[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 508
Active Line: 531
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:06.07,Default,,0,0,0,,Gracias.\N¡Por ahí!
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,No creo que esto sea bueno para ti.\NNo tienes ni idea.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Esto está tan bien.\NUna taza de café,\Nun paseo matutino.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Me encanta levantarme al amanecer.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,Es la hora del atardecer,\NAmanda.
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,Oh. Bueno, es el amanecer\Nen otra parte del mundo, ¿huh?
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.59,Default,,0,0,0,,Hola, señor.\NSí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:34.09,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, dónde está Lauren,
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,probablemente esté durmiendo.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,¿Quién?\NLa persona con la que estabas hablando anoche.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo has empezado\Na monitorizar mis llamadas?
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,Eso no es una respuesta.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,¿Y que me dices de "no es asunto tuyo"?\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:53.11,Default,,0,0,0,,Puedes hablar conmigo--\Ntoma esto--\Nsobre cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,No hay nada de lo que quiera hablar contigo.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sabes,\NYo sé algunas cosas sobre mujeres.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,Soy una inmortal y, uh,\Npor si no te has dado cuenta,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,también soy una mujer,\Ny por encima de todo eso, soy francesa.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,¿Lo que te convierte en una experta en el tema?\NEn casi todo.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,¡Nick Wolfe! ¿Nick Wolfe?
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:16.64,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Tu eres Nick Wolfe?
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,Tenías razón la primera vez.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.65,Default,,0,0,0,,¿Te conocemos?\NTim Helfet, periodista,\Ndel Cable Worldnews Network.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,Sin comentarios.\N¡No, espera! Quiero contratarte.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Sé que esto te parecerá una locura,\Npero alguien está intentando matarme.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:47.67,Default,,0,0,0,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.17,Default,,0,0,0,,Yo diría que sí.\NSí.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:07.19,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:40.22,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,Helfet. Helfet.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:24.27,Default,,0,0,0,,Dime, ¿tienes alguna relación\Ncon Jerry Helfet, el periodista?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Él es mi padre. Era.\NFue asesinado.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Y tú quieres que nosotros descubramos\Nquién lo mató.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,Sé quién lo mató.\NSu nombre es Vladimir Rankov.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Consejero del primer ministro de un\Nbloque político del este, Novak.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Anton Novak. Su país a estado sumido\Nen una brutal guerra civil\Ndurante los últimos cuatro años.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,¿Crees que sólo leo la sección de deportes?
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Novak está en la ciudad\Nelaborando un tratado de paz.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:54.30,Default,,0,0,0,,Mi padre desubrió que Rankov estaba\Ntratando de sabotear las negociaciones.
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,- Él está aconsejando por una parte, y\Nvendiendo secretos de estado por la otra.\N- ¿Puedes demostrarlo?
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Rankov piensa que sí.\NTu no disparas a alguien sólo\Npor cruzar la calle imprudentemente.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.81,Default,,0,0,0,,Él guarda todos sus tratos\Nen el ordenador. Es la única pista para\Nsaber quién le debe qué.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,- De acuerdo. ¿Dónde está el ordenador?\N- Dónde vaya Rankov.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,Esta semana estará en una mansión\Na las afueras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,La semana siguiente estará en los Balcanes,\Ny será demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:19.32,Default,,0,0,0,,Así que quieres que nosotros irrumpamos\Nen la mansión de Rankov y nos colemos a través\Nde, ¿cuántos guardias armados?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,- Media docena.\N- Media docena de guardias armados.\NPerfecto.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,¿Entonces nos ponemos el ordenador\Nbajo un brazo y le decimos adiós al\Nprimer ministro con el otro?
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,- Yo no lo creo.\N- ¿Estás seguro de que el ordenador está allí?
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Hay dos cosas que Rankov\Nsiempre lleva con él:
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,ese ordenador y una reserva\Nde emergencia repleta de diamantes.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Bueno, de nuevo,\Nla paz en la tierra...
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.85,Default,,0,0,0,,sería un buen saludo en las\Ntarjetas de navidad de este año.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:59.43,Default,,0,0,0,,Te ves bien con ese uniforme.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.43,Default,,0,0,0,,Estás disfrutando demasiado de esto.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\NDiamantes, una mansión.\NEs una vida maravillosa.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.44,Default,,0,0,0,,No estamos aquí para robar joyas,\Ndinero, toallas de baño o cualquier otra cosa.
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para trabajar.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,Tú conseguiras tu ordenador.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.95,Default,,0,0,0,,Yo conseguire un pequeño extra.\NTodo el mundo se va a casa feliz.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Deberías intentar esbozar, Rankov.\NCalma los nervios de uno.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,Te ayuda a apreciar los detalles más finos.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.96,Default,,0,0,0,,Vamos a, tal vez, concentrarnos\Nen los detalles del tratado.
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:32.46,Default,,0,0,0,,Hace diez años,\Nenseñé a dibujar a mis hijos así.
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:37.47,Default,,0,0,0,,Eso es por lo que yo les llamo a ellos--\Nmis hijos.
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:40.97,Default,,0,0,0,,Musulmanes, Serbios.\NAntes no importaba.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:44.97,Default,,0,0,0,,A nadie le importaba de dónde venias.\NAhora es difícil de creer.
Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Hasta aquí todo bien.\NShh.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.51,Default,,0,0,0,,Por favor, no les falles en la conferencia.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,La paz llegará.\NYa ha sido decidido.
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.01,Default,,0,0,0,,Pero los hombres que se sentarán frente a\Nti en la mesa de conferencias son animales,
Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,asesinos.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.02,Default,,0,0,0,,Ellos no son como nosotros.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.02,Default,,0,0,0,,¿Entonces por que tienen el mismo aspecto que nosotros?
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,Te apuesto 500 dólares\Na que el ordenador está en la bibliotéca.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,Estás en ello.
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,Es para ti.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.07,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.09,Default,,0,0,0,,Cuando quieras nos ponemos a ello.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.61,Default,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,¿Cogerás un I. O. U. ?\NPor supuesto, es una trampa explosiva.
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,Si pongo un código incorrecto,\Ntendremos una crisis total.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.12,Default,,0,0,0,,Entonces no pongas un código incorrecto.\NBuena observación.
Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Simon hubiera cumplido los 22\Nla próxima semana.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:19.63,Default,,0,0,0,,- Tu hijo murió como un héroe.\N- Dile eso a su madre.
