1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,024 --> 00:00:51,024
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:00,148 --> 00:01:05,148
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:08,980 --> 00:01:10,779
[পর্ব - ১৩]
5
00:01:43,886 --> 00:01:49,686
যেমন ভেবেছি আমি তার
চেয়েও বাজে স্মৃতি
6
00:01:51,287 --> 00:01:58,185
তোমার আর কিম সিনের জন্য
7
00:01:58,186 --> 00:02:00,686
আমাকে শুনতে পাচ্ছ, তাই না?
8
00:02:04,386 --> 00:02:07,885
তোমাকেও শুনতে পাচ্ছি
9
00:02:07,886 --> 00:02:09,987
সুষ্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি আমি
10
00:02:43,987 --> 00:02:46,586
জেনারেল কিম সিন...
11
00:02:51,887 --> 00:02:54,586
এসেছে আপনার কাছে মহারাজ
12
00:03:04,387 --> 00:03:06,487
আবারও এসেছি আপনার কাছে আমি...
13
00:03:08,786 --> 00:03:12,086
৯০০ বছর পর এই প্রথম বার
14
00:03:13,586 --> 00:03:19,986
জানিনা কি আমার চোখ
এতদিন বেধে রেখেছিল
15
00:03:19,987 --> 00:03:22,185
হয়ত এটাই ইশ্বরের অভিশাপ
16
00:03:22,186 --> 00:03:26,685
আর তাই তোমাকে না চিনে
কাছে আসতে দিয়েছি
17
00:03:26,686 --> 00:03:32,185
তুমিই ছিলে ওয়াং ইউ
18
00:03:32,186 --> 00:03:34,487
আমি কি...
19
00:03:36,586 --> 00:03:39,086
তাহলে সত্যিই সে?
20
00:03:41,987 --> 00:03:44,086
আমিই কি...
21
00:03:46,786 --> 00:03:48,686
ওয়াং ইউ?
22
00:03:53,487 --> 00:03:57,186
ঐ নিরীহ বোকা যুবকের চেহারাটি...
23
00:04:01,286 --> 00:04:07,887
কি তাহলে আমারই?
24
00:04:11,586 --> 00:04:14,186
যুদ্ধ সবচেয়ে নারকীয় জায়গা
25
00:04:15,686 --> 00:04:17,886
আমরা সব সময়ই বিজয়ী হয়েছি
26
00:04:19,287 --> 00:04:21,787
শত্রুরা আমাদের পরাস্থ করতে পারে নি
27
00:04:24,987 --> 00:04:27,287
তারপরেও আমার সহকারীদের...
28
00:04:28,287 --> 00:04:30,287
আমার ছোট বোন...
29
00:04:34,386 --> 00:04:36,987
আর আমার নিস্পাপ আতীয়স্বজনদের...
30
00:04:37,886 --> 00:04:41,487
চোখের সামনে তীরবিদ্ধ করে
মারা হয়েছে
31
00:04:42,987 --> 00:04:44,686
শুধু তোমার আদেশে!
32
00:04:48,886 --> 00:04:51,786
কারন ঐ মূর্খ যুবক রাজা বলেছে তাই!
33
00:04:51,787 --> 00:04:53,487
তুমি বলছ...
34
00:04:54,886 --> 00:04:56,686
ঐ ব্যাক্তি আমি?
35
00:05:01,186 --> 00:05:02,987
তুমি কি বলছ...
36
00:05:04,087 --> 00:05:07,087
আমি সত্যিই ওয়াং ইউ?
37
00:05:29,587 --> 00:05:34,586
সে অত্যাচারের প্রতিটি
মূহুর্ত আমি মনে করি...
38
00:05:34,587 --> 00:05:36,987
আর সেগুলো মনে না
রেখে তুমি তো ভালই আছ
39
00:05:38,386 --> 00:05:40,186
তোমার কিছুই মনে নেই
40
00:05:42,386 --> 00:05:44,185
৯০০ বছর পরেও...
41
00:05:44,186 --> 00:05:47,287
দেবতারা কি বলেছে তোমার পক্ষ নেবে?
42
00:05:50,487 --> 00:05:53,787
সব দেবতারা তো তোমার
পক্ষেই আছে
43
00:06:45,487 --> 00:06:49,787
এসব কি করেছি আমি?
44
00:06:53,886 --> 00:06:57,087
তুমি আমার কোন স্মৃতি মুছে দিয়েছ?
45
00:07:02,386 --> 00:07:04,987
আমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
46
00:07:09,987 --> 00:07:16,587
আমি ঠিক কতটুকু কাপুরুষ ছিলাম?
47
00:07:42,886 --> 00:07:46,986
কি হয়েছে?
তুমি কি পার্ক জং হিউন কে দেখেছ?
48
00:07:46,987 --> 00:07:48,287
হ্যা
49
00:07:48,288 --> 00:07:49,886
ওকে আর ওয়াং ইউ কে দেখেছি
50
00:07:50,386 --> 00:07:52,986
ছোট ব্যাগ গোছাও।
বের হবো
51
00:07:52,987 --> 00:07:54,486
কোথায় যাব?
52
00:07:54,487 --> 00:07:56,287
চেয়ারম্যান ইউ এর বাড়িতে
53
00:07:57,287 --> 00:07:59,986
ঠিক আছে।
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও
54
00:07:59,987 --> 00:08:01,337
ইউন তাক
55
00:08:02,686 --> 00:08:04,487
কোন প্রশ্ন করলে না যে?
56
00:08:05,787 --> 00:08:09,787
তুমি কি আগেই জানতে যে
ওই ওয়াং ইউ?
57
00:08:14,487 --> 00:08:17,986
এটা এক ভূত বলেছিল
58
00:08:17,987 --> 00:08:19,685
তার কথা আমার সন্দেহ হয়েছিল
59
00:08:19,686 --> 00:08:22,786
তাই ভেবেছি এটা তোমাকে
বলা ঠিক হবে না
60
00:08:22,787 --> 00:08:28,586
আরো ভেবেছি যদি নিয়তিতে থাকে
তাহলে তোমাদের
61
00:08:28,587 --> 00:08:33,287
দেখা একদিন হবেই ।
কোন একদিন অবশ্যই
62
00:08:34,586 --> 00:08:36,086
আমি দুঃখিত
63
00:08:37,586 --> 00:08:39,387
যাও ব্যাগ গোছাও
64
00:08:55,486 --> 00:08:57,185
আমি কিছুদিন এখানে থাকব
65
00:08:57,186 --> 00:08:58,985
আজই সব চাকরদের ছুটি দিয়ে দাও
66
00:08:58,986 --> 00:09:01,085
আচ্ছা। কিন্তু তুমি
এখানে কেন থাকবে?
67
00:09:01,086 --> 00:09:03,286
আমরা দ্বিতীয় তলায় আমাদের মত থাকব
68
00:09:03,287 --> 00:09:04,486
আমাদের নিয়ে ভেবো না
69
00:09:04,487 --> 00:09:06,985
আচ্ছা। কিন্তু এখানে কেন থাকবে?
70
00:09:06,986 --> 00:09:10,286
আমি আমার বসের বাসায় থাকব
71
00:09:10,287 --> 00:09:15,585
তার জন্য চিন্তা হচ্ছে। কি হচ্ছে এখানে
তার কোন ধারনাই নেই
72
00:09:15,586 --> 00:09:18,985
আচ্ছা তাহলে।
তুমি এখন চলে যাও
73
00:09:18,986 --> 00:09:20,287
যদি কিছু হয়...
74
00:09:20,287 --> 00:09:21,287
জানি
75
00:09:21,288 --> 00:09:24,585
তুমি বিশ্রাম নাও।
আর দখোয়াই আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবে
76
00:09:24,586 --> 00:09:25,936
আমি?
77
00:09:30,586 --> 00:09:32,985
কি হচ্ছে এসব?
বাড়ি কেন ছেড়েছ?
78
00:09:32,986 --> 00:09:34,685
সে কি ভাড়াটে চাচার
সাথে ঝগড়া করেছে নাকি?
79
00:09:34,686 --> 00:09:37,286
যদি ঝগড়া হয়েই থাকে তাও এসেছ কেন?
80
00:09:37,287 --> 00:09:38,985
গ্রিম রিপারকে বের করা উচিত ছিল
81
00:09:38,986 --> 00:09:41,085
হয়ত ও ছাড় দিচ্ছে
82
00:09:41,086 --> 00:09:43,585
গ্রিম রিপারের তো কোথাও থাকার জায়গা নেই
83
00:09:43,586 --> 00:09:46,086
এখন আবার তার জন্য মায়া লাগছে
84
00:10:10,287 --> 00:10:11,886
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
বন্ধ আছে
85
00:10:11,887 --> 00:10:13,786
আপনাকে ভয়েসমেইলে পাঠানো হচ্ছে
86
00:10:13,787 --> 00:10:15,986
বিপ শব্দের পর মেসেজ দিন
87
00:10:18,486 --> 00:10:19,836
এ জীবনেও...
88
00:10:20,505 --> 00:10:26,586
তুমি ঐ মূর্খটাকে আবারও
বাচানোর চেষ্টা করছো?
89
00:11:11,686 --> 00:11:15,786
আমার ভাই কোথায়?
90
00:11:15,787 --> 00:11:20,287
ও আমাকে সাথে নিয়ে বাড়িটা ছেড়ে দিয়েছে
91
00:11:20,787 --> 00:11:21,986
কি অবস্থা তাহলে ওর?
92
00:11:21,987 --> 00:11:25,086
মনে হয় সে বাড়িতেই আছে
93
00:11:29,086 --> 00:11:31,387
মানুষটা আমাকে পাগল করে ছাড়ছে
94
00:11:32,486 --> 00:11:35,586
অবশ্য সে কিন্তু 'মানুষ' না
95
00:11:37,986 --> 00:11:39,387
ঠিক
96
00:11:42,986 --> 00:11:48,485
আচ্ছা বস, আপনার পূর্বজন্মের
স্মৃতি মনে করার ব্যাপারটা...
97
00:11:48,486 --> 00:11:50,787
এটা কিভাবে হল?
98
00:11:56,787 --> 00:11:58,585
রোমান্টিক ছিল
99
00:11:58,586 --> 00:11:59,936
কি?
100
00:12:00,086 --> 00:12:01,685
আমাদের এখন ড্রিংক করা উচিত
101
00:12:01,686 --> 00:12:03,287
বিয়ার না সজু?
