1 00:00:46,629 --> 00:00:50,876 WARLOCK, EL HOMBRE DE LAS PISTOLAS DE ORO 2 00:02:19,805 --> 00:02:22,178 ¡Todos adentro! ¡Vienen! 3 00:02:25,686 --> 00:02:27,845 Les veo, Srta. Jessie. Están aquí. 4 00:03:17,113 --> 00:03:18,987 - Abe. - Cuida de los caballos. 5 00:03:32,253 --> 00:03:36,796 ¿No iban a detenerles? ¿No iban a ayudar a Thomson? 6 00:03:39,218 --> 00:03:40,962 Ojalá ardan en el infierno. 7 00:04:09,081 --> 00:04:10,326 ¡Thomson! 8 00:04:12,293 --> 00:04:14,084 Thomson, salga de ahí. 9 00:04:16,005 --> 00:04:19,172 Ray, ¿quieres que vaya contigo? 10 00:04:23,346 --> 00:04:24,377 No, gracias. 11 00:04:25,431 --> 00:04:28,598 Puede que no necesiten un ayudante del sheriff, pero un matón sí. 12 00:04:28,768 --> 00:04:33,726 He venido a hablar de mi hombre. Está muerto. 13 00:04:34,190 --> 00:04:36,515 Ha asesinado a demasiados hombre buenos, Thomson. 14 00:04:37,026 --> 00:04:40,810 Vamos, salga a la calle. ¿O es un cobarde? 15 00:04:43,491 --> 00:04:46,064 Un cobarde que me teme. 16 00:06:00,902 --> 00:06:03,227 ¿Quieres dar un paseo, sheriff? 17 00:06:07,158 --> 00:06:09,281 Venga, echémosle una mano. 18 00:06:11,370 --> 00:06:14,288 Eso es, buen chico. 19 00:06:15,291 --> 00:06:17,533 Se ha caído, qué pena. 20 00:06:18,794 --> 00:06:22,163 Pero si te has ensuciado. Tienes que practicar. 21 00:06:23,299 --> 00:06:26,798 Eh, un regalo para ti. Vamos, subidle. 22 00:06:28,554 --> 00:06:31,010 ¿Por qué no hacemos de guardia de honor? 23 00:07:15,643 --> 00:07:18,893 Estoy viejo. Demasiado viejo. 24 00:07:21,524 --> 00:07:25,224 Warlock puede conmigo. Tenemos que salir de aquí. 25 00:07:26,946 --> 00:07:29,235 - Tenemos que irnos. - Es demasiado tarde. 26 00:07:30,616 --> 00:07:32,443 Demasiado tarde para todos nosotros. 27 00:07:40,459 --> 00:07:44,291 AYUDANTE DEL SHERIFF DE WARLOCK, RAY THOMSON 28 00:07:59,187 --> 00:08:02,805 - Vamos, Curley. - No encuentro a Johnny. 29 00:08:08,237 --> 00:08:09,731 ¿Dónde está...? 30 00:08:12,325 --> 00:08:13,404 ¡Johnny! 31 00:08:14,452 --> 00:08:18,200 - Vamos, despierta, Johnny. - No, déjame dormir. 32 00:08:18,581 --> 00:08:21,701 ¿Qué tipo de ejemplo me das como hermano mayor? 33 00:08:21,876 --> 00:08:24,996 - Estoy bien, estoy bien... - Sí, vamos. 34 00:08:25,171 --> 00:08:27,662 Vamos, Billy, ayúdame. 35 00:08:28,883 --> 00:08:32,003 - Ayúdame a estar bien. - No te entiendo, Johnny. 36 00:08:32,178 --> 00:08:33,376 Te lo juro. 37 00:08:35,306 --> 00:08:38,307 ¡Pony Benner! Venga, vamos, Pony. 38 00:08:40,436 --> 00:08:44,137 - Date prisa. Debo largarme. - Dame un poco de tiempo. 39 00:08:44,482 --> 00:08:47,187 No puede hacer nada por ti. Eres el más feo. 40 00:08:51,531 --> 00:08:52,562 Vamos. 41 00:08:54,825 --> 00:08:56,070 Mirad lo que ha hecho. 42 00:08:57,119 --> 00:08:58,318 Mirad lo que ha hecho. 43 00:09:02,750 --> 00:09:04,577 Venga, Pony, vámonos. 44 00:09:35,658 --> 00:09:38,279 ¡Johnny! Tenemos que irnos. 45 00:10:01,893 --> 00:10:04,384 Parece que Thomson no se merecía una oportunidad... 46 00:10:06,355 --> 00:10:08,229 - ¿No, Abe? - Johnny, estás borracho. 47 00:10:08,399 --> 00:10:12,563 ¿Cuándo pensaban dispararle por la espalda Cade y Benner? 48 00:10:13,154 --> 00:10:17,198 Sólo iban a disparar si intervenían de fuera. 49 00:10:17,366 --> 00:10:21,827 ¿Quién? Nadie en Warlock se enfrentaría a ti. 50 00:10:21,996 --> 00:10:25,614 ¿No? Pues cada vez son más. Llegan nuevos todo el tiempo. 51 00:10:25,791 --> 00:10:28,282 Debo dejarles claro que yo llegué primero. 52 00:10:28,586 --> 00:10:31,789 ¿Hasta cuándo te dará eso derecho a hacer todo a tu manera? 53 00:10:31,964 --> 00:10:34,799 - Hasta que yo quiera. - Sí... 54 00:10:35,301 --> 00:10:39,133 Pero si eres capaz de encajar un victoria, 55 00:10:40,431 --> 00:10:42,222 debes serlo también de aceptar una derrota. 56 00:10:42,517 --> 00:10:45,471 Ha llegado el momento de levantarnos en armas por nuestra defensa. 57 00:10:46,062 --> 00:10:49,228 Anoche, fue la cuarta vez en un mes. 58 00:10:49,398 --> 00:10:51,854 Siempre escondiéndonos de ellos. 59 00:10:52,193 --> 00:10:54,648 Confiamos en Thomson y salió corriendo. 60 00:10:54,820 --> 00:10:56,279 Mientras los demás se escondían. 61 00:10:56,906 --> 00:11:00,322 Muy cierto, Srta. Jessie. Debemos dejar de escondernos. 62 00:11:00,493 --> 00:11:04,656 Les ganamos por cinco a uno. Y tenemos armas. 63 00:11:04,914 --> 00:11:06,705 ¿Y arriesgar nuestras vidas? 64 00:11:06,874 --> 00:11:09,911 Tengo un envío pendiente de mis minas de plata. 65 00:11:10,628 --> 00:11:13,582 Mis mineros están aterrorizados y mi carruaje destrozado. 66 00:11:13,756 --> 00:11:17,207 No podemos dejar que esta anarquía y violencia acabe con Warlock, 67 00:11:17,385 --> 00:11:19,258 aunque tengamos que arriesgar nuestras vidas. 68 00:11:19,428 --> 00:11:21,754 Yo propongo que nos alcemos en armas y luchemos. 69 00:11:21,931 --> 00:11:24,089 Es la única forma y lo sabéis. 70 00:11:24,267 --> 00:11:27,137 Mal, mal, mal. Todo mal. 71 00:11:27,645 --> 00:11:30,931 Hacer uso de la violencia para evitar la violencia. 72 00:11:31,899 --> 00:11:33,643 Queréis hacer lo mismo que McQuown. 73 00:11:33,818 --> 00:11:37,602 - ¿Qué alternativas hay, Juez? - La ley y el orden. 74 00:11:37,780 --> 00:11:40,781 Podemos contratar a nuestro propio marshal. 75 00:11:40,950 --> 00:11:43,441 - Lo han hecho en muchos pueblos. - No podemos. 76 00:11:43,619 --> 00:11:47,534 Ese puesto no existe, porque no somos legalmente un pueblo. 77 00:11:48,249 --> 00:11:51,748 Sería tan marshal como usted lo es juez, Sr. Holloway. 78 00:11:51,919 --> 00:11:56,546 Por aprobación, como usted dice. Del comité de ciudadanos de Warlock. 79 00:11:56,716 --> 00:11:59,289 Sólo podemos solucionar esto de forma legal. 80 00:12:00,094 --> 00:12:01,885 Pedir un nuevo ayudante al Sheriff Keller. 81 00:12:02,054 --> 00:12:04,094 ¿Y qué hará? ¿Mandarnos otro Thomson? 82 00:12:04,265 --> 00:12:06,092 Keller está a 80 Km. 83 00:12:06,267 --> 00:12:09,932 Y es como si estuviese 1.600, porque nunca viene. 84 00:12:11,063 --> 00:12:13,021 Deberíamos intentar lo del marshal. 85 00:12:16,777 --> 00:12:20,858 Parece una reunión alegre. ¿Ocurre algo que deberíamos saber? 86 00:12:21,490 --> 00:12:25,274 No es más que una reunión tonta del comité. 87 00:12:25,661 --> 00:12:30,204 Pues para esta reunión tonta, habéis cerrado todas las tiendas. 88 00:12:31,042 --> 00:12:34,043 Hoy toca abastecer a San Pablo, Sr. Richardson. 89 00:12:35,171 --> 00:12:39,548 A ver, una docena de sacos de harina... 90 00:12:39,717 --> 00:12:42,635 Dame unos minutos, Curley, y estaré listo. 91 00:12:46,140 --> 00:12:47,765 Por supuesto, Sr. Richardson. 92 00:12:48,476 --> 00:12:50,931 No queremos interrumpir una reunión tan importante. 93 00:12:51,938 --> 00:12:55,022 Le diré lo que vamos a hacer. Esperaremos fuera. 94 00:12:55,191 --> 00:12:57,314 Pony, Johnny y yo. 95 00:13:19,423 --> 00:13:20,966 Benner ha matado a nuestro barbero. 96 00:13:21,592 --> 00:13:24,379 Hace tan sólo una hora, estábamos muy enfadados por eso. 97 00:13:24,762 --> 00:13:28,842 Sin embargo, ahí estaba y no hemos hecho nada. 98 00:13:30,351 --> 00:13:32,557 Está bien, Henry. Ha quedado claro. 99 00:13:32,937 --> 00:13:34,265 Pero, ¿quién será el marshal? 100 00:13:35,189 --> 00:13:37,561 Tengo un hombre en mente. Clay Blaisdell. 101 00:13:37,733 --> 00:13:39,773 Ahora mismo, es el marshal de Port James. 102 00:13:39,944 --> 00:13:43,894 Querrás decir, pistolero, patrullero y jugador. 103 00:13:44,740 --> 00:13:47,231 Estoy seguro de que todos hemos oído hablar de él. 104 00:13:47,910 --> 00:13:50,366 Kalib Bane incluso ha escrito un libro sobre él. 105 00:13:51,956 --> 00:13:55,455 El Sr. Bane atribuye mucho coraje al Sr. Blaisdell. 106 00:13:56,419 --> 00:13:59,455 Incluso le presenta con pistolas de oro por sus hazañas. 107 00:13:59,630 --> 00:14:02,002 Una vez vi a Blaisdell, en Port James. 108 00:14:02,508 --> 00:14:04,335 El día después de que matase al gran Ben Nicholson. 109 00:14:05,052 --> 00:14:10,177 Ben Nicholson era malvado. Se merece esas pistolas de oro. 110 00:14:13,269 --> 00:14:17,053 ¿Y este superhombre someterá a la bestia salvaje 111 00:14:17,231 --> 00:14:19,023 con el poder de su mirada, 112 00:14:19,442 --> 00:14:22,359 con su arte de pistolero o con su reputación? 113 00:14:23,571 --> 00:14:25,030 Con ninguna de esas cosas, Srta. Jessie. 114 00:14:25,573 --> 00:14:28,408 La única esperanza Blaisdell es ser inmune a los balazos. 115 00:14:56,020 --> 00:14:57,562 Ahí está, Clay. 116 00:14:59,065 --> 00:15:00,345 Warlock. 117 00:15:01,734 --> 00:15:03,015 Parece tranquilo. 118 00:15:03,986 --> 00:15:05,979 Más que otros que he visto. 119 00:15:06,739 --> 00:15:11,318 - Será por poco tiempo. - Ya veremos. 120 00:15:20,294 --> 00:15:22,666 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 121 00:15:24,674 --> 00:15:26,417 ¡Le he visto! ¡Vienen! 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,712 ¡Le he visto! ¡Vienen! 123 00:15:33,307 --> 00:15:34,802 Bueno, Jessie. Ahí llega. 124 00:15:34,976 --> 00:15:39,056 Con sus pistolas de oro y todo. Un nuevo comienzo para Warlock. 125 00:16:07,717 --> 00:16:10,504 - Ya está aquí. - Y yo me voy. 126 00:16:11,220 --> 00:16:14,305 - Se lo he vendido a Morgan. - Supongo que sí. 127 00:16:15,558 --> 00:16:17,966 Me pregunto si no nos hemos vendido todos. 128 00:16:27,320 --> 00:16:28,351 Buenos días, Sr. Blaisdell. 129 00:16:28,529 --> 00:16:31,649 Blaisdell, soy el Juez Holloway. 130 00:16:32,366 --> 00:16:36,446 - No sabía que hubiese juez aquí. - Por aprobación ciudadana. 131 00:16:36,746 --> 00:16:41,242 Igual que usted es marshal. Sólo quiero echarle un buen vistazo. 132 00:16:41,876 --> 00:16:45,161 - Dicen que es un hombre decente. - Y se lo agradezco. 133 00:16:45,338 --> 00:16:46,962 Pero ser decente no es suficiente 134 00:16:47,131 --> 00:16:51,259 cuando se debe decidir qué hombres merecen morir, 135 00:16:51,928 --> 00:16:53,470 la ley tiene la última palabra. 136 00:16:54,430 --> 00:16:57,633 Entonces, yo representaré a la ley, con su aprobación. 137 00:16:57,850 --> 00:17:01,100 No será la mía. Yo no lo apruebo. 138 00:17:02,271 --> 00:17:05,889 Cualquier hombre que se sienta superior a otros 139 00:17:06,067 --> 00:17:08,818 o que no tenga que rendirle cuentas a nadie que no sea a sí mismo, 140 00:17:08,986 --> 00:17:10,896 - Es un asesino. - Cállate, Holloway. 141 00:17:11,072 --> 00:17:13,527 Hay algo más grande que los hombres, ¡y es la ley! 142 00:17:13,699 --> 00:17:15,491 ¿Me oyes? ¡La ley! 143 00:17:16,244 --> 00:17:19,494 - Bonita bienvenida. - Las he visto peores. 144 00:17:24,627 --> 00:17:27,118 Si he entendido bien, tengo total autoridad 145 00:17:28,005 --> 00:17:29,998 y sólo debo rendir cuentas al comité de ciudadanos. 146 00:17:30,174 --> 00:17:34,089 - Eso es, ante nosotros. - Eso he dicho, Sr. Petrix. 147 00:17:35,763 --> 00:17:39,013 Llevaré a cabo mis funciones de la manera más adecuada, 148 00:17:39,183 --> 00:17:41,176 por supuesto, teniendo siempre en mente su seguridad. 