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,Nosotros no empezamos esta guerra,\Nsu excelencia.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.13,Default,,0,0,0,,Eso ya no importa.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:27.64,Default,,0,0,0,,Cuando vayan a por su\Nesposa y su hija, importará.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:31.14,Default,,0,0,0,,No, ahora no podemos debilitarnos.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Tenemo el ejército más grande,\Nlas armas más avanzadas.
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.65,Default,,0,0,0,,Un mes o dos,\Ny saborearemos una victoria completa.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:40.65,Default,,0,0,0,,¿Y cuántos hijos más tendríamos que enterrar?
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:45.15,Default,,0,0,0,,Rankov, el mundo pide la paz a gritos.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,¿Y qué es lo que Simon pide a gritos?
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,¿Escucharlo, su excelencia?
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:58.67,Default,,0,0,0,,Su hijo pide a gritos venganza.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NMe voy.
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:18.69,Default,,0,0,0,,- No sin el ordenador.\N- Ellos saben que estamos aquí.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:22.19,Default,,0,0,0,,Busca en los jardines.\NTenemos un intruso.
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,Compañía.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.22,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?\NSálta.
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.23,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Sálta!
Dialogue: 0,0:09:59.73,0:10:01.23,Default,,0,0,0,,¡Están ahí fuera!
Dialogue: 0,0:10:04.73,0:10:06.73,Default,,0,0,0,,Eso fue--\N¡Corre!
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:35.76,Default,,0,0,0,,Es Rankov.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.19,Default,,0,0,0,,Kristina, cuando entrenamos,\Nyo no soy tu amiga.
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,No soy tu maestra.\NSoy tu enemiga.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:04.19,Default,,0,0,0,,Amanda, tú nunca podrías ser mi enemiga.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,¡Kristina!\N¡Kristina!
Dialogue: 0,0:11:37.22,0:11:40.23,Default,,0,0,0,,¡Kristina!\N¡Ya has tenido bastante de ese estúpido juego!
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:44.23,Default,,0,0,0,,- Ella ha dejado de lado sus estudios.\N- Esto es un aprendizaje muy importante.
Dialogue: 0,0:11:44.23,0:11:46.23,Default,,0,0,0,,Voy a informar al duque.\NAh.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.24,Default,,0,0,0,,Pero necesitarás una lengua para hacer eso.
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:02.25,Default,,0,0,0,,Si mi padre lo descubre,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.75,Default,,0,0,0,,No creo que esto sea de su agrado.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:09.26,Default,,0,0,0,,Lo que le guste a tu padre\Nes mucho menos importante\Nque lo que te guste a ti.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:13.26,Default,,0,0,0,,¿Amanda?\N¿Hmm?
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,No te entiendo.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Porque te pido que\Ntomes tus propias decisiones...
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:21.77,Default,,0,0,0,,que conozcas tu corazón\Ny actues en consecuencia?
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:25.27,Default,,0,0,0,,Un día podrás gobernar toda Borgoña.
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:27.27,Default,,0,0,0,,Soy una mujer.
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:30.78,Default,,0,0,0,,Sí, lo eres, pero sin embargo,
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:32.78,Default,,0,0,0,,tendrás que estar preparada.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:35.28,Default,,0,0,0,,¿Entonces quieres aprender o no?\NSí.
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:38.28,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces en guardia.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,Ellos vienen de Saboya.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:13.82,Default,,0,0,0,,¿Crees que habrá paz?
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.33,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,¡Seguid disparando!
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.84,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es el tio trajeado?\N- Tenemos una historia.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:34.34,Default,,0,0,0,,Obviamente no acabó bien.\NDeberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:37.84,Default,,0,0,0,,¡Cúbreme!
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.87,Default,,0,0,0,,Weasel.\NGraduado en Harvard,\Nel primero de su clase.
Dialogue: 0,0:14:05.87,0:14:10.38,Default,,0,0,0,,- Mentiroso.\N- Promovido a la oficina de la CWNN en 1994.
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:12.88,Default,,0,0,0,,Él tiene dos caras, carroñero hijo de puta.
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:16.38,Default,,0,0,0,,Ganó el premio Schiller por el sensacional\Nperiodismo que hizo en el Golfo.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.89,Default,,0,0,0,,Mira, Nick, no me estás ayudando.
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:21.89,Default,,0,0,0,,¿Que puedo decir? El tio es\Nun periodista, tal y como dijo.\NÉl concuerda.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.89,Default,,0,0,0,,¿Periodista? Gusano.\NHay una línea muy fina entre los dos.
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:28.90,Default,,0,0,0,,¿Conoces la historia de Vladimir Rankov y su padre?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:30.90,Default,,0,0,0,,Él murió. Todo lo que dijo era verdad.
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,Vamos.\NHelfet puso el cebo en el gancho, y me pilló.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:35.90,Default,,0,0,0,,Suena como si estubieses paranoica.
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,Prácticamente se postró a nuestros pies\Nbajo una lluvia de balas,
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.41,Default,,0,0,0,,y nos miró con esos ojos de cachorro\Nque decian, "Ayúdame''.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:43.91,Default,,0,0,0,,Y luego deja caer esos clichés como\N"mansión" y "diamantes''.
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:46.41,Default,,0,0,0,,No puedo creer que cayese en esa trampa.\NNo está muy lejos de la realidad.
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:49.92,Default,,0,0,0,,Ese tio dijo que nos estaba buscando.
Dialogue: 0,0:14:49.92,0:14:53.42,Default,,0,0,0,,A nosotros no. A mí.
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:07.43,Default,,0,0,0,,Gracias.\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:12.94,Default,,0,0,0,,¿Él recuerda que Helfet\Nse dejase caer por aquí?
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:15.44,Default,,0,0,0,,Él recuerda estár esquivando balas.
Dialogue: 0,0:15:24.95,0:15:27.45,Default,,0,0,0,,Bueno, el botones reconoció la foto,\Npero dice que él ha salido.
Dialogue: 0,0:15:27.45,0:15:30.46,Default,,0,0,0,,El camarero también lo vió.\NLe llevaron el desayuno esta mañana.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:34.46,Default,,0,0,0,,Uh, tostadas de pan integral, cereales,\Nzumo de pomelo. Cosas muy emocionantes.
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:36.96,Default,,0,0,0,,Él está huyendo.\N¿Que quieres que haga, anunciarlo?
