1 00:01:52,730 --> 00:01:56,826 - Va muy rápido para llevar esa carga. - ¿Carga? ¿Cree que somos sandías? 2 00:01:57,001 --> 00:01:59,731 Disculpe, señorita. ¿Cuál es la prisa? 3 00:01:59,904 --> 00:02:03,431 Soy Rick Daniels, agente de prensa de Espectáculos Cole King. 4 00:02:03,607 --> 00:02:05,199 Él es el señor Cole King. 5 00:02:05,376 --> 00:02:07,571 Vamos a la mansión Rutherford, sargento. 6 00:02:07,745 --> 00:02:10,270 - ¿Cómo llegamos ahí? - No tiene pérdida. 7 00:02:10,447 --> 00:02:13,382 Iré con calma. No tiene que multarnos. 8 00:02:13,551 --> 00:02:17,647 Las chicas han trabajado mucho. Iremos a la playa por un mes. 9 00:02:17,821 --> 00:02:20,688 Si quiere, llamaré a su teniente y... 10 00:02:20,858 --> 00:02:22,883 Ya basta. El sargento entiende. 11 00:02:23,060 --> 00:02:25,756 Verá la casa Rutherford a la izquierda. 12 00:02:25,930 --> 00:02:29,161 Vaya más despacio. Lleva una carga valiosa. 13 00:02:29,333 --> 00:02:30,960 Sargento. 14 00:02:31,835 --> 00:02:35,032 - Bien... - Bien, solucioné ese problema. 15 00:03:06,570 --> 00:03:07,730 - Llegamos. - Por fin. 16 00:03:07,905 --> 00:03:11,341 - Por fin. - Rápido. Bajen. 17 00:03:12,243 --> 00:03:15,906 - Vamos, chicas. Es aquí. - Qué bien. Es fabuloso. 18 00:03:16,080 --> 00:03:18,913 - Vaya. - Linda casa, ¿verdad? 19 00:03:20,684 --> 00:03:23,016 - ¿Es la señora Weebles, ama de llaves? - Sí. 20 00:03:23,187 --> 00:03:25,519 El agente le habrá pedido esperarnos, ¿no? 21 00:03:25,689 --> 00:03:27,088 Sí. 22 00:03:27,258 --> 00:03:28,885 Bien. 23 00:03:29,526 --> 00:03:32,120 Soy la señora Thorn, de vestuario. 24 00:03:32,296 --> 00:03:33,786 Entren. 25 00:03:38,302 --> 00:03:40,964 Ya llegó su equipaje. Está arriba, en sus cuartos. 26 00:03:41,138 --> 00:03:43,663 Gracias. Suban, chicas. 27 00:03:46,510 --> 00:03:48,501 ¿Podemos ver el resto de la casa? 28 00:03:48,679 --> 00:03:50,203 Desde luego. 29 00:03:51,315 --> 00:03:52,782 ¿Es la señora Pebbles? 30 00:03:52,950 --> 00:03:55,111 - Weebles. - Sin bromas, Daniels. 31 00:03:55,286 --> 00:03:58,187 Anímese. Llegó la juventud y la belleza y el ingenio. 32 00:03:58,355 --> 00:04:02,951 La vieja casa resonará de música y risas. 33 00:04:05,129 --> 00:04:07,120 Gente de la farándula. 34 00:04:11,368 --> 00:04:14,235 Este lugar necesita un poco de ventilación. 35 00:04:14,538 --> 00:04:18,497 - Sí. Y no le caería mal limpiar el polvo. - Desde luego. 36 00:04:19,109 --> 00:04:21,600 Qué hermosa vista. 37 00:04:21,779 --> 00:04:23,974 Pero el mar siempre me pone triste. 38 00:04:24,148 --> 00:04:26,878 Llegaron los fantasmas. Los de los tiempos felices. 39 00:04:27,051 --> 00:04:29,918 Perdí a un querido amigo que se ahogó. 40 00:04:30,087 --> 00:04:33,614 - ¿Dónde está la encargada? - Aquí estoy. 41 00:04:33,791 --> 00:04:36,726 Queremos usar esto para ensayar y como salón general. 42 00:04:36,894 --> 00:04:39,124 Sí, señorita. Traeré trapos de sacudir. 43 00:04:39,296 --> 00:04:42,629 La bebida es la causa de todos los males. 44 00:04:44,068 --> 00:04:45,262 Es una de esos. 45 00:04:45,436 --> 00:04:47,996 Quizá sea una mujer sincera y amable. 46 00:04:48,172 --> 00:04:52,165 Volveré a ayudarles después de ver si las chicas están bien arriba. 47 00:04:52,343 --> 00:04:56,279 Marcia tiene una suite para ella sola. Te tocaba a ti, Winifred. 48 00:04:56,447 --> 00:04:59,644 No, Ruby. Marcia es la protagonista de la próxima temporada. 49 00:04:59,817 --> 00:05:01,944 Ya limpiaron este cuarto. Está muy lindo. 50 00:05:02,119 --> 00:05:05,919 Debemos traer más camas y las demás dormiremos en un cuarto. 51 00:05:06,090 --> 00:05:09,150 - Será más seguro. - ¿Qué te hace sentir insegura? 52 00:05:09,326 --> 00:05:11,794 En esta casota, cualquier cosa. 53 00:05:11,962 --> 00:05:14,123 Cualquier cosa podría ocurrir. 54 00:05:14,298 --> 00:05:16,562 Winifred, Adelaide. 55 00:05:16,734 --> 00:05:19,931 Sería mejor si compartieran el cuarto con Marcia. 56 00:05:20,104 --> 00:05:21,799 A eso llamo un gran placer. 57 00:05:21,972 --> 00:05:24,406 - No habrá problema. - Vamos. 58 00:05:24,575 --> 00:05:26,440 Nosotras te ayudaremos. 59 00:05:26,610 --> 00:05:30,706 - Esto es una gran oportunidad. - Nada de jugueteos, chicas. 60 00:05:30,881 --> 00:05:31,905 ¿Y San Toy? 61 00:05:32,082 --> 00:05:35,711 Está de ayudante de la gran estrella Marcia. 62 00:05:35,886 --> 00:05:37,979 Vamos, Lois. Y Clem. 63 00:05:38,155 --> 00:05:42,489 - Tenemos que ver esto. - Creo que me quedaré aquí. 64 00:05:44,027 --> 00:05:47,190 - A Marcia no le gustará esto. - Eso espero. 65 00:05:48,399 --> 00:05:52,267 Marcia, el otro cuarto en esta suite es para Winifred y Adelaide. 66 00:05:52,436 --> 00:05:54,495 Iba a poner a San Toy en el otro cuarto. 67 00:05:54,671 --> 00:05:59,506 Lo siento, Marcia, San Toy no es sirvienta. Se quedará con las otras chicas. 68 00:05:59,676 --> 00:06:01,837 - Qué torpe eres. - Eso fue muy cruel. 69 00:06:02,012 --> 00:06:03,673 - Por eso podría... - Deja eso. 70 00:06:03,847 --> 00:06:04,973 Chicas. 71 00:06:05,149 --> 00:06:07,879 Hablaré contigo. Déjame. Quiero hablar con ella. 72 00:06:08,051 --> 00:06:11,509 - No necesitamos el cuarto. - Ya se hicieron los arreglos. 73 00:06:11,688 --> 00:06:15,954 - Vamos, chicas, dejen de pelear. - Regáñala, Adelaide. Con ganas. 74 00:06:16,393 --> 00:06:19,328 Sabía que algo terrible pasaría al venir aquí. 75 00:06:19,496 --> 00:06:20,690 Vamos, querida. 76 00:06:20,864 --> 00:06:24,095 El maestro quiere que nademos antes de anochecer. 77 00:06:27,104 --> 00:06:29,197 Causas problemas con tu temperamento... 78 00:06:29,373 --> 00:06:31,000 y tus modales. 79 00:06:31,175 --> 00:06:33,268 No te metas en lo que no te incumbe. 80 00:06:33,444 --> 00:06:36,413 En Suiza, en Francia, siempre es lo mismo. 81 00:06:36,580 --> 00:06:38,946 Coqueteas con los ricos y causas problemas. 82 00:06:39,116 --> 00:06:41,175 Te aconsejo que no te metas. 83 00:06:41,351 --> 00:06:44,149 Engañas a Cole King, como a los demás. 84 00:06:44,321 --> 00:06:47,620 - Arruinarás el espectáculo. - Seré dueña del espectáculo. 85 00:06:47,791 --> 00:06:50,259 Y escucha, conoces las reglas del maestro. 86 00:06:50,427 --> 00:06:53,863 ¿Y si se enteran de que el doctor Brandt es tu esposo? 87 00:06:54,031 --> 00:06:59,663 Hay otros trabajos en este país. A mujeres como tú, alguien debería... así. 88 00:06:59,837 --> 00:07:02,897 Además, el maestro y muchas otras personas... 89 00:07:03,073 --> 00:07:06,270 querrían saber quién es en realidad el doctor Brandt. 90 00:07:06,443 --> 00:07:10,277 Por mala que seas, no harías algo así. 91 00:07:10,447 --> 00:07:13,507 Bien, todos iremos a nadar antes de que oscurezca. 92 00:07:19,857 --> 00:07:22,849 Maldita. Podría matarla. 93 00:07:34,872 --> 00:07:37,306 ¿Dónde habías estado? 94 00:07:37,474 --> 00:07:39,408 Recoge esas cosas. 95 00:07:39,843 --> 00:07:41,538 No, un momento. 96 00:07:41,712 --> 00:07:44,613 Iremos a nadar, pero diré que no puedes ir. 97 00:07:44,781 --> 00:07:47,409 Quiero que vayas al maletero de Adelaide. 