102
00:12:12,686 --> 00:12:17,786
আচ্ছা তুমি বলেছিলে
মানুষ চার বার জন্মে
103
00:12:17,787 --> 00:12:22,485
ওটা নিয়ে ভেবেছি আর মনে
হয় এটা আমার চতুর্থ জন্ম
104
00:12:22,486 --> 00:12:23,787
সেটা কেন?
105
00:12:23,788 --> 00:12:30,086
কারণ আমার দুটি জন্মের কথা মনে আছে।
আর এজন্মে আমার ভাই
106
00:12:31,986 --> 00:12:34,586
আর প্রেমিকের সাথে দেখা হয়েছে
107
00:12:37,887 --> 00:12:39,287
আর তোমার?
108
00:12:40,686 --> 00:12:46,485
মনে হয়ে এটাই আমার
প্রথম জন্ম এই পৃথিবীতে
109
00:12:46,486 --> 00:12:53,287
কেন? যাতে আমার ভাইয়ের সাথে
তোমার ২য়, ৩য় আর ৪র্থ জন্মেও দেখা হয়?
110
00:12:56,086 --> 00:13:00,186
তোমার দেখা দরকার ছিল ও
গোরীয় তে কেমন জেদী আর সাহসী ছিল
111
00:13:01,287 --> 00:13:05,186
মরবে জেনেও ও কেন
বোকার মত ফিরে এসেছিল
112
00:13:06,186 --> 00:13:08,486
ও পালিয়ে বাচতে পারতো
113
00:13:21,686 --> 00:13:26,786
পানির বিল আমাদের দুজনের মধ্যে
ভাগ করে দেয়াটা ঠিক না!
114
00:13:26,787 --> 00:13:29,786
উনি আসার পর থেকে আমাকে
পানির বিল ৪ ডলার করে বেশি দিতে হচ্ছে!
115
00:13:29,787 --> 00:13:32,485
ওকে ওর বাসা ছেড়ে দিতেই হল
116
00:13:32,486 --> 00:13:34,386
খারাপ লাগছে
117
00:13:34,387 --> 00:13:35,886
তাহলে আমার কি হবে?
118
00:13:35,887 --> 00:13:37,735
তিলে তিলে টাকা জমিয়েছি
119
00:13:37,736 --> 00:13:39,585
শুধুমাত্র নিজের বাড়ির জন্য!
120
00:13:39,586 --> 00:13:47,085
মনে হয় এটা ওদের প্রথম না চতুর্থবার।
121
00:13:47,086 --> 00:13:48,186
ওরা দুজনেই সমান মুল্যবান তাই না?
122
00:13:48,187 --> 00:13:49,986
কি বলছেন আপনি?
123
00:13:50,486 --> 00:13:55,185
পাইপ বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
বাসায় কোন পানি নেই
124
00:13:55,186 --> 00:13:57,786
এর মধ্যে আমি কেন
তার সমান ভাড়া দেব?
125
00:13:57,787 --> 00:14:02,486
জানি তো।
নিয়তি অনেক কস্টের
126
00:14:02,986 --> 00:14:07,887
তাহলে কি আর করা।
ওরা কি এত দাম দিতে পারবে?
127
00:14:09,186 --> 00:14:12,787
উফফ, আমার এটা করা উচিত হবে না
128
00:14:13,387 --> 00:14:14,985
আপনার নামটা যেন কি?
129
00:14:14,986 --> 00:14:18,186
নগদ টাকা দাও।
ক্রেডিট কার্ড নেই না
130
00:14:33,986 --> 00:14:36,485
তোমার মৃত্যুর খবর জানিও
131
00:14:36,486 --> 00:14:39,086
আমিও আমার কস্টের কথা জানাব
132
00:14:40,086 --> 00:14:43,787
আমি কখনই চাই না যে তুমি মারা যাও
133
00:14:50,887 --> 00:14:52,485
ও তোমার গ্রাজুয়েশনের জন্য আসে নি
134
00:14:52,486 --> 00:14:55,486
ও অন্য কারো জন্য এসেছে
যে এখানে আসবে
135
00:15:07,186 --> 00:15:09,786
রিপার কিম জ্যাং ডুনের ব্যাপারটা
136
00:15:09,787 --> 00:15:13,786
নাকি সম্পুর্ণ গুজব। সে নাকি এক
137
00:15:13,787 --> 00:15:17,185
মৃত আত্মার হাত ধরে আর
আত্মাটি তাকে ফাকি দিয়ে চলে যায়
138
00:15:17,186 --> 00:15:18,786
ভাবছি ঐ আত্মাই আপনার
139
00:15:18,787 --> 00:15:22,686
হারানো আত্মা কিনা?
140
00:15:24,387 --> 00:15:26,387
আমার কথা শূনছেন?
141
00:15:27,486 --> 00:15:29,287
স্যার
142
00:15:30,586 --> 00:15:34,085
হ্যাঁ। কি বলো?
143
00:15:34,086 --> 00:15:36,786
স্যার আপনার মন কোথায়?
144
00:15:36,787 --> 00:15:40,086
ঐ হারানো আত্মার ব্যাপারে
কি বলছিলে?
145
00:15:48,986 --> 00:15:51,387
এই তো তুমি এখানে
146
00:15:59,486 --> 00:16:04,887
চেহারা দেখে মনে হচ্ছে
কাজটি করেছ
147
00:16:07,686 --> 00:16:13,185
তাহলে দেখলে?
কি পাপ করেছিলে?
148
00:16:13,186 --> 00:16:15,085
আমি ওখানে ছিলাম না
149
00:16:15,086 --> 00:16:16,985
সেই শুধু ছিল
150
00:16:16,986 --> 00:16:22,286
ঐ রাণী ছিল অতীতে কোন সময়ে
151
00:16:22,287 --> 00:16:24,787
সেখানে কি আমি ছিলাম?
152
00:16:25,986 --> 00:16:31,185
তাকে যে খাবার দিত তার
হাতটি দেখেছ?
153
00:16:31,186 --> 00:16:34,086
তোমার মতই চিকন আর মসৃন
154
00:16:42,086 --> 00:16:45,886
খাবারে কি মেশানো ছিল জানো?
155
00:16:45,887 --> 00:16:49,386
আমার পাপই তোমার পাপ
156
00:16:49,387 --> 00:16:53,185
কক্ষনো না।
এটা অসম্ভব
157
00:16:53,186 --> 00:16:57,786
তুমি নিজ হাতে রাজাকে
ঐ খাবার দিয়েছ
158
00:16:57,787 --> 00:16:59,786
কি নির্মম!
159
00:16:59,787 --> 00:17:04,885
সব স্মৃতি হারিয়ে এখন দেখি
নিজেকেই চিনতে পারছ না
160
00:17:04,886 --> 00:17:08,585
না। এটা সত্যি নয়
161
00:17:08,586 --> 00:17:14,385
ভেবো না।
এটা গোপন থাকবে
162
00:17:14,386 --> 00:17:16,986
তারা যদি জানতে পারে যে
তুমি তোমার শক্তি নিজের
163
00:17:16,987 --> 00:17:21,085
কাজে লাগিয়েছ তাহলে বিপদ হবে
164
00:17:21,086 --> 00:17:28,187
তাই আমাদের পাপ আমরা
দুজন গোপনই রাখি
165
00:17:36,287 --> 00:17:39,986
তুমিই তাহলে কিম সান
166
00:17:39,987 --> 00:17:44,687
এই জন্মেও তুমি আমার হাতেই মরবে
167
00:17:53,287 --> 00:17:55,086
হারানো আত্মা
168
00:18:00,086 --> 00:18:02,085
তোমাকে আগেও দেখেছি
169
00:18:02,086 --> 00:18:07,585
এটা আমি ২০ বছর আগেও অনুভব করেছি।
তুমি একটা শয়তান
170
00:18:07,586 --> 00:18:11,686
তুমি মানুষের কু চিন্তাকে
পুজি করেই বেচে আছ
171
00:18:11,687 --> 00:18:17,787
আমি তাদের সকল
কুকর্মে সাহায্য করি
172
00:18:25,687 --> 00:18:28,287
বাচাও আমাকে!
173
00:18:30,187 --> 00:18:33,187
আমিই কি ওদের চোখে পট্টি দিয়েছি?
174
00:18:36,886 --> 00:18:40,586
এজন্যই সেদিন আমাকে
ধাক্কা দিয়েছিলে?
175
00:18:40,886 --> 00:18:43,787
নাকি ওরা চোখ বন্ধ করতেই চেয়েছিল?
176
00:18:44,586 --> 00:18:47,085
বাজে কথা বলবে না
177
00:18:47,086 --> 00:18:49,286
তোমার নাম কি?
178
00:18:49,287 --> 00:18:51,086
শক্তি নষ্ট করো না
179
00:18:51,586 --> 00:18:56,186
নাম জানলেও আমার কিছুই
করতে পারবে না তুমি
180
00:18:56,187 --> 00:18:59,987
এজন্যই আমি ৯০০
বছর বেচে আছি
181
00:19:00,787 --> 00:19:02,687
বোকামি করছ তুমি
182
00:19:04,086 --> 00:19:06,086
নাম বল তোমার
183
00:19:08,287 --> 00:19:12,287
তুমি নিজের নাম জানো তো?
184
00:19:12,987 --> 00:19:15,086
জানতে চাও?
185
00:19:17,487 --> 00:19:21,687
মনে হয় তুমি সবসময় তুচ্ছ
জিনিসের প্রতিই আকৃষ্ট হও
186
00:19:24,287 --> 00:19:28,086
এখনও পর্যন্ত সেই তুচ্ছ
জিনিসই তুমি আকড়ে ধরে আছ
187
00:19:31,587 --> 00:19:35,586
তাহলে এটা এজন্মেও মরবে
188
00:19:57,386 --> 00:20:01,386
ও আমাকে চেনে তাহলে
189
00:20:26,586 --> 00:20:28,026
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাসবে
190
00:20:28,586 --> 00:20:30,787
তুমি হাসবে ভেবেছিলাম
191
00:20:31,987 --> 00:20:33,487
আমার হাসা উচিত না
192
00:20:34,787 --> 00:20:36,585
আহ
193
00:20:36,586 --> 00:20:38,086
আমার হাসা উচিত না
194
00:20:58,586 --> 00:21:02,487
[ভাড়াটে চাচা]
195
00:21:04,586 --> 00:21:06,187
হ্যালো?