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.97,Default,,0,0,0,,Quiero que tenga un accidente, preferentemente\Nque impliquen objetos afilados y puntiagudos.
Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:43.97,Default,,0,0,0,,Un poco menos obsessiva,\Nun poco más objetiva.\N¿Vamos a darle una oportunidad?
Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.97,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Cuál es el plan?
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,Esperaremos.\N¿Ese es tu plan?
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:50.48,Default,,0,0,0,,Esperar.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:16:01.49,Default,,0,0,0,,Vale. ¿Cuánto tiempo?\NTanto como haga falta.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.99,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa si ya estoy aburrida?
Dialogue: 0,0:16:07.49,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Entonces tendrás que ir a comprar\Nla primera ronda de café.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0,0,0,,- Sin azúcar.\N- Este tiene azúcar.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.50,Default,,0,0,0,,¿Listo?
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:35.52,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:51.04,Default,,0,0,0,,- Más café.\N- ¿Más café? ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:16:51.04,0:16:53.54,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:17:10.56,0:17:12.56,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:20.57,Default,,0,0,0,,Azul.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:20.57,0:17:24.57,Default,,0,0,0,,Asociación de palabras.\NEstás loca.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.07,Default,,0,0,0,,Eso o empezamos a tararear canciones.
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.08,Default,,0,0,0,,Arrendajo.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.08,Default,,0,0,0,,Azul arrendajo.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,- Um... hombre.\N- Mujer.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:36.58,Default,,0,0,0,,Fuego.\NAgua.
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:38.08,Default,,0,0,0,,Arriba.\NAbajo.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,Amor.\NLauren.
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,Ponte en marcha.\NJusto cuando se estaba poniendo interesante.
Dialogue: 0,0:17:48.09,0:17:50.60,Default,,0,0,0,,De acuerdo, fue un truco barato.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:54.60,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,Hoy habría sido nuestro noveno aniversario.
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:02.61,Default,,0,0,0,,- Ex-mujer, ¿huh?\N- Bueno, fue su decisión, no la mia.
Dialogue: 0,0:18:04.11,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Lo siento.\NNo es de mi incumbencia.
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:09.62,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:18:09.62,0:18:12.12,Default,,0,0,0,,Ella sólo, uh, ya sabes--
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:15.62,Default,,0,0,0,,A mí me gustaba ser un policía,\Ny a ella no le gustaba estar casada con uno.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,Suena como si aún la amases.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:23.63,Default,,0,0,0,,Ahí está nuestro hombre.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.03,Default,,0,0,0,,¿Qué cojones te crees que estás haciendo?\N¿Para quién trabajas?
Dialogue: 0,0:18:52.03,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,Intenta decir la verdad esta vez.\N¡ya te la he dicho!
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Nosotros no te creemos.\NPruebalo otra vez.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:01.03,Default,,0,0,0,,Rankov asesinó a mi padre,\Ny también está intentando matarme a mí.\N¿Qué más quieres que te diga?
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,Podrias empezar diciéndome\Nde dónde has sacado esto.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:06.04,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,Es una crónica.\NDios mio. ¿He hecho yo todo esto?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.55,Default,,0,0,0,,¿Te importaría ser más explicita?\NTodo lo que hay aquí es sobre mí.
Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,Del 1508 hasta 1570.\NMi época del renacimiento.
Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:21.05,Default,,0,0,0,,Diez a uno a que él tiene uno de esos\Npequeños tatuajes de mal gusto en la muñeca.
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,Oh, sí.\NÉl es un observador.
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.57,Default,,0,0,0,,¿Conoces nuestra existencia?\NSecretos fuera.
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.57,Default,,0,0,0,,Empieza a hablar.
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:36.57,Default,,0,0,0,,Soy un periodista, como ya he dicho.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,Y también un observador.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,Como lo era mi padre.\NÉl era el observador de Rankov.
Dialogue: 0,0:19:42.58,0:19:46.08,Default,,0,0,0,,Hasta que un día se acercó demasiado,\Ny Rankov le capturó.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,Él fue interrogado, torturado,
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,asesinado.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:55.09,Default,,0,0,0,,Tú leiste aquí que Rankov y yo tenemos\Nuna vieja cuenta pendiente que saldar.
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:57.59,Default,,0,0,0,,Rankov tiene que pagar por lo que hizo.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:01.59,Default,,0,0,0,,Y me usaste como cebo.\NEn el mejor de los casos, yo tomo su cabeza.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:04.10,Default,,0,0,0,,En el peor de los casos-- o por lo menos\Nen el peor de los casos para mí--
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,él toma mi cabeza,\Ny tú lo matas durante el traspaso de poder.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,Eso es sólo un final feliz para todos, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.61,Default,,0,0,0,,Era la única manera de hacerlo salir,\Nlejos de los guardias.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,Dame una buena razón\Npor la que no debería matarte.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.61,Default,,0,0,0,,No puedo detener a Rankov yo solo.\N¿Qué otra cosa podía hacer?
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.62,Default,,0,0,0,,Los observadores no tienen elección.\N¿No leiste la letra pequeña?
Dialogue: 0,0:20:22.62,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes no ayudarme?\NYa sabes que clase de persona es él.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:31.32,Default,,0,0,0,,No voy a renunciar.\N¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.83,Default,,0,0,0,,Rankov, hemos estado luchando durante tres años.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:38.83,Default,,0,0,0,,Dile a tu duque que no habrá rendición,
Dialogue: 0,0:20:38.83,0:20:41.83,Default,,0,0,0,,no mientras uno de nosotros\Ntodavía tenga el poder de seguir respirando.
Dialogue: 0,0:20:41.83,0:20:45.84,Default,,0,0,0,,¿Pero y si tu gente\Npudiese disfrutar de la paz...
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:47.84,Default,,0,0,0,,sin rendirse?
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede hacerse eso?
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.35,Default,,0,0,0,,- Tú tienes una hija.\N- ¿Kristina?
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.85,Default,,0,0,0,,De repente mi vida\Nparece como una roca,
Dialogue: 0,0:21:01.35,0:21:04.86,Default,,0,0,0,,rodando cuesta abajo, fuera de control,
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.36,Default,,0,0,0,,todo echado por tierra en un instante.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,Tal vez haya algo malo en mí.
Dialogue: 0,0:21:13.87,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:20.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué siempre parece que tenga miedo?