149 00:17:41,352 --> 00:17:43,760 Paz y seguridad, ése es nuestro objetivo. 150 00:17:44,480 --> 00:17:47,267 Entonces, no les sorprenderá si expulso a gente del pueblo, 151 00:17:48,150 --> 00:17:50,938 Y, por supuesto, los maleantes serán informados 152 00:17:51,362 --> 00:17:54,565 de que arriesgan su vida entrando en el pueblo. 153 00:17:54,740 --> 00:17:58,655 Puede empezar por expulsar a todos los pistoleros de San Pablo. 154 00:17:59,120 --> 00:18:01,825 Un momento, Buck. No son todos tan malos. 155 00:18:02,206 --> 00:18:05,160 Curley Burne y Billy Gannon, entre otros. 156 00:18:05,334 --> 00:18:06,497 Son McQuown y Benner... 157 00:18:06,669 --> 00:18:10,881 Sr. Skinner y Sr. Slavin, eso lo decidiré yo. 158 00:18:11,215 --> 00:18:14,667 Son unos bandidos. Si deja que le demos nombres... 159 00:18:14,844 --> 00:18:16,883 No es su marshal privado, Sr. McDonald. 160 00:18:17,263 --> 00:18:20,632 Será mi decisión, Sr. McDonald. 161 00:18:20,808 --> 00:18:22,635 Sólo queda un asunto pendiente. 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,562 La gente del pueblo se pregunta si el Sr. Morgan 163 00:18:26,022 --> 00:18:28,145 tendrá algún tipo de estatus social. 164 00:18:28,816 --> 00:18:29,847 ¿Puedo ver eso? 165 00:18:37,325 --> 00:18:38,700 Tom Morgan es mi amigo. 166 00:18:38,868 --> 00:18:41,193 Somos amigos desde hace más de diez años. 167 00:18:42,788 --> 00:18:46,122 Nunca le he visto actuar con maldad. Tendrán que aceptar mi palabra. 168 00:18:47,376 --> 00:18:51,754 Empecé a trabajando para él como repartidor de cartas. 169 00:18:51,923 --> 00:18:55,007 - ¿Repartidor de cartas? - Sí. 170 00:18:56,302 --> 00:18:57,630 Somos socios. 171 00:18:58,721 --> 00:19:03,182 Vuestros 400 dólares no dan ni para practicar el tiro. 172 00:19:04,352 --> 00:19:08,266 Por suerte, como repartidor, soy una atracción. 173 00:19:08,940 --> 00:19:11,265 Supongo que con "atracción" se refiere a que la gente 174 00:19:11,442 --> 00:19:13,399 espera verle disparar a alguien. 175 00:19:13,945 --> 00:19:17,064 - Usted no me aprueba, Srta... - Marlow. Jessie Marlow. 176 00:19:17,532 --> 00:19:19,156 No importa. Soy minoría. 177 00:19:20,701 --> 00:19:23,619 No será minoría por mucho tiempo, Srta. Marlow. 178 00:19:24,247 --> 00:19:26,120 La gente tiende a rechazarme. 179 00:19:27,250 --> 00:19:29,076 No me importa. Es parte del trabajo. 180 00:19:29,877 --> 00:19:31,953 - Le aseguro que... - Ocurrirá. 181 00:19:33,506 --> 00:19:36,590 Vengo como vuestro salvador y mi salario es alto. 182 00:19:37,593 --> 00:19:41,176 Yo me encargo de mantener la paz y el orden. 183 00:19:42,223 --> 00:19:44,928 Al principio, estarán agradecidos, porque habrá menos problemas. 184 00:19:46,310 --> 00:19:48,054 Luego, ocurre algo extraño. 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,649 Sienten que tengo demasiado poder y empiezan a temerme. 186 00:19:53,651 --> 00:19:55,478 No a mí, pero sí a lo que represento. 187 00:19:56,028 --> 00:20:00,026 Cuando eso ocurra, habremos conseguido nuestro propósito 188 00:20:00,825 --> 00:20:02,070 y será hora de que me vaya. 189 00:20:02,493 --> 00:20:06,407 Habla con la voz de la experiencia. ¿Le ha ocurrido muchas veces? 190 00:20:07,748 --> 00:20:09,658 Sí, señorita. En muchos pueblos. 191 00:20:10,751 --> 00:20:12,625 Clay, ¿aún no has acabado? 192 00:20:14,005 --> 00:20:16,709 - Sube aquí. - Disculpen. 193 00:20:18,301 --> 00:20:19,795 Se levanta la sesión. 194 00:20:24,390 --> 00:20:27,426 No sabrán llevar un arma, pero saben llevar una reunión. 195 00:20:28,895 --> 00:20:30,093 ¿Qué es eso? 196 00:20:31,397 --> 00:20:33,970 La serpiente cascabel negra de Port James. 197 00:20:35,234 --> 00:20:37,108 Es una descripción muy poética. 198 00:20:39,989 --> 00:20:41,567 Entra. Ésta será tu casa. 199 00:20:43,701 --> 00:20:46,453 Murch, empieza por limpiar el piso de abajo. 200 00:20:46,621 --> 00:20:47,652 Bien. 201 00:20:49,165 --> 00:20:52,616 ¿Y bien? Creo que esto está bien. 202 00:20:52,960 --> 00:20:55,582 Primero, nos desharemos de toda esta basura. 203 00:20:55,755 --> 00:20:59,753 Mira, el cuarto será el apartamento y la oficina será muy elegante. 204 00:21:00,092 --> 00:21:01,207 No trabajes muy duro. 205 00:21:01,385 --> 00:21:05,715 Sólo tenemos a los McQuown en contra. 206 00:21:06,390 --> 00:21:10,305 Estos no son como esos tiranos de Port James. 207 00:21:11,395 --> 00:21:12,806 Me han dicho que estos son duros de pelar. 208 00:21:12,980 --> 00:21:15,436 En fin, brindemos por el próximo pueblo. 209 00:21:15,942 --> 00:21:19,809 Por éste, primero y por el encuentro con los McQuown. 210 00:21:20,154 --> 00:21:21,435 Cuanto antes, mejor. 211 00:22:12,290 --> 00:22:13,570 Vuelve al trabajo. 212 00:22:43,571 --> 00:22:45,398 - Buenas noches. - Lo son. 213 00:22:46,532 --> 00:22:48,988 Acaban de llegar algunos chicos de McQuown. 214 00:22:49,994 --> 00:22:52,829 ¿En serio? ¿También McQuown en persona? 215 00:22:52,997 --> 00:22:56,413 Todavía no. He estado investigando. 216 00:22:58,961 --> 00:23:01,796 ¿Ves a ese tipo grande? Es Jack Cade. 217 00:23:01,964 --> 00:23:04,538 Uno de los McQuown. A su lado está Chet Haggin. 218 00:23:05,051 --> 00:23:07,886 El furtivo de su derecha es Pony Benner. 219 00:23:08,262 --> 00:23:11,180 Se supone que Jack Cade es el peor. 220 00:23:12,225 --> 00:23:14,976 - Has hecho algún cambio. - Por fin, te has dado cuenta. 221 00:23:15,728 --> 00:23:19,014 Llegó en la última caja, junto con las cortinas. 222 00:23:19,815 --> 00:23:23,564 Esperé, porque no sabía si la pared sería lo suficientemente grande. 223 00:23:24,403 --> 00:23:27,570 Muy guapa. Me pregunto si vendrá McQuown. 224 00:23:27,740 --> 00:23:30,824 No te preocupes por McQuown. Nunca se enfrentará a ti. 225 00:23:31,536 --> 00:23:35,035 Su estilo es enviar a alguien. Tú vigila a Cade. 226 00:23:36,165 --> 00:23:37,446 Eso lo has dicho antes. 227 00:23:38,417 --> 00:23:40,493 ¿Quieres que me encargue de parte de la acción? 228 00:23:40,670 --> 00:23:43,955 Lo haré a mi manera, Morgan. Intentaré que no sea necesario. 229 00:23:45,925 --> 00:23:47,964 Será mejor que te lleves tus pistolas de oro. 230 00:23:48,636 --> 00:23:51,044 Les decepcionarás si no las ven brillar. 231 00:23:51,681 --> 00:23:54,516 Para algunos es una reunión más, un día de trabajo. 232 00:23:54,892 --> 00:23:56,434 Nos vemos abajo. 233 00:23:57,854 --> 00:24:00,427 - Estoy listo. - Bien. 234 00:24:00,606 --> 00:24:02,978 Tomemos una copa en el "Palacio Francés". 235 00:24:03,943 --> 00:24:06,101 Puede que ese marshal se una a nosotros. 236 00:24:08,489 --> 00:24:10,861 - Vamos a por él. - Tranquilo, Billy. 237 00:24:11,033 --> 00:24:12,693 Vamos, Johnny. 238 00:24:14,579 --> 00:24:16,785 Murch, vienen. 239 00:24:17,790 --> 00:24:20,162 Vigila los disparos por la espalda. Un movimiento en falso, dispara. 240 00:24:20,334 --> 00:24:22,244 ¿Con esto? Destrozaría el local. 241 00:24:22,420 --> 00:24:25,955 Un movimiento en falso, dispara. No me importa a quién destroces. 242 00:24:26,424 --> 00:24:27,455 Está bien. 243 00:24:29,010 --> 00:24:31,880 - ¿Qué dirá Blaisdell? - Nada, si está muerto. 244 00:24:42,982 --> 00:24:46,185 Buenas noches, McQuown. Señores, todo suyo. 245 00:24:48,154 --> 00:24:50,028 - Bonito local. - Gracias. 246 00:24:50,198 --> 00:24:52,071 Una copa para el Sr. McQuown y sus amigos. 247 00:24:52,241 --> 00:24:55,527 - Quiero que lo pasen bien. - Lo haremos. 248 00:25:19,560 --> 00:25:22,431 Blaisdell ya está a medio camino de Port James. 249 00:25:22,813 --> 00:25:27,226 - ¿No sería estupendo, Pony? - Este caballo es de otra raza. 250 00:25:28,152 --> 00:25:30,441 Ésta va a ser una buena. 251 00:25:30,613 --> 00:25:34,445 Billy, tú, yo, Curley y Chet 252 00:25:34,617 --> 00:25:36,491 podríamos echar una partida. 253 00:26:19,787 --> 00:26:20,902 Whisky. 254 00:26:49,442 --> 00:26:50,817 Marshal. 255 00:26:54,363 --> 00:26:59,072 Me preguntaba si podía presentar una queja. 256 00:27:00,620 --> 00:27:04,202 Supongo que me toca a mí. 257 00:27:04,373 --> 00:27:05,832 Ha habido muchos rumores, 258 00:27:06,000 --> 00:27:09,749 pero parece que la gente ha decidido que lo diga yo. 259 00:27:11,547 --> 00:27:14,382 Es por esas pistolas de oro que tiene. 260 00:27:16,385 --> 00:27:21,546 Brillan demasiado para el ojo humano, marshal. 261 00:27:24,227 --> 00:27:27,761 Ahora hablo por mí. 262 00:27:29,690 --> 00:27:33,391 No me gustaría que sus pistolas dañasen mi vista. 263 00:27:33,569 --> 00:27:36,191 Son tan brillantes a la luz del sol... 264 00:27:38,157 --> 00:27:42,071 Un hombre no sirve de mucho sin sus ojos. 265 00:27:43,704 --> 00:27:47,536 Y he oído que ha habido tensión en Warlock últimamente. 266 00:27:49,293 --> 00:27:50,669 Puede cerrar los ojos. 267 00:27:53,673 --> 00:27:55,961 Parecía idiota. 268 00:27:56,384 --> 00:28:01,509 Me tropezaría con todo si mantuviese los ojos cerrados. 269 00:28:02,723 --> 00:28:07,053 Marshal, ¿podría evitar, por favor, 270 00:28:07,228 --> 00:28:12,186 sacarles brillo y frotarlas como dicen que hace? 271 00:28:13,985 --> 00:28:18,314 Supongo que lo haría, si las cosas funcionasen en este pueblo. 272 00:28:22,076 --> 00:28:23,321 Marshal, 273 00:28:25,580 --> 00:28:29,079 ¿qué pasaría si alguien se las pintase de negro? 274 00:28:31,169 --> 00:28:32,579 Podría funcionar... 275 00:28:37,133 --> 00:28:38,413 Pero, ¿quién lo hará? 276 00:29:11,000 --> 00:29:12,031 McQuown. 277 00:29:14,545 --> 00:29:15,576 McQuown. 278 00:29:24,388 --> 00:29:27,555 McQuown, me llamo Blaisdell y estoy aquí para mantener la paz. 279 00:29:28,476 --> 00:29:31,975 Quiero dejar dos cosas claras para el futuro. 280 00:29:32,271 --> 00:29:33,469 La primera es ésta. 281 00:29:34,023 --> 00:29:37,143 Al primero que dispare, le mato a no ser que me mate él primero. 282 00:29:40,530 --> 00:29:43,981 La segunda es lo que ha acordado el comité de ciudadanos. 283 00:29:44,575 --> 00:29:48,324 Si alguien causa problemas, será expulsado del pueblo. 284 00:29:49,455 --> 00:29:52,029 Es lo que llaman en algunos pueblos desterrar. 285 00:29:53,376 --> 00:29:58,038 Si algún expulsado regresa, se enfrentará a mí. 286 00:30:00,383 --> 00:30:02,043 Eso es todo, McQuown. 287 00:30:13,980 --> 00:30:15,011 ¡Blaisdell! 288 00:30:19,527 --> 00:30:21,318 - Desenfunda, Blaisdell. - ¡Billy! 289 00:30:26,367 --> 00:30:28,988 - Adelante, amigo. - Vamos, Billy. 290 00:31:16,584 --> 00:31:18,707 No ha sido tan duro. 291 00:31:19,128 --> 00:31:20,920 Pensaba que no se irían. 292 00:31:25,676 --> 00:31:30,255 Maldito cobarde, te voy a cortar... 293 00:31:30,431 --> 00:31:31,510 ¡Basta! 294 00:31:34,393 --> 00:31:37,976 - ¡Basta! - Uno día de estos, te dejo sin mano. 295 00:31:38,439 --> 00:31:40,017 Ya basta, Johnny. 296 00:31:40,983 --> 00:31:43,272 No nos vamos a quedar aquí riñéndonos entre nosotros. 297 00:31:43,444 --> 00:31:46,611 Lo de Cade ya lo sabía, pero tú también juegas sucio. 298 00:31:46,781 --> 00:31:49,568 Basta. Ya es bastante malo que volvamos a San Pablo 299 00:31:49,742 --> 00:31:52,067 - Con el rabo entre las piernas. - Sólo quiero dejarlo claro. 