98 00:07:47,584 --> 00:07:50,519 - No me hagas robar, por favor. - ¿Robar? 99 00:07:50,687 --> 00:07:52,552 ¿Quién crees que soy, Fagin? 100 00:07:52,723 --> 00:07:56,159 En el maletero de Adelaide, hay una cajita de metal. 101 00:07:56,326 --> 00:07:59,489 - Contiene unas cartas. - No, Marcia. 102 00:07:59,663 --> 00:08:01,153 Por favor, no puedo. 103 00:08:01,331 --> 00:08:03,765 ¿Le digo al maestro que eres menor de 18 años? 104 00:08:03,934 --> 00:08:06,835 No puedo perder este trabajo, Marcia. No puedo. 105 00:08:07,004 --> 00:08:10,064 Es mi oportunidad, y necesito el dinero. 106 00:08:10,240 --> 00:08:11,537 Exactamente. 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,233 Tráeme tres o cuatro cartas. 108 00:08:15,178 --> 00:08:17,305 Con tres o cuatro bastará. 109 00:08:21,618 --> 00:08:24,280 - Bueno, Rick, lánzala. - Aquí. 110 00:08:24,955 --> 00:08:27,082 - A mí. Aquí. - Está bien, Madge. 111 00:08:29,192 --> 00:08:30,784 El señor King bajará en breve. 112 00:08:30,961 --> 00:08:34,192 - Entonces podremos nadar. - ¿El maestro hará su entrada? 113 00:08:34,364 --> 00:08:37,424 - Prefiero no entrar. - Claro que nadarás, querida. 114 00:08:37,601 --> 00:08:41,230 - Sol, brisa de mar, ejercicio. Es tonificante. - ¿Dónde está Lois? 115 00:08:41,405 --> 00:08:44,397 Le duele la cabeza. Yo tampoco nadaré, señora Thorn. 116 00:08:44,575 --> 00:08:46,941 No importa, San Toy. 117 00:08:47,110 --> 00:08:49,203 Vamos, chicas. 118 00:08:51,114 --> 00:08:54,049 Perfecto. Perfecto, Daniels. Debemos tomar fotos. 119 00:08:54,217 --> 00:08:56,310 Mañana posaremos para las revistas. 120 00:08:56,486 --> 00:09:00,081 - Bien. Entonces hoy nadaremos. - Fabuloso. Vamos, Clementine. 121 00:09:00,257 --> 00:09:02,088 - Me gusta el agua. - Vamos, querida. 122 00:09:02,259 --> 00:09:04,489 Parece estar muy fría. 123 00:09:04,661 --> 00:09:06,060 Vamos. 124 00:09:06,229 --> 00:09:07,355 - Genial. - Vamos. 125 00:09:07,531 --> 00:09:09,897 - Vamos, cariño. - Parece estar muy fría. 126 00:09:10,067 --> 00:09:12,126 - Es maravilloso. - Vamos. 127 00:09:12,302 --> 00:09:15,203 Un momento, un momento, un momento. 128 00:09:42,966 --> 00:09:44,297 ¿Dónde está Marcia? 129 00:09:44,468 --> 00:09:46,936 Su bata ya no estaba cuando salí. 130 00:09:47,104 --> 00:09:49,538 - Quizá está enferma. - Espero que no sea serio. 131 00:09:49,706 --> 00:09:53,733 Vaya con esa mujer, siempre está enferma. Por dentro. 132 00:09:54,044 --> 00:09:56,604 - Cállate. - ¿Han visto a Marcia? 133 00:09:56,780 --> 00:09:59,613 Creo que entró a la casa, maestro. 134 00:10:03,320 --> 00:10:08,553 - ¿Habrán reñido Marcia y el maestro? - No se riñe con un perro faldero. 135 00:11:19,796 --> 00:11:21,058 La causa del mal. 136 00:11:21,231 --> 00:11:23,893 Usted lo ha dicho. Mucho mal ha salido del mar. 137 00:11:24,067 --> 00:11:26,968 - El mundo, por ejemplo. - El licor es la causa. 138 00:11:27,137 --> 00:11:30,834 - Y el delito, el tallo y las hojas. - ¿Y cuál es la fruta? 139 00:12:03,607 --> 00:12:06,235 Pareciera que viste un fantasma. 140 00:12:06,409 --> 00:12:08,400 Hace un poco de frío. 141 00:12:10,280 --> 00:12:12,748 ¿Viste a San Toy o a Lois? 142 00:12:12,916 --> 00:12:15,942 No, yo estaba en la cabaña. 143 00:12:23,126 --> 00:12:25,526 Lois, ¿estás ahí? 144 00:12:41,411 --> 00:12:43,606 - Marcia. - ¿Qué fue eso? 145 00:12:44,614 --> 00:12:46,206 Marcia. 146 00:12:50,153 --> 00:12:52,087 - Lois. - ¿Qué le pasa? 147 00:12:52,255 --> 00:12:55,053 - ¿Qué pasó? - Está muerta. 148 00:12:55,525 --> 00:12:58,551 Tranquilas, chicas. Es mejor que salgan de aquí. 149 00:12:58,728 --> 00:13:01,060 Mire, maestro, por el bien del espectáculo... 150 00:13:01,231 --> 00:13:04,098 Lois está muerta, haremos que parezca accidente. 151 00:13:04,267 --> 00:13:05,529 No moverás el cadáver. 152 00:13:05,702 --> 00:13:08,102 Sí, hacia la playa. Que parezca que se ahogó. 153 00:13:08,271 --> 00:13:11,934 Ya veremos cómo lo arreglamos. Será mejor para la mamá de Lois. 154 00:13:12,108 --> 00:13:15,669 Ustedes los agentes de prensa son insensibles. Lo prohíbo. 155 00:13:15,846 --> 00:13:19,077 Suavizamos la noticia, y lo arreglaremos discretamente. 156 00:13:19,249 --> 00:13:22,741 - Lo prohíbo. - Fue ahorcada con un cordón en el cuello. 157 00:13:23,486 --> 00:13:25,818 - ¿Qué tipo de cordón era? - De seda. 158 00:13:25,989 --> 00:13:27,513 ¿De seda? 159 00:13:27,691 --> 00:13:30,819 - Es una vieja costumbre china. - China. 160 00:13:30,994 --> 00:13:33,258 Clem, no es momento de ponerse así. Vamos. 161 00:13:33,430 --> 00:13:36,194 Vamos, chicas. Será mejor que salgamos del cuarto. 162 00:13:44,674 --> 00:13:47,108 Por todos los cielos, Clem, basta. 163 00:13:47,277 --> 00:13:50,178 - ¡Que no se me acerque! - Clementine, cálmate. 164 00:13:50,347 --> 00:13:52,713 Es un truco chino. Un cordón de seda. 165 00:13:52,883 --> 00:13:55,784 Estuvo en la casa con la pobre Lois todo el tiempo. 166 00:13:55,952 --> 00:13:58,716 Ojalá que el doctor viniera. Necesita medicina. 167 00:13:58,889 --> 00:14:00,083 Sigan la corriente. 168 00:14:00,257 --> 00:14:03,658 Desde luego, Clem, los chinos estrangulan gente todo el tiempo. 169 00:14:03,827 --> 00:14:06,022 ¿Me estás acusando? 170 00:14:06,196 --> 00:14:09,632 Esto está muy mal. Estrangular también es una costumbre apache. 171 00:14:09,799 --> 00:14:13,701 Así es. Y si Marcia estaba arriba, tendrás mucho que explicar. 172 00:14:13,870 --> 00:14:16,998 Iré a ver si los hombres encontraron a Marcia. 173 00:14:17,173 --> 00:14:19,801 Nos pidieron esperar aquí a la policía. 174 00:14:19,976 --> 00:14:21,443 Traten de calmarse. 175 00:14:21,611 --> 00:14:24,409 Sí. Hasta que aparezca Marcia, no sabremos nada. 176 00:14:24,581 --> 00:14:26,606 La ropa de Marcia está arriba. 177 00:14:26,783 --> 00:14:29,684 Si se fue, iba en traje de baño. 178 00:14:29,853 --> 00:14:33,949 - No me vean así. - San Toy, nadie te está acusando, querida. 179 00:14:34,124 --> 00:14:36,354 ¡Era un cordón de seda! 180 00:14:36,526 --> 00:14:40,155 - He leído acerca de los chinos. - Acabaré con esto. 181 00:14:40,330 --> 00:14:43,026 Conocí a un detective, el mejor del mundo. 182 00:14:43,199 --> 00:14:46,532 Se llama Jimmy Chan, un gran detective chino. 183 00:14:46,703 --> 00:14:51,504 - Él protegerá a su compatriota. - San Toy, ¿adónde vas? 184 00:15:16,466 --> 00:15:17,865 Señor Chan. 185 00:15:18,034 --> 00:15:21,333 - Jimmy. Jimmy. - Asesinato. Fue un asesinato. 186 00:15:23,540 --> 00:15:24,905 ¿Hola? 187 00:15:25,075 --> 00:15:26,440 Casa del señor Chan. 188 00:15:26,609 --> 00:15:29,077 Señor Chan. Jimmy. Jimmy. 189 00:15:29,245 --> 00:15:32,681 Fue un asesinato. Eso atrae a los detectives. Solo eso entienden. 190 00:15:32,849 --> 00:15:36,580 No dejes que se lo diga. Ella está planeando algo. Nos matarán a todas. 191 00:15:36,753 --> 00:15:39,187 Señor Chan. Jimmy. Habla San Toy. 192 00:15:39,356 --> 00:15:42,018 - Estoy en la playa. - Dile que fue un asesinato. 193 00:15:42,425 --> 00:15:44,120 - Clem. - Jimmy. 194 00:15:44,294 --> 00:15:46,922 - No. - Jimmy. Jimmy. 