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,Porque eres joven,
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,y todo te parece grande y muy importante.
Dialogue: 0,0:21:27.38,0:21:30.88,Default,,0,0,0,,Sientes que un paso en falso...
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.89,Default,,0,0,0,,causaría cierta ruina y destrucción.
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:37.39,Default,,0,0,0,,Sí. Eso es.
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:39.39,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Bueno, ya aprenderás, Kristina.
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Todos tememos lo que no conocemos.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,Ya se trate de las miles de personas\Nque te verán como su gobernante...
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:57.41,Default,,0,0,0,,o del joven hombre al lado de tu cama...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,que te verá como su mujer.
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Soy estúpida.
Dialogue: 0,0:22:04.42,0:22:06.42,Default,,0,0,0,,No tengo elección.
Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:09.42,Default,,0,0,0,,Me casaré con él.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Porque tu padre así lo requiere?\NNo.
Dialogue: 0,0:22:12.43,0:22:14.93,Default,,0,0,0,,Porque el honor lo requiere.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.43,Default,,0,0,0,,- ¿El honor de quién?\N- El mio.
Dialogue: 0,0:22:19.43,0:22:22.44,Default,,0,0,0,,Si eso salva la vida de uno de los mios,
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:24.44,Default,,0,0,0,,Me casaría con el mismísimo diablo.
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:28.44,Default,,0,0,0,,Bueno, esa es tu elección, Kristina,
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,pero tú no empezaste la guerra.
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:33.45,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,Pero puedo ser capaz de terminar con ella.
Dialogue: 0,0:22:36.45,0:22:38.45,Default,,0,0,0,,Hablando como una verdadera reina.
Dialogue: 0,0:22:38.95,0:22:41.45,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:43.96,Default,,0,0,0,,Que sea una boda entonces.
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,Hay un elemento más que discutir.
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,La dote.
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:59.97,Default,,0,0,0,,Le voy a entregar mi Borgoña a su hijo.
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:03.98,Default,,0,0,0,,¿Y él quiere que le pague por ese privilegio?
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.98,Default,,0,0,0,,Es la costumbre.
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:09.98,Default,,0,0,0,,¿Cuánto?
Dialogue: 0,0:23:09.98,0:23:12.99,Default,,0,0,0,,Yo sugeriría...
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.49,Default,,0,0,0,,una cantidad sustancial...
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:17.99,Default,,0,0,0,,como muestra de buena fe.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.00,Default,,0,0,0,,¿Esto será suficiente?
Dialogue: 0,0:23:36.51,0:23:38.51,Default,,0,0,0,,El emisario del duque.
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:42.52,Default,,0,0,0,,Viaja de vuelta a Saboya\Ncon mi destino en sus manos.
Dialogue: 0,0:23:44.52,0:23:46.52,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:50.52,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de que llegue allí a salvo, Kristina.
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:10.04,Default,,0,0,0,,Mi señor, ¿por qué se detiene ahí?
Dialogue: 0,0:24:10.04,0:24:13.05,Default,,0,0,0,,La silla de montar está suelta.\NCreo que la sujeción está rota.
Dialogue: 0,0:24:20.05,0:24:22.56,Default,,0,0,0,,Mi señor, está tan apretado como un tambor.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:27.56,Default,,0,0,0,,¡Aquí!\N¡Echale un ojo a este hombre!
Dialogue: 0,0:24:41.57,0:24:44.08,Default,,0,0,0,,El duque de Borgoña nos ha traicionado,
Dialogue: 0,0:24:44.08,0:24:47.58,Default,,0,0,0,,por desgracia, yo fui el único superviviente.
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.61,Default,,0,0,0,,Si no entregas la dote,
Dialogue: 0,0:25:12.61,0:25:15.61,Default,,0,0,0,,el duque se lo tomará como un insulto,\Ny la guerra continuará.
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:17.61,Default,,0,0,0,,Muy astuto por tu parte.
Dialogue: 0,0:25:19.11,0:25:22.62,Default,,0,0,0,,¿Qué es otra guerra para nosotros\Ncuando ya hemos visto tantas?
Dialogue: 0,0:25:22.62,0:25:27.12,Default,,0,0,0,,Menudo equipo formaríamos.\NTú con tu belleza, y yo con mi visión.
Dialogue: 0,0:25:27.12,0:25:29.62,Default,,0,0,0,,Hay suficientes beneficios en este mundo para ambos.
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:33.63,Default,,0,0,0,,Esto ha durado demasiado tiempo, Rankov.
Dialogue: 0,0:25:33.63,0:25:36.63,Default,,0,0,0,,Como tú, mi querida señora.
Dialogue: 0,0:25:36.63,0:25:40.13,Default,,0,0,0,,Oh, no deseo tener ventaja.
Dialogue: 0,0:25:40.13,0:25:42.64,Default,,0,0,0,,Encontrarás la mano izquierda más estimulante.
Dialogue: 0,0:25:59.65,0:26:02.66,Default,,0,0,0,,Aún tienes tiempo para cambiar de opinión.\NHoy no, Rankov.
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:30.68,Default,,0,0,0,,Esto es para tu maestro,\Nde parte del duque de Borgoña.
Dialogue: 0,0:26:32.18,0:26:35.19,Default,,0,0,0,,Una aceptación de su oferta de matrimonio.
Dialogue: 0,0:26:41.69,0:26:43.20,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:26:48.20,0:26:51.70,Default,,0,0,0,,¿Lo has visto?\NSí, toda la corte de Saboya está aquí.
Dialogue: 0,0:26:51.70,0:26:53.71,Default,,0,0,0,,No. eso no.
Dialogue: 0,0:26:53.71,0:26:58.21,Default,,0,0,0,,- Y las familias se han comprometido a dejar de luchar.\N- ¡Amanda!
Dialogue: 0,0:26:58.21,0:27:01.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Hablo de Philippe.
Dialogue: 0,0:27:01.71,0:27:05.72,Default,,0,0,0,,Philippe. ¡Oh!\NPhilippe, tu novio.
Dialogue: 0,0:27:05.72,0:27:08.72,Default,,0,0,0,,Él es muy guapo, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:11.22,Default,,0,0,0,,¿Guapo?\NSí.
Dialogue: 0,0:27:11.22,0:27:13.73,Default,,0,0,0,,Más bien cruel y feo,\Ndebería habermelo imaginado.
