1
00:00:48,330 --> 00:00:49,873
¿De quién fue esta idea?

2
00:00:50,082 --> 00:00:51,083
¿Qué idea?

3
00:00:51,249 --> 00:00:52,751
Encontrarse aquí.

4
00:00:53,919 --> 00:00:55,086
De ellos.

5
00:00:55,629 --> 00:00:59,883
- ¿Por qué?
- Parece que estamos vendiendo drogas.

6
00:01:00,341 --> 00:01:01,676
¿Te gusta la interferencia?

7
00:01:01,843 --> 00:01:06,681
- Es difícil sintonizar FM.
- Debajo de una autopista y cables.

8
00:01:07,265 --> 00:01:10,559
Están retrasados.
¿A qué hora se iban a encontrar?

9
00:01:10,768 --> 00:01:12,686
- Siete.
- Sí, están muy retrasados.

10
00:01:12,895 --> 00:01:15,522
¿Qué puedo hacer ahora?

11
00:01:15,814 --> 00:01:19,568
¿Por qué no das marcha atrás
y sintonizas K-EARTH?

12
00:01:29,619 --> 00:01:33,373
Esto no está bien.
Debería bajar las luces.

13
00:01:33,957 --> 00:01:35,917
¡Las luces, demonio!

14
00:01:36,125 --> 00:01:40,546
Decidimos encontrarnos acá para
asegurarnos de que no nos siguieran.

15
00:01:45,134 --> 00:01:47,261
Rayos, ¿cómo me metí en esto?

16
00:01:51,723 --> 00:01:55,394
El tiene el dinero.
Ahora hay que pesarla y probarla.

17
00:01:55,644 --> 00:01:58,480
¿Por qué no lo hacemos sobre el capó?

18
00:02:03,318 --> 00:02:04,861
Detente aquí.

19
00:02:15,871 --> 00:02:17,540
¿Qué estás mirando?

20
00:02:18,457 --> 00:02:20,125
Cáscara de cacahuates.

21
00:02:25,964 --> 00:02:27,174
¡Dios!

22
00:02:27,382 --> 00:02:30,886
Ve a la habitación y no cierres
la puerta con llave. Enseguida voy.

23
00:03:16,762 --> 00:03:17,847
¿Qué estabas haciendo?

24
00:03:21,100 --> 00:03:22,268
¿Quién es?

25
00:03:23,185 --> 00:03:24,853
Leland.

26
00:03:30,442 --> 00:03:33,570
- Andy, ¿cómo estás, viejo?
- Muy bien.

27
00:03:33,778 --> 00:03:36,239
Saluda a Nick, mi socio.

28
00:03:37,240 --> 00:03:38,408
Un momento.

29
00:03:39,909 --> 00:03:41,577
¿Quién carajo es ese?

30
00:03:42,537 --> 00:03:43,621
Un amigo.

31
00:03:44,288 --> 00:03:47,041
No mío. Yo ya tengo
todos los amigos que necesito.

32
00:03:47,583 --> 00:03:50,377
El manejó el auto. Eso es todo.

33
00:03:59,511 --> 00:04:03,014
Que espere en el auto.
No me gustan los extraños.

34
00:04:03,223 --> 00:04:05,100
Es sólo un amigo mío.

35
00:04:05,267 --> 00:04:06,768
No hay problema.

36
00:04:08,269 --> 00:04:11,648
Déjenme ir al baño
y me voy de acá.

37
00:04:17,111 --> 00:04:18,404
¿Sigue el asunto en pie?

38
00:04:19,238 --> 00:04:21,240
¿Cómo quieres pesarla y probarla?

39
00:04:21,490 --> 00:04:23,200
Ya veremos la mejor manera.

40
00:04:28,997 --> 00:04:33,335
Tampoco deberías andar
buscando caras nuevas en tu vida.

41
00:04:37,005 --> 00:04:39,883
Ningún problema conmigo.
Esperaré afuera.

42
00:04:46,347 --> 00:04:48,433
- Pensé que te habías retirado.
- Así es.

43
00:04:48,641 --> 00:04:51,102
- ¿Qué haces aquí entonces?
- Un favor.

44
00:04:51,310 --> 00:04:53,187
Quieres decir, un favor delictivo.

45
00:04:53,312 --> 00:04:57,024
Un cliente le pagó con cocaína.
Lo asesoro en la venta.

46
00:04:57,316 --> 00:04:59,693
Esa es una excusa estúpida.

47
00:05:00,027 --> 00:05:03,947
El cliente pregunta más sobre mí
que acerca de la droga.

48
00:05:04,156 --> 00:05:06,867
Mis teléfonos hacen unos ruiditos raros.

49
00:05:07,075 --> 00:05:09,202
Quieres hacer que caiga en tus redes.

50
00:05:10,328 --> 00:05:13,373
No esta noche, amigo.
Llegué aquí por accidente.

51
00:05:13,790 --> 00:05:16,292
Hablando de excusas estúpidas.

52
00:05:16,542 --> 00:05:19,378
Más tarde.
La operación se está llevando a cabo.

53
00:05:19,712 --> 00:05:23,758
Haz algo por tu bien.
No vuelvas al auto.

54
00:05:23,966 --> 00:05:26,135
No regreses a la habitación.
No hay evidencia.

55
00:05:26,343 --> 00:05:30,597
No podía dejar que lo arresten,
aunque es un tonto.

56
00:05:30,889 --> 00:05:32,474
Es mi abogado.

57
00:05:50,199 --> 00:05:52,702
¿Quién autorizó esta mierda?

58
00:05:53,035 --> 00:05:54,829
Usted, teniente.

59
00:05:55,121 --> 00:05:57,748
Eso es lo que nos dijeron, ¿entiende?

60
00:06:02,753 --> 00:06:04,338
¡Qué perdida de tiempo!

61
00:06:06,173 --> 00:06:08,967
Unidades 3, 4 y 5,
regresen al estacionamiento.

62
00:06:19,435 --> 00:06:21,020
Unidades 6 y 7...

63
00:06:21,229 --> 00:06:25,650
...revisen todas las salidas
y la escalera.

64
00:06:25,858 --> 00:06:28,527
¡Tenemos un prófugo
cruzando la autopista!

65
00:06:29,737 --> 00:06:32,740
Sólo tengo 45 minutos.

66
00:07:13,111 --> 00:07:17,490
Es el único maldito teléfono que ni...

67
00:07:23,037 --> 00:07:26,290
- "Vallenari's".
- Hola. Habla Dale McKussic.

68
00:07:26,499 --> 00:07:30,336
Sr. McKussic, lo siento.
Hay un poco de ruido acá.

69
00:07:30,544 --> 00:07:32,630
¿No vamos a verlo esta noche?

70
00:07:32,838 --> 00:07:36,342
Voy a llegar
un poco tarde al restaurante.

71
00:07:36,675 --> 00:07:38,677
¿Qué tan tarde va a llegar?

72
00:07:39,261 --> 00:07:42,306
¿Hasta qué hora está abierta la cocina?

73
00:08:13,669 --> 00:08:15,128
Dime una cosa.

74
00:08:15,337 --> 00:08:19,758
Cuando pediste mi ayuda,
¿sabías a quién me pedías que arrestara?

75
00:08:20,300 --> 00:08:23,762
Sabía quién era.
¿Por qué no lo arrestaste?

76
00:08:24,554 --> 00:08:26,389
Eso también lo sabes.

77
00:08:27,640 --> 00:08:29,183
Es un amigo mío.

78
00:08:32,937 --> 00:08:35,231
Te diré lo que oí.

79
00:08:35,439 --> 00:08:38,484
No trabajas en la Bahía Sur
porque no quieres arrestar a McKussic.

80
00:08:38,692 --> 00:08:42,738
Esta noche lo demostraste.
No sólo lo dejaste ir...

81
00:08:42,946 --> 00:08:45,782
...hasta lo escoltaste
personalmente. ¿Por qué?

82
00:08:46,116 --> 00:08:50,829
Porque es fácil predecir
lo que tú harás, Hal. Muy fácil.

83
00:08:52,372 --> 00:08:54,332
Mac te vio venir a un kilómetro.

84
00:08:54,541 --> 00:08:56,084
¿Cómo sabías que no tenía?

85
00:08:56,376 --> 00:08:58,670
¿Las tenía Andy Leonard? Lo arrestaste.

86
00:09:00,963 --> 00:09:04,425
No hay cocaína, no hay venta,
no hay conspiración.

87
00:09:04,675 --> 00:09:08,721
Lo único que tienes es una conversación
con un abogado cagón.

88
00:09:08,929 --> 00:09:13,684
Y un posible pleito por engatusar.
Los abogados de Mac te destrozarían.

89
00:09:13,892 --> 00:09:17,062
Te salvé de un arresto ilegal.

90
00:09:20,065 --> 00:09:21,775
Te hice un favor.

91
00:09:27,113 --> 00:09:30,033
- ¿Cómo está esta noche, Sr. McKussic?
- Bien, gracias.

92
00:09:30,241 --> 00:09:31,576
¿Qué hay?

93
00:09:34,495 --> 00:09:35,538
Es McKussic.

94
00:09:36,205 --> 00:09:37,206
Estás bromeando.

95
00:09:38,874 --> 00:09:41,168
Va y viene todo el tiempo.

96
00:09:42,628 --> 00:09:44,880
Andy Leonard es
el abogado de este restaurante.

97
00:09:45,297 --> 00:09:47,549
¿McKussic y "Vallenari's"
metidos en drogas?

98
00:09:48,425 --> 00:09:50,385
Se cuidan mucho con lo que dicen.

99
00:09:51,094 --> 00:09:52,137
Déjame escuchar.

100
00:09:54,264 --> 00:09:57,058
- Son muy cuidadosos--
- Estoy seguro que tienes razón.

101
00:09:57,267 --> 00:10:00,061
- ¿Puedo oír?
- Como quieras.

102
00:10:01,396 --> 00:10:04,107
¿Entonces por qué no le hago probar...

103
00:10:04,315 --> 00:10:06,317
...algo diferente esta noche?

104
00:10:07,235 --> 00:10:08,819
¿Qué le parece...

105
00:10:09,737 --> 00:10:10,738
...rigatoni?

106
00:10:12,031 --> 00:10:13,032
¿Rigatoni?

107
00:10:13,199 --> 00:10:16,994
Rigatoni quattro formaggi,
una crema de cuatro quesos...

108
00:10:17,369 --> 00:10:20,122
...fontina, taleggio,
gorgonzola y parmigiano.

109
00:10:20,330 --> 00:10:21,331
Suena bien.

110
00:10:21,957 --> 00:10:23,917
A mí también me suena bien.

111
00:10:24,251 --> 00:10:27,420
Antes de seguir gastando oyendo
lo que Mac come...

112
00:10:27,629 --> 00:10:30,048
...deja de vigilarlo
y deja que le pregunte.

113
00:10:30,256 --> 00:10:34,052
A menos que me garantices
que esta cuenta la pagan los federales.

114
00:10:48,524 --> 00:10:50,192
¿Qué recomiendas?

115
00:10:51,652 --> 00:10:53,820
Todo. ¿Qué, tienes hambre?

116
00:10:54,446 --> 00:10:56,114
Me perdí la cena.

117
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
- ¿Qué comes tú?
- Pasta.

118
00:10:58,491 --> 00:11:00,869
¿Quizás rigatoni quattro formaggi?

119
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
Adivinaste.

120
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Se terminó la cena, Bart.
Paga la cuenta.

121
00:11:11,003 --> 00:11:15,049
Dos agencias policiales discuten
lo que estás haciendo aquí.

122
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
¿Por qué?

123
00:11:17,092 --> 00:11:20,304
- ¡Eres traficante de drogas!
- Ya no ando metido en eso.

124
00:11:20,512 --> 00:11:24,474
Eres una leyenda.
Y no sólo eso, eres blanco.

125
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
Cuando tu foto aparezca en los diarios,
se verá claramente.

126
00:11:27,811 --> 00:11:29,479
¿Qué crees, Nick?

127
00:11:30,855 --> 00:11:32,482
Me hicieron teniente.

128
00:11:34,359 --> 00:11:38,863
Lo anunciarán la semana próxima.
Jefe de Narcóticos del condado.

129
00:11:40,364 --> 00:11:42,325
Caramba, felicitaciones.

130
00:11:43,951 --> 00:11:45,202
¿Es todo lo que dices?

131
00:11:45,411 --> 00:11:48,330
¿Y que ocurrió
con tu título de abogado?

132
00:11:48,539 --> 00:11:52,126
Olvídate de eso. Los federales juran
que estás operando aquí.

133
00:11:52,334 --> 00:11:55,837
No, ni aquí, ni en ninguna parte.
No me atraparías si estuviera.

134
00:11:56,046 --> 00:11:57,673
Prueba el lenguado.

135
00:11:59,341 --> 00:12:01,009
Prueba el lenguado.

136
00:12:01,885 --> 00:12:03,928
Está bien, mira.

137
00:12:04,596 --> 00:12:05,889
Está buenísimo.

138
00:12:11,561 --> 00:12:12,979
Sabes, yo...

139
00:12:15,189 --> 00:12:17,024
...creo que algo está ocurriendo.

140
00:12:17,233 --> 00:12:19,860
No dejo de ser detective
porque no hay delito.

141
00:12:20,069 --> 00:12:23,656
- ¿Qué crees que está ocurriendo?
- Algo que no quieres que yo sepa.

142
00:12:23,864 --> 00:12:26,658
¿Cómo lo estamos tratando, Sr. McKussic?

143
00:12:30,203 --> 00:12:31,538
Bien.

144
00:12:31,747 --> 00:12:34,249
- ¿Algo más?
- ¿Más?

145
00:12:34,791 --> 00:12:37,335
Hay dos pescados que no probó.

146
00:12:37,585 --> 00:12:39,712
- De acuerdo.
- ¿Qué pescados son?

147
00:12:41,464 --> 00:12:43,466
Pensé que los sorprendería.

148
00:12:45,760 --> 00:12:48,846
Este es mi amigo, Nick Frescia.

149
00:12:49,722 --> 00:12:52,391
Jo Ann Vallenari. ¿Va a comer?

150
00:12:52,933 --> 00:12:54,602
Ya tengo que irme.

151
00:12:54,810 --> 00:12:57,980
- Pruebe algo otro día.
- Lo que probé hoy estaba sensacional.

152
00:12:58,522 --> 00:13:00,232
Me alegra oír eso.

153
00:13:20,584 --> 00:13:21,794
Atractiva.

154
00:13:26,465 --> 00:13:27,966
Entonces, ¿qué te parece?

155
00:13:29,593 --> 00:13:30,928
¿Qué me parece qué?

156
00:13:32,220 --> 00:13:36,600
Sea lo que sea, hazlo en otra parte
y no me hagas quedar mal.

157
00:13:37,434 --> 00:13:39,102
Queda una sola cosa.

158
00:13:39,436 --> 00:13:42,272
No hay nada nuevo.
Es un problema de contabilidad.

159
00:13:42,939 --> 00:13:45,942
Los colombianos.
Siempre hay discrepancias por dinero.

160
00:13:46,150 --> 00:13:48,027
No saben contar.

