1
00:00:21,700 --> 00:00:28,146
2013 Sangam-dong, Maipo-gu, Seúl
2
00:00:32,303 --> 00:00:34,119
Ahora lo siguiente es,
3
00:00:34,119 --> 00:00:41,100
hoy la estrella principal, la novia Sung Na Jung, entrará.
4
00:00:42,052 --> 00:00:45,375
Novia... ¡Entre!
5
00:01:32,648 --> 00:01:35,942
¡Oh mi, oh mi, mira lo impaciente que el novio está!
6
00:01:35,942 --> 00:01:39,794
¡Hey novio! ¿cómo soportaste por tanto tiempo cuando ella te gustaba tanto?
7
00:01:39,794 --> 00:01:42,690
¡Hey! ¡Ella era bonita!
8
00:01:42,690 --> 00:01:46,156
Incluso en mis ojos, parecía bonita. ¿Cómo debió de haberse sentido el novio?
9
00:01:47,049 --> 00:01:50,375
Ciertamente, ¿qué mujer no luce bonita en esa edad?
10
00:01:50,375 --> 00:01:53,875
Lo se. Mira que bonita era mi complexión en mis 20's.
11
00:01:53,875 --> 00:01:56,507
Hey, no es ese el Jugador Kim Jae Hyeon.
12
00:01:56,507 --> 00:01:58,713
Oh, es cierto.
13
00:01:58,713 --> 00:02:00,776
¿Él vino a la boda?
14
00:02:00,776 --> 00:02:03,049
No lo se. No estaba pensando claramente entonces.
15
00:02:03,049 --> 00:02:05,127
Wow, él realmente es bien parecido.
16
00:02:05,127 --> 00:02:08,406
EL Jugador Kim Jae Hyeon era una total super estrella mientras nosotros estabamos en el colegio.
17
00:02:08,406 --> 00:02:10,397
Caramba, no pienso mucho sobre él.
18
00:02:10,397 --> 00:02:12,830
Mi esposo es mucho más guapo.
19
00:02:14,295 --> 00:02:16,252
Querido.
20
00:02:27,274 --> 00:02:29,555
Oh niño, ¿estás tomado? Felicidades por la boda.
21
00:02:29,555 --> 00:02:31,536
Hey, Hey, deja escuchar lo que el Jugador Kim Jae Hyeon está diciendo. Veo que el novio y la novia lucen igual.
22
00:02:31,536 --> 00:02:33,737
Escuché que las parejas viven bien si ellos lucen iguales.
23
00:02:33,737 --> 00:02:35,401
Creo que ustedes dos vivirán felizmente.
24
00:02:35,401 --> 00:02:38,293
Realmente, felicidades y les deseo toda la felicidad.
25
00:02:38,836 --> 00:02:43,075
Kim Jae Hyeon
26
00:02:47,909 --> 00:02:51,106
Octubre 24, 1994
27
00:02:51,106 --> 00:02:54,689
Los Twins de Seúl derrotaron a los Delfínes del Pacífico por 3 a 2 y
28
00:02:54,689 --> 00:02:57,406
ganaron la Serie Coreana de Campeonato.
29
00:02:57,449 --> 00:03:02,049
Esto marca el primer campeonato de los Gemelos de Seúl en la competencia desde que el equipo fue fundado.
30
00:03:08,582 --> 00:03:11,921
¿Qué está pasando que estás remojando el ginseng, el cual ha sido guardado, con alcohol?
31
00:03:11,921 --> 00:03:13,581
¿Qué harás después de hacer el licor?
32
00:03:13,581 --> 00:03:17,242
¡Rayos, mujer! ¿Este es un licor ordinario?
33
00:03:17,242 --> 00:03:19,828
¡Esto es para conmemorar el campeonato de los Gemelos de Seúl en la Serie Coreana de Campeonato!
34
00:03:19,828 --> 00:03:21,178
Para celebrar el campeonato de la Competencia.
35
00:03:21,178 --> 00:03:23,941
¡Si es para celebrar el campeonato de la Competencia, nosotros podríamos solo tener un shot ahora!
36
00:03:23,941 --> 00:03:25,315
¿Por qué estás remojando el alcohol?
37
00:03:25,315 --> 00:03:29,388
¡Caray, mujer!. Entonces ahí no hay romanticismo.
38
00:03:29,388 --> 00:03:34,167
Después de remojar esto, puedo tomarlo cuando nosotros ganemos de nuevo.
39
00:03:34,167 --> 00:03:37,038
¡Aigoo! ¿Cuando ganaremos el Campeonato de nuevo?
40
00:03:37,038 --> 00:03:39,037
Caray, mujer.
41
00:03:39,037 --> 00:03:42,683
!Los resultados del método de formación de flexibilidad son finalmente mostrados!
42
00:03:42,683 --> 00:03:46,264
También, tenemos tres sangres jóvenes en nuestro equipo.
43
00:03:46,264 --> 00:03:49,437
Bien, Yoo Ji Hyeon, Seo Yong Bin, y Kim Jae Hyeon.
44
00:03:49,437 --> 00:03:51,568
Todos los tres de ellos están permaneciendo con el equipo por un momento.
45
00:03:51,568 --> 00:03:55,667
Solo ganando por una vez, incluso los fans no están satisfechos.
46
00:03:55,667 --> 00:03:58,582
¡Esta persona, incluso no sabe nada... La forma en que lo veo, nosotros definitivamente ganaremos el campeonato el próximo año!
47
00:03:58,582 --> 00:04:00,212
¡Si nosotros no ganamos..!
48
00:04:00,212 --> 00:04:02,506
¡Cambiaré mi último nombre!
49
00:04:02,506 --> 00:04:05,937
Tú sabes, Haitai (Tigres). Deberías al menos tener un pitcher como Sung Dong Yeol.
50
00:04:05,937 --> 00:04:10,817
¡CARAMBA! ¡Sung Dong Yeol está arriba de los 30 y su forma baja!
51
00:04:10,817 --> 00:04:12,629
Tú...
52
00:04:12,629 --> 00:04:17,124
¡Oh, de todas formas, él va a ir a Japón, va a ir a Junichi (Equipo de béisbol japonés), ¿o algo así?! ¡Aigoo!
53
00:04:17,124 --> 00:04:20,180
¡La forma en que lo veo, él nunca será capaz de ir a Japón! (Él actualmente fue a Equipo Junich.)
54
00:04:20,180 --> 00:04:22,212
Lee Jong Bum jugó bien, también.
55
00:04:22,212 --> 00:04:24,265
¡¡¡Oh Dios míoooooooo!!!
56
00:04:24,265 --> 00:04:28,313
¡Lee Jong Bum es un principiante quien solo comenzó! (otro legendario jugador en la historia del béisbol de Corea)
57
00:04:28,313 --> 00:04:31,373
Él va a brillar por un año y parará.
58
00:04:31,373 --> 00:04:33,575
Incluso no sabes nada...
59
00:04:33,575 --> 00:04:36,275
Por un momento, nuestros Twins de Seúl
60
00:04:36,275 --> 00:04:38,722
se monopolizarán. ¡Por 10 años!
61
00:04:38,722 --> 00:04:41,595
Por 10 años, nosotros vamos a hacerlo en la temporada de otoño (fuera de temporada) playoffs.
62
00:04:41,595 --> 00:04:45,462
Cariño, tú no sabes de lo que estoy hablando. Comenzando desde ahora, mi vida...
63
00:04:45,462 --> 00:04:47,432
es solo sobre mejorar.
64
00:04:47,432 --> 00:04:49,101
Nuestras oportunidades de ganar están viniendo a nuestro camino.
65
00:04:49,101 --> 00:04:51,027
No tienes incluso que hacer nada...
66
00:04:51,027 --> 00:04:52,846
¡Mira esto!
67
00:04:55,842 --> 00:04:58,041
Ahí...
68
00:05:00,045 --> 00:05:03,223
¿Qué estás haciendo? Necesitas vertirlo con las 2 manos.
69
00:05:04,148 --> 00:05:06,520
Octubre 23, 1994 En conmemoración del Campeonato del Equipo de los Gemelos de Seúl
70
00:05:06,520 --> 00:05:11,039
"Al final" siempre pasó sin darse cuenta de que es la última vez.
71
00:05:11,039 --> 00:05:14,285
La razón por la que cada "final" en el mundo es triste puede ser
72
00:05:14,285 --> 00:05:18,949
debido a que lamentamos lo que dejamos pasar sin darnos cuenta.
73
00:05:19,767 --> 00:05:22,154
El otoño de 1994...
74
00:05:22,154 --> 00:05:25,964
los Gemelos de Seúl de papá ganaron su último campeonato.
75
00:05:25,964 --> 00:05:32,055
Y nuestra última estación como unos de 20 años, los cuales parecían durar para siempre, también
76
00:05:32,055 --> 00:05:34,736
se volvieron más cercanos sin darse cuenta. Equipo Gemelos de Seúl 1994 Serie de Campeonato Coreano
77
00:05:40,150 --> 00:05:44,819
Someday por Lee Sang Eun (Leetzsche) 1993 ♫Cuando tú eres joven, no conoces la juventud♫
78
00:05:44,819 --> 00:05:49,107
A los veinte años, nuestros corazones estaban latiendo... ♫Cuando tú eres joven, no conoces la juventud♫
79
00:05:49,107 --> 00:05:52,566
con emoción por un nuevo cambio. ♫Cuándo estás enamorado, no sabes cómo luce el amor♫
80
00:05:52,566 --> 00:05:54,578
Nuestros corazones eran apasionados y
81
00:05:54,578 --> 00:05:57,010
no sentíamos miedo.
86
00:06:21,754 --> 00:06:23,837
Anuncio, Departamento de Ingeniería Computacional. Cambio de salón para el sementre 204
87
00:06:23,837 --> 00:06:29,331
La emoción, pasión e intrepidez puedes solo sentirla cuando uno está en sus 20...
88
00:06:29,331 --> 00:06:32,346
No sabía cuán precioso ese tiempo era...
89
00:06:32,346 --> 00:06:36,378
Así es como nosotros pasamos los últimos días de nuestros 20 años.
90
00:06:38,951 --> 00:06:40,751
¡Apúrate!
91
00:06:43,967 --> 00:06:48,664
Capítulo 10 Quizás puede ser lo último.
92
00:07:01,040 --> 00:07:04,901
Diciembre 30, 1994
93
00:07:07,959 --> 00:07:10,683
¡Hija! ¡Mi hija!
94
00:07:11,724 --> 00:07:14,582
Hija, hija, mi maldita hija!
95
00:07:15,578 --> 00:07:17,475
Afuera...
96
00:07:19,041 --> 00:07:21,404
¡Está nevando!
97
00:07:22,487 --> 00:07:24,106
¡Está realmente nevando!
98
00:07:24,106 --> 00:07:28,850
¡Mientras vivimos en Seúl, nosotros, pueblerinos, incluso conseguimos ver la nieve caer!
99
00:07:29,603 --> 00:07:32,844
Te dije sobre eso. ¡Duerme bien!
100
00:07:32,844 --> 00:07:37,199
Todo lo que quiero para Navidad por Mariah Carey
106
00:07:57,909 --> 00:07:58,917
¡Oppa!
109
00:08:09,044 --> 00:08:11,375
Estoy loca. Loca.
110
00:08:11,375 --> 00:08:13,674
No estoy pensando bien. Realmente.
111
00:08:18,472 --> 00:08:21,789
¿Quién es? ¿Es Jeong?
112
00:08:27,158 --> 00:08:30,321
¿Qué? ¿Pasó algo?
113
00:08:31,411 --> 00:08:33,332
No es nada.
114
00:08:33,332 --> 00:08:34,828
Vuelve a dormir.
115
00:08:57,728 --> 00:08:59,435
Oppa.
116
00:09:01,378 --> 00:09:03,515
Abre tus ojos.
117
00:09:06,031 --> 00:09:07,240
¿Por qué?
118
00:09:07,833 --> 00:09:10,059
Sal...
119
00:09:12,927 --> 00:09:14,560
Está nevando.
120
00:09:18,015 --> 00:09:19,983
Está nevando afuera.
121
00:09:19,983 --> 00:09:21,713
¿En serio?
122
00:09:32,238 --> 00:09:33,279
Abre tus cortinas.
126
00:09:47,242 --> 00:09:49,202
¿Es la primera nevada (del año)?
131
00:09:58,953 --> 00:10:02,762
Aún, por venir a Seúl, tenemos que ver la nieve caer.
133
00:10:04,901 --> 00:10:06,610
Es bonito.
134
00:10:07,530 --> 00:10:08,134
¿Cierto?
138
00:10:29,715 --> 00:10:31,842
Oppa, tú...
139
00:10:34,318 --> 00:10:37,078
Me encuentras bien y cómodo ¿cierto?
140
00:10:39,510 --> 00:10:40,908
Pero yo...
141
00:10:41,810 --> 00:10:44,441
No me encuentres cómodo del todo.
142
00:10:48,412 --> 00:10:50,173
Antes...
143
00:10:52,621 --> 00:10:56,018
¿Recuerdas lo que Yoon Jin dijo?
144
00:10:59,367 --> 00:11:02,845
Lo que Yoon Jin dijo cuando ella estaba tomada.
145
00:11:05,848 --> 00:11:08,463
Que me gustas.
146
00:11:16,640 --> 00:11:19,135
Es cierto.
147
00:11:26,622 --> 00:11:28,961
Estoy diciendo la verdad.
148
00:11:40,929 --> 00:11:43,780
¡Aish! ¡Esto es vergonzoso! ¡Aish!
149
00:11:46,938 --> 00:11:49,183
Mi cara se ha vuelto roja, ¿cierto?
150
00:11:49,183 --> 00:11:51,007
Mier**.
152
00:12:02,736 --> 00:12:04,563
Jeong
153
00:12:07,845 --> 00:12:09,026
Yo...
154
00:12:09,026 --> 00:12:11,174
No. No digas nada.
155
00:12:11,174 --> 00:12:13,507
Me siento más avergonzada.
156
00:12:15,749 --> 00:12:18,949
Oppa, no tienes que hacer nada.
157
00:12:19,516 --> 00:12:21,474
No es que te esté pidiendo que te guste.
158
00:12:21,474 --> 00:12:25,053
Solo te estoy diciendo cómo me siento.
159
00:12:28,349 --> 00:12:30,637
¡Mier**! ¡Estoy tan avergonzado!
160
00:12:33,201 --> 00:12:35,381
Si estoy así desde ahora en adelante,
161
00:12:36,221 --> 00:12:39,204
solo abrázame así por favor.
162
00:12:42,166 --> 00:12:44,061
¿Entiendes?
163
00:12:45,994 --> 00:12:53,323
Solitario Invierno por Kang Susie ♫Tantos sueños de ayer♫
164
00:12:53,323 --> 00:12:58,520
♫Eramos tan felices.♫
165
00:12:59,927 --> 00:13:02,993
Es gracias a la nieve.