196
00:21:07,886 --> 00:21:10,886
হ্যা দখোয়া আমি বলছি
197
00:21:13,987 --> 00:21:15,386
হ্যালো?
198
00:21:59,878 --> 00:22:02,378
ওটা দেখতে এমন ছিল
199
00:22:03,979 --> 00:22:08,078
তাহলে রাজা ওকে এই তলোয়ার দিয়েছে?
200
00:22:14,878 --> 00:22:17,478
তুমি কোন প্রশ্ন করছ না
201
00:22:17,479 --> 00:22:21,077
তার মানে তুমি গবলিনের পক্ষে
202
00:22:21,078 --> 00:22:27,278
দুঃখিত! কিন্তু এক বার
তোমাকে আমার পক্ষ নিতে হবে
203
00:22:28,179 --> 00:22:29,878
কোন ব্যাপারে?
204
00:22:36,878 --> 00:22:40,378
এটা সানি কে দিতে পারবে
205
00:22:41,479 --> 00:22:46,578
ভাবছি দেখা করার অজুহাতটা
আর রেখে লাভ নেই
206
00:22:49,979 --> 00:22:51,777
আমি পারব
207
00:22:51,778 --> 00:22:55,077
আমাকে ওর মনে থাকবে না
208
00:22:55,078 --> 00:22:58,479
আংটির ব্যাপারে কিছু একটা বলে দিও
209
00:23:00,578 --> 00:23:02,378
আমি এখন আসি
210
00:23:11,078 --> 00:23:15,179
কিন্তু মনে হয়ে তোমাকে
এখনও তার মনে আছে
211
00:23:25,179 --> 00:23:28,577
এখনও কি রাজার জন্য অপেক্ষা করছেন?
212
00:23:28,578 --> 00:23:31,078
ওর জন্য আর অপেক্ষা করব না
213
00:23:32,778 --> 00:23:34,277
কেন না?
214
00:23:34,278 --> 00:23:37,077
আপনার অতীত জানেন তাই?
215
00:23:37,078 --> 00:23:43,378
রাজাকে যে ভালবাসত সে
বিশ্বাসঘাতকের বোন ছিল
216
00:23:46,479 --> 00:23:49,377
এজন্যই তার হাতে মরেছি
217
00:23:49,378 --> 00:23:51,178
আমি সব কিছু গুলিয়ে ফেলি
218
00:23:51,179 --> 00:23:55,178
আমি বুকে কস্ট নিয়ে বাচা মেয়ে
219
00:23:55,179 --> 00:24:00,078
নাকি অতীতের চঞ্চল মেয়ে আমি?
220
00:24:01,278 --> 00:24:03,278
তার কি আমার জন্য কস্ট হয় নি?
221
00:24:03,778 --> 00:24:07,078
শুধু তার অতীত দেখেছি আমি
222
00:24:08,278 --> 00:24:11,978
শুধুমাত্র ভাল স্মৃতিগুলোই মনে আছে...
223
00:24:11,979 --> 00:24:15,378
আর যেহেতু আমি সবকিছু জেনে গিয়েছি
224
00:24:16,378 --> 00:24:18,979
তাই আর আমার এ ব্যাপারে
দুঃখ করা উচিত না
225
00:24:43,778 --> 00:24:45,578
ওর কি খবর?
226
00:24:46,679 --> 00:24:48,679
ওর সাথে দেখা হয়েছে?
227
00:24:50,278 --> 00:24:52,678
এগুলো সব অতীতে ছিল।
সুদূর অতীতে ছিল
228
00:24:52,679 --> 00:24:54,277
অনেক বছর আগে
229
00:24:54,278 --> 00:24:58,577
তোমার কাছে আগের জন্ম হতে পারে
কিন্ত আমার কাছে এটা বর্তমান
230
00:24:58,578 --> 00:25:01,178
আমি তখন থেকে ঐ জন্মেই আছি
231
00:25:01,179 --> 00:25:07,479
আমার কোথাও ফিরে যাবার ঠাই নেই
আমি শুধু সামনে যেতে পারব
232
00:25:09,578 --> 00:25:11,377
আর সেই তোমাকে মেরেছে
233
00:25:11,378 --> 00:25:14,877
ও আমাকে না কিম
সানকে মেরেছে
234
00:25:14,878 --> 00:25:16,377
আমি হলাম সানি!
235
00:25:16,378 --> 00:25:20,378
আর এটাই আমার বর্তমানের জীবন!
236
00:25:27,078 --> 00:25:30,278
তবে তুমি যদি সব ভুলে সামনে এগুতে যাও...
237
00:25:32,578 --> 00:25:39,479
তবে এক জনম পরেও আমার
উত্তর যা আছে তাই থাকবে
238
00:25:42,378 --> 00:25:44,777
যাও এবার তুমি
239
00:25:44,778 --> 00:25:47,077
আমি যদি এবার ওর দিকে পা
বাড়াই তাহলে ও
240
00:25:47,078 --> 00:25:51,979
আর কোনদিনও ক্ষমা পাবে না
241
00:25:58,278 --> 00:26:01,178
আমাকে নিয়ে ভেব না
242
00:26:01,179 --> 00:26:07,479
এই জন্মে আমি সত্যি
সত্যিই সুখী হব ভাইয়া
243
00:26:14,179 --> 00:26:22,179
এই তলোয়ারটা বুকে নিয়ে সে
বেচে আছে ৯০০ বছর ধরে
244
00:26:46,179 --> 00:26:48,679
আমরা অভ্যন্তরীন নিরীক্ষক দল
245
00:26:49,578 --> 00:26:50,979
বসো
246
00:27:01,179 --> 00:27:06,978
তুমি গ্রিম রিপার হিসেবে
নিজের ক্ষমতা নিজস্ব কাজে লাগিয়েছ
247
00:27:06,979 --> 00:27:09,978
মানুষের স্মৃতি মুছে দিয়েছ
248
00:27:09,979 --> 00:27:11,678
মৃত্যু তালিকার খবর ফাস করেছ
249
00:27:11,679 --> 00:27:14,277
আর নিজের পরিচয় গোপনে কোন
পদক্ষেপও নাও নি
250
00:27:14,278 --> 00:27:16,377
একজনকে আগের জনমের
স্মৃতি মনে করিয়েছ
251
00:27:16,378 --> 00:27:17,979
আরো অনেক আছে
252
00:27:19,179 --> 00:27:22,377
তোমরা সারাজীবন একে
অন্যের সাথে ঝগড়া করবে
253
00:27:22,378 --> 00:27:24,678
তুমি এখন চলে যাবে
254
00:27:24,679 --> 00:27:25,878
আমাকে এখন যেতে হবে
255
00:27:25,879 --> 00:27:27,878
আমাকে এখন যেতে হবে
256
00:27:30,778 --> 00:27:32,678
আমার চোখের দিকে তাকাবে?
257
00:27:32,679 --> 00:27:35,378
দুঃখিত আমার চোখের দিকে তাকাও
258
00:27:37,878 --> 00:27:40,377
হারানো আত্মার নামের কার্ড পেয়েছি
259
00:27:40,378 --> 00:27:41,877
নামের কার্ড এসেছে
১
260
00:27:41,878 --> 00:27:43,778
হারানো আত্মার
261
00:27:44,979 --> 00:27:46,678
তোমাকে কিছু কথা বলা হয় নি.
262
00:27:46,679 --> 00:27:48,877
সানির পূর্বজন্মের ব্যাপারে
263
00:27:48,878 --> 00:27:49,878
তুমি তো বলেছিলে ওটা গোপন
264
00:27:49,879 --> 00:27:51,959
মনে হচ্ছে ও তোমার
বোনের নতুন রুপ
265
00:27:54,979 --> 00:27:57,679
আমি গ্রিম রিপার
266
00:28:01,778 --> 00:28:03,578
অপরাধ স্বীকার করছ?
267
00:28:07,778 --> 00:28:08,979
হ্যা করছি
268
00:28:08,980 --> 00:28:10,478
যেহেতু তুমি সব স্বীকার করেছ
269
00:28:10,479 --> 00:28:12,277
এ অপরাধের জন্য তুমি উপযুক্ত শাস্তি পাবে
270
00:28:12,278 --> 00:28:14,278
তাই এখন তার জন্য প্রস্তুত থাকো
271
00:28:14,878 --> 00:28:17,678
আমি সকল শাস্তি মাথা পেতে নেব
272
00:28:17,679 --> 00:28:20,978
এসব অপরাধ করার আগে
তোমার শাস্তির কথা ভাবা উচিত ছিল
273
00:28:20,979 --> 00:28:25,077
গ্রিম রিপাররা হল খুব মারাত্মক
পাপী আত্মা
274
00:28:25,078 --> 00:28:30,377
২০০ বছরে নরকে রাখার পর
তাদের স্মৃতি মুছে দেয়া হয়
275
00:28:30,378 --> 00:28:33,978
এখন আবার সেগুলো ফিরিয়ে দেয়া হবে
276
00:28:33,979 --> 00:28:38,078
এটাই নিয়ম ভাঙ্গার সর্বোচ্চ শাস্তি
277
00:29:03,679 --> 00:29:07,978
যেহেতু আপনি শত্রুদের কুপরিকল্পনা
সমুলে নস্যাত করেছেন
278
00:29:07,979 --> 00:29:11,978
তাই শহরের নাগরিকদের মাঝে
এখন শান্তি বিরাজ করছে
279
00:29:11,979 --> 00:29:16,378
সবখানে আপনার জয়ধ্বনী হচ্ছে
280
00:29:16,878 --> 00:29:22,377
আপনার অশান্ত মনের ভয়
দূর করার জন্য পানীয় তৈরি করেছি
281
00:29:22,378 --> 00:29:23,978
এর মোহনীয় গন্ধ আর এর মিস্টতা
282
00:29:23,979 --> 00:29:27,378
ও স্বাদ আপনাকে সতেজ করবে
283
00:29:39,979 --> 00:29:44,877
মহারাজের দেহ ও মনের অবনতি
রাজ্যের প্রজাদের শঙ্কিত করছে
284
00:29:44,878 --> 00:29:49,479
রাজকীয় খাবার কমিয়ে তাকে
পানীয় পরিবেশন করুন
285
00:30:08,278 --> 00:30:10,377
একটু কড়া হলেও দয়া করে খেয়ে নিন
286
00:30:10,378 --> 00:30:16,979
দেহ মন কে সতেজ করে
শক্তি সঞ্চয় করুন
287
00:30:27,479 --> 00:30:32,278
এবার কি আমাকে তোমার
শক্তিশালী মনে হচ্ছে?