Dialogue: 0,0:27:14.23,0:27:17.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NEs un poco como su padre.
Dialogue: 0,0:27:17.23,0:27:20.23,Default,,0,0,0,,Las manos de una bestia\Ny el corazón de un ogro.
Dialogue: 0,0:27:20.23,0:27:23.74,Default,,0,0,0,,¿O es al revés?\NParece amable.
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:25.74,Default,,0,0,0,,¿No te parece amable?
Dialogue: 0,0:27:26.24,0:27:28.74,Default,,0,0,0,,Se ve maravilloso.\NSí.
Dialogue: 0,0:27:30.74,0:27:33.25,Default,,0,0,0,,Este es el día más importante de mi vida.
Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:37.25,Default,,0,0,0,,- Estoy orgullosa de estar\Ncompartiendo este momento contigo.\N- Te estoy muy agradecida.
Dialogue: 0,0:27:37.25,0:27:41.76,Default,,0,0,0,,- ¿A mí? ¿Por qué?\N- No tengo hermanas, no tengo madre.
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:45.26,Default,,0,0,0,,Tenerte aquí de pie, a mi lado...
Dialogue: 0,0:27:45.26,0:27:47.26,Default,,0,0,0,,en el altar--
Dialogue: 0,0:27:47.26,0:27:49.26,Default,,0,0,0,,Esta unión traerá paz a tu pueblo...
Dialogue: 0,0:27:49.76,0:27:52.77,Default,,0,0,0,,y tanta alegría a tu corazón.
Dialogue: 0,0:27:52.77,0:27:57.27,Default,,0,0,0,,No puedo imaginarme un día más perfecto.
Dialogue: 0,0:27:57.27,0:28:00.77,Default,,0,0,0,,Está bien. Vamos. Coge aire.
Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:13.79,Default,,0,0,0,,Es la hora.
Dialogue: 0,0:28:40.81,0:28:45.82,Default,,0,0,0,,Está es una ocasión maravillosa...
Dialogue: 0,0:28:47.32,0:28:51.32,Default,,0,0,0,,para que hoy casemos a estos dos hijos...
Dialogue: 0,0:28:53.33,0:28:56.83,Default,,0,0,0,,bajo la mirada del señor...
Dialogue: 0,0:28:56.83,0:28:59.33,Default,,0,0,0,,en sagrado matrimonio.
Dialogue: 0,0:28:59.33,0:29:01.83,Default,,0,0,0,,¡Rankov!
Dialogue: 0,0:29:03.84,0:29:06.34,Default,,0,0,0,,¡Kristina!
Dialogue: 0,0:29:06.34,0:29:08.84,Default,,0,0,0,,¡Kristina!
Dialogue: 0,0:29:10.84,0:29:12.85,Default,,0,0,0,,¡Kristina!
Dialogue: 0,0:29:15.85,0:29:19.35,Default,,0,0,0,,¿Me estoy muriendo?
Dialogue: 0,0:29:19.35,0:29:22.35,Default,,0,0,0,,No, cariño. No.
Dialogue: 0,0:29:22.35,0:29:25.86,Default,,0,0,0,,Eres la novia más hermosa que he visto jamás.
Dialogue: 0,0:29:25.86,0:29:28.86,Default,,0,0,0,,Está oscureciendo, Amanda.
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:30.86,Default,,0,0,0,,No puedo verte.
Dialogue: 0,0:29:30.86,0:29:34.37,Default,,0,0,0,,Kristina, sólo piensa--
Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:39.37,Default,,0,0,0,,en la futura reina en\Nmanos de su amado Philippe.
Dialogue: 0,0:29:39.37,0:29:43.88,Default,,0,0,0,,Qué vida tan gloriosa que tendras.
Dialogue: 0,0:29:43.88,0:29:46.88,Default,,0,0,0,,Y los dos tendréis unos hijos preciosos.
Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:49.38,Default,,0,0,0,,Y yo los cogeré...
Dialogue: 0,0:29:49.88,0:29:51.89,Default,,0,0,0,,con lágrimas en mis ojos.
Dialogue: 0,0:29:54.89,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,Lágrimas de alegría.
Dialogue: 0,0:30:00.13,0:30:04.63,Default,,0,0,0,,Así que Rankov, uh, desapareció,\Ny nunca lo encontramos.
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:07.13,Default,,0,0,0,,Si la hubiese protegido...
Dialogue: 0,0:30:07.13,0:30:10.14,Default,,0,0,0,,en lugar de persuadirlo a él,
Dialogue: 0,0:30:10.14,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,Kristina habría tenido esos bebés.
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:14.64,Default,,0,0,0,,Entonces ayúdame.
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:20.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?\NEs mi vida y son mis asuntos.
Dialogue: 0,0:30:20.65,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Mira, siento que asesinaran a tu padre,
Dialogue: 0,0:30:25.15,0:30:28.66,Default,,0,0,0,,pero si hay algo que he aprendido\Ndurante estos 1.200 años,
Dialogue: 0,0:30:28.66,0:30:32.66,Default,,0,0,0,,es que nadie--\Nnadie llega a utilizarme.
Dialogue: 0,0:30:37.16,0:30:39.17,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:30:39.17,0:30:41.17,Default,,0,0,0,,Tú eres un ser humano.\NLo entiendes.
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:43.67,Default,,0,0,0,,Ella es más humana de lo que crees.
Dialogue: 0,0:30:43.67,0:30:48.17,Default,,0,0,0,,Así que por que Rankov sea inmortal,\Npuede salirse con la suya.
Dialogue: 0,0:30:48.68,0:30:51.18,Default,,0,0,0,,¿Qué harías tú en mi lugar?
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:06.69,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:27.21,Default,,0,0,0,,¿Deseaba verme, Primer Ministro?
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:29.72,Default,,0,0,0,,He tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:31:29.72,0:31:33.22,Default,,0,0,0,,Mañana ordenaré un alto el fuego y la\Nretirada de nuestras fuerzas...
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.22,Default,,0,0,0,,de todos los territorios ocupados.
Dialogue: 0,0:31:37.22,0:31:39.22,Default,,0,0,0,,¿Cree que es tan fácil?
Dialogue: 0,0:31:39.22,0:31:42.73,Default,,0,0,0,,Ellos lo verán como una debilidad,\Nlance una contraofensiva.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.73,Default,,0,0,0,,- La guerra se ha acabado.\N- Y una mierda.