195 00:15:47,097 --> 00:15:50,692 - Sí, fue un homicidio. - ¿Jimmy? ¿Jimmy? ¿Lo asesinaron? 196 00:15:50,867 --> 00:15:53,927 Cálmese. No se inquiete. Tranquilos todos. 197 00:15:54,104 --> 00:15:56,072 La escucho. Calma. Un momento. 198 00:15:56,239 --> 00:15:59,003 ¿Dónde dice que ocurrió? ¡Dios Santo! 199 00:15:59,175 --> 00:16:01,109 ¿Quién? ¿Dónde? 200 00:16:01,277 --> 00:16:02,869 Un momento. ¿Y la pluma? 201 00:16:03,046 --> 00:16:06,345 ¿En dónde dijo? ¿"Mulibu" Drive 26? ¿Malibu Drive? 202 00:16:06,516 --> 00:16:08,780 ¡Dios Santo! De acuerdo. Espere. 203 00:16:08,952 --> 00:16:13,855 No se altere. ¿Qué? ¿Quién? ¿El señor Chan? ¡Dios Santo! 204 00:16:14,024 --> 00:16:16,788 Señor Chan. Un momento. Señor Chan. 205 00:16:16,960 --> 00:16:20,919 Señor Chan. Señor Chan. Señor Chan. 206 00:16:21,097 --> 00:16:24,692 Buenas noches. ¡Dios Santo! Señor Chan, asesinaron a Jimmy. 207 00:16:24,868 --> 00:16:28,770 - Acaban de informármelo. - ¿Qué? ¿Dónde? ¿De dónde llamaron? 208 00:16:28,938 --> 00:16:31,600 De Malibu Drive 26. Hay muchas chicas ahí. 209 00:16:31,775 --> 00:16:33,868 - Dicen que lo mataron. - ¿Playa Malibú? 210 00:16:34,044 --> 00:16:36,274 - ¿Cuándo viste a Jimmy? - Esta tarde. 211 00:16:36,446 --> 00:16:39,609 Debe haber tenido una cita. Las chicas dicen que lo mataron. 212 00:16:39,783 --> 00:16:43,879 Entiendo lo de las chicas. Lo demás, no. Vayamos. 213 00:16:44,054 --> 00:16:46,614 - Traeré el auto. Vístete. - Sí, señor. 214 00:16:46,790 --> 00:16:49,088 ¡Dios Santo! ¿No es increíble? 215 00:16:53,997 --> 00:16:57,694 - ¿Seguro que es la dirección? - Sí, señor Chan. 216 00:16:57,867 --> 00:17:02,167 Lo escuché muy bien. Muchas chicas gritando por Jimmy. 217 00:17:02,772 --> 00:17:07,732 Conduce con cuidado en la ciudad. Después tomaremos la autopista. 218 00:17:07,911 --> 00:17:09,572 Sí, señor. 219 00:17:11,047 --> 00:17:12,810 ¿Birmingham? 220 00:17:28,064 --> 00:17:30,760 "Malibu Drive 26". 221 00:17:41,845 --> 00:17:44,336 - San Toy la halló. - Busque a Marcia, sargento. 222 00:17:44,514 --> 00:17:46,778 - Dejen hablar al sargento. - ¿Qué sabe él? 223 00:17:46,950 --> 00:17:49,248 Tomaré sus declaraciones por separado. 224 00:17:49,419 --> 00:17:51,512 ¿Ya se fueron? 225 00:17:51,688 --> 00:17:54,885 Sí. El forense se encargó. ¿Quién es Marcia? 226 00:17:55,058 --> 00:17:58,152 - La asesina. - Madge, no sabemos eso. 227 00:17:58,328 --> 00:18:00,353 Las chicas no tienen mucho que decir. 228 00:18:00,530 --> 00:18:03,658 Espere a que vengan los hombres, quizá sepan algo de Marcia. 229 00:18:03,833 --> 00:18:06,097 - ¿Dónde están ellos? - Buscándola. 230 00:18:06,269 --> 00:18:08,294 ¿Alguien pidió un detective? 231 00:18:08,471 --> 00:18:10,871 Gracias a Dios. 232 00:18:13,176 --> 00:18:15,804 Vengo a buscar al hijo número dos, Jimmy. 233 00:18:15,979 --> 00:18:17,913 Pero él no está aquí, señor Chan. 234 00:18:18,081 --> 00:18:20,311 Sé que Jimmy estaba aquí y en problemas. 235 00:18:20,483 --> 00:18:22,383 Debe haber un error, señor. 236 00:18:22,552 --> 00:18:26,488 A veces los errores traen un gran alivio. 237 00:18:26,656 --> 00:18:30,319 Veo que los problemas están en manos más capaces. 238 00:18:30,493 --> 00:18:32,688 Buenas noches, sargento. 239 00:18:33,062 --> 00:18:36,554 - Ocurrió algo grave, señor Chan. - Es la oportunidad del sargento. 240 00:18:36,733 --> 00:18:39,702 - Déjelo trabajar. - Soy Reynolds, policía estatal. 241 00:18:39,869 --> 00:18:41,496 No es nuestra jurisdicción... 242 00:18:41,671 --> 00:18:45,129 pero ya que está aquí, me dará gusto que investigue. 243 00:18:45,308 --> 00:18:49,768 La chinita me dijo que están acusando injustamente a mucha gente. 244 00:18:49,946 --> 00:18:52,915 ¿Por qué odian tanto a la muerta? 245 00:18:53,082 --> 00:18:56,245 No, señor Chan. Lois era una chica dulce e inofensiva. 246 00:18:56,419 --> 00:18:58,182 La muerte de Lois es un misterio. 247 00:18:58,354 --> 00:19:00,618 A Marcia, la extraviada, todos la odiamos. 248 00:19:00,790 --> 00:19:03,520 - Yo la mataría. - Claro. 249 00:19:03,693 --> 00:19:07,959 - Lois fue estrangulada. - Adelaide tiene razón. Odiábamos a Marcia. 250 00:19:08,131 --> 00:19:10,031 Odiar, no. Es una palabra fuerte. 251 00:19:10,200 --> 00:19:14,534 - No van a encontrarla. - Espero que no. 252 00:19:15,705 --> 00:19:18,936 - Pregúntele a los hombres. - Chicas, por favor. 253 00:19:19,108 --> 00:19:21,508 Señor Chan, ¿quiere hablarnos por separado? 254 00:19:21,678 --> 00:19:24,841 Quisiera hablar a solas con el sargento, si me permiten. 255 00:19:25,014 --> 00:19:26,709 Vayan arriba, chicas. 256 00:19:26,883 --> 00:19:30,512 - ¡No, no, arriba no! - No hace falta ir ahí. 257 00:19:30,687 --> 00:19:33,155 Haremos un dormitorio para que estén juntas. 258 00:19:33,323 --> 00:19:34,756 Vamos. 259 00:19:37,060 --> 00:19:41,053 - El señor Chan aclarará las cosas. - El sargento me parece capaz. 260 00:19:41,231 --> 00:19:44,132 Sí, ¿pero como detective? 261 00:19:48,438 --> 00:19:52,101 Parece un cordón de bata de baño común y corriente, señor. 262 00:19:52,642 --> 00:19:56,544 Me preocupaba más la presencia de mi hijo número dos, Jimmy... 263 00:19:56,713 --> 00:19:57,737 en esta casa. 264 00:19:57,914 --> 00:19:59,381 No lo he visto, señor. 265 00:19:59,549 --> 00:20:02,518 Le agradeceré si puede investigar, señor. 266 00:20:02,685 --> 00:20:06,553 Señor Chan. Lo conocí cuando investigaba el caso March. 267 00:20:06,723 --> 00:20:09,055 Manejaba la publicidad de March Flour Mills. 268 00:20:09,225 --> 00:20:11,455 - Me llamo Rick Daniels. - Encantado. 269 00:20:11,628 --> 00:20:15,826 Siendo agente de prensa, tendrá ojo para los detalles. 270 00:20:15,999 --> 00:20:18,900 Señor Chan, me da gusto verlo. 271 00:20:19,068 --> 00:20:21,400 - ¿Es el señor Cole King? - Sí, señor. 272 00:20:21,571 --> 00:20:24,199 Su presencia aquí nos da tranquilidad. 273 00:20:24,374 --> 00:20:26,035 Un momento. 274 00:20:27,577 --> 00:20:30,375 ¿Qué puesto tiene en el espectáculo del señor King? 275 00:20:30,546 --> 00:20:34,277 Fisioterapeuta, a cargo de la dieta, cultura física general. 276 00:20:34,450 --> 00:20:35,883 George Brandt, el Sr. Chan. 277 00:20:36,052 --> 00:20:38,282 - Es un honor. - ¿Saben algo de la chica? 278 00:20:38,454 --> 00:20:42,390 No. Buscamos en todos los cuartos y cabañas. No pudimos encontrarla. 279 00:20:42,558 --> 00:20:47,291 Señores, les pediré sus declaraciones y detalles, por favor. 280 00:20:48,831 --> 00:20:51,857 Estaré en mi cabaña. Madge se encargará de ustedes. 281 00:20:52,035 --> 00:20:54,731 - Buenas noches. - Buenas noches. 282 00:20:55,338 --> 00:20:57,306 Aguarda, Clem. 283 00:20:57,473 --> 00:20:59,270 Clem volvió a enloquecer. 284 00:20:59,442 --> 00:21:01,637 También lo vi. Hay un hombre en el porche. 285 00:21:01,811 --> 00:21:03,904 Entró al otro cuarto, por la ventana. 286 00:21:07,216 --> 00:21:10,117 - Birmingham, vigila la entrada. - Sí, señor. 287 00:21:13,156 --> 00:21:15,147 Vayamos por el sargento. Anda, Clem. 288 00:21:15,325 --> 00:21:18,351 - Van a matar a alguien. No puedo... - Tranquilas. 