288
00:31:01,778 --> 00:31:03,178
আমি এটা তুলে রেখেছিলা
289
00:31:03,179 --> 00:31:05,878
হয়ত আপনি কখনো এটার
কথা বলবেন ভেবে
290
00:32:19,378 --> 00:32:22,278
- আরে!
- মহারাজ!
291
00:32:24,378 --> 00:32:26,978
কাকে আমি...
292
00:32:28,778 --> 00:32:31,078
এই রাজকীয় পোশাক বিলিয়ে দিব?
293
00:32:32,179 --> 00:32:37,878
আর কার আঙ্গুলে এই
রাজকীয় আংটি পরাব?
294
00:32:39,778 --> 00:32:46,578
কাকে এই রাজকীয় পোশাক বিলিয়ে দিব আমি?
295
00:32:47,078 --> 00:32:54,179
আর কার আঙ্গুলে এই
রাজকীয় আংটি পরাব?
296
00:32:56,578 --> 00:32:58,878
ঐ সুন্দর আংটিটা...
297
00:33:00,878 --> 00:33:03,278
আমাকে দিয়ে দিন
298
00:33:11,878 --> 00:33:14,679
ঐ সুন্দর আংটিটা...
299
00:33:16,078 --> 00:33:18,078
আমাকে দিয়ে দিন
300
00:33:18,878 --> 00:33:21,978
ওটা ভবিষ্যতে ভাল কাজে ব্যাবহার হবে
301
00:33:27,179 --> 00:33:28,978
আপনি নেবেন?
302
00:33:32,078 --> 00:33:37,179
ভাল। তাহলে আপনিই নিন
303
00:33:38,578 --> 00:33:40,378
এই নিন
304
00:34:01,078 --> 00:34:07,679
এই মালিকহীন রাজকীয় পোশাক
305
00:34:11,179 --> 00:34:19,179
হয়ত এটাই আপনি খুজছিলেন
306
00:34:24,378 --> 00:34:26,179
আচ্ছা...
307
00:34:29,179 --> 00:34:31,179
তাহলে নিন
308
00:34:54,978 --> 00:34:58,277
মহারাজ, আপনার পানীয়...
309
00:35:22,277 --> 00:35:24,777
আমার প্রজারা...
310
00:35:26,378 --> 00:35:29,179
আমার ভৃত্যরা
311
00:35:33,878 --> 00:35:35,978
আমার প্রেম...
312
00:35:41,878 --> 00:35:44,276
এমন কি আমিও...
313
00:35:44,277 --> 00:35:46,477
কেউই আমাকে ভালোবাসে না
314
00:35:46,478 --> 00:35:49,579
একজনও না
315
00:35:50,079 --> 00:35:58,079
কারো কাছ থেকে আমি
ভালবাসা পাই নি
316
00:36:06,478 --> 00:36:08,878
আরো বেশি করে পানীয় নিয়ে আসো
317
00:36:10,777 --> 00:36:12,678
জানি এতে কি মেশানো আছে
318
00:36:12,679 --> 00:36:14,079
কি?
319
00:36:15,378 --> 00:36:17,478
আজই সব শেষ করতে দাও
320
00:36:19,079 --> 00:36:24,378
সবগুলো পানীয় নিয়ে এসো আজই
321
00:36:34,079 --> 00:36:36,079
এটাই আমার আদেশ
322
00:36:41,878 --> 00:36:44,678
৬০০ বছর ধরে তুমি তোমার
পাপের শাস্তি পেয়েছ
323
00:36:44,679 --> 00:36:49,776
যার মধ্যে সবচেয়ে বড়
পাপ হচ্ছে আত্মহত্যা
324
00:36:49,777 --> 00:36:51,678
তোমার সকল স্মৃতি আবার
325
00:36:51,679 --> 00:36:53,378
ফিরিয়ে দেয়া হল
326
00:36:56,978 --> 00:37:00,877
তুমি পরবর্তী আদেশ না
327
00:37:00,878 --> 00:37:04,579
দেয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো
328
00:37:12,978 --> 00:37:14,777
আমি...
329
00:37:16,978 --> 00:37:18,878
সত্যিই ওয়াং ইউ
330
00:37:22,777 --> 00:37:24,579
আমি...
331
00:37:27,179 --> 00:37:29,777
ওদের সবাইকে মেরেছি
332
00:37:38,277 --> 00:37:40,277
আমি নিজেই নিজেকে মেরেছি!
333
00:38:02,079 --> 00:38:07,478
[কিম সান, ওয়াং ইউ]
334
00:38:11,978 --> 00:38:15,179
তোমাদের কি মনে হয়?
335
00:38:20,378 --> 00:38:22,777
আমার কি করা উচিত?
336
00:38:26,179 --> 00:38:28,277
ওকে আমি কি করব?
337
00:38:47,978 --> 00:38:50,178
ওটা আর তুমি কখনই ধরবে না
338
00:38:50,179 --> 00:38:53,079
ওটা দেখে তোমার
কান্নার অধীকার নেই
339
00:38:56,579 --> 00:38:58,478
আমি...
340
00:39:00,777 --> 00:39:02,679
তোমাকে তলোয়ারটি দিয়েছি...
341
00:39:04,179 --> 00:39:05,878
আমি তোমাকে মেরেছি
342
00:39:07,478 --> 00:39:14,276
আমি সবাইকে মেরেছি
343
00:39:14,277 --> 00:39:17,679
আমার সব মনে পরেছে
344
00:39:21,478 --> 00:39:23,277
আমি...
345
00:39:28,978 --> 00:39:30,878
ওয়াং ইউ ছিলাম
346
00:39:37,777 --> 00:39:40,776
ঠিক তাই।
বলেছিলাম তুমিই ছিলে
347
00:39:40,777 --> 00:39:42,276
আর তুমিই সবাইকে মেরেছ
348
00:39:42,277 --> 00:39:45,978
মেরেই চলেছ তুমি
এমনকি নিজেকেও মেরেছ
349
00:39:46,978 --> 00:39:53,477
নিজের বউ, প্রজা, গোরিয় রাজ্য
350
00:39:53,478 --> 00:39:55,377
কাউকেই রক্ষা করো নি তুমি
351
00:39:55,378 --> 00:40:02,477
সান, আমার ছোট বোন, জীবন
দিয়ে তোমাকে রক্ষা করেছে
352
00:40:02,478 --> 00:40:03,877
তোমার বেচে থাকা উচিত ছিল
353
00:40:03,878 --> 00:40:05,977
তুমি বেচে থেকে আমার
তলোয়ারের আঘাতে মরতে!
354
00:40:05,978 --> 00:40:09,079
আমাকে বিশ্বাসঘাতক অপবাদ
দেয়ার দায় তুমি ...
355
00:40:10,079 --> 00:40:12,679
তোমার জীবন দিয়ে শোধ করতে
356
00:40:13,978 --> 00:40:16,078
আমার বোন ঠিকই জানত যে
357
00:40:16,079 --> 00:40:19,578
পার্ক জং হিউন আমাকে মারার পর
358
00:40:19,579 --> 00:40:21,977
ওকেই মারতো
359
00:40:21,978 --> 00:40:25,276
সে সময়ও মহারাজের মঙ্গল
করার অজুহাতই দেখাতো
360
00:40:25,277 --> 00:40:29,977
বজ্জাতটা জানত যে তোমার
দুর্বলতা হল আমার বোন
361
00:40:29,978 --> 00:40:33,179
তাই সে ওখানেই আমার
বোনকে মরে যেতে দিয়েছে
362
00:40:34,179 --> 00:40:40,578
তোমাকে বাচাতেই মরেছে ও!
363
00:40:40,579 --> 00:40:42,679
ঐ আংটী...
364
00:40:44,378 --> 00:40:51,478
আমি অনেক জেদী ছিলাম
আর জোর করে আংটি
365
00:40:53,378 --> 00:40:56,078
পরিয়েছিলাম ওর আঙুলে
366
00:40:56,079 --> 00:41:03,276
ঐ আংটি এই জীবনেও
ওকে আমি দিয়েছি
367
00:41:03,277 --> 00:41:04,978
দয়া করে...
368
00:41:05,777 --> 00:41:07,978
আমাকে তুমি...
369
00:41:10,478 --> 00:41:12,777
মেরে ফেল
370
00:41:28,079 --> 00:41:29,978
তুমি তাহলে এটাই চাও?
371
00:41:32,478 --> 00:41:34,579
আবারও নিজেকে মারতে চাও?
372
00:41:36,179 --> 00:41:41,679
আগেরবারের জীবন নেয়ার ফল
এখনও তো ভুগছো
373
00:41:59,978 --> 00:42:02,377
এটা নিয়ে আমি বার বার ভেবেছি
374
00:42:02,378 --> 00:42:04,977
এটা আপনাকে দিব কি দিব না
375
00:42:04,978 --> 00:42:07,578
তাই এটা কদিন নিজের কাছেই রেখেছি
376
00:42:07,579 --> 00:42:08,977
মাফ করবেন
377
00:42:08,978 --> 00:42:13,477
মাফ চাচ্ছ কেন?
মাফতো আমার চাওয়া উচিত
378
00:42:13,478 --> 00:42:15,977
কিছু জিজ্ঞেস করবেন না?
379
00:42:15,978 --> 00:42:18,878
এত চিন্তা করছ কেন?
এটাই স্বাভাবিক
380
00:42:21,079 --> 00:42:25,378
যদিও জানতাম না এটা
এভাবে ফেরত পাব
381
00:42:26,378 --> 00:42:31,878
তাহলে কারো পাপ, একাকিত্ব
আর যন্ত্রনা আমার হয়ে যাবে?
382
00:42:32,878 --> 00:42:35,179
ঐ জ্যোতিষ তাহলে ঠিকই বলেছে
383
00:42:36,179 --> 00:42:40,578
কিন্তু তোমার কি পাপ ছিল?
384
00:42:40,579 --> 00:42:41,579
কি?