Dialogue: 0,0:31:54.74,0:31:58.75,Default,,0,0,0,,Son las 3:00 de la madrugada.\N¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:31:59.25,0:32:02.25,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que estoy haciendo aquí.\NNo tenías elección.
Dialogue: 0,0:32:02.25,0:32:05.25,Default,,0,0,0,,Él no era uno de los hombres de Rankov.\NÉl era un observador.
Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:07.75,Default,,0,0,0,,Quién tenía un arma,\Nlista para cometer un asesinato.
Dialogue: 0,0:32:07.75,0:32:11.26,Default,,0,0,0,,Simplemente les dejas entrar y se lo llevan,\Ncomo si el tio nunca hubiese existido.
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:16.76,Default,,0,0,0,,Mire a su alrededor, Primer Ministro.\NHace diez años, ¿qué era?
Dialogue: 0,0:32:16.76,0:32:20.77,Default,,0,0,0,,Profesor de escuela de segunda categoría.
Dialogue: 0,0:32:20.77,0:32:22.77,Default,,0,0,0,,Esta guerra le hizo lo que es.
Dialogue: 0,0:32:22.77,0:32:24.77,Default,,0,0,0,,Le dió riqueza, poder.
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:36.28,Default,,0,0,0,,Espero su dimisión en mi escritorio...
Dialogue: 0,0:32:36.78,0:32:39.79,Default,,0,0,0,,mañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:41.79,Default,,0,0,0,,Dulces sueños, Primer Ministro.
Dialogue: 0,0:32:41.79,0:32:44.29,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,Quiero que llames a Joe Dawson.\N¿Para qué?
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:54.30,Default,,0,0,0,,Quiero saber el nombre\Ndel hombre que he matado.
Dialogue: 0,0:32:54.30,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,Fuese quien fuese,\Nsólo estaba haciendo su trabajo.
Dialogue: 0,0:32:57.30,0:33:01.31,Default,,0,0,0,,Hizo un juramento. Todos lo hicieron.\NRankov asesinó a su padre.
Dialogue: 0,0:33:01.31,0:33:04.81,Default,,0,0,0,,Pero tan pronto Helfet\Nme utilizó para llegar hasta Rankov,\Nrompió el juramento.
Dialogue: 0,0:33:05.31,0:33:08.31,Default,,0,0,0,,Él interfirió de la peor manera\Nen la que un observador puede interferir.
Dialogue: 0,0:33:08.31,0:33:10.82,Default,,0,0,0,,Por eso, tuvo que pagar el precio.
Dialogue: 0,0:33:10.82,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,Te estás metiendo en medio.\NAún sigo metido en medio.
Dialogue: 0,0:33:13.82,0:33:16.32,Default,,0,0,0,,¿Y qué significa eso?\NVoy a ir a por el ordenador.
Dialogue: 0,0:33:16.32,0:33:18.32,Default,,0,0,0,,¡Estás loco!\NY tú vas a venir conmigo.
Dialogue: 0,0:33:18.82,0:33:21.33,Default,,0,0,0,,No, no lo haré.\NAmanda, hoy he matado a alguien.
Dialogue: 0,0:33:21.33,0:33:25.33,Default,,0,0,0,,Qué, así que ir a por el ordenador y a por Rankov,\N¿harás que sea mejor?
Dialogue: 0,0:33:25.33,0:33:28.83,Default,,0,0,0,,Si puedo acortar esta guerra un solo día,\N¿cuántas vidas puedo llegar a salvar?
Dialogue: 0,0:33:31.84,0:33:36.34,Default,,0,0,0,,Él sabrá que estoy allí.\NNo puedo ni acercarme a ese lugar.
Dialogue: 0,0:33:36.34,0:33:38.34,Default,,0,0,0,,Tal vez ni se de cuenta.
Dialogue: 0,0:33:38.34,0:33:40.85,Default,,0,0,0,,Tal vez haya otra manera.
Dialogue: 0,0:33:52.36,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,Estoy detrás del muro.\NDe acuerdo, enciende tu cámara.
Dialogue: 0,0:33:56.36,0:34:00.87,Default,,0,0,0,,- ¿Me recibes?\N- Alto y claro.\NVeo perfectamente.
Dialogue: 0,0:34:00.87,0:34:02.87,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Allá vamos.
Dialogue: 0,0:34:04.87,0:34:07.87,Default,,0,0,0,,Nick, no creo que esta sea\Nuna de nuestras mejores ideas.
Dialogue: 0,0:34:07.87,0:34:10.38,Default,,0,0,0,,Gracias por tu voto de confianza.\NSólo dime si ves a algun guardia.
Dialogue: 0,0:34:15.88,0:34:19.38,Default,,0,0,0,,Guardias a la derecha.\NContra la pared.
Dialogue: 0,0:34:19.38,0:34:21.89,Default,,0,0,0,,Oh, tiene que haber una manera mejor.
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:23.89,Default,,0,0,0,,¿Se han ido?\NPor el momento.
Dialogue: 0,0:34:43.41,0:34:45.41,Default,,0,0,0,,Bingo. Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:34:45.91,0:34:49.41,Default,,0,0,0,,Quiero que levantes con cuidado la tapa plateada.\NCualquier movimiento brusco--
Dialogue: 0,0:34:49.41,0:34:51.92,Default,,0,0,0,,Lo sé. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:34:54.42,0:34:56.92,Default,,0,0,0,,Lo más importante es estár relajado.
Dialogue: 0,0:34:56.92,0:35:00.93,Default,,0,0,0,,Piensa en algo completamente distinto.
Dialogue: 0,0:35:00.93,0:35:04.93,Default,,0,0,0,,Así que, uh, ¿cuando fue la última\Nvez que viste a tu mujer?\NUh-huh.
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:07.93,Default,,0,0,0,,Es un mal momento para\Nhacer una pregunta como esa.
Dialogue: 0,0:35:07.93,0:35:10.44,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que llevaba puesto?\NAmanda.
Dialogue: 0,0:35:10.94,0:35:13.94,Default,,0,0,0,,Sólo es curiosidad por saber\Ncon qué tipo de impresión se fue.
Dialogue: 0,0:35:23.45,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:35:28.95,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,Estoy bien.\NSólo estaba leyendole un cuento a uno\Nde los niños antes de irse a dormir.