300 00:31:52,495 --> 00:31:53,740 Johnny, cállate. 301 00:31:54,622 --> 00:31:56,033 Cállate. 302 00:32:09,887 --> 00:32:10,918 ¿Vienes, Johnny? 303 00:32:13,474 --> 00:32:14,553 No, Billy. 304 00:32:16,435 --> 00:32:18,558 Creo que me quedaré en el pueblo. 305 00:33:12,867 --> 00:33:15,951 - Buenas tardes, Sr. Gannon. - Hola, Sr. Morgan. 306 00:33:16,579 --> 00:33:19,449 Parece que usted y yo somos renegados sociales. 307 00:33:20,124 --> 00:33:21,203 ¿Qué quiere decir? 308 00:33:22,251 --> 00:33:24,707 Somos los únicos que no han sido invitados a la boda. 309 00:33:26,506 --> 00:33:30,337 - Sí... - Yo porque no soy buen jugador. 310 00:33:31,469 --> 00:33:34,386 Y Ud. porque es de San Pablo. 311 00:33:35,473 --> 00:33:38,308 Ya no soy de los de San Pablo. 312 00:33:39,519 --> 00:33:43,101 Es una pena que no le crean. A mí, tampoco me creen. 313 00:33:52,532 --> 00:33:56,066 - Bodas. - No le gustan, ¿eh? 314 00:33:56,953 --> 00:34:00,867 Sr. Gannon, fingimos ser hombres libres. 315 00:34:01,707 --> 00:34:04,874 Pero, cuando la convencionalidad llama a la puerta, 316 00:34:06,003 --> 00:34:09,918 nos acercamos con ansiedad a esas señoritas que nos domestican. 317 00:34:11,217 --> 00:34:14,301 ¿Ha leído eso en un libro? 318 00:34:15,847 --> 00:34:17,756 Creo que me lo acabo de inventar. 319 00:34:19,976 --> 00:34:24,436 Intento decir que la civilización se ha detenido en Warlock. 320 00:34:24,689 --> 00:34:26,099 Sr. Morgan. 321 00:34:27,191 --> 00:34:30,726 Soy Fen Jiggs. Me envía Ed, de Port James. 322 00:34:32,488 --> 00:34:33,519 Pasa. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,663 Parece que las cosas han mejorado en Warlock 324 00:34:47,837 --> 00:34:50,506 - Y quizá también la seguridad. - Desde luego. 325 00:34:50,673 --> 00:34:54,172 No se ha derramado ni una gota de sangre desde que llegó el marshal. 326 00:34:54,385 --> 00:34:57,968 No podemos decir lo mismo de lo que ocurre fuera del pueblo. 327 00:34:58,306 --> 00:35:02,173 No quiero responsabilizar a McQuown, pero envía mucho ganado fuera. 328 00:35:02,351 --> 00:35:05,222 No sirve de nada plantar cara a los asaltadores. 329 00:35:05,396 --> 00:35:08,148 Ayer les dije a los cocheros que no se resistiesen. 330 00:35:08,566 --> 00:35:10,891 Yo ya no llevo envío ningún tipo de mercancía. 331 00:35:11,485 --> 00:35:14,522 El de hoy es mi último envío y dudo que lo consiga. 332 00:35:14,697 --> 00:35:17,022 No hacer acusaciones, marshal. 333 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 Me refiero más bien a Pony Benner. 334 00:35:20,369 --> 00:35:21,401 ¿Qué sugiere? 335 00:35:21,579 --> 00:35:26,704 ¿Llevarle ante un jurado amañado por McQuown que absolverá? 336 00:35:29,212 --> 00:35:31,500 - La sirvo yo, Srta. Marlow. - Gracias. 337 00:35:38,471 --> 00:35:40,677 - ¿Puedo acompañarla? - Por supuesto. 338 00:35:42,391 --> 00:35:45,974 Me ha gustado mucho cómo ha tocado y cantado. 339 00:35:46,270 --> 00:35:49,355 - Gracias. - Le da un toque muy especial. 340 00:35:50,149 --> 00:35:51,893 Mi madre solía tocar esa melodía. 341 00:35:54,737 --> 00:35:57,738 Incluso los pistoleros asesinos tienen madre, Srta. Marlow. 342 00:35:58,032 --> 00:36:01,235 - Y las quieren y respetan. - Sí, señorita. 343 00:36:06,457 --> 00:36:07,572 Sr. Blaisdell. 344 00:36:09,627 --> 00:36:12,996 - Creo que le debo una disculpa. - ¿Por qué, Srta. Marlow? 345 00:36:14,173 --> 00:36:18,337 El Dr. Wagner me ha contado lo que hizo con los McQuown. 346 00:36:19,220 --> 00:36:21,711 Nadie se había siquiera acercado a hacer lo que usted hizo. 347 00:36:22,223 --> 00:36:23,338 Sin disparar. 348 00:36:23,516 --> 00:36:27,348 Lo hice sólo para convencerla de que no soy tan malvado. 349 00:36:29,480 --> 00:36:32,398 Respeto lo que hizo y le admiro por ello. 350 00:36:34,694 --> 00:36:36,354 Mi padre odiaba la violencia. 351 00:36:36,988 --> 00:36:39,609 - Él abrió las minas, ¿no? - Sí. 352 00:36:42,285 --> 00:36:44,858 En fin, Sr. Blaisdell, ¿acepta mi disculpa? 353 00:36:45,454 --> 00:36:46,735 ¿Lo ve? Ya está ocurriendo. 354 00:36:47,707 --> 00:36:50,957 Se lo advertí en aquella primera reunión con el comité. 355 00:36:51,252 --> 00:36:53,624 La gente empieza a cambiar de opinión sobre mí. 356 00:36:54,172 --> 00:36:56,081 Dijo que la gente empezaría a temerle y rechazarle. 357 00:36:56,591 --> 00:36:59,164 La gente a la que le gustaba, lo haría, 358 00:36:59,635 --> 00:37:01,343 pero no la gente a la que no le gustaba. 359 00:37:03,514 --> 00:37:05,222 Los cambios son inevitables, Srta. Marlow. 360 00:37:05,391 --> 00:37:08,842 - Pero es recíproco. - ¿Eso le preocupa? 361 00:37:09,312 --> 00:37:13,060 No, para nada. Tiene sus compensaciones. 362 00:37:20,448 --> 00:37:22,903 - ¿Cuántos son? - Tres. 363 00:37:23,868 --> 00:37:26,822 Ella, él y ese idiota del banco de Bright City. 364 00:37:27,663 --> 00:37:31,246 Así que llevarán dinero... Se arriesga a un asalto. 365 00:37:32,502 --> 00:37:35,953 Será mejor que te vayas ahora y le des a Ed las gracias. 366 00:37:36,130 --> 00:37:37,328 No pensaba volver aún. 367 00:37:37,507 --> 00:37:40,626 Di que trabajas para mí y llévate un caballo de primera. 368 00:37:41,719 --> 00:37:42,750 Gracias, Morgan. 369 00:37:43,513 --> 00:37:46,632 - Ed dijo que te alegraría oírlo. - Y me alegra. 370 00:37:55,274 --> 00:37:57,397 Murch, prepara mi caballo. 371 00:39:32,705 --> 00:39:33,820 Aquí viene. 372 00:40:22,004 --> 00:40:24,495 ¡Quieto! Tira el arma. 373 00:40:31,347 --> 00:40:32,510 ¡La caja! 374 00:40:39,730 --> 00:40:41,853 Veamos qué llevan los pasajeros. 375 00:41:22,064 --> 00:41:23,772 ¡Calhoun! 376 00:41:29,113 --> 00:41:31,485 ¡Friendly! 377 00:42:12,532 --> 00:42:15,983 - ¿Dónde está el médico? - Henry. 378 00:42:16,160 --> 00:42:19,576 - ¡Llamad al médico! - ¡Llamad al médico! 379 00:42:29,841 --> 00:42:32,510 - ¿Qué ha pasado? - Nos han asaltado. 380 00:42:32,677 --> 00:42:35,843 Han disparado a un pasajero. Conseguimos escapar. 381 00:42:36,013 --> 00:42:37,887 Uno de ellos era Pony Benner. 382 00:42:38,057 --> 00:42:40,844 Uno era Pony Benner y el otro Billy Gannon. 383 00:42:46,732 --> 00:42:48,725 Si vamos por el río, podemos alcanzarles. 384 00:42:48,901 --> 00:42:50,810 Si me elige como ayudante, soy su hombre. 385 00:42:50,987 --> 00:42:54,071 - Yo también iré con usted. - Jack, prepara los caballos. 386 00:42:54,407 --> 00:42:57,028 - ¿Así que eran dos? - Sólo Benner y Bill. 387 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Eran tres. 388 00:43:03,207 --> 00:43:07,953 - Yo sólo vi a dos. - Eran tres. Uno estaba en la cima. 389 00:43:08,337 --> 00:43:11,089 - ¿Fue el que mató al gran hombre? - ¿Qué gran hombre? 390 00:43:12,341 --> 00:43:15,591 El nombre de mi amigo era Nicholson, Bob Nicholson. 391 00:43:16,012 --> 00:43:18,300 El hermano de Ben Nicholson de Texas. 392 00:43:20,641 --> 00:43:22,848 Tuvimos que dejarle ahí y salir corriendo. 393 00:43:24,145 --> 00:43:26,434 - Me gustaría ir con usted. - ¿Has oído bien, Gannon? 394 00:43:26,731 --> 00:43:29,934 - Uno de ellos era tu hermano. - He dicho que me gustaría ir. 395 00:43:30,318 --> 00:43:31,860 Te encargarás del cadáver. 396 00:43:32,028 --> 00:43:34,815 - Preferiría no hacerlo. - Alguien tiene que hacerlo. 397 00:43:42,246 --> 00:43:44,784 Bueno, chicos, vamos a ver la cara de ese diablo. 398 00:43:56,511 --> 00:43:59,262 Bienvenida a Warlock, Srta... 399 00:44:49,981 --> 00:44:52,388 Así que no puedes vivir sin mí, ¿eh, Lily? 400 00:44:57,029 --> 00:45:00,398 - Deberías haberme dicho que venías. - ¿No lo sabías? 401 00:45:00,575 --> 00:45:04,026 - Te habría recibido con la banda. - ¿No lo sabías? 402 00:45:05,162 --> 00:45:06,277 ¿No lo sabías? 403 00:45:23,306 --> 00:45:24,800 ¿No quieres pasar? 404 00:45:29,020 --> 00:45:30,348 ¿Te resulta familiar, Lily? 405 00:45:34,859 --> 00:45:37,694 Yo iba dentro del carruaje esta tarde cuando lo atracaron. 406 00:45:37,862 --> 00:45:42,738 - Debe haber sido muy excitante. - Mataron a un hombre. 407 00:45:42,909 --> 00:45:46,194 Sí, ya me lo han dicho. Dicen que olía a dinero. 408 00:45:46,370 --> 00:45:51,328 - No iría contigo, ¿no, Lily? - Era el hermano de Ben Nicholson. 409 00:45:54,795 --> 00:45:58,627 Morgan, recorrí 8.000 Km. en busca de su hermano. 410 00:46:01,302 --> 00:46:02,465 Lily, Lily... 411 00:46:04,388 --> 00:46:06,428 Hay que ver cómo te gustan esos Nicholson. 412 00:46:07,391 --> 00:46:09,051 ¿No estás harta de asesinatos? 413 00:46:10,269 --> 00:46:13,555 No hasta que vea cómo asesinan a Blaisdell. 414 00:46:13,731 --> 00:46:16,981 Vaya a donde vaya, le seguiré hasta verte muerto. 415 00:46:18,819 --> 00:46:21,227 Se llevó la única oportunidad que tuve 416 00:46:22,448 --> 00:46:24,654 y mató al único hombre decente que he conocido jamás. 417 00:46:25,743 --> 00:46:28,863 Tu idea de la decencia nunca ha estado muy clara. 418 00:46:30,373 --> 00:46:33,658 Conociste a un hombre decente, pero le dejaste escapar. 419 00:46:35,002 --> 00:46:37,042 Ben Nicholson era un pistolero barato. 420 00:46:37,547 --> 00:46:40,168 Fue a por Clay, le retó y desenfundó primero. 421 00:46:40,758 --> 00:46:42,549 Hiciste que Clay le matase. 422 00:46:43,803 --> 00:46:47,254 Si eso crees, deberías ir a por mí. 423 00:46:47,431 --> 00:46:51,643 No encontraría ninguna satisfacción en eso. 424 00:46:52,687 --> 00:46:57,265 Tú no te importas a ti mismo, pero Clay sí te importa. 425 00:46:58,818 --> 00:47:00,526 Y cuando esté muerto y cubierto de polvo, 426 00:47:01,153 --> 00:47:03,691 te miraré por encima de su cadáver y reiré. 427 00:47:05,283 --> 00:47:07,240 Lily, Lily, Lily... 428 00:47:08,661 --> 00:47:10,239 Será mejor que te vayas de Warlock. 429 00:47:10,913 --> 00:47:12,372 Te gustaría que me fuese. 430 00:47:14,709 --> 00:47:16,203 Darías mucho por ello. 431 00:47:18,963 --> 00:47:21,371 Daría mucho más porque volvieses conmigo, Lily. 432 00:47:22,508 --> 00:47:23,753 ¿Para qué? 433 00:47:24,635 --> 00:47:28,135 Para poder ponerme a trabajar cuando se te acabe el dinero. 434 00:47:30,808 --> 00:47:32,801 Pensaba que lo hacías porque me querías. 435 00:47:37,732 --> 00:47:41,564 ¿Cómo podría haberte querido, maldito cojo? 436 00:47:57,835 --> 00:48:00,670 El marshal ha vuelto. Ha vuelto. 437 00:48:12,350 --> 00:48:13,808 Mike, tú y Slater metedlo dentro. 438 00:48:13,976 --> 00:48:16,550 Tienen a Benner. 439 00:48:16,729 --> 00:48:19,018 - ¿Problemas? - No, como corderitos. 440 00:48:19,190 --> 00:48:22,191 Hoy McQuown recibirá una lección de justicia. 441 00:48:22,610 --> 00:48:25,979 Seguro que está de camino para amañarjurado. 442 00:48:26,155 --> 00:48:28,693 Eso está fuera de nuestro alcance. He enviado a Sam a por el sheriff. 443 00:48:28,866 --> 00:48:31,903 - Colguémosles, marshal. - Le ahorraremos al sheriff un viaje. 444 00:48:32,078 --> 00:48:34,829 - Sí, marshal, cuélgales. - Sí, hay que colgarlos. 445 00:48:34,997 --> 00:48:36,539 - Sí, cuélgales. - Cuélgales. 446 00:48:36,707 --> 00:48:40,326 Cuando esté aquí el sheriff. Usad los hombres que necesitéis. 447 00:48:53,641 --> 00:48:55,634 Fuera de aquí. Esto no es un hogar de acogida. 