385
00:42:41,580 --> 00:42:43,977
তুমি তো গবলিনের বউ
তাই না?
386
00:42:43,978 --> 00:42:47,078
অবশ্য গবলিন আর আমি তো
পূর্বজন্ম থেকেই পরিচিত ছিলাম
387
00:42:47,079 --> 00:42:49,478
কিন্তু তুমি কেন আমার
ভাইয়ের সাথে আছ?
388
00:42:51,277 --> 00:42:53,579
কারণ এটাই আমার নিয়তি
389
00:42:54,179 --> 00:42:56,078
আচ্ছা তুমিও কি জাদু করতে পারো?
390
00:42:56,079 --> 00:42:58,679
আর পাখিদের মত
আকাশে উড়ে বেড়াতে পারো?
391
00:42:59,478 --> 00:43:01,679
নাহ, পারি না
392
00:43:03,378 --> 00:43:07,078
গবলিনের সম্পুর্ন অস্তিত্ব মুছে দেয়াই
393
00:43:07,079 --> 00:43:09,877
গবলিনের স্ত্রীর নিয়তি
394
00:43:09,878 --> 00:43:14,078
যদি তুমি ঐ তলোয়ার তুলো
তাহলে ও ছাই হয়ে
395
00:43:14,079 --> 00:43:16,878
বাতাসে মিলিয়ে যাবে
396
00:43:18,378 --> 00:43:22,978
ও হারিয়ে যাবে এক জগত
থেকে আরেক জগতে
397
00:43:27,079 --> 00:43:28,679
কি হল তোমার?
398
00:43:29,179 --> 00:43:32,977
ওহ, আমি চাইলে...
399
00:43:32,978 --> 00:43:36,178
বৃষ্টি কমিয়ে দিতে পারি
400
00:43:36,179 --> 00:43:38,377
যাতে শহরের লোকদের
কস্ট কমে যায়
401
00:43:38,378 --> 00:43:42,178
আর বছরের প্রথম তুষারপাত
এগিয়ে আনতে পারি
402
00:43:42,179 --> 00:43:44,079
যাতে সবাই মজা করতে পারে
403
00:43:45,277 --> 00:43:47,878
হুম, অনেক গুরত্বপূর্ন কাজ পারো
404
00:43:48,878 --> 00:43:53,477
কিন্তু বলো তো
আমার ভাইই কেন গবলিন হল?
405
00:43:53,478 --> 00:43:57,478
কারণ পৃথিবীতে চমৎকারের প্রয়োজন
406
00:43:58,478 --> 00:44:00,678
অদ্ভুত আর সুন্দর চমৎকার
407
00:44:00,679 --> 00:44:01,878
কে বলেছে?
408
00:44:01,878 --> 00:44:03,228
আমি বলছি
409
00:44:04,978 --> 00:44:08,877
ভাল, তাহলে গ্রিম রিপার?
410
00:44:08,878 --> 00:44:11,378
কারন সবাই মরে যায় তাই?
411
00:44:12,878 --> 00:44:17,478
মৃত্যু আছে বলেই জীবনটা এত সুন্দর
412
00:44:19,079 --> 00:44:21,776
তুমি কিন্তু বেশ গুছিয়ে কথা বলো
413
00:44:21,777 --> 00:44:24,577
একদম বড় ভার্সিটির ছাত্রীর মত
414
00:44:34,378 --> 00:44:36,477
অনেকদিন হল
415
00:44:36,478 --> 00:44:39,078
তুচ্ছ যোদ্ধার বোন
416
00:44:39,079 --> 00:44:42,777
নিচু পরিবারের এক রাণী
417
00:44:46,277 --> 00:44:48,776
কি হয়েছে?
কি ওখানে?
418
00:44:48,777 --> 00:44:50,877
সরে যাও
419
00:44:50,878 --> 00:44:55,078
এখনও তোমার সময় হয় নি।
ওকে শেষ করে তোমাকে ধরব
420
00:44:55,079 --> 00:44:59,178
কাছে আসবে না।
বস, আমার কোট থেকে লাইটার নিয়ে আসুন
421
00:44:59,179 --> 00:45:00,179
জলদি করুন!
422
00:45:00,180 --> 00:45:02,977
লাইটার?
ওটা দিয়ে কি করবে?
423
00:45:02,978 --> 00:45:06,178
ইউ আমার সন্তানের মত ছিল
424
00:45:06,179 --> 00:45:10,078
কিন্তু ও সব নষ্ট করেছে
425
00:45:10,079 --> 00:45:11,877
ওকে মরতে হবে
426
00:45:11,878 --> 00:45:12,978
লাইটার জলদি!
427
00:45:12,978 --> 00:45:14,079
আনছি এখনি
428
00:45:14,080 --> 00:45:15,878
ডাইনী!
429
00:45:27,777 --> 00:45:30,078
ইউন তাক?
তোমার কি হয়েছে?
430
00:45:30,079 --> 00:45:32,078
কি হল তোমার?
উঠছ না কেন?
431
00:45:32,079 --> 00:45:34,378
ইউন তাক উঠো!
432
00:45:41,179 --> 00:45:43,478
তুমি কি ঠিক আছ?
হাটতে পারবে তো?
433
00:45:43,978 --> 00:45:45,776
হ্যা। ঠিক আছি
434
00:45:45,777 --> 00:45:46,978
আমি কি ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
435
00:45:46,979 --> 00:45:48,977
খুবই ভয় পেয়েছি
436
00:45:48,978 --> 00:45:52,977
তখন কার সাথে কথা বলছিলে?
আর ঐ সবুজ আলো?
437
00:45:52,978 --> 00:45:54,179
ঐ আলো?
ওটা কি ছিল?
438
00:45:54,180 --> 00:45:55,678
আমি ভেবেছিলাম তুমি মানুষ!
439
00:45:55,679 --> 00:46:00,378
তুমি মানুষের মত দেখতে
অন্য কিছু?
440
00:46:02,277 --> 00:46:04,678
আমিও বুঝতে পারছি না।
প্রথম বার হল
441
00:46:04,679 --> 00:46:06,477
আপনি ভেতরে যান
442
00:46:06,478 --> 00:46:10,877
আমি আপনার ভাইয়ের সাথে কথা
বলে এখনি আসছি
443
00:46:10,878 --> 00:46:12,179
ও কি আসছে?
444
00:46:12,180 --> 00:46:15,079
আমি ডাকলে ও না এসে পারবেই না
445
00:46:23,777 --> 00:46:25,478
কেমন আছ তুমি?
446
00:46:40,277 --> 00:46:41,978
তোমাকে মিস করেছি
447
00:46:44,378 --> 00:46:45,728
আমিও
448
00:46:49,878 --> 00:46:52,078
ভাল ছিলে তুমি?
449
00:46:52,079 --> 00:46:53,678
হুম, দুঃখিত
450
00:46:53,679 --> 00:46:57,478
তোমাকে জলদি নিতে আসব
451
00:47:05,978 --> 00:47:08,776
তোমার ঘাড়ের জন্মদাগটি...
452
00:47:08,777 --> 00:47:10,977
কি হয়েছে
453
00:47:10,978 --> 00:47:12,678
প্রায় মুছে গেছে
454
00:47:12,679 --> 00:47:14,478
সত্যি?
455
00:47:15,777 --> 00:47:17,178
এটা কেন হচ্ছে
456
00:47:17,179 --> 00:47:21,078
আসলে অনেক বিপদ পার
করে এসেছ তাই এমন হচ্ছে
457
00:47:21,079 --> 00:47:23,276
এটা না থাকলে হয়ত আমি
আর তোমাকে খুজে পাব না
458
00:47:23,277 --> 00:47:24,478
তুমি ভেব না
459
00:47:24,479 --> 00:47:26,878
অনেক সাবধান আর সচেতন থাকব
460
00:47:27,777 --> 00:47:30,579
পার্ক জং হিউন কে কি
আবার তুমি দেখেছ?
461
00:47:31,777 --> 00:47:33,277
দেখেছি কিন্তু...
462
00:47:35,878 --> 00:47:38,079
আমার জন্য আসে নি
463
00:47:38,579 --> 00:47:40,776
তোমার বোনের জন্য এসেছে
464
00:47:40,777 --> 00:47:42,377
ওটা নিয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে
465
00:47:42,378 --> 00:47:44,178
নিজের চিন্তা করো তুমি
466
00:47:44,179 --> 00:47:46,478
ওকে অন্য কেউ রক্ষা করবে
467
00:47:48,579 --> 00:47:50,178
আর মাত্র দুই দিন
468
00:47:50,179 --> 00:47:52,477
নিয়তি নিয়ে আমাকে প্রশ্ন করছ
469
00:47:52,478 --> 00:47:53,828
এর উত্তর হল...
470
00:47:55,978 --> 00:47:57,679
তোমাকেই উত্তর খুজে নিতে হবে
471
00:48:01,079 --> 00:48:06,378
আমাকে প্রশ্ন করা হয়েছে। আমাকে
আর গ্রিম রিপারকেই উত্তর খুজতে হবে
472
00:48:25,079 --> 00:48:26,977
[পার্ক জুং হিউন]
473
00:48:26,978 --> 00:48:31,678
[মৃত্যুর তারিখঃ নভেম্বর ০৫, ১০৯৭]
474
00:48:31,679 --> 00:48:35,977
[তখন সে গ্রিম রিপারের ডাকে
সাড়া না দিয়ে পালিয়ে যায়]
475
00:48:35,978 --> 00:48:40,678
[১৯৯৭ সালের মার্চে তার
সাথে আমার সাক্ষাত হয়েছিল]
476
00:48:40,679 --> 00:48:46,679
[সে আবারও পালিয়ে যায়
আর আমি তাকে ধরতে পারি নি]
477
00:48:51,878 --> 00:48:53,179
কি হয়েছে স্যার?
478
00:48:53,180 --> 00:48:55,377
হারানো আত্মার রিপোর্ট
যার কথা বলেছিলাম
479
00:48:55,378 --> 00:48:58,377
মানে ২০ বছর আগের হারানো আত্মা?
