1
00:00:08,610 --> 00:00:10,890
En 2012 el gran colisionador
de hadrones demostró

2
00:00:10,916 --> 00:00:13,012
la existencia del tan
estudiado bosón de Higgs.

3
00:00:14,757 --> 00:00:17,794
Mientras que muchos científicos
aplaudieron su éxito,

4
00:00:17,845 --> 00:00:20,445
otros se temieron que el descubrimiento
de la partícula de Dios

5
00:00:21,317 --> 00:00:23,210
conduciría al caos,
a perturbaciones temporales

6
00:00:24,747 --> 00:00:25,971
y al fin del mundo.

7
00:00:27,502 --> 00:00:30,479
Puede el aleteo de una mariposa en
Brasil desatar un tornado en Texas.

8
00:00:31,951 --> 00:00:32,835
Edwar Lorenz.

9
00:00:33,283 --> 00:00:36,456
Pionero de la teoría del caos y
acuñador del término "efecto mariposa".

10
00:01:06,968 --> 00:01:07,648
¿Quién era?

11
00:01:08,396 --> 00:01:09,396
El gobernador Steward.

12
00:01:11,678 --> 00:01:13,719
Por qué te llama tan temprano.

13
00:01:14,046 --> 00:01:14,658
No lo sé.

14
00:01:15,456 --> 00:01:17,565
Lo echaron hace un par de días.

15
00:01:18,813 --> 00:01:19,425
Ah, pobre.

16
00:01:25,041 --> 00:01:26,470
Ya lo llamaras luego.

17
00:01:26,886 --> 00:01:28,179
Solo querrá hablar.

18
00:01:51,447 --> 00:01:54,447
Pensé que aquí estaría a salvo,
pero creo que me están siguiendo.

19
00:01:55,364 --> 00:01:58,789
Si abres tu correo veras que te he enviado
el archivo del que hablamos el otro día.

20
00:01:59,616 --> 00:02:02,269
Espero que de verdad puedas
hacer algo al respecto.

21
00:02:02,272 --> 00:02:03,372
Es... es muy importante.

22
00:02:05,649 --> 00:02:08,234
Bueno, ahora tengo que dejarte, adiós.

23
00:03:06,055 --> 00:03:07,255
Bueno, ya hemos llegado.

24
00:03:11,195 --> 00:03:12,283
¿No vas a entrar?

25
00:03:12,370 --> 00:03:14,070
Llegare tarde a la conferencia de prensa.

26
00:03:14,428 --> 00:03:16,417
Oh... oye si quieres nos cogemos un taxi.

27
00:03:16,424 --> 00:03:17,024
¿Estás segura?

28
00:03:17,078 --> 00:03:18,078
Sí, claro. No pasa nada.

29
00:03:18,346 --> 00:03:20,887
Cariño, no puedo ir al colegio a
cantarte el feliz cumpleaños,

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,209
pero este fin de semana lo
celebraremos en casa, vale.

31
00:03:23,278 --> 00:03:24,478
¿Papa, y mi partido de futbol?

32
00:03:25,388 --> 00:03:27,673
Ah, es verdad, el partido.
¿A las seis, no?

33
00:03:27,697 --> 00:03:30,597
- No, papa, a las cinco.
- A las cinco, te prometo que estaré allí.

34
00:03:31,259 --> 00:03:32,915
- ¿Pase lo que pase?
- Pase lo que pase.

35
00:03:33,054 --> 00:03:35,611
Venga que vas a llegar tarde y yo también.

36
00:03:35,652 --> 00:03:37,152
Pero pásate, es importante para ella.

37
00:03:37,453 --> 00:03:39,582
Tengo que irme cariño,
es un día importante.

38
00:03:39,660 --> 00:03:41,060
Vale, va a salir bien.
Ya lo veras.

39
00:03:41,554 --> 00:03:42,915
Gracias. Si. Gracias.

40
00:03:43,252 --> 00:03:44,404
Todo irá bien. Te quiero.

41
00:03:44,718 --> 00:03:46,442
- Adiós.
- Adiós.

42
00:03:53,881 --> 00:03:55,378
¿Crees que se, mama?

43
00:03:58,674 --> 00:04:02,620
Sí, claro que se acordara cariño.
Compremos los cupcakes.

44
00:04:31,799 --> 00:04:33,099
Un minuto y en el aire, señor.

45
00:04:33,369 --> 00:04:34,253
¿Y donde esta Vic?

46
00:04:34,293 --> 00:04:35,313
No lo sé señor.

47
00:04:36,931 --> 00:04:40,425
Leo, lo siento llego tarde.
Tenía que dejar a Jessica en el colegio.

48
00:04:40,520 --> 00:04:41,098
Siempre igual.

49
00:04:41,124 --> 00:04:43,645
La familia o el trabajo,
deberías de priorizar.

50
00:04:44,584 --> 00:04:46,457
¿Si, bueno, ya estoy aquí, no?

51
00:04:46,530 --> 00:04:47,230
Hola, señor V.

52
00:04:47,768 --> 00:04:48,448
Hola Chuck.

53
00:04:49,052 --> 00:04:51,417
- Tu hija también juega el partido.
- Sí, señor.

54
00:04:51,465 --> 00:04:53,365
- Bien. Arriba los azules.
- Arriba señor.

55
00:04:54,670 --> 00:04:55,894
Y... 5, 4, 3, 2...

56
00:05:00,351 --> 00:05:01,351
COLISIONADOR PUNTO CERO.

57
00:05:01,416 --> 00:05:03,516
Hoy es un día crucial para
la comunidad científica.

58
00:05:04,135 --> 00:05:06,032
Se activara el celebre
colisionador punto cero.

59
00:05:06,555 --> 00:05:09,276
Objeto de estudio desde hace una década.

60
00:05:09,479 --> 00:05:10,512
Tenemos a dos invitados.

61
00:05:10,602 --> 00:05:13,402
El financiero, Leonard Tarsky,
Y el doctor Victor Susskind.

62
00:05:14,753 --> 00:05:17,230
Socios en la aventura
del supercolisionador.

63
00:05:17,249 --> 00:05:18,786
El camino ha sido
largo, caballeros.

64
00:05:18,812 --> 00:05:20,774
¿Qué se siente cuando se
ve la línea de meta?

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,406
Ah... pues la verdad, Nancy.

66
00:05:23,432 --> 00:05:26,004
Yo diría más bien que estamos
en la línea de salida.

67
00:05:26,113 --> 00:05:27,149
El camino ha sido largo,

68
00:05:27,175 --> 00:05:30,611
pero cuando el doctor Susskind me conto
su sueño de la energía de punto cero.

69
00:05:31,213 --> 00:05:33,794
No pude evitar implicarme al 100 %.

70
00:05:35,364 --> 00:05:38,589
Doctor Susskind, muchos han
mostrado su preocupación por si los

71
00:05:38,615 --> 00:05:41,789
niveles de energía exageradamente
altos con los que trabajaran,

72
00:05:42,024 --> 00:05:44,838
pueden llegar a causar consecuencias
graves e imprevistas.

73
00:05:44,864 --> 00:05:46,908
¿Cómo aborda estas
preocupaciones?

74
00:05:47,004 --> 00:05:50,104
El miedo al cambio es algo muy humano,
pero no siempre está justificado.

75
00:05:50,403 --> 00:05:52,732
Basta recordar el llamado
fallo del milenio.

76
00:05:52,816 --> 00:05:54,897
La gente no debe olvidar
que nos bombardean

77
00:05:54,923 --> 00:05:57,284
constantemente rayos
cósmicos cuya potencia

78
00:05:57,310 --> 00:05:59,866
es mucho mayor de la que
podríamos crear nosotros.

79
00:06:00,750 --> 00:06:02,911
Nuestro experimento se
propone examinar esas

80
00:06:02,937 --> 00:06:05,538
partículas en un entorno
completamente controlado.

81
00:06:06,982 --> 00:06:09,919
Al parecer los rayos cósmicos
a los que se refiere,

82
00:06:09,945 --> 00:06:11,985
son poco habituales y difusos.

83
00:06:12,222 --> 00:06:14,396
Y eso no tiene nada
que ver con choques

84
00:06:14,422 --> 00:06:17,410
de haces de protones a la
velocidad de la luz, no cree?

85
00:06:18,588 --> 00:06:21,189
Bueno, en teoría, hay una
posibilidad de peligro,

86
00:06:21,215 --> 00:06:23,841
pero aplicamos medidas de
seguridad muy estrictas,

87
00:06:23,867 --> 00:06:26,338
y podríamos interrumpir
el proceso rápidamente.

88
00:06:26,372 --> 00:06:28,457
Disculpa, permíteme un momento, Nancy.

89
00:06:29,461 --> 00:06:30,927
Ah... 23 naciones,

90
00:06:30,953 --> 00:06:36,164
y los mejores científicos respaldan
el colisionador punto cero.

91
00:06:36,658 --> 00:06:39,812
Es el siguiente paso tras resolver
los misterios del campo de Higgs.

92
00:06:40,499 --> 00:06:45,640
Ningún, físico nuclear de renombre opina
que halla ningún riesgo de desastre,

93
00:06:45,666 --> 00:06:49,224
así que mejor no caer en el
tremendismo, no te parece?

94
00:06:49,427 --> 00:06:50,579
¿Y a que coste?

95
00:06:51,099 --> 00:06:53,881
El coste es de 30.000
millones de dólares,

96
00:06:53,907 --> 00:06:57,918
y EE.UU. financia casi el 80 %
de la inversión. ¿Vale la pena?

97
00:06:58,034 --> 00:07:02,234
Bueno, eh... eso no es
del todo cierto, Nancy.

98
00:07:02,744 --> 00:07:07,302
Ya que punto cero, promete una
energía limpia de manera ilimitada,

99
00:07:07,328 --> 00:07:11,586
estamos hablando del potencial
de energía que se puede extraer

100
00:07:11,612 --> 00:07:15,058
del enorme flujo espacio
temporal, energía limpia,

101
00:07:15,084 --> 00:07:17,719
ilimitada y gratis
para todo el mundo.

102
00:07:18,086 --> 00:07:22,603
Si eso no vale 30.000 millones de
dólares y una década de mi vida.

103
00:07:22,629 --> 00:07:23,757
Apaga y vámonos.

104
00:07:24,688 --> 00:07:27,205
Bien. Doctor Susskind,
señor Tarsky.

105
00:07:27,311 --> 00:07:29,700
Les deseamos mucha suerte en su aventura.

106
00:07:29,748 --> 00:07:31,449
- Muchas gracias Nancy.
- Gracias.

107
00:07:33,306 --> 00:07:34,258
Estamos fuera.

108
00:07:34,960 --> 00:07:35,460
Gracias.

109
00:07:36,093 --> 00:07:38,882
Gracias, puedes quedarte con la chaqueta.

110
00:07:42,786 --> 00:07:43,286
Gracias.

111
00:07:56,360 --> 00:07:57,993
¿Algo importante, Victor?

112
00:07:58,592 --> 00:08:01,001
No. Es que estoy algo nervioso.
Hoy es un gran día.

113
00:08:03,815 --> 00:08:04,631
Desde luego.

114
00:08:05,141 --> 00:08:09,619
Y deberías estar... muy orgulloso.
Hoy haremos historia.

115
00:08:09,987 --> 00:08:10,487
Si.

116
00:08:11,563 --> 00:08:13,964
Me ha vuelto a llamar
Gordon Stewart, está fatal.

117
00:08:13,990 --> 00:08:15,237
Toda la mañana llamando.

118
00:08:16,111 --> 00:08:19,036
Eso suena muy mal, necesita ayuda y rápido.

119
00:08:20,256 --> 00:08:23,181
Una pena que hayamos tenido que dejarle ir.
Pero era inevitable.

120
00:08:23,602 --> 00:08:24,102
Si.

121
00:08:27,277 --> 00:08:28,077
¿Qué te ha dicho?

122
00:08:28,870 --> 00:08:33,428
No lo sé. He puesto el contestador.
También me ha escrito e-mails.

123
00:08:33,663 --> 00:08:35,500
E-mails. Y... ¿qué te decía?

124
00:08:36,015 --> 00:08:36,515
Ni idea

125
00:08:37,623 --> 00:08:38,919
Emily, todo preparado?

126
00:08:38,945 --> 00:08:40,713
- Hemos terminado Vic.
- Vale.

127
00:09:04,772 --> 00:09:07,572
¿Vic?... Puedes venir a echar
un vistazo a esto, por favor.

128
00:09:08,084 --> 00:09:08,784
¿Qué sucede?

129
00:09:09,258 --> 00:09:12,455
Creo que algo va mal con
nuestro reloj atómico.

130
00:09:13,453 --> 00:09:13,953
¿Cómo?

131
00:09:14,847 --> 00:09:15,347
Fíjate.