161
00:13:49,820 --> 00:13:51,489
¿Tengo tu palabra, Mac?

162
00:13:52,573 --> 00:13:53,741
Sí.

163
00:13:54,033 --> 00:13:55,367
Otra cosa.

164
00:13:55,659 --> 00:13:58,454
Dame otro mordisco de ese pescado.
Está buenísimo.

165
00:14:02,958 --> 00:14:05,210
- Le di dos tragos.
- Fueron demasiados.

166
00:14:05,419 --> 00:14:08,922
- Si mi hermano ve a Nino así--
- ¿Qué, va a despedirlo?

167
00:14:09,339 --> 00:14:11,466
No va a despedir al cocinero, Arturo.

168
00:14:11,675 --> 00:14:14,135
Pero un barman menos,
no es un problema.

169
00:14:14,594 --> 00:14:17,013
- No puede conducir ese autito.
- Puede llevar el mío.

170
00:14:17,221 --> 00:14:20,600
- ¿Tu Cadillac? ¿Quieres matarlo?
- Puedo conducir.

171
00:14:20,808 --> 00:14:21,976
Yo bailar.

172
00:14:23,436 --> 00:14:25,312
- Tú te vas a casa.
- ¿Bien?

173
00:14:53,881 --> 00:14:57,718
Bueno, en el curso de esta noche...

174
00:14:58,010 --> 00:15:00,638
...algo me convenció de que...

175
00:15:00,846 --> 00:15:04,349
...Mac cenando ahí no está
relacionado con actividades ilegales.

176
00:15:07,936 --> 00:15:12,440
Después de operar impunemente
durante 15 años, no se retira así.

177
00:15:14,734 --> 00:15:18,363
- ¿Qué sugieres?
- Asegúrate de que tenemos un caso.

178
00:15:20,239 --> 00:15:22,367
Después de todo,
¿para qué son los amigos?

179
00:15:25,161 --> 00:15:27,163
Hace tiempo que no lo vemos.

180
00:15:27,580 --> 00:15:31,542
Estuve bastante ocupado últimamente.
Me tomé un descanso.

181
00:15:31,917 --> 00:15:33,877
¿Se fue para el Día de Gracias?

182
00:15:34,169 --> 00:15:37,256
Sí. Me fui a Aspen a esquiar un poco.

183
00:15:59,402 --> 00:16:01,404
¿Qué carajo pasa contigo?

184
00:16:01,612 --> 00:16:04,406
¡No necesito que vueles
desde Washington...

185
00:16:04,615 --> 00:16:08,494
...te hagas cargo de mi oficina
y me digas que fabrique pruebas!

186
00:16:08,994 --> 00:16:13,457
Este es mi terreno. ¡Yo no planto
maleza para después poder arrancarla!

187
00:16:34,643 --> 00:16:38,772
Te juro por Dios que no te usé.
Sólo trataba de pagar cuentas.

188
00:16:39,022 --> 00:16:41,275
Ahora tienes otra más para pagar.

189
00:16:41,859 --> 00:16:44,945
Si no pago lo que debo, me matarán.

190
00:16:45,153 --> 00:16:48,281
No te matarán,
sólo te romperán las piernas.

191
00:16:48,531 --> 00:16:50,116
Ahí viene la adicta al dinero.

192
00:16:50,367 --> 00:16:54,913
Estuve llamando y llamando.
¡Acabo de romperme una maldita uña!

193
00:16:55,121 --> 00:16:57,373
Le mandé el cheque
a tu abogado, Shaleen.

194
00:16:57,582 --> 00:17:00,668
Mañana es el día primero.
Haz otro cheque.

195
00:17:03,170 --> 00:17:05,965
Estoy en una situación crítica.
Necesito efectivo.

196
00:17:06,173 --> 00:17:10,344
Yo también. No voy a morirme de hambre
para que le digas a tu hijito...

197
00:17:10,552 --> 00:17:13,305
...que vendes mangueras de goma
en vez de drogas.

198
00:17:13,972 --> 00:17:17,309
¡Cuando Cody tiene edad para preguntar
en qué trabaja su padre...

199
00:17:17,517 --> 00:17:19,102
...empieza el remordimiento!

200
00:17:19,311 --> 00:17:22,355
Hablaremos de este asunto más tarde.

201
00:17:22,564 --> 00:17:24,232
No metas a mi hijo en esto.

202
00:17:24,399 --> 00:17:25,567
Nuestro hijo.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,657
De todos modos,
necesito otros $10,000.

204
00:17:33,032 --> 00:17:35,493
- El motor del Mercedes se quemó.
- ¿El SLC?

205
00:17:35,743 --> 00:17:38,412
Está en garantía. Que te lo arreglen.

206
00:17:38,704 --> 00:17:43,333
Conoces a esos desgraciados.
Dicen que el motor no tenía aceite.

207
00:17:45,002 --> 00:17:46,878
AGENCIA DE INVESTIGACIONES
DE NARCOTICOS

208
00:17:47,087 --> 00:17:50,090
CASO: McKussic, Dale
MONTO: 1,100 AGENTE: Maguire.

209
00:18:01,225 --> 00:18:02,727
Hice una sugerencia impropia.

210
00:18:02,894 --> 00:18:05,229
Mi reacción fue exagerada.
Fue impertinente.

211
00:18:05,563 --> 00:18:07,523
La culpa fue mía.

212
00:18:08,232 --> 00:18:09,358
De acuerdo.

213
00:18:12,236 --> 00:18:17,032
Pondré las cartas sobre la mesa.
Lo que quieras saber sobre el caso...

214
00:18:17,741 --> 00:18:18,992
...adelante, pregunta.

215
00:18:19,201 --> 00:18:20,660
¿Quién es tu soplón?

216
00:18:20,911 --> 00:18:22,204
No puedo decirte eso.

217
00:18:25,874 --> 00:18:27,834
Tenemos que comenzar con algo.

218
00:18:30,044 --> 00:18:34,298
¿Qué te parece el 17 de julio de 1963?

219
00:18:35,258 --> 00:18:39,553
"Frescia y McKussic, arrestados
por infringir toque de queda."

220
00:18:39,845 --> 00:18:43,891
7 años después estabas con Mac
cuando lo arrestaron por drogas.

221
00:18:44,266 --> 00:18:46,393
No, él estaba en la playa.

222
00:18:46,769 --> 00:18:48,103
Yo estaba en el agua.

223
00:18:48,353 --> 00:18:52,024
De lo contrario, hubiera terminado
en la misma cárcel mexicana.

224
00:18:52,274 --> 00:18:53,900
Bueno, ¿qué puedo decir?

225
00:18:54,359 --> 00:18:56,820
Realmente hiciste tus deberes.

226
00:18:57,112 --> 00:18:59,239
Esto no tiene nada que ver
con que seas policía.

227
00:18:59,697 --> 00:19:01,407
Sé que eres uno de los mejores.

228
00:19:02,867 --> 00:19:04,077
Eres amigo de Mac.

229
00:19:04,452 --> 00:19:07,079
Mac es amigo de Carlos,
que viene a esta ciudad.

230
00:19:07,455 --> 00:19:08,581
¿Quién dice?

231
00:19:08,789 --> 00:19:12,084
Se está preparando para
transportar 1,200 kilos de cocaína...

232
00:19:12,710 --> 00:19:13,919
...personalmente.

233
00:19:15,629 --> 00:19:16,922
Esa es la información.

234
00:19:19,133 --> 00:19:23,428
Por $1,100 a la semana, un informante
te dice lo que quieres oír.

235
00:19:23,804 --> 00:19:28,433
Me lo dice la policía federal mexicana,
y a ellos no les pago.

236
00:19:30,143 --> 00:19:32,145
Dices que este es tu terreno.

237
00:19:32,812 --> 00:19:35,732
¿Acaso Carlos operó alguna vez
sin ayuda de Mac?

238
00:19:36,649 --> 00:19:39,610
Si Carlos está aquí,
Mac volvió al negocio.

239
00:19:40,736 --> 00:19:41,779
¿Qué quieres de mí?

240
00:19:42,238 --> 00:19:45,407
- Usa a Mac para atrapar a Carlos.
- ¿Cómo?

241
00:19:45,741 --> 00:19:47,284
Sea como sea.

242
00:19:48,994 --> 00:19:51,830
Si Mac está limpio, le hará mucho daño.

243
00:19:52,831 --> 00:19:56,126
Digamos que trabaja con Carlos
y lo arrestamos.

244
00:19:58,503 --> 00:20:00,964
Yo personalmente
voy a garantizar que Mac...

245
00:20:01,423 --> 00:20:03,716
...no vaya a juicio
en un tribunal superior.

246
00:20:05,009 --> 00:20:07,762
Puedes ahorrarle 15 años de su vida.

247
00:20:15,186 --> 00:20:16,854
Ya saqué todo de tu oficina.

248
00:20:28,031 --> 00:20:32,243
- Soy yo, Mac.
- Hola, amigo. ¿Qué pasa?

249
00:20:32,452 --> 00:20:34,120
No, tú me llamaste, amigo.

250
00:20:37,707 --> 00:20:40,168
Ahora no. Me vigilan por todas partes.

251
00:20:47,716 --> 00:20:49,885
Te digo, se renovó
el interés por mí acá.

252
00:20:50,219 --> 00:20:53,514
Mi primo usó mi nombre
como garantía de entrega.

253
00:21:09,195 --> 00:21:10,280
Estoy preocupado por ti,
no por mi primo.

254
00:21:10,905 --> 00:21:12,865
No vengas ahora, viejo.

255
00:21:49,400 --> 00:21:51,986
La visa de su cocinero ya se venció.

256
00:21:52,236 --> 00:21:53,904
Tiene un permiso de trabajo.

257
00:21:54,238 --> 00:21:58,492
Mi hermano contrató a un abogado
de inmigraciones para legalizarlo.

258
00:21:58,742 --> 00:21:59,993
¿Andy Leonard?

259
00:22:02,746 --> 00:22:06,499
¿Vio a Leonard en su restaurante
con Dale McKussic?

260
00:22:08,084 --> 00:22:11,254
Sí. Ambos son muy buenos clientes.

261
00:22:11,588 --> 00:22:13,339
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

262
00:22:13,798 --> 00:22:15,425
Un "buen cliente".

263
00:22:16,509 --> 00:22:18,844
Alguien puntual.

264
00:22:19,095 --> 00:22:23,057
Que no hace pedidos personales
o exige platos raros.

265
00:22:23,432 --> 00:22:25,476
En otras palabras,
Ud. nos está diciendo...

266
00:22:26,018 --> 00:22:29,938
...que nunca tuvo que satisfacer
pedidos personales del Sr. McKussic.

267
00:22:30,355 --> 00:22:34,901
No, él generalmente ordena del menú.
¿Quién es Ud. y qué es todo esto?

268
00:22:35,444 --> 00:22:36,987
Inspector Maguire...

269
00:22:37,946 --> 00:22:39,531
...Agencia Federal de Narcóticos.

270
00:22:39,948 --> 00:22:43,409
¿Arrestaron a Andy Leonard
por tráfico de drogas?

271
00:22:43,618 --> 00:22:46,788
- Lo arrestamos.
- ¿Y mi restaurante estaría involucrado?

272
00:22:47,121 --> 00:22:48,998
Leonard está ahí todo el tiempo.

273
00:22:49,207 --> 00:22:52,710
También el Fiscal del Distrito.
¿Significa que trafica con drogas?

274
00:22:52,960 --> 00:22:56,797
Leonard cena con McKussic,
no con el Fiscal.

275
00:22:57,047 --> 00:22:59,675
¿Cree que el Sr. McKussic
vende drogas en mi restaurante?

276
00:22:59,883 --> 00:23:00,884
Quizás.

277
00:23:05,555 --> 00:23:07,349
Yo sólo lo veo comer.

278
00:23:11,478 --> 00:23:16,149
Señorita Vallenari, sabemos lo mucho
que Ud. estima a su cocinero.

279
00:23:17,650 --> 00:23:20,820
Tenemos nuestros problemas.
Por supuesto no tenemos que...

280
00:23:21,988 --> 00:23:24,156
...ayudar a Inmigración
con los suyos.

281
00:23:26,575 --> 00:23:29,245
En otras palabras,
si espío a mis clientes...

282
00:23:29,453 --> 00:23:32,039
...mi cocinero no será deportado
por conducir ebrio.

283
00:23:32,289 --> 00:23:33,957
Yo no dije eso.

284
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
No me lo explique.

285
00:23:35,375 --> 00:23:40,172
A las 8 vendrán a cenar mi abogado
y su ex socio, un juez federal.

286
00:23:40,380 --> 00:23:43,091
Ellos me explicarán
lo que Ud. quiso decir.

287
00:23:46,970 --> 00:23:50,306
Hola, soy el Tte. Frescia
de la Oficina del Comisario.

288
00:23:50,890 --> 00:23:53,392
Nos conocimos...
con el Sr. McKussic.

289
00:23:53,643 --> 00:23:55,603
Así es. Y cuando Ud. lo demande...

290
00:23:55,811 --> 00:23:58,772
...no quiero estar cerca.
Sáqueme de aquí.

291
00:24:10,992 --> 00:24:12,827
Arturo vendrá a buscarlo.

292
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
- Hágase cargo.
- ¿Todo en orden?

293
00:24:15,330 --> 00:24:19,626
Alguien dejó caer algunas pruebas,
incluso la orina de Nino.

294
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
¿Qué significa?

295
00:24:21,002 --> 00:24:23,921
- Tendremos que retirar los cargos.
- ¿Sin juzgado?

296
00:24:25,923 --> 00:24:27,216
Sin juzgado.

297
00:24:29,677 --> 00:24:32,763
Con calma, por Dios. Yo trabajo aquí.

298
00:24:34,515 --> 00:24:35,891
¿Qué la preocupa?

299
00:24:36,767 --> 00:24:40,395
La forma en que lo conocí
con el Sr. McKussic, parecían amigos.

300
00:24:42,439 --> 00:24:45,191
Lo siento.
No es nada de mi incumbencia.

301
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
Estuvo sensacional.

302
00:24:49,696 --> 00:24:51,698
No se preocupe por eso.
Simplemente...

303
00:24:52,198 --> 00:24:54,200
...invíteme a cenar un día de estos.

304
00:24:54,450 --> 00:24:56,202
Cualquier día que Ud. quiera.

305
00:24:57,537 --> 00:24:59,205
Muchísimas gracias.

306
00:25:11,300 --> 00:25:14,386
Nos informaron que
tu amigo McKussic está tramando algo.

307
00:25:15,220 --> 00:25:16,555
Lo atraparemos.

308
00:25:17,222 --> 00:25:20,391
Si alguien puede hacerlo, Hal,
tú eres el indicado.

309
00:25:21,893 --> 00:25:23,561
¿Por qué dejaste ir al chef?

310
00:25:25,063 --> 00:25:27,064
Es fuerte de carácter, ¿no?

311
00:25:27,315 --> 00:25:29,984
- Te hizo pedazos.
- Por supuesto que no.

312
00:25:30,234 --> 00:25:32,194
Pregúntale a cualquiera.

313
00:25:32,403 --> 00:25:34,572
¿Qué tienes pensado?

314
00:26:16,445 --> 00:26:18,655
¿Dónde estuviste?

315
00:26:18,864 --> 00:26:21,866
En Chula Vista,
vendiendo maquinaria agrícola.

316
00:26:24,202 --> 00:26:26,454
¿Qué hacen
las Hermanitas Pecadoras acá?

317
00:26:26,704 --> 00:26:28,539
Simplemente ingiriendo cocaína.

318
00:26:28,873 --> 00:26:32,460
Mac, estoy bromeando.
Es una broma. Ya se van.

319
00:26:32,793 --> 00:26:36,297
¿Qué puedo hacer por ti?
Haré cualquier cosa.

320
00:26:36,964 --> 00:26:38,132
Tú lo nombras.

321
00:26:38,716 --> 00:26:43,220
Empieza por limpiar esa mesa.
Y busca paletas y pelotas nuevas.

322
00:26:43,637 --> 00:26:48,433
- ¿Deseos repentinos de ping-pong?
- Y lleva algo a "Vallenari's" por mí.

323
00:26:49,309 --> 00:26:51,144
- ¿Para quién?
- Jo Ann Vallenari.

324
00:26:51,394 --> 00:26:54,230
- ¿No vas a ir ahí esta noche?
- Quiero bañarme primero.

325
00:26:54,481 --> 00:26:57,483
Además, ella puede pensar en eso
antes de que hablemos.

326
00:26:57,901 --> 00:27:01,904
- Dale un descanso.
- Ya entiendo.

327
00:27:07,493 --> 00:27:08,661
¿Qué?

328
00:27:09,161 --> 00:27:11,830
El policía. Te está esperando.

329
00:27:13,582 --> 00:27:14,917
¡Qué bien!

330
00:27:15,167 --> 00:27:19,421
No está bien. Un policía que te hizo
un favor. Son los peores.

331
00:27:19,629 --> 00:27:21,673
No vale la pena, te lo digo.

332
00:27:22,007 --> 00:27:24,342
A ti simplemente
no te gusta su apariencia.

333
00:27:29,430 --> 00:27:32,266
Es realmente una experiencia
verla trabajar.

334
00:27:33,351 --> 00:27:35,561
Como cuando uno va al teatro.

335
00:27:36,270 --> 00:27:38,272
Diría que es perfecta.

336
00:27:39,607 --> 00:27:41,609
¿Alguna vez se equivoca en su papel?

337
00:27:42,943 --> 00:27:45,821
¿Está insinuando amablemente
que me falta espontaneidad?

338
00:27:48,490 --> 00:27:49,575
¿Vio a Mac?

339
00:27:52,202 --> 00:27:54,704
Va a pedirle que le prepare una fiesta.

340
00:27:57,290 --> 00:27:59,292
De eso nos ocupamos.

341
00:27:59,876 --> 00:28:02,712
Creemos que tiene que ver
con el negocio de él.

342
00:28:03,880 --> 00:28:08,634
¿Sugiere que me niegue
porque es una fiesta de traficantes?

343
00:28:09,468 --> 00:28:14,306
Pero si es para este sujeto
en particular, es muy desagradable.

344
00:28:14,723 --> 00:28:17,226
- ¿Violento?
- Lo dudo.

345
00:28:17,559 --> 00:28:19,394
A menos que no le guste su lasagna.

346
00:28:20,562 --> 00:28:23,565
El amigo del Sr. McKussic
se comportará bien.

347
00:28:24,983 --> 00:28:26,693
¿Por qué lo llamaría amigo?

348
00:28:26,902 --> 00:28:29,779
¿Para quién haría Ud. una fiesta?

349
00:28:29,988 --> 00:28:31,406
Un asociado de negocios.

350
00:28:31,906 --> 00:28:34,575
En este caso, Carlos y Mac son amigos.

351
00:28:34,909 --> 00:28:36,744
Y usted y Mac son amigos.

352
00:28:37,245 --> 00:28:38,246
Es correcto.

353
00:28:39,497 --> 00:28:42,083
Una situación absolutamente amistosa.

354
00:28:42,333 --> 00:28:43,542
No exactamente.

355
00:28:43,751 --> 00:28:47,296
Nadie conoce a Carlos,
o sabe cómo es, excepto Mac.

356
00:28:47,921 --> 00:28:52,176
¿Ud. quiere que yo espíe a un cliente
para saber cómo es Carlos?

357
00:28:52,593 --> 00:28:54,094
Rotundamente no.

358
00:28:54,344 --> 00:28:58,306
No discutamos mi negocio
ni el de él, ni el suyo.

359
00:28:59,266 --> 00:29:01,434
Eso nos deja sin tema de conversación.

360
00:29:01,935 --> 00:29:03,103
Comamos.

361
00:29:18,200 --> 00:29:19,868
Ella está cenando con él.

362
00:29:20,119 --> 00:29:21,453
No puede ser.

363
00:29:23,622 --> 00:29:28,126
El chef está con ellos ahora
sirviéndoles la Ensalada César.

364
00:29:32,297 --> 00:29:35,383
¿Quieres que deje el sobre
de todas maneras?

365
00:29:36,134 --> 00:29:38,970
Sí, estoy exhausto.
Es imposible que vaya esta noche.

366
00:29:40,179 --> 00:29:41,180
Gracias.

367
00:29:52,024 --> 00:29:54,318
Se encuentran en "Orville y Wilbur"
quizás para Navidad.

368
00:29:54,568 --> 00:29:56,820
El tiene las llaves de su Chevrolet.

369
00:29:57,070 --> 00:29:59,239
Tú tienes las llaves de tu Porsche.

370
00:30:00,824 --> 00:30:05,662
Tomas tu trago. Tienes un Rolex de oro
en la muñeca. El usa un Timex.

371
00:30:06,413 --> 00:30:09,082
Aunque no fuera policía, te odiaría.

372
00:30:09,332 --> 00:30:14,337
Confiscaron 700 kilos de cocaína,
con un valor de $27 millones.

373
00:30:14,670 --> 00:30:16,839
¿Con un valor de 27 millones?

374
00:30:17,089 --> 00:30:18,674
¿Dónde alcanza ese valor?

375
00:30:18,924 --> 00:30:21,760
Dime cómo se logra aunque sea una vez.

376
00:30:23,929 --> 00:30:25,931
¿Me estás escuchando?

377
00:30:26,598 --> 00:30:31,436
Nick Frescia fue a ese restaurante,
buscando el modo de liquidarte.

378
00:30:31,686 --> 00:30:35,023
Tendrá que sacarme de la cama
para hacerlo.

379
00:30:35,523 --> 00:30:37,859
Estoy enfermo...muy enfermo.

380
00:30:41,946 --> 00:30:44,240
Lo que te digo es por tu propio bien.

381
00:30:48,786 --> 00:30:51,997
- Ese pez espada estaba sensacional.
- Excelente pescado.

382
00:30:52,206 --> 00:30:54,416
- Y el "Cristal".
- Y bien lo sabes.

383
00:30:54,625 --> 00:30:56,293
Lo servimos en la comisaría.

384
00:30:56,543 --> 00:30:58,212
¿Qué beben los policías?

385
00:30:58,462 --> 00:31:02,841
Yo les aconsejo a mis hombres
que se alejen del vodka, sólo whisky.

386
00:31:03,050 --> 00:31:04,050
¿Por qué?

387
00:31:04,134 --> 00:31:06,845
Así los jefes saben
que están ebrios, no estúpidos.

388
00:31:08,304 --> 00:31:11,141
- Tienes una respuesta para todo.
- Tú también.

389
00:31:12,308 --> 00:31:16,104
Contestaste las preguntas de Maguire
como si leyeras del menú.

390
00:31:16,562 --> 00:31:18,064
Tus llaves.

391
00:31:21,233 --> 00:31:22,485
Y las suyas.

392
00:31:26,322 --> 00:31:27,656
¿Quieres que cierre?

393
00:31:28,115 --> 00:31:31,076
Lo haré yo. Asegúrate de que
la cocina esté cerrada.

394
00:31:35,414 --> 00:31:36,915
Buenas noches, Arturo.

395
00:31:43,755 --> 00:31:45,089
¿Qué estabas diciendo?

396
00:31:46,424 --> 00:31:49,260
Todavía sospechas de mí
y el Sr. McKussic.

397
00:31:49,927 --> 00:31:51,887
Piensas que trabajamos juntos.

398
00:31:59,186 --> 00:32:01,188
Yo no salgo con los clientes.

399
00:32:01,438 --> 00:32:05,442
Especialmente cuando manejan
autos de $50,000 y pagan en efectivo.

400
00:32:06,276 --> 00:32:08,111
Entonces oíste sobre Mac.

401
00:32:08,361 --> 00:32:10,655
Uno se entera de todo
en un restaurante.

402
00:32:10,864 --> 00:32:12,490
¿Nunca te invitó a salir?

403
00:32:16,286 --> 00:32:17,620
Todavía sospechas.

404
00:32:17,829 --> 00:32:20,498
Si sospechara,
me harías cambiar de parecer.

405
00:32:22,833 --> 00:32:24,335
No es por eso que sospechas.

406
00:32:24,543 --> 00:32:28,839
No. Sospechas de cualquier mujer
que no se haya acostado contigo.

407
00:32:31,925 --> 00:32:34,386
Esa es una conjetura
totalmente alocada.

408
00:32:34,595 --> 00:32:37,472
¿Necesitas manteca de cacao?

409
00:32:37,723 --> 00:32:41,893
Los labios se te adhieren a los dientes,
¿o es así cómo sonríes?

410
00:32:45,271 --> 00:32:47,440
Es así cómo sonrío.

411
00:32:48,107 --> 00:32:50,610
Caramba, eres fuerte.

412
00:32:53,404 --> 00:32:55,197
Eres un muchacho malo, Nick.

413
00:32:57,616 --> 00:32:59,618
Eres un muchacho muy malo.

414
00:33:02,287 --> 00:33:03,622
¿Qué significa esto?

415
00:33:05,624 --> 00:33:07,626
Secundaria Redondo Union.

416
00:33:09,086 --> 00:33:10,545
¿Fumabas en la secundaria?

417
00:33:10,796 --> 00:33:13,215
Eramos un grupo de buscapleitos.

418
00:33:14,924 --> 00:33:16,301
¿Espresso?

419
00:33:17,260 --> 00:33:20,221
Tengo que cerrar
y así no lo voy a hacer.

420
00:33:37,821 --> 00:33:39,489
¿Qué estás haciendo?

421
00:33:40,949 --> 00:33:43,076
Quiero eso ahí abajo.

422
00:33:43,660 --> 00:33:45,161
Vas a ensuciarte.

423
00:33:47,789 --> 00:33:49,999
El tragaluz es cóncavo,
así que la lluvia...

424
00:33:50,291 --> 00:33:54,420
...forma un charco hasta que
se convierte en una laguna y entonces...

425
00:33:55,296 --> 00:33:56,756
¿Y entonces qué?

426
00:33:59,133 --> 00:34:00,760
Y entonces te mojas todo.

427
00:34:02,470 --> 00:34:06,181
Nick, lo siento.
Debería haberlo dejado.

428
00:34:24,657 --> 00:34:27,118
No sé qué tiene...

429
00:34:28,494 --> 00:34:31,288
...ir a la escuela secundaria
con alguien...

430
00:34:32,206 --> 00:34:36,377
...que te hace sentir que
automáticamente son amigos de por vida.

431
00:34:38,045 --> 00:34:39,546
¿Quién dice eso?

432
00:34:40,881 --> 00:34:44,051
¿Quién dice que la amistad
es para siempre?

433
00:34:46,720 --> 00:34:49,347
A todos nos gustaría eso, quizás...

434
00:34:50,223 --> 00:34:54,894
...pero quizás simplemente
se desgasta como todo lo demás.

435
00:34:55,687 --> 00:34:57,146
Como las llantas.

436
00:34:57,397 --> 00:35:02,234
Sirven para un determinado número
de kilómetros, luego sólo es aire.

437
00:35:06,739 --> 00:35:08,073
Paciencia.

438
00:35:17,916 --> 00:35:20,919
¿Alguna información sobre
dónde hará la fiesta McKussic?

439
00:35:21,127 --> 00:35:24,714
¿Cómo puedo saber yo?
Estoy esperando oír de tu soplón.

440
00:35:25,590 --> 00:35:28,092
No sé. ¿Qué opinas?

441
00:35:34,890 --> 00:35:37,601
Perdóname, Hal.
Es una llamada personal.

442
00:35:43,107 --> 00:35:44,858
¿Qué te parece ir al cine?

443
00:35:45,067 --> 00:35:47,361
No puedo esta noche.
Tenemos todo reservado.

444
00:35:47,611 --> 00:35:48,945
Esta tarde.

445
00:35:49,237 --> 00:35:52,365
- ¿Tu nunca trabajas?
- Estoy trabajando ahora.

446
00:35:52,782 --> 00:35:56,453
No digas eso o te creeré.
Siempre creo lo peor.

447
00:35:58,413 --> 00:36:00,623
Voy a morirme si no te veo.

448
00:36:01,541 --> 00:36:03,042
No podemos permitir eso.

449
00:36:04,126 --> 00:36:08,130
Vamos a visitar a la competencia
y ambos podemos seguir trabajando.

450
00:36:20,600 --> 00:36:24,271
- ¿Dónde está Jo Ann?
- Se tomó unos días de vacaciones.

451
00:36:28,066 --> 00:36:30,985
Su mesa está lista.
Le hago llevar el trago.

452
00:36:48,293 --> 00:36:52,506
Voy a dar una fiesta el 10 de junio
para 60 y quisiera que se ocupe.

453
00:36:57,010 --> 00:36:58,678
¿Dónde mierda estuviste?

454
00:36:59,012 --> 00:37:00,680
Rompiéndome el trasero.

455
00:37:01,347 --> 00:37:06,018
La fiesta de Mac es en su casa
a la 1 pm. para 56 invitados.

456
00:37:06,644 --> 00:37:08,312
¿Te gusta el cappuccino?

457
00:37:13,692 --> 00:37:15,361
Hay dos saliendo.

458
00:37:17,029 --> 00:37:18,363
En el frente, dos hombres.

459
00:37:18,864 --> 00:37:20,032
Los veo.

460
00:37:20,991 --> 00:37:23,618
Ella no dirá nada mientras
los cheques le sigan llegando.

461
00:37:25,370 --> 00:37:27,038
¡Sorpresa!

462
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
FELIZ CUMPLEAÑOS CODY

463
00:38:51,952 --> 00:38:54,955
- ¿Qué es lo gracioso?
- El de la perrera.

464
00:38:55,956 --> 00:38:59,459
- No está agarrando al perro.
- Es cierto.

465
00:39:00,293 --> 00:39:02,128
Esposas de talla equivocada.

466
00:39:12,180 --> 00:39:13,848
Me voy ahora.

467
00:39:15,600 --> 00:39:16,642
Adiós.

468
00:39:16,851 --> 00:39:18,853
Gracias. Buen trabajo.

469
00:39:19,186 --> 00:39:21,814
Gracias. Bonita fiesta.

470
00:39:27,027 --> 00:39:29,071
Es un verdadero mago. Me sorprendió.

471
00:39:29,279 --> 00:39:31,406
Bueno, era una fiesta sorpresa.

472
00:39:32,741 --> 00:39:35,410
- ¿Sorprendió a su hijo?
- Sí.

473
00:39:35,619 --> 00:39:38,913
No tanto como sorprendió
a los 25 policías de la playa.

474
00:39:40,373 --> 00:39:42,709
¿Puede decirme
que esa es una sorpresa?

475
00:39:44,127 --> 00:39:45,169
No.

476
00:39:46,963 --> 00:39:51,300
El Sr. Frescia dijo que
la policía podría estar vigilándolo.

477
00:39:53,636 --> 00:39:55,137
¿Dijo por qué?

478
00:39:57,848 --> 00:39:59,099
Sí.

479
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
¿Quiere detalles?

480
00:40:02,310 --> 00:40:03,937
Se lo agradecería.

481
00:40:09,984 --> 00:40:13,821
Dijo que Ud. prometió dejar
de traficar con drogas...

482
00:40:14,030 --> 00:40:15,990
...pero mintió y sigue haciéndolo.

483
00:40:17,325 --> 00:40:19,660
¿Dijo que soy un traficante
y un mentiroso?

484
00:40:19,910 --> 00:40:22,288
Muy desagradable.
Creo que no puedo culparla.

485
00:40:22,997 --> 00:40:23,956
¿De qué?

486
00:40:24,165 --> 00:40:27,292
Haberle dicho a Nick sobre la fiesta.
Gracias de nuevo.

487
00:40:31,380 --> 00:40:33,882
Yo no le dije a Nick sobre la fiesta.

488
00:40:34,508 --> 00:40:35,967
El me dijo a mí.

489
00:40:43,391 --> 00:40:45,393
¿Qué tenía que hacer yo?

490
00:40:46,185 --> 00:40:49,647
No sabía que era
por el cumpleaños de su hijo.

491
00:40:49,897 --> 00:40:52,400
Ni siquiera sabía que tenía un hijo.

492
00:40:52,692 --> 00:40:54,652
Creí que era para "Carlos".

493
00:41:00,157 --> 00:41:03,076
Hagamos de cuenta
que esto jamás sucedió.

494
00:41:11,876 --> 00:41:13,753
¿Está metida la Guardia Costera?

495
00:41:14,587 --> 00:41:16,422
Vigilan en el puerto.

496
00:41:16,714 --> 00:41:18,341
En el puerto hay barcos.

497
00:41:18,591 --> 00:41:20,927
Como verás, esta es una casa.

498
00:41:21,219 --> 00:41:24,638
Una casa no se va flotando.
¡No se mueve, carajo!

499
00:41:30,686 --> 00:41:31,729
Comuníquenlo.

500
00:41:33,313 --> 00:41:34,982
¿Cómo estás?

501
00:41:36,316 --> 00:41:37,609
En mi oficina. ¿Tú?

502
00:41:38,110 --> 00:41:39,611
En mi oficina.

503
00:41:40,111 --> 00:41:42,781
¿Podemos encontrarnos en alguna parte?

504
00:41:44,574 --> 00:41:46,534
Por supuesto que sí. ¿Cuándo?

505
00:41:48,119 --> 00:41:49,454
¿Ahora mismo?

506
00:41:49,746 --> 00:41:50,872
Seguro, ¿por qué no?

507
00:41:51,080 --> 00:41:54,292
- Cuando dices que va a dar una fiesta...
- Espera.

508
00:41:54,959 --> 00:41:58,379
- Y que Carlos viene a la ciudad--
- ¿Quién es tu soplón?

509
00:41:59,380 --> 00:42:01,340
No tiene ninguna información correcta.

510
00:42:01,632 --> 00:42:04,093
Buscas a Mac en un sitio
y está en otro.

511
00:42:04,301 --> 00:42:06,803
Vas por Carlos y
encuentras al hijo de Mac.

512
00:42:07,054 --> 00:42:08,388
¿Las Hermanas Pecadoras?

513
00:42:08,597 --> 00:42:11,308
No voy a autorizar
más fondos del condado...

514
00:42:12,893 --> 00:42:16,479
...a menos que encuentres a alguien
que identifique a Carlos.

515
00:42:16,688 --> 00:42:19,691
¿De qué estás hablando?
¿El está ahí?

516
00:42:19,983 --> 00:42:21,609
Casi.

517
00:42:21,818 --> 00:42:23,277
¿Todo en orden?

518
00:42:31,410 --> 00:42:34,872
¿Por qué quieres que me echen
de mi restaurante preferido?

519
00:42:35,998 --> 00:42:38,166
Le contaste a Jo Ann sobre mí.

520
00:42:43,255 --> 00:42:44,673
Sí, así es.

521
00:42:47,133 --> 00:42:48,635
¿Tienes algún motivo?

522
00:42:51,387 --> 00:42:54,140
No quería que saliera lastimada.

523
00:42:55,558 --> 00:43:00,187
¿Por eso le contaste sobre Carlos?
¿Para que ella pudiera identificarlo?

524
00:43:00,396 --> 00:43:03,482
¿Esa es tu manera de ver
que no salga lastimada?

525
00:43:06,318 --> 00:43:08,320
De acuerdo, metí la pata.

526
00:43:11,657 --> 00:43:12,991
Mira, Mac...

527
00:43:13,825 --> 00:43:18,163
He estado saliendo con Jo Ann
y eso afectó mi forma de pensar.

528
00:43:28,089 --> 00:43:30,758
Si quieres a Carlos, ve a buscarlo.

529
00:43:31,008 --> 00:43:33,260
No me uses a mí para eso,
¿de acuerdo?

530
00:43:38,015 --> 00:43:39,683
No entiendo, Mac.

531
00:43:41,935 --> 00:43:46,440
Te salva la vida en una cárcel mexicana,
¿le debes 20 años después?

532
00:43:49,776 --> 00:43:52,112
- No es asunto mío.
- Exactamente.

533
00:43:57,283 --> 00:44:01,287
A propósito, tú le dijiste a Jo Ann
lo de la fiesta, ¿verdad?

534
00:44:01,621 --> 00:44:04,623
No, Mac. Fue al revés.

535
00:44:05,374 --> 00:44:06,876
Ella me lo dijo.

536
00:44:07,793 --> 00:44:10,796
Entonces creo que ella
lo entendió al revés.

537
00:44:11,296 --> 00:44:13,215
Eso es comprensible.

538
00:44:13,966 --> 00:44:16,802
La enfrentaste, se confundió.

539
00:44:17,052 --> 00:44:18,386
Después de todo...

540
00:44:18,970 --> 00:44:20,972
...no está acostumbrada a eso.

541
00:44:21,806 --> 00:44:23,975
Es una muchacha muy tradicional.

542
00:44:27,061 --> 00:44:31,065
A propósito, deséale
un feliz cumpleaños a Cody de mi parte.

543
00:44:31,732 --> 00:44:32,900
Cómo no.

544
00:44:41,158 --> 00:44:42,993
Un momento, por favor.

545
00:44:51,418 --> 00:44:54,170
¿Qué hago con la propina
del Sr. McKuskis?

546
00:44:54,379 --> 00:44:58,550
McKussic. Divídela entre
los meseros, como de costumbre.

547
00:44:58,758 --> 00:45:01,052
- Fue una propina muy buena.
- ¿Qué?

548
00:45:01,260 --> 00:45:03,262
Su cuenta era de $2,500...

549
00:45:03,513 --> 00:45:05,932
...y su propina es de $2,500.

550
00:45:09,435 --> 00:45:12,062
¿Hay $5,000 ahí adentro?

551
00:45:12,688 --> 00:45:14,940
Debe haber sido una fiesta muy buena.

552
00:45:16,859 --> 00:45:18,443
Dame ese sobre.

553
00:46:12,119 --> 00:46:13,370
Si busca a Mac...

554
00:46:13,579 --> 00:46:15,664
...está observando la competencia.

555
00:46:30,512 --> 00:46:32,180
¡Aléjate del muelle!

556
00:46:35,350 --> 00:46:37,643
- Caracoles, es usted.
- Sí, así es.

557
00:46:37,852 --> 00:46:40,855
Sr. McKussic, no quiero su dinero.

558
00:46:41,355 --> 00:46:44,316
- ¿Cómo es eso?
- ¿Qué creyó que estaba pagando?

559
00:46:47,152 --> 00:46:48,987
Si no es suficiente...

560
00:46:49,363 --> 00:46:52,199
No lo es. ¿Pensó que podía comprarme?

561
00:46:53,033 --> 00:46:55,369
- ¿Comprarle qué?
- ¡Hay $5,000 aquí!

562
00:46:55,702 --> 00:47:00,373
Baje la voz. Alguien creerá que
hacemos negocios ilícitos. ¿5,000?

563
00:47:00,665 --> 00:47:03,334
- ¡Correcto!
- ¡He agarrado los billetes de $100!

564
00:47:03,543 --> 00:47:05,211
Me debe a mí.

565
00:47:06,212 --> 00:47:08,840
¿Qué? ¿Fue un error?

566
00:47:09,799 --> 00:47:13,135
El sobre equivocado.
Shaleen debe tener los de $50.

567
00:47:14,053 --> 00:47:15,679
Va a estar enojadísima.

568
00:47:17,723 --> 00:47:21,518
¿Qué pensaba que trataba
de comprar con $5,000?

569
00:47:39,577 --> 00:47:43,372
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. El está lastimado.

570
00:47:43,581 --> 00:47:47,001
- Que salgan todos de aquí.
- Le abro la verja.

571
00:47:50,796 --> 00:47:52,464
¿Qué ves?

572
00:47:52,798 --> 00:47:53,966
Un Kleenex.

573
00:47:54,883 --> 00:47:56,635
¡Suénate la nariz!

574
00:48:00,138 --> 00:48:01,139
¿Duele?

575
00:48:01,765 --> 00:48:05,226
Me siento como la mierda.
Mamá te va a culpar a ti por esto.

576
00:48:06,644 --> 00:48:08,980
Cody, cuida tu vocabulario.

577
00:48:09,480 --> 00:48:12,316
¿Te mando fideos
"cabellos de ángel"?

578
00:48:12,984 --> 00:48:15,111
- ¿Te gustaría?
- Está bien.

579
00:48:15,611 --> 00:48:16,904
Gracias.

580
00:48:18,364 --> 00:48:19,865
Que te mejores, Cody.

581
00:48:27,956 --> 00:48:30,917
No sé qué hubiera hecho
si no hubieras estado ahí.

582
00:48:31,209 --> 00:48:32,586
Greg tenía mi auto.

583
00:48:33,295 --> 00:48:36,298
Lo siento.
Generalmente no actúo así.

584
00:48:36,506 --> 00:48:39,342
Te hacen firmar formularios
cuando la vida de tu hijo--

585
00:48:39,551 --> 00:48:41,427
¿Por qué no te sientas?

586
00:48:41,636 --> 00:48:43,971
Voy a beber un poco de "Herradura".

587
00:48:50,227 --> 00:48:51,896
¿Tu hijo vive contigo?

588
00:48:54,315 --> 00:48:55,566
- Depende.
- ¿De qué?

589
00:48:55,774 --> 00:48:59,611
- Del dinero y del humor de su mamá.
- ¿No bebiste suficiente?

590
00:49:00,404 --> 00:49:04,157
¿No quieres oír a Cody
si necesita algo?

591
00:49:09,037 --> 00:49:10,330
¿No vas a responderme?

592
00:49:10,538 --> 00:49:13,833
- No creo que quieras que lo haga.
- Sí.

593
00:49:16,711 --> 00:49:20,381
Te contestaré cualquier pregunta
que hagas. ¿Qué te parece?

594
00:49:27,805 --> 00:49:29,389
Apuesto que sé la primera.

595
00:49:29,890 --> 00:49:31,600
¿Y cuál es?

596
00:49:31,808 --> 00:49:35,145
¿Cómo puedes sentir tanto cariño
por Cody y vender drogas?

597
00:49:35,437 --> 00:49:37,647
Cocaína. Es cocaína, ¿no?

598
00:49:37,856 --> 00:49:39,524
- Era.
- ¿Ya no?

599
00:49:40,025 --> 00:49:42,193
Estabas con Andy Leonard.

600
00:49:42,861 --> 00:49:44,362
¿Nick te dijo eso?

601
00:49:44,612 --> 00:49:46,114
¿No estabas con él?

602
00:49:47,365 --> 00:49:48,866
Sí, estaba con él.

603
00:49:49,116 --> 00:49:50,785
¿Y no vendías cocaína?

604
00:49:51,035 --> 00:49:52,370
No, no estaba vendiendo.

605
00:49:53,537 --> 00:49:54,538
El vendía.

606
00:49:54,789 --> 00:49:56,373
¿Entonces qué hacías tú?

607
00:49:56,707 --> 00:49:59,960
Trataba de enseñarle cómo vender.

608
00:50:02,212 --> 00:50:03,630
Hablas en serio.

609
00:50:03,880 --> 00:50:07,384
En resumen fue así.
Es listo como abogado pero...

610
00:50:07,634 --> 00:50:09,469
...demasiado tonto para ladrón.

611
00:50:09,719 --> 00:50:13,223
- Tú estabas por alguna razón.
- Es mi abogado.

612
00:50:17,143 --> 00:50:18,811
Es tu abogado, también.

613
00:50:20,730 --> 00:50:25,401
Así que él es tu abogado y es
mi abogado. ¿En qué te beneficia eso?

614
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Ya sabía que tú sabías...

615
00:50:34,576 --> 00:50:38,580
...cómo me ganaba la vida antes.
Quería que él te hiciera saber...

616
00:50:40,832 --> 00:50:43,668
...que yo ahora tenía
un negocio lícito.

617
00:50:45,086 --> 00:50:47,338
Naturalmente, no quería
que lo arrestaran.

618
00:50:47,589 --> 00:50:51,551
¿Creías que Andy Leonard
te daría respetabilidad?

619
00:50:53,094 --> 00:50:54,220
Sí, señora.

620
00:50:54,929 --> 00:50:57,390
Bueno, ¿para qué la necesitas?

621
00:51:00,267 --> 00:51:01,393
Para ti.

622
00:51:10,527 --> 00:51:13,405
Así si te invitaba a salir,
quizás aceptabas.

623
00:51:16,032 --> 00:51:18,034
No necesitas un abogado para eso.

624
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
Invitar a salir no es
una actividad criminal. Creo que tu...

625
00:51:22,413 --> 00:51:24,957
...profesión ha enturbiado
tu buen juicio.

626
00:51:28,502 --> 00:51:30,588
Me siento halagada y yo...

627
00:51:33,048 --> 00:51:34,591
...yo te creo.

628
00:51:38,136 --> 00:51:39,554
Fue muy tonto.

629
00:51:54,152 --> 00:51:55,611
Estoy atrasadísima.

630
00:52:16,756 --> 00:52:18,758
Sírveme una copa de champaña.

631
00:52:20,510 --> 00:52:22,303
No vas a creer lo que sucedió.

632
00:52:22,595 --> 00:52:26,307
- Si es una mala noticia, lo creo.
- Devolví el dinero de McKussic.

633
00:52:26,516 --> 00:52:28,643
Se voló mi propina.
No puedo creerlo.

634
00:52:28,935 --> 00:52:30,436
Buenas noches, teniente.

635
00:52:33,439 --> 00:52:35,608
- Llegas temprano.
- Llegas tarde.

636
00:52:35,941 --> 00:52:38,318
- ¿Decepcionado?
- ¿Qué te retuvo?

637
00:52:38,610 --> 00:52:41,488
No quieres saberlo. Estamos aquí.

638
00:52:43,198 --> 00:52:44,825
No, aquí no.

639
00:52:45,700 --> 00:52:48,828
- Bueno, ¿dónde sugieres?
- La bodega.

640
00:52:49,663 --> 00:52:52,832
Nick, déjate de bromas. Hablo en serio.

641
00:52:53,666 --> 00:52:56,169
Tengo clientes en todas las mesas.

642
00:52:57,378 --> 00:52:58,838
Voy a gritar.

643
00:52:59,046 --> 00:53:01,007
Eso no será necesario, señorita.

644
00:53:01,299 --> 00:53:05,261
Permíteme presentarte al Comandante
Xavier Escalante- Portero y Vega...

645
00:53:05,469 --> 00:53:07,346
...de la policía federal mexicana.

646
00:53:07,888 --> 00:53:09,682
El Teniente Frescia la asustó.

647
00:53:10,057 --> 00:53:13,101
La sorprendí con una fiesta privada
en la bodega de vinos.

648
00:53:13,310 --> 00:53:15,354
No se dio cuenta que...

649
00:53:15,562 --> 00:53:18,690
...yo había hecho reservaciones
antes por teléfono.

650
00:53:19,399 --> 00:53:24,195
Se molesta demasiado para explicar
un hecho sin importancia.

651
00:53:25,697 --> 00:53:28,533
Hal. Te acuerdas de Jo Ann Vallenari.

652
00:53:29,701 --> 00:53:31,702
Por supuesto. ¿Cómo está?

653
00:53:31,994 --> 00:53:33,329
Es un gusto verle.

654
00:53:36,415 --> 00:53:38,542
Cuéntame qué hiciste hoy.

655
00:53:39,084 --> 00:53:40,711
Con el Sr. McKussic.

656
00:53:41,086 --> 00:53:43,505
¿Estuviste con Mac? ¿Cómo fue eso?

657
00:53:43,839 --> 00:53:47,175
- ¿Es una pregunta profesional?
- Puramente personal.

658
00:53:47,426 --> 00:53:50,053
Por favor, el juez te está esperando.

659
00:53:51,096 --> 00:53:52,722
Enseguida vuelvo.

660
00:53:54,933 --> 00:53:58,394
- Lamento haberlo hecho esperar.
- En absoluto.

661
00:54:03,107 --> 00:54:07,570
Aquí está la autorización para Nino.
Tuve que usar mis contactos.

662
00:54:26,755 --> 00:54:28,590
Nick, Escalante está esperando.

663
00:54:29,299 --> 00:54:31,718
Tiene un recuerdo de su amistad.

664
00:54:32,760 --> 00:54:34,053
Un revólver.

665
00:54:35,721 --> 00:54:38,057
Es mexicano. ¿Qué puedo decirte?

666
00:54:38,641 --> 00:54:42,102
Querías alguien que identificara
a Carlos. Ya lo tengo.

667
00:54:43,145 --> 00:54:45,272
Hace 8 años que trabajo con él.

668
00:54:45,564 --> 00:54:49,568
No se involucra en nada
a menos que sepa que saldrá bien.

669
00:54:49,776 --> 00:54:51,111
No te metas con él.

670
00:54:51,987 --> 00:54:53,780
Métete con ella cuando quieras.

671
00:54:56,992 --> 00:55:00,245
¿Crees que fue una casualidad
que arrestaran a Nino?

672
00:55:00,662 --> 00:55:03,414
Frescia tenía a la policía
esperándolo todas las noches.

673
00:55:03,790 --> 00:55:04,791
¿Por qué?

674
00:55:05,166 --> 00:55:08,961
Iba a utilizar a Nino para descubrir
lo que tú sabías de Mac.

675
00:55:10,504 --> 00:55:12,298
¿Cómo se involucró el juez?

676
00:55:12,590 --> 00:55:16,135
Frescia fue a pedirle
una orden de deportación.

677
00:55:16,677 --> 00:55:20,472
Le dije al juez que estaba
por deportar a su fettucine verdi...

678
00:55:20,681 --> 00:55:24,142
...su ossobuco y su
rigatoni quattro formaggi.

679
00:55:26,770 --> 00:55:29,606
Sabemos que Carlos se pondrá
en contacto con McKussic...

680
00:55:29,814 --> 00:55:31,900
...antes de hacer nada.

681
00:55:32,859 --> 00:55:35,111
¿Se arriesgaría a ir
a la casa de McKussic?

682
00:55:35,611 --> 00:55:39,949
No espera que yo esté ahí
para identificarlo, Sr. Maguire.

683
00:55:40,157 --> 00:55:43,953
Las playas son un lugar
lleno de gente amistosa, ¿no?

684
00:55:44,286 --> 00:55:48,123
La gente no usa mucha ropa...

685
00:55:48,374 --> 00:55:53,211
...y los revólveres y equipos
de vigilancia no se pueden ocultar.

686
00:55:54,630 --> 00:55:57,716
El Sr. McKussic piensa en esas cosas.

687
00:55:58,300 --> 00:55:59,676
Este es el punto:

688
00:56:00,635 --> 00:56:04,347
Un grupo de mexicanos rondando
en la costa llamaría la atención.

689
00:56:04,556 --> 00:56:08,393
Sugiero que la gente de ustedes
vigile la playa...

690
00:56:08,601 --> 00:56:12,855
...y mantenga
una vigilancia sin actividad.

691
00:56:13,481 --> 00:56:14,648
¿Dónde estará Ud.?

692
00:56:14,857 --> 00:56:17,526
Hay un lote en las lomas
detrás de la casa de él.

693
00:56:17,735 --> 00:56:21,488
Pero McKussic tiene
un bote guardado ahí.

694
00:56:21,739 --> 00:56:24,241
Eso podría resultar difícil.

695
00:56:24,575 --> 00:56:26,034
Se puede manejar eso.

696
00:56:27,577 --> 00:56:28,537
¿Cómo?

697
00:56:29,704 --> 00:56:31,081
Con una llamada telefónica.

698
00:56:35,251 --> 00:56:37,253
¿No tienes que regresar?

699
00:56:37,545 --> 00:56:38,880
En un minuto.

700
00:56:46,429 --> 00:56:47,555
Perdóname.

701
00:56:47,763 --> 00:56:49,765
¿Sucede algo?

702
00:56:50,724 --> 00:56:52,893
¿Qué quieres saber de McKussic?

703
00:56:53,102 --> 00:56:55,604
Pregunté sobre ti. Por qué lo viste.

704
00:56:55,938 --> 00:56:59,024
- Me debía una explicación.
- ¿La obtuviste?

705
00:56:59,274 --> 00:57:01,735
Sí. ¿Quieres escucharla?

706
00:57:03,236 --> 00:57:04,571
No estoy seguro.

707
00:57:05,780 --> 00:57:10,451
El Sr. McKussic se involucró
en su actividad por razones románticas.

708
00:57:10,702 --> 00:57:14,914
Tú te involucraste en el romance
por razones profesionales.

709
00:57:15,289 --> 00:57:17,249
No estoy seguro de entender.

710
00:57:17,541 --> 00:57:19,251
¿Un poco impreciso para ti?

711
00:57:19,543 --> 00:57:20,544
Un poco.

712
00:57:20,794 --> 00:57:25,257
Te lo diré claramente. ¿Quieres joder
a tu amigo? ¡Jódelo a él, no a mí!

713
00:57:35,475 --> 00:57:38,103
¿Cómo estás? Tengo que ir a trabajar.

714
00:57:39,562 --> 00:57:41,105
¿Está todo bien?

715
00:57:41,397 --> 00:57:44,108
Sí. Ya estoy regando
la mitad del condado.

716
00:57:44,650 --> 00:57:45,943
¿Quién me va a cuidar?

717
00:57:46,319 --> 00:57:48,529
Ann Marie. Es muy buena.

718
00:57:48,738 --> 00:57:50,114
¿Saliste alguna vez con ella?

719
00:57:50,406 --> 00:57:52,032
Yo no salgo con las niñeras.

720
00:57:52,241 --> 00:57:54,285
- ¿No podría cuidarme Jo Ann?
- ¿Quién?

721
00:57:54,576 --> 00:57:55,953
Jo Ann Vallenari.

722
00:57:58,122 --> 00:57:59,706
¿Cómo sabes su nombre?

723
00:58:00,499 --> 00:58:02,959
Prometió que me haría spaghetti.

724
00:58:03,752 --> 00:58:07,756
No contaría con eso ahora, Cody.
Es una muchacha muy ocupada.

725
00:58:08,340 --> 00:58:09,758
¿No le gustas?

726
00:58:09,966 --> 00:58:12,760
No hemos hablado de eso todavía.

727
00:58:14,345 --> 00:58:16,097
¿Por qué no le gustas?

728
00:58:17,598 --> 00:58:19,267
No dije eso.

729
00:58:19,517 --> 00:58:22,728
Yo no sé qué le gusta
o qué no le gusta.

730
00:58:22,978 --> 00:58:25,272
A algunas personas no les gusta nada.

731
00:58:25,522 --> 00:58:27,983
Sólo tienen buenos modales y viven--

732
00:58:28,317 --> 00:58:30,068
Saca tus zapatos de la cama.

733
00:58:36,116 --> 00:58:37,325
¿Qué estás haciendo?

734
00:58:37,701 --> 00:58:39,995
Me dieron una multa. Ruidos molestos.

735
00:58:40,161 --> 00:58:42,580
No se puede trabajar
con maquinaria acá.

736
00:58:43,540 --> 00:58:44,999
No has hecho nada en un mes.

737
00:58:45,708 --> 00:58:48,336
De todos modos
mejor lo quito o lo harán ellos.

738
00:58:50,713 --> 00:58:53,341
Me encontré con los clientes
de Rudi Samudio.

739
00:58:53,716 --> 00:58:55,843
Están desesperados por mercadería.

740
00:58:56,010 --> 00:58:58,345
Rudi está desesperado,
cumpliendo 100 años.

741
00:58:59,013 --> 00:59:01,223
Pagarían hasta media millón.

742
00:59:01,723 --> 00:59:05,852
No te podría ayudar
aunque quisiera, y no quiero.

743
00:59:09,189 --> 00:59:11,024
Pero sabes dónde conseguir...

744
00:59:11,399 --> 00:59:15,737
...aunque fuera de baja calidad.
¡Mac, medio millón de dólares!

745
00:59:21,367 --> 00:59:26,038
Habíamos acordado que nunca más
me pedirías este tipo de cosas.

746
00:59:26,372 --> 00:59:28,040
¿Por qué sigues hablando?

747
00:59:28,374 --> 00:59:31,001
Presentía que cambiarías de idea.

748
00:59:37,049 --> 00:59:38,550
Ya basta de esta mierda.

749
00:59:42,178 --> 00:59:45,056
Voy a ponerlo en el agua
para ver si flota.

750
01:00:09,246 --> 01:00:11,915
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Estoy bien.

751
01:00:12,207 --> 01:00:16,044
- No es necesario que estés aquí.
- No, estoy bien. Gracias.

752
01:00:16,419 --> 01:00:19,756
- Vete a descansar y regresa en la noche.
- No, estoy bien.

753
01:00:31,225 --> 01:00:32,560
Está bien.

754
01:00:46,448 --> 01:00:48,116
Yo no te conocía.

755
01:00:48,992 --> 01:00:53,621
No sabía cuál era tu relación con Mac,
sólo que él escondía algo.

756
01:00:54,997 --> 01:00:57,416
Resultó que escondía sus sentimientos.

757
01:00:59,460 --> 01:01:01,128
Pero tú eres tan equilibrada...

758
01:01:01,921 --> 01:01:04,924
...que me imaginé que también
escondías algo.

759
01:01:05,299 --> 01:01:06,967
¿Cómo puedes darte cuenta?

760
01:01:08,594 --> 01:01:11,388
Me mientes a mí sobre Mac
y a Mac sobre mí.

761
01:01:11,597 --> 01:01:13,724
Mientes al juez acerca de todos.

762
01:01:14,015 --> 01:01:17,143
¿No pierdes de vista los hechos?

763
01:01:19,145 --> 01:01:22,482
Uno no pierde de vista los hechos,
a menos que esté loco.

764
01:01:27,028 --> 01:01:29,197
Uno pierde de vista los sentimientos.

765
01:01:30,948 --> 01:01:35,077
Mac sabe lo que siente. Está loco
por ti y no quiere ir a la cárcel.

766
01:01:35,452 --> 01:01:40,124
Para un ladrón, es claro como el agua.
Para un policía, es confuso.

767
01:01:41,875 --> 01:01:46,296
Mac es mi amigo. Lo aprecio.
Maguire es mi asociado y lo odio.

768
01:01:47,672 --> 01:01:52,427
Probablemente deba arrestar a mi amigo
si cumplo mi deber y odio eso.

769
01:01:52,635 --> 01:01:56,973
Pero odio a los traficantes de drogas
y alguien debe arrestar a Carlos.

770
01:01:57,974 --> 01:01:59,475
¿Cómo hago eso?

771
01:02:00,977 --> 01:02:04,480
Con mi poder de deducción,
entro a tu restaurante...

772
01:02:04,688 --> 01:02:06,273
...te veo y me doy cuenta...

773
01:02:06,649 --> 01:02:10,361
...sin considerar la comida,
Mac no viene a comer. Está enamorado.

774
01:02:12,821 --> 01:02:17,034
Y me pregunto si no eres tan buena
en ocultar tus sentimientos...

775
01:02:17,325 --> 01:02:19,536
...como lo eres para atender
a los clientes.

776
01:02:19,703 --> 01:02:24,374
Y quizás tienes conocimientos
acusadores que me puedan ayudar.

777
01:02:25,917 --> 01:02:27,543
Así que investigué tu pasado.

778
01:02:32,340 --> 01:02:36,552
Tuviste, hasta donde llegué,
tres relaciones amorosas en 7 años.

779
01:02:37,720 --> 01:02:41,223
Con un salvavidas, que era más bien
un compañero de escuela...

780
01:02:41,932 --> 01:02:44,560
...un pintor que hizo los frescos
para tu restaurante...

781
01:02:44,726 --> 01:02:48,689
...y un hombre casado con el que
rompiste casi inmediatamente.

782
01:02:48,939 --> 01:02:52,567
Por lo tanto no eres lo
que se llamaría alocada en esta área.

783
01:02:52,943 --> 01:02:57,489
Por lo tanto, si te comprometiste
conmigo, no lo estás con Mac.

784
01:02:57,947 --> 01:03:02,743
Pero tú puedes averiguar lo que sucede
en su vida como cualquier otro.

785
01:03:03,536 --> 01:03:07,248
Lo que no se me ocurrió
es que tú no eres como yo.

786
01:03:08,582 --> 01:03:11,585
Eres honesta, amable
y tienes principios.

787
01:03:13,962 --> 01:03:15,422
Confío en ti.

788
01:03:19,259 --> 01:03:20,594
De pronto, estoy...

789
01:03:23,054 --> 01:03:24,598
...avergonzado.

790
01:03:29,435 --> 01:03:33,689
Eres lo más hermoso que conocí
en mi vida y estoy loco por ti.

791
01:03:37,068 --> 01:03:38,736
Sólo tengo una pregunta.

792
01:03:38,986 --> 01:03:42,239
No quiero saber lo que sabes sobre Mac.

793
01:03:45,743 --> 01:03:47,953
Sólo quiero verte esta noche.

794
01:03:53,166 --> 01:03:54,251
¿Lo harás?

795
01:03:56,962 --> 01:03:58,296
¿Verme?

796
01:04:06,637 --> 01:04:09,307
¿Y qué más sabes de mí?

797
01:04:19,441 --> 01:04:22,778
Cielos, ¿nadie encendió el contestador?

798
01:04:22,986 --> 01:04:26,781
No, nadie lo hizo porque
se supone que lo debo hacer yo.

799
01:04:34,289 --> 01:04:38,209
No, yo sé quién habla.
¿Cómo conseguiste mi número?

800
01:04:41,212 --> 01:04:43,798
Me sorprende que te hayan dejado solo.

801
01:04:45,508 --> 01:04:47,176
No te creo.

802
01:05:00,647 --> 01:05:02,315
Veré qué puedo hacer.

803
01:05:12,241 --> 01:05:14,368
Estaré ahí tan pronto como pueda.

804
01:05:32,385 --> 01:05:35,763
- ¿Crees que hay una posibilidad?
- ¿De qué?

805
01:05:37,181 --> 01:05:39,183
De verte esta noche.

806
01:05:40,727 --> 01:05:42,395
Veamos cómo se dan las cosas.

807
01:05:43,271 --> 01:05:44,689
Llámame más tarde.

808
01:06:04,874 --> 01:06:09,420
Continuamos con todo el ritmo
del rock and roll en KMPC- FM.

809
01:06:09,921 --> 01:06:14,425
Hermoso día en el sur de California
y una canción para mirar chicas.

810
01:06:14,759 --> 01:06:18,095
Las fantasías aparecen
al oír la letra...

811
01:06:39,282 --> 01:06:43,369
Mujer blanca, 28 ó 29 años,
cabello rubio, estatura mediana...

812
01:06:43,703 --> 01:06:46,706
...sin maquillaje o alhajas visibles.

813
01:06:48,040 --> 01:06:49,375
¿Qué está haciendo?

814
01:06:52,044 --> 01:06:55,214
Está sacando ropa del auto.

815
01:06:55,798 --> 01:06:58,050
Obviamente, regresa a la casa.

816
01:06:59,051 --> 01:07:01,553
Antes estuvo cocinando spaghetti.

817
01:07:01,803 --> 01:07:04,431
Muchacha atractiva cocinando spaghetti.

818
01:07:08,393 --> 01:07:10,478
¿Qué hay con esa llamada, Hal?

819
01:07:10,979 --> 01:07:14,357
Nuestro hombre ya puede dejar
el medio millón en casa de Mac.

820
01:07:14,565 --> 01:07:16,734
Carlos lo recogerá ahí esta noche.

821
01:07:17,735 --> 01:07:19,737
¿Qué pasa con McKussic?

822
01:07:20,237 --> 01:07:22,406
¿Puedes esperar un momento?

823
01:07:22,990 --> 01:07:25,826
- ¿Adónde vas?
- Carlos debe llegar a lo de McKussic.

824
01:07:26,076 --> 01:07:27,411
A las 12:30.

825
01:07:29,496 --> 01:07:33,750
Jo Ann Vallenari no es una informante
y no quiero que se equivoquen.

826
01:07:34,001 --> 01:07:38,004
Olvídate. Supo cómo entrar,
sabrá cómo salir.

827
01:07:38,755 --> 01:07:43,176
Dejé $500,000 con alguien en una
iglesia, y no por motivos religiosos.

828
01:07:44,260 --> 01:07:45,678
Te lo advierto...

829
01:07:46,763 --> 01:07:50,099
...si la llamas o te acercas
a lo de Mac, haré que te disparen.

830
01:07:50,600 --> 01:07:52,018
¿Me oyes?

831
01:07:54,854 --> 01:07:57,022
Quieres decir
que me arresten, ¿no, Hal?

832
01:08:00,776 --> 01:08:03,612
Lo siento, Xavier, ¿qué me decías?

833
01:08:04,279 --> 01:08:07,324
¿Qué pasa con McKussic?
¿Dónde va a estar él?

834
01:08:08,200 --> 01:08:10,869
No estamos seguros. No colabora.

835
01:08:11,202 --> 01:08:15,540
Pero no hay problema. Nuestro
hombre hizo contacto con Carlos.

836
01:09:09,383 --> 01:09:10,717
¿Cuánto llevas aquí?

837
01:09:11,176 --> 01:09:13,220
¿Cuánto llevas tú aquí?

838
01:09:13,845 --> 01:09:15,847
Hablemos de eso en otra parte.

839
01:09:17,515 --> 01:09:20,435
Después de tratar de explicar
por qué lo dejaste solo...

840
01:09:20,602 --> 01:09:24,689
...Cody admitió que él despidió
a la niñera para que yo viniera.

841
01:09:25,356 --> 01:09:29,527
No sabía cuándo regresarías,
así que su mamá vino a buscarlo.

842
01:09:29,777 --> 01:09:31,445
¿Cómo se comunicó contigo?

843
01:09:33,113 --> 01:09:34,114
En el restaurante.

844
01:09:35,366 --> 01:09:36,742
Llamó al restaurante.

845
01:09:37,117 --> 01:09:39,620
¿Vino? No es un mal Chardonnay.

846
01:09:39,870 --> 01:09:41,079
¿Y el número?

847
01:09:46,376 --> 01:09:48,086
Al lado de tu cama.

848
01:09:51,047 --> 01:09:52,632
Llego tarde a trabajar.

849
01:09:52,882 --> 01:09:55,802
¿Cuándo viste a Nick por última vez?

850
01:09:57,386 --> 01:09:58,554
Esta mañana.

851
01:10:00,056 --> 01:10:04,059
¿Abren para el desayuno?
¿Cuándo lo verás de nuevo?

852
01:10:04,518 --> 01:10:06,020
No puedo responder a eso.

853
01:10:06,228 --> 01:10:08,313
Correcto, no hablas sobre los clientes.

854
01:10:08,897 --> 01:10:10,816
Después de acostarme con ellos, no.

855
01:10:11,066 --> 01:10:13,568
Si quieres saber más, habla con él.

856
01:10:13,902 --> 01:10:17,405
Y él me dirá que hable contigo.
Gracias, Mañosa.

857
01:10:25,330 --> 01:10:27,999
- ¿Me llamaste "Mañosa"?
- Eso digo.

858
01:10:31,252 --> 01:10:32,712
Pregúntame lo que quieras.

859
01:10:32,920 --> 01:10:34,755
Cualquier cosa que quieras saber.

860
01:10:36,757 --> 01:10:39,927
- Cualquier cosa, Sr. McKussic.
- No me llames así.

861
01:10:40,260 --> 01:10:43,347
Bueno, no soy buena
para trabajar de espía...

862
01:10:43,597 --> 01:10:46,558
...por eso no sé tu nombre de pila.

863
01:10:46,767 --> 01:10:50,854
- Dale. Pero no me llames así.
- Entonces no me llames "Mañosa".

864
01:10:59,862 --> 01:11:03,866
Alfa, Beta, Charlie, necesitamos
un 1020 en Western y PCH.

865
01:11:04,283 --> 01:11:06,285
La camioneta con el equipo aguarda.

866
01:11:17,379 --> 01:11:19,798
Se llama riego por cañería por goteo.

867
01:11:20,298 --> 01:11:22,550
El nombre comercial es "Hidro-poro".

868
01:11:22,801 --> 01:11:24,260
Hecho de llantas viejas.

869
01:11:24,469 --> 01:11:28,306
Lo pones a 30 cm del suelo
y hace salir el agua.

870
01:11:28,556 --> 01:11:32,727
Tengo un pedido de 50,000 para
una plantación de limones en Encinitas.

871
01:11:32,977 --> 01:11:36,147
¿Todavía quedan plantaciones
de cítricos en California?

872
01:11:36,981 --> 01:11:38,732
Dijiste que ya se iba.

873
01:11:39,567 --> 01:11:40,985
Así era.

874
01:11:41,485 --> 01:11:42,986
¿Por qué la demora?

875
01:11:43,487 --> 01:11:45,489
Están regando el jardín.

876
01:11:48,325 --> 01:11:49,826
Regando el jardín.

877
01:11:51,411 --> 01:11:52,829
¿Qué piensas?

878
01:11:54,998 --> 01:11:56,499
Pienso...

879
01:11:57,250 --> 01:11:59,335
...que eres un empresario honesto.

880
01:11:59,919 --> 01:12:02,922
Eso espero. Si no resulta,
soy delincuente para siempre.

881
01:12:03,506 --> 01:12:06,008
¿Por qué no saliste de eso antes?

882
01:12:06,342 --> 01:12:08,761
Salir es más difícil de lo que crees.

883
01:12:09,261 --> 01:12:10,346
Sólo di que no.

884
01:12:12,348 --> 01:12:14,349
Nadie quiere que yo salga.

885
01:12:17,019 --> 01:12:20,272
Que no te agarren. Permanece
en la cima hasta que te maten.

886
01:12:20,439 --> 01:12:23,608
Ese es el lema:
Nadie quiere que me retire.

887
01:12:24,025 --> 01:12:25,443
Los policías me quieren.

888
01:12:25,694 --> 01:12:29,447
Los colombianos quieren mis contactos.
Mi esposa quiere mi dinero.

889
01:12:30,031 --> 01:12:33,201
Igual que el abogado de ella,
y el mío, también.

890
01:12:33,701 --> 01:12:35,453
Nadie quiere que me retire.

891
01:12:37,288 --> 01:12:38,998
Ni hablar de mis clientes.

892
01:12:39,206 --> 01:12:41,208
Ellos no quieren que me retire.

893
01:12:43,961 --> 01:12:46,296
Eso es totalmente paranoico.

894
01:12:47,548 --> 01:12:51,301
Sólo estoy hablando,
no trato de convencerte de nada.

895
01:12:52,636 --> 01:12:54,804
Puedo ser un paranoico, pero...

896
01:12:55,722 --> 01:12:57,641
...nadie quiere que me retire.

897
01:12:59,726 --> 01:13:02,145
Lo siento. Sólo estaba bromeando.

898
01:13:02,729 --> 01:13:04,313
No era mi intención lastimarte.

899
01:13:05,064 --> 01:13:07,567
No me dolió tanto.

900
01:13:09,151 --> 01:13:10,903
Mirarte me duele más.

901
01:15:33,371 --> 01:15:34,998
Dijiste que ella ya se iba.

902
01:15:35,206 --> 01:15:38,460
Bueno, señor, fue un mensaje
equivocado. Lo siento.

903
01:15:38,710 --> 01:15:41,254
¿Cuánto tiempo más
crees que se quedará?

904
01:16:30,092 --> 01:16:32,094
No puedo irme todavía.

905
01:16:32,427 --> 01:16:34,763
Mi ropa está aún en el secarropas.

906
01:17:01,955 --> 01:17:04,124
¡Sal de ahí!

907
01:17:31,984 --> 01:17:35,153
Te creo que estás fuera
de ese otro negocio.

908
01:17:39,074 --> 01:17:40,075
¿Qué es eso?

909
01:17:41,660 --> 01:17:43,912
Nada. El servicio de mensajes.

910
01:17:44,162 --> 01:17:45,497
Mejor los llamo.

911
01:17:46,498 --> 01:17:47,665
¿Ahora mismo?

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,209
Enseguida vuelvo.

913
01:18:27,453 --> 01:18:29,372
¿Qué carajo estás haciendo?

914
01:18:29,622 --> 01:18:33,292
Vigilan cada uno de mis pasos.
Te dije que llamaras primero.

915
01:18:33,542 --> 01:18:36,378
No sólo eso, casi me cago del susto.

916
01:18:36,628 --> 01:18:39,131
No tiene gracia. Sólo uso una toalla.

917
01:18:39,381 --> 01:18:42,134
¿Sabes quién está a cargo
de toda esa vigilancia?

918
01:18:42,384 --> 01:18:45,720
El gobierno de los EE.UU.
y la República de México...

919
01:18:45,971 --> 01:18:49,307
...me tienen vigilándote a ti
esperando que yo aparezca.

920
01:18:49,724 --> 01:18:53,728
Lo cual me recuerda algo.
Hablo en el que no debo de estos...

921
01:18:54,062 --> 01:18:56,731
...y nos cuesta 50 años a cada uno.

922
01:19:05,406 --> 01:19:09,910
Amigo, te lo dije por teléfono.
Yo cuido todos los detalles.

923
01:19:10,744 --> 01:19:14,748
Me ordenaron que le diga
que Carlos ha entrado en la casa.

924
01:19:15,081 --> 01:19:16,917
Gracias, gracias.

925
01:19:17,250 --> 01:19:21,171
Pero tú, te confío mi vida.
Me tienes esperando toda la noche...

926
01:19:21,421 --> 01:19:24,674
...sin mostrar señales
de estar preocupado por mí.

927
01:19:24,924 --> 01:19:27,218
Estabas ocupadísimo. Lo sé.

928
01:19:27,427 --> 01:19:31,931
Además, jodes como un campeón mundial.
¡Cuatro malditas horas!

929
01:19:32,431 --> 01:19:35,851
A esos policías les aterra
que sus esposas se enteren.

930
01:19:36,101 --> 01:19:39,772
Casi me muero con sólo mirarte.
Sabe cocinar también.

931
01:19:40,105 --> 01:19:44,776
Créeme, si está dispuesta a sacar
la basura, cásate con ella.

932
01:20:03,044 --> 01:20:05,421
¿Es esta una buena idea justo ahora?

933
01:20:05,629 --> 01:20:09,133
¿Acaso cuándo tendremos
oportunidad de jugar?

934
01:20:09,967 --> 01:20:10,968
En la cárcel.

935
01:20:11,468 --> 01:20:13,971
¿Qué hay entre tú y Lindroff?

936
01:20:14,221 --> 01:20:16,223
No quiero que él esté involucrado.

937
01:20:17,140 --> 01:20:18,809
Me doy cuenta que debe haber--

938
01:20:24,397 --> 01:20:25,899
Yo me encargo de esto.

939
01:20:40,996 --> 01:20:42,998
- Tienes visitas.
- ¿Visitas?

940
01:20:45,167 --> 01:20:46,335
Es para ti.

941
01:21:01,766 --> 01:21:05,102
Tienes que estar afuera
en menos de 20 minutos.

942
01:21:05,853 --> 01:21:07,438
¡No terminaremos el partido!

943
01:21:12,026 --> 01:21:14,695
Llamó la esposa de Vittorio.
El tuvo que irse.

944
01:21:15,696 --> 01:21:17,531
Tengo que ocuparme de cerrar.

945
01:21:37,133 --> 01:21:39,885
- ¿Qué haces acá?
- La esposa de Vittorio está bien.

946
01:21:40,094 --> 01:21:43,055
Yo hice que Arturo llamara. Escucha.

947
01:21:44,723 --> 01:21:46,141
Arrestarán a Mac.

948
01:21:46,392 --> 01:21:50,228
Hay un soplón que se aseguró
de que así sea. Tu conducta...

949
01:21:50,479 --> 01:21:52,356
...podría ser mal interpretada.

950
01:21:52,564 --> 01:21:55,066
¡Estabas donde no debías
cuando no debías!

951
01:21:57,068 --> 01:21:59,404
Eso podría lastimarte.
Dame tu bolsa.

952
01:22:03,324 --> 01:22:07,411
Quiero que vayas adentro
y cierres la puerta con llave.

953
01:22:08,079 --> 01:22:11,582
El detective Torres estará aquí
dentro de unos minutos.

954
01:22:13,083 --> 01:22:15,502
Se ocupará de ti
hasta que esto termine.

955
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Está lista.

956
01:22:19,923 --> 01:22:22,050
Lo único que te importa
es arrestar a Mac.

957
01:22:23,176 --> 01:22:24,678
¡Vete adentro!

958
01:22:59,294 --> 01:23:02,297
No fumes. Tengo un escape
en la línea de combustible.

959
01:23:04,799 --> 01:23:05,800
Todo listo.

960
01:23:06,050 --> 01:23:08,052
No. Carlos está aún en tu casa.

961
01:23:53,178 --> 01:23:55,430
Espere un minuto.
Ahora la reconozco.

962
01:23:55,681 --> 01:23:58,684
Del restaurante,
con el Teniente Frescia.

963
01:23:58,934 --> 01:24:03,605
- Jo Ann Vallenari. ¿Y el Sr. McKussic?
- Reconozco esto también.

964
01:24:05,106 --> 01:24:06,524
Tiene que vigilarla.

965
01:24:06,775 --> 01:24:08,276
¿Sí?

966
01:24:10,528 --> 01:24:13,197
Es amiga de un policía
que conoce a Mac.

967
01:24:14,031 --> 01:24:15,700
A propósito, ¿dónde está Mac?

968
01:24:16,367 --> 01:24:18,536
¿Crees que podría ser peligrosa?

969
01:24:20,704 --> 01:24:23,040
¿Ser una especie de soplona?

970
01:24:26,210 --> 01:24:27,461
Eso creo.

971
01:24:28,045 --> 01:24:30,881
Mac está loco por ella.
No se daría cuenta.

972
01:24:31,214 --> 01:24:32,799
Eso es terrible.

973
01:24:34,885 --> 01:24:36,386
¿Se lo mencionaste a él?

974
01:24:36,636 --> 01:24:39,639
Sí. Hago todo
lo que puedo por Mac.

975
01:24:41,724 --> 01:24:43,059
Está todo aquí.

976
01:24:43,559 --> 01:24:45,228
Sí, así es.

977
01:24:46,062 --> 01:24:47,563
Hablando de información...

978
01:24:47,813 --> 01:24:51,650
...los de Narcóticos
te arrestaron hace 4 meses.

979
01:24:52,234 --> 01:24:56,905
No le mencionaste eso a Mac, ¿verdad?
No, estoy seguro que no.

980
01:24:58,073 --> 01:24:59,741
Qué lástima.

981
01:25:01,576 --> 01:25:06,248
Cuando uno está metido en líos
necesita hablar y si no es con amigos...

982
01:25:06,748 --> 01:25:08,917
...generalmente es con enemigos.

983
01:25:11,002 --> 01:25:14,255
Número en Narcóticos
de la Federal 7-2-4-4.

984
01:25:20,469 --> 01:25:23,931
¿Maguire dice que sólo tiene contacto
con el primo de Mac?

985
01:25:24,515 --> 01:25:28,852
A las 7 pm. vimos a un par de hombres
de Escalante con Lindroff.

986
01:25:29,103 --> 01:25:31,855
- ¿Cerca de la capilla de Wayfarer?
- Correcto.

987
01:25:44,117 --> 01:25:46,452
Tiene unos agujeros interesantes.

988
01:25:46,703 --> 01:25:48,871
Le dispararon, ¿qué puedo decir?

989
01:25:49,288 --> 01:25:53,793
Sólo le dieron una o dos veces,
pero en los puntos más efectivos.

990
01:25:54,794 --> 01:25:57,129
Muy bien, ¿quién disparó el arma?

991
01:25:57,963 --> 01:26:02,134
Todos los que están en el muelle.
Quiero ver manos levantadas.

992
01:26:03,051 --> 01:26:05,721
¡Vamos, señores, manos levantadas!

993
01:26:09,724 --> 01:26:11,559
¿Cómo demonios se murió este tipo?

994
01:26:11,810 --> 01:26:16,147
Los hombres de Escalante llegaron
antes que nosotros. Hubo un tiroteo.

995
01:26:25,656 --> 01:26:27,074
Esto huele mal.

996
01:26:27,658 --> 01:26:29,827
Emanaciones de gas.
¿Qué hay con eso?

997
01:26:34,331 --> 01:26:38,335
Hace meses que escucho que Carlos
estaba realmente molesto porque...

998
01:26:38,668 --> 01:26:42,130
...un envío de cocaína se había mojado
con gasolina en un buque.

999
01:26:45,175 --> 01:26:46,509
¿A qué te refieres?

1000
01:26:47,427 --> 01:26:51,431
1,200 kilos exactamente.
Acabas de pagar medio millón por ella.

1001
01:26:52,348 --> 01:26:55,977
Estás diciendo estupideces.
Carlos no se molestaría por medio--

1002
01:26:56,185 --> 01:26:59,855
¿Medio millón? Probablemente no,
pero quién sabe qué está planeando.

1003
01:27:00,272 --> 01:27:02,441
Tu soplón no puede decírnoslo.

1004
01:27:11,032 --> 01:27:12,701
¿Dónde está Escalante?

1005
01:27:13,868 --> 01:27:15,203
No sé.

1006
01:27:16,204 --> 01:27:18,706
Dijo que regresaba a su bote.

1007
01:27:19,958 --> 01:27:21,292
¿A su bote?

1008
01:27:22,543 --> 01:27:24,504
Navegó hasta acá desde Ensenada.

1009
01:27:25,796 --> 01:27:28,799
Dijo que quería pescar
pez bonito camino a casa.

1010
01:27:29,717 --> 01:27:31,051
¿Se fue de pesca?

1011
01:27:32,803 --> 01:27:34,638
¿Qué tiene de malo?

1012
01:27:42,312 --> 01:27:45,815
Escalante es Carlos, imbécil inútil.

1013
01:27:54,741 --> 01:27:59,412
Trabaja mucho en un restaurante,
pero nunca puede disfrutar un plato.

1014
01:28:02,081 --> 01:28:04,083
Comienza a disfrutar.

1015
01:28:06,335 --> 01:28:07,836
Le gusta.

1016
01:28:09,171 --> 01:28:11,340
Va de un cliente a otro...

1017
01:28:12,090 --> 01:28:15,677
...de tu amigo Frescia
a su amigo McKussic, a...

1018
01:28:16,761 --> 01:28:18,263
...quién sabe.

1019
01:28:20,098 --> 01:28:22,767
Estoy seguro que la joven tiene
sus propios amigos.

1020
01:28:23,268 --> 01:28:27,271
La cosa es que ella ha abandonado
sus valores tradicionales.

1021
01:28:28,439 --> 01:28:30,107
Está perdida.

1022
01:28:31,942 --> 01:28:34,945
Luego usa cocaína, por amor de Dios.

1023
01:28:36,113 --> 01:28:38,115
Por supuesto, muere.

1024
01:28:40,951 --> 01:28:43,120
Es una tragedia norteamericana.

1025
01:28:45,956 --> 01:28:49,459
No te preocupes, amigo,
no la mataré si no estás de acuerdo.

1026
01:28:50,126 --> 01:28:51,795
¿Y si no estoy de acuerdo?

1027
01:28:52,462 --> 01:28:54,964
Entonces hablaremos hasta que estés.

1028
01:29:02,638 --> 01:29:07,309
Vamos, amigo, ¿cuándo fumamos
por última vez " pasto" bueno?

1029
01:29:11,814 --> 01:29:13,815
La vida en sí es bastante seria.

1030
01:30:19,795 --> 01:30:21,296
¿Dónde está ella?

1031
01:30:31,889 --> 01:30:36,227
Yo tendría que ser el que pide ayuda.
Hubo mucho alboroto esta noche.

1032
01:30:37,228 --> 01:30:39,522
- ¿Qué sucede?
- Debemos encontrar un bote.

1033
01:30:39,814 --> 01:30:44,234
Probablemente anclado en Ensenada.
Pidió entrada en estos días.

1034
01:30:44,735 --> 01:30:48,405
¿Quiere que llame a todos los capitanes
de puerto de acá a México?

1035
01:30:48,906 --> 01:30:52,409
Aquí Torres en "Vallenari's".
Ella no está acá, Nick.

1036
01:30:54,661 --> 01:30:57,330
Ve a ver en casa
de McKussic y llámame.

1037
01:31:00,416 --> 01:31:04,420
¿Por qué haría una cosa así?
¿Qué ganaría?

1038
01:31:04,671 --> 01:31:06,339
Hemos estado aquí sentados...

1039
01:31:06,589 --> 01:31:10,217
...no haciendo otra cosa más
que preguntarnos eso mismo.

1040
01:31:11,927 --> 01:31:16,765
¡Nunca vi a otro torero que resista
tan valientemente desde Abruza!

1041
01:31:18,600 --> 01:31:20,185
Es un maricón.

1042
01:31:23,438 --> 01:31:25,857
Es el mejor torero de México.

1043
01:31:27,525 --> 01:31:29,194
Es un maricón, hombre.

1044
01:31:33,698 --> 01:31:35,366
¿Por qué dices eso, amigo?

1045
01:31:35,950 --> 01:31:38,286
No sé. Míralo.

1046
01:31:38,619 --> 01:31:42,957
Mira al torero. ¿Qué mierda hace?
Se viste con sus...

1047
01:31:43,624 --> 01:31:46,961
...lentejuelas y se pone
su maldita chaqueta brillosa...

1048
01:31:47,211 --> 01:31:49,630
...y envuelve su cintura con ese cinto.

1049
01:31:49,880 --> 01:31:52,549
Después se pone
sus mediecitas rosadas...

1050
01:31:52,799 --> 01:31:56,803
...y recoge su cabello en una colita.
De verdad, eso es un maricón.

1051
01:32:03,143 --> 01:32:04,978
Eso es una corrida de toros.

1052
01:32:07,146 --> 01:32:09,482
Decir que él es un maricón.

1053
01:32:12,652 --> 01:32:14,153
Y nosotros somos el toro.

1054
01:32:15,154 --> 01:32:18,991
Tienen esa cosa y la agitan
como una bandera roja.

1055
01:32:19,325 --> 01:32:22,077
¿Qué hacemos nosotros?
¡Atacamos al imbécil!

1056
01:32:22,327 --> 01:32:24,246
Siempre tuvieron ventaja.

1057
01:32:24,413 --> 01:32:26,790
Siempre saben qué haremos.
Somos predecibles.

1058
01:32:27,082 --> 01:32:29,584
Simplemente van a clavarla...

1059
01:32:29,835 --> 01:32:32,754
...y quebrarla. No se puede decir
una maldita palabra.

1060
01:32:33,004 --> 01:32:34,839
¡Bravo, amigo!

1061
01:32:36,841 --> 01:32:38,468
¿Qué hacemos al respecto?

1062
01:32:38,676 --> 01:32:42,680
¿Qué hacemos? Tú mueres.
Tú mueres, carajo. Eso hacemos.

1063
01:32:43,181 --> 01:32:44,932
Esperen, ya lo vi antes así.

1064
01:32:45,099 --> 01:32:46,767
No está bromeando.

1065
01:32:53,941 --> 01:32:56,151
¿Vienes conmigo o te quedas?

1066
01:32:58,362 --> 01:33:01,031
Este es un trágico maldito error.

1067
01:33:02,199 --> 01:33:06,536
Va a declarar y nos inculpará a todos.
Es la única que puede.

1068
01:33:09,122 --> 01:33:13,960
¿Qué harás para evitarlo? ¿Qué ocurrirá
con tu hijo, familia, amigos?

1069
01:33:14,877 --> 01:33:17,213
- ¿Qué vas a hacer?
- Sube al bote.

1070
01:33:29,725 --> 01:33:32,060
Te ruego que lo vuelvas a pensar.

1071
01:33:33,061 --> 01:33:36,815
Encuéntrame en el muelle 17.
Sintoniza el canal 12. Te diré cuándo.

1072
01:34:00,963 --> 01:34:02,631
¡Rayos!

1073
01:34:05,967 --> 01:34:10,638
¿Puedes alcanzarme una linterna?
Hay una cerca de la escalera.

1074
01:34:11,055 --> 01:34:13,141
¿Puedes hacer eso ahora, por favor?

1075
01:34:37,581 --> 01:34:39,249
¿Qué pasa con esa linterna?

1076
01:34:43,920 --> 01:34:45,672
¿Puedes encenderla?

1077
01:34:49,717 --> 01:34:51,552
¿Puedes sostenerla?

1078
01:34:52,678 --> 01:34:54,096
Justo ahí.

1079
01:34:55,014 --> 01:34:56,557
Eso es mucho dinero.

1080
01:34:58,600 --> 01:35:00,060
15 millones.

1081
01:35:00,269 --> 01:35:01,937
Eso es mucho dinero.

1082
01:35:03,272 --> 01:35:07,109
El dinero hace que se pueda
predecir la conducta de la gente.

1083
01:35:08,401 --> 01:35:10,403
Nick sabe todo sobre mí ahora.

1084
01:35:10,612 --> 01:35:11,863
Yo no hablé de ti.

1085
01:35:12,072 --> 01:35:14,199
- Olvídalo.
- No quiero.

1086
01:35:14,407 --> 01:35:16,534
No me importa lo que tú quieras.

1087
01:35:16,784 --> 01:35:19,245
Mejor te tomes
unas vacaciones en Bora Bora...

1088
01:35:19,454 --> 01:35:21,747
...porque no vivirás para declarar.

1089
01:35:21,956 --> 01:35:24,625
- No voy a declarar.
- Me lo dices a mí.

1090
01:35:24,834 --> 01:35:26,877
Prefiero morir antes de lastimarte.

1091
01:35:27,086 --> 01:35:28,963
Eso es lo que se planeaba.

1092
01:35:29,171 --> 01:35:33,467
Si crees lo que dijo Carlos,
¿por qué no dejaste que me matara?

1093
01:35:38,221 --> 01:35:39,890
¿Puedes sostener la luz?

1094
01:35:45,603 --> 01:35:46,604
Te amo.

1095
01:35:48,439 --> 01:35:50,566
Tienes que dejar de hablar.

1096
01:35:50,775 --> 01:35:53,653
Tengo que arreglar este bote
o alguien va a matarse.

1097
01:35:54,904 --> 01:35:58,574
Te lo diré en pocas palabras.
Cállate o te daré una bofetada.

1098
01:36:00,326 --> 01:36:01,327
Te amo.

1099
01:36:13,171 --> 01:36:14,422
Mac, te amo.

1100
01:36:14,756 --> 01:36:16,341
No vuelvas a decir eso.

1101
01:36:41,114 --> 01:36:42,783
Te lo digo ya mismo...

1102
01:36:44,242 --> 01:36:47,287
...si encontramos a McKussic
cerca de Escalante...

1103
01:36:47,537 --> 01:36:49,330
...se va a la cárcel por 25 años.

1104
01:36:49,831 --> 01:36:52,792
Eso no es lo que acordamos.
No estás cumpliendo el trato.

1105
01:36:53,001 --> 01:36:57,255
Eres un jodido mentiroso
y un bastardo embustero.

1106
01:36:57,463 --> 01:36:59,131
Pero no importa.

1107
01:37:01,717 --> 01:37:03,886
No me dijo que Mac estaba involucrado.

1108
01:37:04,136 --> 01:37:06,472
- ¿Qué diferencia hay?
- Es un amigo.

1109
01:37:06,805 --> 01:37:09,475
Es un contrabandista de drogas.
¿Qué quieres decir?

1110
01:37:10,142 --> 01:37:11,476
Veamos.

1111
01:37:12,811 --> 01:37:17,399
Perdiste medio millón de dólares,
confiscaste cocaína inservible...

1112
01:37:17,649 --> 01:37:22,487
...causaste el asesinato de
un informante, y eso sólo esta noche.

1113
01:37:22,862 --> 01:37:25,406
Eso es un disparate, y lo sabes.

1114
01:37:26,115 --> 01:37:27,283
Piensa en esto.

1115
01:37:28,743 --> 01:37:31,078
Mac puede identificar a Escalante...

1116
01:37:31,329 --> 01:37:35,416
...y demostrar que has estado asociado
con el mayor traficante en México...

1117
01:37:35,666 --> 01:37:37,126
...aunque no lo supieras.

1118
01:37:37,835 --> 01:37:41,338
Y cuando pones a Mac
en la cárcel, él te mete a ti.

1119
01:37:41,839 --> 01:37:43,215
¿Tuviste suerte?

1120
01:37:43,799 --> 01:37:45,384
Hasta luego.

1121
01:37:49,346 --> 01:37:52,098
Tengo que ir a poner
señales de advertencia.

1122
01:37:52,807 --> 01:37:54,225
¿Quiere ayudar?

1123
01:37:55,685 --> 01:37:58,021
Dará lugar a titulares desagradables.

1124
01:37:58,354 --> 01:38:01,190
La CIA por lo menos
lo hace deliberadamente.

1125
01:38:05,736 --> 01:38:07,363
¿Cuándo te veré?

1126
01:38:08,405 --> 01:38:09,698
¿Te parece para cenar?

1127
01:38:10,699 --> 01:38:12,951
¿A qué hora quieres tu reservación?

1128
01:38:13,452 --> 01:38:14,870
¿7:30?

1129
01:38:15,287 --> 01:38:16,872
Lo anotaré.

1130
01:38:19,708 --> 01:38:21,376
¿Puedo hacer algo más?

1131
01:38:24,712 --> 01:38:25,964
Cásate conmigo.

1132
01:38:27,382 --> 01:38:28,633
Vamos.

1133
01:38:28,925 --> 01:38:30,301
Hagámoslo ahora.

1134
01:38:40,394 --> 01:38:41,812
Gracias por venir.

1135
01:38:42,062 --> 01:38:45,232
- ¿Cómo llegaron Uds. dos acá?
- El bote. Discúlpennos.

1136
01:38:47,109 --> 01:38:49,444
¿Le fue difícil a Woody
comunicarse contigo?

1137
01:38:49,778 --> 01:38:51,404
Ningún problema.

1138
01:38:51,947 --> 01:38:54,908
Necesito que la cuides un tiempo.

1139
01:38:55,158 --> 01:39:00,163
Dime dónde está Carlos o serás
cómplice del asesinato de tu primo.

1140
01:39:01,122 --> 01:39:02,957
Mac, quedas arrestado.

1141
01:39:03,166 --> 01:39:05,459
Lamento tener
que empuñar un arma contra ti.

1142
01:39:06,252 --> 01:39:10,256
No es nada nuevo.
Acá tengo otro arma que empuñaste.

1143
01:39:15,803 --> 01:39:17,304
No creo que tú la usarás.

1144
01:39:17,512 --> 01:39:19,473
Sí, sé lo que sientes.

1145
01:39:20,599 --> 01:39:23,852
No entiendo. Tú no eres tan estúpido.

1146
01:39:24,102 --> 01:39:27,272
Te agarré. No puedes pretender
que no estás atrapado.

1147
01:39:27,480 --> 01:39:30,858
No puedes pasar el resto
de tu vida en México, ocultándote.

1148
01:39:31,067 --> 01:39:34,237
- Tienes una oportunidad. Entrégate.
- ¿Por qué?

1149
01:39:34,987 --> 01:39:36,822
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

1150
01:39:37,823 --> 01:39:40,785
Te dije que tenía
un problema de contabilidad.

1151
01:39:41,076 --> 01:39:45,080
Estuve guardando el dinero de alguien
que ahora vino a buscarlo.

1152
01:39:45,456 --> 01:39:48,125
¿Me matarías por dinero de drogas?

1153
01:39:50,252 --> 01:39:51,795
Es mucho dinero.

1154
01:39:57,509 --> 01:39:59,260
¿Qué vas a hacer, Nick?

1155
01:40:00,595 --> 01:40:02,513
No puedo creer esto.

1156
01:40:04,307 --> 01:40:07,852
¡No puedo creer
lo que has hecho de tu vida!

1157
01:40:08,227 --> 01:40:11,814
¡Y tú de la tuya! Crees que
puedes hacer todo, como Carlos.

1158
01:40:12,022 --> 01:40:14,650
Tratas de joderla, Carlos de matarla.

1159
01:40:16,986 --> 01:40:20,197
Woody es el único de nosotros
que tiene un trabajo decente.

1160
01:40:21,323 --> 01:40:23,909
Estaré de regreso en una hora
y podrás encerrarme.

1161
01:40:28,872 --> 01:40:30,206
Me mentiste.

1162
01:40:32,041 --> 01:40:34,168
No me matarías por dinero.

1163
01:40:52,561 --> 01:40:55,022
Debes decirme adónde va Mac.

1164
01:40:55,313 --> 01:40:56,648
¿Por qué lo haría?

1165
01:40:57,983 --> 01:40:59,526
Quiere matar a Carlos...

1166
01:40:59,901 --> 01:41:02,237
...porque Carlos quiere matarte a ti.

1167
01:41:18,419 --> 01:41:21,547
Aquí "Little Red".
Me estoy acercando al muelle 17.

1168
01:41:21,922 --> 01:41:25,050
Ensenada, me acerco al muelle 17.
Fuera.

1169
01:42:51,841 --> 01:42:55,678
¡Hijo de perra!
¿Cómo pudiste hacer esto?

1170
01:42:56,261 --> 01:43:01,099
¡La amistad es la única cosa
que puedes elegir en tu vida!

1171
01:43:01,516 --> 01:43:06,354
¡No puedes elegir tu familia!
¡Mierda, yo he tenido que aceptar eso!

1172
01:43:07,188 --> 01:43:10,775
¡No debe juzgarse a ningún hombre
por la dirección de su pene!

1173
01:43:11,025 --> 01:43:15,863
¡Eso es como culpar a una brújula
por apuntar al norte, por Dios!

1174
01:43:16,697 --> 01:43:19,033
¡La amistad es lo único que tenemos!

1175
01:43:20,868 --> 01:43:22,995
¡Nos elegimos mutuamente!

1176
01:43:23,871 --> 01:43:25,831
¿Cómo pudiste joder todo?

1177
01:43:26,707 --> 01:43:29,334
¿Cómo pudiste hacernos quedar tan mal?

1178
01:43:30,043 --> 01:43:31,670
Bienvenido a bordo.

1179
01:43:32,045 --> 01:43:33,672
Cuidado, está cargada.

1180
01:43:34,047 --> 01:43:37,008
Guárdala. Pasarás
el resto de tu vida en la cárcel.

1181
01:43:37,300 --> 01:43:40,970
¡Y yo no estaré para ayudarte!
¡Estaré en una cárcel mexicana!

1182
01:43:41,221 --> 01:43:44,682
- Ella no declarará jamás.
- ¿Cómo puedes decir eso?

1183
01:43:45,058 --> 01:43:49,228
Si no puede declarar contra
su esposo, no declarará contra ti.

1184
01:43:49,437 --> 01:43:51,522
¿Dijo que se casaría contigo?

1185
01:43:55,568 --> 01:43:59,029
¡En esas circunstancias,
te hubiera dicho cualquier cosa!

1186
01:43:59,321 --> 01:44:01,657
¡Hubiera jodido con una serpiente!

1187
01:44:02,741 --> 01:44:04,868
¡Vamos! ¡Habla en serio!

1188
01:44:05,243 --> 01:44:06,703
Hablo en serio.

1189
01:44:18,089 --> 01:44:22,051
¿No quieres siquiera ir a ver,
tú sabes...ir a ver abajo?

1190
01:44:23,094 --> 01:44:25,554
Cuando se trata de dinero,
confío en ti.

1191
01:44:26,430 --> 01:44:28,390
¿Cómo vamos a hacer esto?

1192
01:44:30,934 --> 01:44:34,396
No quiero descargar 15 millones.
Cambiemos de bote.

1193
01:44:34,771 --> 01:44:37,899
Eso no sería justo.
Este es un bote bonito.

1194
01:44:38,775 --> 01:44:40,235
Al diablo con él.

1195
01:44:40,610 --> 01:44:42,445
Entonces las cosas son así.

1196
01:44:44,114 --> 01:44:45,949
Espero que ella lo merezca.

1197
01:44:46,199 --> 01:44:49,535
Espero que mantenga
la boca cerrada, eso es todo.

1198
01:44:57,043 --> 01:44:58,043
Lárgate.

1199
01:45:01,630 --> 01:45:03,465
No lo hagas. Espera.

1200
01:45:05,634 --> 01:45:08,470
Arreglé esa cosa
para que explote en pedazos.

1201
01:45:09,137 --> 01:45:13,975
Lo siento. Odiaba hacer eso,
pero no quería que ella se lastimara.

1202
01:45:16,144 --> 01:45:18,104
¿Te importa desactivarlo?

1203
01:45:22,483 --> 01:45:26,028
Considéralo de este modo.
Los dos hubiéramos muerto.

1204
01:45:26,237 --> 01:45:28,030
¿La amas tanto?

1205
01:45:31,992 --> 01:45:32,993
Sí.

1206
01:45:47,340 --> 01:45:50,510
Cuando oí eso, creí que habías
preparado la estufa de butano.

1207
01:45:50,718 --> 01:45:53,179
Pensé en eso. La estufa de butano.

1208
01:45:53,513 --> 01:45:55,848
Eso es un poco más difícil
de controlar.

1209
01:45:56,182 --> 01:45:58,517
El sistema de encendido es lo mejor.

1210
01:46:00,978 --> 01:46:01,979
¿Lo sabías?

1211
01:46:02,104 --> 01:46:03,439
Te conozco.

1212
01:46:43,894 --> 01:46:48,356
¡Dios mío! Mira eso. ¡Me disparaste!

1213
01:46:48,732 --> 01:46:50,358
¿Y qué? Tú me disparaste a mí.

1214
01:46:50,650 --> 01:46:52,193
¡Mira mi estómago!

1215
01:46:52,402 --> 01:46:54,237
¡Te pasaste de la raya, demonio!

1216
01:46:54,571 --> 01:46:58,366
¿Porque eres mi amigo,
acaso puedes matar a quien quieras?

1217
01:46:58,699 --> 01:47:02,036
¿Quieres dejar de hablar?
Me estás enfermando.

1218
01:47:02,912 --> 01:47:04,538
Se ve mal, ¿no?

1219
01:47:04,830 --> 01:47:07,166
Eso es lo que he estado diciéndote.

1220
01:47:09,752 --> 01:47:12,921
- Ahora tengo que buscarte un médico.
- No te muevas.

1221
01:47:13,672 --> 01:47:15,007
Espera.

1222
01:47:15,841 --> 01:47:17,509
Me siento mareado.

1223
01:47:19,094 --> 01:47:21,930
Creo que es hora
de que ambos nos retiremos.

1224
01:47:23,056 --> 01:47:24,057
Ya sé.

1225
01:47:26,267 --> 01:47:30,605
Lo veía venir.
La cocaína no es buena para nadie.

1226
01:47:33,274 --> 01:47:34,734
El futuro...

1227
01:47:35,443 --> 01:47:38,779
El futuro es la hierba.
La hierba, amigo.

1228
01:47:40,948 --> 01:47:44,409
Tengo 60 toneladas de cigarros
de Tailandia en camino.

1229
01:47:44,701 --> 01:47:46,245
Ya está en camino.

1230
01:47:52,292 --> 01:47:54,252
No hagas esto. ¡Maldición!

1231
01:48:05,972 --> 01:48:07,932
¡No te muevas!
¡Te dije que no te muevas!

1232
01:48:08,307 --> 01:48:09,391
¡Estoy desarmado!

1233
01:48:09,642 --> 01:48:10,976
¡No dispare!

1234
01:48:12,394 --> 01:48:13,729
¡Me entrego!

1235
01:48:37,335 --> 01:48:39,170
¡Rayos! ¡Quédate quieto!

1236
01:48:44,675 --> 01:48:46,802
¿Qué demonios estás haciendo?

1237
01:48:48,679 --> 01:48:50,806
¡Se está entregando!

1238
01:48:54,351 --> 01:48:56,353
¡Olvida eso, Hal!

1239
01:49:34,055 --> 01:49:35,890
Jo Ann, soy Nick.

1240
01:49:36,224 --> 01:49:40,186
Antes de que abras para la cena,
¿puedes venir a la torre 12?

1241
01:49:48,777 --> 01:49:52,030
Atención. Tenemos una corriente
de resaca en la zona.

1242
01:49:52,239 --> 01:49:54,700
Todos los salvavidas
quedarán libres pronto.

1243
01:49:55,075 --> 01:49:58,036
Por su propia seguridad,
por favor no entren al agua.

1244
01:50:30,525 --> 01:50:31,568
¿Cómo está él?

1245
01:50:32,277 --> 01:50:33,403
Bien.

1246
01:50:35,113 --> 01:50:39,867
Excepto por una concusión, algunas
quemaduras y gran resentimiento.

1247
01:50:53,714 --> 01:50:55,382
¿Mencionó mi nombre?

1248
01:50:55,632 --> 01:50:56,967
Repetidamente.

1249
01:51:00,220 --> 01:51:02,722
Probablemente están
hablando de mí ahora.