480
00:48:58,378 --> 00:49:02,477
কিন্তু আমি এখন কর্মবিরতিতে আছি।
তাই জমা দিতে পারব না
481
00:49:02,478 --> 00:49:03,877
তাই তোমাকেই এটা করতে হবে
482
00:49:03,878 --> 00:49:06,276
যা বলছি মন দিয়ে শোন
483
00:49:06,277 --> 00:49:07,277
জি বলুন স্যার
484
00:49:07,278 --> 00:49:09,178
ও ৯০০ বছর ধরে পৃথিবীতে ঘুরছে
485
00:49:09,179 --> 00:49:11,877
ও মানুষের সকল কুচিন্তাকে
নিয়ন্ত্রন করে
486
00:49:11,878 --> 00:49:13,377
এভাবেই ও বেচে থেকে শক্তি অর্জন করেছে
487
00:49:13,378 --> 00:49:16,377
আমরা ওকে দেখলেও কিছুই করতে পারব না
488
00:49:16,378 --> 00:49:18,678
কিন্তু তুমি যদি আমাদের
তালিকায় আনো
489
00:49:18,679 --> 00:49:20,977
তাহলে ওকে নিয়ন্ত্রন করা যাবে
490
00:49:20,978 --> 00:49:24,276
এটা খুবই জরুরি
তাই একটু জলদি করো
491
00:49:24,277 --> 00:49:26,276
- কাল দিনের মধ্যেই...
- আমি এটা...
492
00:49:26,277 --> 00:49:27,677
মাঝরাতেই শেষ করব
493
00:49:28,777 --> 00:49:30,178
ধন্যবাদ
494
00:49:30,179 --> 00:49:33,078
আপনাকে আমারও কিছু
বলার আছে
495
00:49:33,079 --> 00:49:34,877
ভাবছি আপনার এটা জানা দরকার
496
00:49:34,878 --> 00:49:37,678
আপনার দায়িত্বগুলো এখন
আমাকে দেয়া হয়েছে
497
00:49:37,679 --> 00:49:40,477
জি ইউন তাকের নামের কার্ড পেয়েছি আমি
498
00:49:40,478 --> 00:49:43,678
ও তো মনে হয়
সেই 'গবলিনের বউ' তাইনা?
499
00:49:43,679 --> 00:49:46,178
তারিখটা দেখলাম আর...
500
00:49:46,179 --> 00:49:47,977
এসব আমাকে বলো না
501
00:49:47,978 --> 00:49:50,079
শুধু এটা আমাকে দাও
502
00:49:50,478 --> 00:49:53,079
এটা আমি পড়ছি।
তুমি না
503
00:49:56,378 --> 00:49:57,679
[জি ইউন তাক
বয়সঃ ২০ বছর]
504
00:49:57,680 --> 00:50:00,679
[মৃত্যুর তারিখঃ ১৪ মার্চ, ২০১৭, সময়ঃ ০৮ঃ ৩৫
মৃত্যুর কারণঃ হার্ট এটাক]
505
00:50:02,777 --> 00:50:04,579
তাহলে আর এক সপ্তাহ আছে
506
00:50:21,878 --> 00:50:26,478
ওকে মারার পর তোমাকে ধরবো
507
00:50:27,277 --> 00:50:32,179
এর মানে সে আমার পিছু নিবে?
508
00:50:33,679 --> 00:50:35,777
[ইউ সিন উ]
509
00:50:50,978 --> 00:50:54,777
আমি ইউন তাকের কার্ড পেয়েছি
510
00:50:55,277 --> 00:50:56,678
ভাবছি তোমাকে বলা...
511
00:50:56,679 --> 00:50:58,599
পার্ক জং হিউন এতে জড়িত আছে
512
00:51:00,978 --> 00:51:02,776
মার্চের ১৭ তারিখ...
513
00:51:02,777 --> 00:51:04,579
এই তারিখের কোন মুল্য নেই
514
00:51:05,378 --> 00:51:07,276
তোমার জানা উচিত
515
00:51:07,277 --> 00:51:11,179
তবুও ভাবলাম তোমার জানা দরকার
516
00:51:18,277 --> 00:51:22,478
পার্ক জুং হিউন আমার
বোনকে আক্রমন করেছে
517
00:51:23,478 --> 00:51:24,978
ওকে রক্ষা করো
518
00:51:25,978 --> 00:51:28,877
পারলে অন্তত একবার ওকে রক্ষা করো
519
00:51:28,878 --> 00:51:30,679
যেমন ও তোমাকে করেছে
520
00:51:36,579 --> 00:51:42,477
সেইদিন রাজা অনেক দূরে ছিল...
521
00:51:42,478 --> 00:51:44,579
তাই তার কাছে পৌছাতে পারি নি
522
00:51:45,378 --> 00:51:47,478
জানতাম পৌছাতে পারবোও না
523
00:51:48,079 --> 00:51:51,478
এত কিছু জেনেও আমি পৌছানোর
চেষ্টা করেছিলাম
524
00:51:52,277 --> 00:51:57,079
সেদিন তুমি সামনে এগুচ্ছিলে কেন?
525
00:52:02,378 --> 00:52:07,179
তুমি তো জানতে তুমি মারা যাবে
526
00:52:10,878 --> 00:52:13,378
আমি তোমাকে না বলা
কথাগুলো বলতে চেয়েছিলাম
527
00:52:21,978 --> 00:52:27,477
তুমি তলোয়ার দেয়ার পর থেকেই
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছি
528
00:52:27,478 --> 00:52:29,878
কিন্তু তুমি আমার রাজা
আর ভগ্নিপতি
529
00:52:30,878 --> 00:52:34,178
একের পর এক যুদ্ধক্ষেত্রে
পাঠানো শুরু করলে
530
00:52:34,179 --> 00:52:39,276
যখন নিশ্চিত হলে যে আমি মরব
তখনই তুমি দেখা দিলে
531
00:52:39,277 --> 00:52:40,679
তো?
532
00:52:41,679 --> 00:52:45,078
এত অধীর হয়ে কি এমন
কথা বলতে চেয়েছিলে?
533
00:52:45,079 --> 00:52:46,877
আগের রাজা বলেছিল...
534
00:52:46,878 --> 00:52:51,079
ওকে কোন খেয়াল না
রেখেও আমি ওর খেয়াল রেখেছি
535
00:52:51,777 --> 00:52:54,478
তিনি তোমার খেয়াল না
রেখেও খেয়াল রেখেছেন
536
00:52:55,679 --> 00:52:58,377
আগের রাজা তোমার
537
00:52:58,378 --> 00:53:01,078
সৎ ভাই তোমাকে ভালোবাসত
538
00:53:01,079 --> 00:53:04,079
আমার বোন তোমার প্রেমিকা ছিল
539
00:53:05,378 --> 00:53:07,978
আর আমি তোমাকে
ভালবেসে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
540
00:53:14,378 --> 00:53:16,776
আমি শুধু তোমার একটা আদেশ
শুনতে চেয়েছিলাম
541
00:53:16,777 --> 00:53:20,277
"এই তলোয়ার অনেক রাগে আর
চিন্তায় তোমাকে দিলাম..."
542
00:53:22,478 --> 00:53:24,977
"এটা দিয়ে পার্ক জং হিউন এর গলা কাটো"
543
00:53:24,978 --> 00:53:29,079
শুধু একটা মাত্র আদেশই চেয়েছিলাম
544
00:53:32,378 --> 00:53:34,579
আমি ভাবিনি...
545
00:53:37,478 --> 00:53:40,878
এই তলোয়ার আমার বুকেই বসাবে
546
00:54:00,777 --> 00:54:02,578
এটা কিভাবে হল...
547
00:54:02,579 --> 00:54:06,079
আমি তোমার মতই ৯০০ বছর ধরে বেচে আছি
548
00:54:06,579 --> 00:54:10,478
তাই তোমার তলোয়ার আমার
কিচ্ছু করতে পারবে না
549
00:54:12,079 --> 00:54:14,478
এতদিন পরে এসেও আবার
550
00:54:17,277 --> 00:54:20,079
এই তলোয়ার আমাকে ব্যাবহার করতে হবে
551
00:54:32,777 --> 00:54:34,579
কি হয়েছে?
552
00:54:35,478 --> 00:54:39,079
এটা কি আবার ব্যাথা করছে?
553
00:54:48,378 --> 00:54:51,978
এই তলোয়ারের এখন এটাই কাজ...
554
00:54:53,277 --> 00:54:54,878
আর তা হলো
555
00:54:57,478 --> 00:54:59,579
পার্ক জং হিউন কে মেরে ফেলা
556
00:55:29,777 --> 00:55:31,127
এই যে.
557
00:55:32,478 --> 00:55:35,978
নাম্বারের সাথে একটা
চুমুও দিয়ে দিলাম!
558
00:55:49,777 --> 00:55:51,478
পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি
559
00:55:52,478 --> 00:55:55,079
কান্না থামাও।
সুন্দর করে সাজো
560
00:56:51,878 --> 00:56:53,679
একটু দেখে যান
561
00:57:10,668 --> 00:57:14,267
আমার পিছু কেন নিয়েছ?
562
00:57:14,268 --> 00:57:16,468
অনেকদিন তো হয়েছে
563
00:57:16,469 --> 00:57:17,969
নজরদারী করছ?
564
00:57:20,568 --> 00:57:22,667
না পিছু নেই নি
565
00:57:22,668 --> 00:57:25,368
এই পথেই যাচ্ছিলাম
তাই দেখা হয়ে গেল
566
00:57:25,369 --> 00:57:28,268
আমাকে আমার প্রেমের কথা মনে
567
00:57:32,146 --> 00:57:34,045
করার জন্য ধন্যবাদ কিম উ বিন
568
00:57:38,246 --> 00:57:40,045
কিন্তু কিভাবে...
569
00:57:42,045 --> 00:57:43,846
কিভাবে মনে করলে?
570
00:57:43,847 --> 00:57:47,146
কারণ আমাকে সম্মোহিত করার
সময় তুমি ভুল করেছিলে
571
00:57:50,045 --> 00:57:56,444
ভুলে যাও সব দুঃখ ও
কস্টের স্মৃতি গুলো
572
00:57:56,445 --> 00:58:00,545
তোমার অতীত বা বর্তমানের হোক
573
00:58:02,847 --> 00:58:04,347
আর...
574
00:58:04,945 --> 00:58:06,945
আমাকে ভুলে যাও
575
00:58:07,945 --> 00:58:09,746
আশা করি তোমার শেষটা...
576
00:58:10,246 --> 00:58:13,045
সুখের হোক
577
00:58:25,045 --> 00:58:29,346
তোমাকে ভুলে গিয়ে সুখের
মূহুর্ত ভোলা কিভাবে সম্ভব?