289 00:21:18,528 --> 00:21:21,053 - ¿Qué pasa? - Alguien entró aquí desde el porche. 290 00:21:21,230 --> 00:21:23,790 Un hombre, lo vi saltar por la ventana. 291 00:21:42,352 --> 00:21:46,982 ¿Explicarás tu comportamiento rápidamente? 292 00:21:47,156 --> 00:21:48,817 Esto fue lo que pasó, papá. 293 00:21:48,991 --> 00:21:50,982 - Y con inteligencia. - Pensé... 294 00:21:51,160 --> 00:21:53,025 La dirección estaba en el cuaderno. 295 00:21:53,196 --> 00:21:55,630 Supuse que tenías un caso y necesitabas ayuda. 296 00:21:55,798 --> 00:21:58,995 Al ver a los policías, supe que se detendrían. 297 00:21:59,168 --> 00:22:01,136 Así que subí... 298 00:22:02,004 --> 00:22:03,733 Hola, Jimmy. 299 00:22:05,842 --> 00:22:08,276 Poco ortodoxo pero no inusual. 300 00:22:09,779 --> 00:22:11,144 Un momento, por favor. 301 00:22:11,314 --> 00:22:14,340 Tú y Birmingham vayan a la parte de atrás. 302 00:22:14,517 --> 00:22:16,178 Nadie saldrá de aquí. 303 00:22:16,352 --> 00:22:18,786 - Sí, papá. - Nosotros estamos en una cabaña. 304 00:22:18,955 --> 00:22:22,618 Permanezcan en la casa. Señoritas, vuelvan a sus cuartos. 305 00:22:22,792 --> 00:22:26,956 - Parece oficial. - Insisto en que el sargento podrá manejarlo. 306 00:22:34,303 --> 00:22:36,737 - ¿Así la encontraron? - Sí, señor. 307 00:22:36,906 --> 00:22:39,136 - ¿Baúl? - Sí, señor. 308 00:22:49,852 --> 00:22:52,514 Jimmy, nadie intentará irse de la casa esta noche. 309 00:22:52,688 --> 00:22:56,317 - Busquemos dónde quedarnos. - Cállate. Estoy en líos con papá. 310 00:22:56,492 --> 00:22:58,619 Pero estoy agotado. Quiero ir a dormir. 311 00:22:58,795 --> 00:23:01,559 ¿Por qué no intentas dormir de pie, para variar? 312 00:23:01,731 --> 00:23:03,722 No es una mala idea. 313 00:23:07,336 --> 00:23:09,770 Escóndete. Alguien viene. 314 00:23:19,182 --> 00:23:20,581 Fue al sótano. 315 00:23:20,750 --> 00:23:23,810 ¿Por qué te preocupas? No saldrá de la casa. 316 00:23:26,589 --> 00:23:29,524 Él siempre busca problemas. 317 00:23:31,494 --> 00:23:33,325 Un momento. ¿Adónde vas? 318 00:23:33,496 --> 00:23:36,488 - Esto nos hará quedar bien con papá. - Yo ya lo estoy. 319 00:23:36,666 --> 00:23:39,100 - Quédate aquí. Yo entraré. - Es justo lo que... 320 00:23:39,268 --> 00:23:41,930 Espera. Cambié de opinión. 321 00:24:09,565 --> 00:24:11,157 ¿Jimmy? 322 00:24:11,334 --> 00:24:12,892 ¿Jimmy? 323 00:24:13,069 --> 00:24:15,435 ¿Adónde habrá ido ese chico? 324 00:25:31,681 --> 00:25:32,978 Ese soy yo. 325 00:25:45,494 --> 00:25:47,189 ¿Jimmy? 326 00:26:08,250 --> 00:26:11,151 ¡Dios Santo! ¡Señor Chan! ¡Que alguien venga! 327 00:26:11,320 --> 00:26:13,185 ¡Jimmy! Espera, maldición. 328 00:26:13,356 --> 00:26:16,985 Te atrapé. Espera. ¿Señor Chan? ¿Jimmy? Dios Santo. 329 00:26:17,159 --> 00:26:20,026 Vengan todos. Los tengo rodeados. Vengan. 330 00:26:20,196 --> 00:26:23,188 Dios Santo. Jimmy. Señor Chan. Vengan... 331 00:26:26,702 --> 00:26:29,762 - ¡Jimmy! Ven aquí. ¿Jimmy? - ¿Qué pasa, Birmingham? 332 00:26:29,939 --> 00:26:32,271 Intentaron matarme. Todos intentan matarme. 333 00:26:32,441 --> 00:26:36,104 Me pegaron en la cabeza. Me dieron un porrazo. Todo me cayó encima. 334 00:26:36,278 --> 00:26:37,905 Lo vi huir. Llevaba un paquete. 335 00:26:38,080 --> 00:26:41,516 Un paquete en una mano, pero un garrote en la otra. 336 00:26:41,684 --> 00:26:42,776 Mi sombrero. 337 00:26:42,952 --> 00:26:45,853 Jimmy, salgamos de aquí. ¿No puedes quitártelo? 338 00:26:46,022 --> 00:26:48,650 - Anda. Vámonos. - Llévate esto. 339 00:26:50,393 --> 00:26:54,193 - Caramba, papá, me asustaste. - ¿Viste algo en el sótano? 340 00:26:54,363 --> 00:26:57,491 Alguien bajó ahí e intentó meter un fardo en el horno. 341 00:26:57,667 --> 00:27:00,659 ¿Salió llevando un fardo en las manos? 342 00:27:00,836 --> 00:27:03,771 - Sólo en una mano, señor Chan. - Y le pegó a Birmingham. 343 00:27:03,939 --> 00:27:08,069 Sigan vigilando. La persona con el fardo es muy importante. 344 00:27:08,244 --> 00:27:11,236 A mí me parece que... Jimmy. Rayos. 345 00:27:36,806 --> 00:27:38,501 Tranquilas, chicas. Es San Toy. 346 00:27:38,674 --> 00:27:39,936 Jimmy. 347 00:27:43,979 --> 00:27:48,678 Qué bueno que no seas la causa de este disturbio. 348 00:27:48,851 --> 00:27:50,284 Quédate aquí, por favor. 349 00:27:50,453 --> 00:27:52,512 - San Toy. - Vean si no se lastimó. 350 00:27:52,922 --> 00:27:55,220 - Bebida. - Sí, la causa de todos los males. 351 00:27:55,391 --> 00:27:58,087 - San Toy, ¿qué pasó? - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 352 00:27:58,260 --> 00:27:59,591 ¿Qué pasa? Dígannos. 353 00:27:59,762 --> 00:28:03,095 Arriba. Alguien me lanzó algo en la cabeza. 354 00:28:03,265 --> 00:28:05,460 Olía a cloroformo. 355 00:28:05,634 --> 00:28:08,034 - También huele aquí. - Ruby, no subas. 356 00:28:08,204 --> 00:28:10,468 - Ahora puedo olerlo aquí. - Es éter. 357 00:28:10,639 --> 00:28:14,302 Imposible. Es un complot contra todos. 358 00:28:15,644 --> 00:28:18,807 Tranquilos. Tranquilos, por favor. 359 00:28:21,984 --> 00:28:23,975 - ¿Huele a éter, doctor? - Sí, señor. 360 00:28:24,153 --> 00:28:26,553 Deben haberlo puesto en un trapo, señor Chan. 361 00:28:26,722 --> 00:28:29,190 - Qué locura. - La casa está embrujada. 362 00:28:29,358 --> 00:28:30,723 - Clem... - Por favor. 363 00:28:30,893 --> 00:28:33,919 Señoritas, sugiero que suban a sus cuartos. 364 00:28:34,096 --> 00:28:35,757 - Vamos. - La chinita... 365 00:28:35,931 --> 00:28:38,456 es el misterio aquí, evidentemente. 366 00:28:38,634 --> 00:28:40,534 ¿Por qué no revisa la casa? 367 00:28:40,703 --> 00:28:45,572 El atacante ya tuvo oportunidad de escapar... 368 00:28:45,741 --> 00:28:48,505 o de reunirse aquí con nosotros. 369 00:28:59,355 --> 00:29:02,381 Qué noche tan horrible. No dormí nada. 370 00:29:02,558 --> 00:29:04,822 ¿Roncas porque tienes asma? 371 00:29:04,994 --> 00:29:09,090 Pobre Clem. Ella estaba nerviosa antes de que viniéramos. 372 00:29:09,265 --> 00:29:11,665 - ¿Te sientes mejor hoy? - Dormí un poco. 373 00:29:11,834 --> 00:29:14,394 Le di un masaje hasta que se relajó. 374 00:29:14,570 --> 00:29:17,300 - Eres muy graciosa. - ¿Ya se resolvió el crimen? 375 00:29:17,473 --> 00:29:20,499 - Traigo mi protección. - ¿Qué hace el señor Chan? 376 00:29:20,676 --> 00:29:24,544 - Tiene todo bajo control. - El señor Chan está investigando. 377 00:29:24,713 --> 00:29:27,876 Es de admirar. Muy inteligente y persistente. 378 00:29:28,050 --> 00:29:31,451 Persistencia, es una cualidad para admirarse. 379 00:29:40,362 --> 00:29:44,321 Dios Santo, señor Chan. Sabía que ocurriría algún día. 380 00:29:44,500 --> 00:29:47,799 No, no, no, Jimmy. Levántate. No pudo haber pasado así. 381 00:29:47,970 --> 00:29:50,962 Entra, Birmingham. No pudo... Birmingham, ven aquí. 382 00:29:51,140 --> 00:29:52,402 Sí, señor. 383 00:29:54,743 --> 00:29:58,907 Quédate aquí. Inclínate y finge robar algo en el baúl. 384 00:29:59,081 --> 00:30:00,343 Sí, señor. 385 00:30:00,516 --> 00:30:03,974 Imagina que estás robando algo del baúl. Inclínate. 