2
00:00:09,924 --> 00:00:19,647
<i>2013, Seoul, Sangam-dong</i>

3
00:00:23,758 --> 00:00:28,373
Hey, yo no creo que un calamar va a ser suficiente. Tú debes cocinar de 3 a 4 más.

4
00:00:28,373 --> 00:00:33,591
¿Han venido a una fiesta de inauguración a comer? ¡Deberían simplemente beber cerveza!

5
00:00:35,978 --> 00:00:38,631
Oppa, pásame la mayonesa de ahí.

6
00:00:38,631 --> 00:00:41,817
Mayonesa.

7
00:00:42,502 --> 00:00:45,092
No queda mucho.

8
00:00:46,115 --> 00:00:49,213
Aish, esto es molesto.

9
00:00:49,213 --> 00:00:51,501
Ve a la tienda por mí

10
00:00:51,501 --> 00:00:55,117
Dámelo. Déjame intentarlo.

11
00:01:01,999 --> 00:01:05,573
¿Los calamares van a tomar más tiempo? Date prisa y tráelos.

12
00:01:05,573 --> 00:01:07,791
Está bien

13
00:01:17,997 --> 00:01:21,345
Na Jeong, no soplé tu nariz

14
00:01:23,357 --> 00:01:25,519
Ok, listo.

15
00:01:26,760 --> 00:01:29,333
Oppa lo siente

16
00:01:57,940 --> 00:02:03,258
Su edad es de cuarenta y tres, cuarenta y tres. Por favor crezca

17
00:02:09,421 --> 00:02:15,067
Oh, wow. que piel tan bonita, cuando estás por cumplir los cuarenta pasado mañana.

18
00:02:38,829 --> 00:02:41,631
<i>1994 Verano</i>

19
00:02:41,631 --> 00:02:43,802
¿Qué estas preocupándote sobre eso?

20
00:02:43,802 --> 00:02:46,433
Así que en este mundo hay sólo estas dos mujeres.

21
00:02:46,433 --> 00:02:51,585
De estas dos, usted tiene que elegir una, no importa qué y vivir con una. ¿Cuál será?

22
00:02:57,315 --> 00:02:59,585
Oh hombre, bastardo tímido.

23
00:02:59,585 --> 00:03:01,843
Es hipotético

24
00:03:01,843 --> 00:03:05,402
¿Por qué esta preocupándose por eso? Estoy preguntando por diversión.

25
00:03:05,402 --> 00:03:08,232
¿Es para una cita o para casarse?

26
00:03:09,902 --> 00:03:13,309
A partir de citas para el matrimonio. Todo lo propuesto. ¡responde ya!

27
00:03:13,309 --> 00:03:14,873
¿Es Na Yoon Jeong o Jin?

28
00:03:14,873 --> 00:03:17,386
Entonces...

29
00:03:17,386 --> 00:03:18,816
¿tienes que dormir con ellas?

30
00:03:18,816 --> 00:03:20,617
Aish, de verdad.

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,386
Eso es correcto. Podrá dormir con ellas. ¡Dormir!

32
00:03:22,386 --> 00:03:25,243
Todos los días, todos los días, ustedes van a dormir juntos. Los niños también, tendrán diez niños .

33
00:03:25,243 --> 00:03:27,559
Hasta que estén viejos y grises, dormirán juntos. ¿Contento?

34
00:03:27,559 --> 00:03:29,351
Si.

35
00:03:32,640 --> 00:03:34,961
Entonces, voy a elegir Na Jeong.

36
00:03:34,961 --> 00:03:36,156
Sí.

37
00:03:36,156 --> 00:03:39,190
No se ofenda.

38
00:03:40,270 --> 00:03:40,727
¿Y tú?

39
00:03:40,727 --> 00:03:44,820
Na Jeong para mí también. Nunca podría vivir con ella.

40
00:03:44,820 --> 00:03:47,234
mira, mírala. Sus ojos se van a disparar.

41
00:03:47,234 --> 00:03:49,884
Ya tengo dos votos.

42
00:03:49,884 --> 00:03:53,201
Todo este tiempo ustedes se agitaron por mí. ¿Cómo se las arreglan para vivir conmigo en la misma casa?

43
00:03:53,201 --> 00:03:54,290
Chica, vas por la borda.

44
00:03:54,290 --> 00:03:57,288
Bueno, eso es porque eres una presa fácil en comparación con Yoon Jin.

45
00:03:57,288 --> 00:04:00,026
Eso no es todo, Hyungnim. Le respondí con sinceridad.

46
00:04:00,026 --> 00:04:02,701
Na Jeong es mucho más bonita y femenina.

47
00:04:02,701 --> 00:04:06,151
¿Por qué eres así? Yoon Jin es linda. No fue tan fácil para mí.

48
00:04:06,151 --> 00:04:08,859
Entonces, ¿será Yoon Jin o Na Jeong?

49
00:04:08,859 --> 00:04:10,073
¿Para mí?

50
00:04:10,073 --> 00:04:12,740
Para mi...

51
00:04:13,309 --> 00:04:16,819
Naturalmente, Yoon Jin.

52
00:04:18,120 --> 00:04:19,642
Contesta con sinceridad.

53
00:04:19,642 --> 00:04:22,129
Yo respondí con sinceridad.

54
00:04:22,129 --> 00:04:25,047
Normalmente me gustan las mujeres pequeñas, son mis favoritas.

55
00:04:25,047 --> 00:04:30,384
Siempre me han gustado <br> brillantes y mujeres positivas son mis favoritas.

56
00:04:36,299 --> 00:04:37,672
¿Y usted, doctor?

57
00:04:37,672 --> 00:04:40,464
¿A quién elige entre los dos?

58
00:04:40,464 --> 00:04:43,933
¿Cuál de las dos para una cita?

59
00:04:43,938 --> 00:04:48,272
Bueno...Yo elijo...

60
00:04:48,272 --> 00:04:50,733
¡Espera un minuto! Espera.

61
00:04:52,395 --> 00:04:55,950
Este tipo de cosas hace que la gente se ponga bastante nerviosa. ¿Cierto?

62
00:04:55,950 --> 00:04:57,715
Doo goo , doo goo, doo goo (redoble de tambores).

63
00:04:57,715 --> 00:05:01,525
¿Será Na Jeong or Yoon Jin?

64
00:05:01,525 --> 00:05:03,708
Para mi, Yoon Jin.

65
00:05:06,479 --> 00:05:09,110
Ella es la familia. Familia.

66
00:05:09,110 --> 00:05:12,443
Pues ahora, es el turno de las mujeres.

67
00:05:12,443 --> 00:05:15,783
Yoon Jin, para ti, de los hombres aquí, ¿quién sería?

68
00:05:15,783 --> 00:05:18,592
Si usted tiene que elegir a una persona para vivir, ¿quién sería?

69
00:05:23,700 --> 00:05:26,260
¿Qué te pasa? ¿No soy yo?

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,601
Estoy decepcionado.

71
00:05:28,601 --> 00:05:30,787
Bueno de todos modos, se forma una pareja.

72
00:05:30,787 --> 00:05:33,631
Interiormente, el equipo de basura hyungnim <br> es bastante popular.

73
00:05:33,631 --> 00:05:35,419
Hyungnim, ya que es educado, ¿Y tú, a quién elegirías?

74
00:05:35,419 --> 00:05:38,557
¿Estás loco?

75
00:05:38,557 --> 00:05:42,637
Hyungnim. Si tienes que vivir con ella, tienes que poner tu vida en peligro.

76
00:05:46,756 --> 00:05:51,033
Na Jeong, ¿y tú? Sólo faltas tu. ¿A quién vas a elegir?

82
00:06:08,616 --> 00:06:11,410
- Chil Bong. 
- Bong Bong. <br> <i> ♪ Me reí de ♪ </i>

83
00:06:12,927 --> 00:06:15,811
<i>Wow. Pollo</i>


85
00:06:17,790 --> 00:06:24,087
<i> Capítulo 8 La elección de momento, que afecta tu vida </i>

87
00:06:26,502 --> 00:06:30,958
El pollo está aquí. 

88
00:06:30,958 --> 00:06:33,713
Por cierto, ¿qué hay de mí?

89
00:06:33,713 --> 00:06:35,290
¿Qué están haciendo?

90
00:06:35,290 --> 00:06:37,563
Bienvenido. Se acabó.

91
00:06:37,563 --> 00:06:40,773
No puedo ganar. No puedo ganar.

92
00:06:40,773 --> 00:06:43,862
¿Qué pasa con tu pelo? ¿Tuviste entrenamiento?

93
00:06:43,862 --> 00:06:45,057
Me prestas tu gorra.

94
00:06:45,057 --> 00:06:47,810
¿Mi gorra? Si claro.

95
00:06:47,810 --> 00:06:50,416
Dámela a mi.

97
00:06:57,437 --> 00:06:59,983
Sunbaenim, tienes una llamada.

98
00:07:02,622 --> 00:07:06,209
Tengo que ir a hacer una llamada telefónica, por un rato, regresaré

102
00:07:17,705 --> 00:07:19,591
¿Algo le pasó a Na Jeong?

103
00:07:19,591 --> 00:07:21,729
No se. ¿Tiene otra gorra?

104
00:07:21,729 --> 00:07:25,556
¿Quién lleva puesto dos gorras?

106
00:07:31,461 --> 00:07:32,306
Ah. Me has asustado.

108
00:07:36,470 --> 00:07:39,032
¿Qué? ¿Vas a hacer una llamada telefónica?

109
00:07:39,032 --> 00:07:41,871
Usa esto para hacer una llamada telefónica. Hay una gran cantidad de dinero disponible.

110
00:07:41,871 --> 00:07:44,907
La tierra ha perecido.

111
00:07:46,021 --> 00:07:49,544
La montaña se derrumba, el terreno se eleva, y se divide el mar.

112
00:07:49,544 --> 00:07:53,262
Bestia u hombres, todos ellos murieron.

113
00:07:53,947 --> 00:07:54,744
¿Que?

114
00:07:54,744 --> 00:08:00,214
Las únicas personas que quedan en la tierra son tu, yo, y Yoon Jin. Sólo tres de nosotros.

115
00:08:00,214 --> 00:08:04,553
Tu tienes que casarte, tener un hijo, y tienes que propagar la especie.

116
00:08:04,553 --> 00:08:07,627
¿Soy yo o Yoon Jin?

117
00:08:07,627 --> 00:08:10,569
¿Soy yo o Yoon Jin?

118
00:08:11,857 --> 00:08:15,350
Elije. ¿Quién?

119
00:08:15,350 --> 00:08:18,871
¿Soy yo o Yoon Jin?

121
00:08:34,881 --> 00:08:36,490
Por supuesto...

122
00:08:38,141 --> 00:08:40,383
Tu, Na Jeong.

123
00:08:44,343 --> 00:08:47,452
Para mí, ¿no hay nadie que no seas tú?

125
00:08:59,385 --> 00:09:04,492
¿Dónde puedo conseguir otro juguete divertido como éste?

126
00:09:04,492 --> 00:09:07,801
Mira cómo sus mejillas se mantienen estiradas.

127
00:09:07,801 --> 00:09:11,076
Te ves horrible.

128
00:09:12,318 --> 00:09:15,905
Te conviertes en Da Seul. <i> (El papel desempeñado por Shim Eun-Ha en El último Partido en 1994.) </i>

129
00:09:20,173 --> 00:09:23,682
¡Eres un idiota! Ah. En serio.

130
00:09:23,682 --> 00:09:27,734
Duele.

131
00:09:27,734 --> 00:09:29,958
Chica. Todavía mier** incluso cuando te contesté.

132
00:09:29,958 --> 00:09:34,780
Dije que me gustas. ¡TU! ¡Loca! Dije que te elijo a ti

133
00:09:34,780 --> 00:09:37,381
Ah. ¡Esta maníaca!

134
00:09:37,381 --> 00:09:41,834
Hey. En este mundo hay sólo dos mujeres a tu izquierda, Na Jeong y Yoon Jin.

135
00:09:41,834 --> 00:09:43,896
Hasta ahora tienes que elegir una de la dos persona.

136
00:09:43,896 --> 00:09:48,102
Para mí, Na Jeong. No importa qué, Na Jeong.

137
00:09:57,437 --> 00:09:59,131
<i>Farmacia.</i>

138
00:10:07,410 --> 00:10:15,022
♫Siempre una mañana lluviosa hace a mi corazón revolotear♫♫

139
00:10:15,022 --> 00:10:22,318
♫Vi por un momento que mi sombrilla era la misma sombrilla roja que esa chica estaba usando♫

140
00:10:22,318 --> 00:10:23,678
¿Te Resfriaste?

141
00:10:23,678 --> 00:10:26,414
No...digo sí

142
00:10:27,841 --> 00:10:30,231
¿qué?

143
00:10:30,231 --> 00:10:33,417
Por favor deme un medicamento para el dolor de cabeza. Algo no muy fuerte.

144
00:10:33,417 --> 00:10:35,504
¡Está bien!

145
00:10:35,504 --> 00:10:37,756
Son 2000 won.

146
00:10:39,201 --> 00:10:41,121
¿Tu me diste 10,000 won,cierto?

147
00:10:41,121 --> 00:10:45,282
Por los vendajes, la medicina digestiva y los condones

148
00:10:45,282 --> 00:10:48,367
Tengo que darle un cambio de 4000 won.

149
00:10:49,082 --> 00:10:51,314
Sí.

150
00:10:54,577 --> 00:10:57,585
Condón.

151
00:11:13,320 --> 00:11:18,663
¡Oye!, déjame usar la sombrilla contigo no traje la mía

152
00:11:24,349 --> 00:11:28,223
Esto... antes

153
00:11:28,223 --> 00:11:31,481
no compré eso para mí

154
00:11:32,165 --> 00:11:36,230
Lo que quiero decir es que estoy tomando clases para la historia de la sexualidad.

155
00:11:36,230 --> 00:11:37,819
El profesor dijo que...

156
00:11:37,819 --> 00:11:40,804
los comprara que eso no es algo malo.

157
00:11:40,804 --> 00:11:44,373
Que necesitamos aprender a comprar con confianza.

158
00:11:44,373 --> 00:11:47,562
Asi que los compre solo por experimentar

159
00:11:47,562 --> 00:11:50,183
En serio, No para mí

160
00:11:50,183 --> 00:11:52,132
Tonterías

161
00:11:52,132 --> 00:11:57,607
Hey. Es cierto. Tú puedes preguntar a Sam Cheon Po para ver si es verdad o no.

162
00:11:57,607 --> 00:12:01,062
Oye, ¿me ves como (1,2), 3,5,7,9? <i> (como los niños pequeños que saltan números) </i>

163
00:12:01,062 --> 00:12:01,590
¿Qué?

164
00:12:01,590 --> 00:12:03,846
Lo que estoy diciendo, es que tu simplemente hojeas ¿cuando me miras?

165
00:12:03,846 --> 00:12:08,123
Aunque me veo tan pequeña como un grano, soy un adulto que sabe todo lo que un adulto debe saber

166
00:12:08,123 --> 00:12:11,760
Si tu compraste un condón, sólo dí confiadamente que compraste un condón.

167
00:12:11,760 --> 00:12:15,088
¿Por qué hablas tonterías como si hubieras perdido la cabeza?

168
00:12:15,088 --> 00:12:18,240
Hey, hay muchos tipos de hombres en este mundo.

169
00:12:18,240 --> 00:12:23,423
Hay hombres fuertes y brillantes, que sueñan con conocer el amor y una mujer

170
00:12:23,423 --> 00:12:29,455
Hay maníacos sexuales, como tú, que sólo piensan en dormir todos los días.

171
00:12:29,455 --> 00:12:30,753
Hey. Está bien.

172
00:12:30,753 --> 00:12:36,448
Hay estos y esas clases de hombres, por eso el mundo es como es.

173
00:12:36,448 --> 00:12:39,275
Hey, estamos en casa. Así que voy a irme primero.

174
00:12:39,275 --> 00:12:43,105
Limpia tu sucio cuerpo en la lluvia y después entra

175
00:12:43,105 --> 00:12:45,405
Me voy

179
00:13:23,772 --> 00:13:25,682
¡Tú chica! ¡Me asustaste!

180
00:13:25,682 --> 00:13:27,117
Por tu culpa me sorprendí más.

181
00:13:27,117 --> 00:13:29,857
Creo que Mari se va a transformar pronto.

182
00:13:29,857 --> 00:13:32,201
Aún así,es Shim Eun Ha. <i>(Una famosa actriz coreana de la época)</i>

183
00:13:32,817 --> 00:13:34,738
Mira lo bella que es.

184
00:13:34,738 --> 00:13:37,304
Aún si se transforma en M, no me asusta.

185
00:13:37,304 --> 00:13:38,002
¿En serio?

186
00:13:38,002 --> 00:13:40,071
Por supuesto.

187
00:13:40,071 --> 00:13:41,947
Ella está transformándose. Ella está transformándose.

188
00:13:41,947 --> 00:13:45,340
¡Oh mi! ¡Oh mi!

189
00:14:04,456 --> 00:14:06,980
¡Hey, hey, hey!

190
00:14:10,387 --> 00:14:14,183
¿Qué están haciendo chicos?<br>¿Están teniendo una fiesta de parejas?

191
00:14:21,086 --> 00:14:23,124
Oye, ¿Lo viste?

192
00:14:23,124 --> 00:14:28,042
Oye, ¿te estoy preguntando si lo has visto? ¿Me has visto si quiera dormir con una mujer?

193
00:14:28,692 --> 00:14:30,206
¿Qué dijo él?

194
00:14:30,206 --> 00:14:31,853
¡Oye! ¡Oye!

195
00:14:31,853 --> 00:14:33,455
Oye, dilo sin rodeos.

196
00:14:33,455 --> 00:14:36,613
Un adulto está comprando un condón, ¿qué hay de malo?

197
00:14:36,613 --> 00:14:39,309
¿Eres una estudiante y ni siquiera puedes entender esto?

198
00:14:39,309 --> 00:14:43,195
Oye, oye. Si no eres tú entonces está bien, ¿Verdad?<br>¿Por qué te enojas?

199
00:14:43,195 --> 00:14:46,570
¡Obviamente, hay algo por lo que te sientes culpable y por eso haces este alboroto!

200
00:14:46,570 --> 00:14:50,997
Hablo sin rodeos, ¿qué tiene que ver conmigo que compres o no un condón?

201
00:14:50,997 --> 00:14:55,454
¿Por qué me sigues y vienes con escusas?

202
00:14:55,454 --> 00:14:58,726
Entiendo. Entiendo, así que continúa con tus asuntos.

203
00:14:58,726 --> 00:15:01,814
En serio, me voy a volver loco. Loco. ¡En serio!

204
00:15:01,814 --> 00:15:04,809
Oye, ¡antes me trataste como basura!

205
00:15:04,809 --> 00:15:06,361
Si no sabes hacerlo correctamente...

206
00:15:06,361 --> 00:15:08,710
Tú no deberías hablar así.

207
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
¡Aún así, te dejaré ir. Ve y vive con esa p**a! <i>(Voz de la mamá de Na Jeong)</i>

208
00:15:12,433 --> 00:15:14,170
Oye, ¿cómo puedes decir eso?

209
00:15:14,170 --> 00:15:17,365
Aunque tu boca este abierta,<br>¡no deberías hablar así!

210
00:15:17,365 --> 00:15:19,833
¿Qué? ¿He dicho algo malo?

211
00:15:19,833 --> 00:15:27,877
Conociste a tú primer amor hace 30 años. ¿Por qué llegar a casa si estás triste? ¿Por qué no solo llegaste en la mañana?

212
00:15:36,359 --> 00:15:38,498
¿Papá, por qué? ¿Qué pasa?

213
00:15:38,498 --> 00:15:40,500
Na Jeong, tienes suerte

214
00:15:40,500 --> 00:15:42,370
ya que tendrás una madrastra famosa.

215
00:15:42,370 --> 00:15:45,372
¡Dios! ¡Mira como habla!

216
00:15:45,372 --> 00:15:47,748
Oye, esposa. Con mi edad,

217
00:15:47,748 --> 00:15:49,836
realmente crees que salí porque no pude olvidar a mi primer amor?

218
00:15:49,836 --> 00:15:53,553
Es por qué el escritor y el PD, siguen molestándome con las llamadas.

219
00:15:53,553 --> 00:15:56,265
Por eso me fui.

220
00:15:56,265 --> 00:16:00,068
¿Fuiste al ensayo del show 'TV lleva el amor'?<br> Dijiste que no ibas.

221
00:16:00,068 --> 00:16:01,195
De alguna forma solo paso.

222
00:16:01,195 --> 00:16:05,494
Tú padre, para ver a su primer amor luego de mucho tiempo,

223
00:16:05,494 --> 00:16:07,017
ya se dirigió por si mismo

224
00:16:07,017 --> 00:16:09,034
al estudio Yeouido KBS y volvió.

225
00:16:09,034 --> 00:16:11,097
Me mintió diciendo que no iría.

226
00:16:11,097 --> 00:16:13,462
Él fue hoy para grabar.

227
00:16:13,462 --> 00:16:15,559
¿Cómo abstenerse de las ganas de ver a esa mujer?

228
00:16:15,559 --> 00:16:17,566
¡Debe haber tenido un tiempo difícil, un tiempo difícil, Sung Dong II!

229
00:16:17,566 --> 00:16:19,608
Para soportar todo este tiempo,

230
00:16:19,608 --> 00:16:21,986
¡debes haber tenido un <i>tiempo real y extremadamente difícil!</i>

231
00:16:21,986 --> 00:16:26,018
Ah, enserio, esta mujer. ¡Eres tan dramática! ¡No te metas con la persona equivocada!

232
00:16:26,018 --> 00:16:30,194
Cuando fui a verla hoy,<br>¿fui a una cita o le tome la muñeca?

233
00:16:30,194 --> 00:16:34,324
¡¿Por qué escribes una novela de nada?!

234
00:16:34,324 --> 00:16:35,552
¡Eso es!

235
00:16:35,552 --> 00:16:37,122
Lo dijiste bien.

236
00:16:37,122 --> 00:16:40,056
Ya que no la veías hace tiempo deberías haberle tomado las manos toda la noche y

237
00:16:40,056 --> 00:16:43,277
derramar algunas lágrimas. ¿Por qué no haces una película o algo?

238
00:16:43,277 --> 00:16:45,921
Cuando la mujer más exitosa en Corea

239
00:16:45,921 --> 00:16:49,163
te llama "Oppa, Dong II Oppa",

240
00:16:49,163 --> 00:16:55,100
¿que maldito loco, que maldito estúpido quien no caería por eso?

241
00:17:00,202 --> 00:17:02,435
Hola.

242
00:17:03,325 --> 00:17:04,225
¿Eres tú Oppa?

243
00:17:04,225 --> 00:17:08,415
<i>Sí, Jeong. No traje mi paraguas.</i>

244
00:17:10,144 --> 00:17:11,779
Yo iré. Espérame.

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,400
Ah. En serio. Para con esa m***.

246
00:17:15,403 --> 00:17:18,965
Si la conociera y tomara una taza de té, me sentiría menos injusto.

247
00:17:18,965 --> 00:17:23,243
¡Luego de grabar,&gt;br&gt;corrí a casa en seguida como si mis zapatos estuvieran ardiendo!

248
00:17:23,243 --> 00:17:24,844
¿Qué hombre hace eso?

249
00:17:24,844 --> 00:17:28,500
¡Aigoo, mírenlo!<br>¡Así que querías tomar te con ella!

250
00:17:28,500 --> 00:17:32,585
¿Tú corazón, tu corazón se aceleró luego de verla después de tanto tiempo?

251
00:17:32,585 --> 00:17:34,409
<i>¿Qué es ese ruido?</i>

252
00:17:34,409 --> 00:17:36,775
<i>¿Están madre y padre discutiendo?</i>

253
00:17:36,775 --> 00:17:39,529
Papá, fue al show 'TV lleva el amor'.

254
00:17:39,529 --> 00:17:42,989
Y sabes que la estrella más ardiente de Corea fue el primer amor de papá.

255
00:17:42,989 --> 00:17:46,661
<i>¿Era verdad? Pensé que mentía.</i>

256
00:17:46,661 --> 00:17:49,696
¡Mamá lo descubrió y se volvió loca!

257
00:17:49,696 --> 00:17:52,415
Para ya. ¿El bebé en tu barriga va a oírlo!

258
00:17:52,415 --> 00:17:55,655
Sook Sook, di hola. Este es tu padre biológico.

259
00:17:55,655 --> 00:17:58,719
Míralo bien. Tú papá

260
00:17:58,719 --> 00:18:00,448
dice que te dejará por una madrastra.

261
00:18:00,448 --> 00:18:01,413
¡Ah, II Hwa! ¡Para!

262
00:18:01,413 --> 00:18:02,184
¡MAMÁ!

263
00:18:02,200 --> 00:18:05,400
<i>Jeong, Jeong, Jeong.<br>Solo voy a correr a casa. No necesitas venir.</i>

264
00:18:05,539 --> 00:18:07,752
No. No. Iré enseguida. Solo quédate ahí por un poco.

265
00:18:07,752 --> 00:18:12,290
¡Míralo! ¡Solo míralo! ¡Su corazón ya late con fuerza!

266
00:18:15,096 --> 00:18:19,044
Oye. Oye. No se coman toda la torta. Es de mi mamá.

267
00:18:19,044 --> 00:18:20,935
Está bien. Solo comeré la mitad.

268
00:18:20,935 --> 00:18:23,748
¿Pero a donde vas?

269
00:18:23,748 --> 00:18:27,405
Oppa dijo que olvidó el paraguas.<br>Volveré.

270
00:18:27,405 --> 00:18:29,655
Está bien.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,005
Vamos juntos.

272
00:18:38,005 --> 00:18:39,710
¿Por qué? ¿Por qué no estás viendo el drama?

273
00:18:39,710 --> 00:18:42,567
No esta por terminar. Lo puedo ver luego de que regrese.

274
00:18:42,567 --> 00:18:44,383
¿Dónde está hyungnim? ¿Biblioteca?

275
00:18:44,383 --> 00:18:46,543
Sip. Lo voy a encontrar afuera de la biblioteca.

276
00:18:46,543 --> 00:18:50,032
Es sorprendente. Escuché que es un becado de sexto año.

277
00:18:50,032 --> 00:18:51,980
Es lo que escuché.

278
00:18:51,980 --> 00:18:55,585
No se ve como si fuera buen estudiante.

279
00:18:55,585 --> 00:18:58,008
Tú cara no dice que eres un buen jugador de beisbol tampoco.

280
00:18:58,008 --> 00:18:59,768
Ah. ¿En serio?

281
00:18:59,768 --> 00:19:02,530
Oye, de todos modos. ¿Desde cuándo Haitai y Yoon Jin salen?

282
00:19:02,530 --> 00:19:04,424
¿De qué hablas? Ellos no salen.

283
00:19:04,424 --> 00:19:08,703
No lo creo. ¿Los viste antes? Parecía una pelea de enamorados.

284
00:19:08,703 --> 00:19:11,216
No conoces a las mujeres.

285
00:19:11,216 --> 00:19:17,417
Una mujer no muestra esos ojos frente a la persona que realmente le gusta.

286
00:19:17,417 --> 00:19:23,826
Entonces, ¿Qué tipo de ojos muestra una mujer frente a la persona que le gusta?

287
00:19:35,708 --> 00:19:39,564
Oppa. ¿Deberíamos comer tteokbokki (torta de arroz picante) antes de irnos a casa?

288
00:19:39,564 --> 00:19:43,095
¿Por qué? ¿Quieres comerlo?

289
00:19:44,054 --> 00:19:49,019
¿Pero que pasa si cerraron por la lluvia?

290
00:19:49,019 --> 00:19:53,125
Si esta cerrado, podemos<br>comprar pollo e irnos a casa.

291
00:19:53,125 --> 00:19:57,230
Ah. ¿Cómo está madre y padre? ¿Aún discuten?

292
00:19:57,230 --> 00:20:00,045
Bueno. El complejo de inferioridad de mamá definitivamente explotó.

293
00:20:00,045 --> 00:20:02,316
Si fuera yo, me gustaría ir a verla.

294
00:20:02,316 --> 00:20:05,399
Tú chica. ¿Es algo que una hija debería decir?

295
00:20:05,399 --> 00:20:08,256
¿No sabes que está sensible por su embarazo?

296
00:20:08,256 --> 00:20:11,597
Ah. Duele.

297
00:20:18,061 --> 00:20:20,510
<i>Pensión Sinchon</i>

298
00:20:29,543 --> 00:20:33,973
<i>hace 26 años, mataste a tú hijo en tu útero.</i>

299
00:20:39,453 --> 00:20:42,728
Está bien. Está bien.

300
00:20:44,258 --> 00:20:46,573
Ah. Vamos. ¡Suéltame!

301
00:20:46,573 --> 00:20:49,937
Si tienes miedo, ¿por qué solo no dejas de mirarla?

302
00:20:51,856 --> 00:20:57,100
Solo bromeo. No tengo miedo.

303
00:20:57,100 --> 00:20:59,881
Iré a hacer popo y vuelvo.

304
00:21:03,060 --> 00:21:05,388
Oye, Jo Yoon Jin. Lo ví todo.

305
00:21:05,388 --> 00:21:07,055
Yo también.

306
00:21:07,055 --> 00:21:08,842
Ahora sé con certeza.

307
00:21:08,842 --> 00:21:10,542
¿Saber qué?

308
00:21:11,443 --> 00:21:15,117
Ustedes dos, ¿algo está pasando, no es verdad?

309
00:21:15,117 --> 00:21:16,432
Absolutamente.

310
00:21:16,432 --> 00:21:19,559
¿No vieron como abrazaba a Haitai?

311
00:21:19,559 --> 00:21:21,224
Así que eso fue.

312
00:21:21,224 --> 00:21:26,608
No se extrañen. Me a molestado todo el día. Así es como muestra su afecto.

313
00:21:26,608 --> 00:21:29,161
Oye, Jo Yoon Ji, ¿estás interesada en mi?

314
00:21:29,161 --> 00:21:32,377
Si es así, puedes decírmelo. Te escogí la noche anterior.

315
00:21:32,377 --> 00:21:37,781
¡Besa mi trasero! ¿Estoy loca para que me gustes, adicto al sexo?

316
00:21:38,822 --> 00:21:41,651
Este bastardo. Sabía que ibas a terminar así algún día.

317
00:21:41,651 --> 00:21:44,349
Con sus profundos párpados,

318
00:21:44,349 --> 00:21:46,547
luce como un pervertido.

319
00:21:48,150 --> 00:21:51,169
Ah, Hyungnim. ¡Cómo pudiste hacerme esto a mí, también Hyungnim!

320
00:21:51,200 --> 00:21:55,600
¡Ella acaba de escupir lo que siente! ¡No soy esa clase de persona, Hyungnim!

321
00:21:55,626 --> 00:21:57,372
¡Y tus párpados son más profundos que los míos!

322
00:21:57,372 --> 00:22:00,492
¡Lo sé, bastardo!

323
00:22:00,506 --> 00:22:03,077
Ese es mi sueño, sabes. Sexo maníaco.

324
00:22:03,077 --> 00:22:08,157
A pesar de que estoy así porque estoy ocupado, definitivamente haré realidad ese sueño algún día.

325
00:22:08,157 --> 00:22:13,000
Oye, Yoon Jin. Deberías hacer una buena elección.

326
00:22:13,000 --> 00:22:16,623
Hay un dicho que la elección de un momento afecta toda la vida.

327
00:22:16,623 --> 00:22:21,685
¿Quién sabe? Si entre estos chicos, sea alguno con el que te cases y tengas hijos.

328
00:22:21,685 --> 00:22:26,461
Oppa,¡¿cómo puedes decir algo tan aterrador?! Ese chico no se encuentra aquí.

329
00:22:26,461 --> 00:22:29,458
Eso crees, ¿verdad? El no debería estar aquí.

330
00:22:29,458 --> 00:22:33,606
Por supuesto. Su compañero de destino esta haciendo popo en el baño ahora.

331
00:22:33,606 --> 00:22:35,049
¡Oppa!

332
00:23:01,074 --> 00:23:06,485
Cuando veo que ustedes pelean todos los días, San Cheon y Yoon Jin lucen bien juntos.

333
00:23:06,485 --> 00:23:09,226
Sin embargo, quiero que le vaya bien con Haitai.

334
00:23:09,226 --> 00:23:11,133
Te lo dije, no es Haitai.

335
00:23:11,133 --> 00:23:14,770
Es Sam Cheon Po. Sam Cheon Po. Ella no escoge a la gente por su apariencia.

336
00:23:14,770 --> 00:23:20,004
No, no es eso. Ella tuvo una discusión hoy con Haitai por un condón.

337
00:23:20,004 --> 00:23:24,699
¿Condón? Vaya, ¿ustedes ya están es esa etapa?

338
00:23:24,699 --> 00:23:27,821
Ciertamente, la generación X es rápida.

339
00:23:27,821 --> 00:23:32,198
Un condón es algo que Haitai disfruta comprar.

340
00:23:32,198 --> 00:23:33,641
Les estoy diciendo chicos. No es Haitai.

341
00:23:33,641 --> 00:23:40,739
En serio, no es Haitai. Con mis sentidos, si es alguno de ellos...

342
00:23:40,739 --> 00:23:45,508
la persona que está en el baño es la que tiene mayor potencial, ¿cierto?

343
00:23:45,508 --> 00:23:50,991
Haitai o San Cheon Po. Es como escoger entre la línea Honam o la Gyeongbu (línea de tren).

344
00:23:50,991 --> 00:23:53,289
Yo voy por San Cheon Po.

345
00:23:53,289 --> 00:23:54,833
Yo también.

346
00:23:54,833 --> 00:23:56,485
Yo por Haitai.

347
00:23:56,485 --> 00:23:58,370
Yo también por Haitai.

348
00:23:58,996 --> 00:24:01,728
Me volveré loco.

349
00:24:05,562 --> 00:24:08,810
Oye, supongo que por su hábito. Su hábito.

350
00:24:10,380 --> 00:24:12,629
¿Qué es esto? ¿Se fue la electricidad?

351
00:24:12,629 --> 00:24:15,088
Creo que se fue en todo el vecindario.

352
00:24:15,088 --> 00:24:16,349
¿La planta de energía fue alcanzada por el rayo?

353
00:24:16,349 --> 00:24:17,140
¡Mamá!

354
00:24:17,140 --> 00:24:19,938
Oye, oye, oye. Esto lo esta haciendo Mari.

355
00:24:19,938 --> 00:24:21,080
-Lo hace M.
-Para.

356
00:24:21,080 --> 00:24:22,481
Es M. Es M.

357
00:24:22,481 --> 00:24:23,952
¡Lo odio!

358
00:24:23,952 --> 00:24:27,573
Silencio.

359
00:24:29,784 --> 00:24:32,613
¿Qué es esto?

360
00:24:33,548 --> 00:24:37,289
No me asustan este tipo de cosas.

361
00:24:37,289 --> 00:24:40,087
Prendan la luz rápido.

362
00:24:44,503 --> 00:24:47,624
¡Ta da!

363
00:24:53,124 --> 00:24:56,819
Así que si es un hábito. Un hábito. Ello lo hace con cualquiera. Cualquiera.

364
00:24:56,819 --> 00:24:58,991
¿Lo averiguaste ahora?

365
00:25:00,517 --> 00:25:03,353
¿Dónde está la caja de circuitos? Creo que el fusil falló.

366
00:25:03,353 --> 00:25:05,299
Esta bien. Solo déjalo.

367
00:25:05,299 --> 00:25:09,208
No lo puedes encontrar por la lluvia. La luz volverá en un rato.

368
00:25:09,900 --> 00:25:15,141
Actualmente, aún hay cortes de energía.

369
00:25:16,944 --> 00:25:21,514
Aún así, es bueno. Ha sido un tiempo sin este silencio.

370
00:25:21,514 --> 00:25:23,958
Puedo oír el sonido de la lluvia.

371
00:25:25,630 --> 00:25:28,589
Deben haber velas en alguna parte.

372
00:25:29,432 --> 00:25:33,299
Ah. En serio. ¿Quién lo hizo?

373
00:25:33,299 --> 00:25:36,414
Te dije que no me asustan este tipo de cosas.

374
00:25:36,414 --> 00:25:38,827
Cuando cuente tres, enciende la luz.

375
00:25:38,827 --> 00:25:41,000
1. 2.

377
00:26:05,656 --> 00:26:07,214
Aquí.

378
00:26:11,435 --> 00:26:13,842
Cuando vivia en Masan,

379
00:26:13,892 --> 00:26:16,078
uno de mis deseos era escuchar a Lee Moon Se en "In a Starry Night."

380
00:26:16,903 --> 00:26:18,282
Yo también.

381
00:26:18,612 --> 00:26:20,208
Yo también, Hyungnim.

382
00:26:20,235 --> 00:26:21,781
También yo.

383
00:26:21,781 --> 00:26:22,833
Y yo.

384
00:26:22,833 --> 00:26:24,335
Lo se, ¿cierto?

385
00:26:24,927 --> 00:26:27,765
Vaya, vinimos a Seúl y

386
00:26:27,783 --> 00:26:29,818
conseguimos escuchar a Lee Moon Se "in a Starry Night."

387
00:26:29,818 --> 00:26:32,766
En serio, felicitaciones chicos.

388
00:26:32,799 --> 00:26:35,415
Triunfamos, nosotros campesinos. Hemos triunfado.

389
00:26:37,664 --> 00:26:38,966
En esas provincias,

390
00:26:38,966 --> 00:26:40,698
¿No transmiten "In a Starry Night"?

391
00:26:40,698 --> 00:26:43,214
Estaba en la lista de show.

392
00:26:43,214 --> 00:26:45,288
Claro que si.

393
00:26:45,288 --> 00:26:47,332
Es porque es una persona diferente.

394
00:26:48,056 --> 00:26:50,147
A cuando era mas joven,

395
00:26:50,160 --> 00:26:52,567
noticias y radios,

396
00:26:52,567 --> 00:26:54,029
todo eso,

397
00:26:54,029 --> 00:26:56,008
a Wang Jong Geun Ahjussi.

398
00:26:56,008 --> 00:26:58,907
Crecí escuchando a ese ahjussi.

399
00:27:00,128 --> 00:27:02,567
En Suncheon, era Kang Hyun Joo "In a Starry Night".

400
00:27:02,567 --> 00:27:04,821
Kang Hyun Joo también lo hizo en Yeosu.

401
00:27:05,172 --> 00:27:07,358
El nuestro, era Gong Byung Ho ahjussi.

402
00:27:07,410 --> 00:27:09,932
No solo en "In a Starry Night,"

403
00:27:09,932 --> 00:27:12,148
sino también en "The Disc Show of The Night", hizo de todo.

404
00:27:12,148 --> 00:27:14,915
En Masan, estos dias es Kim Hye Ran en "In a Starry Night".

405
00:27:14,954 --> 00:27:17,271
Esa Unni esta haciendo esos show.

406
00:27:17,900 --> 00:27:20,800
Oye. Sam Cheon Po, entonces, ¿ese chico debe haber crecido

407
00:27:21,016 --> 00:27:23,508
escuchando a Kim Hye Ran en "In a Starry Night"?

408
00:27:24,100 --> 00:27:25,460
No.

409
00:27:25,653 --> 00:27:27,700
Mirando su rostro,

410
00:27:27,700 --> 00:27:30,450
que no tiene la sensibilidad<br>para escuchar "In a Starry Night."

411
00:27:30,472 --> 00:27:32,786
Esta broma es mala.

412
00:27:33,249 --> 00:27:35,789
La mitad de la mitad de la mitad de la mitad de dos.

413
00:27:37,520 --> 00:27:39,450
Esto debe ser suficiente.

414
00:27:40,376 --> 00:27:41,860
Ahora, ¡enciende las luces!

415
00:27:41,860 --> 00:27:44,131
<i>Es Lee Moon Se en "In a Starry Night",<i></i></i>

416
00:27:44,131 --> 00:27:46,351
<i>el segundo acto ha empezado.<i></i></i>

417
00:27:46,351 --> 00:27:49,714
<i>Umm... Por Suhdaemun-gu, Joong-gu, y Jongno-gu<i></i></i>

418
00:27:49,714 --> 00:27:52,171
<i>escuche, perdi poder.<i></i></i>

419
00:27:52,171 --> 00:27:53,969
<i>No es porque cae la lluvia sino<i></i></i>

420
00:27:53,969 --> 00:27:56,443
<i>una de las estaciones fue alcanzada por un rayo.<i></i></i>

421
00:27:56,443 --> 00:27:59,335
<i>Dicen que dejo de correr temporalmente.<i></i></i>

422
00:27:59,335 --> 00:28:02,741
<i>Honestamente, no es tan malo perder electricidad, ¿no es así?<i></i></i>

423
00:28:02,741 --> 00:28:06,858
<i>Y además, si esta cayendo la lluvia, te vuelves sentimental, <i></i></i>

424
00:28:06,858 --> 00:28:09,038
<i>como si fuera un día especial, <i></i></i>

425
00:28:09,038 --> 00:28:11,436
<i>ese sentimiento que te da.<i></i></i>

426
00:28:11,436 --> 00:28:14,074
<i>Oigan, un día así es una óportunidad.<i></i></i>

427
00:28:14,074 --> 00:28:17,706
<i>Por casualidad, si la persona que quieres esta junto a ti,<i></i></i>

428
00:28:17,716 --> 00:28:21,066
<i>y si por casualidad tu amor por esa persona<br>no es correspondido,<i></i></i>

429
00:28:21,066 --> 00:28:22,903
<i>en la oscuridad, tanto como quieras,<i></i></i>

430
00:28:22,903 --> 00:28:25,565
<i>espero que vean el rostro de esa persona.<i></i></i>

431
00:28:25,603 --> 00:28:28,487
<i>Y pondré una canción para ti.<i></i></i>

432
00:28:28,520 --> 00:28:30,607
<i>Entonces hasta que vuelva la electricidad, sientanse libres de<i></i></i>

433
00:28:30,607 --> 00:28:34,252
<i>imaginar que tienen una relación con esa persona.<i></i></i>

434
00:28:34,520 --> 00:28:37,235
<i>Que importa si no es correspondido.<i></i></i>

435
00:28:37,244 --> 00:28:39,182
<i>Esa persona no lo sabe.<i></i></i>

436
00:28:39,182 --> 00:28:41,420
<i>Aunque se trata de un amor unilateral que está haciendo por si mismo,</i>

437
00:28:41,420 --> 00:28:43,103
<i>mientras la música esta tocando por esos tres minutos,</i>

438
00:28:43,103 --> 00:28:45,364
<i>ten una cita feliz.</i>

439
00:28:45,364 --> 00:28:48,612
<i>Ahora para alguien que no tiene un amor unilateral,</i>

440
00:28:48,612 --> 00:28:51,548
<i>para esos solitarios pero gente feliz, les dos un regalo.</i>

441
00:28:51,548 --> 00:28:54,919
<i>"Confesiones que no son espléndidas" por Lee Seung Hwan.</i>

442
00:28:54,946 --> 00:28:58,077
<i>Todos, continuen su amor no correspondido hasta hoy.</i>

443
00:28:58,087 --> 00:29:02,004
<i>Cuando deje de llover mañana, sigan adelante y confiesen con esta canción.</i>

444
00:29:02,004 --> 00:29:06,148
<i>Nunca sabrás. Esa persona podría estar enamorada de ti también.</i>

445
00:29:11,488 --> 00:29:17,870
<i>"Confesiones que no son espléndidas" por Lee Seung Hwan

446
00:29:17,870 --> 00:29:21,040
<i>La mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de dos.</i>

447
00:29:24,762 --> 00:29:27,133
Enciendan la luz mientras lo pido amablemente.