166
00:13:02,993 --> 00:13:06,074
Debo haberme vuelto loca porque es la primera nevada.
172
00:13:35,569 --> 00:13:37,582
¿Ya te levantaste?
173
00:13:40,449 --> 00:13:42,649
¿Práctica? ♫Dónde por siempre estás ahora,♫
174
00:13:42,649 --> 00:13:46,971
♫Me pregunto por qué mis pensamientos están absortos.♫
Sí.
175
00:13:46,971 --> 00:13:49,045
Una estrella es definitivamente diferente.
176
00:13:49,045 --> 00:13:51,286
Trabaja duro. Regreso a dormir.
179
00:14:03,485 --> 00:14:04,853
Está nevando afuera.
180
00:14:04,853 --> 00:14:06,699
Está nevando afuera.
181
00:14:07,913 --> 00:14:09,662
Es cierto.
183
00:14:41,394 --> 00:14:44,609
Pensión Sincheon
184
00:14:55,890 --> 00:14:57,185
Entrenador, ¿está cocinando?
185
00:14:57,185 --> 00:14:58,651
¿Dónde está Ahjumma?
186
00:14:58,651 --> 00:15:02,280
Aigoo... Ella dice que no puede estar de pie por su barriga.
187
00:15:02,280 --> 00:15:04,416
¿Qué hay de los otros muchachos? Llámelos para que bajen.
188
00:15:04,416 --> 00:15:05,191
Sí.
189
00:15:05,191 --> 00:15:06,360
Aquí.
190
00:15:08,017 --> 00:15:09,525
Oh, Chil Bong.
191
00:15:09,525 --> 00:15:13,476
Tienes... ¿qué era eso? Ah, cierto, tienes una entrevista de exploración mañana, ¿cierto?
192
00:15:13,476 --> 00:15:15,475
Sí, con los Gigantes de Yomiuri (Equipo de béisbol japonés)
193
00:15:15,475 --> 00:15:18,456
Wow, ya estás haciendo pruebas para unirte a un equipo.
194
00:15:18,456 --> 00:15:20,535
No, es solo una reunión preliminar.
195
00:15:20,535 --> 00:15:21,701
Aún tengo algo de tiempo de sobra.
196
00:15:21,701 --> 00:15:26,851
Oye, incluso así, mañana es un muy importante día para tí.
197
00:15:26,851 --> 00:15:30,200
Hazlo bien, donde quiera que vayas.
198
00:15:30,200 --> 00:15:34,796
Realmente me gustaría tener un hijo como tú, realmente.
199
00:15:34,796 --> 00:15:38,177
Contigo, solo mirándote.
200
00:15:39,524 --> 00:15:41,431
Ese Basura, cuándo diablos...
201
00:15:41,431 --> 00:15:44,242
¡Tu camisa está al revés, tú mocoso!
202
00:15:49,472 --> 00:15:50,911
Pero,¿ qué es lo que está haciendo Padre?
203
00:15:50,911 --> 00:15:52,382
Oh, son fideos.
204
00:15:52,382 --> 00:15:54,462
Fideos... Ow, ¡duele!
205
00:15:54,462 --> 00:15:56,749
No los toques. ¡Qué estás tocando después de orinar, tú sucio bastardo!
206
00:15:56,749 --> 00:15:59,651
¡Vamos, vamos, vamos y lávate!
207
00:15:59,651 --> 00:16:02,911
Gezz, ¿cuando basura se convertirá en humano?
208
00:16:02,911 --> 00:16:05,039
Si tú fueras mi hijo, ya hubieras muerto en mis manos.
209
00:16:05,039 --> 00:16:06,998
¿Cuándo te convertirás en humano?
210
00:16:06,998 --> 00:16:09,772
Aigoo... Él incluso no muere.
211
00:16:23,140 --> 00:16:24,490
¿Qué es esto?
212
00:16:24,490 --> 00:16:27,714
¿Qué es esto? Es invierno ahora...
213
00:16:32,506 --> 00:16:34,285
... yo era el que quería comer esto.
214
00:16:34,285 --> 00:16:36,491
Yo estaba deseando fideos fríos en la sopa de frijol, y no me pude resistir.
215
00:16:36,491 --> 00:16:40,588
Estás siendo tan peculiar. ¿Realmente tiene que mostrar que estás embarazada?
216
00:16:40,588 --> 00:16:44,309
Es mi primera que como fideos fríos en la sopa de frijol en un día nevado.
217
00:16:44,309 --> 00:16:45,206
Exactamente.
218
00:16:45,206 --> 00:16:48,713
Padre, si yo como el plato entero, creo que mi cerebro se congela.
219
00:16:48,713 --> 00:16:50,516
Debería subir y traer mi chaqueta de invierno.
220
00:16:50,516 --> 00:16:52,067
¡Sólo cambien la cara y coman!
221
00:16:52,067 --> 00:16:55,410
¡Están de vacaciones, no van a ningún parte y se quedan aquí pegados!
222
00:16:55,410 --> 00:16:58,019
¿Por qué están arruinando la paz de mi familia?
223
00:16:58,019 --> 00:17:02,812
Aunque ella sólo les sirve fideos fríos, debe ser agradecido y simplemente comer.
224
00:17:02,812 --> 00:17:04,064
¿No, creen?
225
00:17:04,064 --> 00:17:05,420
Sí.
226
00:17:06,351 --> 00:17:08,081
Buenos días.
227
00:17:30,170 --> 00:17:32,877
Dámelo.
228
00:17:32,877 --> 00:17:35,524
De todos modos, ahora que han vivido aquí durante un año,
229
00:17:35,524 --> 00:17:39,470
se ocupan de las cosas por su cuenta.
230
00:17:39,470 --> 00:17:41,570
De todos modos, ya que la primera nevada del año está aquí,
231
00:17:41,570 --> 00:17:44,132
estoy deseando una taza de café caliente.
232
00:17:44,132 --> 00:17:45,716
Eso me parece bien.
233
00:17:45,716 --> 00:17:48,657
Vamos a tomar un poco de café que los chicos hagan para nosotros.
234
00:17:48,657 --> 00:17:49,555
Lo haré.
235
00:17:49,555 --> 00:17:52,184
No, una chica no debe hacer café.
236
00:17:52,184 --> 00:17:53,885
¡Hey Sam Cheon Po!
237
00:17:55,047 --> 00:17:57,418
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
238
00:17:59,522 --> 00:18:01,447
Lo haré, pero...
239
00:18:01,447 --> 00:18:04,120
¿por qué tengo que ser yo, cuando hay otros chicos por aquí?
240
00:18:04,907 --> 00:18:07,912
¿Me estás diciendo que debo hacerlo?
241
00:18:07,912 --> 00:18:10,990
Hey... dime la verdad.
242
00:18:10,990 --> 00:18:13,228
¿Cuántos años tienes?
243
00:18:13,228 --> 00:18:16,951
De acuerdo con los otros chicos, tu eres el más joven, ¿verdad?
244
00:18:16,951 --> 00:18:20,020
He oído que aún no tienes veinte años.
245
00:18:20,020 --> 00:18:22,810
Está lejos de ser de 20.
Ahora sólo tiene 18.
246
00:18:22,810 --> 00:18:24,134
El esta en los dulce 18.
247
00:18:24,134 --> 00:18:28,147
Entonces quiere decir que su edad es 2 años más joven que los otros chicos.
248
00:18:28,147 --> 00:18:30,952
Entonces, tu debes llamar a Yoon Jin, "noonim."
249
00:18:30,952 --> 00:18:34,709
Sinceramente, debería estar agradecido de que lo dejé comer en la misma mesa que yo.
250
00:18:36,229 --> 00:18:39,095
Tú chica, estate quieta,
o voy a envenenar tu café.
251
00:18:39,095 --> 00:18:41,491
De todos modos, yo no bebo café.
252
00:18:41,491 --> 00:18:44,940
Sí, eso es cierto. Yoon Jin dice que no bebe café.
253
00:18:44,940 --> 00:18:48,825
Ella dice que si se bebe café, su corazón late, y no puede pegar un ojo por la noche.
254
00:18:48,825 --> 00:18:50,592
¿Dijiste que era debido a la cafeína?
255
00:18:50,592 --> 00:18:52,081
Tu sólo sigue haciendo tus cosas.
256
00:18:52,081 --> 00:18:53,311
Tú no mientas, muchacha.
257
00:18:53,311 --> 00:18:56,832
Tú no lo haces sabes como beber café, ya que no bebías mientras crecía.
258
00:18:56,832 --> 00:18:58,470
¿Quieres morir? ¿Quieres ser asesinado?
259
00:18:58,470 --> 00:19:00,098
¿Quieres morir en las manos de este Noonim?
260
00:19:00,098 --> 00:19:01,965
Te dije que pares.
261
00:19:01,965 --> 00:19:03,928
La próxima vez, voy a retorcerte el cuello.
262
00:19:03,928 --> 00:19:06,604
Hey, el padre está aquí.
263
00:19:06,604 --> 00:19:08,883
Sólo tienes seguir adelante y girar el cuello.
264
00:19:10,978 --> 00:19:12,786
Vamos a estar en términos amistosos.
265
00:19:12,786 --> 00:19:15,600
Ah, caramba.
266
00:19:15,600 --> 00:19:20,207
De todos modos, el día de Año Nuevo se acerca en un par de días... ¿Cuál de ustedes chicos no va a casa?
267
00:19:20,207 --> 00:19:24,584
Otros chicos se dirigen directamente a casa cuando se inician las vacaciones.
268
00:19:24,584 --> 00:19:26,544
Me voy a casa mañana.
269
00:19:26,544 --> 00:19:28,437
Todavía tengo que ir a las clases de invierno,
270
00:19:28,437 --> 00:19:31,278
así que me voy a ir en enero, después de las clases finales.
271
00:19:31,278 --> 00:19:32,166
Ah por cierto.
272
00:19:32,166 --> 00:19:36,598
Tengo 10 entradas de cine gratis, de un sunbae de mi ciudad natal. ¿Quién quiere ir?
273
00:19:36,598 --> 00:19:37,677
No puedo ir.
274
00:19:37,677 --> 00:19:39,872
Dentro de un rato, tengo que ir a la terminal para comprar mi boleto.
275
00:19:39,872 --> 00:19:41,303
Tengo que ir a hacer cola.
276
00:19:41,303 --> 00:19:43,097
No veo películas.
277
00:19:44,597 --> 00:19:46,942
Tengo entrenamiento esta tarde.
278
00:19:46,942 --> 00:19:49,494
Estoy trabajando a tiempo completo hoy y mañana.
279
00:19:49,494 --> 00:19:51,554
Estoy disponible.
280
00:19:51,554 --> 00:19:53,344
Hyungnim, tú eres la única persona en quien puedo confiar
281
00:19:53,344 --> 00:19:54,777
¡Yo también!
282
00:19:54,777 --> 00:19:57,124
¡Yo también!
-¡Yo también!
283
00:19:58,176 --> 00:20:00,700
Íbamos a asistir al concierto de la cena de Ju Hyun Mi,
284
00:20:00,700 --> 00:20:03,181
pero los asientos estaban ocupados, así que tenemos un montón de tiempo libre.
285
00:20:03,181 --> 00:20:05,714
Creo que deberíamos ir a ver una película en su lugar.
286
00:20:05,714 --> 00:20:07,948
¿Qué película es? ¿Cuál es el título?
287
00:20:07,948 --> 00:20:10,279
"Matar a mi esposa."
288
00:20:11,438 --> 00:20:14,038
Creo que hay una buena manera de hacerlo.
289
00:20:19,499 --> 00:20:22,080
Déjame limpiar (el cristal). Ponte el cinturón de seguridad.
290
00:20:22,080 --> 00:20:24,913
¿Qué teatro dijiste que vamos a ir?
291
00:20:24,913 --> 00:20:26,492
Picadillo.
292
00:20:27,199 --> 00:20:28,265
¿Picadillo?
293
00:20:28,265 --> 00:20:29,676
Sí.
294
00:20:33,631 --> 00:20:35,799
Ahjussi, usted recibió una llamada desde el hotel.
295
00:20:35,799 --> 00:20:38,914
Dijeron que algunos asientos estaban disponibles, así que si se va ahora, podría entrar.
296
00:20:57,354 --> 00:21:00,252
Hey, Haitai. ¿Fue a una cita a ciegas ayer?
297
00:21:00,252 --> 00:21:02,515
Tienes una llamada de esa chica.
299
00:21:21,958 --> 00:21:23,710
¿Deberíamos irnos?
300
00:22:20,536 --> 00:22:22,654
Choi Jin Shil (famosa actriz).
301
00:22:25,039 --> 00:22:28,755
¿Cómo se supone que debo concentrarme en la película?
302
00:22:28,755 --> 00:22:30,953
Basura, parecía estar cag**o de la risa.
303
00:22:30,953 --> 00:22:34,468
¡Nunca lo había visto reír tanto en mi vida!
304
00:22:35,158 --> 00:22:36,280
¿Qué vas a hacer?
305
00:22:36,280 --> 00:22:40,705
Ni siquiera podía decir si estaba tragando palomitas con la boca o con el trasero.
306
00:22:40,705 --> 00:22:43,518
Sin embargo, parecía que no creo, mucho de esto.
307
00:22:43,518 --> 00:22:47,187
Incluso si él tenía su amigo más cercano sentado a su lado, podría no haber estado más cómoda.
308
00:22:50,997 --> 00:22:53,689
El no me está viendo como una mujer, ¿verdad?
309
00:22:54,553 --> 00:22:56,215
Esa es la verdad, ¿no?
310
00:23:02,081 --> 00:23:04,791
No importa. No me importa. No espero nada más.
311
00:23:04,791 --> 00:23:07,124
Cuenta haber visto una película con él.
312
00:23:07,124 --> 00:23:08,923
Estoy bien. Estoy bien.
313
00:23:08,923 --> 00:23:11,203
Tú sólo debes confesarte.
314
00:23:12,252 --> 00:23:14,272
Yo, me confesé.
315
00:23:14,938 --> 00:23:18,345
En la madrugada de un día nevado, me confesé.
316
00:23:18,345 --> 00:23:20,524
Le dije: "oppa me gustas".
317
00:23:20,524 --> 00:23:23,122
Realmente me gustas.
318
00:23:23,122 --> 00:23:25,330
Wow.
319
00:23:26,561 --> 00:23:28,887
Oppa, ¿Qué dijo?
320
00:23:28,887 --> 00:23:31,788
El no dijo nada.
321
00:23:31,788 --> 00:23:35,038
Le dije, que no dijera una palabra.
322
00:23:35,038 --> 00:23:37,362
¿No te da vergüenza?
323
00:23:37,362 --> 00:23:39,468
No me di cuenta de lo vergonzoso que era.