386 00:30:04,153 --> 00:30:07,645 ¿Conoces la técnica de la estrangulación? 387 00:30:07,823 --> 00:30:10,451 No nos enseñaron eso en la escuela, papá. 388 00:30:11,794 --> 00:30:12,954 Observa. 389 00:30:13,662 --> 00:30:18,156 Sostenido de esta manera, el estrangulador no podría ser atrapado... 390 00:30:18,334 --> 00:30:21,360 si de repente la víctima sujetara el cordón. 391 00:30:21,537 --> 00:30:25,598 - Caray, papá, ¿dónde aprendiste eso? - En la escuela de la vida. 392 00:30:25,774 --> 00:30:28,709 Finge que hurtas. 393 00:30:28,878 --> 00:30:31,972 Ahora. Soy el estrangulador. 394 00:30:32,448 --> 00:30:35,383 Entro por esta puerta. 395 00:30:35,551 --> 00:30:39,681 Me acerco a la víctima furtivamente. 396 00:30:40,623 --> 00:30:44,252 - Ahora no, señor Chan. Ahora no. - ¿Ves, Jimmy? A eso me refiero. 397 00:30:44,426 --> 00:30:49,921 Era imposible que el estrangulador se acercara a la víctima por atrás... 398 00:30:50,099 --> 00:30:52,829 mientras la víctima estaba así ante el baúl. 399 00:30:53,002 --> 00:30:55,766 Entiendo, papá. Lois no estaba cerca del baúl. 400 00:30:55,938 --> 00:30:59,237 Sigue pensando. Recuerda, el cadáver quedó ahí... 401 00:30:59,408 --> 00:31:01,672 donde están las marcas en el suelo. 402 00:31:01,844 --> 00:31:04,813 Se alejó del baúl y vio al asesino. 403 00:31:04,980 --> 00:31:08,848 - Sigue pensando. Vas bien. - Reconoció al asesino. 404 00:31:09,018 --> 00:31:10,679 No pudo creer lo que veía... 405 00:31:10,853 --> 00:31:13,845 o se habría alejado. Se habría ido. 406 00:31:14,023 --> 00:31:16,218 - ¿Qué significa? - Que era un amigo. 407 00:31:16,392 --> 00:31:21,762 Es justo lo que intento demostrar. Jimmy, el asesino era un amigo. 408 00:31:21,931 --> 00:31:24,627 Señor Chan, quizá la chica no lo vio en absoluto. 409 00:31:24,800 --> 00:31:27,268 Quizá el asesino era invisible. 410 00:31:28,237 --> 00:31:30,933 No más deducciones. 411 00:31:38,681 --> 00:31:41,548 Tanta inactividad. Si pudiéramos ir a nadar. 412 00:31:41,717 --> 00:31:43,207 Buena idea, pero prohibida. 413 00:31:43,385 --> 00:31:45,444 Órdenes del sargento. Quedarnos aquí. 414 00:31:45,621 --> 00:31:47,350 Eso ordenó el señor Chan. 415 00:31:47,523 --> 00:31:50,048 Detractora. El sargento es un gran criminólogo. 416 00:31:50,225 --> 00:31:51,317 Me lo dijo. 417 00:31:51,493 --> 00:31:55,827 Delitos y delincuentes. Todo parece una pesadilla. 418 00:31:56,398 --> 00:32:00,459 Señor Chan, ¿sería... cómo se dice... aceptable ir a nadar? 419 00:32:00,636 --> 00:32:04,766 Creo que ir a nadar refrescaría a todos. 420 00:32:04,940 --> 00:32:08,808 - Vámonos. Gracias. - Claro. Vamos. Vamos. 421 00:32:25,327 --> 00:32:29,787 - ¿Llevas tu ropa sucia, Rick? - Con gusto lavaré su ropa, señor. 422 00:32:29,965 --> 00:32:33,332 No, gracias. Es algo que tengo para el maestro. 423 00:32:38,874 --> 00:32:40,432 Jimmy. 424 00:32:41,443 --> 00:32:42,933 Jimmy. 425 00:32:45,748 --> 00:32:46,942 Busca a Birmingham. 426 00:32:47,116 --> 00:32:50,745 Vigilen al señor Daniels cuidadosamente. 427 00:32:50,919 --> 00:32:54,787 Pero, papá, San Toy y yo íbamos a ir a nadar. 428 00:32:55,391 --> 00:32:57,222 Nadarán después. 429 00:33:05,834 --> 00:33:07,961 Clementine, mira lo que encontré. 430 00:33:08,137 --> 00:33:10,867 - Se movió. - No lo toques. Ruby, no. 431 00:33:11,040 --> 00:33:13,531 - ¿Le temes a un cangrejo? - Muerden. 432 00:33:15,177 --> 00:33:18,146 Clementine, atrápala antes de que se vaya al mar. 433 00:33:20,349 --> 00:33:21,782 ¿Adónde vas? 434 00:33:27,489 --> 00:33:29,218 Rayos. 435 00:33:32,294 --> 00:33:35,457 ¡Es Marcia! ¡Marcia! 436 00:33:46,141 --> 00:33:49,907 - La marea la sacó. - Quítenle el cordón. 437 00:33:50,079 --> 00:33:53,378 Y revisa bien el nudo. 438 00:33:54,349 --> 00:33:56,510 Estrangulada. Otra más. 439 00:33:56,685 --> 00:34:00,587 - Estrangulada. - Caramba. Otro cordón. 440 00:34:01,256 --> 00:34:05,352 Vuelvan todos a la casa, menos el sargento. 441 00:34:05,527 --> 00:34:08,826 Se quedará aquí e informará al forense. 442 00:34:18,040 --> 00:34:21,601 Obviamente fue un suicidio, señor Chan. 443 00:34:21,877 --> 00:34:26,007 Ella mató a Lois, y salió y se ahogó, ¿no es así? 444 00:34:26,181 --> 00:34:28,547 ¿Revisó bien el nudo? 445 00:34:28,717 --> 00:34:30,446 Fue un nudo corredizo, señor. 446 00:34:30,619 --> 00:34:35,852 - ¿Revisó el cuello de la víctima? - Sí. La tráquea estaba aplanada. 447 00:34:36,024 --> 00:34:39,983 ¿Qué diría acerca del posible tiempo de inmersión? 448 00:34:40,162 --> 00:34:43,188 - Diez o 12 horas. - Está adivinando, Monsieur Chan. 449 00:34:43,365 --> 00:34:46,562 Conozco poco de esas cosas, señor Chan. 450 00:34:46,735 --> 00:34:50,432 Estoy seguro que el forense estará de acuerdo con su declaración. 451 00:34:50,606 --> 00:34:53,939 Excelente, doctor. 452 00:34:54,476 --> 00:34:57,843 No pudo ser suicidio, señor Chan. Ella sabía nadar muy bien. 453 00:34:58,013 --> 00:35:01,574 - Se habría atado el cordón sola. - El nudo parecía hecho por mujer. 454 00:35:01,750 --> 00:35:04,719 - Y como muchos hombres. - Papá. Oye, papá. 455 00:35:04,887 --> 00:35:07,219 - ¿Sí? - Él va a la playa con un paquete. 456 00:35:07,389 --> 00:35:09,789 - Birmingham lo está observando. - Me encargaré. 457 00:35:09,958 --> 00:35:16,591 No se vayan de aquí. Después tengo que hablar con ustedes. 458 00:35:52,834 --> 00:35:54,426 Así que... 459 00:35:54,836 --> 00:35:57,396 ábralo, por favor. 460 00:36:00,108 --> 00:36:01,439 Puedo explicarlo. 461 00:36:01,610 --> 00:36:08,516 Escucharé su explicación en la casa, en presencia de sus amigos. 462 00:36:11,320 --> 00:36:12,719 Sí. 463 00:36:13,388 --> 00:36:14,685 Sí. 464 00:36:14,856 --> 00:36:16,221 Bien. 465 00:36:19,127 --> 00:36:21,994 El forense dijo que no pudo haber muerto ahogada. 466 00:36:22,164 --> 00:36:24,325 Eso pensé. No era capaz de eso. 467 00:36:26,168 --> 00:36:28,932 Vámonos de aquí mientras sigue la agitación. 468 00:36:29,104 --> 00:36:32,073 No conoces el país, cariño. Nos perseguirán hasta el fin. 469 00:36:32,241 --> 00:36:35,005 Viviría contigo en cuevas, o los árboles... 470 00:36:35,177 --> 00:36:36,838 para escapar de esto. 471 00:36:37,012 --> 00:36:40,778 Llevo años huyendo. Llegó la hora de enfrentarlo. 472 00:36:40,949 --> 00:36:44,851 Ese detective lo sabe todo. Hasta te llamó "doctor". 473 00:36:45,020 --> 00:36:46,510 Sí, me di cuenta. 474 00:36:50,626 --> 00:36:51,786 Antes de entrar... 475 00:36:51,960 --> 00:36:54,292 intenté evitar que incriminaran a alguien. 476 00:36:54,463 --> 00:36:55,896 Le pusieron esta bata. 477 00:36:56,064 --> 00:36:57,326 - ¿El maestro? - Así es. 478 00:36:57,499 --> 00:37:00,400 Y puede investigarlo. Él lo halló en su armario. 479 00:37:00,569 --> 00:37:05,063 Prefiero escuchar su explicación frente a los otros sospechosos. 480 00:37:05,240 --> 00:37:08,732 Escuche, señor Chan, sé de crímenes. No hay nadie en esta casa... 481 00:37:08,910 --> 00:37:11,572 que haya podido matar a Lois, excepto Marcia. 482 00:37:11,747 --> 00:37:13,442 Y Marcia decidió ir al mar. 483 00:37:13,615 --> 00:37:18,985 Los suicidas no se estrangulan atando nudos atrás del cuello. 