132
00:09:16,097 --> 00:09:18,342
Esta es nuestra lectura.

133
00:09:18,528 --> 00:09:21,589
Y esto es lo que estamos
recibiendo del USNO.

134
00:09:21,675 --> 00:09:23,675
Una discrepancia de casi 2 segundos.

135
00:09:23,755 --> 00:09:26,068
Al menos 2 segundos, y en aumento.

136
00:09:27,095 --> 00:09:29,580
¿Son relojes atómicos, como es posible?

137
00:09:29,673 --> 00:09:30,273
¿Qué hacemos?

138
00:09:31,558 --> 00:09:33,883
Pararlo, hasta que averigüemos el problema.

139
00:09:33,913 --> 00:09:34,413
¿Y Leo?

140
00:09:37,770 --> 00:09:39,870
¿Por qué no está aquí Leo?
Llámalo ahora mismo.

141
00:09:44,375 --> 00:09:46,608
Y ahora sopla las velas. Bien.

142
00:09:46,634 --> 00:09:50,870
Y saluda a Papa. Dile hola Papa.
Te queremos.

143
00:09:52,189 --> 00:09:55,250
Hola papa, te queremos,
ojala estuvieras aquí.

144
00:09:55,895 --> 00:09:58,208
MIRA EL VIDEO DEL CUMPLEAÑOS DE JESS.

145
00:10:02,606 --> 00:10:03,106
Hola.

146
00:10:03,921 --> 00:10:05,418
¿Dime, que peligro hay?

147
00:10:05,424 --> 00:10:06,407
No estoy seguro.

148
00:10:06,433 --> 00:10:09,749
Al parecer vamos 5 segundos
adelantados, es de locos.

149
00:10:10,016 --> 00:10:12,473
Debe de haber algún problema de calibrado.

150
00:10:12,492 --> 00:10:14,692
Propongo que lo desconectemos,
y eliminemos virus.

151
00:10:15,417 --> 00:10:18,158
La inactividad nos cuenta
20 millones de dólares al día. Olvídate.

152
00:10:18,274 --> 00:10:19,774
MIRA EL VIDEO DE CUMPLEAÑOS DE JESS.

153
00:10:19,868 --> 00:10:21,968
Si no hay riesgo de peligro real,
seguimos adelante.

154
00:10:22,898 --> 00:10:25,199
La discrepancia temporal a
aumentado a 6 segundos.

155
00:10:25,282 --> 00:10:28,868
Escúchame, hay algún fallo muy
grave con nuestro reloj atómico.

156
00:10:28,921 --> 00:10:29,921
Espera. ¿Qué es esto?

157
00:10:32,317 --> 00:10:34,022
Veo una pérdida de potencia.

158
00:10:34,116 --> 00:10:37,016
Agradezco tu preocupación,
pero a veces hay que arriesgarse, Victor.

159
00:10:37,052 --> 00:10:39,652
No podemos permitirnos un parón.
Por favor, procede.

160
00:10:41,064 --> 00:10:41,564
Mierda.

161
00:10:41,565 --> 00:10:43,164
La discrepancia es ya de 6,5 segundos.

162
00:10:43,810 --> 00:10:45,595
Y además hay una
pérdida de potencia.

163
00:10:45,621 --> 00:10:48,085
Es como si hubiera aparecido
un nuevo detector.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,283
Variación temporal de 7 segundos.

165
00:10:50,524 --> 00:10:51,612
¿Cómo es posible?

166
00:10:52,141 --> 00:10:53,297
No tiene sentido.

167
00:11:02,847 --> 00:11:03,347
Cuidado.

168
00:11:23,387 --> 00:11:23,887
Vic.

169
00:11:26,763 --> 00:11:27,775
Dios mío.

170
00:12:37,282 --> 00:12:37,782
Si

171
00:12:38,327 --> 00:12:40,224
Vic, donde coño estas?

172
00:12:41,705 --> 00:12:43,066
¿Perdón, quien llama?

173
00:12:43,443 --> 00:12:46,232
¿Soy Chuck, tío, esperabas al Dalai lama?

174
00:12:46,537 --> 00:12:48,637
Estoy aquí fuera.
¿Quieres llegar tarde a trabajar?

175
00:12:49,746 --> 00:12:52,679
Primero tengo que hablar
con mi mujer y mi hija.

176
00:12:52,815 --> 00:12:57,373
Oye tío, sal del bucle.
Puedes llamar a tu ex mujer desde el coche.

177
00:12:57,498 --> 00:13:00,684
No querrás que te echen del trabajo
tal como están las cosas.

178
00:13:00,746 --> 00:13:01,646
Vale, vale.

179
00:13:10,412 --> 00:13:10,912
Tío.

180
00:13:16,212 --> 00:13:16,712
¿Chuck?

181
00:13:17,565 --> 00:13:18,065
¿Vic?

182
00:13:19,297 --> 00:13:21,542
Vamos tío, metete ya en el coche.

183
00:13:22,448 --> 00:13:23,978
No, no encuentro mi móvil.

184
00:13:24,004 --> 00:13:27,003
Toma, usa el mío si
necesitas llamarla. Toma.

185
00:13:27,343 --> 00:13:28,363
Vámonos, venga.

186
00:13:28,507 --> 00:13:30,548
Metete en el coche, vamos tío.

187
00:13:32,036 --> 00:13:36,257
S'il vous plaît, per favore.
Vamos tío.

188
00:13:37,526 --> 00:13:40,643
Vamos, ale ale.
Eso es, metete. Así me gusta.

189
00:13:41,630 --> 00:13:42,730
Lo siento, es que no...

190
00:13:42,814 --> 00:13:44,558
- Oh, Dios.
- ¿Que?

191
00:13:44,712 --> 00:13:46,849
Por favor, no hables.
Toma.

192
00:13:48,901 --> 00:13:50,701
- Hazle un favor al mundo.
- Dios.

193
00:13:51,299 --> 00:13:53,000
Y sácale provecho a esto.

194
00:13:55,986 --> 00:13:56,486
Madre mía.

195
00:13:58,017 --> 00:13:59,917
¿Te has quedado sin pasta de dientes hoy?

196
00:14:16,644 --> 00:14:19,044
Aviso de tornado de nivel 4
para el Este del condado.

197
00:14:19,105 --> 00:14:24,227
Se aconseja a todos los que vivan
cerca de oswego, obeidy y becker,

198
00:14:24,253 --> 00:14:26,601
que preparen sus refugios
para un periodo largo,

199
00:14:26,627 --> 00:14:28,155
al parecer hay una
posibilidad de...

200
00:14:28,224 --> 00:14:29,024
Una posibilidad.

201
00:14:29,025 --> 00:14:32,225
Vaya sarta de...
Como si el tiempo fuera a cambiar.

202
00:14:32,345 --> 00:14:33,220
¿Tu móvil funciona?

203
00:14:33,246 --> 00:14:35,868
Me salta el mensaje de
"El numero marcado no existe".

204
00:14:36,255 --> 00:14:40,013
Claro. ¿No te acabo de llamar?
No habrá pagado su factura este mes.

205
00:14:40,691 --> 00:14:43,004
¿Su factura?
La tengo domiciliada.

206
00:14:44,372 --> 00:14:47,350
¿Sigues pagándole el teléfono
a tu ex mujer con tu sueldo?

207
00:14:48,259 --> 00:14:51,024
Y no. No puedo conseguirte un aumento.
Olvídalo.

208
00:14:52,381 --> 00:14:53,814
¿Era un aviso de tornado?

209
00:14:54,816 --> 00:14:55,836
¿Estas bien Vic?

210
00:14:55,941 --> 00:14:57,982
Estas más raro de lo habitual.

211
00:14:58,757 --> 00:15:02,158
Creo que sí.
¿A ver, cuando fue el ultimo tornado?

212
00:15:02,761 --> 00:15:04,122
Pues... hace 2 días.

213
00:15:05,249 --> 00:15:07,086
Y 3 días antes de entonces.

214
00:15:08,271 --> 00:15:10,040
Seguro que estas bien, tío.

215
00:15:10,225 --> 00:15:11,586
No sé, me das miedo.

216
00:15:13,178 --> 00:15:15,151
No te lo tomes a mal, pero...

217
00:15:15,543 --> 00:15:17,188
Deberías volver a ver al loquero.

218
00:15:17,248 --> 00:15:18,048
Para el coche.

219
00:15:18,139 --> 00:15:19,692
- Estas yendo a peor.
- Para el coche.

220
00:15:19,708 --> 00:15:21,108
- ¿Que? ¿Para qué?
- Páralo ahora.

221
00:15:21,204 --> 00:15:21,704
Vale, vale.

222
00:15:24,009 --> 00:15:24,961
¿Eh, que haces?

223
00:15:27,110 --> 00:15:28,310
¿Pero tío, a donde vas?

224
00:15:29,424 --> 00:15:31,397
Pero qué coño...
¿Adónde vas?

225
00:15:32,751 --> 00:15:33,751
¿Vamos, que haces?

226
00:15:34,643 --> 00:15:35,323
Vivo aquí.

227
00:15:36,727 --> 00:15:38,836
Ah, pues vaya decorador tienes.

228
00:15:39,097 --> 00:15:41,342
¿Y la urbanización que había aquí?

229
00:15:41,412 --> 00:15:43,045
¿La burbuja inmobiliaria?

230
00:15:44,661 --> 00:15:46,161
Tío, venga
Llegamos tarde.

231
00:15:50,079 --> 00:15:50,579
Vamos. Anda.

232
00:15:53,415 --> 00:15:54,027
Siéntate.

233
00:15:55,194 --> 00:15:56,487
Y cierra la puerta.

234
00:15:57,797 --> 00:15:58,297
Buen chico.

235
00:15:59,225 --> 00:16:00,425
Vamos allá.
Y rapidito.

236
00:16:26,527 --> 00:16:27,027
Gracias.

237
00:16:29,709 --> 00:16:32,986
Eh, venga.
Vamos, que es tarde.

238
00:16:34,090 --> 00:16:35,690
Y recuerda, me debes un informe.

239
00:16:35,943 --> 00:16:37,143
Tengo que hablar con Leo.

240
00:16:37,969 --> 00:16:38,469
¿Leo?

241
00:16:39,195 --> 00:16:40,495
- ¿Leo Tarsky?
- Si.

242
00:16:40,884 --> 00:16:42,484
¿Ahora os llamáis por el nombre?

243
00:16:43,179 --> 00:16:45,492
Tío, me estas empezando a asustar.

244
00:16:47,737 --> 00:16:51,002
Ya sabes donde tenías el móvil.
En el bolsillo.

245
00:16:52,313 --> 00:16:52,813
Si.

246
00:16:52,908 --> 00:16:55,908
- Hola, soy yo.
- ¿Natalie, donde estas? Necesito verte.

247
00:16:56,450 --> 00:16:59,455
Si, veras.
Por eso llamaba.

248
00:17:01,375 --> 00:17:04,993
Estoy otra vez en la cárcel.
Y necesito que vengas a sacarme.

249
00:17:05,038 --> 00:17:07,038
¿Estas en la cárcel?
¿Que ha pasado? ¿Estas bien?

250
00:17:07,185 --> 00:17:08,785
Si, tampoco me hagas el tercer grado.

251
00:17:09,900 --> 00:17:11,609
Necesito que me saques de aquí.

252
00:17:11,695 --> 00:17:13,295
Vale, dime donde estas y te recojo.

253
00:17:14,262 --> 00:17:15,691
Ya sabes dónde estoy.

254
00:17:16,291 --> 00:17:19,651
En la cárcel de la calle 3.
Ven ya. Tercera con Main.

255
00:17:19,677 --> 00:17:20,516
Rápido.

256
00:17:21,567 --> 00:17:22,067
Ya voy.

257
00:17:23,609 --> 00:17:24,833
Necesito tu coche.

258
00:17:25,897 --> 00:17:26,397
¿Qué?

259
00:17:27,013 --> 00:17:28,813
Natalie esta en un lio.
Tengo que irme.

260
00:17:30,265 --> 00:17:32,165
Tu ex mujer en la cárcel.
Que novedad.

261
00:17:33,053 --> 00:17:34,853
Necesito tu coche, Chuck.
Por favor.

262
00:17:35,931 --> 00:17:37,564
Pide un taxi. Por favor.

263
00:17:40,199 --> 00:17:41,083
Gracias, tío.

264
00:17:41,909 --> 00:17:42,453
Anda ya.

265
00:18:00,809 --> 00:18:01,709
Tú sigue sentado.

266
00:18:06,768 --> 00:18:09,761
Eh, eh, Vic.
Ya sabes que no puedes entrar.

267
00:18:10,372 --> 00:18:10,872
Vamos.

268
00:18:15,509 --> 00:18:16,461
¿Que ha pasado?