324
00:23:39,468 --> 00:23:42,039
Porque no estaba en mis cabales.
325
00:23:43,004 --> 00:23:46,668
De todos modos, mantén esto en secreto. Sólo tú lo sabes.
326
00:23:46,668 --> 00:23:48,644
No puedes decirle a nadie.
327
00:23:48,644 --> 00:23:52,117
Por supuesto. Sabes que mantendré la boca cerrada.
328
00:23:54,684 --> 00:23:57,283
¿Pero era, divertida la película?
329
00:23:58,868 --> 00:24:00,698
No se.
330
00:24:00,698 --> 00:24:02,601
No puedo recordar nada de los detalles.
331
00:24:02,601 --> 00:24:05,382
Yo no tenía mente para ver la película.
332
00:24:16,134 --> 00:24:18,412
Sí, ¿hola?
333
00:24:18,412 --> 00:24:21,547
¡Padre! Las cosas van bien, ¿verdad?
334
00:24:21,547 --> 00:24:24,420
Sí, todos estamos haciéndolo bien, también.
335
00:24:26,500 --> 00:24:28,613
El padre de Sam Cheon Po.
336
00:24:29,738 --> 00:24:33,557
No es nada, pero nuestra Gyun dijo que iba a venir a casa mañana...
337
00:24:33,557 --> 00:24:35,937
...No sé si compró su billete, sin embargo.
338
00:24:35,937 --> 00:24:37,482
¿Es la casa de Sung Gyun?
339
00:24:37,482 --> 00:24:41,173
Oh, Gyun ya fue a la terminal para comprar su boleto.
340
00:24:41,173 --> 00:24:44,558
Se fue temprano en la mañana para hacer la cola para poder volver a casa mañana.
341
00:24:44,558 --> 00:24:48,174
No se preocupe. Siempre hay
un pasaje para un viajero.
342
00:24:48,174 --> 00:24:50,040
Pero, Padre, estás bien de salud, ¿verdad?
343
00:24:50,040 --> 00:24:52,852
¡Por supuesto! Srta. Sung, has estado haciéndolo bien, ¿verdad?
344
00:24:52,852 --> 00:24:55,667
Sí. Estoy bien de salud como siempre. Sin salud, terminaría siendo un cadáver.
345
00:24:55,667 --> 00:24:59,669
Aigoo, me encanta la forma en suena tan brillante cada vez que llamo, señorita Sung.
346
00:24:59,669 --> 00:25:01,990
Gracias, a ti me siento bien.
347
00:25:01,990 --> 00:25:03,252
¿Tienes novio?
348
00:25:03,252 --> 00:25:05,344
¿Un novio? No.
349
00:25:05,344 --> 00:25:09,664
Srta. Sung, ¿quieres venir a visitarnos a Samcheonpo?
350
00:25:09,664 --> 00:25:14,078
Cuando mi hijo llegue a casa mañana, tú debes traer a todos tus amigos de la casa de huéspedes contogo.
351
00:25:14,078 --> 00:25:18,101
He visto un montón de gente joven venir aquí, con la esperanza de ver el primer amanecer del año nuevo.
352
00:25:18,101 --> 00:25:20,750
en estos días, hay caracolas (caracol de mar) baratos en Samcheonpo ¡son realmente fresco!
353
00:25:20,750 --> 00:25:23,151
Yo haré al vapor, un montón de conchas para ustedes.
354
00:25:23,151 --> 00:25:25,003
¿Conchas?
355
00:25:25,905 --> 00:25:30,140
31 de diciembre 1994. i>
356
00:25:40,885 --> 00:25:42,817
¿Chicos van a alguna parte?
357
00:25:43,564 --> 00:25:45,784
Si, a tu hogar.
358
00:25:45,784 --> 00:25:49,097
Hey, tu padre nos invitó a ir otra vez.
359
00:25:50,180 --> 00:25:52,701
Vamos a prisa. Es posible que haya tráfico.
360
00:25:58,822 --> 00:26:00,459
¿Tú también?
361
00:26:00,459 --> 00:26:02,937
Si. Le pregunté a Yoon Jin si quería venir con nosotros.
362
00:26:02,937 --> 00:26:05,397
Si Yoon Jin no va, entonces yo sería la única chica allí.
363
00:26:05,397 --> 00:26:07,984
¿Cómo iba a dormir por la noche, a solas?
364
00:26:07,984 --> 00:26:10,168
¿Tú incluso vas a quedarte una noche?
365
00:26:12,832 --> 00:26:14,868
Vamos, vamos.
Date prisa.
366
00:26:26,315 --> 00:26:30,082
Si vamos a Samcheonpo, vamos a llegar a comer un montón de sashimi, así como la oportunidad de ver la salida del sol.
367
00:26:30,082 --> 00:26:34,106
Es una pena que Chil Bong y Binggrae no pudieron venir.
368
00:26:34,106 --> 00:26:36,611
No creo que es una pena en absoluto.
369
00:26:36,611 --> 00:26:38,608
¡Hace frío! Cierra la ventana.
370
00:26:38,608 --> 00:26:40,204
Ah, hace frío.
371
00:26:40,948 --> 00:26:43,230
Él va conocer a un famoso cazador de talentos, así ¿que es lo que está por perderse?
372
00:26:43,230 --> 00:26:45,134
Además, Binggrae está ocupado con su trabajo a tiempo parcial.
373
00:26:45,134 --> 00:26:49,717
Creo que es una pena que Hyungnim basura no pudo venir. Hubiera sido genial para jugar al fútbol por el océano.
374
00:26:49,717 --> 00:26:54,222
Sam Cheon Po, ¿sabe tu padre que tienes tres F?
375
00:26:54,222 --> 00:26:55,768
No, no lo sabe.
376
00:26:56,604 --> 00:26:59,735
Contamos con una pistola de aire en la casa...
377
00:26:59,735 --> 00:27:03,262
... Si ustedes dicen algo que no deberían, entonces...
378
00:27:03,262 --> 00:27:05,311
... ¡voy a matarlos a todos!
379
00:27:05,311 --> 00:27:08,739
Hey, sabemos lo que no hay que decir, así que no te preocupes.
380
00:27:09,767 --> 00:27:12,792
Mientras Yoon Jin mantiene la boca cerrada cuando ella bebe...
381
00:27:13,783 --> 00:27:16,360
No empuje mis botones.
382
00:27:16,360 --> 00:27:21,493
Si me enojo, me emborracho y le digo a todos sobre Haitai compra condones y Sam Cheon Po consigue el arma ("F").
383
00:27:22,722 --> 00:27:24,441
Esta bien, esta bien.
384
00:27:24,441 --> 00:27:27,887
¡No me amenaces de esa manera!
¡que voy a mear en los pantalones!
385
00:27:29,858 --> 00:27:33,305
De todos modos, tengo la sensación de que este viaje será muy interesante.
386
00:27:33,305 --> 00:27:34,710
¿No lo crees así?
387
00:28:02,965 --> 00:28:04,100
OHey, Joon.
388
00:28:04,100 --> 00:28:05,257
¿Sí?
389
00:28:06,298 --> 00:28:07,978
No vas a creer lo que pasó.
390
00:28:07,978 --> 00:28:09,152
¿Perdón?
391
00:28:11,411 --> 00:28:13,717
Kim... Histología médica.
392
00:28:19,032 --> 00:28:20,484
¡Hey, Dr. Kim!
393
00:28:20,484 --> 00:28:22,929
No vas a creer lo que pasó.
394
00:28:24,495 --> 00:28:28,031
A causa de la nieve, el avión no pudo despegar.
395
00:28:28,031 --> 00:28:30,540
Acabo de recibir una llamada que no van a hacerlo aquí.
396
00:28:30,540 --> 00:28:34,539
Dicen que van a llegar en el primer vuelo de la mañana, ve y toma un descanso. Te veré en la mañana.
397
00:28:35,624 --> 00:28:37,007
Esta bien.
398
00:28:49,244 --> 00:28:53,617
Nuestro profesor... se resbaló y cayó a causa de la nieve.
399
00:28:54,372 --> 00:28:56,440
Por lo tanto, él fue hospitalizado en la unidad de ortopedia.
400
00:28:56,440 --> 00:28:58,902
La clase de presentación de hoy fue cancelada.
401
00:28:58,902 --> 00:29:01,260
¡Buena suerte con el nuevo año, amigo!
402
00:29:50,083 --> 00:29:51,545
Aquí, aquí.
403
00:29:53,305 --> 00:29:55,089
Aquí.
404
00:30:01,933 --> 00:30:05,675
No nos preparamos mucho, ¿verdad? Pero son todos frescos, ¡por lo que coman!
405
00:30:05,675 --> 00:30:07,699
Si usted dice que esto no es mucho, entonces...
406
00:30:07,699 --> 00:30:10,912
... cómo se vería lo que sería una comida bien preparada?
407
00:30:10,912 --> 00:30:15,059
Incluso en Suncheon, nunca hemos servido una gran mesa de comida como ésta, padre.
408
00:30:15,059 --> 00:30:17,058
¿Tú eres el chico que comparte la habitación con mi hijo?
409
00:30:17,058 --> 00:30:18,364
El "hagojaebi",¿verdad?(Gyeongsang dialecto para "una persona que no soporta, no hacer algo que se pone, en su mente.")
410
00:30:18,364 --> 00:30:19,914
Sí.
411
00:30:22,222 --> 00:30:25,908
Hola, estoy compartiendo una habitación con su hijo. Soy su compañero de cuarto.
412
00:30:25,908 --> 00:30:26,837
Encantado de conocerlos a todos.
413
00:30:26,837 --> 00:30:28,875
¿Es eso cierto? Aigoo...
414
00:30:28,875 --> 00:30:32,664
... tú tienes una personalidad amable.
estoy seguro de que se lleva muy bien con mi hijo.
415
00:30:32,664 --> 00:30:34,769
Su rostro es tan guapo.
416
00:30:34,769 --> 00:30:36,431
¿Cuál es su nombre?
417
00:30:36,431 --> 00:30:37,583
Oh, sí.
418
00:30:37,583 --> 00:30:38,746
Soy de Suncheon...
419
00:30:38,746 --> 00:30:41,181
Ah, qué caliente!
420
00:30:41,181 --> 00:30:42,718
¿Sabías que quema? ¿Estás bien?
421
00:30:42,718 --> 00:30:44,860
Chica, es la primera vez que comes caracoles?
422
00:30:44,860 --> 00:30:47,904
Si se mantiene esto con las manos, el líquido caliente se derrame.
423
00:30:47,904 --> 00:30:49,758
Tú, debes sacarlo, hacia fuera, con los palillos.
424
00:30:49,758 --> 00:30:51,277
¿Es eso cierto? No tenía ni idea.
425
00:30:51,277 --> 00:30:53,041
Me volví loca al ver la caracola.
426
00:30:53,041 --> 00:30:55,253
¡Nunca he visto caracolas tan grandes en mi vida!
427
00:30:55,253 --> 00:30:59,996
Padre, ¿todo esto lo coges por su cuenta?
428
00:30:59,996 --> 00:31:01,513
¿Eresv tú la señorita Sung?
429
00:31:01,513 --> 00:31:03,737
Sí, Padre.
430
00:31:05,203 --> 00:31:07,675
Soy Sung Na Jeong.
431
00:31:08,766 --> 00:31:11,456
Puede llamarme Srta. Sung, padre.
432
00:31:11,456 --> 00:31:14,273
Aigoo, ella es también muy agradable.
433
00:31:14,273 --> 00:31:16,438
Aquí comen.
434
00:31:16,438 --> 00:31:19,704
Esta parte (la caca) es el verdadero negocio, así que asegúrate de comer también.
435
00:31:19,704 --> 00:31:21,305
Esta bien.
436
00:31:28,095 --> 00:31:31,577
¡Su sabor es realmente raro e impresionante!
437
00:31:33,514 --> 00:31:36,813
Hey, hey, hey. Baja la velocidad. Usted puede obtener una nueva indigestión.
438
00:31:36,813 --> 00:31:40,495
Esta chica sólo pierde su mente frente a los alimentos.
439
00:31:40,495 --> 00:31:43,644
¿Dónde está tu ciudad natal, Na Jeong?
440
00:31:44,401 --> 00:31:45,943
Es Masan.
441
00:31:45,943 --> 00:31:48,782
Es mi primer año en Seúl, también.
442
00:31:48,782 --> 00:31:50,279
¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
443
00:31:50,279 --> 00:31:52,582
Su padre es el entrenador de los Mellizos de Seúl.
444
00:31:52,582 --> 00:31:55,133
El equipo de béisbol profesional, Mellizo de Séul, quien ganó este año... él es su entrenador.
445
00:31:55,133 --> 00:31:57,503
Lo están haciendo muy bien en estos días.
446
00:31:59,118 --> 00:32:01,694
¿Te llevas bien con nuestro hijo?
447
00:32:01,694 --> 00:32:02,555
¿Son ustedes, cercanos?
448
00:32:02,555 --> 00:32:04,507
¡Mamá! Eso es suficiente.
449
00:32:04,507 --> 00:32:06,184
Sólo somos amigos. Sólo amigos.
450
00:32:06,184 --> 00:32:08,409
No trate de conectarnos a nosotros.
451
00:32:12,543 --> 00:32:14,433
Wow, pélelo bien, ¿no?
452
00:32:14,433 --> 00:32:17,095
Diga ah. Tú debes comer.
453
00:32:20,125 --> 00:32:22,323
¿Cuál es su nombre?
454
00:32:23,965 --> 00:32:25,422
Es Jo Yoon Jim
455
00:32:25,422 --> 00:32:27,126
¿Dónde está tu ciudad natal?
456
00:32:27,815 --> 00:32:30,392
Es Yeosu. Yeosu en la provincia de Jeolla.
457
00:32:31,775 --> 00:32:34,700
Tú necesitas comer más para crezcas.
458
00:32:34,700 --> 00:32:37,080
Te ves como un niña de escuela primaria.
459
00:32:37,080 --> 00:32:39,187
¿Es realmente una estudiante universitaria?
460
00:32:39,187 --> 00:32:41,725
Madre, estás diciendo que porque no la conoces bien.
461
00:32:41,725 --> 00:32:43,452
En este momento, ella es un poco tímida, pero...
462
00:32:43,452 --> 00:32:46,721
... de todos nosotros, ella es en la que mas se puede confiar.
463
00:32:46,721 --> 00:32:50,048
Frente a ella, él se convierte en un ratón, y ella es el gato.
464
00:32:50,048 --> 00:32:53,380
Todo el día, todos los días, estos dos son el uno al otro, enfrentamientos y disputas.
465
00:32:57,139 --> 00:33:02,652
Hong Cheol, cambiar el canal de TV.
466
00:33:02,652 --> 00:33:04,382
Padre, la abuela te está buscando.