484 00:37:19,154 --> 00:37:20,781 He visto muchos crímenes. 485 00:37:20,956 --> 00:37:25,950 Que mencione sus méritos solo demuestra su temor de fallar... 486 00:37:26,128 --> 00:37:30,827 señor agente de prensa. Continúe adentro, por favor. 487 00:37:39,041 --> 00:37:41,976 - Es la bata de Marcia. - ¿Dónde estaba, Rick? 488 00:37:42,144 --> 00:37:44,544 - Yo la tenía. - Es de Rick. ¡Rick la mató! 489 00:37:44,713 --> 00:37:48,240 - Por Dios, Clem. - Por favor. Por favor. 490 00:37:48,417 --> 00:37:52,080 Por el bien de todos, les informo que en mi opinión... 491 00:37:52,254 --> 00:37:55,121 Marcia no mató a la señorita Lois. 492 00:37:55,290 --> 00:37:57,952 Señor Chan, varios vimos a Marcia ir a la casa... 493 00:37:58,126 --> 00:38:01,027 - ...mientras nadábamos. - El sargento tiene una teoría. 494 00:38:01,196 --> 00:38:03,323 Alguien usó la bata y fue a la casa. 495 00:38:03,498 --> 00:38:05,966 Excelente deducción, pero carece de hechos. 496 00:38:06,134 --> 00:38:09,433 Y San Toy tuvo todo tipo de oportunidades. 497 00:38:11,573 --> 00:38:15,509 San Toy es diminuta, y también fue atacada, ¿no? 498 00:38:15,677 --> 00:38:17,372 Pareces reprimida. 499 00:38:17,546 --> 00:38:21,380 Y lo del éter pudo ser falso, si alguien quería ocultar algo. 500 00:38:21,550 --> 00:38:22,574 Ruby. 501 00:38:22,751 --> 00:38:26,084 Señor Chan, es obvio que sospecha de todos del... 502 00:38:26,254 --> 00:38:29,519 Del asesinato o de intentar proteger a alguien. 503 00:38:29,691 --> 00:38:32,387 Daniels, no mires así. 504 00:38:32,561 --> 00:38:34,028 Pareces buitre. 505 00:38:34,196 --> 00:38:36,096 Señor King. 506 00:38:39,735 --> 00:38:42,226 ¿Conoce estos cordones? 507 00:38:42,404 --> 00:38:45,737 ¿Quizá sea de alguna ropa negra? 508 00:38:45,907 --> 00:38:49,104 No hay ninguna ropa negra en el vestuario, señor Chan. 509 00:38:51,713 --> 00:38:52,737 Disculpe. 510 00:38:52,914 --> 00:38:57,180 La china que conoce el vestuario, opina diferente. 511 00:38:57,352 --> 00:39:02,051 El cordón que mató a la señorita Lois, es de su bata negra de la playa. 512 00:39:02,224 --> 00:39:06,786 Y este con hilo de plata, es del vestido de Marcia. 513 00:39:06,962 --> 00:39:10,625 Bien, es cierto. ¿Cómo espera recibir colaboración... 514 00:39:10,799 --> 00:39:12,994 de alguien a quien erróneamente acusa? 515 00:39:13,168 --> 00:39:15,966 Confiesa. Eres el culpable. Saquémoslo de aquí... 516 00:39:16,138 --> 00:39:20,472 - ...mientras lo interrogamos con tortura. - Un momento. Es un truco de Chan. 517 00:39:20,642 --> 00:39:23,577 Es una costumbre oriental, que nos acusemos uno al otro. 518 00:39:23,745 --> 00:39:26,839 - Hablarás. - No vuelvas a ponerme una mano encima. 519 00:39:27,015 --> 00:39:28,880 Tú las mataste. Confiesa. 520 00:39:29,050 --> 00:39:32,247 Daniels, este tipo de cosas de policía, haré que te arresten. 521 00:39:32,421 --> 00:39:33,820 Basta, Rick. 522 00:39:33,989 --> 00:39:37,186 Fui leal a ti y a tu espectáculo, pero ya fue suficiente. 523 00:39:37,359 --> 00:39:39,224 Tomé la bata e intenté ocultarla... 524 00:39:39,394 --> 00:39:41,862 porque pensé que querían incriminarte. 525 00:39:42,030 --> 00:39:43,861 Chan me atrapó, y ahora me culpan. 526 00:39:44,032 --> 00:39:47,593 - Daniels, tú le llevaste la bata a Chan. - No es cierto. 527 00:39:47,769 --> 00:39:51,603 Pero el doctor oculta algo de su pasado y también es sospechoso. 528 00:39:51,773 --> 00:39:53,365 Las chicas se acusan entre sí. 529 00:39:53,542 --> 00:39:56,340 Arruinas vidas, Cole King, cuando tú eres el culpable. 530 00:39:56,511 --> 00:39:58,342 - Confiesa. - Basta, Rick. 531 00:39:58,513 --> 00:40:01,311 - Consigue más evidencia. - Ya hay suficiente. 532 00:40:01,483 --> 00:40:03,610 Dejó que Marcia lo dejara en ridículo. 533 00:40:03,785 --> 00:40:04,945 Y se aburrió de ella. 534 00:40:05,120 --> 00:40:07,611 Y la estranguló con el cordón de su bata. 535 00:40:07,789 --> 00:40:10,815 - Dígale que se calle. - No, no. Continúe por favor. 536 00:40:10,992 --> 00:40:12,687 Lois era una estafadora. 537 00:40:12,861 --> 00:40:16,228 Fue al maletero de Adelaide por una caja de metal, doctor. 538 00:40:16,398 --> 00:40:18,525 Para chantajearte. Y es donde apareces. 539 00:40:18,700 --> 00:40:21,498 Ella robaba la caja, cuando te vio matar a Marcia. 540 00:40:21,670 --> 00:40:24,764 Debías matar a Lois. Con un cordón del vestido de Marcia. 541 00:40:24,940 --> 00:40:28,068 No sé nada de eso. Estás loco. 542 00:40:30,045 --> 00:40:33,606 Ahora entiendo, Daniels. Tú eres el asesino. 543 00:40:33,782 --> 00:40:37,684 Mataste a Marcia. Marcia tomó el trabajo de Winifred. 544 00:40:37,853 --> 00:40:40,048 Desde entonces estás de mal humor. 545 00:40:40,222 --> 00:40:43,385 Tú mataste a Marcia y llevaste su cadáver al mar. 546 00:40:43,558 --> 00:40:45,617 - Eso no te servirá. - Espera. 547 00:40:45,794 --> 00:40:50,026 Tú mataste a Marcia. Daniels, eres un desalmado. 548 00:40:50,198 --> 00:40:52,894 Intentaste que la muerte de Lois pareciera suicidio. 549 00:40:53,068 --> 00:40:56,868 Obstruir la justicia es un grave delito, señor Daniels. 550 00:40:57,038 --> 00:41:00,633 Sargento, usted investigará y hará las acusaciones necesarias. 551 00:41:00,809 --> 00:41:04,677 - ¿Lo esposo, señor? - No, no será necesario. 552 00:41:04,846 --> 00:41:06,211 Escuchen todos. 553 00:41:06,381 --> 00:41:11,512 Cuando acabe con ustedes, los hombres irán a sus cabañas. 554 00:41:11,686 --> 00:41:14,052 Las damas permanecerán en esta casa. 555 00:41:14,222 --> 00:41:17,282 Señor Chan, ¿nos obligará a estar otra noche en esta casa? 556 00:41:17,459 --> 00:41:20,519 Es imposible acelerar la investigación ahora. 557 00:41:20,695 --> 00:41:22,287 Ustedes dos... 558 00:41:22,464 --> 00:41:25,991 irán a verme a mi oficina, primer cuatro subiendo las escaleras. 559 00:41:26,167 --> 00:41:29,034 - ¿Y el doctor y Adelaide? - No son más culpables que yo. 560 00:41:29,204 --> 00:41:32,173 Qué comentario tan interesante, señorita. 561 00:41:32,340 --> 00:41:35,707 Quizá pueda interrogarla después. 562 00:41:35,877 --> 00:41:39,973 - San Toy. No interrogará a San Toy. - Clem... 563 00:41:40,148 --> 00:41:42,446 Sargento, vaya con mis dos asistentes. 564 00:41:42,617 --> 00:41:44,881 - Sí. - Nadie saldrá de aquí o de las cabañas. 565 00:41:45,053 --> 00:41:46,247 ¿El patio? 566 00:41:46,421 --> 00:41:49,948 Si está bien vigilado. Es precaución de rutina. 567 00:41:50,125 --> 00:41:55,028 Estoy convencido de que el asesino está en este cuarto. 568 00:42:20,422 --> 00:42:21,753 Es una mujer, sargento. 569 00:42:21,923 --> 00:42:25,450 La atraparé. Quédate aquí. Que nadie intente irse. 570 00:42:51,519 --> 00:42:54,682 Es usted. ¿Adónde iba? 571 00:42:54,856 --> 00:42:57,324 - A enviar una carta. - Las bromas no sirven. 572 00:42:57,492 --> 00:43:01,861 - Me engañó. A un lado. - Conduciré como niña buena, sargento. 573 00:43:02,030 --> 00:43:05,295 No lo hará. Haré que se lleven la moto. Hágase a un lado. 574 00:43:14,376 --> 00:43:16,367 "Consejo de Examinadores Médicos". 