269
00:18:18,204 --> 00:18:20,857
¿Que, qué ha pasado?
¿Lo dices en serio?

270
00:18:22,598 --> 00:18:23,498
E y E.
Eso ha pasado.

271
00:18:25,397 --> 00:18:26,297
E y E.
¿Qué es eso?

272
00:18:27,070 --> 00:18:28,635
Embriaguez y escándalo.

273
00:18:28,936 --> 00:18:29,936
¿Te dice algo eso?

274
00:18:32,101 --> 00:18:33,101
Si. Claro que sí.

275
00:18:35,362 --> 00:18:39,240
Oye. O la apuntas a rehabilitación,
o le consigues ayuda.

276
00:18:43,102 --> 00:18:47,600
Sé que estáis divorciados,
pero eres la única persona que tiene ahora.

277
00:18:47,698 --> 00:18:48,198
Si, lo sé.

278
00:18:51,682 --> 00:18:55,064
Al menos esta vez has aparecido
el mismo día que te llama.

279
00:18:55,132 --> 00:18:57,732
Pero deja de echarle la culpa
por la muerte de vuestra hija.

280
00:19:06,530 --> 00:19:07,030
¿Qué?

281
00:19:09,042 --> 00:19:10,142
¿Jessica está muerta?

282
00:19:12,937 --> 00:19:13,481
¿Jessica?

283
00:19:14,898 --> 00:19:15,398
Vamos Vic.

284
00:19:18,628 --> 00:19:20,028
Sé que no es fácil, tío.

285
00:19:21,269 --> 00:19:22,669
Pero tienes que superarlo.

286
00:19:24,546 --> 00:19:26,446
No eres el primero que pierde a un hijo.

287
00:19:29,776 --> 00:19:30,976
Y la vida sigue. ¿Vale?

288
00:19:37,165 --> 00:19:38,565
Ahora vuelvo con tu ex mujer.

289
00:19:44,324 --> 00:19:45,624
Y consíguele ayuda. ¿Vale?

290
00:20:07,689 --> 00:20:09,289
- Natalie, espera.
- ¿Que?

291
00:20:10,336 --> 00:20:11,333
Quiero hablar contigo.

292
00:20:11,427 --> 00:20:12,527
¿De que quieres hablar Vic?

293
00:20:12,756 --> 00:20:13,404
De Jessica.

294
00:20:13,484 --> 00:20:14,584
Ah, genial.
Ya empezamos.

295
00:20:15,879 --> 00:20:17,692
Quieres hablar del accidente, Vic.

296
00:20:17,731 --> 00:20:18,828
De eso quieres hablar.

297
00:20:18,881 --> 00:20:21,727
De lo mala madre que soy.
Y de que es todo culpa mía, eh.

298
00:20:21,807 --> 00:20:22,759
- No, no.
- Eh, de eso.

299
00:20:22,785 --> 00:20:24,742
- De que no reaccione
cuando la atropellaron.

300
00:20:25,572 --> 00:20:26,084
- No, no.

301
00:20:26,401 --> 00:20:28,522
No se te ocurra pensar que no lo olvido.

302
00:20:28,575 --> 00:20:30,075
Su zapatito y toda aquella sangre.

303
00:20:32,439 --> 00:20:32,939
Suéltame.

304
00:20:38,857 --> 00:20:39,357
¿Oh, No?

305
00:20:41,003 --> 00:20:41,903
¿Que es todo esto?

306
00:20:41,953 --> 00:20:42,453
Vamos.

307
00:20:43,487 --> 00:20:43,987
¿Qué pasa?

308
00:20:59,152 --> 00:21:00,252
Vic. Vamos.

309
00:21:08,808 --> 00:21:11,134
Estamos recibiendo información
de todo el continente

310
00:21:11,160 --> 00:21:14,133
a cerca de decenas de
tornados de clase 4 y 5.

311
00:21:14,716 --> 00:21:16,691
Se rumorea de la
existencia de un éxodo

312
00:21:16,717 --> 00:21:18,741
en masa a los estados
del sur y de México.

313
00:21:19,886 --> 00:21:23,287
Donde los patrones climatológicos han
permanecido relativamente estables.

314
00:21:31,904 --> 00:21:32,404
¿Emily?

315
00:21:34,087 --> 00:21:35,039
¿Emily Roberts?

316
00:21:35,326 --> 00:21:35,938
Eh... sí.

317
00:21:41,542 --> 00:21:42,842
¿Cuéntame que ha pasado?

318
00:21:43,722 --> 00:21:44,722
- ¿Vic?
- Si.

319
00:21:44,842 --> 00:21:47,039
Pues.. no... no lo sé.

320
00:21:48,669 --> 00:21:49,169
Piensa.

321
00:21:49,704 --> 00:21:51,449
Hace unas horas estábamos juntos.

322
00:21:51,516 --> 00:21:53,516
Ay madre. No me encuentro bien.

323
00:21:53,634 --> 00:21:55,714
En el colisionador se
produjo una discrepancia.

324
00:21:55,740 --> 00:21:56,259
¿Que paso?

325
00:21:56,348 --> 00:21:58,948
- Por favor. Para.
- Haz memoria.

326
00:21:58,951 --> 00:22:01,251
- Deja a esa mujer en paz.
- Espera, espera un minuto.

327
00:22:01,530 --> 00:22:05,140
Hubo un problema con los relojes atómicos.
He intentado acordarme pero no puedo.

328
00:22:05,184 --> 00:22:06,545
- Déjame.
- Piensa. Dime que paso.

329
00:22:06,703 --> 00:22:08,788
- No.
- Vic. Está enferma. ¿Que haces?

330
00:22:08,857 --> 00:22:09,357
¿Qué?

331
00:22:09,812 --> 00:22:11,445
Que haces, está enferma.

332
00:22:11,577 --> 00:22:13,974
- No está para hablar.
- Esta mujer me conoce.

333
00:22:14,006 --> 00:22:15,230
No te conoce, Vic.

334
00:22:15,301 --> 00:22:15,801
Tiene SRM.

335
00:22:17,250 --> 00:22:18,850
¿SRM? ¿De que estás hablando?

336
00:22:19,792 --> 00:22:21,092
Síndrome de Recaída Mental.

337
00:22:22,187 --> 00:22:22,687
¿Qué?

338
00:22:24,098 --> 00:22:25,326
¿Pero a ti que te pasa?

339
00:22:25,352 --> 00:22:30,205
Natalie, es la doctora Emily Roberts,
estaba conmigo en el momento del accidente.

340
00:22:31,436 --> 00:22:34,313
No... no... tú también lo tienes.

341
00:22:53,119 --> 00:22:54,548
Pasemos aquí la noche.

342
00:22:59,269 --> 00:23:00,369
Si. No ya lo sé.

343
00:23:02,571 --> 00:23:03,771
No, está bien así, gracias.

344
00:23:05,397 --> 00:23:07,797
Muy bien.
No, le diré que vaya inmediatamente.

345
00:23:08,395 --> 00:23:09,995
Bien. Gracias doctora.

346
00:23:10,872 --> 00:23:11,972
Adiós.

347
00:23:15,567 --> 00:23:17,267
Gracias por acompañarme a casa.

348
00:23:19,071 --> 00:23:19,819
¿Vives aquí?

349
00:23:21,747 --> 00:23:22,247
Si.

350
00:23:23,874 --> 00:23:24,486
Oye, Vic.

351
00:23:25,076 --> 00:23:27,096
La doctora Frung dice
que te puede recibir ahora.

352
00:23:27,524 --> 00:23:28,024
¿Quien?

353
00:23:28,822 --> 00:23:29,722
La doctora Frung.

354
00:23:30,238 --> 00:23:32,738
La psiquiatra a la que acudiste
después de lo de Jessica.

355
00:23:35,358 --> 00:23:36,758
¿No te acuerdas de nada, verdad?

356
00:23:36,938 --> 00:23:38,111
Creo que sí.
Es solo que...

357
00:23:38,193 --> 00:23:39,393
Vic, ve a verla, toma.

358
00:23:40,830 --> 00:23:42,330
Ella te está esperando.

359
00:23:43,401 --> 00:23:46,501
Sé que no te apetece,
pero tienes que ir cuanto antes.

360
00:23:46,890 --> 00:23:50,739
- No estoy loco, en serio.
- Lo sé, lo sé Vic, pero ve a verla, vale.

361
00:23:53,079 --> 00:23:53,979
Por favor.

362
00:23:55,777 --> 00:23:56,877
¿Lo harás por mí?

363
00:24:00,974 --> 00:24:01,474
Vale.

364
00:24:02,291 --> 00:24:02,791
Bien.

365
00:24:04,702 --> 00:24:05,202
Gracias.

366
00:24:41,852 --> 00:24:43,452
No sé que estoy haciendo aquí.

367
00:24:49,074 --> 00:24:51,274
¿No recuerdas nada de los últimos 5 años?

368
00:24:54,702 --> 00:24:55,602
No estoy seguro.

369
00:24:57,434 --> 00:24:58,522
¿No estás seguro?

370
00:24:59,764 --> 00:25:01,064
Recuerdo algunas cosas.

371
00:25:03,478 --> 00:25:07,078
Y no te acuerdas de cuando
salíamos de nuestras sesiones

372
00:25:07,147 --> 00:25:08,644
y de dejar tu terapia?

373
00:25:08,678 --> 00:25:09,178
No.

374
00:25:10,484 --> 00:25:12,584
No la recuerdo a usted
para nada, lo siento.

375
00:25:16,730 --> 00:25:18,230
¿Que es lo que recuerdas Victor?

376
00:25:20,847 --> 00:25:21,347
Bueno...

377
00:25:22,664 --> 00:25:24,364
No había tornados, eso por un lado.

378
00:25:27,992 --> 00:25:32,142
Natalie estaba diferente, era diferente.

379
00:25:32,224 --> 00:25:34,624
Todo... era diferente.

380
00:25:39,966 --> 00:25:41,735
¿Y qué me dices de tu hija?

381
00:25:44,221 --> 00:25:44,765
Jessica.

382
00:25:47,511 --> 00:25:49,076
¿Te acuerdas de tu hija?

383
00:25:49,123 --> 00:25:51,723
Sí, claro que me acuerdo de ella.
Como si fuera ayer.

384
00:25:52,419 --> 00:25:53,848
Iba a cumplir 7 años.

385
00:25:54,418 --> 00:25:54,918
Victor.

386
00:25:56,025 --> 00:25:57,862
Tu hija murió a los 3 años.

387
00:26:02,194 --> 00:26:04,643
Escucha, eres un hombre inteligente.

388
00:26:05,038 --> 00:26:08,603
Y sabes que la pérdida de un hijo puede
afectar enormemente al cerebro.

389
00:26:10,417 --> 00:26:12,254
¿Qué crees que está pasando?

390
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

391
00:26:26,439 --> 00:26:28,939
En el refugio vi a alguien que...

392
00:26:29,521 --> 00:26:31,018
...recuerdo de antes.

393
00:26:33,255 --> 00:26:36,332
¿De antes de que muriera tu hija?

394
00:26:36,420 --> 00:26:39,753
No, de antes de que
todo se fuera al garete.

395
00:26:40,998 --> 00:26:42,998
De antes del accidente en el colisionador.

396
00:26:44,637 --> 00:26:45,137
Ya.

397
00:26:47,439 --> 00:26:51,385
Y ese accidente en el colisionador,
como lo llamas tú...

398
00:26:52,137 --> 00:26:53,737
no crees que tiene algo que ver.

399
00:26:56,604 --> 00:26:57,488
¿Algo que ver?

400
00:26:57,514 --> 00:27:00,262
Si, seguro que tiene algo que ver.
Porque es cuando empezó todo.

401
00:27:01,122 --> 00:27:04,787
Se produjo un extraño apagón,
y se paró el reloj.

402
00:27:05,782 --> 00:27:08,571
- ¿Un accidente en el colisionador?
- Si.

403
00:27:09,026 --> 00:27:12,023
Victor, tu hija murió
en un accidente de coche.

404
00:27:12,618 --> 00:27:13,718
Murió en una colisión.

405
00:27:15,093 --> 00:27:17,093
Victor, recuérdalo.

406
00:27:22,229 --> 00:27:25,446
Vale, a ver.
¿El SRM en que consiste?

407
00:27:26,310 --> 00:27:28,827
Pues es el Síndrome de Recaída Mental.

408
00:27:29,325 --> 00:27:31,458
Pero eso tú ya lo sabes, Vic.
Vamos.

409
00:27:31,855 --> 00:27:33,896
No sé de qué me está hablando.

410
00:27:37,420 --> 00:27:39,497
Veras el Síndrome de
Recaída Mental es

411
00:27:39,523 --> 00:27:42,398
una forma de histeria colectiva
descubierta hace poco.