578
00:58:29,347 --> 00:58:31,645
এটা বলাটাই ভুল ছিল
579
00:58:31,646 --> 00:58:37,846
কারণ তোমার সাথে কাটানো
আমার প্রতিটি মূহুর্ত সুখের ছিল
580
00:58:37,847 --> 00:58:41,846
সেগুলো কঠিন ও দুঃখের
হলেও সুখী ছিলাম
581
00:58:41,847 --> 00:58:43,846
তো...
582
00:58:43,847 --> 00:58:50,045
আমার মরার পর কি
তোমার শেষটা সুখের হয়েছিল?
583
00:58:50,945 --> 00:58:54,146
তুমি এত যুবক হবার পরেও...
584
00:58:55,646 --> 00:58:58,246
খুব বেশিদিন কি বাচতে পেরেছ?
585
00:58:59,146 --> 00:59:01,246
প্রতিদিন...
586
00:59:03,445 --> 00:59:05,347
আমি তোমাকে...
587
00:59:08,445 --> 00:59:10,246
মিস করেছি
588
00:59:11,945 --> 00:59:14,305
মিস করবেই যখন তাহলে
এমন করলে কেন?
589
00:59:19,146 --> 00:59:21,146
আমি খুব বোকা
590
00:59:26,146 --> 00:59:28,246
তা আগেই বুঝা উচিত ছিল
591
00:59:30,646 --> 00:59:33,044
কিন্তু আমি এমন কেন করলাম?
592
00:59:33,045 --> 00:59:36,746
পুর্বজনমের মত এবারও
তোমার প্রেমে পরলাম
593
00:59:37,847 --> 00:59:40,746
তুমি অনেক সুন্দর বলে হয়ত?
594
00:59:46,545 --> 00:59:48,347
এই নাও
595
00:59:52,646 --> 00:59:55,146
চল এবার সত্যি সত্যি ব্রেক আপ করি
596
00:59:57,146 --> 00:59:59,746
আর এজন্যই আমি তোমার
প্রেমে পরতে চাই না
597
01:00:00,545 --> 01:00:06,146
একমাত্র এই শাস্তিটাই
আমি তোমাকে দিতে পারি
598
01:00:14,045 --> 01:00:16,545
বিদায় মহারাজ
599
01:00:38,445 --> 01:00:39,746
ঐটা ফেরত দাও!
600
01:00:39,747 --> 01:00:41,745
এই বিস্কুট তুমি কোথায় পেয়েছ?
601
01:00:41,746 --> 01:00:42,746
চুরি করেছ?
602
01:00:42,747 --> 01:00:45,346
না! ঐটা দিয়েছে আমার দীদা
603
01:00:45,347 --> 01:00:46,445
সে কি ভিক্ষা করে পেয়েছে নাকি?
604
01:00:46,446 --> 01:00:48,346
দীদার নামে বাজে কথা বলবে না!
605
01:00:48,347 --> 01:00:49,646
ওয়া ঢিসুয়া!
606
01:00:49,647 --> 01:00:51,544
দেখ বোকাটা কি করছে!
607
01:00:51,545 --> 01:00:55,645
এভাবে এইটা মারে না।
মারতে হয় এই ভাবে
608
01:00:55,646 --> 01:00:56,996
609
01:00:59,746 --> 01:01:01,545
ঢিসুয়া!
610
01:01:03,945 --> 01:01:05,645
আবার এখানে দুষ্টামি করছ?
611
01:01:05,646 --> 01:01:06,996
ঢিসুয়া!
612
01:01:09,847 --> 01:01:12,045
- আরে?
- ও এটা সত্যি করল?
613
01:01:22,646 --> 01:01:24,347
তুমি ঠিক আছ?
614
01:01:25,646 --> 01:01:30,645
তুমি কিভাবে জানলে যে
আমি জাদুর পাঞ্চ করতে পারব?
615
01:01:30,646 --> 01:01:32,044
তুমি আগেই বলেছিলে
যে আমি পারব!
616
01:01:32,045 --> 01:01:34,646
আর আমি এখনই পারলাম!
617
01:01:35,146 --> 01:01:40,346
আমি তোমার মত যখন ছিলাম
তখন ভাবতাম আমি গবলিনের বউ হব
618
01:01:40,347 --> 01:01:42,346
বড় হবার পর আমি
সত্যিই তা হয়েছি!
619
01:01:42,347 --> 01:01:44,044
এটা কিন্তু একদম গোপন
620
01:01:44,045 --> 01:01:48,145
তোমার জাদুর পাঞ্চ খুব ঝুকিপূর্ন
তাই সবখানে ব্যাবহার করবে না
621
01:01:48,146 --> 01:01:49,496
বুঝতে পেরেছ?
622
01:01:51,146 --> 01:01:53,746
আমি শুধু দীদাকেই বলব
623
01:02:03,146 --> 01:02:05,645
ঊফ, এটা দারুন ছিল!
624
01:02:05,646 --> 01:02:06,847
তাহলে চল ঘুরতে যাওয়া যাক
625
01:02:06,848 --> 01:02:08,245
ওহ
626
01:02:08,246 --> 01:02:09,246
কেন?
627
01:02:09,247 --> 01:02:10,944
একটু হলেই দম বন্ধ হচ্ছিল
628
01:02:10,945 --> 01:02:13,646
বলেছিলে তোমার ভাল লাগে
629
01:02:14,646 --> 01:02:17,445
মনে হচ্ছে মন ভাল তোমার?
630
01:02:19,847 --> 01:02:23,746
তাহলে চল যাই।
কোথাও বেড়াতে যাই চল
631
01:02:41,045 --> 01:02:42,746
মিস্টার!
632
01:03:17,445 --> 01:03:18,795
এটা ভাল
633
01:03:43,847 --> 01:03:45,545
একটা উপহার আছে
634
01:03:48,945 --> 01:03:50,745
যা পেয়েছি তাই যথেষ্ট
635
01:03:50,746 --> 01:03:53,746
সবকিছু দারুনেরও বেশি আছে
636
01:03:57,146 --> 01:03:59,146
সন্দেহ আছে
637
01:04:00,545 --> 01:04:02,445
আরে? এটা!
638
01:04:04,045 --> 01:04:06,346
তুমি এখন প্রাপ্ত বয়স্ক হয়ে গেছ
639
01:04:06,347 --> 01:04:08,646
আর এটা আমাদের একটি
করে রাখার কথা ছিল
640
01:04:09,445 --> 01:04:12,346
এই জন্যই আমি ওটা নকল
করেছিলাম তখন
641
01:04:12,347 --> 01:04:14,646
ইস! যদি না ধরা পরতাম
642
01:04:16,445 --> 01:04:18,646
কিন্তু আসল কোনটা?
643
01:04:20,746 --> 01:04:22,745
- ওটা তাই না?
- উহু.
644
01:04:22,746 --> 01:04:23,945
ওটা আমার কাছে দাও তো
645
01:04:23,946 --> 01:04:25,847
উহু দিব না
646
01:04:27,445 --> 01:04:29,847
ওটা আমি চাই!
647
01:05:01,045 --> 01:05:02,944
"প্রতি বছর প্রথম তুষারপাতের দিন
গবলিন "
648
01:05:02,945 --> 01:05:04,846
"আমার কাছে আসবে বলে রাজি হয়েছে"
649
01:05:04,847 --> 01:05:07,487
"তোমার অপেক্ষায় থাকব"
650
01:05:10,146 --> 01:05:11,746
অবিশ্বাস্য!
651
01:05:13,347 --> 01:05:15,146
তুষার পরছে!
652
01:05:17,146 --> 01:05:19,045
এটা তো প্রথম তুষারপাত মিস্টার!
653
01:05:27,847 --> 01:05:29,745
হাজারো বছর কস্টে থাকতে পারব না?
654
01:05:29,746 --> 01:05:31,346
আমি তো সবসময় কস্টে থাকি না
655
01:05:31,347 --> 01:05:35,044
আমি হলাম শক্তিশালী গবলিন যে
নিয়তিকে স্বীকার করে তার বউকে পেয়েছে
656
01:05:35,045 --> 01:05:40,746
আমি হলাম শক্তিশালী গবলিনের বউ
যে নিয়তিকে স্বীকার করে নিজের জীবনটা পেয়েছে
657
01:05:46,045 --> 01:05:48,444
কঠিন কস্টও হাজার বছর
টিকে থাকে না
658
01:05:48,445 --> 01:05:51,145
আর সত্যিকারের প্রেমও
হাজার বছর থাকে না
659
01:05:51,146 --> 01:05:52,347
বিষয়টা মানতে পারলাম না
660
01:05:52,348 --> 01:05:54,346
তুমি কোনটা চাও?
661
01:05:54,347 --> 01:05:55,847
দুঃখ নাকি ভালোবাসা?
662
01:05:56,545 --> 01:05:58,847
এমন বাহানা দাও যা আমি
663
01:06:01,847 --> 01:06:04,045
অনুভূতি হিসেবে নিয়ে নেব
664
01:06:07,045 --> 01:06:12,347
সে বাহানা দিয়েই আশা করি
সারাজীবন একসাথে বাচব
665
01:06:15,146 --> 01:06:16,945
তোমার সাথে
666
01:06:20,746 --> 01:06:22,545
দুঃখে ভরা ভালোবাসা?
667
01:06:42,146 --> 01:06:43,347
মিঃ দখোয়া!
668
01:06:43,348 --> 01:06:44,944
আরে! আমার কার্ড!
আমার কার্ড!
669
01:06:44,945 --> 01:06:46,346
ঘুম ভাল হয়েছে?
670
01:06:46,347 --> 01:06:48,814
তুমি এখন বাড়িতে না অফিসে আছ
671
01:06:48,815 --> 01:06:50,645
একদিনের জন্যও কি মনোযোগ দিবে!
672
01:06:50,646 --> 01:06:52,044
দুঃখিত
673
01:06:52,045 --> 01:06:54,245
ঐ যে ঐ যে কাস্টমার আমাদের!
674
01:06:54,246 --> 01:06:56,544
কি ব্যাপার বিছানা লাগবে আপনার?
675
01:06:56,545 --> 01:07:00,444
আপনার পছন্দ কিন্তু দারুন
676
01:07:00,445 --> 01:07:02,347
এখনই বিছানায় ঘুমিয়ে যাবেন
677
01:07:02,847 --> 01:07:05,745
মিঃ দখোয়া!