Dialogue: 0,0:35:36.96,0:35:40.47,Default,,0,0,0,,- No me gusta esto.\N- Ya sabes lo que dicen--\Nlos que no pueden hacerlo, enseñan.
Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:42.47,Default,,0,0,0,,Muy gracioso.
Dialogue: 0,0:35:42.47,0:35:45.97,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que conectar el analizador\Ndigital a los cables azul y rojo.
Dialogue: 0,0:35:45.97,0:35:49.98,Default,,0,0,0,,Eso es lo que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:35:49.98,0:35:51.98,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo él?
Dialogue: 0,0:35:51.98,0:35:55.98,Default,,0,0,0,,Está conectando el analizador digital,\Ncomo acabas de decir.
Dialogue: 0,0:35:55.98,0:35:58.98,Default,,0,0,0,,- Oh, cuanto más rápido mejor.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:35:58.98,0:36:00.99,Default,,0,0,0,,No, no importa.
Dialogue: 0,0:36:03.49,0:36:04.99,Default,,0,0,0,,Oh, aficionado.
Dialogue: 0,0:36:05.49,0:36:09.00,Default,,0,0,0,,- No hago esto todos los días.\N- Sólo concéntrate.
Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:24.01,Default,,0,0,0,,Está funcionando.
Dialogue: 0,0:36:43.03,0:36:46.53,Default,,0,0,0,,Amanda, lo hemos conseguido.\NFelicidades.
Dialogue: 0,0:36:46.53,0:36:50.04,Default,,0,0,0,,Amanda, ¿sigues ahí?\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:54.04,Default,,0,0,0,,Nada. Me pareció ver a alguien.
Dialogue: 0,0:36:54.04,0:36:57.04,Default,,0,0,0,,- Rankov.\N- No.
Dialogue: 0,0:36:58.54,0:37:01.55,Default,,0,0,0,,No importa.\NSólo coge el ordenador y sal de ahí.
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:03.55,Default,,0,0,0,,Llevaba esto encima.
Dialogue: 0,0:37:04.05,0:37:07.05,Default,,0,0,0,,Déjanos.\NYo me encargo de esto.
Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:09.06,Default,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:37:22.57,0:37:24.57,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:37:33.08,0:37:36.58,Default,,0,0,0,,Sabes, realmente no importa quién seas.
Dialogue: 0,0:37:41.09,0:37:44.59,Default,,0,0,0,,¡Primer Ministro, levantese y brille!\NTenemos visita.
Dialogue: 0,0:37:48.09,0:37:52.60,Default,,0,0,0,,Sabes, amigo mio, has llegado en un\Nmomento muy histórico y oportuno.
Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:59.11,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando aquí?\N- Este caballero fue avistado\Nen los jardines.
Dialogue: 0,0:37:59.11,0:38:02.61,Default,,0,0,0,,Su intención era, sin ninguna duda, asesinarlo.
Dialogue: 0,0:38:02.61,0:38:05.11,Default,,0,0,0,,¿Has llamado a las autoridades?
Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:07.61,Default,,0,0,0,,Pensé que era mejor que nos\Nencargasemos de esto nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:38:07.61,0:38:10.12,Default,,0,0,0,,Voy a llamar a la policía
Dialogue: 0,0:38:10.12,0:38:12.12,Default,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:38:12.12,0:38:14.62,Default,,0,0,0,,No coga ese teléfono.
Dialogue: 0,0:38:16.62,0:38:20.63,Default,,0,0,0,,Slavar mi vida no me hace cambiar de parecer.\NHabrá paz.
Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:24.13,Default,,0,0,0,,Sí, pero por desgracia, no te he salvado la vida.
Dialogue: 0,0:38:38.14,0:38:40.65,Default,,0,0,0,,Misión cumplida.
Dialogue: 0,0:38:41.15,0:38:43.65,Default,,0,0,0,,He dicho--\NHelfet.
Dialogue: 0,0:38:43.65,0:38:46.65,Default,,0,0,0,,Puedes bajar los prismáticos.\NYo-- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:38:46.65,0:38:49.65,Default,,0,0,0,,Él está ahí.\NFue capturado casi inmediatamente.
Dialogue: 0,0:38:49.65,0:38:52.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me has dicho eso antes?
Dialogue: 0,0:38:52.66,0:38:55.16,Default,,0,0,0,,No quería distraerte.
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:58.66,Default,,0,0,0,,Voy a ir a por él.\NSabía que dirías eso.
Dialogue: 0,0:38:59.16,0:39:03.67,Default,,0,0,0,,Qué es más importante,\N¿el ordenador o el observador?
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:06.17,Default,,0,0,0,,Ambos.\NTambién sabía que ibas a decir eso.
Dialogue: 0,0:39:06.67,0:39:10.18,Default,,0,0,0,,Esto no es negociable.\NTodo es negociable.
Dialogue: 0,0:39:13.18,0:39:17.18,Default,,0,0,0,,Margaux.\NUn vino excelente.
Dialogue: 0,0:39:17.18,0:39:21.19,Default,,0,0,0,,Delicado, sutil, astuto.
Dialogue: 0,0:39:21.69,0:39:24.19,Default,,0,0,0,,No como tú, por supuesto.
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:28.19,Default,,0,0,0,,¡Que te jodan!
Dialogue: 0,0:39:28.19,0:39:31.20,Default,,0,0,0,,No confundas la estupidez con la valentía.
Dialogue: 0,0:39:31.20,0:39:33.70,Default,,0,0,0,,Coged todas mis cosas.
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,Nos iremos tan pronto termine con él.
Dialogue: 0,0:39:44.71,0:39:47.21,Default,,0,0,0,,Y ahora, amigo mio,
Dialogue: 0,0:39:47.21,0:39:51.72,Default,,0,0,0,,tienes mi completa e indivisible atención.
Dialogue: 0,0:39:53.22,0:39:55.72,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi ordenador?
Dialogue: 0,0:39:55.72,0:39:57.72,Default,,0,0,0,,¿Y quién cojones eres?
Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,Helfet.
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:04.23,Default,,0,0,0,,Tim Helfet.
Dialogue: 0,0:40:04.23,0:40:06.23,Default,,0,0,0,,Helfet.
Dialogue: 0,0:40:09.23,0:40:12.74,Default,,0,0,0,,Oh.\NEso explica muchas cosas.
Dialogue: 0,0:40:12.74,0:40:15.24,Default,,0,0,0,,De tal palo tal astilla, ¿eh?