412
00:27:43,835 --> 00:27:45,535
Y de la que se está hablando mucho.

413
00:27:46,133 --> 00:27:49,443
Alguno de los síntomas son
la negación de la realidad.

414
00:27:49,607 --> 00:27:52,307
Sobre todo de los aspectos
más recientes y negativos.

415
00:27:52,712 --> 00:27:56,322
Es algo así como la negación
a adoptar responsabilidades.

416
00:27:57,027 --> 00:27:59,232
Y en casos contados amnesia.

417
00:28:03,207 --> 00:28:05,507
Creo que eso es
lo que me está pasando a mí.

418
00:28:22,887 --> 00:28:24,452
Eres científico Victor.

419
00:28:25,637 --> 00:28:27,478
¿Qué crees que es más probable?

420
00:28:27,934 --> 00:28:30,211
¿Que todo el mundo haya cambiado?

421
00:28:32,817 --> 00:28:36,217
¿O que hayas desarrollado un desorden
psicológico como forma de aclimatación?

422
00:28:43,909 --> 00:28:44,409
Bien.

423
00:28:50,772 --> 00:28:57,472
Te voy a recetar algo que debería
ayudarte a sobrellevar el día a día.

424
00:29:06,363 --> 00:29:08,763
A veces la realidad es difícil de asimilar.

425
00:29:12,361 --> 00:29:14,461
Si. Especialmente en estos tiempos.

426
00:29:16,881 --> 00:29:18,854
Y particularmente en tu caso.

427
00:29:20,457 --> 00:29:22,557
Pero la realidad es la realidad, Victor.

428
00:29:23,913 --> 00:29:25,713
Y no nos queda más que aceptarla.

429
00:31:28,488 --> 00:31:29,388
Perdona.

430
00:31:39,064 --> 00:31:40,664
¿Qué coño estás haciendo Vic?

431
00:31:44,376 --> 00:31:46,676
¿Recuerdas que ayer perdí mi móvil?
Lo he encontrado.

432
00:31:47,234 --> 00:31:48,707
Si, lo tenías en el bolsillo.

433
00:31:48,952 --> 00:31:50,052
Ese era el otro teléfono.

434
00:31:50,683 --> 00:31:54,283
No te puedes llevar material de la empresa.
Nos encargamos de la seguridad, recuerdas.

435
00:31:54,308 --> 00:31:54,808
Anda dámelo.

436
00:31:55,104 --> 00:31:55,804
En serio.

437
00:31:56,482 --> 00:31:59,532
Si. Oye a lo mejor a ti te
da igual perder tu empleo, pero...

438
00:32:01,588 --> 00:32:02,825
...te aseguro que a mí no.

439
00:32:03,119 --> 00:32:05,119
Entonces concéntrate en no perderlo, Chuck.

440
00:32:05,341 --> 00:32:06,974
No. ¿Oye tío, adonde vas?

441
00:32:07,190 --> 00:32:09,010
- Relájate Chuck.
- Esto no es ningún juego.

442
00:32:09,053 --> 00:32:11,253
- Te he dicho que te relajes.
- Quiero ese teléfono.

443
00:32:15,959 --> 00:32:17,456
¿Y vosotros que miráis?

444
00:32:17,606 --> 00:32:19,307
¿No tenéis nada que hacer?

445
00:32:46,467 --> 00:32:47,167
Hola.

446
00:32:51,953 --> 00:32:52,453
Hola.

447
00:32:54,844 --> 00:32:56,144
¿Tiene cargador de iphone?

448
00:32:57,221 --> 00:32:58,033
¿De i qué?

449
00:32:59,835 --> 00:33:00,747
De iphone.

450
00:33:03,825 --> 00:33:04,725
Déjame verlo.

451
00:33:09,052 --> 00:33:10,685
No tengo nada para esto.
¿Qué es?

452
00:33:12,290 --> 00:33:14,190
Tío es un iphone, lo tiene todo el mundo.

453
00:33:14,191 --> 00:33:16,191
Pues... yo nunca había visto uno.

454
00:33:35,737 --> 00:33:36,825
¿Cuanto por esto?

455
00:33:36,919 --> 00:33:37,419
2 dólares.

456
00:33:39,150 --> 00:33:39,898
¿Y por esto?

457
00:33:43,720 --> 00:33:44,400
5 dólares.

458
00:33:46,882 --> 00:33:47,782
¿5 dólares, eh?

459
00:34:12,537 --> 00:34:13,037
¿Hola?

460
00:34:13,160 --> 00:34:14,860
Hola Vic, soy Chuck.

461
00:34:15,776 --> 00:34:16,276
Hola Chuck.

462
00:34:16,297 --> 00:34:19,497
Oye tío, escúchame.
Siento lo de antes, vale.

463
00:34:20,475 --> 00:34:21,275
¿Qué te pasa?

464
00:34:21,618 --> 00:34:22,918
Desde ayer estas muy raro.

465
00:34:23,005 --> 00:34:26,098
Nada, es que me siento
fuera de lugar, sabes.

466
00:34:26,103 --> 00:34:27,203
Ya. Me he dado cuenta.

467
00:34:27,676 --> 00:34:30,461
¿Oye, quieres que vayamos a tomar algo?

468
00:34:30,558 --> 00:34:33,867
- ¿Quieres hablar?
- No gracias, creo que me echare un rato.

469
00:34:34,403 --> 00:34:36,603
- Vale, tío.
- Pero gracias por llamar.

470
00:34:36,887 --> 00:34:38,452
De nada, luego hablamos.

471
00:34:57,669 --> 00:34:58,581
Muy útil.

472
00:35:08,665 --> 00:35:12,765
Has dicho que ayer parecía
fuera de sí, confundido.

473
00:35:14,066 --> 00:35:14,878
Sí señor.

474
00:35:16,364 --> 00:35:17,164
¿Y hoy?

475
00:35:18,412 --> 00:35:19,432
No lo sé señor.

476
00:35:20,422 --> 00:35:20,922
¿Peor?

477
00:35:22,025 --> 00:35:23,125
Quizá más agresivo.

478
00:35:24,038 --> 00:35:24,538
Entro.

479
00:35:25,251 --> 00:35:27,768
Cogió un móvil que dijo que era suyo.

480
00:35:27,928 --> 00:35:28,928
Y se fue.

481
00:35:31,112 --> 00:35:34,377
Creo que esta noche
necesitare tu ayuda, Chuck.

482
00:35:36,427 --> 00:35:37,127
¿La mía?

483
00:35:38,030 --> 00:35:38,778
¿Esta noche?

484
00:35:39,431 --> 00:35:40,231
Si.

485
00:35:41,501 --> 00:35:42,301
Vale.

486
00:35:44,033 --> 00:35:44,733
Bien.

487
00:36:06,099 --> 00:36:06,643
¿Natalie?

488
00:36:06,814 --> 00:36:10,114
Vic. ¿Cariño donde estas?
Me prometiste que vendrías.

489
00:36:10,245 --> 00:36:11,674
¿Natalie, donde estas?

490
00:36:12,276 --> 00:36:13,637
Estoy en el partido.

491
00:36:14,387 --> 00:36:19,125
Aun te da tiempo a venir, pero date prisa.
Tiene ganas de que la veas jugar.

492
00:36:19,203 --> 00:36:20,903
¿Mama es Papa?
Déjame hablar con él.

493
00:36:20,947 --> 00:36:22,647
¿Espera aquí viene, no cuelgues, vale?

494
00:36:23,952 --> 00:36:24,852
Habla con papa.

495
00:36:25,588 --> 00:36:28,989
Papa dijiste que vendrías,
pasara lo que pasara.

496
00:36:29,283 --> 00:36:31,460
Lo sé, estoy trabajando, cariño.

497
00:36:32,257 --> 00:36:35,114
¿Papa, dijiste pase lo que pase, recuerdas?

498
00:36:35,993 --> 00:36:38,493
Jess, estaré ahí lo antes posible.
Te lo prometo, cariño.

499
00:36:39,547 --> 00:36:40,547
Papa, por favor.

500
00:36:41,088 --> 00:36:43,488
Jess, un momento, espera un momento.

501
00:36:57,239 --> 00:36:58,239
Hola.

502
00:36:59,515 --> 00:37:00,015
Hola Vic.

503
00:37:01,267 --> 00:37:02,367
¿Hola Chuck, que pasa?

504
00:37:02,411 --> 00:37:04,011
Escucha.
Perdona por...

505
00:37:06,045 --> 00:37:09,245
¿Oye, vendrás mañana por la mañana?
¿Te recojo?

506
00:37:10,397 --> 00:37:11,213
No, gracias.

507
00:37:12,703 --> 00:37:13,927
¿Aun no estás bien?

508
00:37:14,979 --> 00:37:15,779
No.

509
00:37:17,015 --> 00:37:18,115
Escúcheme tío.

510
00:37:19,993 --> 00:37:22,893
Los de seguridad han estado
preguntando por eso que te llevaste.

511
00:37:26,458 --> 00:37:29,058
¿Me llamas a la 1 de la mañana
por un teléfono?

512
00:37:29,493 --> 00:37:31,058
Te he dicho que es mío.

513
00:37:32,298 --> 00:37:33,198
Ya lo sé tío.

514
00:37:34,633 --> 00:37:36,470
Pues ven y díselo tú mismo.

515
00:37:36,631 --> 00:37:37,787
A mí no me creen.

516
00:37:37,877 --> 00:37:40,177
¿A qué viene todo esto?
No es más que un teléfono.

517
00:37:41,111 --> 00:37:42,267
Y yo que sé, tío.

518
00:37:42,616 --> 00:37:45,916
Estarán de los nervios,
después de lo que le paso a Gordon Stewart.

519
00:37:47,633 --> 00:37:49,133
¿Que le ha pasado a Gordon?

520
00:37:49,382 --> 00:37:52,307
Lo encontraron muerto en el centro de Kiev.

521
00:37:54,848 --> 00:37:55,548
¿Qué?

522
00:37:55,972 --> 00:37:56,672
¿Cómo?

523
00:37:56,987 --> 00:37:59,608
Se rumorea que fue un ataque al corazón.

524
00:37:59,629 --> 00:38:01,806
Ya sabes lo estresado que vivía.

525
00:38:03,644 --> 00:38:05,549
Anda. Ven y habla con ellos.

526
00:38:06,304 --> 00:38:06,984
Por favor.

527
00:38:10,630 --> 00:38:11,810
Si. Claro.

528
00:38:17,851 --> 00:38:19,280
Ha salido bien, tíos.

529
00:38:20,413 --> 00:38:21,637
¿Puedo irme a casa?

530
00:38:49,958 --> 00:38:51,458
Pero creo que me están siguiendo.

531
00:38:51,838 --> 00:38:55,511
Si abres tu correo, veras que te he enviado
el archivo del que hablamos el otro día.

532
00:39:14,156 --> 00:39:15,056
Venga.

533
00:39:23,150 --> 00:39:23,650
Mierda.

534
00:39:38,634 --> 00:39:41,234
Este es el archivo al que me refiero.
Gordon Stewart.

535
00:39:56,384 --> 00:40:02,960
Cumpleaños feliz,
cumpleaños feliz,

536
00:40:02,986 --> 00:40:10,887
te deseamos todos Jessica,
Cumpleaños feliz.

537
00:40:11,643 --> 00:40:13,543
Y ahora sopla. Bien...

538
00:40:14,385 --> 00:40:15,873
Y saluda a papa.

539
00:40:16,725 --> 00:40:18,225
Dile hola papa, te queremos.

540
00:40:19,281 --> 00:40:20,481
Ojala estuvieras aquí.

541
00:40:21,570 --> 00:40:24,570
Hola papa, te queremos,
ojala estuvieras aquí.

542
00:40:25,565 --> 00:40:28,065
Cumpleaños feliz.

543
00:40:29,811 --> 00:40:31,172
Y ahora sopla. Bien.

544
00:40:33,225 --> 00:40:36,625
Y saluda a tu padre,
dile hola papa te queremos.

545
00:40:37,911 --> 00:40:38,411
¿Lo ve?

546
00:40:40,659 --> 00:40:43,159
Veo a unos niños cantando
el cumpleaños feliz.

547
00:40:45,350 --> 00:40:48,275
Es Jessica celebrando
su séptimo cumpleaños.

548
00:40:49,385 --> 00:40:50,885
Fíjate, y esta es Natalie

549
00:40:51,973 --> 00:40:54,286
Victor, pero donde quieres llegar?

550
00:40:54,971 --> 00:40:55,771
¿Qué?

551
00:40:56,463 --> 00:40:58,572
Vamos a ver, Victor. Este video.

552
00:40:58,781 --> 00:41:00,146
¿Para que me lo enseñas?

553
00:41:00,155 --> 00:41:00,955
¿No lo entiende?

554
00:41:01,065 --> 00:41:04,823
¿Aquí se ve a Jessica con 7 años, vale?
Y mira la fecha del correo.

555
00:41:04,879 --> 00:41:06,979
Es de Natalie, de hace 2 días.
¿Me lo explica?

556
00:41:07,326 --> 00:41:07,826
Victor...

557
00:41:07,865 --> 00:41:10,165
¿No me dirá que esta mujer
no es igual que Natalie?

558
00:41:10,251 --> 00:41:10,751
¡Victor!

559
00:41:11,032 --> 00:41:12,188
¿Es mi hija, vale?

560
00:41:12,317 --> 00:41:15,691
La que usted dijo que murió
a los 3 y hoy cumple 7.

561
00:41:15,717 --> 00:41:16,560
¡Me oye, 7!

562
00:41:16,797 --> 00:41:18,197
Y que quieres que te diga, Victor.

563
00:41:18,262 --> 00:41:20,995
¿Que tu truco me ha convencido
de tu salud mental?

564
00:41:21,070 --> 00:41:22,499
¿Cree que es un truco?

565
00:41:22,854 --> 00:41:25,054
¿Dígame algo?
¿Ha visto alguna vez un móvil como este?

566
00:41:25,462 --> 00:41:26,891
No. Porque no existe.

567
00:41:27,370 --> 00:41:28,595
Por favor, Victor.

568
00:41:28,621 --> 00:41:32,021
Es obvio que existe porque
lo tienes en la mano.

569
00:41:34,203 --> 00:41:36,092
Escucha. Creo que
el problema esta

570
00:41:36,118 --> 00:41:38,978
en que no te has tomado las
medicina que te recete.

571
00:41:39,007 --> 00:41:40,207
Anda ya.

572
00:41:42,058 --> 00:41:42,738
¿Pastillas?

573
00:41:45,787 --> 00:41:47,760
¿Quiere que me tome más? Vale.

574
00:41:52,256 --> 00:41:53,412
Muy bien, Victor.

575
00:41:54,134 --> 00:41:55,086
Entonces dime.

576
00:41:55,950 --> 00:41:57,515
¿Que explicación le das?

577
00:41:59,680 --> 00:42:02,537
Se produjo un accidente en el colisionador.

578
00:42:03,149 --> 00:42:08,427
Y se ha alterado el tiempo, la realidad.
Estamos en una línea temporal alternativa.

579
00:42:08,437 --> 00:42:09,837
¿Un Universo alternativo, Quizás?

580
00:42:10,328 --> 00:42:11,128
Si.

581
00:42:11,588 --> 00:42:14,488
Así que un mundo en el que
todo va mal y tu hija a muerto.

582
00:42:14,666 --> 00:42:15,686
Sí, sí, eso es.

583
00:42:23,228 --> 00:42:23,728
Victor.

584
00:42:25,306 --> 00:42:27,206
Prefieres pensar que ha
cambiado el Universo.

585
00:42:27,965 --> 00:42:30,465
¿Antes que pensar que tienes
un problema de salud mental?

586
00:42:30,787 --> 00:42:32,275
Es SRM de libro.

587
00:42:36,937 --> 00:42:37,737
Vale.

588
00:42:39,960 --> 00:42:41,248
Hábleme del SRM.

589
00:42:42,083 --> 00:42:43,307
¿Que quieres saber?

590
00:42:43,315 --> 00:42:44,015
Bueno.

591
00:42:44,092 --> 00:42:46,638
Ha dicho que la gente se refugia
en un mundo de fantasía.

592
00:42:47,017 --> 00:42:47,817
Si.

593
00:42:48,045 --> 00:42:50,426
Un mundo en el que no hay tornados.

594
00:42:50,695 --> 00:42:51,195
Eso es.

595
00:42:51,541 --> 00:42:53,674
Un mundo en el que no hay
problemas económicos.

596
00:42:53,691 --> 00:42:55,391
Si, es una forma de negación.

597
00:42:55,562 --> 00:42:56,262
Exacto.

598
00:42:57,719 --> 00:42:58,739
Exacto. ¿El qué?

599
00:42:59,844 --> 00:43:01,545
Es una forma de negación.

600
00:43:02,603 --> 00:43:04,712
La única pregunta es. ¿De quien?

601
00:43:29,767 --> 00:43:30,715
¿Donde esta?

602
00:43:33,329 --> 00:43:34,529
Todavía no está aquí.

603
00:43:36,413 --> 00:43:38,313
Pero seguro que llegara
en cualquier momento.

604
00:43:38,384 --> 00:43:38,996
Siéntate.

605
00:43:40,134 --> 00:43:42,684
No sé que habrá pasado,
pero no se merece estar en la cárcel.

606
00:43:42,909 --> 00:43:45,429
Va a peor, Vic.
¿Que te esperabas?

607
00:43:45,545 --> 00:43:47,445
Solo necesita esperanza. Mira esto.

608
00:43:47,602 --> 00:43:48,302
Hey.

609
00:43:49,135 --> 00:43:52,045
Me alegro de que hayas
cambiado de actitud, es serio.

610
00:43:52,911 --> 00:43:55,111
Pero creo que lo que necesita
ahora no es esperanza.

611
00:43:58,291 --> 00:44:00,584
Mira, tú nunca le diste lo
que ella más necesitaba

612
00:44:00,610 --> 00:44:02,362
después de la muerte
de vuestra hija.

613
00:44:02,995 --> 00:44:03,895
¿A que te refieres?

614
00:44:05,866 --> 00:44:06,546
El perdón.

615
00:44:10,670 --> 00:44:12,983
Lo siento Vic, pero yo lo veo así.

616
00:44:15,944 --> 00:44:17,100
Gracias por todo.

617
00:44:18,349 --> 00:44:19,149
Cuando quieras.

618
00:44:19,731 --> 00:44:22,931
Lamentándolo mucho,
vamos a tener que interrumpir la conexión,

619
00:44:22,956 --> 00:44:25,279
ya que se oyen noticias sobre
los devastadores tornados

620
00:44:25,305 --> 00:44:27,668
que están azotando la costa
nor-occidental de los EE.UU.

621
00:44:27,748 --> 00:44:29,148
PREVISION DEL TIEMPO:
TORNADO F5

622
00:44:29,443 --> 00:44:32,745
Se prevé que tormentas y
tornados afecten a ciudades como.

623
00:44:32,771 --> 00:44:37,268
Salen, Eugene, Portland, Baker y todas
las zonas de Oregón central y Washington.

624
00:44:37,754 --> 00:44:40,271
Dentro de poco hablara el presidente.

625
00:44:41,365 --> 00:44:42,045
¿Sobre qué?

626
00:44:44,383 --> 00:44:45,448
Sobre el fin del mundo.

627
00:44:45,461 --> 00:44:47,661
Reunión de alto nivel entre
los miembros del G20.

628
00:44:47,749 --> 00:44:53,349
Se comenta que se está intentando una
evacuación de todo el hemisferio Norte.

629
00:44:53,422 --> 00:44:55,922
Recolocando a millones de
personas en el Sur,

630
00:44:55,946 --> 00:44:58,246
donde se cree que el tiempo
será más estable.

631
00:44:58,670 --> 00:45:02,768
En las próximas 24 horas es
probable que se realice un anuncio

632
00:45:02,794 --> 00:45:06,395
sobre lo que algunos ya denominan
el fin de la civilización.

633
00:45:06,437 --> 00:45:08,206
Va a ser un caos absoluto.

634
00:45:09,073 --> 00:45:10,842
He de encontrar a Natalie.

635
00:45:12,189 --> 00:45:13,389
Mira en el refugio Helter

636
00:45:13,826 --> 00:45:14,826
El refugio Helter?

637
00:45:15,399 --> 00:45:17,999
Es un club a dos manzanas de aquí.
Lo encontraras fácil.

638
00:45:18,022 --> 00:45:19,519
Está lleno de moteros.

639
00:45:19,615 --> 00:45:20,415
Gracias.

640
00:46:00,322 --> 00:46:01,819
¡Aparta!
Déjame pasar.

641
00:46:05,245 --> 00:46:05,745
Venga vamos.

642
00:46:06,344 --> 00:46:06,956
Apartaos.

643
00:46:07,964 --> 00:46:08,864
Fuera.

644
00:46:22,560 --> 00:46:23,460
Larguémonos de aquí.

645
00:46:40,672 --> 00:46:42,972
Tenemos que irnos, Vic.
Sé que estas ahí.

646
00:46:43,078 --> 00:46:44,426
Vamos, sal.

647
00:46:44,695 --> 00:46:45,947
No hay salida.

648
00:46:48,292 --> 00:46:49,092
¡Vamos!

649
00:46:56,005 --> 00:46:57,025
Coge el ariete.

650
00:48:21,277 --> 00:48:22,277
Oh, no.

651
00:48:40,515 --> 00:48:41,615
¡Eh, tío!
¡Eh, tío!

652
00:48:45,215 --> 00:48:45,815
¿Te ayudo?

653
00:48:45,882 --> 00:48:46,902
Eh, un momento.

654
00:48:47,522 --> 00:48:48,022
Mierda.

655
00:48:48,844 --> 00:48:49,344
Perdona.

656
00:49:41,094 --> 00:49:42,294
- Tíralo.
- ¿Que?

657
00:49:45,943 --> 00:49:46,843
El teléfono.

658
00:49:49,561 --> 00:49:51,861
Tíralo.

659
00:51:51,057 --> 00:51:51,857
¿Otro?

660
00:52:00,503 --> 00:52:01,303
¿Otro?

661
00:52:03,072 --> 00:52:03,752
Qué bueno.

662
00:52:06,153 --> 00:52:06,853
Nat.

663
00:52:08,341 --> 00:52:09,041
Nat.

664
00:52:09,511 --> 00:52:10,772
¿Que haces aquí, Vic?

665
00:52:10,784 --> 00:52:11,284
Eh, Dick.

666
00:52:11,885 --> 00:52:13,285
- Es Vic.
- Vale Vic.

667
00:52:13,381 --> 00:52:14,546
No deberías estar aquí.

668
00:52:14,571 --> 00:52:16,371
Necesito hablar contigo, es importante.

669
00:52:17,057 --> 00:52:18,838
¿Y tus medicinas, las estas tomando?

670
00:52:18,981 --> 00:52:21,535
- No tiene nada que ver con las medicinas.
- ¿Te las has tomado?

671
00:52:21,549 --> 00:52:23,249
No hablare contigo hasta que te las tomes.

672
00:52:23,327 --> 00:52:24,927
- Natalie, escúchame.
- Píllate un taxi.

673
00:52:24,940 --> 00:52:27,440
- Metete en tus asuntos.
- La señorita pasa de ti, vete.

674
00:52:28,416 --> 00:52:30,749
- Olvídalo cariño, estamos...
- ¿Oye, déjame en paz, vale?

675
00:52:31,229 --> 00:52:31,773
Natalie.

676
00:52:31,919 --> 00:52:33,182
No me quieres, Vic.

677
00:52:33,208 --> 00:52:36,266
Porque soy mercancía
defectuosa, recuerdas.

678
00:52:36,295 --> 00:52:36,895
No.

679
00:52:36,965 --> 00:52:38,165
Pues ahora no te quiero yo.

680
00:52:38,221 --> 00:52:40,221
Sal conmigo, por favor,
necesito enseñarte algo.

681
00:52:40,335 --> 00:52:41,435
- No.
- Tienes que ver esto.

682
00:52:41,517 --> 00:52:42,417
Nos largamos, vamos.

683
00:52:42,978 --> 00:52:46,175
Tienes que verlo.
Natalie, por favor, Natalie.

684
00:52:53,580 --> 00:52:54,528
Sal de aquí.

685
00:52:55,760 --> 00:52:56,576
¿Que quieres?

686
00:52:57,760 --> 00:52:58,660
Vale.

687
00:53:03,028 --> 00:53:03,640
¿Qué Coño?

688
00:53:04,830 --> 00:53:06,327
De este me encargo yo.

689
00:53:12,278 --> 00:53:14,978
Lo siento, tío.
Te dije que iban en serio con lo del móvil.

690
00:53:16,658 --> 00:53:17,610
¿Estas de coña?

691
00:53:18,462 --> 00:53:20,262
¿Crees que todo esto es por un puto móvil?

692
00:53:20,653 --> 00:53:24,122
Eh, eh, tranquilo, tranquilo,
no te pases con eso.

693
00:53:24,329 --> 00:53:25,349
Lo vas a matar.

694
00:53:26,297 --> 00:53:27,041
Cállate.

695
00:53:29,259 --> 00:53:30,211
Vaya carácter.

696
00:53:43,078 --> 00:53:43,578
Tío...

697
00:53:44,067 --> 00:53:45,019
...escúchame.

698
00:53:45,645 --> 00:53:47,269
Dáselo de una vez.

699
00:53:49,276 --> 00:53:50,876
Esto se está yendo de las manos.

700
00:53:51,781 --> 00:53:53,781
El jefe tiene trastorno
obsesivo compulsivo.

701
00:53:55,578 --> 00:53:56,978
Diles donde está el móvil.

702
00:53:58,130 --> 00:53:59,423
Quiero irme a casa.

703
00:54:06,378 --> 00:54:07,578
¿Quieres un poco de agua?

704
00:54:08,859 --> 00:54:09,659
Ten.

705
00:54:10,701 --> 00:54:11,401
Toma.

706
00:54:17,066 --> 00:54:19,066
Eh, oye.
¿A qué viene esto?

707
00:54:22,942 --> 00:54:24,342
¿Un poco de educación, eh?

708
00:54:25,917 --> 00:54:27,141
Vete a casa Chuck.

709
00:54:27,825 --> 00:54:29,086
Solo intento ayudar.

710
00:54:29,098 --> 00:54:30,498
Ni una palabra, está claro.

711
00:54:32,521 --> 00:54:33,021
Clarísimo.

712
00:54:37,401 --> 00:54:38,421
Pero... ¿qué...?

713
00:54:38,491 --> 00:54:39,291
Cállate.

714
00:55:09,787 --> 00:55:10,699
Hola Vic.

715
00:55:12,085 --> 00:55:12,885
Leo.

716
00:55:14,020 --> 00:55:15,220
Si.

717
00:55:16,366 --> 00:55:17,522
¿Que está pasando?

718
00:55:17,844 --> 00:55:18,744
Bueno.

719
00:55:20,236 --> 00:55:23,221
Me encantaría poder decírtelo, pero...

720
00:55:24,453 --> 00:55:26,698
antes me tienes que dar el móvil.

721
00:55:28,623 --> 00:55:29,639
No lo tengo.

722
00:55:39,125 --> 00:55:40,825
Vic. Vic. Vic.

723
00:55:48,057 --> 00:55:49,962
¿Crees que no sabemos eso ya?

724
00:55:51,138 --> 00:55:54,063
Te hemos buscado, hemos registrado tu casa.

725
00:55:54,587 --> 00:55:56,452
¿Donde lo has escondido?

726
00:56:01,066 --> 00:56:01,866
Leo.

727
00:56:04,672 --> 00:56:06,101
Anda a que te follen.

728
00:56:12,573 --> 00:56:13,589
Vic, créeme.

729
00:56:15,377 --> 00:56:17,106
Yo no quería hacerlo.

730
00:56:18,095 --> 00:56:20,204
Tienes un cerebro privilegiado.

731
00:56:20,521 --> 00:56:23,350
Pero yo no podía dejar
que anduviera suelto.

732
00:56:23,368 --> 00:56:24,468
Dando problemas.

733
00:56:26,278 --> 00:56:27,078
¿Sabes?

734
00:56:27,545 --> 00:56:28,045
Muchos tíos.

735
00:56:29,193 --> 00:56:32,202
Están usando todo tipo
de cocteles exóticos

736
00:56:32,228 --> 00:56:35,102
para provocar ataques
al corazón, como...

737
00:56:35,246 --> 00:56:42,946
Potasio, mezclas de sintron, gluconato,
pero yo soy muy de la vieja escuela

738
00:56:42,947 --> 00:56:47,029
El cianuro en dosis intermedias,
también funciona siempre.

739
00:56:47,562 --> 00:56:49,467
Provoca un ataque al corazón, un aneurisma.

740
00:56:51,474 --> 00:56:52,835
Nunca me ha fallado.

741
00:56:53,593 --> 00:56:55,641
Fiabilidad.

742
00:56:56,538 --> 00:56:59,939
¿Es una cualidad importante,
no estás de acuerdo?

743
00:57:02,161 --> 00:57:06,039
Yo siempre he creído más
en la verdad y en la sinceridad.

744
00:57:07,864 --> 00:57:11,469
¿Te tomas por una especie
de héroe o algo así, verdad?

745
00:57:15,438 --> 00:57:16,418
Tranquilo.

746
00:57:25,084 --> 00:57:29,710
Qué fácil es tomar una decisión,
cuando no tienes nada que perder.

747
00:58:09,249 --> 00:58:10,049
¿Hola?

748
00:58:22,254 --> 00:58:23,054
Hola.

749
00:58:27,246 --> 00:58:28,246
Para, tío.

750
00:58:28,608 --> 00:58:29,424
Que efusivo.

751
00:58:29,664 --> 00:58:30,961
¿Que haces aquí, Chuck?

752
00:58:30,988 --> 00:58:33,137
¿Eh, estoy haciendo mi trabajo, vale?

753
00:58:33,920 --> 00:58:35,420
Intento sobrevivir, ya sabes.

754
00:58:36,195 --> 00:58:37,795
¿Tengo que recogerte y llevarte, vale?

755
00:58:38,098 --> 00:58:38,598
Ah, sí.

756
00:58:39,315 --> 00:58:41,356
Eh, tío, tranquilo, tranquilo.

757
00:58:41,717 --> 00:58:43,117
Pensé que me habían matado.

758
00:58:43,205 --> 00:58:46,605
¿Puede que solo quisieran dejarte
claro quién es el jefe, vale?

759
00:58:47,267 --> 00:58:49,267
¿Puedes bajar eso, por favor?

760
00:58:49,754 --> 00:58:50,954
No me siento cómodo.

761
00:58:52,550 --> 00:58:54,150
Solo quieren enséñate una cosa.

762
00:58:54,750 --> 00:58:56,179
¿Que quiere enseñarme?

763
00:58:56,494 --> 00:58:57,855
¿El séptimo detector?

764
00:59:00,728 --> 00:59:02,493
La pérdida de potencia.

765
00:59:05,185 --> 00:59:05,685
Bien, tío.

766
00:59:07,010 --> 00:59:08,510
¿Ahora me voy a levantar, vale?

767
00:59:11,331 --> 00:59:12,231
Tranquilo.

768
00:59:19,852 --> 00:59:21,621
¿Sabes que tienes una hija?

769
00:59:24,410 --> 00:59:26,315
Juega al futbol con mi hija.

770
00:59:28,346 --> 00:59:31,551
No sé de qué me hablas, tío.
No tengo ninguna hija.

771
00:59:32,891 --> 00:59:33,391
Si

772
00:59:35,240 --> 00:59:35,740
Susan

773
00:59:37,115 --> 00:59:38,612
así se llama tu mujer.

774
00:59:39,248 --> 00:59:40,064
Susan Oakley

775
00:59:43,960 --> 00:59:44,844
Susan Oakley?

776
00:59:47,278 --> 00:59:48,162
Susan Oakley.

777
00:59:49,024 --> 00:59:51,677
¿De donde coño te has sacado ese nombre?

778
00:59:52,536 --> 00:59:54,236
Salí con ella un par de veces

779
00:59:55,330 --> 00:59:56,691
hace más de 10 años.

780
01:00:02,784 --> 01:00:04,172
Busquemos a Leo.

781
01:00:24,199 --> 01:00:25,764
Y... ¿de que la conoces?

782
01:00:27,382 --> 01:00:28,326
¿A quien?

783
01:00:29,165 --> 01:00:31,017
A Susan Oakley.

784
01:00:31,863 --> 01:00:32,963
¿Te ha hablado de mí?

785
01:00:33,229 --> 01:00:34,429
Estaba como un tren.

786
01:00:35,422 --> 01:00:37,775
¿Te acuerdas de tu vida con ella, verdad?

787
01:00:38,117 --> 01:00:40,717
Es curioso que dijeras que
ella y yo teníamos una hija.

788
01:00:41,377 --> 01:00:43,350
A veces hasta sueño con ello.

789
01:00:45,033 --> 01:00:46,045
- Elisabeth.
- Elisabeth.

790
01:00:50,072 --> 01:00:51,092
Una niña rubia.

791
01:00:51,721 --> 01:00:52,809
Un amor de niña.

792
01:00:57,208 --> 01:00:58,808
¿Tienes telepatía o algo así?

793
01:00:59,819 --> 01:01:00,919
¿Como sabes eso?

794
01:01:03,906 --> 01:01:06,083
Si te lo contara no me creerías.

795
01:01:12,620 --> 01:01:13,844
Cuidado ahí abajo.

796
01:01:15,366 --> 01:01:16,250
¿Tú no vienes?

797
01:01:17,785 --> 01:01:19,009
No estoy invitado.

798
01:01:34,020 --> 01:01:35,220
Buenos días, Victor.

799
01:01:36,143 --> 01:01:38,048
Me alegro de verte por aquí.

800
01:01:39,957 --> 01:01:42,057
Habría llegado antes
pero he tenido jaqueca.

801
01:01:43,617 --> 01:01:46,517
Ya esta Vic con sus finas ironías.
Como las añoraba.

802
01:01:47,613 --> 01:01:48,313
Bueno.

803
01:01:50,273 --> 01:01:51,566
¿Qué te parece esto?

804
01:01:52,789 --> 01:01:55,089
¿Deja a la Batcueva en ridículo, no crees?

805
01:01:56,651 --> 01:01:57,551
Estás loco.

806
01:02:03,759 --> 01:02:06,684
¿Sabes cuantos genios f
fueron llamados locos Victor?

807
01:02:08,392 --> 01:02:10,637
Ves lo que estamos haciendo aquí.

808
01:02:10,812 --> 01:02:12,969
Veo que habéis secuestrado el experimento.

809
01:02:13,062 --> 01:02:15,662
Oh, secuestrado.
No seas tremendista.

810
01:02:17,143 --> 01:02:19,628
Estas partículas están
colisionando con unos niveles

811
01:02:19,654 --> 01:02:21,903
de energía mucho más altos
de lo que deberían.

812
01:02:22,217 --> 01:02:24,190
Esto ha provocado el desfase temporal.

813
01:02:26,550 --> 01:02:28,251
Has destrozado el tiempo.

814
01:02:29,452 --> 01:02:32,152
Leo que tiene que ver esto
con la Energía de Punto Cero.

815
01:02:32,595 --> 01:02:35,044
En serio. La Energía del Punto Cero.

816
01:02:35,099 --> 01:02:36,868
La Energía del Punto Cero.

817
01:02:38,571 --> 01:02:40,952
No era más que una cortina de humo.

818
01:02:45,264 --> 01:02:49,346
Para que los políticos financiaran
la construcción de estas

819
01:02:49,372 --> 01:02:53,044
instalaciones y los expertos
diseñaran esta maravilla.

820
01:02:53,709 --> 01:02:58,609
Pero en realidad, a nadie le interesaba
producir energía limpia y gratis.

821
01:02:58,945 --> 01:03:03,245
¿A caso la energía gratis
puede generar beneficios?

822
01:03:05,137 --> 01:03:07,137
¿Entonces por qué lo hacíamos?

823
01:03:08,144 --> 01:03:09,505
¿De que va todo esto?

824
01:03:10,254 --> 01:03:11,454
De lo que ha ido siempre.

825
01:03:12,650 --> 01:03:13,550
Dinero.

826
01:03:14,985 --> 01:03:15,885
¿Dinero?

827
01:03:17,124 --> 01:03:17,624
Si.

828
01:03:18,714 --> 01:03:19,726
Piénsalo.

829
01:03:20,924 --> 01:03:24,129
Los haces colisionan y provocan
un desfase temporal

830
01:03:24,812 --> 01:03:28,412
Las partículas registradas nos dan
acceso a los datos del futuro.

831
01:03:28,488 --> 01:03:30,401
¿Tienes idea del valor de algo así?

832
01:03:30,419 --> 01:03:33,188
¿De las posibilidades que
le da al inversor experto?

833
01:03:33,992 --> 01:03:35,192
¿Inversor experto?

834
01:03:36,984 --> 01:03:39,385
¿Has manipulado el tiempo
para reventar la bolsa?

835
01:03:39,432 --> 01:03:41,308
Ah, no te pongas quisquilloso,

836
01:03:41,334 --> 01:03:45,147
has olvidado cuando viniste a
verme para mendigar mi dinero.

837
01:03:46,298 --> 01:03:48,398
El dinero es la fuente de todo lo bueno.

838
01:03:49,373 --> 01:03:50,686
Da igual lo que digan.

839
01:03:50,712 --> 01:03:55,088
Piensa todo lo que podrías hacer,
si tuvieras un poco mas de dinero.

840
01:03:55,762 --> 01:03:56,606
Mi hija.

841
01:03:57,878 --> 01:03:58,994
Esta muerta.

842
01:04:01,246 --> 01:04:04,996
Nuestro mundo está destrozado.
¿Dime qué tiene eso de bueno?