467
00:33:04,382 --> 00:33:07,867
Sólo tienes que utilizar el control remoto para encontrar el canal que muestra "Han Myung Hwe" (nombre de drama)
468
00:33:07,867 --> 00:33:10,909
Tú abuela es realmente Lee Deok Hwa (actor) en estos días.
469
00:33:16,274 --> 00:33:19,004
Entonces, ¿esto son todos los que vive en la pensión?
470
00:33:19,004 --> 00:33:20,966
No, hay algunos chicos más.
471
00:33:20,966 --> 00:33:23,668
Hay un estudiante de medicina de Goesan,
472
00:33:23,668 --> 00:33:28,089
un Hyungnim que es como verdadero hijo del dueño, y un jugador de béisbol que es muy popular en estos días.
473
00:33:28,089 --> 00:33:29,651
Hay un total de siete de nosotros...
474
00:33:29,651 --> 00:33:32,314
... todos ustedes deben habernos visitado.
475
00:33:32,314 --> 00:33:34,657
Hubiera sido bonito ver las caras de todos en esta ocasión.
476
00:33:34,657 --> 00:33:37,514
Pedí prestado un pequeño bote cuando me enteré de que ustedes estaban de visita.
477
00:33:37,514 --> 00:33:38,982
Quería mostrarles en la mañana la salida del sol.
478
00:33:38,982 --> 00:33:40,163
Wow.
479
00:33:40,163 --> 00:33:41,529
Wow.
480
00:33:41,529 --> 00:33:45,386
Es realmente sorprendente tomar un barco para ver la salida del sol en las aguas de la isla Hansan.
481
00:33:45,386 --> 00:33:50,460
Wow, padre. Entonces, ¿vamos a ver el amanecer desde el barco?
482
00:33:50,460 --> 00:33:52,485
¡Qué experiencia!
483
00:33:52,485 --> 00:33:55,012
Supongo que el capitán sabe lo bueno
484
00:33:55,012 --> 00:33:57,287
No es demasiado tarde para llamar a los demás. Diles que vengan aquí.
485
00:33:57,287 --> 00:34:00,052
Íbamos a venir todos juntos, pero...
486
00:34:00,052 --> 00:34:02,735
... los chicos estaban muy ocupados, así que sólo nosotros pudimos hacerlo.
487
00:34:02,735 --> 00:34:06,523
Ellos son los que, salieron perdiendo en esto. Estoy seguro de que están golpeando el suelo con pesar.
489
00:34:33,849 --> 00:34:36,049
Línea Samcheonpo
490
00:34:44,800 --> 00:34:46,544
Bienvenido.
491
00:34:47,624 --> 00:34:49,346
¡Oh! ¿Estás aquí?
492
00:34:49,388 --> 00:34:50,588
Estás aquí.
493
00:34:53,133 --> 00:34:54,137
Wow, siento que me voy a morir.
494
00:34:54,137 --> 00:34:55,082
¿Por que viniste tan tarde?
495
00:34:55,082 --> 00:34:57,661
-Exactamente ¿Por que viniste tan tarde?
-Comencemos otra vez.
496
00:35:03,925 --> 00:35:07,239
Este es el alcalde del pueblo.
497
00:35:07,239 --> 00:35:12,875
Dentro de poco, alrededor de las 3, en frente al ayuntamiento de Samcheonpo,
498
00:35:12,875 --> 00:35:18,094
la ciudad de Samcheonpo y Sancheon...Sancheon, ¿Que era...
499
00:35:18,094 --> 00:35:22,825
Habrá una protesta en contra de la fusión.
500
00:35:22,825 --> 00:35:26,059
Por favor, todos los que viven en el pueblo, sin excepción,
501
00:35:26,059 --> 00:35:30,810
reúnanse en el ayuntamiento de Samcheonpo.
502
00:35:30,810 --> 00:35:36,401
Especialmente hoy, los oficiales de distrito de Sancheon estarán en el ayuntamiento.
503
00:35:36,401 --> 00:35:41,020
Vamos a mostrar voluntad de los ciudadanos Samcheonpo al gobernador de Sacheon.
504
00:35:41,020 --> 00:35:43,931
Nuestra ciudad, la cual es como nuestra vida, y...
505
00:35:43,931 --> 00:35:47,988
para proteger el orgullo de nosotros mismos,
506
00:35:47,988 --> 00:35:51,297
tienen que participar absolutamente.
507
00:35:51,297 --> 00:35:53,361
Es un lio.
508
00:35:53,361 --> 00:35:56,764
Ellos dijeron que Samcheonpo y Sancheon se fusionarán.
509
00:35:57,815 --> 00:36:00,153
Están al borde de la guerra por culpa del nombre.
510
00:36:00,153 --> 00:36:01,929
¿Que hay del nombre?
511
00:36:01,929 --> 00:36:07,072
Si los dos se fusionan; llamemoslo Sancheonpo. Llamemoslo Sancheon City.
512
00:36:07,072 --> 00:36:10,303
Por eso es que están protestando siempre.
513
00:36:10,303 --> 00:36:15,873
Wow, que dolor de cabeza ¿La provincia se encuentra en una escándalo sobre esto y todavía no han decidido?
514
00:36:15,873 --> 00:36:18,306
Normalmente ¿No se lo nombra después de la ciudad?
515
00:36:18,306 --> 00:36:20,553
Hay varios lugares que no son así.
516
00:36:20,553 --> 00:36:25,878
La ciudad de Chungmu y el distrito de Tongyeong se fusionaron y se convirtieron en ciudad de Tongyeong.
517
00:36:25,878 --> 00:36:28,501
Escuché que les tomó mucho tiempo (cambiar el nombre).
518
00:36:28,501 --> 00:36:29,943
Puede ser que...
519
00:36:29,943 --> 00:36:36,198
al final, mi ciudad natal cambiará
de Samcheonpo a Sancheon.
520
00:36:38,565 --> 00:36:42,308
Levántense rápido. Ustedes también deberían ir.
521
00:36:44,006 --> 00:36:47,464
¿No es que los estudiantes son buenos en las protestas? Deberían venir también.
522
00:36:47,464 --> 00:36:50,579
Muéstrenles apropiadamente como protestar.
523
00:36:50,579 --> 00:36:55,706
Esta gente del vecindario no han aprendido mucho, así que se reúnen y dicen cualquier cosa.
524
00:36:55,706 --> 00:36:58,166
Es 5 minutos antes de que todo se convierta en un caos.
525
00:36:59,672 --> 00:37:01,955
¡Si padre!
530
00:37:49,879 --> 00:37:52,073
¡Vamos, vamos!
531
00:37:54,399 --> 00:37:57,236
¿Que están haciendo chicos? Vayan y tomen la iniciativa.
532
00:37:58,304 --> 00:38:02,503
Padre. No creo que la canción sea correcta para esto.
533
00:38:02,503 --> 00:38:07,280
¿No esta bien? ¿Que sabemos? ¿Que canción deberíamos cantar?
534
00:38:08,718 --> 00:38:12,725
♫ Okyeonggi~ Tae Jin Ah, 1994 una linea relevante es "pregunté cual es el nombre de tu ciudad natal"
535
00:38:21,202 --> 00:38:24,305
Alcaldia de Samcheonpo.
536
00:38:30,539 --> 00:38:36,914
♪ Vivamos como el rock. ["Como el rock"- canción popular usada en varias protestas en ese entonces.]
537
00:38:36,914 --> 00:38:43,169
♪ Incluso si la tormenta se embravece.
538
00:38:43,169 --> 00:38:49,595
♪ Sin vacilaciones, aun de las manos de la tentación.
539
00:38:49,595 --> 00:38:55,962
♪ Vivamos firmes como una roca.
540
00:38:55,962 --> 00:39:02,314
♪ si somos balanceados por el viento es...
541
00:39:02,314 --> 00:39:08,436
♪ porque las raíces son poco profundas.
542
00:39:08,436 --> 00:39:15,221
♪ la roca firmemente plantada en el suelo.
543
00:39:15,221 --> 00:39:18,911
♪ Se parará firmemente.
544
00:39:18,911 --> 00:39:21,531
♪ Aisa, aisa. ¡Si!
545
00:40:10,960 --> 00:40:17,558
♪ si somos balanceados por el viento es...
546
00:40:17,558 --> 00:40:23,749
♪ porque las raíces son poco profundas.
547
00:40:23,749 --> 00:40:30,483
♪ la roca firmemente plantada en el suelo.
548
00:40:30,483 --> 00:40:34,821
♪ Se parará firmemente.
549
00:40:34,821 --> 00:40:37,764
♪ Aisa, aisa ¡Si!
550
00:40:37,764 --> 00:40:42,939
♪ Todos nosotros seremos firme hasta el punto de la desesperación.
551
00:40:42,939 --> 00:40:49,022
♪ Aprendamos a través de los ensayos.
552
00:40:49,022 --> 00:40:55,547
♪ Finalmente, vivamos como una roca, la cual será la piedra angular del...
553
00:40:55,547 --> 00:41:00,492
♪ mundo libre.
554
00:41:00,492 --> 00:41:02,686
♪ Aisa ¡Si!
555
00:41:02,686 --> 00:41:08,619
♪ Vivamos como una roca.
556
00:41:21,335 --> 00:41:24,425
¿Dónde aprendiste a sacar las almejas de la concha?
557
00:41:24,425 --> 00:41:26,739
Lo hacia mucho cuando era chica.
558
00:41:26,739 --> 00:41:28,397
¿Eres de familia de pescadores?
559
00:41:28,397 --> 00:41:31,344
No. Mi padre trabaja para una compañía.
560
00:41:31,344 --> 00:41:34,841
Cuando mamá estaba haciendo trabajos secundarios, sacó un montón de almejas.
561
00:41:34,841 --> 00:41:37,648
En ese momento, me sentaba al lado de ella y sacaba las almejas siguiéndola a ella.
562
00:41:37,648 --> 00:41:41,560
¿Es eso cierto? Incluso es así. Dieron una gran cantidad de dinero para ello.
563
00:41:41,560 --> 00:41:47,413
Es cierto. Teníamos dos bolsas llenas, y pasamos la noche sacando las almejas.
564
00:41:47,413 --> 00:41:49,722
Recuerdo obtener como $50 por eso.
565
00:41:49,722 --> 00:41:53,702
Con ese dinero, mi madre y yo compramos mucha ropa sin que papá lo supiera.
566
00:41:53,702 --> 00:41:57,323
Es por eso que tus manos son hábiles. Eres mejor que yo.
567
00:41:57,323 --> 00:41:59,241
N-no, no lo creo.
568
00:41:59,241 --> 00:42:03,903
Tráeme el alcohol ¡Encuentra a mi esposa!
569
00:42:03,903 --> 00:42:07,042
Aish. También tengo dinero.
570
00:42:07,042 --> 00:42:10,900
No me ignoren porque no tengo dinero.
571
00:42:10,900 --> 00:42:13,231
Ah.
572
00:42:13,231 --> 00:42:17,114
No te sorprendas, Es el único bribón en el vecindario.
573
00:42:17,114 --> 00:42:20,030
Es el padre de Jong Goo. Es así cada vez que se emborracha.
574
00:42:20,030 --> 00:42:24,032
Dentro de un rato, él traerá un contenedor de gas de la cocina. Que él morirá con su esposa.
575
00:42:24,032 --> 00:42:27,523
Oh, gosh ¿Y si explota? ¿No será un gran problema?
576
00:42:27,523 --> 00:42:29,942
¿Crees que lidio con esto uno o dos días?
577
00:42:30,844 --> 00:42:33,810
Lo saqué de antemano.
578
00:42:45,075 --> 00:42:47,756
¿Que es eso?
579
00:42:49,432 --> 00:42:51,880
¿Que es eso?
580
00:42:53,895 --> 00:42:55,915
¿No son los antidisturbios?
581
00:43:15,205 --> 00:43:17,553
En serio, esos bastardos.
582
00:43:21,325 --> 00:43:23,082
¿Cual es el significado de la ciudad de Sancheon?
583
00:43:23,082 --> 00:43:24,910
Salvar la ciudad de Samcheonpo.
584
00:43:24,910 --> 00:43:26,910
¡Manténganla viva, Manténganla viva!
585
00:43:26,910 --> 00:43:30,289
Cuando nací, era Samcheonpo. ¿Cuando muera será Sancheon?
586
00:43:30,289 --> 00:43:32,402
¿Será Sancheon?
¿Será Sancheon?
587
00:43:32,402 --> 00:43:35,919
Si el nombre de nuestra ciudad natal cambia, ¡nuestros ancestros no serán capaces de encontrarnos!
588
00:43:35,919 --> 00:43:37,929
¡No podrán encontrarnos!
¡No podrán encontrarnos!
589
00:43:37,988 --> 00:43:41,388
¡Manténganla viva!
¡Manténganla viva!
590
00:43:41,486 --> 00:43:44,232
¡Samcheonpo! ¡Samcheonpo!
591
00:43:44,232 --> 00:43:59,424
¡Samcheonpo! ¡Samcheonpo! ¡Samcheonpo!
592
00:44:08,305 --> 00:44:13,103
Hola, disculpe pero, ¿puedo preguntarle algo? ¿Sabe dónde está la casa número 217?
593
00:44:13,103 --> 00:44:14,470
¿La casa número 217?
594
00:44:14,470 --> 00:44:16,074
Sí.
595
00:44:16,074 --> 00:44:17,359
No hay un lugar así.
596
00:44:17,359 --> 00:44:20,730
Ah... Está bien.
597
00:44:24,103 --> 00:44:28,474
Tal vez, ¿sabe dónde está la casa del estudiante Kim Sung Gyun?
598
00:44:28,474 --> 00:44:32,441
Oh. Sé donde está la casa de Sung Gyun. Él va a la universidad en Seúl.
599
00:44:32,441 --> 00:44:33,733
Ah. Sí.
600
00:44:33,733 --> 00:44:37,019
¿Sung Gyun? Sung Gyun es famoso en este vecindario.
601
00:44:37,019 --> 00:44:41,028
Porque es bueno en los estudios y porque se ve igual que Jang Gook Young.
602
00:44:41,028 --> 00:44:42,218
¿Eres amigo de Sung Gyun?
603
00:44:42,218 --> 00:44:43,085
Sí.
604
00:44:43,088 --> 00:44:47,088
También eres apuesto. ¿Viniste de Seúl?
605
00:44:47,184 --> 00:44:49,099
Sí. Soy un amigo de Seúl. Un amigo de la universidad.
606
00:44:49,099 --> 00:44:53,803
Tu piel es tan blanca porque eres un chico de Seúl.
607
00:44:53,803 --> 00:44:56,033
Eres diferente a los pueblerinos.
608
00:44:56,033 --> 00:45:00,119
Si vas ahí, verás la Federación Cooperativa de la Marina. Su casa está detrás.
609
00:45:00,119 --> 00:45:02,466
Sí. Gracias.
610
00:45:03,514 --> 00:45:04,744
¡HEY!
611
00:45:04,744 --> 00:45:07,461
No dejaré que te salgas con la tuya si te encuentro.
612
00:45:07,461 --> 00:45:10,778
Vas a morir. Sal mientras lo digo amablemente.
613
00:45:10,778 --> 00:45:15,341
Sal mientras lo digo amablemente.
614
00:45:15,341 --> 00:45:17,627
Qué estás mirando, mocoso.
615
00:45:17,627 --> 00:45:20,764
¿Nunca has visto antes a un borracho bastardo? Idiota.
616
00:45:22,340 --> 00:45:24,435
Ahjumma.
617
00:45:24,488 --> 00:45:28,388
Ahjumma, ¿la escondió? ¿Escondió a mi esposa?
618
00:45:28,463 --> 00:45:33,735
Otra vez. Otra vez. Estás así de nuevo. ¿Por qué no bebes bien alcohol?
619
00:45:33,735 --> 00:45:36,035
¿También me está menospreciando?
620
00:45:36,035 --> 00:45:40,280
Porque no tengo dinero, ¿también me está menospreciando?
621
00:45:40,280 --> 00:45:44,373
Hey. ¿Quién te menospreciaría? Ve a casa rápido.
622
00:45:44,373 --> 00:45:47,720
Si vas y esperas, tu esposa regresará. Vuelve a tu casa y duerme.
623
00:45:47,720 --> 00:45:50,925
Ah. ¿Quién eres?
624
00:45:52,218 --> 00:45:53,787
¿También me estás menospreciando?
625
00:45:53,787 --> 00:45:55,358
No, no lo estoy haciendo.
626
00:45:55,358 --> 00:46:00,567
Ten cuidado. Ten cuidado. No me gusta como miras.
627
00:46:02,434 --> 00:46:06,202
Aigoo. El alcohol es el enemigo. ¿A quién hay que culpar?
628
00:46:06,202 --> 00:46:09,427
Si yo fuera tu esposa, también huiría.
629
00:46:10,355 --> 00:46:14,496
Ah, cierto. Cuando vayas a esa casa. Ten cuidado de la abuela.
630
00:46:14,496 --> 00:46:15,674
¿Disculpe?
631
00:46:15,674 --> 00:46:18,174
Lo sabrás cuando vayas ahí. Ten cuidado también.
632
00:46:19,088 --> 00:46:21,971
Tan bien parecido.
633
00:46:52,683 --> 00:46:54,576
Mírame, mírame.
634
00:46:55,567 --> 00:46:57,379
Eres Hombre Joven, ¿no lo eres?
635
00:46:57,379 --> 00:46:58,232
No lo soy.
636
00:46:58,232 --> 00:47:02,568
Tu cretino. ¿Ves a tu tío y estas actuando como si no me conocieras?
637
00:47:02,568 --> 00:47:08,194
¡Idiota! Trabajé hasta que mis huesos se rompían para enviarte a la escuela y que estás haciendo aquí. Cómo te atreves..
638
00:47:50,484 --> 00:47:52,004
¡Na Jeong!
639
00:47:52,004 --> 00:47:53,392
Na Jeong, Na Jeong.
640
00:47:53,392 --> 00:47:54,555
Trata de volver en si.
641
00:47:54,555 --> 00:47:57,437
Na Jeong. Esto no funcionara.
642
00:47:57,437 --> 00:47:59,257
Na Jeong.
643
00:48:21,505 --> 00:48:22,604
Démelo.
644
00:48:22,604 --> 00:48:25,698
No, tu solo siéntate ahí. ¿No eres el invitado?
645
00:48:38,847 --> 00:48:41,977
Entonces, le quitare el caparazón a la concha por ti.
646
00:48:41,977 --> 00:48:44,131
--Trata de comer esto.
-- Yo lo haré.
647
00:48:44,131 --> 00:48:45,690
Déjamelo a mi.
648
00:48:45,690 --> 00:48:47,210
Trata de comerlo.
649
00:48:47,210 --> 00:48:48,891
De Samcheonpo,
650
00:48:48,891 --> 00:48:51,899
es famoso aquí.
651
00:48:53,773 --> 00:48:55,884
Yo... yo lo comeré por mi mismo.
652
00:49:04,443 --> 00:49:06,579
¿No es el sabor muy bueno?
653
00:49:06,579 --> 00:49:08,560
Oh, Yo...puedo...
654
00:49:08,560 --> 00:49:10,052
Limpiare tus manos por ti.
655
00:49:10,052 --> 00:49:11,679
No... Yo puedo hacerlo.
656
00:49:11,679 --> 00:49:14,599
Las limpiare por ti.
657
00:49:20,729 --> 00:49:21,661
Ese,
658
00:49:21,661 --> 00:49:24,170
¿como es su personalidad?
659
00:49:24,170 --> 00:49:25,355
¿Es su personalidad buena?
660
00:49:25,355 --> 00:49:27,426
¿Es fácil de tratar?
661
00:49:27,426 --> 00:49:29,917
Entonces es un alivio.
662
00:49:29,917 --> 00:49:35,819
El va a ser acosado un poco por Madre esta noche.
663
00:49:35,819 --> 00:49:38,050
A nuestra madre,
664
00:49:38,050 --> 00:49:39,718
¡le gustan mucho los hombres!
665
00:49:39,718 --> 00:49:42,367
Y de esos, los apuestos.
666
00:49:42,367 --> 00:49:44,339
Su experiencia es que ella solía ser una Gisaeng.
667
00:49:44,339 --> 00:49:47,760
La ultima Gisaeng en Choson.
668
00:49:48,771 --> 00:49:52,492
Aigoo, su edad ese año es de 82, pero ella aun
669
00:49:52,492 --> 00:49:54,637
da vueltas persiguiendo a los hombres del vecindario.
670
00:49:57,242 --> 00:49:59,141
¡Hey!
671
00:49:59,141 --> 00:50:02,094
Hey, Hey...rápido, rápido, rápido, dame una toalla mojada.
672
00:50:02,094 --> 00:50:03,264
Rápido, rápido, rápido.
673
00:50:03,559 --> 00:50:07,295
Madre, algo de dentífrico por favor. Rápido, rápido, rápido.
674
00:50:41,739 --> 00:50:43,287
Ah,
675
00:50:43,287 --> 00:50:45,561
¿es ese el abuelo?
676
00:50:47,735 --> 00:50:50,631
Estas en lo correcto. Ese es mi esposo.
677
00:50:54,454 --> 00:50:56,309
El es bien parecido.
678
00:50:56,309 --> 00:50:57,648
Ese hombre...
679
00:50:57,648 --> 00:51:00,427
tenia una muy buena apariencia.
680
00:51:00,427 --> 00:51:02,494
Incluso desde 10 kilómetros de distancia,
681
00:51:02,494 --> 00:51:05,525
había jovencitas que venían solo a ver su rostro.
682
00:51:09,732 --> 00:51:11,359
De casualidad,
683
00:51:11,359 --> 00:51:14,440
¿cuando fallecio?
684
00:51:14,440 --> 00:51:16,846
Han sido mas de 30 años.
685
00:51:18,397 --> 00:51:20,839
Entonces yo tengo 20 años,
686
00:51:20,839 --> 00:51:23,844
el falleció antes de que yo naciera.
687
00:51:25,432 --> 00:51:28,812
¿Durante ese tiempo no estuvo sola?
688
00:51:28,812 --> 00:51:31,472
Tu...
689
00:51:31,472 --> 00:51:33,195
este año,
690
00:51:33,195 --> 00:51:34,992
¿tienes 20 años?
691
00:51:36,509 --> 00:51:39,412
Sí.
692
00:51:39,412 --> 00:51:41,933
Tu edad es muy hermosa.
693
00:51:41,933 --> 00:51:43,442
Estoy celosa.
694
00:51:47,144 --> 00:51:48,838
Abuela,
695
00:51:48,838 --> 00:51:50,088
Si otra vez
696
00:51:50,088 --> 00:51:52,705
pudiera tener 20 años,
697
00:51:52,705 --> 00:51:55,634
¿que es lo querría hacer?
698
00:52:09,313 --> 00:52:12,316
¿Que es lo querría hacer, Abuela?
699
00:52:15,261 --> 00:52:17,608
A alguien que me gustara,
700
00:52:17,608 --> 00:52:21,995
le diría que me gusta.
701
00:52:31,109 --> 00:52:33,360
Aigoo.
702
00:52:35,792 --> 00:52:38,743
Aigoo. Quema.
703
00:52:38,743 --> 00:52:41,743
¿Que es esto? ¿No es este el coche de un oficial del Distrito Sacheon?
704
00:52:41,743 --> 00:52:44,280
Aigoo, dijeron que vendrían hoy pero creo que realmente vinieron.
705
00:52:44,280 --> 00:52:46,141
Ah. Quema.
706
00:52:47,909 --> 00:52:49,839
Eso es correcto. Estoy en lo cierto.
707
00:52:49,839 --> 00:52:51,344
En la habitación de ese alcalde,
708
00:52:51,344 --> 00:52:53,427
Oí que nuestro representante
y representantes del Distrito de Sacheon
709
00:52:53,427 --> 00:52:55,796
están haciendo una ultima audiencia o algo.
710
00:52:55,796 --> 00:52:57,688
Supongo que realmente lo harán.
711
00:52:57,722 --> 00:53:00,454
Nosotros no, los representantes del pueblo, algunos de nosotros, tendríamos que ir allí también?
712
00:53:00,454 --> 00:53:05,489
Del distrito Sacheon, escuché que algunos funcionarios públicos y residentes llegaron.
713
00:53:05,489 --> 00:53:06,998
Debemos entrar.
714
00:53:11,905 --> 00:53:14,556
Aquí... ¿Quien es el representante aquí?
715
00:53:14,556 --> 00:53:15,586
¿Por que?
716
00:53:15,586 --> 00:53:16,628
¿Quiere arrestarnos otra vez?
717
00:53:16,726 --> 00:53:17,990
Aigoo, ¿que es lo que esta diciendo?
718
00:53:17,990 --> 00:53:21,822
El alcalde dice que los representantes del pueblo, cerca de 3 personas deberían entrar.
719
00:53:22,546 --> 00:53:23,990
¿3 personas?
720
00:53:23,990 --> 00:53:25,800
No creo que con 3 personas sea suficiente.
721
00:53:25,800 --> 00:53:27,925
Aigoo, ni siquiera es una posición oficial.
722
00:53:27,925 --> 00:53:29,886
Entre el alcalde y el oficial del Distrito de Sacheon,
723
00:53:29,886 --> 00:53:31,534
que es una posición en la que se encuentran y discuten.
724
00:53:31,534 --> 00:53:34,786
Tres residentes representativos vinieron del distrito de Sacheon,
725
00:53:34,786 --> 00:53:36,429
¿no deberíamos igualarlos?
726
00:53:36,447 --> 00:53:37,517
Vayan adentro y
727
00:53:37,517 --> 00:53:39,766
hablen francamente.
728
00:53:39,766 --> 00:53:41,229
Este chico...
729
00:53:41,353 --> 00:53:43,327
¿No va este chico a una escuela en Seúl?
730
00:53:43,327 --> 00:53:47,471
Sung Gyun, tu ve dentro y diles claramente y regresa.
731
00:53:47,471 --> 00:53:49,636
Eso es correcto. Esa es una buena idea.
732
00:53:49,636 --> 00:53:51,667
Un niño educado seguramente es diferente.
733
00:53:51,667 --> 00:53:54,768
Madre, el ciertamente parece brillante.
734
00:53:54,768 --> 00:53:58,614
El parece bastante inteligente.
735
00:54:01,323 --> 00:54:03,029
Yo, tu y Dong Jae. Vamos adentro.
736
00:54:03,029 --> 00:54:04,767
Entonces eso estará bien.
737
00:54:04,767 --> 00:54:06,907
Es el equipo soñado.
738
00:54:06,907 --> 00:54:10,692
Dado que los tres son personas inteligentes en nuestro vecindario.
739
00:54:12,360 --> 00:54:14,665
¿Donde esta ese chico llamado Dong Jae?
740
00:54:14,665 --> 00:54:18,405
Digamosle a ese Dong Jae que vaya y compre algo de agua primero.
741
00:54:22,898 --> 00:54:25,011
El es Dong Jae.
742
00:54:25,011 --> 00:54:26,690
Mi amigo, Kim Dong Jae.
743
00:54:26,690 --> 00:54:28,284
Este año, el tendrá 54.
744
00:54:31,517 --> 00:54:34,126
El agua, tu ve y comprala.
745
00:54:35,655 --> 00:54:37,845
Sí.
746
00:54:37,845 --> 00:54:39,597
Cuando era mas joven,
747
00:54:39,597 --> 00:54:42,032
en nuestra villa
748
00:54:42,032 --> 00:54:45,365
había un árbol grande y fuerte,
749
00:54:45,365 --> 00:54:48,894
pero la casa justo en frente de el era nuestra casa.
750
00:54:48,894 --> 00:54:50,926
La casa de al lado
751
00:54:50,944 --> 00:54:53,489
era la casa en que el mejor amigo
752
00:54:53,489 --> 00:54:59,971
de nuestro segundo hermano vivía, quien tenia dos años de diferencia de edad conmigo.
753
00:55:00,666 --> 00:55:03,204
Desde el día en que nacimos crecimos juntos.
754
00:55:03,204 --> 00:55:06,872
Crecimos como verdaderos hermanos.
755
00:55:06,872 --> 00:55:08,944
Pero es extraño...
756
00:55:08,944 --> 00:55:11,093
De algunos días en adelante
757
00:55:11,093 --> 00:55:14,169
si yo yacía por un largo tiempo
758
00:55:14,169 --> 00:55:18,745
No dejaba de pensar, de esos árboles fuertes, al lado de la casa segunda, del amigo de Oppa.
759
00:55:19,790 --> 00:55:22,532
Pensaba en el cada vez que comía,
760
00:55:22,532 --> 00:55:25,101
y pensaba en el cuando me iba a dormir.
761
00:55:25,101 --> 00:55:29,003
Me gustaba tanto,
762
00:55:29,003 --> 00:55:31,631
pero que podía hacer.
763
00:55:31,631 --> 00:55:36,647
En estos días, incluso las mujeres dicen que todo lo que quieren mientras viven.
764
00:55:36,647 --> 00:55:38,152
Pero entonces,
765
00:55:38,152 --> 00:55:41,622
yo no podía ni imaginar ese tipo de cosas.
766
00:55:43,161 --> 00:55:45,734
Bajo ese fuerte árbol,
767
00:55:45,734 --> 00:55:49,121
mientras yo pensaba en ese Oppa,
768
00:55:49,121 --> 00:55:52,820
incluso si quería verlo lo mantenía oculto,
769
00:55:52,846 --> 00:55:55,007
y lloraba mucho también.
770
00:55:59,169 --> 00:56:01,600
Era esa persona por casualidad,
771
00:56:01,600 --> 00:56:03,527
¿el abuelo?
772
00:56:04,798 --> 00:56:06,582
¿Quien podría ser?
773
00:56:06,582 --> 00:56:09,611
Ve si puedes adivinarlo.
774
00:56:12,188 --> 00:56:14,298
No es el, ¿lo es?
775
00:56:14,350 --> 00:56:17,809
Mantuve mis sentimientos hacia él en lo profundo de mi corazón, pero...
776
00:56:17,809 --> 00:56:21,007
cuando cumplí 20,
777
00:56:21,007 --> 00:56:24,047
el abuelo de Sung Gyun,
778
00:56:24,921 --> 00:56:28,453
me case con el.
779
00:56:30,271 --> 00:56:34,101
Ese año, ese Oppa...
780
00:56:34,101 --> 00:56:37,315
fue arrastrado a la guerra.
781
00:56:39,299 --> 00:56:42,627
Por que yo era la esposa de otro hombre,
782
00:56:42,627 --> 00:56:46,005
no pude siquiera decirle adiós correctamente.
783
00:56:46,005 --> 00:56:47,256
Yo...
784
00:56:47,256 --> 00:56:51,392
viendo la casa de ese Oppa todos los días,
785
00:56:51,392 --> 00:56:53,730
Lloré sola tanto tiempo.
786
00:56:59,052 --> 00:57:01,110
El abuelo de Sung Gyun,
787
00:57:02,490 --> 00:57:05,160
no vivió mucho tiempo en esta casa.
788
00:57:05,160 --> 00:57:07,509
En este pueblo vecino,
789
00:57:07,509 --> 00:57:09,775
hay una segunda esposa.
790
00:57:11,736 --> 00:57:13,232
Conmigo,
791
00:57:14,138 --> 00:57:16,387
el solo tuvo un hijo, entonces...
792
00:57:16,387 --> 00:57:19,131
se fue de inmediato a buscar a esa mujer.
793
00:57:19,131 --> 00:57:21,109
Llegue a descubrir eso
794
00:57:21,109 --> 00:57:24,092
antes que se casara conmigo,
795
00:57:24,092 --> 00:57:27,534
ellos tenían un serio amor.
796
00:57:28,494 --> 00:57:30,121
Mientras vivimos,
797
00:57:30,121 --> 00:57:32,644
le molestaba mucho,
798
00:57:32,644 --> 00:57:35,598
y peleábamos mucho también.
799
00:57:37,276 --> 00:57:39,538
Ahora que se ha ido,
800
00:57:39,538 --> 00:57:41,834
Yo...
801
00:57:42,575 --> 00:57:45,074
o este hombre,
802
00:57:45,074 --> 00:57:47,500
tenemos vidas miserables.
803
00:57:50,312 --> 00:57:52,654
Incluso aunque yo di luz y crié a un hijo...
804
00:57:52,654 --> 00:57:55,897
Aunque ese hijo tiene casi 60 años...
805
00:57:56,668 --> 00:57:58,330
Incluso ahora...
806
00:57:59,996 --> 00:58:02,300
Cada vez que hay una brisa de primavera...
807
00:58:04,738 --> 00:58:06,951
Cada vez que las flores florecen...
808
00:58:09,940 --> 00:58:11,938
Incluso ahora,
809
00:58:14,702 --> 00:58:17,901
Pienso en ese entonces.
810
00:58:19,442 --> 00:58:22,924
Entonces mi edad era
811
00:58:22,924 --> 00:58:26,361
exactamente 20.
812
00:58:28,056 --> 00:58:32,406
La primavera en la que cumplí 20,
813
00:58:32,406 --> 00:58:36,051
aunque eso fue hace 64 años...
814
00:58:37,840 --> 00:58:40,439
Incluso ahora,
815
00:58:40,439 --> 00:58:43,397
pienso en esos tiempos.
816
00:58:46,383 --> 00:58:50,285
Si hubiera sabido que me iba a arrepentir hasta esta edad,
817
00:58:50,285 --> 00:58:51,686
Entonces yo solo
818
00:58:51,737 --> 00:58:54,169
le hubiera dicho
819
00:58:54,169 --> 00:58:55,892
que lo amaba.
820
00:58:55,892 --> 00:58:59,015
Debí haber dicho mi ultimo adiós a el.
821
00:59:05,744 --> 00:59:08,638
Abuela es un poco tonta, ¿cierto?
822
00:59:14,938 --> 00:59:18,542
¡Madre de Sung Gyun, salve a mi esposo!
823
00:59:18,542 --> 00:59:20,109
Vamos.
824
00:59:20,187 --> 00:59:23,027
Vamos. Mi esposo se esta muriendo.
825
00:59:23,027 --> 00:59:25,336
¡Salve a mi esposo por favor!
826
00:59:25,336 --> 00:59:27,349
¿Que? ¿Que paso?
827
00:59:27,349 --> 00:59:30,477
El salto al océano diciendo que va a morir.
828
00:59:30,477 --> 00:59:34,937
Ni siquiera puede nadar. ¿Que vamos a hacer? ¿Que haré?
829
00:59:34,937 --> 00:59:40,188
Todos lo hombres se fueron al ayuntamiento. No hay ninguno.
830
00:59:40,188 --> 00:59:42,137
Por favor ayúdeme. Por favor.
831
00:59:43,264 --> 00:59:45,167
Tu sabes como nadar, ¿cierto?
832
00:59:46,668 --> 00:59:47,360
¿Disculpe?
833
00:59:50,993 --> 00:59:53,748
En lugar de bajar en Samcheonpo, mientras que va bien, (es "Al bajar a Samcheonpo, mientras que va bien" )
834
00:59:53,748 --> 00:59:54,976
Sacheon es mejor. (un dicho común, que significa "perder la pista del punto, de repente")
835
00:59:54,976 --> 00:59:56,926
¿Que es lo que esta diciendo?
836
00:59:56,926 --> 01:00:00,161
¿Por que ese tipo de charla esta saliendo aquí?
837
01:00:00,170 --> 01:00:03,966
Debido a personas como ustedes que no saben lo que están pensando y sólo dicen basura
838
01:00:03,966 --> 01:00:06,001
La imagen de Samcheonpo esta empeorando.
839
01:00:06,001 --> 01:00:07,777
Lo esta reconociendo entonces.
840
01:00:07,777 --> 01:00:10,206
Que Samcheonpo no tiene tan buena imagen.
841
01:00:10,206 --> 01:00:12,258
La nueva ciudad que une las dos ciudades...
842
01:00:12,258 --> 01:00:14,294
debería deshacerse de todas esa imágenes negativas,
843
01:00:14,294 --> 01:00:15,676
y empezar de nuevo es correcto.
844
01:00:15,676 --> 01:00:18,312
La ciudad de Sacheon, ¡¿que tan grandiosa es?!
845
01:00:18,312 --> 01:00:20,426
El esta diciendo cosas que no tienen sentido.
846
01:00:20,426 --> 01:00:23,590
En todo Joseon, donde hay una persona que no conozca Samcheonpo.
847
01:00:23,590 --> 01:00:25,445
¿Quien conoce Sacheon?
848
01:00:25,445 --> 01:00:27,889
Ademas, todos saben que Samcheonpo es una ciudad.
849
01:00:27,889 --> 01:00:31,348
¿No es cierto que deberíamos ponerle el nombre de la ciudad?
850
01:00:31,348 --> 01:00:33,927
Solo detengamos esto y llamemosla la ciudad de Samcheonpo
851
01:00:33,927 --> 01:00:35,756
Oiga. Ahjussi.
852
01:00:35,756 --> 01:00:38,122
No conoce el dicho,
"no puedes vaciar vino nuevo a botellas viejas"?
853
01:00:38,122 --> 01:00:40,025
¿Qué tan bueno suena Sacheon para escuchar?
854
01:00:40,025 --> 01:00:40,925
¡Qué tonterías está hablando!
855
01:00:40,925 --> 01:00:42,872
Toman un Samcheonpo perfectamente bien,
856
01:00:42,872 --> 01:00:44,900
¿cual es el significado de la ciudad de Sacheon?
857
01:00:44,900 --> 01:00:46,186
Samcheonpo esta bien.
858
01:00:46,186 --> 01:00:49,630
¡Le estoy diciendo que Sacheon esta bien! Necesitamos una nueva imagen.
859
01:00:49,630 --> 01:00:53,983
Vayamos con Ciudad de Samcheonpo. Nadie conoce Sacheon.
860
01:00:53,983 --> 01:00:55,679
¡Ciudad de Sacheon!
861
01:00:55,679 --> 01:00:56,612
Ciudad de Samcheonpo.
862
01:00:56,612 --> 01:00:59,324
Ciudad de Sacheon.
863
01:00:59,324 --> 01:01:02,486
Aqui.
864
01:01:02,486 --> 01:01:05,980
¿Podria decir una cosa por favor?
865
01:01:05,980 --> 01:01:08,032
Es mi hijo.
866
01:01:08,032 --> 01:01:10,581
Va a la universidad en Seúl.
867
01:01:16,828 --> 01:01:20,438
Escuchando todo lo que fue dicho aquí,
868
01:01:20,438 --> 01:01:23,919
el distrito de Sacheon tiene un punto,
869
01:01:23,919 --> 01:01:27,732
pero el la ciudad de Samcheonpo también tiene un punto valido.
870
01:01:27,732 --> 01:01:32,475
¿Es Sacheon o Samcheonpo?
871
01:01:32,475 --> 01:01:35,346
Es realmente una decisión difícil.
872
01:01:36,353 --> 01:01:40,855
Entonces, ¿que piensan de esto?
873
01:01:40,855 --> 01:01:42,633
Ciudad de Sacheon...
874
01:01:42,633 --> 01:01:44,536
Ciudad de Samcheonpo.
875
01:01:44,536 --> 01:01:47,063
En vez de decir entre ustedes dos.
876
01:01:47,063 --> 01:01:48,644
Sacheon. (Sa-cheon = 4000).
877
01:01:48,644 --> 01:01:50,380
Samcheonpo. (Sam-cheon = 3000).
878
01:01:50,380 --> 01:01:52,538
Poniendo estos dos juntos,
879
01:01:57,314 --> 01:01:59,520
¿qué hay de Chilcheonpo? (Chil-cheon = 7,000).
880
01:02:10,388 --> 01:02:13,483
¡T-Tú loco bastardo!
881
01:02:13,483 --> 01:02:17,066
¿Crees que lo que has dicho tiene sentido? ¿Crees que nombrar una ciudad es una broma?
882
01:02:17,066 --> 01:02:18,238
¿De que familia es ese chico?
883
01:02:18,238 --> 01:02:21,838
Por eso es que dije que no puedes traer niños a lugares como este.
884
01:02:21,838 --> 01:02:23,549
¿Qué es Chilcheonpo? ¿Chilcheonpo?
885
01:02:23,549 --> 01:02:25,633
Ese hijo de... ¡Vamos! ¡Vamos!
886
01:02:25,633 --> 01:02:27,080
¡No vuelvas aquí!
887
01:02:27,080 --> 01:02:28,475
¡Lo haré!
888
01:02:29,070 --> 01:02:30,927
Tendré que morir
889
01:02:30,927 --> 01:02:33,133
para que todo pueda terminar.
890
01:02:34,103 --> 01:02:36,383
¡Young Ok!
891
01:02:37,047 --> 01:02:39,001
¡Young Ok!
892
01:02:40,088 --> 01:02:42,288
¡Young Ok!
893
01:02:43,089 --> 01:02:45,042
¡Te amo!
894
01:02:48,942 --> 01:02:51,696
¡Oh, no! ¡Querido!
895
01:02:53,082 --> 01:02:55,863
No puedes hacer eso.
896
01:02:55,863 --> 01:02:59,287
¿Cómo viviré?
897
01:02:59,846 --> 01:03:02,489
¿Qué hago?
898
01:03:02,972 --> 01:03:05,730
¿Qué debo hacer?
899
01:03:13,205 --> 01:03:14,934
¡Ahjussi!
900
01:03:16,524 --> 01:03:18,044
¡Ahjussi!
901
01:03:18,614 --> 01:03:19,837
Ahjussi.
902
01:03:19,837 --> 01:03:21,421
Salga, Ahjussi.
903
01:03:21,421 --> 01:03:24,382
¡No me toques!
904
01:03:24,382 --> 01:03:26,774
Salga, Ahjussi. ¿Por qué está siendo así?
905
01:03:29,821 --> 01:03:32,775
- ¡Voy a morir!
- ¡Ahjussi!
906
01:03:32,812 --> 01:03:34,376
¡Dije que me sueltes!
918
01:04:57,559 --> 01:05:02,012
Aish. ¿Quién tomó el tanque de gas de la cocina?
919
01:05:02,012 --> 01:05:03,638
¡Estoy apunto de morir de hambre!
920
01:05:03,638 --> 01:05:05,820
¡¿Dónde está el gas?
921
01:05:07,229 --> 01:05:10,013
¡¿Puedes meter comida hacia tu garganta, mocoso?!
922
01:05:10,013 --> 01:05:14,179
Aigoo, estoy tan avergonzado de ti que no puedo vivir en este vecindario.
923
01:05:14,179 --> 01:05:16,913
¿Por qué estás siendo así cuando estamos comiendo?
924
01:05:17,482 --> 01:05:20,762
Después de escucharla, la idea suena bastante bien.
925
01:05:20,762 --> 01:05:21,881
¿No lo creen?
926
01:05:21,881 --> 01:05:23,750
La idea es buena,
927
01:05:23,750 --> 01:05:26,202
pero no debiste decir eso en ese lugar y en ese momento.
928
01:05:26,202 --> 01:05:28,630
Eso es algo que puedes decir mientras estás comiendo con amigos.
929
01:05:28,630 --> 01:05:30,741
Ya no puedo ir al ayuntamiento nunca más.
930
01:05:30,741 --> 01:05:32,993
¡¿Cómo puedo ir allí, cuando todas las personas del pueblo se burlarán de mi?!
931
01:05:32,993 --> 01:05:36,023
Es suficiente. Detente ahora.
932
01:05:36,023 --> 01:05:38,307
Solo estamos peleando entre nosotros.
933
01:05:38,307 --> 01:05:41,953
¿Por qué estás los amigos de Sung Gyun pasando por todos estos problemas también?
934
01:05:41,953 --> 01:05:45,594
Una fue golpeada por una bomba de gas y esta acostada.
935
01:05:45,594 --> 01:05:48,050
Y tu propio hijo es llamado un estúpido bastardo.
936
01:05:48,050 --> 01:05:49,738
Detente ahora.
937
01:05:49,738 --> 01:05:52,190
Mañana es el día de Año Nuevo.
938
01:05:52,190 --> 01:05:54,774
Dijiste que van a ver el amanecer.
939
01:05:58,436 --> 01:05:59,978
Debes
940
01:05:59,978 --> 01:06:03,099
comer muchas cosas como esta también.
941
01:06:03,446 --> 01:06:05,796
¿Qué estabas haciendo cuando los otros estaban creciendo?
942
01:06:13,181 --> 01:06:14,533
Pero, Padre,
943
01:06:14,533 --> 01:06:17,011
¿realmente va a dejarnos montar en su bote mañana?
944
01:06:17,046 --> 01:06:18,426
Sí.
945
01:06:18,469 --> 01:06:22,028
Ustedes nunca han visto el amaneces desde el océano, ¿cierto? Es espectacular.
946
01:06:22,028 --> 01:06:25,138
Alquilé un bote, así que salgan en la madrugada.
947
01:06:25,148 --> 01:06:26,091
¿Qué?
948
01:06:26,135 --> 01:06:27,293
¿En la madrugada, Padre?
949
01:06:27,317 --> 01:06:32,604
Para llegar a las aguas alrededor de la Isla Hansan necesitamos despertarnos y salir de aquí a las 5 AM.
950
01:06:43,252 --> 01:06:48,098
Entonces ya que nos tenemos que levantar temprano mañana dejaré la mesa ahora.
951
01:06:50,039 --> 01:06:51,884
Buenas noches.
952
01:06:58,326 --> 01:07:00,575
Bebamos café.
953
01:07:01,267 --> 01:07:02,715
Aquí.
954
01:07:04,764 --> 01:07:06,449
El tuyo.
955
01:07:07,482 --> 01:07:09,285
El de nuestro hijo.
956
01:07:12,242 --> 01:07:14,966
Para ti. Lo hice en un radio de 3:3:3.
957
01:07:15,636 --> 01:07:18,470
3 partes de café, 3 partes de crema y 3 partes de azúcar.
958
01:07:18,470 --> 01:07:21,614
Come mucho y crece mucho.
959
01:07:25,333 --> 01:07:29,106
Ella es exactamente del tamaño de los pantalones de un Pitufo.
960
01:07:32,224 --> 01:07:33,212
Eso es cierto.
961
01:07:33,212 --> 01:07:35,200
Come mucho y crece rápido.
962
01:07:35,200 --> 01:07:38,221
Aunque ella es bonita.
963
01:07:38,221 --> 01:07:39,927
Y luce inteligente.
964
01:07:39,927 --> 01:07:41,300
Apúrate y come.
965
01:07:41,300 --> 01:07:43,818
Hago café casi tan bien como un barista.
966
01:07:43,818 --> 01:07:45,702
Porque he estado haciendo por los tripulantes durante mucho tiempo.
967
01:07:45,702 --> 01:07:47,785
Apúrate y come. Verás que sabe bien.
968
01:07:52,415 --> 01:07:56,090
Mamá, de hecho a ella no le gusta...
969
01:07:59,855 --> 01:08:02,191
¡Vaya! ¡Sabe delicioso!
970
01:08:02,191 --> 01:08:04,682
Te dije, ¿no? Sabe muy bien ¿cierto?
971
01:08:12,377 --> 01:08:14,000
Yo también me voy a dormir.
972
01:08:14,000 --> 01:08:16,165
Asegúrate de dejar algo de café en el bote mañana temprano.
973
01:08:16,165 --> 01:08:17,973
De acuerdo.
974
01:08:31,116 --> 01:08:33,626
Hey, ¿eres un rey o algo así?
975
01:08:33,626 --> 01:08:36,311
¿No ves que las mujeres están trabajando?
976
01:08:37,535 --> 01:08:40,729
Madre, Sung Gyun ni siquiera mueve un dedo.
977
01:08:41,498 --> 01:08:44,875
Hijo, tú lava los platos.
979
01:09:10,672 --> 01:09:12,677
¿A dónde vas?
980
01:09:23,654 --> 01:09:25,761
¿A dónde vas a esta hora?
981
01:09:28,648 --> 01:09:30,370
Seúl.
982
01:09:37,310 --> 01:09:40,661
Está bien. Puedo irme solo. Vine solo.
983
01:09:40,661 --> 01:09:42,023
Puedo tomar el bus de regreso otra vez.
984
01:09:42,023 --> 01:09:44,895
Solo toma 10 minutos llegar a la terminal. Vuelve adentro.
985
01:09:44,895 --> 01:09:47,363
Aún así, vamos juntos. Te llevaré allí.
986
01:09:47,363 --> 01:09:49,768
Estoy bastante despierta ahora. Vamos.
987
01:09:53,062 --> 01:09:56,458
¿Vas de regreso a Seúl ahora?
988
01:10:02,858 --> 01:10:05,468
Abuela, ¿aún no se duerme?
989
01:10:05,472 --> 01:10:08,479
Cuando envejeces no duermes bien.
990
01:10:08,479 --> 01:10:12,537
¿Dijiste que regresarás a Seúl ahora?
991
01:10:18,837 --> 01:10:20,228
Sí, Abuela.
992
01:10:20,228 --> 01:10:23,517
Tengo una cita importante mañana temprano en Seúl.
993
01:10:23,517 --> 01:10:25,378
Aún así,
994
01:10:25,378 --> 01:10:29,685
debes irte cuando sea por la mañana y esté claro.
995
01:10:29,685 --> 01:10:32,425
Por la noche los caminos son oscuros.
996
01:10:32,425 --> 01:10:35,090
Me cuidaré en el camino.
997
01:10:35,090 --> 01:10:38,118
¿Qué debo hacer? Estoy un poco triste.
998
01:10:38,118 --> 01:10:40,554
Volveré, Abuela.
999
01:10:40,554 --> 01:10:45,023
Cuando sea feriado, definitivamente vendré con Sung Gyun otra vez.
1000
01:10:48,499 --> 01:10:50,048
¿Podré...
1001
01:10:50,808 --> 01:10:53,728
vivir hasta ese momento?
1002
01:10:57,176 --> 01:10:59,762
Antes de que muera,
1003
01:11:01,091 --> 01:11:03,688
¿seré capaz de verte otra vez?
1004
01:11:07,003 --> 01:11:10,912
Abuela, está diciendo eso otra vez. Le dije que volveré.
1005
01:11:14,307 --> 01:11:15,915
Abuela,
1006
01:11:15,915 --> 01:11:19,320
debe mantenerse saludable hasta entoces. ¿De acuerdo?
1007
01:11:26,355 --> 01:11:31,021
"Enterrando el Arrepentimiento en el Pasado" por Blue Sky, Diciembre, 1994
♫ No hablamos de esto a menudo♫
1008
01:11:31,064 --> 01:11:32,460
Me iré.
1011
01:11:44,668 --> 01:11:45,436
Regresa adentro por favor.
1012
01:11:45,436 --> 01:11:48,229
Hay días como ese.
1013
01:11:48,229 --> 01:11:52,016
Haitai, Sung Gyun, Yoon Jin.
1014
01:11:52,016 --> 01:11:55,776
Hubo un día en que vinieron a casa con los ojos hinchados
1015
01:11:55,776 --> 01:12:00,107
Incluso después de regresar a la pensión, esos días en que tuvieron un nudo en sus gargantas todo el día...
1016
01:12:00,572 --> 01:12:03,887
Fueron días en que los amigos regresaron de sus hogares.
1017
01:12:04,770 --> 01:12:08,114
Las despedidas son tristes y desconocidas como eso.
1018
01:12:08,114 --> 01:12:12,728
Nunca te acostumbras a decir adiós.
1019
01:12:12,728 --> 01:12:15,702
Especialmente si será la última vez que digas adiós.
1020
01:12:15,702 --> 01:12:20,729
Incluso si es una relación de un día, puede estar doliendo por un largo tiempo..
1021
01:12:21,411 --> 01:12:24,142
1994.
1022
01:12:24,142 --> 01:12:27,231
La última noche antes de decir adiós a la yo de 20 años.
1023
01:12:27,589 --> 01:12:29,834
Así,
1024
01:12:29,834 --> 01:12:33,675
estábamos diciendo un adiós que podría ser el último.
1025
01:12:33,675 --> 01:12:35,410
Además,
1026
01:12:35,410 --> 01:12:37,970
estábamos teniendo la noche del destino,
1027
01:12:37,970 --> 01:12:41,232
que podría ser la última.
1028
01:12:46,178 --> 01:12:48,781
De acuerdo.
1029
01:12:50,309 --> 01:12:51,985
Esperen un momento.
1030
01:12:51,985 --> 01:12:53,764
¿Quién?
1031
01:12:54,529 --> 01:12:57,226
Oh, Cachorro. ¿Qué pasa?
1032
01:12:58,323 --> 01:12:59,643
¿Película?
1033
01:12:59,643 --> 01:13:01,824
¿Por qué una película en mitad de la noche?
1034
01:13:02,387 --> 01:13:04,179
Ven rápido.
1035
01:13:05,815 --> 01:13:07,861
Oh, está bien.
1036
01:13:07,861 --> 01:13:09,487
¿Dónde está el cine?
1037
01:13:09,872 --> 01:13:11,841
¿Cine Jung Dong?
1038
01:13:13,356 --> 01:13:16,767
¿Vamos a ver películas toda la noche? Aún así, ¿tres películas una tras otra?
1039
01:13:19,636 --> 01:13:21,775
Um...
1040
01:13:22,363 --> 01:13:25,221
Está bien. Espera un poco, Cachorro. Hyung irá.
1041
01:13:25,221 --> 01:13:27,648
Sí. Sí.
1042
01:13:29,809 --> 01:13:31,088
Me iré primero.
1043
01:13:31,088 --> 01:13:33,796
- ¿A dónde?
- El profesor llamó. Debo irme ahora mismo. Es urgente.
1044
01:13:33,796 --> 01:13:35,642
¿Qué demonios?
1045
01:13:57,266 --> 01:13:59,717
¿Por qué no solo duermes aquí y después te vas?
1046
01:13:59,717 --> 01:14:03,022
Puedes tomar el primer autobús de mañana.
1047
01:14:05,357 --> 01:14:06,662
No.
1048
01:14:06,662 --> 01:14:09,583
Tengo una reunión por la mañana.
1049
01:14:09,583 --> 01:14:13,022
Si ibas a quedarte solo un poco,
¿por qué viniste?
1050
01:14:16,171 --> 01:14:19,313
Toma 6 horas venir aquí, y toma 6 horas regresar.
1051
01:14:19,313 --> 01:14:22,648
No puedo entenderte para nada. Es solo una molestia.
1052
01:14:31,161 --> 01:14:32,976
¿Eres tonta?
1053
01:14:49,584 --> 01:14:50,895
Entremos, Sumbaenim.
1054
01:14:50,895 --> 01:14:52,563
Sí.
1055
01:14:53,004 --> 01:14:54,676
Entonces...
1056
01:14:54,676 --> 01:14:58,746
Si vemos tres películas, ¿cuánto tiempo estaremos aquí?
1057
01:15:00,279 --> 01:15:04,559
¿Vamos a recibir el Año Nuevo tú y yo solos?
1058
01:15:07,202 --> 01:15:09,302
Realmente patético, chico patético.
1059
01:15:09,302 --> 01:15:12,000
El año pasado gasté mi tiempo con un chico de Masan.
1060
01:15:12,000 --> 01:15:14,400
Pero aún asi tenemos a Go So Young y Choi Jin Sil.
1061
01:15:14,400 --> 01:15:16,641
Piense que lo estamos recibiendo con ellos.
1062
01:15:16,641 --> 01:15:18,003
Apúrese.
1063
01:15:19,535 --> 01:15:22,376
Ya vio "Asesinando a la Esposa", ¿cierto?
1064
01:15:34,120 --> 01:15:35,386
Yo...
1065
01:15:36,120 --> 01:15:38,604
¿Por qué crees que vine?
1066
01:15:42,582 --> 01:15:47,004
Venir en autobus por 6 horas, quedarme aquí por 3 horas,
1067
01:15:48,652 --> 01:15:51,381
luego volver en el autobus 6 horas otra vez.
1068
01:15:55,191 --> 01:15:57,240
¿Por qué crees que lo hice?
1069
01:16:02,669 --> 01:16:05,605
Creo que lo sabes también...
1070
01:16:06,470 --> 01:16:08,574
Pero esta vez,
1071
01:16:09,782 --> 01:16:12,024
debería hablar claramente.
1072
01:16:14,020 --> 01:16:16,791
Ya que casi terminó el año...
1073
01:16:22,284 --> 01:16:25,163
No puedo sostener un amor unilateral por dos años, tú sabes.
1074
01:16:30,853 --> 01:16:32,602
Me gustas.
1075
01:16:35,538 --> 01:16:38,834
Es por eso que vine hasta aquí.
1076
01:16:42,853 --> 01:16:46,445
Sin embargo, no te estoy pidiendo que me aceptes.
1077
01:16:48,690 --> 01:16:52,046
Sé que te gusta otra persona y
1078
01:16:52,739 --> 01:16:54,154
por eso
1079
01:16:55,507 --> 01:16:58,912
pensé en no decirte, pero
1080
01:17:02,974 --> 01:17:04,963
¿qué puedo hacer con lo que siento?
1081
01:17:07,502 --> 01:17:11,065
Creo que arrepentiré si no te lo digo hoy.
1082
01:17:12,982 --> 01:17:16,584
Quería decirlo antes de que terminara el día.
1083
01:17:22,257 --> 01:17:24,093
Quedan 10 segundos.
1084
01:17:25,780 --> 01:17:28,062
8, 7,
1085
01:17:28,062 --> 01:17:30,399
6, 5,
1086
01:17:30,399 --> 01:17:33,051
4, 3,
1087
01:17:33,051 --> 01:17:35,315
2, 1.
1088
01:17:39,816 --> 01:17:41,885
Feliz año nuevo.
1089
01:18:05,209 --> 01:18:08,685
El primer amor y 20 años.
1090
01:18:08,712 --> 01:18:12,425
¿Habría alguna palabra que sea tan nostálgica y palpitante como estas dos palabras?
1091
01:18:13,530 --> 01:18:17,022
31 de Diciembre, 1994.
1092
01:18:17,061 --> 01:18:20,482
Nuestros 20 años terminaban así y
1093
01:18:21,734 --> 01:18:24,007
así, nuestro primer amor
1094
01:18:24,007 --> 01:18:26,990
estaba esperando por un nuevo comienzo.
1095
01:18:27,021 --> 01:18:30,457
Bueno, ¿viste ayer "Para asesinar a una esposa" con Na Jeong?
1096
01:18:30,518 --> 01:18:33,110
Ah, ¿qué debería hacer? Ya la viste.