Dialogue: 0,0:40:15.24,0:40:19.25,Default,,0,0,0,,Tú lo asesinaste.\NOh, por favor, no te lo tomes como algo personal.
Dialogue: 0,0:40:19.25,0:40:21.75,Default,,0,0,0,,Fue una decisión puramente práctica.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:26.25,Default,,0,0,0,,Si te sirve de consuelo,\Nno empezó a suplicar hasta el final.
Dialogue: 0,0:40:26.75,0:40:29.76,Default,,0,0,0,,Sé quién eres,
Dialogue: 0,0:40:29.76,0:40:32.76,Default,,0,0,0,,y sé como matarte.
Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:36.26,Default,,0,0,0,,Estás lleno de pequeñas sorpresas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:38.76,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:41.27,Default,,0,0,0,,Una llamada telefónica, señor.
Dialogue: 0,0:40:44.77,0:40:47.27,Default,,0,0,0,,Viene de la revuelta SatCom.
Dialogue: 0,0:40:48.77,0:40:50.78,Default,,0,0,0,,¿Rankov?\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:50.78,0:40:54.78,Default,,0,0,0,,Esta es tu conciencia llamandote.\N¿Mi conciencia?
Dialogue: 0,0:40:54.78,0:40:57.78,Default,,0,0,0,,Amanda, creo que debes tener\Nel número equivocado.
Dialogue: 0,0:40:57.78,0:41:00.79,Default,,0,0,0,,Tengo algo que quieres.
Dialogue: 0,0:41:00.79,0:41:04.29,Default,,0,0,0,,Tendría que haberlo sabido.\N¿Me estás proponiendo un trato?
Dialogue: 0,0:41:04.79,0:41:06.29,Default,,0,0,0,,¿Qué otra opción tienes?
Dialogue: 0,0:41:06.79,0:41:10.80,Default,,0,0,0,,Podría matar a este pequeño don nadie delante\Nde mí con una sola bala en la cabeza.
Dialogue: 0,0:41:10.80,0:41:13.80,Default,,0,0,0,,Entonces yo llevaré tu ordenador\Na los medios de comunicación.
Dialogue: 0,0:41:13.80,0:41:17.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo te gustaría ver\Ntu nombre en los titulares?
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.31,Default,,0,0,0,,Te escucho.
Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:22.81,Default,,0,0,0,,Mételo en el coche.
Dialogue: 0,0:41:22.81,0:41:26.31,Default,,0,0,0,,Si no he vuelto en 15 minutos,\Nmátalo... despacio.
Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.96,Default,,0,0,0,,Bueno, bueno, bueno.
Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:42.46,Default,,0,0,0,,La historia siempre se repite.
Dialogue: 0,0:41:42.46,0:41:46.97,Default,,0,0,0,,Winston Churchill me dijo eso en... 1928, creo.
Dialogue: 0,0:41:47.47,0:41:49.47,Default,,0,0,0,,Esto es por Kristina.
Dialogue: 0,0:41:49.97,0:41:52.97,Default,,0,0,0,,Oh, no deberías ser tan sentimental, Amanda.
Dialogue: 0,0:41:52.97,0:41:54.97,Default,,0,0,0,,Es malo para la salud.
Dialogue: 0,0:42:57.04,0:43:00.04,Default,,0,0,0,,¡No, Nick!\N¡No dispares!
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:29.63,Default,,0,0,0,,Por Kristina.
Dialogue: 0,0:43:32.64,0:43:35.14,Default,,0,0,0,,¡No dispares!
Dialogue: 0,0:43:40.14,0:43:42.15,Default,,0,0,0,,¡Jesús!
Dialogue: 0,0:43:42.15,0:43:45.15,Default,,0,0,0,,¿En qué coño estabas pensando?
Dialogue: 0,0:43:48.15,0:43:51.16,Default,,0,0,0,,Podrías haberme matado.
Dialogue: 0,0:43:51.16,0:43:53.66,Default,,0,0,0,,Relájate. La noche aún es joven.
Dialogue: 0,0:44:15.68,0:44:18.68,Default,,0,0,0,,¿Crees que durará?\NTal vez.
Dialogue: 0,0:44:18.68,0:44:21.19,Default,,0,0,0,,Ese era Joe Dawson.
Dialogue: 0,0:44:21.19,0:44:25.19,Default,,0,0,0,,Él te dijo que te volvieras invisible\Ny que permanecieras de esa manera.
Dialogue: 0,0:44:25.19,0:44:27.69,Default,,0,0,0,,Tal vez los observadores te dejen vivir.
Dialogue: 0,0:44:27.69,0:44:30.19,Default,,0,0,0,,Bueno, gracias, a ambos.
Dialogue: 0,0:44:30.19,0:44:32.70,Default,,0,0,0,,Vete mientras puedas.
Dialogue: 0,0:44:35.70,0:44:38.70,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NDando una vuelta a través de los recuerdos.
Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Dicen que es una buena lectura.
Dialogue: 0,0:44:40.71,0:44:43.21,Default,,0,0,0,,Bueno, eso nunca cuenta toda la historia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:43.21,0:44:48.21,Default,,0,0,0,,Nunca te dirá como se siente al tener a\Nuna chica muriendo el día de su boda.
Dialogue: 0,0:44:48.21,0:44:51.72,Default,,0,0,0,,Es curioso las cosas que no dicen de ti.
Dialogue: 0,0:44:53.72,0:44:56.22,Default,,0,0,0,,Pensándolo bien, no creo que puedas leer esto.
Dialogue: 0,0:44:56.22,0:44:58.72,Default,,0,0,0,,¡Hey!\NNo. Dámelo.
Dialogue: 0,0:44:58.72,0:45:01.73,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\N¿Por qué mi vida es un libro abierto,\Ny la tuya está fuera de los límites?
Dialogue: 0,0:45:02.23,0:45:06.23,Default,,0,0,0,,Porque lo digo yo.\N¿Qué pasa con esa parte de ti y Miguel Ángel?
Dialogue: 0,0:45:06.23,0:45:09.23,Default,,0,0,0,,¿Decia que estaba locamente enamorado de mí?
Dialogue: 0,0:45:09.23,0:45:11.24,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:45:11.24,0:45:14.74,Default,,0,0,0,,Entonces no deberías creerte todo lo que lees.
Dialogue: 0,0:45:58.69,0:46:03.36,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret