1
00:01:08,500 --> 00:01:11,200
Y Dios creó al hombre a
su imagen y semejanza.
2
00:01:11,201 --> 00:01:13,900
A imagen de Dios lo creó.
3
00:01:13,901 --> 00:01:16,600
Hombre y Mujer
fueron creados por él.
4
00:01:16,601 --> 00:01:19,300
Génesis 1.27.
5
00:01:22,100 --> 00:01:25,225
Y ocupando su propio huequecito
en esta Divina Creación,
6
00:01:25,226 --> 00:01:28,050
entre los complicados Destinos
de la distinguida Loam House, Londres,
7
00:01:28,051 --> 00:01:30,875
vive "Tweeny", una pequeña Fregona.
8
00:01:30,876 --> 00:01:33,700
Lila Lee.
9
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
El Conde de Loam, cuyos
aristocráticos ojos...
10
00:02:30,201 --> 00:02:32,200
aprendieron un día,
11
00:02:32,201 --> 00:02:34,200
a distinguir la diferencia
entre Sangre Azul y Roja.
12
00:02:34,201 --> 00:02:36,200
Theodore Roberts.
13
00:02:58,300 --> 00:03:01,300
El Honorable Ernest
Woolley, primo de Lord Loam;
14
00:03:01,301 --> 00:03:04,300
que paga sumas fabulosas
en los restaurantes, cada año,
15
00:03:04,301 --> 00:03:07,300
por el privilegio de entregar
su sombrero a un guardarropa.
16
00:03:07,301 --> 00:03:10,000
Raymond Hatton.
17
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
Lady Agatha Lasenby,
18
00:03:37,901 --> 00:03:39,700
la hija pequeña de Lord Loam;
19
00:03:39,701 --> 00:03:43,300
que declara, como la mayoría
de las bellezas, que su cara...
20
00:03:43,301 --> 00:03:46,900
es menos importante, que aprender
a afrontar las situaciones.
21
00:03:46,901 --> 00:03:50,200
Mildred Reardon.
22
00:04:47,700 --> 00:04:52,075
Lady Mary Lasenby, la hija mayor
de Lord Loam; que está aprendiendo,
23
00:04:52,076 --> 00:04:56,450
que las manos no solo están para
hacerse la manicura, sino para trabajar.
24
00:04:56,451 --> 00:05:00,825
Las cabezas no sólo para llevar
sombreros, sino para pensar.
25
00:05:00,826 --> 00:05:03,013
Los corazones no sólo
para latir, sino para amar!
26
00:05:03,014 --> 00:05:05,200
Gloria Swanson.
27
00:05:22,800 --> 00:05:26,150
William Crichton, el admirable Crichton.
28
00:05:26,151 --> 00:05:27,825
Mayordomo en la casa de Lord Loam.
29
00:05:27,826 --> 00:05:29,500
Thomas Meighan.
30
00:06:08,800 --> 00:06:10,900
Joven, está usted tomando
un atajo...
31
00:06:10,901 --> 00:06:13,000
para la horca!
32
00:06:37,800 --> 00:06:42,025
La Humanidad está creciendo
seguramente más limpia.
33
00:06:42,026 --> 00:06:46,250
Pero es más artística?
34
00:06:46,251 --> 00:06:48,363
Las mujeres se bañan más a menudo,
35
00:06:48,364 --> 00:06:50,475
pero no tan maravillosamente
bien como las de antes.
36
00:06:50,476 --> 00:06:52,588
Por qué no deberían expresar
los baños,
37
00:06:52,589 --> 00:06:54,300
tanto Arte y Belleza como
los salones?
38
00:07:50,400 --> 00:07:53,350
Últimamente eres muy descuidada
con mi baño.
39
00:07:53,351 --> 00:07:56,300
No lo quiero a más de 32 grados!
40
00:08:55,400 --> 00:08:58,850
Si alguien le hubiera dicho a la
gran Lady y a la pequeña Fregona,
41
00:08:58,851 --> 00:09:02,300
de Loam House, que sus destinos
estarían inseparablemente unidos,
42
00:09:02,301 --> 00:09:08,800
se quedarían con sus
bonitos ojos abiertos. Y se reirían!
43
00:11:21,800 --> 00:11:24,475
Mi Lady de las Rosas.
44
00:11:24,476 --> 00:11:27,150
Sam llega esta mañana para
enseñarle algo interesante
45
00:11:27,151 --> 00:11:29,825
para el tercer dedito de
su blanca manita.
46
00:11:29,826 --> 00:11:32,500
Brockelhurst.
47
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
Qué grave delito a causa de
pequeños motivos primaverales.
48
00:11:51,601 --> 00:11:54,800
Qué poderoso auge de
concursos de cosas triviales!
49
00:13:36,800 --> 00:13:38,900
La tostada está mal.
50
00:13:38,901 --> 00:13:41,000
Está completamente blanda!
51
00:13:56,600 --> 00:13:59,300
Está segura, mi lady,
52
00:13:59,301 --> 00:14:01,800
que la tostada es lo único
que está mal?
53
00:14:17,900 --> 00:14:20,500
Las comparaciones son odiosas.
54
00:14:20,501 --> 00:14:22,800
Y algunas veces peligrosas.
55
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
Basta ya, Crichton!
56
00:15:11,450 --> 00:15:13,737
El amor por Aprender,
en rincones secuestrados.
57
00:15:13,738 --> 00:15:16,025
Y toda la dulce serenidad
de los Libros,
58
00:15:16,026 --> 00:15:18,313
hacen al Alto y al Bajo,
y al Rey y al Campesino,
59
00:15:18,314 --> 00:15:20,600
parientes.
60
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Mas los caballerescos años
se habían ido,
61
00:15:47,401 --> 00:15:50,000
con el Viejo Mundo a la tumba.
62
00:15:50,001 --> 00:15:52,600
Yo era un Rey de Babilonia.
63
00:15:52,601 --> 00:15:55,200
Y tú eras una Esclava Cristiana.
64
00:16:01,500 --> 00:16:03,550
Yo no sería la esclava...
65
00:16:03,551 --> 00:16:05,300
de nadie. No lo sería!
66
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Al menos quizá...
67
00:16:20,401 --> 00:16:22,100
su esclava, Sir!
68
00:16:39,200 --> 00:16:40,425
Aggie, cariño...
69
00:16:40,426 --> 00:16:41,650
Has visto el segundo volumen
70
00:16:41,651 --> 00:16:44,100
de los Poemas de Henley?
71
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Vi. Tomé. Te empujé.
72
00:16:56,301 --> 00:16:58,100
Doblegué y rompí tu orgullo.
73
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Ernie, querido...
74
00:17:12,101 --> 00:17:13,400
Has visto el segundo volumen
75
00:17:13,401 --> 00:17:16,000
de los Poemas de Henley?
76
00:18:02,800 --> 00:18:04,500
Crichton, estoy buscando
77
00:18:04,550 --> 00:18:05,775
el segundo volumen
78
00:18:05,776 --> 00:18:07,000
de los Poemas de Henley.
79
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
Mas los caballerescos años
se habían ido,...
80
00:18:24,300 --> 00:18:27,150
No tenía ni idea,
Crichton, que estuvieras
81
00:18:27,151 --> 00:18:30,000
interesado en los antiguos
Reyes de Babilonia!
82
00:18:44,900 --> 00:18:47,000
Pero hay uno que,
83
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
aunque sabiendo poco de
los "Reyes de Babilonia",
84
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
está extensamente informado...
85
00:18:51,100 --> 00:18:52,625
sobre ciertas "Reinas"
del Cleopatra Ballet...
86
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
Lord Brockelhurst.
87
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Robert Cain.
88
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
Él y ella son pareja, verdad?
89
00:20:46,300 --> 00:20:48,000
Whisky y Soda
90
00:20:48,001 --> 00:20:49,700
para Lord Brockelhurst, Crichton.
91
00:20:57,100 --> 00:20:59,275
De qué habría de preocuparse
92
00:20:59,276 --> 00:21:01,450
un humilde Mayordomo...
93
00:21:01,451 --> 00:21:03,625
que un gran Lord, y una gran Lady
94
00:21:03,626 --> 00:21:05,800
fueran a casarse pronto?
95
00:22:01,300 --> 00:22:02,400
La hora del té...
96
00:22:02,401 --> 00:22:03,500
la hora de las confidencias...
97
00:22:03,501 --> 00:22:05,700
conduce a Lady Eileen Duncraigie
98
00:22:05,701 --> 00:22:07,900
y sus complicadas
relaciones amorosas,
99
00:22:07,901 --> 00:22:09,000
a su mejor amiga,
100
00:22:09,001 --> 00:22:10,100
para pedirle consejo.
101
00:23:19,200 --> 00:23:20,725
Estamos terminando de organizar
102
00:23:20,726 --> 00:23:22,250
un viaje en yate
103
00:23:22,251 --> 00:23:23,775
por los Mares del Sur, Eileen.
104
00:23:23,776 --> 00:23:25,300
Por qué no te animas?
105
00:23:43,400 --> 00:23:45,650
Gracias. Me temo que no puedo.
106
00:23:45,651 --> 00:23:50,000
Sólo vine para tener una
pequeña charla con Mary.
107
00:24:19,400 --> 00:24:20,887
Mary, una amiga mía
108
00:24:20,888 --> 00:24:22,375
está locamente enamorada
109
00:24:22,376 --> 00:24:25,350
de un hombre indigno de ella,
110
00:24:25,351 --> 00:24:28,325
que la ama y que
quiere casarse con ella.
111
00:24:28,326 --> 00:24:31,000
Tienen alguna oportunidad
de ser felices?
112
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Él es... su chófer!
113
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
Pondrías a un Cuervo
114
00:25:03,701 --> 00:25:05,600
y a un Ave del Paraíso
115
00:25:05,601 --> 00:25:09,400
en la misma jaula?
116
00:25:09,401 --> 00:25:13,200
Es Clase contra Clase,
Eileen.
117
00:25:13,201 --> 00:25:17,000
Y ni tú ni yo
podemos cambiarlo!
118
00:25:54,200 --> 00:25:55,750
Pon la cara que quieras, Mary.
119
00:25:55,751 --> 00:25:58,800
Pero hay una cosa
que no puedes rechazar.
120
00:25:58,851 --> 00:26:00,400
Y es el Amor.
121
00:26:41,500 --> 00:26:43,000
Los criados os estáis
volviendo
122
00:26:43,001 --> 00:26:44,500
bastante democráticos!
123
00:26:51,400 --> 00:26:53,825
Uno no puede decir
124
00:26:53,826 --> 00:26:56,250
lo que puede ser un hombre,
my Lady.
125
00:26:56,251 --> 00:27:01,100
Si todo volviera
a la Naturaleza mañana,
126
00:27:01,101 --> 00:27:03,525
el mismo hombre podría
no ser amo,
127
00:27:03,526 --> 00:27:05,950
ni el mismo hombre criado.
128
00:27:05,951 --> 00:27:10,700
La Naturaleza decidirá
el asunto por nosotros!
129
00:27:29,600 --> 00:27:31,450
Rápidamente el barco se desliza.
130
00:27:31,451 --> 00:27:33,300
Apenas se separó de la orilla.
131
00:27:33,301 --> 00:27:35,150
Ah,... dime cómo se aleja
mi Muchacho.
132
00:27:35,151 --> 00:27:37,000
A quien puede que no vea más.
133
00:27:37,001 --> 00:27:40,700
Pero posiblemente la
ignorancia a este respecto,
134
00:27:40,701 --> 00:27:42,550
en el caso de lady Mary,
135
00:27:42,551 --> 00:27:44,400
sea la "felicidad".
136
00:28:33,800 --> 00:28:37,000
Surcando los Mares.
137
00:28:55,200 --> 00:28:57,650
Lady Eileen se casa con Duncraigie.
138
00:28:57,651 --> 00:29:00,100
Anuncio inesperado.
139
00:29:00,101 --> 00:29:02,550
El esposo,
140
00:29:02,551 --> 00:29:05,000
un empleado del padre
de la novia.
141
00:29:20,500 --> 00:29:23,500
Supongo, que si uno se casa
con su chófer,
142
00:29:23,501 --> 00:29:26,500
enseguida se cansa uno de él.
Lo pillas?
143
00:29:33,200 --> 00:29:35,750
Todo el asunto es ridículo.
144
00:29:35,751 --> 00:29:38,300
Es como si yo me casara
con Crichton!
145
00:29:48,200 --> 00:29:51,575
Y ahí hubiera terminado todo,
146
00:29:51,576 --> 00:29:54,950
si no hubieran sido arrastrados
por los Vientos del Azar,
147
00:29:54,951 --> 00:29:58,325
en los inexplorados Mares
Tropicales.
148
00:29:58,326 --> 00:30:01,700
Con el Destino, adusto,
al Timón.
149
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Embarqué como doncella
de la señora,
150
00:30:50,201 --> 00:30:52,200
para estar cerca del señor Crichton.
151
00:30:52,201 --> 00:30:54,200
Y él ni siquiera me ha mirado,
152
00:30:54,201 --> 00:30:56,200
desde que estoy en el barco!
153
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Mas los caballerescos años
se habían ido,
154
00:31:13,801 --> 00:31:15,200
con el Viejo Mundo a la tumba.
155
00:31:15,201 --> 00:31:16,600
Yo era un Rey de Babilonia.
156
00:31:16,601 --> 00:31:18,000
Y tú eras una Esclava Cristiana.
157
00:32:09,400 --> 00:32:11,700
Este bote es para las damas,
my Lord.
158
00:32:11,701 --> 00:32:14,000
Prepararé el otro, en un momento.
159
00:32:51,500 --> 00:32:53,200
Dónde está Lady Mary?
160
00:33:16,300 --> 00:33:19,000
No me iré hasta encontrar
a lady Mary!
161
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
De pronto, como bruma
disipándose antes de salir el sol,
162
00:37:18,801 --> 00:37:21,000
ella ya no era
una gran lady para él,
163
00:37:21,001 --> 00:37:25,400
sino sólo una "mujer",
una mujer muy indefensa y bella.
164
00:38:39,300 --> 00:38:43,000
Dónde está mi padre?
Ninguno de vosotros lo ha visto?
165
00:41:36,800 --> 00:41:39,000
Estás todo frío y mojado, verdad?
166
00:42:49,700 --> 00:42:53,375
"El Hábito", el elemento mas
fuerte de la naturaleza humana,
167
00:42:53,376 --> 00:42:57,050
se niega a ser desterrado.
Y el grupo de Loam House,
168
00:42:57,051 --> 00:43:00,725
acostumbrado a ser avisado cuando
su baño perfumado está listo,
169
00:43:00,726 --> 00:43:04,400
aún no ha aprendido que el despertador
de la Naturaleza es el sol naciente.
170
00:43:30,200 --> 00:43:33,800
Voy a ver qué puedo
rescatar del naufragio.
171
00:43:33,801 --> 00:43:37,400
Usted y los demás bajen a las
rocas y cojan algunos mejillones.
172
00:45:04,800 --> 00:45:08,000
Entonces comencé a arrojar
piedras a los monos.
173
00:45:08,001 --> 00:45:11,200
Con su acostumbrada
capacidad de imitación,
174
00:45:11,201 --> 00:45:14,400
ellos arrancaron con furia los
cocos que crecían en las palmeras
175
00:45:14,401 --> 00:45:17,600
y empezaron a lanzarlos
sobre nosotros.
176
00:47:32,500 --> 00:47:34,750
Estoy como siempre cerca
de ti, querida Agatha.
177
00:47:34,751 --> 00:47:37,000
Planchándome el traje!
178
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
Quiero el cristal de su reloj
para encender un fuego.
179
00:49:25,700 --> 00:49:28,750
Se está haciendo un poco tarde,
ya sabes, Crichton.
180
00:49:28,751 --> 00:49:31,600
Nos gustaría desayunar pronto.
181
00:49:35,800 --> 00:49:39,200
Vaya al arroyo y tráigame
un cubo de agua.
182
00:49:52,700 --> 00:49:56,650
Sabes Crichton, acarrear agua,
de alguna manera,
183
00:49:56,651 --> 00:50:00,600
siempre me vuelve pálido.
Bueno, no es así. "Pálido"... "Cubo".
184
00:50:13,200 --> 00:50:15,450
Tweeny, voy a ir al arroyo
con el señor Ernest.
185
00:50:15,451 --> 00:50:17,700
No abandones el fuego!
186
00:51:50,300 --> 00:51:53,450
La próxima vez que haga
un juego de palabras,
187
00:51:53,451 --> 00:51:56,600
con un trabajo justo,
le ocurrirá lo mismo.
188
00:53:03,400 --> 00:53:05,650
Soy yo y no Crichton,
189
00:53:05,651 --> 00:53:07,900
quien te paga tu salario,
Tweeny!
190
00:53:33,300 --> 00:53:37,775
My Lady, puede que todos pasemos el
resto de nuestra vida en esta isla.
191
00:53:37,776 --> 00:53:42,250
El único precio que cualquiera de
nosotros deberá pagar será Ayudar.
192
00:53:42,251 --> 00:53:51,200
Los que no estén dispuestos a ayudar,
serán candidatos a pasar frío y hambre!
193
00:54:03,900 --> 00:54:07,950
Debo entender, Crichton,
que si mi hermana y yo no trabajamos,
194
00:54:07,951 --> 00:54:12,000
no habrá cena para nosotras?
195
00:54:35,200 --> 00:54:37,500
Rápido, rápido. Un tigre!
196
00:55:39,300 --> 00:55:43,500
Papaíto, ahora que estás
a salvo con nosotros,
197
00:55:43,501 --> 00:55:47,700
debes asumir tu posición
como líder en esta Isla.
198
00:56:26,300 --> 00:56:31,550
Crichton, la cuestión de la jefatura
en esta Isla debe ser resuelta
199
00:56:31,551 --> 00:56:35,800
de una vez por todas!. Yo, que soy
Lord, naturalmente debo ser el Jefe.
200
00:56:52,300 --> 00:56:56,225
Nosotros no tenemos nada que ver
con la organización política
201
00:56:56,226 --> 00:57:00,150
en Inglaterra, my Lord. Eso aquí
no nos importa. Pero, mientras tanto,
202
00:57:00,151 --> 00:57:04,075
tengo que molestar a Lady Mary
por ese hilo dorado del encaje.
203
00:57:04,076 --> 00:57:08,000
Será un excelente sedal para pescar.
204
00:57:26,600 --> 00:57:31,400
Deberá disculparse ahora mismo,
Crichton. O será despedido en un mes.
205
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
Entonces, tal vez, si
Crichton no quiere dejarnos,
206
00:57:55,601 --> 00:57:58,000
nosotros podemos dejarle a él!
207
00:58:28,200 --> 00:58:35,000
Una cosa es ser Lord en Inglaterra,
y otra distinta ser Lord en la Jungla.
208
01:00:06,800 --> 01:00:09,900
Una cosa es ser valiente
cuando el Sol brilla alegre...
209
01:00:09,901 --> 01:00:13,000
y otra muy distinta
en la Oscuridad.
210
01:00:31,400 --> 01:00:33,475
Es posible, Ernest, que un Graduado
en Oxford,
211
01:00:33,476 --> 01:00:35,550
sepa menos que un Mayordomo,
212
01:00:35,551 --> 01:00:39,700
sobre cómo dar calor a una
mujer que está tiritando.
213
01:01:57,300 --> 01:02:00,650
Tengo tanta hambre como tú, pero
no encuentro el potaje de ciervo,
214
01:02:00,651 --> 01:02:04,000
una dieta interesante.
Antes me moriría de hambre.
215
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
Cree usted, Crichton,
que podría dejarle probar
216
01:02:49,301 --> 01:02:52,000
a mi hija Agatha,
un poco de su sopa.
217
01:03:22,500 --> 01:03:26,800
No me gusta dejarla, my Lady.
Pero esa sopa huele tan bien.
218
01:04:19,700 --> 01:04:24,600
Puedes soportar el hambre.
Puedes soportar el frío.
219
01:04:24,601 --> 01:04:27,050
Pero el Miedo a lo Desconocido,
220
01:04:27,051 --> 01:04:29,500
puede quebrar la voluntad
más fuerte.
221
01:07:58,400 --> 01:08:03,050
Bajo el azote de la Necesidad, Ellos
van a descubrir a tiempo, que la Jungla
222
01:08:03,051 --> 01:08:07,700
es cruel sólo con el Zángano. Que sus
verdes laderas pueden vestir al Andrajoso.
223
01:08:07,701 --> 01:08:12,350
El jabalí alimentar al Hambriento.
Las cabras salvajes apagar la Sed.
224
01:08:12,351 --> 01:08:17,000
En resumen, que la desbordante
Naturaleza está para servir al Hombre.
225
01:09:47,000 --> 01:09:48,900
Cuando el Gato se aleja, el Ratón tiene
226
01:09:48,901 --> 01:09:50,800
el más extraordinario sistema de Luto.
227
01:10:08,600 --> 01:10:12,200
My Lord. Me dirijo a usted para
informarle, con profundo pesar,
228
01:10:12,201 --> 01:10:15,800
que la expedición enviada en
busca de Lord Loam y su grupo,
229
01:10:15,801 --> 01:10:19,400
ha regresado sin haber logrado su
objetivo. Su seguro servidor.
230
01:10:19,401 --> 01:10:21,200
Edward Beech. Secretario
de Estado.
231
01:10:21,201 --> 01:10:23,000
Al muy honorable.
Vizconde Brocklehurst.
232
01:10:40,500 --> 01:10:44,750
La servidumbre de Loam House acaba
de recibir su notificación, my Lady.
233
01:10:44,751 --> 01:10:49,000
Y yo esperaba que usted
pudiese colocarme.
234
01:11:28,800 --> 01:11:32,350
Hay una Marea en los
asuntos de los Hombres que,
235
01:11:32,351 --> 01:11:35,900
si se convierte en inundación,
conduce a la Fortuna.
236
01:11:35,901 --> 01:11:37,675
Y así, el segundo aniversario
del Naufragio,
237
01:11:37,676 --> 01:11:39,450
encuentra el Reinado de Crichton
indiscutible.
238
01:11:39,451 --> 01:11:43,000
Su "marea"
subiendo, en la inundación.
239
01:14:20,000 --> 01:14:22,450
Un tirón de esta palanca
encenderá una señal de fuego.
240
01:14:22,451 --> 01:14:24,900
En lo alto sobre el acantilado.
241
01:14:51,400 --> 01:14:54,200
Si un barco pasa alguna vez,
podéis avisarle con esto.
242
01:14:54,201 --> 01:14:57,000
Y luego, a lo mejor,... a Casa!
243
01:15:11,300 --> 01:15:14,450
En la Cocina o en el Salón, o
en el Campo con los tréboles...
244
01:15:14,451 --> 01:15:17,600
Las Mujeres son Mujeres,...
el Ancho Mundo.
245
01:15:34,100 --> 01:15:36,600
Mas los caballerescos años
se habían ido,...
246
01:16:22,300 --> 01:16:23,700
Voy a servirle!
247
01:16:46,200 --> 01:16:49,300
Llevo esperándote toda la noche!
248
01:19:34,400 --> 01:19:35,800
Dónde están los higos?
249
01:20:29,400 --> 01:20:32,150
Los higos se han acabado.
Y ya sabes que él pidió...
250
01:20:32,151 --> 01:20:34,900
expresamente higos esta noche.
251
01:21:20,400 --> 01:21:23,500
Sírvele tú la cena. Y yo
iré corriendo hasta el árbol,
252
01:21:23,501 --> 01:21:26,600
por las antiguas ruinas
y recogeré algunos más!
253
01:22:21,200 --> 01:22:24,800
Por qué has dejado que Mary fuese a
las ruinas a esta hora de la noche.
254
01:22:24,801 --> 01:22:28,400
No sabes que es el sitio
donde beben los Leopardos!
255
01:22:46,800 --> 01:22:49,750
Dicen que el León y el Lagarto
guardan los Patios, donde
256
01:22:49,751 --> 01:22:52,700
el rey persa Jamshid alcanzó
la gloria y bebió intensamente.
257
01:24:19,300 --> 01:24:21,900
Esa mirada maravillosa
de miedo en sus ojos,
258
01:24:21,901 --> 01:24:24,500
hace casi que me
olvide... de Inglaterra!
259
01:25:01,400 --> 01:25:04,750
Si yo era un Rey en Babilonia,
entonces
260
01:25:04,751 --> 01:25:08,100
tú eras la Esclava Cristiana!
261
01:28:47,100 --> 01:28:52,400
Yo te domaré, no te preocupes,
mi linda Tigresa refunfuñona.
262
01:29:17,500 --> 01:29:22,400
Vi. Tomé. Te empujé.
Doblegué y rompí tu orgullo.
263
01:30:06,600 --> 01:30:09,700
Haz salir a los Leones Sagrados de Ishtar!
264
01:31:12,400 --> 01:31:16,550
Elige tu propio destino:
Cede ante mí voluntariamente,
265
01:31:16,551 --> 01:31:20,700
o conocerás la jaula que hemos
construido para ti. Oh, Tigresa!
266
01:32:03,900 --> 01:32:09,000
Durante vidas y vidas,
lo has de pagar... Oh, Rey!
267
01:34:32,200 --> 01:34:37,500
Sé que he pagado, durante vidas y vidas!
268
01:34:37,501 --> 01:34:42,800
Pero te amaba entonces...
y te amo ahora!
269
01:35:04,100 --> 01:35:08,075
Oh, amado mío. Llena
la copa que borra hoy,
270
01:35:08,076 --> 01:35:12,050
las Penas del pasado y
los Temores del futuro.
271
01:35:12,051 --> 01:35:16,025
Mañana? Pues bien,
mañana puedo ser yo mismo
272
01:35:16,026 --> 01:35:20,000
con setenta mil años de ayer.
273
01:35:41,100 --> 01:35:43,000
Por la futura señora Crichton!
274
01:36:00,500 --> 01:36:02,250
Eres un astuto y viejo Zorro.
275
01:36:02,251 --> 01:36:04,000
Conseguirás un montón de cositas
aparte de esto!
276
01:37:43,900 --> 01:37:46,800
Quieres a esta mujer por esposa?
277
01:37:51,400 --> 01:37:53,600
Espera... Mirad!
Un barco... un barco!
278
01:38:25,900 --> 01:38:28,450
Ya sabes qué significa eso, Mary.
279
01:38:28,451 --> 01:38:31,000
Significa que él vuelve a mí!
280
01:39:03,500 --> 01:39:06,350
Esto significa que
"Babilonia" ha caído, Mary.
281
01:39:06,351 --> 01:39:09,200
Y que Bill Crichton
debe seguir el juego!
282
01:40:00,800 --> 01:40:02,750
Esto es un sueño, verdad Crichton?
283
01:40:02,751 --> 01:40:04,700
No hay en realidad ningún barco!
284
01:41:45,100 --> 01:41:47,275
Permítame enseñarle
algunos de los más o menos
285
01:41:47,276 --> 01:41:49,450
ingeniosos artefactos que
he ayudado a construir!
286
01:41:49,451 --> 01:41:53,800
Después de todo, es cuestión
de educación, no es cierto?
287
01:42:50,200 --> 01:42:56,000
No hay nadie para saludarle ahora,
a menos que nosotros lo hagamos.
288
01:43:00,200 --> 01:43:03,750
Tan fácilmente como la Naturaleza
Humana regresa sigilosamente
289
01:43:03,751 --> 01:43:07,300
a su acostumbrado surco,
los habitantes de Loam,
290
01:43:07,301 --> 01:43:10,850
su antiguo hogar, esperan
con afán su baño perfumado.
291
01:43:10,851 --> 01:43:14,400
Como si nunca se hubieran bañado
en los riachuelos de la Jungla.
292
01:43:14,401 --> 01:43:17,950
Comiendo sus costosos
alimentos con tranquilidad,
293
01:43:17,951 --> 01:43:21,500
como si nunca hubieran
suplicado por una sopa.
294
01:43:21,501 --> 01:43:25,050
Dando órdenes a su Mayordomo
con frialdad.
295
01:43:25,051 --> 01:43:28,600
Como si en un Ayer Olvidado,
ellos no le hubiesen llamado "Rey"!
296
01:43:52,800 --> 01:43:55,750
Fue en las antiguas
ruinas. Y el Leopardo estaba
297
01:43:55,751 --> 01:43:58,700
a punto de caramelo,
cuando hice volar mi flecha.
298
01:45:00,900 --> 01:45:05,950
Los jóvenes son los jóvenes,
incluso en una isla, Crichton!
299
01:45:05,951 --> 01:45:11,000
Bueno, supongo que hubo allí un cierto
grado de sentimentalismo, no es así?
300
01:45:27,400 --> 01:45:31,950
Había tan poca igualdad en la
Isla como en otros sitios, my Lady.
301
01:45:31,951 --> 01:45:36,500
De hecho, yo ni siquiera
comí con la familia!
302
01:46:10,700 --> 01:46:13,000
Por la futura Lady Brockelhurst!
303
01:46:52,900 --> 01:46:56,800
Dígale a Lady Mary que una antigua
amiga suya, desea verla.
304
01:47:21,700 --> 01:47:23,000
La cena está servida.
305
01:48:11,800 --> 01:48:14,525
Estoy desesperada, Mary.
Y he venido a pedirte
306
01:48:14,526 --> 01:48:17,250
que ayudes a mi marido
a encontrar trabajo.
307
01:48:17,251 --> 01:48:19,975
Mi propia familia me
ha rechazado, porque
308
01:48:19,976 --> 01:48:22,700
me casé con un chófer. Y
sus amigos no me aceptan!
309
01:48:35,000 --> 01:48:37,750
Me gustaría recompensarte,
Crichton,
310
01:48:37,751 --> 01:48:40,500
por tu fidelidad a my Lady,
en la Isla!
311
01:49:04,200 --> 01:49:06,900
Un gato puede mirar a una reina,
my Lord.
312
01:49:32,200 --> 01:49:36,350
Si tú realmente le amas, Eileen,
313
01:49:36,351 --> 01:49:40,500
no debería importar que
él fuese Rey o Chófer.
314
01:49:40,501 --> 01:49:44,650
Lo sé porque yo también
amo a alguien.
315
01:49:44,651 --> 01:49:48,800
Y estoy dispuesta a
renunciar a todo por él!
316
01:50:18,200 --> 01:50:20,100
No creas en las historias
de las novelas, Mary.
317
01:50:20,101 --> 01:50:22,000
El Amor no lo es todo!
318
01:50:22,001 --> 01:50:25,800
Están las Herencias. Y las
Tradiciones... y Londres!
319
01:51:33,600 --> 01:51:38,400
Es acerca de Tweeny y de mí.
Quería decirle algo, my Lady.
320
01:51:38,401 --> 01:51:40,700
Tan pronto como pueda
reemplazarnos convenientemente,
321
01:51:40,701 --> 01:51:43,000
nos casaremos y zarparemos
para América!
322
01:52:39,800 --> 01:52:42,000
Te deseo toda la felicidad!
323
01:53:23,400 --> 01:53:26,550
Tú puedes romper, destrozar
el jarrón, si quieres.
324
01:53:26,551 --> 01:53:29,700
Pero el aroma de las Rosas,
permanecerá aún por todas partes!
325
01:53:29,701 --> 01:53:32,850
Supone un gran sacrificio prescindir
de su fragancia durante una vida.
326
01:53:32,851 --> 01:53:36,000
Mucho tiempo después de que
la Flor del Amor se haya marchitado.
327
01:54:03,500 --> 01:54:06,500
Entiendo, querida, por qué
has aplazado nuestra boda:
328
01:54:06,501 --> 01:54:09,500
Tú amabas a Crichton,
el admirado Crichton!
329
01:54:09,501 --> 01:54:12,500
Pero estoy dispuesto a esperar
por ti, incluso hasta el Día
330
01:54:12,501 --> 01:54:15,500
del Juicio Final. No crees
que podrás reconsiderarlo?
331
01:55:25,200 --> 01:55:33,000
Traducido y sincronizado por Tequila
para Cine-Clásico.com