মিঃ দখোয়া!
678
01:07:05,746 --> 01:07:08,145
দুঃখিত! এত ভাল বিছানা
যে আমিই ঘুমিয়ে পরেছিলাম
679
01:07:08,146 --> 01:07:10,246
তোমাকে অনেক মিস করব
680
01:07:16,445 --> 01:07:17,795
এই যে তোমাদের ড্রিংকস
681
01:07:19,945 --> 01:07:22,045
হ্যালো! আপনারা ওখানে বসুন
682
01:07:24,045 --> 01:07:29,045
ভালই দেখাচ্ছে, সুস্থ দেখাচ্ছে
683
01:07:30,445 --> 01:07:32,146
সব ঠিকঠাক
684
01:07:34,646 --> 01:07:39,746
আশা করি এ জন্ম তোমার
ভাল কাটবে
685
01:08:33,347 --> 01:08:36,846
বাহ, এখন দেখি ভাবলেই
সামনে চলে আসো!
686
01:08:36,847 --> 01:08:39,545
আমি এখন তোমার কথাই ভাবছিলাম
687
01:08:40,347 --> 01:08:42,147
তুমি এখানে কেন?
688
01:08:44,446 --> 01:08:46,246
তোমাকে দেখতে ইচ্ছে হল
689
01:08:47,446 --> 01:08:49,147
একটা কাজ করবে?
690
01:08:50,147 --> 01:08:51,544
এখনই বলো
691
01:08:51,545 --> 01:08:53,446
এটা পার্ক জুং হিউন সম্পর্কিত
692
01:08:54,545 --> 01:08:55,847
আচ্ছা
693
01:08:55,848 --> 01:09:00,445
আমি ওটা নিয়েই ভাবছিলাম
আর কৌতুহল হচ্ছিল
694
01:09:00,446 --> 01:09:07,044
এখনই কেন? সে ৯০০ বছর ধরে ঘুরছে
কিন্তু এখনই কেন দেখা দিল?
695
01:09:07,045 --> 01:09:08,945
বল তো
696
01:09:08,946 --> 01:09:11,544
হ্যা ওটা নিয়েই
697
01:09:11,545 --> 01:09:13,945
কিছুক্ষনের জন্য সাহসী হতে হবে
698
01:09:13,946 --> 01:09:16,045
কি হতে পারবে?
699
01:09:18,045 --> 01:09:20,147
আমি হলাম গবলিনের বউ!
700
01:09:36,745 --> 01:09:39,646
মন দিয়ে শোন।
একটু পর আমি ফোন করব
701
01:09:39,647 --> 01:09:41,746
ঠিক তখনই তুমি আমাকে ডাকবে
702
01:09:44,847 --> 01:09:46,347
এতো একদম সহজ
703
01:10:29,847 --> 01:10:31,347
আমি ফিরে আসব
704
01:11:00,545 --> 01:11:03,646
তোমাকে না আমি আগেই বললাম?
705
01:11:03,647 --> 01:11:08,146
ঐ তলোয়ার দিয়ে আমার কোন
ক্ষতি করতে পারবে না
706
01:11:08,147 --> 01:11:09,847
আমি জানি
707
01:11:10,847 --> 01:11:13,647
এখন তাহলে আমাদের শেষ
লড়াই শুরু করা যাক?
708
01:11:17,245 --> 01:11:20,347
কিভাবে জানলে আমি কোথায় যাব?
709
01:11:26,347 --> 01:11:28,545
[রঙিন গবলিন]
710
01:11:48,946 --> 01:11:54,147
বাজরা ফুলের মানে টা আসলে কি?
711
01:11:54,745 --> 01:11:56,347
"প্রেমিক"
712
01:12:28,946 --> 01:12:34,647
বুজেছি আমাকে আর তুমি
দেখতে পাচ্ছ না
713
01:12:54,946 --> 01:12:57,744
[জি ইউন তাক, বয়সঃ ২০
মৃত্যুঃ ১১ মার্চ, ২০১৭]
714
01:12:57,745 --> 01:12:59,095
[সময়ঃ ০৬ঃ৪৭
মৃত্যুর কারণঃ হার্ট এটাক]
715
01:13:11,545 --> 01:13:13,647
আমার জন্যই হচ্ছে
716
01:13:16,745 --> 01:13:20,245
সে আমার দাগ মোছার অপেক্ষায় ছিল
717
01:13:20,946 --> 01:13:23,346
তুমি বুদ্ধিমতি
718
01:13:23,347 --> 01:13:26,044
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে
719
01:13:26,045 --> 01:13:27,545
সে আমাকে ব্যাবহার করে...
720
01:13:28,847 --> 01:13:33,745
তলোয়ারটি বের করবে
721
01:13:39,045 --> 01:13:41,045
এখনই
ডাক আমাকে
722
01:13:51,847 --> 01:13:53,647
আমাকে দোষ দিও না
723
01:13:55,245 --> 01:13:57,745
কারণ এটাই তোমার নিয়তি
724
01:14:13,366 --> 01:14:15,901
আমাকে দোষ দিও না
725
01:14:17,138 --> 01:14:19,370
কারণ এটাই তোমার নিয়তি
726
01:14:39,045 --> 01:14:40,545
তুমি ঠিক আছ?
727
01:14:46,446 --> 01:14:47,796
জি ইউন তাক!
728
01:14:52,745 --> 01:14:57,044
আমি বুজেছি !
সে কেন এখন দেখা দিয়েছে
729
01:14:57,045 --> 01:14:58,945
জলদি আমাকে মেরে ফেলো
730
01:14:58,946 --> 01:15:01,146
সে আমার দেহে প্রবেশ
করলে সব শেষ হয়ে যাবে
731
01:15:01,147 --> 01:15:03,346
সে আমাকে দিয়ে তলোয়ারটি
বের করতে চায়
732
01:15:03,347 --> 01:15:08,044
আমার ভাগ্যে এমনিতেও মরনই আছে
733
01:15:08,045 --> 01:15:10,647
আমাকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেল
734
01:15:14,045 --> 01:15:16,646
ও ঠিকই বলেছিল
735
01:15:16,647 --> 01:15:18,346
তুমি ওকে মারলেই পারতে
736
01:15:18,347 --> 01:15:21,346
এখন হয় তুমি মরবে নয় আমি.
737
01:15:21,347 --> 01:15:24,147
সবসময় তুমি আমার
পেছনেই থেকেছ..
738
01:15:26,745 --> 01:15:29,647
এখনও তুমি আমার হাতেই মরবে
739
01:15:51,545 --> 01:15:53,545
পার্ক জুং হিউন
740
01:15:57,045 --> 01:16:00,744
মৃত আত্মা, আমার কথার জবাব দাও
741
01:16:00,745 --> 01:16:03,045
- তোমার সাহস কত...
- পার্ক জুং হিউন
742
01:16:03,847 --> 01:16:06,446
পার্ক জুং হিউন!
743
01:17:19,045 --> 01:17:21,347
তাহলে এভাবেই এটা শেষ হবে
744
01:17:21,847 --> 01:17:28,647
আমার মৃত্যু বৃথা যাবে না
এবারও তোমার জীবন নিয়েছি
745
01:17:33,847 --> 01:17:35,745
দেখ?
746
01:17:37,147 --> 01:17:42,347
শেষমেশ মৃত্যু তোমার জন্যও আসলো
747
01:18:26,045 --> 01:18:27,946
আমাকে মাফ করবেন মহারাজ
748
01:18:35,045 --> 01:18:37,647
এখন আপনাকে চিঠিতে...
749
01:18:40,245 --> 01:18:44,347
আমার বীরের বেশে মৃত্যুর কথা জানাবো
750
01:19:01,147 --> 01:19:02,545
না!
751
01:19:24,946 --> 01:19:27,245
না!
না!
752
01:19:28,545 --> 01:19:29,946
এটা হতে পারে না!
753
01:20:08,045 --> 01:20:10,446
তোমার সাথে দেখা হওাটাই
754
01:20:12,545 --> 01:20:14,647
আমার জীবনের বড় উপহার ছিল
755
01:20:16,545 --> 01:20:18,245
না!
756
01:20:19,446 --> 01:20:21,647
যেও না প্লিজ
757
01:20:27,045 --> 01:20:29,647
বলেছিলে আমার হাত ছাড়বে না
758
01:20:31,545 --> 01:20:33,745
তুমি কথা দিয়েছিলে!
759
01:20:38,647 --> 01:20:40,946
বৃষ্টি হয়ে আসব আমি
760
01:20:44,446 --> 01:20:47,147
বছরের প্রথম তুষারপাত হয়ে আসব
761
01:20:48,446 --> 01:20:51,045
এটা আমাকে করতে দেয়ার জন্য
762
01:20:52,946 --> 01:20:55,545
দেবতাদের কাছে মিনতি করব
763
01:20:56,647 --> 01:20:58,745
এমন করো না তুমি!
764
01:21:00,446 --> 01:21:02,946
এভাবে ছেড়ে যেও না আমাকে!
765
01:21:06,147 --> 01:21:08,245
তোমাকে ছাড়া কিভাবে থাকব আমি?
766
01:21:14,545 --> 01:21:18,745
তোমাকে যে আমি ভালবাসি!
অনেক ভালবাসি মিস্টার!
767
01:21:21,745 --> 01:21:23,095
আমিও
768
01:21:31,446 --> 01:21:33,245
ভালবাসি তোমাকে
769
01:21:40,847 --> 01:21:43,045
শেষ পর্যন্তই তোমাকে
770
01:21:46,545 --> 01:21:48,847
ভালবেসেছিলাম
771
01:23:20,745 --> 01:23:25,346
772
01:23:25,347 --> 01:23:33,347
773
01:23:34,745 --> 01:23:41,744
774
01:23:41,745 --> 01:23:48,045
775
01:23:52,045 --> 01:23:55,646
776
01:23:55,647 --> 01:23:59,044
777
01:23:59,045 --> 01:24:03,244
778
01:24:03,245 --> 01:24:10,146
779
01:24:10,147 --> 01:24:12,244
780
01:24:12,245 --> 01:24:15,446
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
781
01:24:15,470 --> 01:24:45,470
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে উপভোগ
করার জন্য ধন্যবাদ