843
01:04:05,885 --> 01:04:08,063
A ver, admito que nos
ha costado despegar,

844
01:04:08,089 --> 01:04:10,569
pero eso es porque no te
teníamos a nuestro lado.

845
01:04:12,068 --> 01:04:12,968
Únete.

846
01:04:13,766 --> 01:04:15,263
Ayudamos a mejorarlo.

847
01:04:16,894 --> 01:04:17,914
A que funcione.

848
01:04:21,222 --> 01:04:22,322
¿Estas de broma?

849
01:04:24,858 --> 01:04:26,158
¿Quieres que te ayude?

850
01:04:34,574 --> 01:04:35,574
Si.

851
01:04:37,756 --> 01:04:38,656
Si.

852
01:04:41,241 --> 01:04:42,865
Estamos muy cerca.

853
01:04:44,819 --> 01:04:45,771
Somos capaces.

854
01:04:46,920 --> 01:04:49,554
De conseguir una lectura
de lo que sucederá en los

855
01:04:49,580 --> 01:04:52,936
mercados de valores dentro de 7
segundos, esto es revolucionario.

856
01:04:54,279 --> 01:04:56,452
¿Vale, el sistema
es perfecto?, no.

857
01:04:56,478 --> 01:04:59,518
Pero ahí es donde entras
tu, mi brillante amigo.

858
01:05:00,582 --> 01:05:02,882
Eres el crack de los detalles, y tú...

859
01:05:03,084 --> 01:05:05,384
...y solo tú puedes atarlos todos...

860
01:05:07,056 --> 01:05:08,485
...para que encajen.

861
01:05:26,558 --> 01:05:28,055
Sé que puedes hacerlo.

862
01:05:31,254 --> 01:05:33,654
No te ayudaría ni aunque
mi vida dependiera de ello.

863
01:05:43,513 --> 01:05:45,894
Puede ser, si.
Puede que así sea.

864
01:05:49,191 --> 01:05:50,620
Se lo que piensas tu.

865
01:05:52,367 --> 01:05:54,705
Te preocupaba que Victor
encontrara su teléfono

866
01:05:54,731 --> 01:05:56,678
y propagara el pequeño
virus de Stewart.

867
01:05:57,293 --> 01:05:58,273
Si, así es.

868
01:05:58,351 --> 01:05:59,499
No lo hará.

869
01:06:00,011 --> 01:06:02,684
Las consecuencias de eso
son desconocidas y Vic es...

870
01:06:02,774 --> 01:06:06,940
...Demasiado conservador, así que
no correrá ese riesgo, tu dale tiempo.

871
01:06:09,341 --> 01:06:10,841
Volverá. Por su propio pie.

872
01:06:11,600 --> 01:06:15,005
Y será mucho más eficaz si
viene por propia voluntad.

873
01:06:17,494 --> 01:06:20,623
No olvides que tiene que
pensar en su mujer.

874
01:06:42,234 --> 01:06:43,434
Mira quien está aquí.

875
01:06:44,454 --> 01:06:45,554
Vaya pero si es Dick.

876
01:06:45,751 --> 01:06:46,635
Me llamo Vic.

877
01:06:47,380 --> 01:06:48,400
Lo siento, Vic.

878
01:06:48,525 --> 01:06:49,525
Habéis visto a Natalie.

879
01:06:49,580 --> 01:06:51,769
Si claro, pero ella no quiere verte a ti.

880
01:06:52,005 --> 01:06:53,905
Necesito hablar con mi mujer,
es importante.

881
01:06:54,512 --> 01:06:57,437
¿Lo habéis oído?
Ha dicho que es impotente.

882
01:06:57,740 --> 01:06:59,040
¿En serio, eso era un chiste?

883
01:06:59,430 --> 01:06:59,930
Que gracia.

884
01:07:01,428 --> 01:07:03,265
Lo siento, lo siento mucho.

885
01:07:03,676 --> 01:07:05,581
Si, más que lo vas a sentir.

886
01:07:10,250 --> 01:07:11,611
Oh, vaya, lo siento.

887
01:07:17,172 --> 01:07:18,872
Lo siento. No era mi intención.

888
01:07:29,852 --> 01:07:30,852
Venga, vamos.

889
01:07:43,636 --> 01:07:45,236
Venga, un poco más.

890
01:07:46,522 --> 01:07:47,322
Eso es.

891
01:07:47,690 --> 01:07:48,690
Quieto.

892
01:07:49,901 --> 01:07:50,785
Dio mío, Vic.

893
01:07:53,347 --> 01:07:54,147
Gracias, cariño.

894
01:07:54,208 --> 01:07:55,637
Deja de llamarme así.

895
01:07:56,893 --> 01:07:59,002
No sé que haría si te perdiera.

896
01:08:00,872 --> 01:08:02,872
¿Necesito que me expliques una cosa?

897
01:08:03,726 --> 01:08:04,526
¿Qué?

898
01:08:05,412 --> 01:08:06,228
¿Que es esto?

899
01:08:06,878 --> 01:08:07,490
Dios mío.

900
01:08:07,552 --> 01:08:08,640
¿Que es esto, eh?

901
01:08:09,408 --> 01:08:10,577
Es una historia muy larga.

902
01:08:10,594 --> 01:08:12,059
¿Por qué has hecho esto?

903
01:08:12,110 --> 01:08:12,610
¿Hacer qué?

904
01:08:12,872 --> 01:08:13,873
Por qué has hecho...

905
01:08:13,934 --> 01:08:16,434
...fotos falsas de
Jessica a los 7 u 8 años?

906
01:08:16,778 --> 01:08:18,599
¿Es tu forma retorcida de
reconquistarme?

907
01:08:18,606 --> 01:08:19,106
No.

908
01:08:19,452 --> 01:08:19,952
Entonces.

909
01:08:20,365 --> 01:08:22,698
Por que me lo restriegas.
¿Es muy rastrero, vale?

910
01:08:22,718 --> 01:08:23,618
- No.
- Es cruel.

911
01:08:24,210 --> 01:08:26,371
¿No, no, te puedo
enseñar una cosa, por favor?

912
01:08:27,048 --> 01:08:27,548
Por favor.

913
01:08:28,121 --> 01:08:29,021
Vale.

914
01:08:31,401 --> 01:08:32,301
¿Mira esto?

915
01:08:33,327 --> 01:08:34,827
- ¿Que es eso?
- Mira fíjate.

916
01:08:34,909 --> 01:08:35,997
Cumpleaños feliz...

917
01:08:37,429 --> 01:08:39,281
Pero si es...

918
01:08:41,560 --> 01:08:42,580
No lo entiendo.

919
01:08:46,575 --> 01:08:47,675
Es real.

920
01:08:47,940 --> 01:08:48,984
Es real.

921
01:08:49,629 --> 01:08:50,990
Y ahora sopla, bien.

922
01:08:51,813 --> 01:08:55,313
Y saluda a papa. Dile hola papa.
Te queremos.

923
01:08:56,212 --> 01:08:57,412
Ojala estuvieras aquí.

924
01:08:58,770 --> 01:09:01,967
Hola papa, te queremos,
ojala estuviera aquí.

925
01:10:17,892 --> 01:10:19,192
Te echo de menos.

926
01:10:45,595 --> 01:10:46,695
No papa, no.

927
01:11:01,792 --> 01:11:03,016
No, no, por favor.

928
01:11:04,900 --> 01:11:07,124
No, cosquillas no.

929
01:11:07,352 --> 01:11:08,713
¿Como has hecho esto Vic?

930
01:11:10,839 --> 01:11:11,927
Parece tan real.

931
01:11:13,814 --> 01:11:14,494
¿Y por qué?

932
01:11:17,902 --> 01:11:19,195
No es ningún truco.

933
01:11:21,254 --> 01:11:22,198
Es real.

934
01:11:24,264 --> 01:11:25,420
Paso hace 2 días.

935
01:11:28,746 --> 01:11:29,358
Ah, Dios.

936
01:11:29,832 --> 01:11:31,132
Pero que hago aquí.

937
01:11:31,843 --> 01:11:32,923
Escúchame.

938
01:11:33,583 --> 01:11:35,993
Soy el científico principal
del colisionador Punto Cero.

939
01:11:36,370 --> 01:11:37,182
- ¿En serio?
- Si.

940
01:11:38,040 --> 01:11:38,920
¿Escúchame, vale?

941
01:11:39,712 --> 01:11:43,846
Cuando teníamos el colisionador a
máxima potencia se produjo un accidente.

942
01:11:43,962 --> 01:11:46,435
Si, se que hubo un accidente.
Eso lo hemos hablado.

943
01:11:46,676 --> 01:11:49,776
No, no me refiero a un accidente de coche,
sino a algo más.

944
01:11:50,309 --> 01:11:52,214
Yo trabajaba con Leo Tarsky.

945
01:11:52,726 --> 01:11:54,667
¿Leo Tarsky el multimillonario?

946
01:11:54,677 --> 01:11:55,629
- ¿Ese?
- Si.

947
01:11:55,738 --> 01:11:56,894
- ¿Ese tío?
- Si.

948
01:11:56,994 --> 01:11:57,542
- Venga.

949
01:11:57,584 --> 01:11:59,830
El modifico el plan inicial
sin mi conocimiento

950
01:11:59,856 --> 01:12:02,709
y creo un séptimo detector capaz
de recabar datos del futuro.

951
01:12:02,936 --> 01:12:04,365
Sé que suena a locos.

952
01:12:04,392 --> 01:12:06,577
Pero ha creado una horquilla temporal.

953
01:12:06,598 --> 01:12:07,998
A creado esta realidad.

954
01:12:08,995 --> 01:12:10,292
¿Que me estas contando Vic?

955
01:12:10,340 --> 01:12:11,740
Eso no tiene ningún sentido.

956
01:12:11,900 --> 01:12:14,425
Esta realidad es errónea y Gordon lo sabía.

957
01:12:14,436 --> 01:12:17,734
Por eso intento avisarme, me dejo
un código, una especie de virus, creo.

958
01:12:17,880 --> 01:12:19,173
Y luego lo mataron.

959
01:12:19,263 --> 01:12:19,763
Para ya Vic.

960
01:12:20,344 --> 01:12:21,024
Escúchame.

961
01:12:21,090 --> 01:12:23,327
Con ese código puedo hacer
que todo retroceda, todo.

962
01:12:23,347 --> 01:12:24,752
Tu y yo, he incluso Jessica.

963
01:12:24,773 --> 01:12:26,473
No metas a Jessica en esto, me oyes.

964
01:12:26,975 --> 01:12:29,356
¿Natalie, escúchame, recuerdas algo?

965
01:12:30,004 --> 01:12:31,297
Algo como que, Vic.

966
01:12:31,333 --> 01:12:31,833
Lo que sea.

967
01:12:32,700 --> 01:12:33,544
- Natalie.
- No.

968
01:12:33,813 --> 01:12:35,028
¿Te acuerdas de ti y de mí?

969
01:12:35,054 --> 01:12:37,343
Te acuerdas de ver a
Jessica jugando al futbol.

970
01:12:38,452 --> 01:12:40,201
¿Te acuerdas de cuando cumplió los 7?

971
01:12:40,316 --> 01:12:41,540
- No.
- ¿Y de los cupcakes?

972
01:12:44,017 --> 01:12:44,629
¿Cupcakes?

973
01:12:45,069 --> 01:12:45,569
Si.

974
01:12:45,889 --> 01:12:46,705
Los cupcakes.

975
01:12:47,043 --> 01:12:48,843
No, no, no me acuerdo.

976
01:12:48,939 --> 01:12:52,208
Jessica no murió a los 3 años,
acaba de cumplir 7.

977
01:12:52,347 --> 01:12:53,647
- Vic.
- No eres una mala madre.

978
01:12:53,795 --> 01:12:55,900
- Tú no eres la responsable de su muerte.
- Gracias.

979
01:12:55,961 --> 01:12:57,661
Es Leo Tarsky y pienso arreglar esto.

980
01:12:59,119 --> 01:13:00,792
¿Como lo piensas arreglar Vic?

981
01:13:01,106 --> 01:13:03,779
Me colare en el colisionador,
y utilizare el código.

982
01:13:05,124 --> 01:13:05,924
Por favor.

983
01:13:07,054 --> 01:13:08,154
Es una locura.

984
01:13:09,411 --> 01:13:10,772
Es una locura, no...

985
01:13:11,191 --> 01:13:12,824
Venga tenemos que irnos.

986
01:13:13,271 --> 01:13:14,471
Tenemos que irnos ya.

987
01:13:32,399 --> 01:13:33,887
Por aquí, corre. Rápido.

988
01:13:45,903 --> 01:13:47,730
Estamos siendo testigos
de las tormentas

989
01:13:47,756 --> 01:13:50,028
más destructivas que han
asolado jamás la nación.