575 00:43:16,811 --> 00:43:19,746 - ¿Qué es esto? - No hablaré. 576 00:43:39,601 --> 00:43:43,628 - ¿Quiere que abra la carta, doctor? - Es mi solicitud para el Consejo. 577 00:43:43,805 --> 00:43:47,241 Se la di a Ruby para enviarla, ya que ella sí podía escapar. 578 00:43:47,409 --> 00:43:51,072 Tengo hasta mañana para hacerlo. Decidí dejarlo. 579 00:43:51,246 --> 00:43:56,411 Los mejores planes de los hombres y de los ratones suelen salir mal. 580 00:43:56,584 --> 00:43:59,246 Bien, aceptaré una explicación. 581 00:43:59,421 --> 00:44:02,254 Quizá, sargento, quiera enviar la carta. 582 00:44:02,424 --> 00:44:06,520 - Puede abrirla antes, si quiere. - Creo que la enviaré, señor Chan. 583 00:44:06,695 --> 00:44:08,754 Buen trabajo, sargento. 584 00:44:08,930 --> 00:44:11,091 Siéntese, por favor. 585 00:44:11,466 --> 00:44:15,402 Sugiero que hablemos abiertamente. 586 00:44:15,570 --> 00:44:17,401 Me parece obvio, señor Chan. 587 00:44:17,572 --> 00:44:21,008 Marcia mató a Lois, ató un cordón igual en su propio cuello... 588 00:44:21,176 --> 00:44:24,873 - ...ya que era buena nadadora... - Un momento, por favor, un momento. 589 00:44:25,046 --> 00:44:30,177 Si el estrangulador hubiera hecho un nudo de rizo, de cirujano... 590 00:44:30,351 --> 00:44:33,684 el caso estaría cerrado y usted sería arrestado. 591 00:44:33,855 --> 00:44:35,982 Siéntese, por favor. 592 00:44:36,624 --> 00:44:39,559 Hoy confirmé una sospecha que empezo a germinar... 593 00:44:39,728 --> 00:44:41,855 cuando la vi por primera vez. 594 00:44:42,030 --> 00:44:43,622 Nueva York, hace seis años. 595 00:44:43,798 --> 00:44:49,134 Un doctor joven y prometedor fue acusado de matar a su esposa. 596 00:44:49,304 --> 00:44:53,070 - ¡Esas son mentiras, mentiras! - Sí, tal vez sean mentiras. 597 00:44:53,241 --> 00:44:57,769 El doctor fue exonerado, pero todo eso arruinó su vida. 598 00:44:57,946 --> 00:45:03,816 Bueno. Él fue a la guerra. Me conoció y se casó conmigo. 599 00:45:04,185 --> 00:45:07,382 - Ya lo sabe todo, Monsieur Chan. - Muchas gracias. 600 00:45:07,555 --> 00:45:12,959 Cuando estaban en París, ¿conocían bien a Marcia? 601 00:45:13,128 --> 00:45:14,993 - La conocíamos muy bien. - No, no. 602 00:45:15,163 --> 00:45:18,792 Basta, Adelaide. Soy sospechoso otra vez. 603 00:45:18,967 --> 00:45:22,926 - ¿Se niegan a hablar de ustedes? - ¿Qué hay que decir? 604 00:45:23,104 --> 00:45:24,765 La Asociación Médica me repudió. 605 00:45:24,939 --> 00:45:27,203 No pude trabajar cuando regresé. 606 00:45:27,375 --> 00:45:30,902 Marcia le dio trabajo a Adelaide, y había trabajo para mí. 607 00:45:31,079 --> 00:45:35,880 - Eso es todo. - No quiero abrir viejas heridas. 608 00:45:36,050 --> 00:45:39,383 Adelaide sabe que fui inocente de ese cargo, señor Chan. 609 00:45:39,554 --> 00:45:42,648 Entonces, tal vez. Pero ahora... 610 00:45:42,824 --> 00:45:45,657 Por proceso de eliminación, doctor, he llegado... 611 00:45:45,827 --> 00:45:49,923 a una importante conclusión en este caso. 612 00:45:50,098 --> 00:45:52,896 Lo lamento, pero me veo en la necesidad... 613 00:45:53,067 --> 00:45:55,900 de acusarlo de un grave delito. 614 00:45:56,070 --> 00:45:59,130 - ¿Acusarme, señor Chan? - No. Se equivoca. Yo maté a Marcia. 615 00:45:59,307 --> 00:46:02,367 No, Adelaide. Al señor Chan no le gusta el teatro. 616 00:46:02,544 --> 00:46:07,572 Disculpen. Al contrario, el teatro es valioso justamente ahora. 617 00:46:07,749 --> 00:46:11,446 Estoy convencido, doctor, de que dice la verdad a medias. 618 00:46:11,619 --> 00:46:15,385 Estoy convencido de que encontró a la chica muerta en este cuarto. 619 00:46:15,557 --> 00:46:19,015 También estoy convencido de que quitó de este cuarto... 620 00:46:19,194 --> 00:46:21,958 ciertos artículos que Lois robó del baúl. 621 00:46:22,130 --> 00:46:24,826 No. Él estuvo conmigo, en el agua, en la playa. 622 00:46:24,999 --> 00:46:28,435 No tiene caso, Adelaide. Yo encontré a Lois. 623 00:46:28,603 --> 00:46:31,128 Tu caja de metal estaba junto a ella. 624 00:46:31,306 --> 00:46:32,773 Yo me la llevé. 625 00:46:32,941 --> 00:46:36,240 Entonces la encontró. Continúe. 626 00:46:36,411 --> 00:46:38,038 Ella estaba muerta, señor Chan. 627 00:46:38,213 --> 00:46:40,841 Intenté darle respiración artificial. No sirvió. 628 00:46:41,015 --> 00:46:43,415 Sabía en qué posición me encontraba. 629 00:46:43,585 --> 00:46:47,919 La caja de metal tenía cartas personales respecto a la aventura en Nueva York. 630 00:46:48,089 --> 00:46:51,923 Imaginé que la policía metería la pata y nos arruinaría. 631 00:46:52,093 --> 00:46:54,755 Para destruir todo lo que teníamos Adelaide y yo. 632 00:46:54,929 --> 00:46:56,521 Todo nuestro futuro. 633 00:46:56,698 --> 00:46:59,496 ¿La caja contiene otras cosas además de las cartas? 634 00:46:59,667 --> 00:47:01,430 Muchas cosas. Todos tenían algo. 635 00:47:01,603 --> 00:47:04,128 Era lo único a prueba de fuego que ellas tenían. 636 00:47:04,305 --> 00:47:07,604 Ruby tenía cartas. Winifred. San Toy, ginebra. Señora Thorn. 637 00:47:07,775 --> 00:47:10,608 - ¿Puede mostrarme la caja? - Está en mi cabaña, señor. 638 00:47:10,778 --> 00:47:14,771 Bien. Iremos juntos a la cabaña. Andando. 639 00:47:19,053 --> 00:47:22,079 El contenido de la caja puede revelar nuevas pistas. 640 00:47:22,257 --> 00:47:26,125 El doctor nunca le hizo esto a Lois. Nos preocupa que robara la caja, sí. 641 00:47:26,294 --> 00:47:27,625 Pero no tanto. 642 00:47:27,795 --> 00:47:33,734 La evidencia es convincente, pero el enigma es mayor en el centro. 643 00:47:33,902 --> 00:47:36,268 Señor Chan, ya no está. 644 00:47:36,471 --> 00:47:37,961 ¿Ya no está? 645 00:47:40,074 --> 00:47:43,601 Disculpe, doctor, si parezco un poco desconfiado. 646 00:47:43,778 --> 00:47:46,269 Pero estaba aquí. Yo... 647 00:47:46,447 --> 00:47:50,008 Mire. La rompieron. No pude cortar esta maleta. 648 00:47:50,184 --> 00:47:52,846 Hasta que aparezca la caja, nada cambiará. 649 00:47:53,021 --> 00:47:55,649 No. Estamos diciendo la verdad. Solo la verdad. 650 00:47:55,823 --> 00:47:58,087 ¿Cómo podemos convencerlo? 651 00:47:58,259 --> 00:48:00,159 Haré lo posible por hallar la caja. 652 00:48:00,328 --> 00:48:02,853 Pero mientras, doctor, le aseguro... 653 00:48:03,031 --> 00:48:06,762 que está en una posición muy delicada. 654 00:48:08,970 --> 00:48:13,532 Ya no podré hacer mi prueba para trabajar como médico. 655 00:48:13,708 --> 00:48:17,007 No pueden arruinar así a la gente. No es posible. 656 00:48:17,178 --> 00:48:21,308 Si Chan me arresta, la publicidad... Todo saldrá a la luz. 657 00:48:21,482 --> 00:48:22,540 No importa. 658 00:48:22,717 --> 00:48:25,185 Hemos pasado muchas cosas. Superaremos esto. 659 00:48:25,353 --> 00:48:30,689 Viviré contigo en la cárcel, en casuchas. Hasta en "porcilgas". 660 00:48:30,858 --> 00:48:34,692 - Se dice pocilgas, cariño. - ¿Qué más da? 661 00:48:42,470 --> 00:48:46,600 - Hola, papá. San Toy necesitaba aire fresco. - Bien. Se puede arreglar. 