448 00:48:58,896 --> 00:49:00,355 ¡Colguémosles ahora! 449 00:49:10,908 --> 00:49:15,866 - Parece que causarán problemas. - No lo creo. 450 00:49:16,664 --> 00:49:18,573 Será mejor que nos quedemos aquí. 451 00:49:20,376 --> 00:49:21,621 Vete, Gannon. 452 00:49:22,003 --> 00:49:26,332 - Sólo quiero hablar con mi hermano. - Se equivocan de hombre. 453 00:49:27,133 --> 00:49:29,375 Se te da mejor disparar que hablar, Calhoun. 454 00:49:29,552 --> 00:49:32,469 Ni siquiera estaba ahí. Vamos, díselo. 455 00:49:36,475 --> 00:49:40,259 - Parece que hay follón. - Sí, eso parece. 456 00:49:40,897 --> 00:49:45,060 - No me van a asustar tan fácil. - Ya. 457 00:49:46,736 --> 00:49:49,191 - ¿La has visto? - Sí. 458 00:49:51,866 --> 00:49:54,618 Hay gente que preferiría ver en Warlock antes que a Lily. 459 00:50:01,417 --> 00:50:06,494 Y el pasajero al que han disparado es el hermano de Ben Nicholson. 460 00:50:07,423 --> 00:50:09,380 Supongo que vendría a por mí. 461 00:50:09,592 --> 00:50:13,542 Parece que esos maleantes te han hecho un buen favor. 462 00:50:14,472 --> 00:50:17,592 Nunca entendí qué tenía Ben Nicholson en mi contra. 463 00:50:17,767 --> 00:50:20,518 Incluso se habló de una boda entre él y Lily. 464 00:50:21,521 --> 00:50:24,605 Se ha hablado de muchos hombres y Lily. 465 00:50:25,024 --> 00:50:26,851 Ben Nicholson era un hombre consecuente. 466 00:50:27,026 --> 00:50:30,146 Tenía que ser un hombre duro, así que fue a por ti. Eso es todo. 467 00:50:30,821 --> 00:50:32,232 ¿Es eso todo? 468 00:50:32,782 --> 00:50:35,273 Tenía su reputación, pero ése no era su estilo. 469 00:50:36,619 --> 00:50:38,777 A menudo, pienso que maté a Ben Nicholson sin razón. 470 00:50:40,039 --> 00:50:42,826 Te buscaba. Fue a por ti. 471 00:50:43,459 --> 00:50:45,997 Y ahora ha venido a por ti su hermano. 472 00:50:49,215 --> 00:50:52,169 - ¿Es así sencillo? - Clay, es así de sencillo. 473 00:51:12,446 --> 00:51:14,273 ¡Quietos! ¡Quietos! 474 00:51:14,907 --> 00:51:17,315 Salid de aquí antes de que os dispare. 475 00:51:17,493 --> 00:51:19,616 - No puede detenernos. - Ya verás cómo sí. 476 00:51:19,787 --> 00:51:22,954 Si crees que un atajo de borrachos va a irrumpir en esta cárcel, 477 00:51:23,124 --> 00:51:24,784 estás muy equivocado. ¡Salid de aquí! 478 00:51:25,626 --> 00:51:27,085 Pasaremos por encima tuyo, Slavin. 479 00:51:27,253 --> 00:51:29,080 ¿Qué hace Gannon aquí? Es uno de ellos. 480 00:51:29,255 --> 00:51:30,583 He dicho que fuera. 481 00:51:50,693 --> 00:51:53,528 - ¿Necesitáis otro hombre? - Desde luego, Clay. 482 00:51:53,696 --> 00:51:56,068 Queremos colgar a esos asaltadores, Blaisdell. 483 00:51:56,240 --> 00:51:59,656 Y usted no nos parará. Le pisotearemos como al resto. 484 00:51:59,827 --> 00:52:01,701 Ven a pisotearme, Fitz. 485 00:52:03,414 --> 00:52:04,695 Ven. 486 00:52:08,127 --> 00:52:09,669 Ven. 487 00:52:13,132 --> 00:52:16,299 - Esto no es asunto suyo, marshal. - Ven. 488 00:52:23,059 --> 00:52:25,384 Le has hecho un favor a McQuown, Blaisdell. 489 00:52:25,561 --> 00:52:28,930 Si tenéis algo que decir, decidlo o iros a casa. 490 00:52:31,567 --> 00:52:33,476 Todos, iros a casa. 491 00:52:38,574 --> 00:52:40,234 Y mientras lo hacéis, 492 00:52:41,077 --> 00:52:44,612 pensad que como hombres no podríais haber caído más bajo. 493 00:52:48,125 --> 00:52:50,961 Gracias, marshal. Muchas gracias. 494 00:52:51,712 --> 00:52:54,713 Se lo tengo que agradecer a ustedes. Es mi trabajo. 495 00:53:00,012 --> 00:53:02,171 Eso es un hombre. 496 00:53:03,099 --> 00:53:06,598 ¿Por qué no traes sus botas y las besamos como él quiere? 497 00:53:06,769 --> 00:53:10,387 Y como hacéis todos vosotros. ¡Traednos sus botas! 498 00:53:13,693 --> 00:53:16,018 Acaba de salvarte la vida, Billy. 499 00:53:18,865 --> 00:53:20,738 Me pregunto por qué. 500 00:53:35,548 --> 00:53:38,584 Sr. Richardson, encárguese de que los testigos en su contra 501 00:53:38,759 --> 00:53:40,503 lleguen al juicio. 502 00:53:40,678 --> 00:53:42,338 No servirá de mucho, sheriff. 503 00:53:42,763 --> 00:53:44,721 ¿Y por qué no le dejaste en manos de la muchedumbre? 504 00:53:46,225 --> 00:53:48,348 Así no se hacen las cosas en Warlock. 505 00:53:49,520 --> 00:53:51,098 ¿Ah, no? 506 00:53:54,525 --> 00:53:58,274 Me han dicho que le pagan 400 dólares al mes, Sr. Blaisdell. 507 00:53:59,864 --> 00:54:01,821 Usted y Morgan hacen un gran equipo. 508 00:54:03,492 --> 00:54:06,197 He oído que tiene sábanas de seda chinas. 509 00:54:07,121 --> 00:54:09,363 Yo cobro 100 dólares al mes por ser sheriff. 510 00:54:09,540 --> 00:54:11,865 y reumatismo por las noches frías. 511 00:54:15,796 --> 00:54:19,248 Sr. Blaisdell, he leído mucho sobre usted. 512 00:54:19,926 --> 00:54:23,211 Tu estás fuera de la ley, igual que esos pistoleros. 513 00:54:23,387 --> 00:54:27,515 ¿De qué ley? ¿Cuándo viene usted aquí? 514 00:54:27,683 --> 00:54:29,557 ¿Por qué no tenemos un ayudante del sheriff? 515 00:54:29,727 --> 00:54:33,641 La vacante está aquí. Pueden tener todos los que quieran. 516 00:54:33,814 --> 00:54:36,140 ¿Quieres el trabajo, Buck? 517 00:54:37,068 --> 00:54:40,271 ¿Por cuánto? 40 dólares al mes y un atáud. 518 00:54:42,114 --> 00:54:43,146 ¿Y usted? 519 00:54:43,991 --> 00:54:46,031 ¿Le gustaría hacerlo de forma legal por una vez? 520 00:54:46,202 --> 00:54:50,069 Lo siento, sheriff, me atrae el principio, pero no el salario. 521 00:54:54,293 --> 00:54:56,665 ¿Alguien dispuesto a ser ayudante del sheriff? 522 00:54:56,838 --> 00:54:59,163 ¿O sois todos unos gallinas en Warlock? 523 00:54:59,340 --> 00:55:01,214 ¿O demasiado codiciosos? 524 00:55:01,676 --> 00:55:04,167 Os estoy ofreciendo la ley para llevar este pueblo. 525 00:55:04,345 --> 00:55:07,346 Luego, no vengáis a quejaros cuando haya problemas. 526 00:55:07,974 --> 00:55:12,303 Y cuidado con colgar a pistoleros que se ganan la vida matando. 527 00:55:14,105 --> 00:55:15,896 ¿Hay alguien? 528 00:55:17,733 --> 00:55:19,144 Está bien, entonces. 529 00:55:21,320 --> 00:55:25,567 - Yo quiero el trabajo. - ¿Tú? ¿Johnny Gannon? 530 00:55:27,285 --> 00:55:29,028 Si cree que puedo hacerlo. 531 00:55:37,336 --> 00:55:40,503 Claro que puedes hacerlo, Johnny. Claro que sí. 532 00:55:40,673 --> 00:55:42,001 Ven adentro. 533 00:55:51,559 --> 00:55:53,219 Keller, no puedes hacer esto. 534 00:55:53,394 --> 00:55:55,268 - ¿Por qué no? - Es uno de ellos. 535 00:55:56,439 --> 00:55:58,930 Conozco a Johnny Gannon de toda la vida. 536 00:55:59,108 --> 00:56:00,935 Siempre ha sido un buen chico. 537 00:56:01,110 --> 00:56:04,277 Quizá algo salvaje, pero no podemos culparle por eso. 538 00:56:04,447 --> 00:56:07,946 No puedes condenar a un hombre por sus hermanos y amigos. 539 00:56:08,409 --> 00:56:11,078 Lo que es más, se ha ofrecido y no lo ha hecho nadie más. 540 00:56:11,495 --> 00:56:13,903 Así que será el nuevo ayudante. del sheriff. 541 00:56:14,081 --> 00:56:15,955 Y lo será hasta que yo decida lo contrario. 542 00:56:16,125 --> 00:56:18,284 O hasta que alguien lo haga. 543 00:56:19,045 --> 00:56:22,461 ¿Ahora le enfrentas contra Blaisdell? 544 00:56:22,673 --> 00:56:24,832 Contra todo el que no cumpla con la ley. 545 00:56:25,009 --> 00:56:27,049 Lo entiendes, ¿verdad, Johnny? 546 00:56:27,803 --> 00:56:29,926 - Entiendo. - Bien. 547 00:56:31,557 --> 00:56:33,182 Adiós, caballeros. 548 00:56:35,853 --> 00:56:39,518 Parece que la ley vuelve a Warlock. 549 00:56:40,816 --> 00:56:42,975 Pero, ¿por cuánto tiempo, Juez? 550 00:57:11,722 --> 00:57:13,051 Srta. Dollar, 551 00:57:14,350 --> 00:57:16,888 le acabo de ver subir. 552 00:57:17,061 --> 00:57:20,644 - ¿Es el nuevo ayudante del sheriff? - Sí, me llamo John Gannon. 553 00:57:20,940 --> 00:57:25,068 Quería hacerle un par de preguntas. 554 00:57:28,322 --> 00:57:31,359 ¿Sabe que soltaron a esos chicos? Fueron absueltos. 555 00:57:31,534 --> 00:57:32,945 ¿No es lo que todos esperaban? 556 00:57:33,119 --> 00:57:36,951 Sí, pero me gustaría saber quién mató a su Sr. Nicholson. 557 00:57:37,123 --> 00:57:39,080 No era mío. 558 00:57:40,918 --> 00:57:45,711 Dijo que había un tercer hombre. Un disparo desde unas rocas. 559 00:57:45,882 --> 00:57:48,918 Y así fue. Pero, ¿qué cambia eso ahora? 560 00:57:49,093 --> 00:57:51,335 Lo sé, pero me gustaría saber más de todas formas. 561 00:57:51,512 --> 00:57:54,182 Claro, su hermano era uno de ellos. Son amigos suyos. 562 00:57:55,933 --> 00:57:58,603 Yo no soy uno de ellos, Srta. Dollar. 563 00:57:58,769 --> 00:58:01,521 Supongamos que le digo que sé quién le mato. ¿Qué haría? 564 00:58:01,689 --> 00:58:04,643 Iría a por él. ¿Lo sabe? 565 00:58:05,693 --> 00:58:09,643 No, hay poco que yo sepa. Soy mujer, yo sólo intuyo cosas. 566 00:58:10,198 --> 00:58:13,198 Y Ud. es ayudante del sheriff y quiere respuestas. 567 00:58:13,367 --> 00:58:15,443 - Y yo le digo que no importa. - Pero sí importa. 568 00:58:15,620 --> 00:58:18,371 El comité de ciudadanos está reunido ahora mismo. 569 00:58:18,539 --> 00:58:22,619 Y esos hombres de San Pablo serán expulsados del pueblo. 570 00:58:22,960 --> 00:58:25,747 - ¿Por Clay Blaisdell? - Sí. Y si no fueron ellos... 571 00:58:26,464 --> 00:58:28,456 Su hermano no es más que un crío, ¿no? 572 00:58:29,217 --> 00:58:31,375 Tiene 19 años. 573 00:58:32,595 --> 00:58:35,051 No, no es un crío. 574 00:58:36,057 --> 00:58:38,726 Pero ésa no es realmente la razón por la que me importa. 575 00:58:38,893 --> 00:58:40,352 - ¿No? - No. 576 00:58:40,645 --> 00:58:45,603 Soy el ayudante del sheriff y, si Clay Blaisdell va a por él, 577 00:58:47,068 --> 00:58:51,315 es mi trabajo que se cumpla la ley. 578 00:58:53,741 --> 00:58:56,944 - ¿Se enfrentaría a Blaisdell? - Si tuviese que hacerlo, sí. 579 00:59:00,373 --> 00:59:03,658 Yo tampoco soy un crío, Srta. Dollar. 580 00:59:07,964 --> 00:59:09,458 Sr. Gannon... 581 00:59:14,971 --> 00:59:16,963 Lo siento. 582 00:59:20,351 --> 00:59:22,059 He alquilado una casa. 583 00:59:22,395 --> 00:59:25,396 Se lo alquilé al Sr. Petrix y... 584 00:59:25,773 --> 00:59:29,142 Los chicos traerán mis cosas esta tarde. 585 00:59:30,319 --> 00:59:31,695 ¿Me ayudaría con la mudanza? 586 00:59:34,490 --> 00:59:38,025 Por supuesto. Me encantaría ayudarle. 587 00:59:38,202 --> 00:59:39,531 - Sobre la cinco. - Bien. 588 00:59:39,704 --> 00:59:42,325 - Haré algo de cenar también. - Está bien. 589 00:59:44,208 --> 00:59:46,497 No tiene por qué parecer tan preocupado. 590 00:59:46,669 --> 00:59:48,247 Sé cocinar. 591 01:00:24,165 --> 01:00:26,786 - Buenas noches. - Buenas noches. 592 01:00:27,001 --> 01:00:29,207 Pensé que vendría con el uniforme de trabajo. 593 01:00:29,545 --> 01:00:33,329 Ud. habló de trabajo y de cena, así que no estaba seguro. 594 01:00:33,508 --> 01:00:36,378 - Cierto. Pase. - Gracias. 595 01:00:40,890 --> 01:00:42,633 Es un lugar bonito. 596 01:00:42,934 --> 01:00:45,425 No habrá cena hasta que acabemos con el trabajo. 597 01:00:45,603 --> 01:00:48,094 Está bien. ¿Qué quiere que haga primero? 598 01:00:48,272 --> 01:00:50,514 Puede empezar por poner esos baúles en mi cuarto. 599 01:00:50,691 --> 01:00:52,316 Sí, señorita. 600 01:01:11,921 --> 01:01:13,748 Huele muy bien, Srta. Dollar. 601 01:01:14,632 --> 01:01:17,918 - Chili con carne. - Bien. 602 01:01:19,053 --> 01:01:21,211 Supongo que no hay muchos hombres en Warlock 603 01:01:21,389 --> 01:01:23,097 que cenen comida casera esta noche. 604 01:01:24,350 --> 01:01:27,304 - Siga trabajando. - Sí, señorita. 605 01:01:31,274 --> 01:01:32,898 Estaba buenísimo. 606 01:01:36,487 --> 01:01:39,109 No se ha terminado la verdura, Sr. Gannon. 607 01:01:40,700 --> 01:01:45,445 - Mi madre solía decir eso. - Es algo que dicen las mujeres. 608 01:01:45,830 --> 01:01:49,246 - ¿Donde está? - Está muerta, Srta. Dollar. 609 01:01:50,001 --> 01:01:52,836 Lily. Sólo Lily. 610 01:01:54,755 --> 01:01:59,667 Murió hace unos 19 años en Nebraska. 611 01:02:01,512 --> 01:02:04,798 - ¿Y tu padre? - Le mataron los apaches. 612 01:02:04,974 --> 01:02:07,430 Eso fue al principio, cuando llegamos. 613 01:02:07,602 --> 01:02:11,469 Y Blaisdell matará a tu hermano y a los demás. 614 01:02:12,315 --> 01:02:16,264 - Si vienen al pueblo. - Sabes que vendrán. 615 01:02:18,196 --> 01:02:23,272 Usted ya conocía a Blaisdell de Port James, ¿no es cierto? 616 01:02:24,327 --> 01:02:27,411 Mucho antes de Port James. Conocía a Morgan. 617 01:02:27,705 --> 01:02:29,745 Si conoces a Morgan, conoces a Blaisdell. 618 01:02:31,000 --> 01:02:33,040 Era el repartidor de cartas de Morgan. 619 01:02:33,211 --> 01:02:36,247 La gente sabía que era un asesino desde el principio. 620 01:02:37,298 --> 01:02:39,374 Fue coronel en el ejército con 21 años. 621 01:02:39,550 --> 01:02:43,963 Y ha seguido siéndolo. Todo lo que sabe hacer es matar. 622 01:02:46,015 --> 01:02:47,593 ¿Qué tipo de hombre es ese McQuown? 623 01:02:48,809 --> 01:02:52,309 Peor de lo que debería ser y se vuelve peor cada vez. 624 01:02:52,939 --> 01:02:56,438 - Solía admirarle. - Pero te fuiste... 625 01:02:56,776 --> 01:02:58,400 y tu hermano se quedó con él. 626 01:03:00,196 --> 01:03:03,647 Eso es cierto. Yo me fui. 627 01:03:04,575 --> 01:03:08,490 - ¿Por qué? - Por muchas razones. 628 01:03:09,038 --> 01:03:10,995 ¿Qué razones? 629 01:03:12,917 --> 01:03:17,413 Nunca le he dicho esto a nadie pero... 630 01:03:19,757 --> 01:03:22,628 Hace unos 8 ó 10 meses, se supone que unos mexicanos 631 01:03:22,802 --> 01:03:25,589 fueron masacrados por apaches en el Cañón Serpiente Cascabel, 632 01:03:25,763 --> 01:03:27,886 o, al menos, todos decían que habían sido apaches. 633 01:03:28,891 --> 01:03:30,220 ¿Y no lo eran? 634 01:03:32,311 --> 01:03:35,976 No... No lo eran. 635 01:03:39,569 --> 01:03:44,776 Habíamos robado más de mil reses en Haciendo Puerto, 636 01:03:45,408 --> 01:03:49,536 al otro lado de la frontera y los mexicanos nos siguieron. 637 01:03:51,247 --> 01:03:55,624 Algunos nos cubrimos de barro y les preparamos una emboscada 638 01:03:55,793 --> 01:03:58,284 en el Cañón Serpiente Cascabel. 639 01:03:59,672 --> 01:04:04,049 Los matamos a todos. A los 37. 640 01:04:06,470 --> 01:04:08,130 37... 641 01:04:10,516 --> 01:04:14,810 No sé, fue como un sueño. 642 01:04:16,022 --> 01:04:20,269 Nunca olvidaré estar ahí, sudando, cubierto de barro, esperándoles. 643 01:04:21,652 --> 01:04:23,811 Todo estaba en silencio 644 01:04:24,864 --> 01:04:27,153 y, entonces, llegaron. 645 01:04:27,658 --> 01:04:30,825 Abe nos dio una señal y todos empezamos a disparar. 646 01:04:33,122 --> 01:04:34,497 Fue horrible. 647 01:04:35,541 --> 01:04:38,708 No dispararon ni una sola vez. 648 01:04:40,129 --> 01:04:43,830 A mi alrededor, Abe y los demás, gritaban como apaches 649 01:04:44,217 --> 01:04:48,297 y disparaban al interior del cañón hasta que no quedaba nadie. 650 01:04:51,807 --> 01:04:55,805 He dicho que fue como un sueño, pero fue real. 651 01:04:57,522 --> 01:04:59,894 Ocurrió así. 652 01:05:47,405 --> 01:05:50,821 - Buenas tardes, Srta. Jessie. - Iba de camino... 653 01:05:50,992 --> 01:05:52,984 a la Mina Medusa 654 01:05:53,160 --> 01:05:56,612 y he oído los disparos. No sabía que era usted. 655 01:06:02,128 --> 01:06:06,126 - Hace mucho calor hoy. - Sí, cierto. 656 01:06:06,299 --> 01:06:09,668 - Pero no tanto como ayer. - No. 657 01:06:10,928 --> 01:06:15,306 Al salir del pueblo, le he oído a Buck Slavin lo contrario. 658 01:06:16,642 --> 01:06:21,767 - Supongo que es algo subjetivo. - Por supuesto, algo subjetivo. 659 01:06:28,070 --> 01:06:30,478 ¿No llevará algo de agua en esa cantimplora? 660 01:06:30,656 --> 01:06:34,571 - Este calor da mucha sed. - Sí, por supuesto. 661 01:06:41,375 --> 01:06:44,127 No hace falta, puedo beber directamente de la cantimplora. 662 01:06:49,425 --> 01:06:53,375 - Ha dicho que iba a caballo. - A la Mina Medusa. 663 01:06:54,555 --> 01:06:57,473 Ese agua me ha refrescado mucho. 664 01:06:57,850 --> 01:07:00,341 Normalmente, lo hace. 665 01:07:01,270 --> 01:07:05,268 ¿Qué hace usted aquí? ¿Disparando a los malos? 666 01:07:05,816 --> 01:07:08,687 - No, estaba practicando. - ¿Practicando? 667 01:07:09,111 --> 01:07:13,240 Sí, igual que usted practica con el piano. 668 01:07:14,575 --> 01:07:17,695 Es un poco diferente, pero es por la misma razón. 669 01:07:21,290 --> 01:07:24,042 ¿De qué podemos hablar ahora, Srta. Jessie? 670 01:07:25,711 --> 01:07:28,084 Los hombres que ha expulsado vienen hacia el pueblo. 671 01:07:28,840 --> 01:07:30,713 Gracias por advertirme, pero ya lo sabía. 672 01:07:30,883 --> 01:07:32,840 ¿Por qué tiene que ocurrir? 673 01:07:33,553 --> 01:07:36,222 ¿Por qué siempre tiene que acabar todo con sangre? 674 01:07:36,389 --> 01:07:38,465 Así son las cosas, Srta. Jessie. 675 01:07:38,641 --> 01:07:41,179 Para eso me contrataron. 676 01:07:43,104 --> 01:07:45,393 Así que entrarán en el pueblo y Ud. les disparará a todos 677 01:07:45,565 --> 01:07:49,432 - Y los matará en la calle, ¿no? - O ellos a mí. 678 01:07:53,239 --> 01:07:55,030 O ellos a usted. 679 01:07:58,035 --> 01:08:01,451 Tiene que entender, Srta. Jessie, que disfruto siendo marshal. 680 01:08:02,456 --> 01:08:04,663 Soy un hombre sencillo, sólo se me da bien desenfundar. 681 01:08:04,834 --> 01:08:07,503 Eso es lo que soy, bueno disparando. 682 01:08:07,753 --> 01:08:12,166 Estoy acostumbrado a ser marshal. Es difícil abandonar costumbres. 683 01:08:12,508 --> 01:08:14,584 Entiendo de costumbres. 684 01:08:16,345 --> 01:08:19,097 Antes de morir, mi padre estuvo enfermo nueve años 685 01:08:19,265 --> 01:08:21,304 y estuve cuidándole todo ese tiempo. 686 01:08:21,934 --> 01:08:24,472 Supongo que me acostumbre a cuidar de él, 687 01:08:24,645 --> 01:08:27,432 porque después hubo una epidemia de tifus 688 01:08:27,607 --> 01:08:30,145 y convertí mi casa en un hospital. 689 01:08:30,318 --> 01:08:33,354 Y ahí estaban los mineros enfermos... 690 01:08:34,405 --> 01:08:36,611 Y es tan raro... 691 01:08:36,949 --> 01:08:38,906 Cuando llegué a Warlock, era muy joven 692 01:08:39,076 --> 01:08:42,327 y soñaba que algún día sería alguien. 693 01:08:42,788 --> 01:08:45,244 Mi padre siempre me decía que sería alguien. 694 01:08:45,416 --> 01:08:48,452 Ya es alguien, Srta. Jessie. Es el ángel de los mineros. 695 01:08:48,628 --> 01:08:51,083 No diga eso. Odio ser un ángel. 696 01:08:51,255 --> 01:08:52,418 ¿Srta. Jessie? 697 01:08:52,590 --> 01:08:55,876 Si tuviese whisky en esa cantimplora, vería qué tipo de ángel soy. 698 01:08:57,470 --> 01:08:59,593 ¿Ha probado alguna vez el whisky? 699 01:08:59,764 --> 01:09:03,263 - Muchas veces. - ¿Cuántas? 700 01:09:06,521 --> 01:09:07,683 Una. 701 01:09:25,873 --> 01:09:28,958 - Quería que hicieses eso. - Lo sé. 702 01:09:30,002 --> 01:09:33,621 - Vine buscándote. - Lo sé. 703 01:09:34,215 --> 01:09:35,793 ¿Es eso malo? 704 01:09:37,677 --> 01:09:38,957 Horrible. 705 01:10:07,123 --> 01:10:09,115 Estájusto en su punto, Jessie. 706 01:10:09,292 --> 01:10:11,996 Lleva su tiempo acostumbrarse al gusto de un hombre. 707 01:10:12,295 --> 01:10:14,916 A mi padre, le gustaba la carne muy poco hecha. 708 01:10:15,089 --> 01:10:17,414 Tiene que estar muy hecha. Es la única forma. 709 01:10:19,969 --> 01:10:21,084 Clay... 710 01:10:22,054 --> 01:10:24,724 ¿Por qué vienen esos pistoleros al pueblo? 711 01:10:24,891 --> 01:10:28,425 Porque han sido declarados culpables y todos los saben. 712 01:10:29,020 --> 01:10:32,104 Quedarían como unos cobardes si no viniesen. 713 01:10:32,690 --> 01:10:35,644 Si vienen, se sentirán como héroes 714 01:10:35,818 --> 01:10:37,193 y demostrarán su inocencia. 715 01:10:37,361 --> 01:10:39,650 También estarán luchando por la libertad. 716 01:10:40,156 --> 01:10:41,650 Muchos hombres han muerto por eso. 717 01:10:44,410 --> 01:10:46,070 Te haré los huevos. 718 01:10:53,294 --> 01:10:56,211 Buenos días, señorita. ¿Está disponible el marshal? 719 01:10:56,589 --> 01:11:00,337 ¿Podría informarle de que hay tres asesinos en el pueblo? 720 01:11:00,510 --> 01:11:03,713 - Conoces a Morgan. ¿Un café? - No, gracias. No hay tiempo. 721 01:11:04,472 --> 01:11:06,761 - ¿Dónde están? - En el "Lucky Dollar". 722 01:11:07,600 --> 01:11:09,178 Será mejor que vaya a ver qué quieren. 723 01:11:09,352 --> 01:11:12,222 - Todavía no has acabado el desayuno. - No importa, señorita. 724 01:11:12,396 --> 01:11:15,848 Necesitará echarle estómago, aunque no haya comido. 725 01:11:16,859 --> 01:11:18,935 Guarda el café, Jessie. Ahora vuelvo. 726 01:11:19,111 --> 01:11:20,226 Clay... 727 01:11:22,406 --> 01:11:25,526 - Te haré otro desayuno al volver. - Gracias. 728 01:11:28,412 --> 01:11:31,330 ¿Quién iba a decir que acabaríamos con los McQuown esta mañana? 729 01:11:31,499 --> 01:11:33,788 Sí, ya podemos irnos. 730 01:11:34,293 --> 01:11:35,491 ¿Adónde? 731 01:11:35,711 --> 01:11:37,918 Un tipo vino anoche desde Palfrie City. 732 01:11:38,089 --> 01:11:42,087 Es justo para nosotros. Una oportunidad de oro. 733 01:11:42,260 --> 01:11:43,884 Tenemos que echar un vistazo. 734 01:11:44,345 --> 01:11:46,836 - No lo creo, Morgan. Ésta vez, no. - ¿Qué quieres decir? 735 01:11:48,349 --> 01:11:50,887 Jessie y yo vamos a casarnos. 736 01:11:51,269 --> 01:11:53,261 Bueno... ¿cuándo? 737 01:11:53,813 --> 01:11:56,482 En un par de semanas. En cuanto consiga a un cura. 738 01:11:57,775 --> 01:12:00,444 Supongo que iré a Palfrie City yo sólo... 739 01:12:00,611 --> 01:12:01,774 ¿Por qué tienes que ir? 740 01:12:01,946 --> 01:12:04,022 Siempre lo hemos hecho así. 741 01:12:04,198 --> 01:12:05,990 Hacemos el trabajo y vamos a por el próximo. 742 01:12:06,158 --> 01:12:08,151 Ésta vez, es diferente. 743 01:12:08,452 --> 01:12:09,995 Blaisdell, desenfunda. 744 01:12:12,748 --> 01:12:14,077 Es una mala mañana para pensar. 745 01:12:16,210 --> 01:12:18,997 Pensar en bodas puede llevarnos a un funeral. 746 01:12:19,922 --> 01:12:22,959 - Adelante, marshal. - Gracias, Sr. Morgan. 747 01:12:28,598 --> 01:12:31,302 - Estamos con usted, marshal. - Buena suerte. 748 01:12:36,147 --> 01:12:37,606 Si puedo ayudarle, marshal... 749 01:13:03,758 --> 01:13:05,335 ¡Ayudante del sheriff! 750 01:13:19,899 --> 01:13:22,900 - Marshal, intente hablar con ellos. - ¿De qué va a servir? 751 01:13:23,236 --> 01:13:25,394 - Uno de ellos es mi hermano. - Pierdes el tiempo. 752 01:13:25,571 --> 01:13:28,062 - Tenemos que movernos, Clay. - Es mi enfrentamiento. 753 01:13:28,241 --> 01:13:30,696 - Ya sabes que me han retado. - Sí, ya lo sé. 754 01:13:33,329 --> 01:13:36,449 - Está bien. Adelante. - Gracias. 755 01:13:42,171 --> 01:13:44,247 - ¿Te unes a nosotros? - ¿El te envía a rogarnos? 756 01:13:44,423 --> 01:13:49,418 - Billy, no puedes hacer esto. - Eres una rata, como Calhoun. 757 01:13:49,679 --> 01:13:51,552 Blaisdell te salvó de la muchedumbre 758 01:13:51,722 --> 01:13:54,807 y te podría haber matado en el Palacio Francés. 759 01:13:54,976 --> 01:13:56,719 No hace falta hacer esto. No hay razones. 760 01:13:56,894 --> 01:13:59,302 Hay razones suficientes, como ser un hombre. 761 01:13:59,480 --> 01:14:02,267 Esto es un territorio libre y gente como Blaisdell hace... 762 01:14:02,441 --> 01:14:04,849 Estás diciendo tonterías. Te matará. 763 01:14:05,027 --> 01:14:06,605 No me da miedo. 764 01:14:07,405 --> 01:14:08,982 ¿Te lo da a ti, Johnny? 765 01:14:09,156 --> 01:14:12,276 Me da miedo morir, como a todos los hombres, 766 01:14:12,743 --> 01:14:14,653 y a ti también, Billy. 767 01:14:17,874 --> 01:14:21,207 Yo sólo quiero saber qué vas a hacer. 768 01:14:21,752 --> 01:14:23,828 ¿Estás conmigo o con Blaisdell? 769 01:14:24,005 --> 01:14:26,709 No estoy con él, porque tú eres mi hermano. 770 01:14:27,383 --> 01:14:29,755 Y no estoy contigo, porque estás equivocado. 771 01:14:32,763 --> 01:14:35,136 Ya me advirtió Pony que no serviría de nada. 772 01:14:42,899 --> 01:14:44,607 ¡Vamos, Blaisdell! 773 01:14:45,109 --> 01:14:46,734 ¡Billy, no lo hagas! 774 01:15:24,232 --> 01:15:25,607 No hace falta que te enfrentes a mí. 775 01:15:25,775 --> 01:15:28,526 Tú y tus amigos podéis simplemente iros. 776 01:15:31,781 --> 01:15:32,860 Desenfunda. 777 01:15:33,824 --> 01:15:36,991 No me obliguéis a mataros, chicos. Marchaos. 778 01:15:38,788 --> 01:15:40,282 ¡Desenfunda! 779 01:15:49,882 --> 01:15:50,997 No... 780 01:15:52,301 --> 01:15:53,843 Billy, Billy. 781 01:16:04,522 --> 01:16:05,802 No tuve nada que ver... 782 01:16:05,982 --> 01:16:09,101 Empieza a disparar o vete de la ciudad. 783 01:16:09,735 --> 01:16:12,024 Podría haberte matado si no hubiesen hecho eso. 784 01:16:12,780 --> 01:16:14,488 Sólo queríamos hablar. 785 01:16:15,783 --> 01:16:17,989 Sr. Richardson, sólo queríamos hablar. 786 01:16:18,160 --> 01:16:19,359 Friendly... 787 01:16:45,605 --> 01:16:46,980 Tres disparos. 788 01:16:47,148 --> 01:16:51,098 Uno a la garganta y dos muy juntos, al corazón. 789 01:16:51,277 --> 01:16:55,061 Debo estar perdiendo habilidades. Apunté al pecho. 790 01:17:01,746 --> 01:17:03,822 Clay, te han dado. 791 01:17:03,998 --> 01:17:06,869 ¿Es cierto lo que ha dicho Friendly, marshal? 792 01:17:07,043 --> 01:17:11,206 Ud. lo vio, Sr. Petrix. ¿Le pareció que venían a hablar? 793 01:17:12,173 --> 01:17:16,751 - Vamos a curarte eso. - Lo hará la Srta. Jessie. 794 01:17:17,136 --> 01:17:19,627 Ya me lo curará el médico cuando termine de desayunar. 795 01:17:22,892 --> 01:17:24,885 Tienes que... Tienes que... 796 01:17:25,061 --> 01:17:27,730 Tienes que decírselo a todo el mundo, Johnny. 797 01:17:27,897 --> 01:17:29,272 Sí, Billy. 798 01:17:29,440 --> 01:17:32,690 - Yo no lo sabía. - Sí, Billy. 799 01:17:39,951 --> 01:17:41,409 Billy... 800 01:17:43,955 --> 01:17:46,909 Billy, Billy, Billy... 801 01:17:49,043 --> 01:17:50,323 Billy... 802 01:18:04,809 --> 01:18:07,763 - Buenas tardes, marshal. - ¿Eres el mensajero de McQuown? 803 01:18:11,440 --> 01:18:14,014 Ha quedado muy bonito y bien deletreado, ¿no cree? 804 01:18:14,193 --> 01:18:16,150 Pero espero que no fuese tu idea. 805 01:18:16,320 --> 01:18:18,443 No. El mérito se lo tengo que dar a Abe. 806 01:18:20,491 --> 01:18:25,533 Jefe de reguladores. Es un puesto elegante. ¿Se te ocurrió a ti? 807 01:18:25,705 --> 01:18:28,278 No, señor. Una vez más, el mérito es de Abe. 808 01:18:28,624 --> 01:18:33,167 Dijo que si Warlock puede tener un marshal 809 01:18:33,337 --> 01:18:34,748 fuera de la ley, 810 01:18:34,922 --> 01:18:37,876 también puede tener un jefe de reguladores. 811 01:18:38,050 --> 01:18:40,090 ¿Y quién sería? 812 01:18:40,261 --> 01:18:43,345 El alcalde de los pistoleros para la protección de San Pablo. 813 01:18:43,514 --> 01:18:45,222 Yo he inventado ese puesto. 814 01:18:45,474 --> 01:18:48,392 Esto puede llegar a ser algo grande, marshal. 815 01:18:48,728 --> 01:18:50,352 El pueblo de Warlock nombra a un marshal 816 01:18:50,521 --> 01:18:53,191 que mata a un puñado de pistoleros 817 01:18:53,357 --> 01:18:55,017 y nosotros nombramos a unos reguladores 818 01:18:55,193 --> 01:18:56,817 y le matamos a usted 819 01:18:56,986 --> 01:18:59,857 y el pueblo nombra a otro marshal que mata a más pistoleros 820 01:19:00,031 --> 01:19:01,655 y nosotros nombramos... 821 01:19:02,241 --> 01:19:06,239 Y podríamos seguir así hasta el fin de los tiempos. 822 01:19:06,412 --> 01:19:09,117 Será como estar mirándose en dos espejos, 823 01:19:09,290 --> 01:19:10,570 uno frente al otro. 824 01:19:11,751 --> 01:19:15,795 Marshal, tengo muchos como éste. 825 01:19:15,963 --> 01:19:19,130 Me preguntaba si querría uno, para tener de recuerdo. 826 01:19:20,176 --> 01:19:21,374 Gracias. 827 01:19:23,054 --> 01:19:24,678 Para tu colección. 828 01:19:29,769 --> 01:19:31,228 Clay... 829 01:19:32,396 --> 01:19:34,104 ¿Has visto el póster? 830 01:19:34,440 --> 01:19:36,516 Sigue tú, Jessie. Yo me quedo a hablar con Tom. 831 01:19:36,692 --> 01:19:38,352 Está bien, Clay. 832 01:19:38,945 --> 01:19:41,186 Quizá debería quedarse para saber 833 01:19:41,364 --> 01:19:43,024 lo que es estar casada con un marshal. 834 01:19:43,199 --> 01:19:45,986 Si no lleva esto bien, será hombre muerto. 835 01:19:46,160 --> 01:19:49,280 Estoy segura de que Clay puede llevar bien casi todo. 836 01:19:49,455 --> 01:19:52,207 Un ejército. Lo que viene es un ejército. 837 01:19:52,375 --> 01:19:55,292 Esto no es un reto o un test como cuando llegamos al pueblo. 838 01:19:55,461 --> 01:19:58,213 Esto es una guerra que tenemos que ganar. 839 01:19:58,506 --> 01:20:00,831 Quince o veinte hombres contra dos hombres. 840 01:20:01,926 --> 01:20:05,461 Si te preocupan los números, quizá debería hacerlo solo. 841 01:20:10,393 --> 01:20:12,053 Puede que sí, Clay. 842 01:20:15,398 --> 01:20:19,265 Quizá deberías ir a Palfrie City solo. 843 01:20:25,491 --> 01:20:28,611 Está bien, Clay. Puede que lo haga. 844 01:20:31,497 --> 01:20:35,411 Señorita, quizá le gustaría tener esto para defenderle. 845 01:20:42,466 --> 01:20:43,795 Blaisdell... 846 01:20:47,346 --> 01:20:50,715 Sólo quiero decirle que de esto me encargo yo. 847 01:20:50,892 --> 01:20:54,724 - Mantener la paz. - ¿Y cómo piensa hacerlo, sheriff? 848 01:20:54,896 --> 01:20:57,351 Le diré a McQuown que no venga. 849 01:20:58,858 --> 01:21:00,518 Vendrá de todas formas 850 01:21:01,110 --> 01:21:05,689 y, cuando lo haga, usted luchará por mí. 851 01:21:06,157 --> 01:21:11,198 Me temo que tendré que hacerlo. Es un asunto de la ley, no de usted. 852 01:21:15,833 --> 01:21:18,040 Ni de usted, Sr. Morgan. 853 01:21:19,378 --> 01:21:22,498 Parece que nuestro problema está resuelto, Morgan. 854 01:21:22,798 --> 01:21:24,542 Se encargará la ley. 855 01:21:28,638 --> 01:21:31,342 - No puedes hablar en serio. - ¿Por qué no? 856 01:21:31,933 --> 01:21:35,052 Veamos si Warlock es capaz de cuidar de sí mismo. 857 01:21:35,228 --> 01:21:39,177 Clay, si no eres el marshal, no eres nada. 858 01:21:40,107 --> 01:21:41,685 Quizá va siendo hora. 859 01:21:42,610 --> 01:21:44,935 Quizá nos hayamos quedado sin pueblos. 860 01:22:13,933 --> 01:22:15,890 Chicos, tenemos visita. 861 01:22:20,106 --> 01:22:23,309 Si es Johnny Gannon de vuelta a San Pablo. 862 01:22:24,318 --> 01:22:27,770 Pasa, Johnny. No te quedes ahí como si no fueses bienvenido. 863 01:22:27,947 --> 01:22:31,612 Es de mala educación que vengas con esa estrella en la solapa. 864 01:22:32,034 --> 01:22:34,276 - ¿Whisky, Johnny? - No, gracias. 865 01:22:34,745 --> 01:22:36,074 No has venido a beber. 866 01:22:37,331 --> 01:22:40,914 He venido a decirte que no entres en el pueblo, Abe. 867 01:22:43,087 --> 01:22:45,792 - ¿Te envía Blaisdell? - No. 868 01:22:46,841 --> 01:22:49,546 - ¿Quién entonces? - Yo. 869 01:22:51,345 --> 01:22:52,425 Tú. 870 01:22:53,639 --> 01:22:54,920 Nos lo dices tú. 871 01:22:55,141 --> 01:22:58,225 Soy el ayudante del sheriff y os lo estoy diciendo. 872 01:22:59,896 --> 01:23:02,434 - Tú nos expulsas. - Nadie es expulsado. 873 01:23:04,066 --> 01:23:08,775 Pero no vendrá ningún grupo de reguladores a causar problemas. 874 01:23:09,280 --> 01:23:11,438 Dejad que le arranque esa estrella. 875 01:23:14,243 --> 01:23:18,193 - Así están las cosas, Johnny. - Así están las cosas. 876 01:23:28,299 --> 01:23:32,048 ¿Quién eres para venir a mi casa a decirme que no entre? 877 01:23:32,220 --> 01:23:36,431 Cuidado, Abe, crecí con él. Johnny se está cabreando. 878 01:23:36,641 --> 01:23:41,848 ¿No crees que Blaisdell nos matará aunque no entremos en el pueblo? 879 01:23:42,021 --> 01:23:44,477 Eso también me tocará evitarlo. 880 01:23:44,649 --> 01:23:48,100 Sí. ¿Y cómo evitaste que acabase con Billy? 881 01:23:48,277 --> 01:23:52,690 Fue una lucha justa, Abe. Al menos, por parte de Blaisdell. 882 01:23:53,115 --> 01:23:55,903 Billy fue a matarle y alguien se encargó de cubrirle. 883 01:23:58,120 --> 01:24:00,409 - Es mentira. - No, es verdad. 884 01:24:01,040 --> 01:24:04,990 Hablé con Billy antes de la pelea y lo repetiría bajo juramento. 885 01:24:06,796 --> 01:24:07,827 Sí, 886 01:24:08,631 --> 01:24:10,209 lo jurarías, 887 01:24:11,050 --> 01:24:14,751 pero, ¿jurarías que Billy sólo quería hablar con Blaisdell? 888 01:24:15,555 --> 01:24:16,883 Júralo. 889 01:24:17,640 --> 01:24:20,096 Júralo aquí y ahora 890 01:24:20,268 --> 01:24:22,391 o arderás en el infierno por mentiroso. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,269 Me temo que no lo haré, Abe. 892 01:24:30,778 --> 01:24:31,809 - Júralo. - No. 893 01:24:31,988 --> 01:24:33,980 - Jura que es verdad o te mato. - No. 894 01:24:35,950 --> 01:24:37,409 Vamos, pégale. Mátale. 895 01:24:37,577 --> 01:24:38,952 - Dilo. - No. 896 01:24:39,120 --> 01:24:40,448 ¡Dilo! 897 01:25:01,517 --> 01:25:03,095 Muévete y te la corto, Johnny. 898 01:25:04,520 --> 01:25:06,062 No te muevas, Johnny. 899 01:25:08,107 --> 01:25:09,388 - Júralo. - No. 900 01:25:09,609 --> 01:25:12,526 Abe, esto no sirve de nada. 901 01:25:12,904 --> 01:25:14,481 Déjalo, Abe. 902 01:25:14,655 --> 01:25:17,193 Júralo, Johnny, o te juro que te mato. 903 01:25:17,783 --> 01:25:21,651 Si vas a entrar con tus reguladores, será mejor que me mates. 904 01:25:21,829 --> 01:25:24,036 De lo contrario, lo impediré. 905 01:25:25,041 --> 01:25:28,160 Me gustaría verle intentar pararnos. ¿A ti no, Abe? 906 01:25:28,711 --> 01:25:30,538 A mí me gustaría verlo, Abe. 907 01:25:32,048 --> 01:25:34,040 Pues páranos, entonces. 908 01:25:41,098 --> 01:25:42,758 Estaremos ahí mañana. 909 01:25:46,103 --> 01:25:49,307 Dásela. No puede hacer nada con ella de todas formas. 910 01:26:08,000 --> 01:26:09,543 Te lo advierto. 911 01:26:10,378 --> 01:26:12,121 No entréis en Warlock. 912 01:26:35,361 --> 01:26:36,772 Johnny... 913 01:26:38,406 --> 01:26:40,731 Soy la ley, Curley. 914 01:26:42,159 --> 01:26:43,903 Soy la ley. 915 01:26:55,673 --> 01:26:57,048 Estoy solo. 916 01:27:01,971 --> 01:27:03,299 ¿Vendrán? 917 01:27:04,640 --> 01:27:06,716 Sí, cuando se ponga el sol. 918 01:27:07,476 --> 01:27:10,430 Cade dice que te matará él mismo, Johnny. 919 01:27:11,397 --> 01:27:14,398 - Me ha parecido ver... - No pasa nada, Buck. 920 01:27:15,902 --> 01:27:19,317 ¿Por qué has venido, Curley? Abe se enfadará mucho. 921 01:27:21,741 --> 01:27:25,110 Pensé que quizá si sabías que iban a venir, 922 01:27:26,329 --> 01:27:29,448 tendrías algo que hacer en Bright City o algo así. 923 01:27:29,624 --> 01:27:32,375 Me quedaré aquí. Puedes volver a decírselo. 924 01:27:32,543 --> 01:27:35,213 - ¿Con la mano así contra Abe y Cade? - Me quedo aquí. 925 01:27:35,379 --> 01:27:39,377 - Eres tan valiente... - Vuelve y diles que estoy aquí. 926 01:27:43,346 --> 01:27:45,469 Eres un idiota, Johnny. 927 01:27:46,641 --> 01:27:48,051 Curley... 928 01:27:49,018 --> 01:27:52,968 ¿Estará Cade como de costumbre disparando por la espalda? 929 01:27:54,899 --> 01:27:57,390 Puedes estar seguro que será un tiroteo justo. 930 01:27:58,319 --> 01:28:00,988 - Te lo prometo. - Entonces, díselo. 931 01:28:03,157 --> 01:28:05,482 Sería perder el tiempo. 932 01:28:06,827 --> 01:28:09,034 Me quedaré aquí esperando. 933 01:28:16,212 --> 01:28:19,830 Esta mano no aguantará mucho ahora mismo. 934 01:28:22,760 --> 01:28:27,967 Supongo que tengo tiempo para dormir un poco. 935 01:28:28,641 --> 01:28:31,179 Para estar bien despierto cuando mueras. 936 01:28:32,228 --> 01:28:35,679 Doctor, quizá me puedas dar algún calmante para luego. 937 01:28:37,650 --> 01:28:41,944 - Seis gotas en un vaso de agua. - Te enfrentas a McQuown y Blaisdell. 938 01:28:42,113 --> 01:28:44,152 ¡Te matarán y lo sabes! 939 01:28:52,665 --> 01:28:54,040 Adelante. 940 01:28:55,042 --> 01:28:57,082 Ha venido Lily a verle, Sr. Blaisdell. 941 01:29:00,631 --> 01:29:01,960 Pasa, Lily. 942 01:29:06,012 --> 01:29:09,215 He venido a pedirte algo. Un favor. 943 01:29:10,141 --> 01:29:12,632 Quiero a Gannon a cambio de Ben Nicholson. 944 01:29:14,520 --> 01:29:17,605 - Me lo debes, Clay. - No te debo nada. 945 01:29:17,773 --> 01:29:20,644 Ben Nicholson fue a por mí. Me retó. 946 01:29:20,818 --> 01:29:24,187 ¿No sabes que fue a por Morgan primero? Morgan le envió. 947 01:29:24,572 --> 01:29:25,947 No me lo creo. 948 01:29:29,577 --> 01:29:33,242 Eso ya no tiene importancia. ¿A quién le importa? 949 01:29:34,749 --> 01:29:37,785 Ya ni siquiera me importa Ben Nicholson. 950 01:29:39,295 --> 01:29:41,964 Sólo quiero poner fin a todas estas muertes. 951 01:29:44,133 --> 01:29:47,798 Te he odiado, he querido verte muerto, 952 01:29:47,970 --> 01:29:49,299 pero ya no. 953 01:29:50,181 --> 01:29:51,841 Clay, me preguntaba si... 954 01:29:53,643 --> 01:29:56,976 Bueno, bueno, bueno... Hola, Lily. 955 01:29:57,980 --> 01:30:01,100 ¿Ha venido a dispararte o a envenenarte? 956 01:30:06,155 --> 01:30:09,275 - ¿Qué quería? - Está preocupada por Gannon. 957 01:30:09,534 --> 01:30:10,909 ¿Eso es todo? 958 01:30:11,077 --> 01:30:12,820 - Morgan... - ¿Sí? 959 01:30:13,871 --> 01:30:16,658 ¿Hablaste con Ben Nicholson el día que murió? 960 01:30:16,832 --> 01:30:19,205 ¿De qué iba a hablar yo con Ben Nicholson? 961 01:30:21,587 --> 01:30:24,161 - ¿Vas a decírselo? - No es asunto tuyo. 962 01:30:25,049 --> 01:30:28,335 Si vuelves a hablar con Clay a mis espaldas, te mataré. 963 01:30:28,886 --> 01:30:32,801 Mataría a cualquiera que suponga un peligro para Clay, incluso a ti. 964 01:30:34,392 --> 01:30:36,930 Tom, ¿por qué haces esto? 965 01:30:38,729 --> 01:30:43,724 Porque él es la única persona que me miró y no vio a un cojo. 966 01:30:44,610 --> 01:30:46,188 Sal de aquí. 967 01:30:48,698 --> 01:30:51,615 Será mejor que reces por tu ayudante del sheriff. 968 01:31:04,130 --> 01:31:05,624 No está mal, ¿eh? 969 01:31:06,424 --> 01:31:07,883 Tampoco está bien. 970 01:31:09,135 --> 01:31:12,420 Nunca fui muy rápido, pero disparo bien. 971 01:31:12,805 --> 01:31:14,632 Puede que eso no sea suficiente. 972 01:31:17,560 --> 01:31:18,758 Hola. 973 01:31:19,562 --> 01:31:21,222 Hola, Sr. Blaisdell. 974 01:31:22,106 --> 01:31:24,146 Parece que hoy cenaremos pronto. 975 01:31:24,358 --> 01:31:27,562 Blaisdell, si has ofrecer tu ayuda, no la queremos. 976 01:31:27,862 --> 01:31:31,527 ¿Queremos? ¿No deberías dejar que eso lo decidiese Gannon? 977 01:31:31,699 --> 01:31:35,115 ¿No entiendes que mientras estés aquí, habrá asesinatos? 978 01:31:35,286 --> 01:31:37,113 Eres su blanco. 979 01:31:37,288 --> 01:31:40,704 Y vendrán a por ti, Blaisdell. Déjanos en paz. 980 01:31:40,875 --> 01:31:42,867 Vamos, juez. Vamos. 981 01:31:54,680 --> 01:31:57,385 - ¿Te importa que me siente? - Adelante. 982 01:32:06,734 --> 01:32:09,106 - ¿Qué tal tu mano? - Está bien. 983 01:32:18,454 --> 01:32:20,696 Recuerdo cuando maté a un hombre por primera vez. 984 01:32:21,666 --> 01:32:24,239 Fue un asunto claro y tenía que hacerse. 985 01:32:25,294 --> 01:32:29,244 Cuando regresé a casa, vomité todo lo que llevaba dentro. 986 01:32:31,467 --> 01:32:33,626 Recuerdo lo claro que estaba todo. 987 01:32:35,221 --> 01:32:40,132 Después, nada volvió a estar tan claro, excepto una cosa, 988 01:32:42,186 --> 01:32:45,887 ceñirse a las normas, sólo las normas importan. 989 01:32:48,025 --> 01:32:50,943 Te agarras a ellas como si anduvieses sobre huevos. 990 01:32:51,779 --> 01:32:55,563 Así sabes que has sido todo lo justo que has podido. 991 01:32:58,619 --> 01:33:02,831 Pero hay que tener cuidado con algunas cosas. 992 01:33:04,792 --> 01:33:06,584 No seas demasiado rápido. 993 01:33:07,295 --> 01:33:10,960 Cuando van a por ti y están preocupados y lo sabes, 994 01:33:12,383 --> 01:33:13,842 entonces piensas... 995 01:33:14,594 --> 01:33:17,844 si desenfundo el primero, no moriré el primero. 996 01:33:23,519 --> 01:33:25,144 ¿Me sigues? 997 01:33:28,107 --> 01:33:29,388 Sí. 998 01:33:34,155 --> 01:33:35,946 ¿Puedes desenfundar con esa mano? 999 01:33:38,117 --> 01:33:39,446 Sí. 1000 01:33:44,874 --> 01:33:46,333 Déjame verlo. 1001 01:34:10,900 --> 01:34:13,272 Serán muchos contra ti esta noche. 1002 01:34:14,779 --> 01:34:19,441 Sería un honor que aceptases mi ayuda, 1003 01:34:19,617 --> 01:34:21,491 sólo para cubrirte. 1004 01:34:22,119 --> 01:34:26,034 Sr. Blaisdell, puede que desee su ayuda más que nada en el mundo, 1005 01:34:26,749 --> 01:34:29,584 pero es hora de que este pueblo se las arregle solo. 1006 01:34:31,087 --> 01:34:32,166 ¿Quién sabe? 1007 01:34:32,338 --> 01:34:36,799 Quizá la gente de Warlock se decida a ponerse del lado de la ley. 1008 01:34:36,968 --> 01:34:38,841 No contaría con ello. 1009 01:34:40,137 --> 01:34:44,965 Pero yo estaré ahí para cubrirte. ¿Quieres tomar un whisky? 1010 01:34:46,269 --> 01:34:48,475 No, gracias. Quizá más tarde. 1011 01:34:49,397 --> 01:34:52,600 Ahora mismo tengo cosas que hacer. 1012 01:35:02,326 --> 01:35:05,078 Hay un buen escándalo ahí fuera. 1013 01:35:05,621 --> 01:35:08,029 Esperan a que pase el circo. 1014 01:35:08,249 --> 01:35:09,577 Salud. 1015 01:35:10,334 --> 01:35:11,532 Salud. 1016 01:35:17,258 --> 01:35:20,342 Lily está muy enamorada de ese ayudante del sheriff. 1017 01:35:21,053 --> 01:35:25,431 - Es una pena que no le dure mucho. - A no ser que le ayudemos. 1018 01:35:27,268 --> 01:35:28,679 ¿Qué quieres decir? 1019 01:35:30,563 --> 01:35:32,686 ¿Recuerdas Gran Fort, 1020 01:35:33,024 --> 01:35:36,393 donde unos extraños nos tenían en un cuarto de hotel con un guarda? 1021 01:35:37,028 --> 01:35:41,939 Lily lanzó un bote de queroseno y subieron las escaleras en llamas. 1022 01:35:42,700 --> 01:35:44,776 Nos salvó de ésa. 1023 01:35:47,121 --> 01:35:49,280 Creo que le debemos una, Morgan. 1024 01:35:52,835 --> 01:35:55,836 Eso es muy gracioso. Muy gracioso. 1025 01:35:56,088 --> 01:35:58,164 Has renunciado a ser marshal en este pueblo. 1026 01:35:58,341 --> 01:36:01,460 Si muere Gannon, volverás a ser importante. 1027 01:36:01,636 --> 01:36:05,550 ¿Y quieres cubrir a Gannon para que él sea el héroe y tú no seas nadie? 1028 01:36:06,849 --> 01:36:10,218 - Es muy gracioso. - No juego a ser rey, Morgan. 1029 01:36:10,686 --> 01:36:12,975 No se trata de quién está arriba o abajo. 1030 01:36:13,147 --> 01:36:15,685 Se trata de este pueblo contra McQuown. 1031 01:36:15,858 --> 01:36:19,227 - Soy ciudadano de este pueblo... - ¿Quieres ser secundario? Allá tú, 1032 01:36:19,403 --> 01:36:21,361 pero no esperes que te cubra. 1033 01:36:22,406 --> 01:36:24,980 Nunca te he pedido ayuda, Morgan. 1034 01:36:26,452 --> 01:36:28,943 ¿Cómo crees que has sobrevivido hasta ahora? 1035 01:36:38,840 --> 01:36:40,417 Están aquí, Morgan. 1036 01:36:50,518 --> 01:36:53,009 No irás ahí a salvar a Gannon. 1037 01:36:53,354 --> 01:36:55,596 Cuando muera, vendrán a rogarte que les protejas. 1038 01:36:56,774 --> 01:36:59,265 Siéntate y espera, Clay. 1039 01:37:21,048 --> 01:37:22,756 Blaisdell tenía razón. 1040 01:37:23,050 --> 01:37:25,624 Te he puesto demasiado peso sobre los hombros. 1041 01:37:26,304 --> 01:37:29,221 - Ya están aquí. - No me has puesto nada. 1042 01:37:29,390 --> 01:37:32,391 Sólo una hora y un lugar para el duelo. 1043 01:37:32,560 --> 01:37:35,845 No tienes ninguna oportunidad. Deja que Blaisdell te ayude. 1044 01:37:36,022 --> 01:37:37,480 No, juez. 1045 01:37:37,815 --> 01:37:41,647 Un buen ayudante del sheriff no puede esconderse cuando hay problemas. 1046 01:37:41,819 --> 01:37:46,814 Para mí no eres nadie. No eres más que una placa. 1047 01:37:47,200 --> 01:37:49,821 Por mí, como si te matan. No eres nadie. 1048 01:39:20,084 --> 01:39:22,290 Abe, tienes 5 minutos para salir del pueblo. 1049 01:39:31,721 --> 01:39:35,303 Johnny, desenfunda tu pistola, maldito cobarde. 1050 01:39:35,766 --> 01:39:36,965 ¡Dispara! 1051 01:39:41,981 --> 01:39:43,475 - Quieto. - Quieto. 1052 01:39:43,649 --> 01:39:46,484 - Tira la pistola. - Quieto, Joe. 1053 01:40:35,993 --> 01:40:37,571 Te lo prometí, Johnny. 1054 01:40:38,162 --> 01:40:40,285 Te prometí un enfrentamiento justo. 1055 01:40:43,251 --> 01:40:46,252 ¡Todos los reguladores quedan arrestados! 1056 01:40:47,296 --> 01:40:52,042 Brown, Bush, y Mosby 1057 01:40:52,802 --> 01:40:56,218 seréis responsables de llevarles a la ciudad a serjuzgados. 1058 01:40:59,058 --> 01:41:02,225 Ahora veremos hasta dónde puede llegar la ley en Warlock. 1059 01:41:08,943 --> 01:41:12,063 - Apostaste y perdiste, Morgan. - Al menos, estás vivo. 1060 01:41:12,238 --> 01:41:13,518 ¿Lo estoy? 1061 01:41:13,698 --> 01:41:16,105 ¿Crees que te habrían cubierto como a Gannon? 1062 01:41:16,284 --> 01:41:18,525 Pagarían por verte muerto. 1063 01:41:18,703 --> 01:41:21,704 ¿No sería mejor morir de una manera decente? 1064 01:41:21,873 --> 01:41:23,912 ¿No es eso lo que siempre has dicho? 1065 01:41:24,083 --> 01:41:26,206 - Pero te lo he evitado muchas veces. - ¿Como ahora? 1066 01:41:26,377 --> 01:41:30,209 - ¿Apuntándome con una pistola? - No, como en Port James. 1067 01:41:30,381 --> 01:41:32,539 Fui yo el que acabé con ellos. 1068 01:41:32,717 --> 01:41:34,840 Y con Ellersons y los Silverwellers. Yo otra vez. 1069 01:41:35,011 --> 01:41:37,928 Y Calhoun te esperaba por detrás, ¿quién te salvó la vida? Yo. 1070 01:41:38,097 --> 01:41:40,635 - ¿Y con Bob Nicholson? - Y Bob Nicholson. 1071 01:41:44,604 --> 01:41:46,477 Y Ben Nicholson, también. 1072 01:41:50,776 --> 01:41:52,436 Lily decía la verdad. 1073 01:41:52,612 --> 01:41:54,651 Me utilizabas para devolvérsela a Lily. 1074 01:41:54,822 --> 01:41:56,981 Lily no tuvo nada que ver... 1075 01:41:57,158 --> 01:41:59,993 Morgan, no digas más o harás que te mate. 1076 01:42:00,369 --> 01:42:02,576 Me voy con Jessie. Enviaré a alguien a por mis cosas. 1077 01:42:02,747 --> 01:42:05,035 Ya hablaremos de eso. 1078 01:42:05,333 --> 01:42:07,124 Clay, tienes que enfrentarte a Gannon. 1079 01:42:07,293 --> 01:42:10,329 - Muéstrale quién está al mando aquí. - Gannon está al mando y yo me retiro. 1080 01:42:10,505 --> 01:42:11,915 ¿O debo matar a Gannon por Lily? 1081 01:42:12,089 --> 01:42:15,458 - No lo hice por eso. - Entonces, ¿por qué? 1082 01:42:15,635 --> 01:42:20,131 - ¿Fue por mí o por ti, Morgan? - No lo hacía por mí. Eres mi amigo. 1083 01:42:20,306 --> 01:42:22,714 - Eres mi único amigo, Clay. - Se ha terminado, Morgan. 1084 01:42:22,892 --> 01:42:26,510 ¡Clay! No te enfrentas a Gannon, porque te has vuelto blando. 1085 01:42:27,271 --> 01:42:29,513 ¿Es ése el efecto que tiene en ti Jessie? 1086 01:42:30,274 --> 01:42:32,765 Clay, yo no soy el inválido aquí, lo eres tú. 1087 01:42:32,985 --> 01:42:35,274 Si no matas a Gannon, lo haré yo. 1088 01:42:35,446 --> 01:42:37,190 Juro que lo haré. 1089 01:42:43,621 --> 01:42:45,412 Murch... ¡Murch! 1090 01:42:46,666 --> 01:42:48,243 Tráeme whisky. 1091 01:43:22,952 --> 01:43:24,612 "Mañana, mañana y siempre mañana. 1092 01:43:26,789 --> 01:43:28,995 Se arrastra a ese paso... 1093 01:43:30,418 --> 01:43:32,126 día a día... 1094 01:43:36,799 --> 01:43:39,753 última sílaba del tiempo recordado." 1095 01:43:54,400 --> 01:43:56,309 Murch, dame tus pistolas. 1096 01:43:57,445 --> 01:44:00,611 - Ha estado bebiendo... - Te he dicho que me las des. 1097 01:44:19,175 --> 01:44:22,508 Soy la serpiente cascabel negra de todo el territorio. 1098 01:44:23,179 --> 01:44:25,586 Mataré a todo lo que se mueva. 1099 01:44:26,015 --> 01:44:28,138 Así que quédense quietos. 1100 01:44:29,519 --> 01:44:33,303 Y, si se mueven, háganlo a gatas. 1101 01:44:43,282 --> 01:44:44,693 ¿Quién quiere morir? 1102 01:44:45,284 --> 01:44:47,822 Dispar como el rayo y tengo ganas de pelea. 1103 01:44:53,793 --> 01:44:55,951 ¡Mataré a todo lo que se mueva! 1104 01:45:00,258 --> 01:45:04,966 He matado a 45 hombres y esta noche me voy a superar. 1105 01:45:11,060 --> 01:45:13,266 ¿Dónde está ese valiente ayudante del sheriff? 1106 01:45:14,438 --> 01:45:16,514 Ese pistolero asesino. 1107 01:45:17,441 --> 01:45:18,984 ¿Qué hace? ¿Esconderse? 1108 01:45:20,862 --> 01:45:22,142 ¡Vamos! 1109 01:45:28,369 --> 01:45:32,319 Soy el pistolero más temerario de todos los tiempos. 1110 01:45:40,006 --> 01:45:42,129 Lo siento, pero tira el arma. 1111 01:45:44,719 --> 01:45:47,506 - Entra en la celda. - ¿Qué es esto? 1112 01:45:47,680 --> 01:45:51,429 - Entra. - ¿Qué crees que estás haciendo? 1113 01:45:52,310 --> 01:45:55,595 Eres un hombre valiente, pero Tom Morgan es asunto mío. 1114 01:45:59,734 --> 01:46:00,979 ¡Gannon! 1115 01:46:01,611 --> 01:46:04,315 Sal de tu agujero, cobarde. 1116 01:46:04,864 --> 01:46:06,821 Te voy a echar de este pueblo. 1117 01:46:10,661 --> 01:46:13,496 Gannon, ¿tengo que subir a por ti? 1118 01:46:13,706 --> 01:46:15,165 ¡Morgan! 1119 01:46:17,877 --> 01:46:19,205 Morgan. 1120 01:46:27,053 --> 01:46:28,464 Hola, Clay. 1121 01:46:37,688 --> 01:46:40,262 - Deja que le mate, Clay. - No, Morgan. 1122 01:46:40,525 --> 01:46:43,062 ¿Por qué? ¿Porque crees que le debes algo a Lily? 1123 01:46:43,236 --> 01:46:46,735 Esto no es un juego en el que puedas hacer trampas. 1124 01:46:46,906 --> 01:46:48,945 Ahora tendré que expulsarte del pueblo. 1125 01:46:55,873 --> 01:46:57,700 Entonces, he ganado. 1126 01:46:58,251 --> 01:47:02,462 Clay, si tú me echas del pueblo, me iré como un corderito. 1127 01:47:03,840 --> 01:47:07,623 Volverás a ser un héroe. Eso es todo lo que quiero. 1128 01:47:09,554 --> 01:47:12,092 - He ganado. - Está bien, has ganado. 1129 01:47:12,765 --> 01:47:15,434 Seguiremos hasta el final, justo como querías. 1130 01:47:15,601 --> 01:47:18,057 Te ordeno que te vayas del pueblo. 1131 01:47:18,896 --> 01:47:20,177 Está bien. 1132 01:47:21,107 --> 01:47:23,812 - No vemos en Palfrie City. - No, Morgan. 1133 01:47:23,985 --> 01:47:26,855 - Estarás ahí. - No, Morgan. 1134 01:47:31,659 --> 01:47:33,402 Estaré esperándote. 1135 01:47:34,829 --> 01:47:36,868 - Adiós. - Adiós. 1136 01:47:37,373 --> 01:47:39,449 - Adiós. - Adiós. 1137 01:48:02,273 --> 01:48:06,318 - Te voy a decir algo, Clay. - ¿Qué, Morgan? 1138 01:48:07,862 --> 01:48:11,860 Soy mejor que tú. Siempre he sido mejor. 1139 01:48:13,951 --> 01:48:18,329 Puedo contigo, Clay. Así que desenfunda. 1140 01:48:19,999 --> 01:48:21,992 Y será mejor que lo hagas rápido. 1141 01:48:33,221 --> 01:48:34,929 He ganado, Clay. 1142 01:48:36,015 --> 01:48:37,295 He ganado. 1143 01:48:52,865 --> 01:48:55,024 Quitadle las manos de encima. 1144 01:49:51,841 --> 01:49:53,335 Decid algo. 1145 01:49:56,971 --> 01:49:58,513 ¡Decid algo! 1146 01:50:03,060 --> 01:50:06,429 - Habría matado a alguien. - A mí me ha roto el brazo. 1147 01:50:07,023 --> 01:50:09,514 - Buscaba follón. - ¿Y cuánto vales tú? 1148 01:50:10,776 --> 01:50:13,065 Quería matar a alguien, marshal. 1149 01:50:13,821 --> 01:50:16,775 - ¿A quién? ¿A ti? - Podría haber sido yo. 1150 01:50:17,825 --> 01:50:20,945 - ¿Y cuánto vales tú? - Eso lo decide el señor. 1151 01:50:23,831 --> 01:50:25,029 Juzgadme. 1152 01:50:26,834 --> 01:50:29,456 A él, ya le habéis juzgado. Juzgadme a mí ahora. 1153 01:50:31,255 --> 01:50:32,714 Juzgadme. 1154 01:50:34,425 --> 01:50:36,003 ¿Qué vas a hacer? 1155 01:50:36,219 --> 01:50:38,626 ¿Matarnos a todos para calmar tu dolor? 1156 01:50:50,024 --> 01:50:53,440 Ya me he cansado de ti. Ve a por ella a gatas. 1157 01:50:54,278 --> 01:50:57,445 Arrástrate por debajo suyo, si eres hombre. 1158 01:51:13,422 --> 01:51:15,047 Quitaos los sombreros. 1159 01:51:18,010 --> 01:51:19,635 ¡Quitaos los sombreros! 1160 01:51:21,973 --> 01:51:23,846 Y ahora cantad conmigo. 1161 01:51:29,355 --> 01:51:30,980 ¡Cantad! 1162 01:52:04,473 --> 01:52:05,968 Atrás. 1163 01:52:30,625 --> 01:52:32,285 Johnny, te matará. 1164 01:52:43,054 --> 01:52:44,631 Atrás. 1165 01:52:46,849 --> 01:52:48,842 Lo siento. Ha llegado el momento. 1166 01:52:49,018 --> 01:52:51,307 - ¿El momento? - No puedes quedarte. 1167 01:52:51,812 --> 01:52:55,146 Te persiguen graves problemas. Warlock ya ha tenido bastante. 1168 01:52:55,316 --> 01:52:57,937 - ¿Me estás echando del pueblo? - No. 1169 01:52:58,152 --> 01:53:00,821 Tendré que arrestarte por la mañana 1170 01:53:00,988 --> 01:53:02,732 y te estoy pidiendo que te vaya antes. 1171 01:53:02,907 --> 01:53:05,694 Nadie me dice qué hacer. Voy y vengo cuando quiero. 1172 01:53:05,868 --> 01:53:10,198 Ya no, Blaisdell. Tendré que arrestarte. 1173 01:53:10,373 --> 01:53:12,412 Lo tendrás que hacer a punta de pistola. 1174 01:53:12,792 --> 01:53:14,950 - Eso haré. - Tendrás que hacerlo. 1175 01:53:59,297 --> 01:54:03,508 Le he dicho a Blaisdell que debe abandonar el pueblo. 1176 01:54:05,303 --> 01:54:06,678 Lo he oído. 1177 01:54:08,222 --> 01:54:09,882 ¿Y lo va a hacer? 1178 01:54:12,101 --> 01:54:13,346 No. 1179 01:54:39,879 --> 01:54:44,090 ¿Qué quieres? Toda tu vida en una noche. 1180 01:54:51,933 --> 01:54:53,178 Johnny. 1181 01:55:25,132 --> 01:55:26,508 Clay. 1182 01:55:28,219 --> 01:55:30,093 He estado buscándote. 1183 01:55:31,264 --> 01:55:33,340 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 1184 01:55:34,141 --> 01:55:38,887 - Jessie, ¿por qué lo hizo? - No lo sé. 1185 01:55:41,941 --> 01:55:45,689 - Clay, ¿qué vas a hacer? - Ayer... 1186 01:55:47,780 --> 01:55:52,241 ¿Fue sólo ayer? Le dije que no era nada sin mí. 1187 01:55:54,120 --> 01:55:56,326 Pero puede que yo no sea nada sin él. 1188 01:55:56,789 --> 01:55:58,497 Eso es una tontería. 1189 01:56:00,585 --> 01:56:04,665 Ha habido una reunión y todos están de acuerdo para que te quedes. 1190 01:56:04,839 --> 01:56:07,626 Podríamos hablar con el ayudante del sheriff y explicárselo. 1191 01:56:07,800 --> 01:56:09,923 ¿Y qué haría yo aquí? 1192 01:56:11,053 --> 01:56:12,963 Quedarte conmigo, como habíamos planeado. 1193 01:56:13,139 --> 01:56:16,472 - ¿Y qué haría? - No lo sé. 1194 01:56:17,560 --> 01:56:20,477 Lo que hubieses planeado hacer antes de que esto ocurriese. 1195 01:56:21,397 --> 01:56:23,639 Nunca miré más allá de esta mañana. 1196 01:56:24,275 --> 01:56:26,731 Supongo que Morgan tenía razón. 1197 01:56:28,738 --> 01:56:29,983 ¿Ahora qué? 1198 01:56:31,616 --> 01:56:36,028 ¿Vender agujas a ancianas en la tienda de Richardson? 1199 01:56:36,662 --> 01:56:39,449 ¿Debería reemplazar a McQuown? ¿Hacerme ganadero? 1200 01:56:40,249 --> 01:56:42,919 ¿Hacerme minero y vivir en la oscuridad? 1201 01:56:44,295 --> 01:56:47,331 Si me amases, ninguna de esas cosas sería mala. 1202 01:56:48,966 --> 01:56:50,544 Jessie, ven conmigo. 1203 01:56:51,010 --> 01:56:53,168 lremos a Palfrie City. Ahí podré ser marshal. 1204 01:56:54,680 --> 01:56:57,800 - A otro pueblo, a otro y a otro. - ¿Por qué no? 1205 01:56:58,893 --> 01:57:01,728 Siempre he vivido así y siempre viviré así. 1206 01:57:01,896 --> 01:57:03,770 Las cosas están cambiando, 1207 01:57:03,940 --> 01:57:05,849 pero hay pueblos para toda una vida. 1208 01:57:06,776 --> 01:57:10,109 Yo no soy Morgan. Yo no puedo cubrirte. 1209 01:57:10,488 --> 01:57:13,405 Ni siquiera puedo sujetar un arma, por no hablar de dispararla. 1210 01:57:13,574 --> 01:57:16,528 ¿Quién matará a los que te ataquen por la espalda en Palfrie City? 1211 01:57:21,332 --> 01:57:23,241 Quizá necesite otro Morgan. 1212 01:57:43,646 --> 01:57:44,725 Buenos días. 1213 01:58:01,914 --> 01:58:06,790 Ahí hay una llave y el juez tiene la otra. 1214 01:58:16,262 --> 01:58:17,721 Cuídala bien. 1215 01:58:21,100 --> 01:58:25,513 La gente está fuera. No sé cómo se enteran. 1216 01:58:26,898 --> 01:58:28,178 Sí... 1217 01:58:32,612 --> 01:58:33,857 Bueno... 1218 01:58:35,531 --> 01:58:39,031 - Supongo que ya va siendo hora. - Hace frío fuera. 1219 01:58:41,370 --> 01:58:42,615 Sí.