990
01:13:50,554 --> 01:13:52,954
Su impacto se está dejando
sentir en todo el país.

991
01:13:53,239 --> 01:13:56,639
Desde California a Rhode Island,
desde Texas a Dakota del norte.

992
01:13:57,407 --> 01:13:59,544
La gente huye despavorida
en dirección hacia el sur.

993
01:13:59,638 --> 01:14:00,438
Ahora o nunca.

994
01:14:01,324 --> 01:14:04,724
No Vic, no estoy segura, creo que
deberíamos ver a la doctora Frank.

995
01:14:05,464 --> 01:14:06,893
Tengo que hacer esto.

996
01:14:07,162 --> 01:14:11,299
Vic... ¿Vic son todo imaginaciones tuyas,
no es real, vale?

997
01:14:12,054 --> 01:14:13,415
Y si sales, morirás.

998
01:14:13,487 --> 01:14:14,611
Tengo que hacerlo.

999
01:14:14,681 --> 01:14:16,118
- No.
- Tengo que hacerlo.

1000
01:14:16,136 --> 01:14:17,636
- No puedes salir.
- Por Jessica.

1001
01:14:18,034 --> 01:14:18,986
¿De que hablas?

1002
01:14:19,318 --> 01:14:23,567
- No puedes salir, Vic.
- Lo siento, volveré a por ti, lo prometo.

1003
01:14:29,178 --> 01:14:30,278
Vic.

1004
01:14:31,544 --> 01:14:32,844
Vic.

1005
01:14:39,444 --> 01:14:40,800
¿Eh, que pasa tío?

1006
01:14:41,280 --> 01:14:42,124
Gracias.

1007
01:14:43,876 --> 01:14:45,237
¿Hey, que te cuentas?

1008
01:14:49,292 --> 01:14:51,529
¿Oye, Vic, a donde coño vas?
Vic...

1009
01:15:14,762 --> 01:15:15,806
BUSCADO.

1010
01:15:16,396 --> 01:15:18,025
CONEXION ESTABLECIDA.

1011
01:15:34,706 --> 01:15:35,806
Vic. Vic. Vic.

1012
01:15:36,316 --> 01:15:37,816
¿Que estás haciendo?

1013
01:15:45,590 --> 01:15:47,427
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1014
01:15:54,176 --> 01:15:56,576
DESCARGA COMPLETADA.
EJECUTANDO CÓDIGO BINARIO.

1015
01:15:57,460 --> 01:15:58,560
¿Qué?

1016
01:16:01,710 --> 01:16:02,710
Lo siento, tío.

1017
01:16:03,274 --> 01:16:05,074
Me han obligado a desconectar la red.

1018
01:16:05,218 --> 01:16:06,579
¿Chuck, pero por qué?

1019
01:16:08,222 --> 01:16:10,603
Porque se acabaron los jueguecitos.

1020
01:16:15,877 --> 01:16:17,077
No.

1021
01:16:17,519 --> 01:16:18,719
Si.

1022
01:16:21,290 --> 01:16:22,238
A trabajar.

1023
01:16:23,748 --> 01:16:24,848
Lo siento, tío.

1024
01:16:39,676 --> 01:16:41,576
Acabas de jugarte tu última carta, Vic.

1025
01:16:41,982 --> 01:16:43,411
¿Listo para ayudarnos?

1026
01:16:43,926 --> 01:16:45,627
Por encima de mi cadáver.

1027
01:16:46,196 --> 01:16:48,196
No de tu cadáver, no.
A ti te necesito vivo.

1028
01:16:48,721 --> 01:16:51,170
Pero y si es el cadáver de tu mujer.

1029
01:16:54,960 --> 01:16:55,460
Ya sé.

1030
01:16:56,069 --> 01:16:59,810
Le diré a alguien que la mate
delante de tus narices.

1031
01:16:59,866 --> 01:17:02,284
Está en el refugio Helter,
ya sabes lo que tienes que hacer.

1032
01:17:02,328 --> 01:17:03,328
No. No Leo, no.

1033
01:17:04,111 --> 01:17:06,111
Te ayudare, lo juro,
te ayudare, lo prometo.

1034
01:17:07,933 --> 01:17:10,833
De momento no hagas nada,
a Victor se le ha ablandado el corazón.

1035
01:17:36,300 --> 01:17:39,254
Siento haber usado la fuerza, Vic.
Pero el mundo está en juego.

1036
01:17:39,554 --> 01:17:42,003
Necesitamos estabilizar la reacción.

1037
01:17:43,368 --> 01:17:44,320
Si, ya lo veo.

1038
01:17:45,520 --> 01:17:47,344
Tu campo de contención
magnético esta

1039
01:17:47,370 --> 01:17:49,530
descoordinado con tu
frecuencia de colisión.

1040
01:17:49,577 --> 01:17:50,077
Lo ves.

1041
01:17:51,521 --> 01:17:52,521
¿Como lo arreglamos?

1042
01:17:52,890 --> 01:17:55,812
A parte de terminando con el experimento,
esa es la única opción.

1043
01:17:55,897 --> 01:17:56,645
No, no, no.

1044
01:17:56,898 --> 01:17:57,714
Vale, vale, vale.

1045
01:18:01,363 --> 01:18:03,463
Supongo que puedes forzar
un cambio de fase.

1046
01:18:04,840 --> 01:18:06,140
¿Espera, que está pasando?

1047
01:18:06,309 --> 01:18:07,309
Pulsos resonables.

1048
01:18:08,973 --> 01:18:10,073
El virus de Gordon.

1049
01:18:17,004 --> 01:18:18,504
¿Pero que haces tú aquí abajo?

1050
01:18:19,411 --> 01:18:19,911
Avisarte.

1051
01:18:21,093 --> 01:18:21,637
¿De qué?

1052
01:18:22,274 --> 01:18:27,172
Pensé que querrías saber, que quedan
3 minutos antes de la sobrecarga.

1053
01:18:39,560 --> 01:18:40,760
Papel aluminio.

1054
01:18:41,884 --> 01:18:43,084
Puede ser muy útil.

1055
01:18:43,533 --> 01:18:44,433
Vamos Vic.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:45,787
Con mucho gusto.

1057
01:19:09,862 --> 01:19:10,662
Oh, Chuck.

1058
01:19:11,141 --> 01:19:12,341
Sal de aquí, Vic.

1059
01:19:13,324 --> 01:19:15,365
No lo hagas Chuck, díselo Vic.

1060
01:19:15,596 --> 01:19:17,473
No tienes ni idea de que pasara.

1061
01:19:17,533 --> 01:19:18,377
Ni idea.

1062
01:19:19,322 --> 01:19:21,279
Sé que pase lo que pase, vas a perder Leo.

1063
01:19:21,331 --> 01:19:22,464
Te sacare de aquí Chuck.

1064
01:19:22,556 --> 01:19:23,356
No, vete.

1065
01:19:24,299 --> 01:19:27,292
Si te sigo.
Subirán y detendrán el proceso.

1066
01:19:29,534 --> 01:19:31,031
No puedo dejarte aquí.

1067
01:19:31,677 --> 01:19:32,477
Vete.

1068
01:19:33,047 --> 01:19:34,247
Vuelve con Natalie.

1069
01:19:34,823 --> 01:19:35,623
Largo.

1070
01:19:36,863 --> 01:19:38,776
Nos vemos en otra realidad, amigo.

1071
01:19:38,829 --> 01:19:40,129
No lo hagas Vic, no te vayas.

1072
01:19:40,168 --> 01:19:40,968
Atrás.

1073
01:19:42,691 --> 01:19:43,491
Atrás Leo.

1074
01:19:44,253 --> 01:19:45,153
Atrás.

1075
01:19:46,749 --> 01:19:49,866
Te juro que me encantaría dispararte.

1076
01:21:16,759 --> 01:21:19,359
- Las terminales se han quedado sin red.
- Ciérralo ahora.

1077
01:21:19,949 --> 01:21:21,310
Tenemos que evacuar.

1078
01:21:22,321 --> 01:21:26,415
De aquí no se mueve nadie hasta
que sepamos que pasa y lo arreglemos.

1079
01:21:26,476 --> 01:21:26,976
Eh Leo.

1080
01:21:28,198 --> 01:21:29,082
¿Que quieres?

1081
01:21:29,403 --> 01:21:32,400
- ¿Que me dices del aumento?
- Estas despedido.

1082
01:21:32,534 --> 01:21:33,514
Me marcho.

1083
01:21:40,853 --> 01:21:42,554
¡He dicho que lo arreglen!

1084
01:22:18,396 --> 01:22:19,208
¿Natalie?

1085
01:22:23,669 --> 01:22:24,469
Vic.

1086
01:22:30,294 --> 01:22:31,094
Vic.

1087
01:22:43,248 --> 01:22:44,596
Has vuelto.

1088
01:22:46,731 --> 01:22:47,883
¿Te lo prometí, no?

1089
01:22:52,729 --> 01:22:53,229
Cuéntame.

1090
01:22:53,834 --> 01:22:54,446
Cuéntame.

1091
01:22:55,795 --> 01:22:57,564
¿Que quieres que te cuente?

1092
01:22:59,517 --> 01:23:00,401
Nuestra vida.

1093
01:23:03,556 --> 01:23:04,780
¿Nuestra vida real?

1094
01:23:07,301 --> 01:23:09,201
Jessica, es tan...

1095
01:23:10,980 --> 01:23:12,817
Es una preciosidad, cariño.

1096
01:23:13,899 --> 01:23:16,008
Esta en segundo y tiene 7 años.

1097
01:23:17,314 --> 01:23:18,334
Y es muy lista.

1098
01:23:18,972 --> 01:23:22,172
Tiene muchos amigos y es muy guapa.

1099
01:23:23,252 --> 01:23:24,640
Y somos felices.

1100
01:23:25,421 --> 01:23:25,921
No...

1101
01:23:26,634 --> 01:23:29,003
No me daba cuenta, pero...

1102
01:23:29,054 --> 01:23:30,891
Ahora sé que somos felices.

1103
01:23:32,838 --> 01:23:34,058
¿Estamos juntos?

1104
01:23:37,064 --> 01:23:38,757
Sí, estamos juntos cariño.

1105
01:23:45,879 --> 01:23:47,079
Adiós, cariño.

1106
01:24:04,417 --> 01:24:07,717
- ¿Vamos, piensa, como lo cerramos?
- Ya no podemos, señor.

1107
01:24:08,445 --> 01:24:11,095
- Piensa, tú sabes hacerlo.
- Creo que no es posible, señor.

1108
01:24:11,282 --> 01:24:12,779
No hay nada imposible.

1109
01:24:52,239 --> 01:24:53,191
¿Dios mío, Vic?

1110
01:24:54,938 --> 01:24:57,347
Papa, que mal juegas al futbol.

1111
01:24:59,866 --> 01:25:00,614
¿Estas bien?

1112
01:25:01,129 --> 01:25:02,081
¿Que ha pasado?

1113
01:25:02,385 --> 01:25:04,999
Enseñabas a Jess a chutar,
te has resbalado y caído de culo.

1114
01:25:05,053 --> 01:25:06,253
¿Seguro que estas bien?

1115
01:25:07,468 --> 01:25:09,305
Si, supongo que estoy vivo.

1116
01:25:09,426 --> 01:25:10,326
Vamos.

1117
01:25:11,624 --> 01:25:12,572
¿Estas Bien?

1118
01:25:13,235 --> 01:25:14,035
Si.

1119
01:25:14,616 --> 01:25:15,816
- Hola.
- Hola.

1120
01:25:16,845 --> 01:25:17,906
Papa que tonto eres.

1121
01:25:18,785 --> 01:25:21,986
Bueno igual no se me da tan
bien jugar al futbol.

1122
01:25:22,018 --> 01:25:24,518
- No pasa nada, te quiero igual.
- Y yo a ti.

1123
01:25:25,898 --> 01:25:28,279
Y ahora a jugar y a pasártelo bien.

1124
01:25:33,918 --> 01:25:34,734
Eh, señor V.

1125
01:25:36,834 --> 01:25:37,834
Hola.

1126
01:25:41,493 --> 01:25:43,670
¿Dime, que tal el trabajo de hoy?

1127
01:25:44,356 --> 01:25:47,161
¿Han detenido a Leo Tarsky
por especular con acciones?

1128
01:25:47,346 --> 01:25:48,915
- Si.
- Cuanta actividad.

1129
01:25:49,075 --> 01:25:50,308
Ha sido un día movidito.

1130
01:25:50,333 --> 01:25:51,033
Si.

1131
01:25:51,133 --> 01:25:54,298
Oye, muchas gracias por
salir del trabajo antes.

1132
01:25:55,019 --> 01:25:56,488
Para ella significa mucho.

1133
01:25:56,505 --> 01:25:58,750
No me lo habría perdido por nada.