448
00:29:27,142 --> 00:29:29,295
He esperado pacientemente.

449
00:29:29,314 --> 00:29:31,709
La mitad de...

450
00:29:31,709 --> 00:29:34,073
Cuando me enojo... esto da mie...

451
00:29:34,123 --> 00:29:37,108
¡Miedo... cuando me enojo da miedo!

452
00:29:37,108 --> 00:29:39,615
¡Cuando salga de aquí, están todos muertos!

453
00:29:39,615 --> 00:29:41,900
La mitad de... ¡caliente!

454
00:29:42,514 --> 00:29:44,539
La mitad de... ¡Ay, caliente!

455
00:29:46,757 --> 00:29:51,225
¿Qué está balbuceando ese loco bastardo desde temprano en el baño?

457
00:29:59,447 --> 00:30:02,202
<i>¡La mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad!</i>

458
00:30:02,202 --> 00:30:04,393
<i>¡Una vez que consiga salir de aquí, están todos muertos!</i>

459
00:30:04,393 --> 00:30:06,526
<i>Incluso si esto es una broma, debe haber una línea de cuando parar.</i>

460
00:30:06,565 --> 00:30:10,014
<i>¡La mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de la mitad de dos!</i>

461
00:30:10,014 --> 00:30:12,500
<i>Oye, Jang Gook Young, ¿no puedes estar tranquilo, mocoso?</i>

462
00:30:12,534 --> 00:30:14,449
<i>¡Justo ahora, estoy tan enojado así que podría morir!</i>

463
00:30:14,542 --> 00:30:16,392
<i>¿Ahjussi, apago la luz?</i>

464
00:30:17,623 --> 00:30:19,480
<i>Sigue adelante y vive allí para siempre,</i>

465
00:30:19,480 --> 00:30:21,908
<i>mientras buscas quien apagó la luz.</i>

466
00:30:21,908 --> 00:30:23,641
<i>¡ENCIENDAN LA LUZ!</i>

473
00:31:15,856 --> 00:31:17,152
Oiga, Oppa.

474
00:31:17,730 --> 00:31:18,808
Yo...

475
00:31:20,235 --> 00:31:22,099
me gusta mucho.

476
00:32:25,780 --> 00:32:28,006
Me gusta mucho.

477
00:32:40,424 --> 00:32:42,457
Eso es mío.

478
00:32:46,010 --> 00:32:49,443
<i>"Me equivoque por no hablar" por Lee Moon Se

481
00:32:55,100 --> 00:32:55,800
Oppa.

484
00:33:06,933 --> 00:33:09,840
Eso es correcto. En su estado medio dormido ¿qué palabras podría escuchar?

485
00:33:10,732 --> 00:33:13,177
Está bien, solo después de treinta minutos.

486
00:33:13,513 --> 00:33:15,397
Después de treinta minutos.

487
00:33:21,817 --> 00:33:23,152
¿Esto está bien?

488
00:33:23,176 --> 00:33:24,687
Estaba en el congelador.

489
00:33:25,736 --> 00:33:26,911
Sí, es correcto.

490
00:33:26,911 --> 00:33:28,636
Lo congelé en los últimos días.

491
00:33:28,636 --> 00:33:29,876
Café helado.

492
00:33:29,876 --> 00:33:30,724
¿Es cierto?

493
00:33:30,733 --> 00:33:32,709
Pero ¿por qué estabas contando tanto anoche?

494
00:33:32,709 --> 00:33:34,745
Estabas como, "La mitad de la mitad de la mitad de dos..."

495
00:33:34,745 --> 00:33:36,058
¿Hubo algún problema?

496
00:33:37,020 --> 00:33:38,142
No es nada más.

497
00:33:38,142 --> 00:33:40,422
Ah, por cierto, madre, probablemente tomará cerca de 15 días (hasta que regrese).

498
00:33:40,422 --> 00:33:41,829
¿15 días?

499
00:33:41,829 --> 00:33:43,787
¡Podrías morir por la ola de calor!

500
00:33:43,787 --> 00:33:46,633
¿No sabes que 20 personas murieron de un golpe de calor ayer?

501
00:33:46,633 --> 00:33:48,799
¿Realmente tienes que ir en este día caluroso?

502
00:33:51,131 --> 00:33:53,026
Es el objetivo que tengo para este año.

503
00:33:53,026 --> 00:33:54,051
A los 20 años.

504
00:33:54,073 --> 00:33:55,283
Primer año de universidad.

505
00:33:55,316 --> 00:33:57,582
En las vacaciones de verano ir de viaje en bicicleta sin dinero<i>(como vaya el día a día),</i>

506
00:33:57,582 --> 00:34:00,993
No me importan otras cosas, pero si es una promesa, siempre la mantengo.

507
00:34:04,356 --> 00:34:05,977
¿Aún no te has ido?

508
00:34:05,977 --> 00:34:07,282
¿A dónde vas?

509
00:34:07,318 --> 00:34:09,607
Oh, Entrenando fuera de temporada.

510
00:34:09,607 --> 00:34:11,935
Oye, ¿eso es café? Dame un sorbo.

511
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
No, no puedo. Tengo que beberlo con moderación.

512
00:34:14,101 --> 00:34:16,137
Solo tomaré un poco y te lo daré.

513
00:34:16,137 --> 00:34:18,142
La que más odio en el mundo, es

514
00:34:18,145 --> 00:34:19,465
comer y poner mi boca donde alguien más lo ha hecho.

515
00:34:19,465 --> 00:34:21,053
Oye, quien dice que lo toque con mi boca...

516
00:34:21,777 --> 00:34:23,098
Tacaño.

517
00:34:24,188 --> 00:34:26,027
Madre, me voy.

518
00:34:27,480 --> 00:34:29,316
Espero que llueva.

519
00:35:15,048 --> 00:35:17,175
Na Jeong, ven a comer.

520
00:35:17,186 --> 00:35:19,467
Oh, está bien.

521
00:35:20,793 --> 00:35:21,912
Está bien.

522
00:35:21,965 --> 00:35:23,551
Después de comer.

523
00:35:23,560 --> 00:35:25,594
Le diré después de comer.

524
00:35:29,443 --> 00:35:30,821
Oye.

525
00:35:32,659 --> 00:35:34,111
¿De dónde regresas esta mañana?

526
00:35:34,111 --> 00:35:36,183
Oh, mi madre dijo que vendría,

527
00:35:36,183 --> 00:35:38,294
así que le compre un regalo.

528
00:35:38,294 --> 00:35:39,778
¿En serio?

529
00:35:39,778 --> 00:35:41,890
¿Cuándo vendrá? Aigoo, muchacha,

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,117
tienes que decirme cuando viene tu madre para limpiar la casa un poco.

531
00:35:45,117 --> 00:35:47,291
Oye, quedate. Iré al mercado a comprar algunos comestibles.

532
00:35:47,291 --> 00:35:48,149
No.

533
00:35:48,149 --> 00:35:51,695
Solo la veré un momento<br> en el terminal antes de que regrese.

534
00:35:51,695 --> 00:35:54,279
Además, llegará a la hora de la cena,

535
00:35:54,279 --> 00:35:55,979
para que pueda salir a verla.

536
00:35:55,979 --> 00:35:59,186
Aún así, ya que está viniendo a Seúl, sería bueno que viniera a ver la pension antes de irse.

537
00:36:02,482 --> 00:36:04,417
pero no he hablado por teléfono con ella ni una sola vez.

538
00:36:04,427 --> 00:36:06,804
Oye, mientras viene aquí,<br>dile que se quede a dormir y luego regrese.

539
00:36:06,804 --> 00:36:08,100
Para poder saludarla.

540
00:36:08,100 --> 00:36:09,613
Aiyoo, no. No.

541
00:36:09,613 --> 00:36:13,372
Tiene una cita esta noche en Yeosu así que dijo que tenía que regresar esta noche.

542
00:36:13,594 --> 00:36:15,860
Hablaré con ella.

543
00:36:17,327 --> 00:36:19,870
Pero antes en el patio recogí una billetera,

544
00:36:19,890 --> 00:36:21,263
¿por casualidad sabe a quien le pertenece?

545
00:36:21,308 --> 00:36:22,800
¿Es de Oppa Basura?

546
00:36:22,800 --> 00:36:24,167
No es de Oppa.

547
00:36:24,207 --> 00:36:26,494
Mira dentro para ver si tiene identificación.

548
00:36:29,149 --> 00:36:30,864
Oh, hay una identificación.

549
00:36:30,909 --> 00:36:33,055
Entonces puedes ir y ponerlo en su habitación.

550
00:36:33,055 --> 00:36:34,816
¿De quién es?

551
00:36:56,863 --> 00:36:58,935
¿Está<i> M</i> hoy también?

552
00:37:01,267 --> 00:37:03,036
¿Cómo llegó aquí?

553
00:37:03,049 --> 00:37:05,172
Vine a comprar cigarros pero ¿tú que haces aquí?

554
00:37:05,199 --> 00:37:06,437
¿Estás trabajando medio tiempo?

555
00:37:06,437 --> 00:37:08,540
Sí, empece esta semana.

556
00:37:08,550 --> 00:37:10,151
¿88 Light está bien?
- Sí.

557
00:37:13,791 --> 00:37:16,703
Oh pero parecía que Na Jeong le estaba buscando desde la mañana.

558
00:37:16,703 --> 00:37:17,992
¿Por qué?

559
00:37:18,510 --> 00:37:20,875
Pienso que tiene algo que decirle.

560
00:37:21,562 --> 00:37:23,865
La veo en casa todos los días. ¿Por qué<br>me está buscando?

561
00:37:24,454 --> 00:37:25,410
Oye,

562
00:37:25,859 --> 00:37:28,597
pero ¿no dijiste que también estabas haciendo tutoría?

563
00:37:28,597 --> 00:37:31,100
Para un estudiante de preparatoria y otro de secundaría, estás dando tutoría a dos estudiantes.

564
00:37:31,100 --> 00:37:35,500
Aigoo, nuestro grae grae Binggrae. ¿Se ha vuelto un avaro?

565
00:37:35,630 --> 00:37:38,239
Y luego de hacer tanto dinero, ¿dónde lo gastarás?

566
00:37:39,181 --> 00:37:40,950
¿Por casualidad tuviste un accidente?

567
00:37:40,964 --> 00:37:42,786
¿Qué tipo de accidente?

568
00:37:42,831 --> 00:37:44,253
¿Una chica?

569
00:37:44,891 --> 00:37:46,962
¿Cree que soy Haitai?

570
00:37:46,986 --> 00:37:47,835
Es cierto.

571
00:37:47,835 --> 00:37:49,145
Solo trate de adivinar.

572
00:37:49,194 --> 00:37:50,888
Me voy. Te veo luego.

573
00:37:50,888 --> 00:37:52,212
Sunbaenim.

574
00:37:52,212 --> 00:37:53,600
Tome, cigarros.<br>- Ah.

575
00:37:54,308 --> 00:37:56,943
Oye. Tú también puedes llamarme Hyung.

576
00:37:56,943 --> 00:37:59,071
Al final de cada oración, " sunbae, sunbae," es suficiente para erizarme la piel.

577
00:37:59,115 --> 00:38:01,124
Me voy. Trabaja duro.

578
00:38:08,057 --> 00:38:10,926
<i>Después del sonido del beep, deje su mensaje.</i>

579
00:38:14,881 --> 00:38:16,427
Bueno...

580
00:38:18,762 --> 00:38:20,162
Oppa,

581
00:38:20,190 --> 00:38:22,374
estará desconcertado,

582
00:38:22,374 --> 00:38:23,648
Lo sé muy bien.

583
00:38:25,387 --> 00:38:27,733
Pero ¿qué puedo hacer?

584
00:38:28,709 --> 00:38:30,905
Mi corazón es

585
00:38:30,948 --> 00:38:32,680
así.

586
00:38:33,656 --> 00:38:35,423
Realmente.

587
00:38:35,423 --> 00:38:36,980
Me gusta Oppa

588
00:38:40,676 --> 00:38:42,508
mucho.

589
00:38:46,659 --> 00:38:48,825
Colgaré.

590
00:38:52,133 --> 00:38:54,404
<i>Su mensaje ha sido cancelado.</i>

591
00:38:56,514 --> 00:38:58,956
Está bien, solo así.

592
00:39:00,592 --> 00:39:02,394
Primero beberé algo de agua.

593
00:39:22,546 --> 00:39:24,467
¿Que estas haciendo?

594
00:39:25,137 --> 00:39:26,446
¿No has visto mi billetera?

595
00:39:26,446 --> 00:39:28,399
La vi.

596
00:39:30,606 --> 00:39:32,517
Devuélvemela.

597
00:39:33,643 --> 00:39:35,104
Devuélvemela ahora. Estoy ocupado.

598
00:39:35,104 --> 00:39:38,326
Debo irme antes de la puesta de sol.

599
00:39:39,454 --> 00:39:42,002
Trata de decir "dámela por favor".

600
00:39:42,002 --> 00:39:46,604
Pon tus dos manos juntas amablemente y di "Noona, dámela por favor". Entonces te la daré.

601
00:39:46,604 --> 00:39:49,525
¿Estas loca? ¡Devuélvemela rápido!

602
00:39:49,525 --> 00:39:52,375
Oye, ¿como te atreves a hablarle de manera informal a tu Noonim?

603
00:39:52,375 --> 00:39:56,799
A un hermano menor tan grosero solo debería...

604
00:39:56,799 --> 00:39:58,455
Es raro.

605
00:39:58,455 --> 00:40:02,081
Tu cara luce tan j**didamente vieja, pero...

606
00:40:02,854 --> 00:40:07,099
¿como es <i>este</i> tipo tan joven?

607
00:40:07,780 --> 00:40:11,708
¡Oye, 77 (1977)! Debes haber obtenido esto (la tarjeta de identificación) hace un rato, ¿cierto?

608
00:40:11,708 --> 00:40:14,782
Cielos, aun esta caliente (como si estuviera recién hecha)

609
00:40:14,782 --> 00:40:17,256
Esa... es de mi papa...

610
00:40:17,256 --> 00:40:19,063
El te puso en el registro familiar tarde, ¿no es así?

611
00:40:19,063 --> 00:40:20,779
Sí.

612
00:40:20,779 --> 00:40:25,571
Pero oye, ¿que es lo que esta mal con tu familia? ¿Como pudieron registrarte 2 años después de que nacieras?

613
00:40:25,571 --> 00:40:28,247
Cada familia tiene sus propios problemas. ¿Esta bien?

614
00:40:28,247 --> 00:40:29,028
¡Devuélvemela ahora!

615
00:40:29,028 --> 00:40:32,849
Pssh. Tus mentiras son tan horribles, ni siquiera tienen sentido.

616
00:40:32,849 --> 00:40:35,232
Mira esto alma <i>valiente</i>.

617
00:40:35,232 --> 00:40:39,843
Ni siquiera naciste en 1976. ¡Naciste en 1977. 77!

618
00:40:39,843 --> 00:40:43,210
Déjame ver. Entonces significa que cuando yo me puse de pie,

619
00:40:43,210 --> 00:40:47,096
tu finalmente saliste del vientre de tu madre.

620
00:40:47,096 --> 00:40:49,157
¿A quien le importa la edad en estos días?

621
00:40:49,157 --> 00:40:52,387
¿No estas en la mima clase que yo? Clase de 1994.

622
00:40:52,387 --> 00:40:56,220
Este chico menor de 18. ¡Oye!

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,495
Ese tipo de basura quizá fue aceptada en tu ciudad, pero...

624
00:40:59,495 --> 00:41:01,382
Yo no puedo aceptar cosas así.

625
00:41:01,382 --> 00:41:07,443
Si vuelves a hablarme informalmente una vez mas, agarrare tu lengua y la estirare. Ten eso en mente.

626
00:41:07,443 --> 00:41:09,499
Te pregunte si lo entendiste o no.

627
00:41:09,499 --> 00:41:10,334
Sí (en manera informal).

628
00:41:10,334 --> 00:41:11,765
¿"Si"?

629
00:41:11,765 --> 00:41:13,894
S-Sí (en manera formal).

630
00:41:13,894 --> 00:41:14,984
Apúrate y vete.

631
00:41:14,984 --> 00:41:18,497
Ya que es el primer viaje del dulce niño de 18 años, no deberías dormir en la calle, ¿cierto?

632
00:41:18,497 --> 00:41:21,433
Si te quedas sin dinero, llamale a esta Noona.

633
00:41:21,433 --> 00:41:26,459
Podrías tener un dolor de estomago, <br> así que no comas muchas cosas frías.

634
00:41:27,438 --> 00:41:29,828
Apúrate y vete.

635
00:41:44,206 --> 00:41:46,238
¿Hola?

636
00:41:46,238 --> 00:41:48,220
¿Donde?

637
00:41:49,286 --> 00:41:52,376
¿Que? ¿De que esta hablando? ¿Quien esta tomando tiempo libre de la universidad?

638
00:41:52,376 --> 00:41:54,751
<i> Sí. Un estudiante de primer año de la escuela de medicina. </i>

639
00:41:54,751 --> 00:41:57,002
Si. Es correcto. Es un estudiante de nuestra casa de huéspedes.

640
00:41:57,002 --> 00:42:01,845
<i>El envió la forma para el permiso de ausencia <br> pero le falta la firma de su profesor.</i>

641
00:42:01,845 --> 00:42:06,599
<i>Cuando el vuelva, por favor dígale que venga a llenarla de nuevo.</i>

642
00:42:06,599 --> 00:42:08,436
Sí.

643
00:42:09,945 --> 00:42:14,058
Grandes noticias, grandes noticias.

644
00:42:38,047 --> 00:42:40,822
¿Que es lo que estas haciendo aquí, ahora?

645
00:42:56,193 --> 00:43:00,644
No le dirás a nadie mas, ¿cierto?

646
00:43:00,644 --> 00:43:04,783
¿Por que hay tantos secretos en esta casa?

647
00:43:04,783 --> 00:43:08,429
Por que diría algo,<br> cuando no es sorprendente en lo mas mínimo.

648
00:43:08,429 --> 00:43:09,761
¿Ya lo sabias?

649
00:43:09,761 --> 00:43:14,829
¿Como podría no saberlo <br>cuando tus ojos lo siguen a todas partes?

650
00:43:14,829 --> 00:43:17,096
Tus ojos se vuelven diferentes.

651
00:43:17,096 --> 00:43:22,988
¿Sabes lo diferente que es la forma en la que miras a la basura de Oppa de la manera en que miras a otras personas?

652
00:43:26,243 --> 00:43:28,060
¿Era demasiado obvio?

653
00:43:28,060 --> 00:43:31,693
No es realmente obvio, pero creí que era algo extraño.

654
00:43:31,693 --> 00:43:34,981
¿No te has confesado aun?

655
00:43:36,479 --> 00:43:40,072
Planeaba confesarme hoy.

656
00:43:40,072 --> 00:43:42,472
¡Hazlo rápido!

657
00:43:43,483 --> 00:43:44,100
¿Justo ahora?

658
00:43:44,100 --> 00:43:49,339
Deberías hacerlo rápido cuando ya te decidiste. De otra manera otras chicas lo robaran.

659
00:44:02,947 --> 00:44:07,321
<i>Por favor deje su mensaje despues del "beep".</i>

660
00:44:14,203 --> 00:44:16,752
Y-yo lo haré después.

661
00:44:16,752 --> 00:44:19,770
¿Despues? ¿Cuando?

662
00:44:21,321 --> 00:44:23,863
Después de que vuelva de la casa de baños.

663
00:44:24,430 --> 00:44:27,683
Después que venga de bañarme,<br> me confesare con un cuerpo y mente limpio.

664
00:44:27,683 --> 00:44:31,165
Eso sera genial, ¿cierto?

665
00:44:34,629 --> 00:44:37,061
Empacare mis cosas.

666
00:44:43,614 --> 00:44:45,065
¿Hola?

667
00:44:45,065 --> 00:44:46,561
<i>Oh, estas en casa.</i>

668
00:44:46,561 --> 00:44:48,325
¿Quien es? ¿Chil Bong?

669
00:44:48,325 --> 00:44:50,000
¿Ya llegaste?

670
00:44:50,000 --> 00:44:52,936
<i>Sí. Hace un rato. ¿Que haces?</i>

671
00:44:52,936 --> 00:44:55,040
Planeo ir a tomar un baño con Yoo Jin.

672
00:44:55,040 --> 00:44:56,191
¿Por que llamaste?

673
00:44:56,191 --> 00:44:58,638
<i>¿Esta el Coach ahí?</i>

674
00:44:58,638 --> 00:45:01,016
<i>Tengo algo que preguntarle al Coach.</i>

675
00:45:01,016 --> 00:45:03,311
¿Como es que papa estaría en casa a esta hora?

676
00:45:03,311 --> 00:45:07,628
El fue a Gwangju por un partido fuera.<br> ¿Llamas por eso?

677
00:45:07,628 --> 00:45:09,932
<i>Es algo importante.</i>

678
00:45:09,932 --> 00:45:11,812
<i>Okay entiendo. Voy a colgar.</i>

679
00:45:11,812 --> 00:45:13,971
Esta bien.

680
00:45:13,971 --> 00:45:17,096
¿No pudo solo marcarle a papa?

681
00:45:17,096 --> 00:45:19,301
Ah, mi espalda...

682
00:45:42,081 --> 00:45:44,662
¿Cuanto trabajos de medio tiempo estas haciendo?

683
00:45:47,007 --> 00:45:48,436
Este es el tercero.

684
00:45:48,436 --> 00:45:50,531
¿Pediste dinero de un usurero?

685
00:45:50,531 --> 00:45:53,374
Entonces, ¿le paso algo a tu familia?

686
00:45:55,876 --> 00:45:58,522
Es probable que sea lo suficientemente duro solo estudiar.

687
00:45:58,522 --> 00:46:00,128
¿Como puedes hacer trabajos de medio tiempo también?

688
00:46:00,128 --> 00:46:01,202
Sunbaenim.

689
00:46:01,202 --> 00:46:03,377
Hyung.

690
00:46:03,377 --> 00:46:05,749
Ah, si, Sunbaenim.

691
00:46:05,749 --> 00:46:08,749
Sunbaenim, voy a tomarme un tiempo libre de la universidad.

692
00:46:09,897 --> 00:46:11,823
He enviado una solicitud de permiso de ausencia el mes pasado.

693
00:46:11,823 --> 00:46:15,806
Nadie lo sabe. Mi familia tampoco lo sabe.

694
00:46:15,806 --> 00:46:20,992
Si mi papa lo sabe, el probablemente dejara de enviar el alquiler y dinero para gastos.

695
00:46:20,992 --> 00:46:23,487
Por eso estoy ahorrando dinero.

696
00:46:24,733 --> 00:46:29,504
Aun así, quiero seguir viviendo en la Pensión Shinchon.

697
00:46:29,504 --> 00:46:33,370
Tu mocoso. ¿Como puedes sonreir ahora?

698
00:46:33,370 --> 00:46:36,204
Entonces ¿que debería hacer? No es como que me pueda devolver a mi ciudad natal.

699
00:46:36,204 --> 00:46:39,576
Debería al menos hacer trabajo de medio tiempo para sobrevivir.

700
00:46:39,576 --> 00:46:43,051
¿No seria mejor si solo le dijeras la verdad a tu padre?

701
00:46:43,051 --> 00:46:47,098
Dile que estas tomando un permiso de ausencia.<br> Que solo tomaras un año libre.

702
00:46:47,098 --> 00:46:50,545
Si mi padre se entera, se desmayara.

703
00:46:50,545 --> 00:46:53,827
Fue el sueño de toda su vida el mandar a su hijo a la escuela de medicina.

704
00:46:53,827 --> 00:46:58,363
Si el sabe que tome tiempo libre, estaré...

705
00:46:58,363 --> 00:47:00,402
muerto.

706
00:47:02,181 --> 00:47:04,677
Aun así, es una pena.

707
00:47:04,677 --> 00:47:07,593
Ni siquiera has atendido un semestre completo.

708
00:47:07,593 --> 00:47:10,655
¿Hay algo mas que quieras hacer?

709
00:47:11,748 --> 00:47:16,568
Oye, responderme. ¿Hay algo mas que quieras hacer?

710
00:47:19,811 --> 00:47:21,919
No lo se.

711
00:47:21,919 --> 00:47:28,037
No se que es lo que quiero hacer.

712
00:47:32,640 --> 00:47:35,094
No eres el único que se siente así.

713
00:47:35,830 --> 00:47:40,854
Haitai, Sam Cheon Po, Yoon Jin y Na Jeong,

714
00:47:40,854 --> 00:47:46,657
todos ellos se inscribieron con base en su promedios. Ellos no vinieron sabiendo que hacer.

715
00:47:50,007 --> 00:47:53,791
Tienes 20 años. Es normal que no sepas que hacer.

716
00:47:53,791 --> 00:48:00,819
Si fuera solo porque porque no sabia que hacer, entonces no hubiera tomado tiempo libre.

717
00:48:00,819 --> 00:48:05,155
Ni siquiera se que me gusta.

718
00:48:05,155 --> 00:48:09,390
No se que es lo que me gusta y lo que no me gusta.

719
00:48:10,374 --> 00:48:14,601
Tengo 20 años, pero ni siquiera tengo preferencias.

720
00:48:15,483 --> 00:48:20,798
Soy tan patético, ¿cierto? He vivido por nada todo este tiempo.

721
00:48:21,613 --> 00:48:24,902
¿Estas rebelándote a tan avanzada edad?

722
00:48:24,902 --> 00:48:27,324
Sin embargo, tienes el coraje para tomarte un tiempo libre.

723
00:48:27,324 --> 00:48:31,664
Tengo tanto miedo ahora. Sabe lo fácil que me asusto.

724
00:48:31,664 --> 00:48:35,087
De alguna manera junte el coraje suficiente para tomar tiempo libre de la escuela, pero...

725
00:48:35,087 --> 00:48:38,146
Estoy un poco perdido ahora.

726
00:48:38,146 --> 00:48:39,993
¿Que deberia hacer por ti?

727
00:48:40,950 --> 00:48:43,136
Dime una cosa.

728
00:48:43,962 --> 00:48:46,458
La haré por ti.

729
00:48:49,399 --> 00:48:53,394
Comprime comida.

730
00:48:53,394 --> 00:48:56,107
Una comida cada dia.

731
00:48:58,526 --> 00:49:02,457
Nunca como solo con otro tipo.

732
00:49:04,305 --> 00:49:06,695
Una vez a la semana.

733
00:49:06,695 --> 00:49:08,027
Sí.

734
00:49:08,027 --> 00:49:13,454
Ah, y por favor, mantenga esto en secreto de los niños en la Casa de Huéspedes.

735
00:49:13,454 --> 00:49:16,870
Esta bien. No dejo mi boca correr tan fácilmente.

736
00:49:16,870 --> 00:49:18,771
Es un secreto.

737
00:49:19,557 --> 00:49:22,134
Me voy. Te vere en casa.

738
00:49:22,134 --> 00:49:24,156
Sí.

739
00:49:29,088 --> 00:49:32,946
Estaré ahí, estoy en camino.

740
00:49:33,734 --> 00:49:36,557
Oh, este beeper luce familiar.

741
00:49:37,340 --> 00:49:38,254
¿Si?

742
00:49:38,254 --> 00:49:39,420
<i>¿Quien es?</i>

743
00:49:39,420 --> 00:49:40,587
¿Quien es? ¿Chil Bong?

744
00:49:40,587 --> 00:49:43,103
Soy yo. ¿No fuiste a entrenar?

745
00:49:43,103 --> 00:49:46,410
<i>Oh, estoy en Daecheon. Son vacaciones.</i>

746
00:49:46,410 --> 00:49:48,006
<i>¿Esta Na Jeong en casa?</i>

747
00:49:48,006 --> 00:49:49,739
No, no esta. Trata de hablarle

748
00:49:49,739 --> 00:49:51,176
<i>Bien. Lo tengo.</i>

749
00:49:51,176 --> 00:49:53,248
Esta bien.

750
00:49:58,061 --> 00:49:59,013
¿Hola?

751
00:49:59,013 --> 00:50:01,490
<i>¿Es este el numero del estudiante Jo Yoon Jin?</i>

752
00:50:01,490 --> 00:50:03,822
Si. Ella vive aquí.

753
00:50:03,822 --> 00:50:05,347
Pero salio hace un rato.

754
00:50:05,347 --> 00:50:08,625
Oh, ¿es así? ¿entonces no esta en casa ahora?

755
00:50:08,625 --> 00:50:11,649
<i>Asi es. ¿Aun así por que llamaste?</i>

756
00:50:11,649 --> 00:50:16,889
La madre de Jo Yoon Jin esta junto a mi, dice que llego a Seúl antes de lo esperado.

757
00:50:16,889 --> 00:50:19,734
¿Sabe el numero de beeper de la estudiante Jo Yoon Jin?

758
00:50:19,734 --> 00:50:22,101
Si es así, por favor déjele un mensaje.

759
00:50:22,101 --> 00:50:25,602
Por favor dígale que su madre la espera en la sección de Honam, sentada en la parte mas interna.

760
00:50:25,602 --> 00:50:27,797
<i>Oh, ¿es asi?</i>

761
00:50:27,797 --> 00:50:31,073
<i>La llamare de inmediato, así que no te preocupes.</i>

762
00:50:31,073 --> 00:50:33,606
.Parece que ella tiene mucho equipaje.

763
00:50:33,606 --> 00:50:38,221
Como sea, por favor ayudela para que no tenga que esperar por mucho.

764
00:51:10,693 --> 00:51:12,653
¿Que? ¿Aun no te has ido?

765
00:51:12,653 --> 00:51:13,684
¿No has visto mi beeper?

766
00:51:13,684 --> 00:51:15,540
Lo he visto.

767
00:51:15,540 --> 00:51:16,646
Aquí.

768
00:51:16,646 --> 00:51:20,794
¿Crees que puedas irte hoy? Solo ve mañana.

769
00:51:20,794 --> 00:51:22,691
Soy un hombre que pone sus palabras en acción.

770
00:51:22,691 --> 00:51:25,836
Nunca he roto una promesa que he hecho ni una vez.

771
00:51:25,836 --> 00:51:27,916
Tu mocoso inflexible.

772
00:51:27,916 --> 00:51:29,538
¡Te deseo suerte, mi amigo!. <br>Fighting!

773
00:51:29,538 --> 00:51:31,697
Sí.

774
00:51:56,526 --> 00:51:57,680
¿Hola?

775
00:51:57,680 --> 00:52:00,722
<i>¿Es esta la casa de la estudiante Jo Yoon Jin?</i>

776
00:52:00,722 --> 00:52:02,239
Si. Eso es correcto.

777
00:52:02,239 --> 00:52:04,276
¿Esta la estudiante Jo Yoon Jin en casa?

778
00:52:04,276 --> 00:52:06,390
<i>Ella no parece estar en casa ahora.</i>

779
00:52:06,390 --> 00:52:11,086
La madre de la estudiante Jo Yoon Jin la ha estado esperándola por unas cuantas horas.

780
00:52:11,086 --> 00:52:13,014
Parece que no puede contactarla.

781
00:52:13,014 --> 00:52:14,730
Tratare de llamarla.

782
00:52:14,730 --> 00:52:18,289
<i>Parece que la ha llamado muchas veces, pero aun así no viene.</i>

783
00:52:18,289 --> 00:52:21,153
<i>No creo que su hija allá oido los mensajes de voz.</i>

784
00:52:21,153 --> 00:52:23,809
<i>¿Quizá hay algún lugar donde podamos encontrarla?</i>

785
00:52:23,809 --> 00:52:25,399
No se muy bien sobre eso.

786
00:52:25,399 --> 00:52:28,283
<i>¿No eres su amiga?</i>

787
00:52:29,054 --> 00:52:33,442
Somos amigas, pero no somos cercanas.

788
00:52:33,442 --> 00:52:36,559
<i>Su madre ha estado esperando por un largo tiempo.</i>

789
00:52:36,559 --> 00:52:37,734
<i>¿Que hacer?</i>

790
00:52:37,734 --> 00:52:39,658
Tratare de llamarla otra vez.

791
00:52:39,658 --> 00:52:41,443
<i>Sí. Gracias.</i>

792
00:52:41,443 --> 00:52:44,564
<i>Aun así, su hija tiene que venir rápido.</i>

793
00:52:44,564 --> 00:52:48,862
<i>La madre aquí esta preocupada de que se perderá a su hija así que no esta comiendo y no ira al baño.</i>

794
00:52:48,862 --> 00:52:52,522
<i>Solo esta sentada en la banca.</i>

795
00:52:52,522 --> 00:52:54,739
<i>Como sea, por favor contactela.</i>

796
00:52:54,739 --> 00:52:57,197
Sí.

797
00:53:04,070 --> 00:53:07,701
<i>Por favor deje su mensaje despues del "beep".</i>

798
00:53:07,701 --> 00:53:11,065
Soy yo. ¿Donde estas?

799
00:53:11,065 --> 00:53:14,805
Tu madre ha estado esperándote en la terminal por horas.

800
00:53:14,805 --> 00:53:19,256
¿A donde has ido que ni siquiera estas checando tus mensajes de voz?

801
00:53:19,256 --> 00:53:23,414
Una vez que oigas este mensaje, corre rápido <br> a la terminal de autobuses en Gangnam.

802
00:53:23,414 --> 00:53:27,394
Tu madre no ha sido capaz de comer a causa tuya.

803
00:53:28,114 --> 00:53:31,652
El mensaje ha sido grabado.

806
00:54:37,301 --> 00:54:41,384
<i>Cuando escuches este mensaje de voz, ve a la Terminal de Buses del Expreso de Gangnam de inmediato.</i>

807
00:54:41,384 --> 00:54:44,109
<i>He oído que su madre no ha tenido oportunidad de comer gracias a ti.</i>

820
00:56:00,640 --> 00:56:04,934
<i>¿Qué te tomó tanto tiempo?</i>

821
00:56:04,934 --> 00:56:08,568
<i>Casi me quedo sin ver a mi hija.</i>

822
00:56:08,568 --> 00:56:11,927
¿Por qué decidió por su cuenta venir aquí tan temprano?

823
00:56:11,927 --> 00:56:13,657
<i>¡Llegué temprano porque te extrañé!</i>

824
00:56:13,657 --> 00:56:18,516
<i>No esperé tanto tiempo.</i>

825
00:56:18,516 --> 00:56:20,064
¿Sabes cuán peligroso es Seúl?

826
00:56:20,064 --> 00:56:24,321
¿Y si algo malo le sucede porque no puede hablar?

827
00:56:24,321 --> 00:56:30,800
<i>Es mentira que la gente de Seúl es mala.</i>

828
00:56:30,800 --> 00:56:35,898
<i>Conocí a mucha gente agradable hoy,</i>

829
00:56:35,898 --> 00:56:40,747
<i>así que no fue difícil para mí en absoluto.</i>

830
00:56:40,747 --> 00:56:44,619
¿Y la comida? ¿Ha comido algo?

831
00:56:46,068 --> 00:56:51,012
<i>Tu amigo compró Kimbap y lo trajo aquí. Así que comimos juntos.</i>

832
00:56:51,012 --> 00:56:55,997
<i>Gracias a este joven, quién también tenía un delicioso café.</i>

833
00:56:55,997 --> 00:57:03,007
<i>Él dice que es su mejor amigo.</i>

836
00:57:19,330 --> 00:57:20,116
<i>[Yoon Jin es tan brillante y linda, ella tiene muchos amigos.]</i>

837
00:57:20,116 --> 00:57:23,321
<i>Me imagino a veces.<br>[Yoon Jin es tan brillante y linda, ella tiene muchos amigos.]</i>

838
00:57:23,321 --> 00:57:27,183
<i>¿Qué hubiese pasado si no atendía la llamada ese día. [Todos son amigos cercanos a ella, pero yo soy su mejor amiga.]</i>

839
00:57:27,183 --> 00:57:32,991
<i>Si no iba a la terminal, ¿Qué hubiese pasado con nosotros? [Por favor, quédate una noche en mi cuarto con YoonJin]</i>

840
00:57:32,991 --> 00:57:35,752
<i>Vivir es una elección hecha a cada momento.</i>

841
00:57:35,752 --> 00:57:39,979
<i>Incluso si se trata de un puente de troncos, tienes que tomar una decisión.</i>

842
00:57:39,979 --> 00:57:42,591
<i>¿Debo ir directamente o dar marcha atrás?</i>

843
00:57:42,591 --> 00:57:44,246
<i>¿O debería detenerme aquí?</i>

844
00:57:44,246 --> 00:57:45,491
¿Qué es esto?

845
00:57:45,491 --> 00:57:48,538
<i>Después de todo, este punto en el tiempo que estoy pisando ahora,</i>

846
00:57:48,538 --> 00:57:53,504
<i>es el resultado de las innumerables decisiones que tomé en el pasado.</i>

847
00:57:53,504 --> 00:57:58,087
<i>Tomé esa llamada telefónica, fui a la terminal, y</i>

848
00:57:58,087 --> 00:58:00,208
<i>debido a esas pequeñas decisiones acumulativas,</i>

849
00:58:00,208 --> 00:58:05,020
<i>nos hemos convertido en lo que somos hoy.</i>

850
00:58:14,427 --> 00:58:18,667
<i>Sábado, 22 de junio del 2002 Wow, mira a mi marido de aspecto agradable.</i>

851
00:58:25,741 --> 00:58:28,452
Felicitaciones.

852
00:58:28,452 --> 00:58:29,714
¿Cariño, has escrito tu nombre también?

853
00:58:29,714 --> 00:58:34,009
No. Escribe mi nombre al lado de tuyo.

854
00:58:35,017 --> 00:58:41,025
Jo Yoon Jin.

855
00:58:43,854 --> 00:58:46,059
Esto no puede ser.

856
00:58:46,059 --> 00:58:49,495
Oye, Sung Na Jeong. A pesar de que no estamos bien, les dimos una cantidad doble de dinero de felicitaciónes.

857
00:58:49,495 --> 00:58:52,499
Así que es mejor que viva el doble de bien.

858
00:58:52,499 --> 00:58:53,835
Cariño, di algo también.

859
00:58:53,835 --> 00:58:55,999
Olvídalo. Es vergonzoso.

860
00:58:55,999 --> 00:58:59,209
Oye, esto es lo que dura mucho tiempo. ¿No vas a decir nada?

861
00:58:59,209 --> 00:59:00,070
¡Dije que no voy a hacerlo!

862
00:59:00,070 --> 00:59:03,694
¡cómo se atreve a Noona! ¿Quién eres tu para deslumbrar tus ojos así?

863
00:59:03,694 --> 00:59:07,998
Sólo di "vivan bien" a la cámara.

864
00:59:07,998 --> 00:59:12,843
Na Jeong, espero que viva feliz como nosotros.

865
00:59:13,996 --> 00:59:15,181
Y

866
00:59:15,181 --> 00:59:18,754
Si tu no vas a los baños públicos con ella ese día,

867
00:59:18,754 --> 00:59:21,052
Mi destino no se habría convertido en uno tan áspero como este.

868
00:59:21,052 --> 00:59:22,466
¡Mi trasero!

869
00:59:22,466 --> 00:59:25,076
Hey, te dije que yo lo tome con calma porque tu eres joven y solo sería por uno o dos días...

870
00:59:25,076 --> 00:59:25,504
¡Bien por ti!

871
00:59:25,504 --> 00:59:27,725
¡Eres viejo! ¡Dije que no usara violencia! <i> No importa cual camino tu escojas, </i>

872
00:59:27,725 --> 00:59:31,188
<i> Es normal tener un apego por los caminos que no escogiste. </i>

873
00:59:31,188 --> 00:59:34,400
<i> Es por eso que no existe cosas como una decisión sin arrepentimientos. </i>

874
00:59:34,400 --> 00:59:37,405
<i> Es por ello que no existe una cosa como una respuesta correcta en la vida. </i>

875
00:59:37,405 --> 00:59:41,632
<i> Tu necesitas creer que el camino que elegiste es la respuesta correcta y hacer que la sea. Es todo </i>

876
00:59:41,632 --> 00:59:46,012
<i> Na Jeong, ¿No es agradable estar casada? <br> Estas Feliz, ¿Cierto? </i>

877
00:59:46,012 --> 00:59:46,867
Yo estoy...

878
00:59:46,867 --> 00:59:50,751
<i> Realmente </i> feliz también. No puedo estar más feliz que esto. <i> Viviendo sin tener arrepentimientos </i>

879
00:59:50,751 --> 00:59:53,874
<i> Esa es la respuesta correcta en la vida </i>

880
00:59:53,874 --> 00:59:58,115
Estas cruzando un río que tu no podrás cruzar de regreso.

881
01:00:11,464 --> 01:00:12,256
<i>1994</i>

882
01:00:12,256 --> 01:00:16,821
<i> Verano, en frente del anexo Yeouido KBS </i> Bueno, ¿no tenías que irte inmediatamente después de la grabación?

883
01:00:16,821 --> 01:00:18,662
Debes estar muy ocupado...

884
01:00:18,662 --> 01:00:21,787
Buen apetito.

885
01:01:35,953 --> 01:01:40,628
<i> Verano de 1994, En frente del anexo de Youido KBS </i> Bueno, ¿no tenías que irte justo después de la grabación?

886
01:01:40,628 --> 01:01:42,550
Debes estar muy ocupado...

887
01:01:42,550 --> 01:01:45,345
Buen apetito.

888
01:01:46,821 --> 01:01:49,560
Ah, de verdad. ¿De qué estás hablando?

889
01:01:49,560 --> 01:01:52,350
He esperado este programa demasiado.

890
01:01:52,350 --> 01:01:55,535
Pensé que mi cuello se iba a caer.

891
01:01:56,535 --> 01:02:02,516
Por cierto, no ha envejecido en nada, Oppa.

892
01:02:02,516 --> 01:02:07,880
En mis ojos, todavía sigue siendo más asombroso que

893
01:02:07,880 --> 01:02:10,246
Sun Dong Yeol (un legendario pitcher en Corea) o Lee Jong Bong (otro famoso jugador coreano)

894
01:02:10,246 --> 01:02:12,867
Supongo que el primer amor es grave.

895
01:02:12,867 --> 01:02:16,790
Dado que todavía tienes las gafas de cerveza sobre mí.

896
01:02:18,254 --> 01:02:22,612
Ah, por cierto, no parece aumentar de peso, incluso si come así.

897
01:02:22,612 --> 01:02:25,900
Su cuerpo no ha cambiado.

898
01:02:25,900 --> 01:02:28,173
Oh cielos.

899
01:02:28,173 --> 01:02:29,753
Oppa...

900
01:02:29,753 --> 01:02:34,109
A pesar de que mi cara es así,

901
01:02:34,109 --> 01:02:37,042
todo por debajo (de mi cara) es todavía decente, ya lo sabe.

902
01:02:37,042 --> 01:02:41,701
Además, soy una celebridad.<br> Le digo que sigo una dura dieta que asusta a muchos,

903
01:02:41,701 --> 01:02:43,084
¡Tonterías!

904
01:02:43,084 --> 01:02:47,166
¿Cómo puedes decir "asustando mucho"? ¿Eres la "Sra. Dorumuk" (su espacio de comedia)!

905
01:02:47,166 --> 01:02:50,690
No debe usar este lenguaje.

906
01:02:50,690 --> 01:02:55,188
De todas maneras, pienso que usted se convirtió en una persona totalmente de Seul. Pero, Oh mi dios...

907
01:02:55,188 --> 01:03:00,409
Usted continua siendo pueblerina de Goonsan por cierto.

908
01:03:00,409 --> 01:03:06,959
Es porque tenía ganas de verte.<br>Mi lengua materna está saliendo con facilidad.

909
01:03:08,342 --> 01:03:15,384
Pero Oppa, a pesar de que he conseguido todo esto en Seúl,

910
01:03:15,384 --> 01:03:21,386
Yo...todavía tengo remordimientos sobre ese día.

911
01:03:21,386 --> 01:03:23,476
¿Fue el último día del mes?

912
01:03:23,476 --> 01:03:26,224
Cuando fue a mi casa y

913
01:03:26,224 --> 01:03:28,868
me pidió que huyéramos en la noche,

914
01:03:28,868 --> 01:03:32,230
Debería haberlo seguido.

915
01:03:32,230 --> 01:03:36,174
Entonces desde ahora, yo podría estar viviendo una vida normal con mi hijos.

916
01:03:36,174 --> 01:03:40,113
Yo podría tener una vida agradable como una madre.

917
01:03:40,113 --> 01:03:43,896
Yo todavía me arrepiento mucho por eso, usted lo sabe.

918
01:03:43,896 --> 01:03:48,558
Aigoo, hey. <br> Estas diciéndome esto para hacerme sentir bien, ¿Cierto?

919
01:03:48,558 --> 01:03:53,004
¿Cómo podría una famosa como tu, Lee Kyung Shil, tan importante en Corea, decir algo como eso?

920
01:03:53,004 --> 01:03:56,956
Tu sabes que hay mucha gente que llora, ríe y se divierte por ti.

921
01:03:56,956 --> 01:03:59,789
Si tu te casarás conmigo...

922
01:03:59,789 --> 01:04:02,131
Todo en lo que hubieras convertido es en la esposa del dueño de una casa de huéspedes.

923
01:04:02,131 --> 01:04:05,440
considérate afortunada.

924
01:04:05,440 --> 01:04:07,956
En serio, la pueblerina del Goonsan que se fue para Seul...

925
01:04:07,956 --> 01:04:12,255
entrando en una radio donde todas las personas importantes se reúnen es un gran logro...

926
01:04:12,255 --> 01:04:16,336
pero más que eso, entre todos los expertos como, Joo Byung Jin...

927
01:04:16,336 --> 01:04:20,553
Lee Gyeong Gyu, No Sa Yeon, afuera de todos ellos, Tu eres la más exitosa estrella.

928
01:04:20,553 --> 01:04:22,836
Aigoo, realmente.

929
01:04:22,836 --> 01:04:25,667
Estoy tan orgulloso de ti, realmente orgulloso.

930
01:04:25,667 --> 01:04:27,342
En serio...

931
01:04:27,342 --> 01:04:33,088
Oppa, presente o pasado, tiene el talento de hacer sentir a la gente bien y levantar su espíritu.

932
01:04:33,849 --> 01:04:40,019
Es por eso, que pienso que no soy capaz de olvidarle aún.

933
01:04:40,019 --> 01:04:44,331
Oppa, yo realmente envido a su esposa.

934
01:04:44,331 --> 01:04:49,748
¿Con qué tipo de suerte debe nacer para conocer a un marido como usted, Huh?

935
01:04:49,748 --> 01:04:51,767
Esa es la cuestión.

936
01:04:51,767 --> 01:04:54,749
Oppa, ¿su esposa es bonita?

937
01:04:54,749 --> 01:04:57,299
Aiyoo, su cara es un plato de comida para perros.

938
01:04:57,299 --> 01:04:59,449
¿Ella sólo realiza las tareas del hogar?

939
01:04:59,449 --> 01:05:02,469
No sé si es solamente porque ella es una ama de casa, pero ella no puede entender el trabajo de fuera.

940
01:05:02,469 --> 01:05:04,591
Ella no puede hacer nada.

941
01:05:04,591 --> 01:05:07,223
Sólo tiene que hacer bien las tareas domésticas.

942
01:05:07,223 --> 01:05:10,999
Aish, AMA DE CASA...NO...<br>Es porque ella no es buena en casa.

943
01:05:10,999 --> 01:05:13,360
Su mano es tan suciamente grande <i> (haciendo referencia a sus porciones grandes cuando ella cocina) </i>

944
01:05:13,360 --> 01:05:17,238
Nunca la he visto escribir un libro de contabilidad casera, Ni una sola vez, desde que nos casamos.

945
01:05:17,238 --> 01:05:19,628
Aigoo.

946
01:05:19,628 --> 01:05:21,871
Si te regodeas de su esposa, <br> piensas que le molestare por ser un tonto, entonces...

947
01:05:21,871 --> 01:05:24,402
mirarlo porque el apropósito la maldice delante de mi.

948
01:05:24,402 --> 01:05:25,456
Aigoo, realmente.

949
01:05:25,456 --> 01:05:26,267
Ay, realmente.

950
01:05:26,267 --> 01:05:30,300
¿Quién en el mundo podría tener envidia de super b Lee Kyung Shil?

951
01:05:30,300 --> 01:05:34,080
La persona que golpea bien la pelota y también la lanza bien.

952
01:05:34,080 --> 01:05:39,265
Si tu no entras al entretenimiento y acabas mirándote como una amiga de casa...

953
01:05:39,265 --> 01:05:43,711
tu probablemente hubieras acabado terriblemente bien, de verdad.

954
01:05:43,711 --> 01:05:49,274
¿Por qué? Porque tu eres inteligente. Eres "inteligente"

955
01:05:49,274 --> 01:05:51,371
Aigooo, pro favor.

956
01:05:51,371 --> 01:05:55,557
De todas maneras, antes o ahora, haciendo un servicio de orador bien.

957
01:05:55,557 --> 01:06:00,380
Tu eres el mejor. ¿Cómo puedes hablar tan bonito?

958
01:06:02,914 --> 01:06:06,883
Su esposa debe ser realmente feliz.

959
01:06:06,883 --> 01:06:08,652
Omo.

960
01:06:12,075 --> 01:06:15,152
-Déjame ir allá.
-Omo.

961
01:06:15,152 --> 01:06:18,448
Ahora, ¿estás tratando de actuar con encanto?

962
01:06:24,520 --> 01:06:26,617
Aigoo, ¡Oppa!

963
01:06:26,632 --> 01:06:28,075
¿Qué estás haciendo?

964
01:06:28,089 --> 01:06:29,622
Me estas haciendo sentir mal.

965
01:06:29,622 --> 01:06:32,635
No soy la mujer que solía ser nunca más.

966
01:06:32,635 --> 01:06:34,502
-Son 20,00 won. 
- Esta bien.

967
01:06:36,778 --> 01:06:37,831
Aquí tiene.

968
01:06:38,449 --> 01:06:40,239
Son los cuidados que usted ordeno.

969
01:06:43,590 --> 01:06:44,596
¡Oppa!

970
01:06:44,604 --> 01:06:47,233
¿Cuándo ordenaste esto?

971
01:06:47,256 --> 01:06:48,663
Es tan dulce de tu parte.

972
01:06:48,683 --> 01:06:51,680
Ah, Estoy bien, Oppa.

973
01:06:51,680 --> 01:06:53,794
No...

974
01:06:55,085 --> 01:06:56,658
Cuando lo utilice antes...

975
01:06:56,669 --> 01:06:58,889
Fue tan dulce, entonces...

976
01:06:58,919 --> 01:07:00,280
Se lo daré a mi esposa.

977
01:07:01,045 --> 01:07:04,760
A mi II Hwa, le gustan los chocolates dulces.

978
01:07:05,500 --> 01:07:07,800
Esto es por lo que ordene antes, ¿Cierto?

979
01:07:07,800 --> 01:07:09,178
Si.

980
01:07:12,934 --> 01:07:15,279
Fue agradable verte, Kyung Shil.

981
01:07:21,784 --> 01:07:25,527
<i> Amando sin arrepentimientos de las deciciones pasadas, que hice y creyendo en ellas (decisiones tomadas) </i>

982
01:07:25,527 --> 01:07:26,964
<i> Esa es la respuesta.. </i>

983
01:07:26,964 --> 01:07:31,673
<i> y esa es siempre la mejor manera de envejecer. </i>

984
01:07:51,064 --> 01:07:52,684
Oppa.

985
01:07:56,204 --> 01:07:58,823
Me gustas, Oppa.

986
01:08:00,137 --> 01:08:01,785
Te amo.

987
01:08:02,875 --> 01:08:06,318
Vamos a comer sandia, Na Jeong. Dile a la basura que venga también.

988
01:08:06,318 --> 01:08:07,331
Esta bien!

989
01:08:09,764 --> 01:08:11,641
Esta bien, después de comer sandia...

990
01:08:11,650 --> 01:08:13,425
Voy a decirle, después de comer sandia.

991
01:08:13,425 --> 01:08:15,465
Es más sentimental en la noche...

992
01:08:18,413 --> 01:08:19,599
¡Oppa!

993
01:08:20,715 --> 01:08:21,881
Sandia.

994
01:08:30,306 --> 01:08:32,586
Vamos a decirle después de comer sandia.

995
01:08:32,586 --> 01:08:33,801
Hola.

996
01:08:33,801 --> 01:08:35,619
<i> Oh, ¿Es Na Jeong? </i>

997
01:08:35,938 --> 01:08:37,442
¿Es Chil Bong?

998
01:08:37,442 --> 01:08:39,694
Sigues de pie. ¿Qué pasa?

999
01:08:40,190 --> 01:08:41,368
¿Por qué, pasa algo malo?

1000
01:08:41,368 --> 01:08:44,334
<i>No, Solo me preguntaba que es lo que hace todo el mundo...</i>

1001
01:08:44,714 --> 01:08:47,777
Los niños en el segundo piso están ya durmiendo.

1002
01:08:48,227 --> 01:08:50,261
Por cierto, ¿Hablaste con mi papá?

1003
01:08:50,261 --> 01:08:51,524
<i> ¿Qué? </i>

1004
01:08:51,524 --> 01:08:52,955
<i> ¿Qué pasa con el entrenador? ¿Por qué? </i>

1005
01:08:52,955 --> 01:08:54,616
<i> ¿Paso algo? </i>

1006
01:08:54,616 --> 01:08:55,624
¿Qué es esto?

1007
01:08:55,624 --> 01:08:57,981
Tu estabas buscando a mi papá antes.

1008
01:08:57,981 --> 01:08:59,968
<i> Cierto, estaba buscándolo </i>

1009
01:08:59,968 --> 01:09:01,980
<i> ¿El entrenador regreso? </i>

1010
01:09:02,008 --> 01:09:03,878
Si, él esta en su cuarto. ¿Quieres que lo ponga al teléfono?

1011
01:09:03,912 --> 01:09:05,256
<i> No, No </i>

1012
01:09:05,302 --> 01:09:07,208
<i> Ahora que lo pienso, es un poco tarde. </i>

1013
01:09:07,248 --> 01:09:09,225
<i> Yo le llamaré de vuelta mañana. </i>

1014
01:09:09,225 --> 01:09:12,400
¿Lo harás? Esta bien.

1015
01:09:12,400 --> 01:09:14,614
<i> Bueno, Na Jeong. </i>

1016
01:09:14,614 --> 01:09:15,796
¿Qué?

1017
01:09:16,804 --> 01:09:17,895
¿Tienes algo que decir?

1018
01:09:17,919 --> 01:09:20,140
<i> Bueno, tu sabes... </i>

1019
01:09:22,865 --> 01:09:24,802
<i> No duermas con tu ventilador prendido. </i>

1020
01:09:24,841 --> 01:09:27,919
Wow, en serio. No soy una niña.

1021
01:09:27,919 --> 01:09:29,805
Eso es sentido común.

1022
01:09:29,805 --> 01:09:32,557
No te preocupes. Pondré el despertador.

1023
01:09:32,557 --> 01:09:35,740
Por cierto, no te quites el edredón y duerme bien.

1024
01:09:35,765 --> 01:09:38,052
<i> Oh, esta bien. Buenas noches. </i>

1025
01:09:38,052 --> 01:09:39,871
Esta bien.

1026
01:09:42,927 --> 01:09:45,342
Después de comer sandia.

1027
01:09:54,972 --> 01:09:56,080
Esta bien.

1028
01:09:56,110 --> 01:09:57,595
Mañana esta bien, mañana.

1029
01:09:58,324 --> 01:09:59,713
Vamos a confesarnos mañana.

1030
01:10:00,900 --> 01:10:02,300
Mañana en la mañana.

1031
01:10:02,300 --> 01:10:03,988
Con la cabeza clara.

1032
01:10:04,378 --> 01:10:05,777
Vamos! (Fighting!)

1033
01:10:09,724 --> 01:10:12,236
<i> ¿Qué es esto? ¿Perdimos fuerza de nuevo?</i>

1034
01:10:12,236 --> 01:10:14,643
<i> Ah, en serio... ¿Alguien se hirió de vuelta por un rayo?</i>

1035
01:10:14,643 --> 01:10:16,407
<i> Ve a buscar velas. </i>

1036
01:10:16,407 --> 01:10:18,393
<i> Nosotros tenemos algunas, deberían estar en algún lugar... </i>

1037
01:10:18,393 --> 01:10:21,025
<i> Hey, Jo Yoon Jin. Deja de beber. </i>

1038
01:10:21,057 --> 01:10:23,809
<i> Hey, ¿Cuántas botellas se bebió? </i>

1039
01:10:33,900 --> 01:10:39,236
<i> Verano de 1994, el cual fue inusualmente caliente e inusualmente raro </i>

1040
01:10:39,236 --> 01:10:41,500
<i> Como terminó aquel verano fue.. </i>

1041
01:10:41,500 --> 01:10:43,524
<i> No para Sung Na Je </i>

1042
01:10:43,524 --> 01:10:45,987
<i> no fue el romanticismo de "In a Starry Night" (programa de radio), </i>

1043
01:10:45,987 --> 01:10:49,517
<i> Pero fue una locura ebria de una mujer Yeosu </i>

1044
01:10:55,800 --> 01:10:58,600
Hey, mi adicto amigo.

1045
01:10:58,693 --> 01:11:00,664
¿Has usado un condón?

1046
01:11:01,977 --> 01:11:04,162
Ah, esta muchacha. Mira la manera en que ella habla.

1047
01:11:04,162 --> 01:11:05,633
¿No vas a hacer algo para callar su boca?

1048
01:11:05,633 --> 01:11:09,252
Hey, ¿Qué hay de malo con comprar un condón?

1049
01:11:09,606 --> 01:11:13,838
Yo te entiendo ahora, <i> Todo </i>

1050
01:11:13,838 --> 01:11:15,250
Dos días atrás.

1051
01:11:15,250 --> 01:11:17,721
En el quiosco, justo ahí.

1052
01:11:17,748 --> 01:11:20,248
Estaba Hotwind (Una revista como playboy) ¿o tal...?

1053
01:11:20,248 --> 01:11:24,823
Te vi comprando una revista con fotos de <i> completamente </i> mujeres desnudas.

1054
01:11:25,087 --> 01:11:27,409
Tu bastardo. Tu todavía tienes un poco de conciencia.

1055
01:11:27,409 --> 01:11:30,786
Tu la escondiste entre los periódicos de deporte Para que nadie pudiera verla.

1056
01:11:30,786 --> 01:11:34,189
Tu te fuiste con eso de esta manera, así.

1057
01:11:34,189 --> 01:11:38,359
Hey, ¿viste? Tu eres adicto, te lo estoy diciendo.

1058
01:11:38,395 --> 01:11:40,885
E.esa adicción.

1059
01:11:41,811 --> 01:11:44,025
Hey, Esta bien.

1060
01:11:44,025 --> 01:11:46,110
Esa es una enfermedad.

1061
01:11:46,142 --> 01:11:48,642
No es tu culpa.

1062
01:11:49,470 --> 01:11:50,997
Nnoo...

1063
01:11:51,008 --> 01:11:52,831
n-no, no, no.

1064
01:11:52,869 --> 01:11:55,401
No era para mi.

1065
01:11:55,426 --> 01:11:56,930
Este bastardo..

1066
01:11:56,930 --> 01:11:59,224
-Él esta loco por eso, entonces.. 
-¡Hey, tu idiota!

1067
01:11:59,240 --> 01:12:01,076
¡No apuntes a la persona equivocada!

1068
01:12:01,119 --> 01:12:04,079
Yo realmente odio ese tipo de cosas porque son muy sucias e inmundas.

1069
01:12:04,090 --> 01:12:06,366
¡Hey!

1070
01:12:06,388 --> 01:12:08,698
Tu deberías de llamarlo Hyung.

1071
01:12:08,704 --> 01:12:10,673
¿Por qué estás hablando de manera informal?

1072
01:12:11,166 --> 01:12:12,682
y...

1073
01:12:12,682 --> 01:12:15,656
Tu, ¡ese idiota joven sin madurar!

1074
01:12:15,656 --> 01:12:18,246
Si empiezas a ver ese tipo de fotos tan pronto,

1075
01:12:18,266 --> 01:12:20,542
No crecerás. (<i> superstición: Tener una mente "sucia" puede causar no crecer alto </i>)

1076
01:12:20,542 --> 01:12:24,148
Ve esas fotos cuando te conviertas en un adulto.

1077
01:12:28,552 --> 01:12:30,269
Ustedes chicos no lo saben, ¿cierto?

1078
01:12:30,269 --> 01:12:33,485
Este chico lo sabe. Él es del 77 (nacido en 1977)

1079
01:12:34,800 --> 01:12:37,500
Entonces, él es 2 años...

1080
01:12:37,729 --> 01:12:39,356
más joven que nosotros.

1081
01:12:39,367 --> 01:12:40,389
Wow.

1082
01:12:40,389 --> 01:12:42,085
¿No es eso realmente ridículo?

1083
01:12:42,085 --> 01:12:44,318
Su cara se ve como mierd*...

1084
01:12:44,318 --> 01:12:46,195
Tu eres incluso un 76, ¿pero un 77?

1085
01:12:46,195 --> 01:12:47,224
¡Entonces que!

1086
01:12:47,224 --> 01:12:49,700
Entonces, su edad es...

1087
01:12:49,999 --> 01:12:51,783
18, ¡éste año!

1088
01:12:51,783 --> 01:12:54,340
Yeah, ¡él tiene 18! ¡Dulces 18!

1089
01:12:54,340 --> 01:12:56,817
¿De verdad? ¿Eso es verdad? ¿Eres del 77?

1090
01:12:57,690 --> 01:12:59,148
Hey.

1091
01:12:59,148 --> 01:13:02,739
Ve por la firma de tu profesor.

1092
01:13:03,994 --> 01:13:05,488
Hey, este chico, sabes...

1093
01:13:05,509 --> 01:13:08,651
El presento un permiso para faltar a la escuela hace algunos meses.

1094
01:13:09,200 --> 01:13:12,800
¿Cómo puede un hombre no tener nada de paciencia?

1095
01:13:12,800 --> 01:13:14,900
Deberías de haber aguantado un poco más.

1096
01:13:15,076 --> 01:13:18,499
Ahora, cuando tu padre llegue aquí.

1097
01:13:18,541 --> 01:13:21,072
Estarás muerto.

1098
01:13:26,596 --> 01:13:28,255
Tu tomaste demasiado, Yoon Jin.

1099
01:13:28,255 --> 01:13:30,784
Vamos a dormir ahora.

1100
01:13:30,784 --> 01:13:33,115
Vamos a la cama. Levántate.

1101
01:13:36,071 --> 01:13:38,423
¡O..ppa!

1102
01:13:38,423 --> 01:13:41,112
¡O-ppa basura!

1103
01:13:45,280 --> 01:13:48,782
Aigoo. Tu dejaste a estos niños ensangrentados... (Por revelar sus secretos)

1104
01:13:48,782 --> 01:13:50,073
Levántate, Yoon Jin.

1105
01:13:50,073 --> 01:13:53,845
Levántate antes de que arranque todo tu cabello. Vamos a dormir. Levántate.

1106
01:13:57,975 --> 01:14:00,303
Dios, ¡demonios!

1107
01:14:00,336 --> 01:14:03,957
Eres una mala persona. Tu maldito bastardo.

1108
01:14:09,041 --> 01:14:10,270
Oppa.

1109
01:14:10,984 --> 01:14:14,552
¿No puedes reconocer los sentimientos que tiene hacia ti Na Jeong?

1110
01:14:14,596 --> 01:14:17,667
<i> Esa dama Yeosu, siempre quieta </i>

1112
01:14:19,047 --> 01:14:21,805
<i> no hay tal cosa como un secreto en su mundo </i>

1113
01:14:21,830 --> 01:14:24,719
Yo te lo digo, le gustas a Na Jeong,

1114
01:14:24,719 --> 01:14:26,674
<i> Verdaderamente, </i>

1115
01:14:26,674 --> 01:14:29,504
<i> De verdad </i> le gustas.

1116
01:14:31,656 --> 01:14:33,575
Desde hace poco,

1117
01:14:33,575 --> 01:14:36,341
Ella estaba sosteniendo tu foto de esta manera,

1118
01:14:36,341 --> 01:14:38,212
Ella la estaba acariciando...

1119
01:14:38,267 --> 01:14:42,302
limpiándola y besándola...

1120
01:14:42,728 --> 01:14:47,978
Na Jeong <i> realmente </i> le gustas, Oppa.

1121
01:14:48,960 --> 01:14:50,138
Pero!

1122
01:14:51,299 --> 01:14:54,155
Porque Oppa no sabe de como se siente ella.

1123
01:14:54,155 --> 01:14:56,935
Ella me dijo que estaba sufriendo hasta la muerte.

1124
01:14:59,605 --> 01:15:01,781
Esa chica.

1125
01:15:01,806 --> 01:15:05,425
Ella es una <i> verdadera </i> lamentable chica.

1126
01:15:20,441 --> 01:15:22,865
Sung Kyun...

1127
01:15:23,978 --> 01:15:25,292
Regresa.

1128
01:15:26,097 --> 01:15:29,350
Muévete, esta Noona ya regreso.

1129
01:15:33,373 --> 01:15:35,198
Tu sabes...

1130
01:15:35,198 --> 01:15:39,248
Mi madre dice que ella aprecia realmente lo que tu has hecho.

1131
01:15:39,701 --> 01:15:40,913
Es porque mi mamá...

1132
01:15:40,913 --> 01:15:42,992
No puede hablar-

1135
01:16:11,419 --> 01:16:14,962
<i>♬ ¿Puedes creerlo? ♬</i>

1136
01:16:14,962 --> 01:16:18,362
<i>♬ Que en mi sueño ♬</i>

1137
01:16:18,406 --> 01:16:25,224
<i>♬ Eres tu una princesa bajo un encanto ♬</i>

1138
01:16:25,224 --> 01:16:28,873
<i>♬ Aunque ♬</i>

1139
01:16:28,919 --> 01:16:32,208
<i>♬ Siempre hay ♬</i>

1140
01:16:32,208 --> 01:16:35,593
<i>♬ numerosas dificultades ♬</i>

1141
01:16:35,593 --> 01:16:39,157
<i>♬ en mis gestos hacia usted ♬</i>

1142
01:16:39,157 --> 01:16:42,275
<i>♬ sin embargo... ♬ </i>

1143
01:16:43,539 --> 01:16:45,007
<i> ¡Camel!! -¡Camel! -¡Camel! </i>

1144
01:16:45,053 --> 01:16:46,837
<i> ¡Micky Mouse! 
 - ¡Tiger! </i>

1145
01:16:46,872 --> 01:16:49,401
<i> No puedo ver. 
-Dos de ellos, yo puedo verlos, ¡Kangaroo! </i>

1146
01:16:49,401 --> 01:16:52,192
<i> Te dije que no lo hicieras, ¿No es cierto? </i>

1147
01:16:52,192 --> 01:16:53,712
<i> ¡Te dije no lo hagas! </i>

1148
01:16:53,712 --> 01:16:54,768
<i> ¿Eres una bestia? </i>

1149
01:16:54,768 --> 01:16:57,260
&gt;i&gt; Cierra la boca y solo mira

1150
01:16:57,260 --> 01:17:00,102
<i> ¿Por qué me haces esto solo a mi? ¿Piensas que soy el más fácil? </i>

1151
01:17:00,102 --> 01:17:03,288
<i>♬ La historia que quiero contarte ♬ </i>

1152
01:17:05,307 --> 01:17:09,937
<i>♬ Realmente tiene que doler ♬ </i>

1153
01:17:09,976 --> 01:17:13,303
<i>♬ Los sentimientos de una persona que te gusta ♬ </i>

1154
01:17:13,303 --> 01:17:16,212
<i>♬ y mantener tu orgullo ♬ </i>

1155
01:17:16,385 --> 01:17:18,446
<i> Hey, dijiste que estabas libre pasado mañana, ¿Cierto? </i>

1156
01:17:18,446 --> 01:17:21,709
<i> El juego de mañana se cancelo </i>

1157
01:17:21,743 --> 01:17:24,702
<i> De todas maneras, tienes que venir, ¿Esta bien? </i>

1158
01:17:24,702 --> 01:17:27,509
<i> Esta bien, cuídate. </i>

1159
01:17:31,496 --> 01:17:33,781
<i> Jeong, voy a lavar ropa... </i>