1097
01:18:33,110 --> 01:18:34,948
¿Debería cambiar nuestras entradas por otra cosa?
1098
01:18:34,987 --> 01:18:36,672
No, está bien.
1099
01:18:37,308 --> 01:18:39,196
No recuerdo la historia en absoluto.
1100
01:18:39,206 --> 01:18:40,238
¿Eh?
1101
01:18:40,749 --> 01:18:42,157
Ah, bueno,
1102
01:18:42,157 --> 01:18:44,357
la vi ayer pero
1103
01:18:46,181 --> 01:18:47,980
no recuerdo de qué se trata.
1104
01:18:50,706 --> 01:18:53,051
Vamos. Ko So Young debe estar esperando.
1105
01:18:53,110 --> 01:18:53,953
Sí.
1106
01:18:54,419 --> 01:18:55,993
Así,
1107
01:18:56,760 --> 01:18:59,342
así, nuestro primer amor
1108
01:18:59,342 --> 01:19:02,032
estaba latiendo de una nueva forma.
1109
01:19:05,403 --> 01:19:11,301
1 de Enero, 1995 Samcheonpo, sur de Gyeonsang.
1110
01:19:28,018 --> 01:19:29,976
Papá, no viene nadie.
1111
01:19:29,976 --> 01:19:31,593
Vámonos solos.
1112
01:19:31,593 --> 01:19:35,444
La gente joven realmente no cumplen sus promesas.
1113
01:19:35,469 --> 01:19:37,543
Mi hijo es el mejor.
1114
01:19:45,791 --> 01:19:47,924
Una persona está llegando.
1115
01:19:47,937 --> 01:19:49,412
¿Quién es esa?
1116
01:19:53,000 --> 01:19:54,947
¿Es Hagojaebi (Haitai)?
1117
01:19:57,798 --> 01:19:59,843
Pantalones de pitufo.
1118
01:19:59,889 --> 01:20:01,328
¿Quién dijiste que era?
1119
01:20:01,328 --> 01:20:03,352
Pantalones de pitufo.
1120
01:20:04,024 --> 01:20:06,052
Tú sabes, la pequeña.
1121
01:20:06,067 --> 01:20:08,028
La de piel brillante y cara bonita.
1122
01:20:08,028 --> 01:20:09,486
Aigoo.
1123
01:20:09,486 --> 01:20:13,060
Oh, esa pequeña... debes gustarle.
1124
01:20:34,741 --> 01:20:41,723
♬ De todas estas muchas personas ♬
1125
01:20:41,723 --> 01:20:47,527
♬ fui realmente afortunado por haberte encontrado. ♬
1126
01:20:47,527 --> 01:20:50,436
Siéntense juntos. Podrán tener una vista realmente buena.
1127
01:20:50,469 --> 01:20:51,169
Nos vamos.
1128
01:20:51,283 --> 01:20:56,318
♬ En este mundo que es una jungla ♬
1129
01:20:56,318 --> 01:21:02,153
♬ Si no pudiera encontrarte ♬
1130
01:21:03,008 --> 01:21:10,003
♬ Es la mitad de este ancho mundo ♬
1131
01:21:10,003 --> 01:21:16,410
♬ Yo también estoy feliz de haberte encontrado ♬
1132
01:21:17,519 --> 01:21:23,468
♬ Habría espinas en mi corazón ♬
1133
01:21:24,575 --> 01:21:33,085
♬ si no hubiera podido encontrarte ♬
1134
01:21:34,706 --> 01:21:41,823
♬ Esos momentos pasados y difíciles hubieran sido insoportables ♬
1135
01:21:41,823 --> 01:21:48,881
♬ Podría haber sido enterrado en un poco de tierra en algún lado. ♬
1136
01:21:48,881 --> 01:21:55,930
♬ Estoy enamorado de ti a quien estoy mirando fijamente. ♬
1137
01:21:55,930 --> 01:22:03,602
♬ Sin embargo, aún no te he dicho, que tú eres la razón por la que ♬
1138
01:22:03,602 --> 01:22:09,965
♬ ahora estoy vivo y respirando. ♬
1139
01:22:34,700 --> 01:22:36,764
¿Pediste un deseo?
1140
01:22:36,780 --> 01:22:38,211
Sí.
1141
01:22:40,400 --> 01:22:42,245
¿Cuál fue tu deseo?
1142
01:22:43,888 --> 01:22:46,553
Desee que Taiji Oppa viva mucho tiempo.
1143
01:22:48,568 --> 01:22:50,485
Esta chica...
1144
01:22:54,381 --> 01:22:56,630
Madura, niña.
1145
01:22:58,665 --> 01:23:00,673
¿Cuál fue tu deseo?
1146
01:23:02,331 --> 01:23:06,007
Dije que, ¿cuál fue tu deseo?
¿Por qué solo yo lo estoy contando?
1147
01:23:11,577 --> 01:23:13,663
Desee el primer beso.
1148
01:23:18,274 --> 01:23:19,697
Bueno, entonces...
1149
01:23:25,194 --> 01:23:27,022
Él hizo realidad mi deseo.
1150
01:23:34,721 --> 01:23:41,706
♬ Esos momentos pasados y difíciles hubieran sido insoportables. ♬
1151
01:23:41,706 --> 01:23:48,892
♬ Podría haber sido enterrado en un poco de tierra en algún lado. ♬
1152
01:23:48,892 --> 01:23:55,903
♬ Estoy enamorado de ti a quien estoy mirando fijamente.♬
1153
01:23:55,903 --> 01:24:03,625
♬ Sin embargo, aún no te he dicho, que tú eres la razón por la que ♬
1154
01:24:03,625 --> 01:24:06,877
♬ ahora estoy vivo y respirando.♬
1155
01:24:12,668 --> 01:24:13,806
¿Qué es esto?
1156
01:24:13,806 --> 01:24:15,268
¿Qué pasa, Padre?
1157
01:24:15,268 --> 01:24:17,426
¿Quién trajo cacao caliente aquí?
1158
01:24:17,426 --> 01:24:21,325
En estos días a Madre le ha estado patinando la cabeza.
1159
01:24:21,325 --> 01:24:23,194
Aigoo, esta esposa...
1160
01:24:23,194 --> 01:24:26,054
¿Cómo consiguió mezclarlos?
¿Se está poniendo senil?
1161
01:24:26,054 --> 01:24:28,360
Iba a beber café mientras estaba mirando el sol.
1162
01:24:28,360 --> 01:24:31,334
¿Por qué beber café no es bueno para ti?
1163
01:24:31,334 --> 01:24:33,022
Fuiste tú, ¿no?
1164
01:24:33,022 --> 01:24:34,486
No, no fui yo.
1165
01:24:36,546 --> 01:24:40,223
Al igual que nuestros primeros besos, que fueron impredecibles,
1166
01:24:40,223 --> 01:24:43,199
nuestro amor que no se pudo prever,
1167
01:24:43,199 --> 01:24:45,017
nuestra vida a los 21 años
1168
01:24:45,017 --> 01:24:49,923
y el año 1995 habían comenzado.
1169
01:24:59,033 --> 01:25:03,445
2013, Sangam dong, Seúl
1170
01:25:08,509 --> 01:25:12,308
Hey, Hey, Hey. Deja de beber. Vas a tartamudear después de beber así, ¿no?
1171
01:25:12,308 --> 01:25:16,262
Hey, lo hacía cuando era joven. No lo hago en estos días.
1172
01:25:17,423 --> 01:25:19,035
Por cierto, Na Jeong,
1173
01:25:19,035 --> 01:25:20,809
¿podemos
1174
01:25:20,828 --> 01:25:24,431
beber... ese?
1175
01:25:31,778 --> 01:25:33,127
No.
1176
01:25:33,127 --> 01:25:38,676
Ese no es cualquier licor. Mi papá esperó 20 años para beber eso, esperando para que los Gemelos de Seú ganen otra vez.
1177
01:25:38,676 --> 01:25:41,275
Hey, pero al menos su equipo llegó a la ronda clasificatoria de la temporada de otoño (temporada baja).
1178
01:25:41,275 --> 01:25:45,337
Es cierto, ocupar el segundo puesto total, debería valer la pena beber eso.
1179
01:25:45,337 --> 01:25:48,347
Hey, ¿cuánto vamos a esperar para que este equipo gane otra vez?
1180
01:25:48,347 --> 01:25:53,235
Los fanáticos del Gemelos de Seúl fueron verdaderamente felices este año.
1181
01:25:53,964 --> 01:25:56,789
¿Desde cuándo fueron fanáticos de los Gemelos de Seúl, montón de pueblerinos?
1182
01:25:56,789 --> 01:26:00,953
Hey, es verdad. Vamos a agarrarlo. No lo sabrá si le echamos soju adentro.
1183
01:26:01,507 --> 01:26:02,685
¿Cierto?
1184
01:26:14,599 --> 01:26:16,280
Hola.
1185
01:26:16,301 --> 01:26:18,552
Si, Madre. ¿Cómo está todo?
1186
01:26:20,007 --> 01:26:22,476
Ah, el papá de Shin Ae está al lado mío.
1187
01:26:23,385 --> 01:26:24,732
¿Qué?
1188
01:26:24,732 --> 01:26:27,146
¿De verdad?
1189
01:26:27,146 --> 01:26:30,639
Oh, Dios mío, debería denunciarlo a la estación emisora.
1190
01:26:31,286 --> 01:26:32,800
Sí, sí.
1191
01:26:32,841 --> 01:26:35,460
Prepararemos esa parte.
1192
01:26:35,482 --> 01:26:37,666
¿Y un salón de bodas entonces?
1193
01:26:39,299 --> 01:26:42,072
Oh cielos, ¿se va de viaje de luna de miel también?
1194
01:26:42,566 --> 01:26:45,649
Wow, realmente es asombroso. Realmente lo es.
1195
01:26:45,700 --> 01:26:50,713
Entendí, Madre. Lo prepararemos nosotros mismos. Así que no se preocupe y cuídese.
1196
01:26:50,730 --> 01:26:52,091
Sí.
1197
01:26:53,350 --> 01:26:55,116
¿Samcheonpo?
1198
01:26:55,116 --> 01:26:56,920
¿Ella realmente hizo algo malo?
1199
01:26:56,960 --> 01:26:59,789
¿Es alguien que se va a casar? ¿Qué hay de un salón de bodas inesperadamente?
1200
01:26:59,789 --> 01:27:01,700
Ella se va a casar.
1201
01:27:01,700 --> 01:27:03,271
¿Quién?
1202
01:27:03,288 --> 01:27:05,198
La abuela.
1203
01:27:06,556 --> 01:27:08,720
Mi abuela política.
1204
01:27:09,899 --> 01:27:12,779
Hey, ¿esa abuela aún vive?
1205
01:27:12,779 --> 01:27:14,340
¿No lo sabías?
1206
01:27:14,358 --> 01:27:16,417
Este año cumple 102 años.
1207
01:27:16,417 --> 01:27:18,933
Habló de ti hasta el año pasado.
1208
01:27:19,457 --> 01:27:22,076
Se va a casar este año otra vez.
1209
01:27:22,549 --> 01:27:25,218
Esta vez, él es 20 años menor que ella.
1210
01:27:26,858 --> 01:27:28,135
Hey.
1211
01:27:28,135 --> 01:27:31,556
¿Y qué del abuelo de sus recuerdos, el que vivía al otro lado del árbol más grande del pueblo?
1212
01:27:31,556 --> 01:27:33,768
¿No pudo olvidar a ese abuelo?
1213
01:27:33,768 --> 01:27:36,052
¿Cómo sabes sobre ese abuelo?
1214
01:27:36,052 --> 01:27:38,161
Ella me contó que fue su primer amor.
1215
01:27:38,181 --> 01:27:41,146
Dijo que ellos terminaron porque él fue reclutado para la guerra.
1216
01:27:42,608 --> 01:27:44,652
¿De qué estás hablando?
1217
01:27:45,325 --> 01:27:47,949
No se separaron debido al reclutamiento sino
1218
01:27:47,949 --> 01:27:50,407
que el abuelo era un hombre casado.
1219
01:27:50,407 --> 01:27:51,559
¿Eh?
1220
01:27:51,559 --> 01:27:54,731
Mi abuela sedujo a un hombre casado.
1221
01:27:58,506 --> 01:28:00,942
No puedes creerlo de mi abuela.
1222
01:28:00,942 --> 01:28:04,489
Ella es la última Gisaeng (mujeres coreanas dedicadas al entretenimiento) de Jeoson y una mentirosa.
1223
01:28:11,023 --> 01:28:12,599
Hey, Hey, Hey. Aquí, aquí, aquí.
1224
01:28:12,599 --> 01:28:15,769
Hagamos un brindis por el cuarto casamiento de nuestra abuela.
1225
01:28:15,769 --> 01:28:20,262
Aquí, aquí. ¡Por el cuarto casamiento!
1226
01:28:20,262 --> 01:28:22,478
Bravo. Felicidades.
1227
01:28:22,478 --> 01:28:24,855
¡Cuarta vez!
1228
01:28:28,219 --> 01:28:30,685
Dios.
1229
01:28:32,165 --> 01:28:34,313
Este no fue un comportamiento normal de borracho de Yoon Ji.
1230
01:28:34,313 --> 01:28:36,665
Solo hace un tiempo, Binggrae...¡¿No te vas a callar?!
1231
01:28:36,665 --> 01:28:38,752
Nuestro Haitai, hasta ahora...¡Hey! ¿Qué vas...
1232
01:28:38,752 --> 01:28:40,973
Hey, tonto bastardo.
1233
01:28:40,973 --> 01:28:43,389
Un amor que espera pacientemente y te protege.
1234
01:28:43,389 --> 01:28:46,832
Un hombre que solo me mire a mí, sin una palabra.
Ese es el hombre perfecto para mí.
1235
01:28:47,600 --> 01:28:49,260
Un amor unilateral.
1236
01:28:49,978 --> 01:28:53,651
Incluso si te duele el corazón e incluso si te duele la cabeza...
1237
01:28:53,651 --> 01:28:57,874
En cualquier caso, no hay otra manera que estar a su alrededor, ya que es un amor unilateral.
1238
01:28:58,869 --> 01:29:02,186
Vivíamos juntos. Realmente viví como basura.
1239
01:29:04,274 --> 01:29:05,304
Rayos, niña.
1240
01:29:05,304 --> 01:29:07,917
Tu madre y tu padre ya saben.
1241
01:29:07,917 --> 01:29:10,332
Si conquistas el amor, o si eres dejada sin esperanza...
1242
01:29:10,332 --> 01:29:13,945
¿Realmente soy tan mala? ¿Tú que piensas?
1243
01:29:13,945 --> 01:29:16,374
Si fuera yo...
1244
01:29:16,374 --> 01:29:21,434
Si quieres terminar con tu amor unilateral, la única solución en confesar.