662 00:48:46,774 --> 00:48:49,641 Bien. Ella le teme a todas esas mujeres. 663 00:48:49,811 --> 00:48:52,075 Digo, a las chicas. La molestan. 664 00:48:52,246 --> 00:48:55,977 No es tan malo, Jimmy. Todos están muy nerviosos. 665 00:48:56,150 --> 00:48:59,881 - ¿Podría ir a la ciudad con nosotros? - No, temo que es muy pronto. 666 00:49:00,054 --> 00:49:03,353 Te has jactado de ser detective. 667 00:49:03,524 --> 00:49:08,552 - El honor de la familia Chan está en riesgo. - San Toy malinterpretó todo. 668 00:49:08,730 --> 00:49:12,097 Es muy pronto para llegar a una conclusión. 669 00:49:12,266 --> 00:49:14,530 ¿Puedes acelerarlo, papá? 670 00:49:14,702 --> 00:49:19,230 El cazador acecha a la presa, pero el que tiene prisa debe poner la trampa. 671 00:49:19,407 --> 00:49:21,500 - ¿Trampa? - Puesta con astucia. 672 00:49:21,676 --> 00:49:24,338 Papá se está concentrando. Pronto lo arreglará. 673 00:49:24,512 --> 00:49:26,503 Jimmy, busca a otra asistente... 674 00:49:26,681 --> 00:49:29,548 y toma el puesto de vigilancia de anoche. 675 00:49:29,717 --> 00:49:32,185 Pero papá, San Toy quería ir a caminar. 676 00:49:32,353 --> 00:49:34,344 Lo hará. Lo hará. 677 00:49:34,522 --> 00:49:38,458 Dará un paseo, mientras conversa inteligentemente. 678 00:49:38,626 --> 00:49:40,491 Conmigo. 679 00:49:44,499 --> 00:49:47,662 No pueden enjaularnos aquí otra noche. 680 00:49:47,835 --> 00:49:49,496 Chan quiere que descansemos. 681 00:49:49,670 --> 00:49:53,231 - ¿Qué le pasó al maestro? - Está muy nervioso. 682 00:49:53,408 --> 00:49:56,275 El doctor lo llevó a su cabaña. Intenta calmarlo ahora. 683 00:49:56,444 --> 00:49:58,469 - Vamos, Clem. - No, no. Arriba no. 684 00:49:58,646 --> 00:50:01,706 Será lo mejor, Clementine. Madge puede darte un masaje. 685 00:50:01,883 --> 00:50:03,282 ¿Y dormir? 686 00:50:03,451 --> 00:50:05,783 No dormiré hasta que esto se arregle. 687 00:50:05,953 --> 00:50:08,786 Hay ruidos en la pared, como si alguien susurrara. 688 00:50:08,956 --> 00:50:11,447 Quizá sean ratas. 689 00:50:11,626 --> 00:50:14,618 Si quieren, podemos traer ropa de cama y dormirán aquí. 690 00:50:14,796 --> 00:50:16,525 Bien. No quiero ir arriba. 691 00:50:16,697 --> 00:50:19,325 - Ayudaré a traer la ropa de cama. - Buena idea. 692 00:50:19,500 --> 00:50:22,298 Iré a mi cabaña, chicas. Me siento muy cansada. 693 00:50:22,470 --> 00:50:23,869 Madge las cuidará. 694 00:50:24,038 --> 00:50:26,632 Les digo que hay algo en esa pared. 695 00:50:26,808 --> 00:50:29,641 - ¿Alguien llamó? - No es nada, señora Weebles. 696 00:50:29,811 --> 00:50:34,009 - Una de las chicas oyó ruidos en la pared. - Ratones. Hay muchos. 697 00:50:34,182 --> 00:50:36,377 ¿Podría traer la ropa de cama para ellas? 698 00:50:36,551 --> 00:50:38,610 Se quedarán abajo esta noche. 699 00:50:38,786 --> 00:50:40,447 Desde luego. 700 00:50:57,038 --> 00:50:58,062 Está temblando. 701 00:50:58,673 --> 00:51:03,076 Está temblando. Corran a resguardarse. Está temblando. 702 00:51:03,244 --> 00:51:04,370 - Cielos. - Silencio. 703 00:51:04,545 --> 00:51:06,012 Deberías estar vigilando. 704 00:51:06,180 --> 00:51:08,876 ¿Qué tramas? ¿Por qué tiras así a la gente? 705 00:51:09,050 --> 00:51:12,042 - Hablé con papá. - Pero me dijo que me quedara aquí. 706 00:51:12,220 --> 00:51:14,814 Es por una caja. Si la hallamos todo se arreglará. 707 00:51:14,989 --> 00:51:17,014 ¿Es una caja larga, como de 1,82 m... 708 00:51:17,191 --> 00:51:19,455 - ...y con flores? - No, no, no. 709 00:51:19,627 --> 00:51:22,960 En una cajita con papeles adentro. Creo saber dónde encontrarla. 710 00:51:23,131 --> 00:51:26,225 - ¿Dónde? - En el cuarto del maestro. Con el doctor. 711 00:51:26,400 --> 00:51:30,200 - Y supongo que el maestro es culpable. - Sí, pero yo no supongo nada. 712 00:51:30,738 --> 00:51:34,003 Quédate aquí. Si algo pasa, te oiré gritar. 713 00:51:34,175 --> 00:51:36,302 Y no estás bromeando. 714 00:51:41,849 --> 00:51:43,316 Cielos... 715 00:51:45,119 --> 00:51:49,249 Caramba, caramba. Ahora no. Yo te avisaré cuándo. 716 00:51:49,423 --> 00:51:53,689 Te avisaré cuándo. Te avisaré cuándo. Ahora no. 717 00:52:10,545 --> 00:52:11,773 Valor, rodillas. 718 00:52:11,946 --> 00:52:16,576 Es solo el ama de llaves, la señora Weebles o Wobbles o... 719 00:52:16,951 --> 00:52:19,442 ¿Para qué irá a la puerta? 720 00:52:21,088 --> 00:52:22,851 ¿Adónde va? 721 00:52:23,758 --> 00:52:25,248 Un policía. 722 00:52:25,426 --> 00:52:28,793 Una vez alguien entró ahí y lo seguí. 723 00:52:28,963 --> 00:52:32,729 Entraron y yo los seguí y salí primero y... 724 00:52:32,900 --> 00:52:33,924 - ¿Y? - Pues... 725 00:52:34,101 --> 00:52:37,696 entraron después y cuando los seguí, ellos salieron primero. 726 00:52:37,872 --> 00:52:39,464 Y lo que iba... ¿No entiende? 727 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 No soy bueno en geometría. ¿Viste a alguien ahí? 728 00:52:42,376 --> 00:52:44,435 El ama de llaves entró por esa puerta. 729 00:52:44,612 --> 00:52:46,204 Sigue vigilando. 730 00:55:24,972 --> 00:55:26,735 Qué alivio. 731 00:55:26,907 --> 00:55:31,367 - Mejor que lo haga el doctor, ¿no? - Eso sería un lujo. 732 00:55:33,147 --> 00:55:35,741 Pobre Clem. La hiciste sentir relajada, Madge. 733 00:55:35,916 --> 00:55:38,544 Pero no creo que descansemos esta noche. 734 00:55:38,719 --> 00:55:41,244 No pegaré el ojo. 735 00:55:41,422 --> 00:55:44,414 - Eso te relajará un poco. - ¿Dónde estará San Toy? 736 00:55:44,592 --> 00:55:47,356 Espiando, es una vieja costumbre china. 737 00:55:47,528 --> 00:55:49,826 Bien, descansemos un poco. 738 00:56:06,080 --> 00:56:08,412 ¡En la pared! ¡Está en la pared! 739 00:56:08,582 --> 00:56:12,916 - Otra vez las paredes que susurran. - Cálmate, Clem. Todas estamos aquí. 740 00:56:13,087 --> 00:56:17,524 - ¡En la pared! ¡Está en la pared! - Cree haberlo oído antes. 741 00:56:17,892 --> 00:56:20,520 - ¿Qué pasó? - Clem tuvo una pesadilla. 742 00:56:20,694 --> 00:56:23,322 Es adicta a Shakespeare, señor Chan. El drama. 743 00:56:27,501 --> 00:56:30,402 - Señora Weebles. - Buen truco para jugarle a una dama. 744 00:56:30,571 --> 00:56:32,801 Alguien lo accionó desde arriba. 745 00:56:32,973 --> 00:56:36,568 - ¿Escritura normal o taquigrafía? - La bebida es la causa. 746 00:56:36,744 --> 00:56:40,407 Está espiando, tomando notas. ¿Le interesa ser detective? 747 00:56:40,581 --> 00:56:44,984 - Tengo evidencia, mucha evidencia. - No hay que alarmarse. 748 00:56:45,152 --> 00:56:49,088 Un panel deslizable es de los días de la Prohibición. 749 00:56:49,256 --> 00:56:52,191 - ¿Verdad, señora Weebles? - Hay más. 750 00:56:53,961 --> 00:56:57,453 - Mejor use la puerta principal. - No, seguía a alguien. 751 00:56:57,631 --> 00:56:58,859 A usted. 752 00:56:59,033 --> 00:57:00,796 Veleidoso, ¿no? 753 00:57:00,968 --> 00:57:05,871 - Ruby, no es cosa de broma. - La frivolidad lo cura todo. 754 00:57:06,040 --> 00:57:09,498 Regresen todas a sus cuartos, por favor. 755 00:57:10,211 --> 00:57:13,510 Señor Chan, me prometió que no me quedaría aquí. 756 00:57:13,681 --> 00:57:16,582 No, hija. El señor Chan teme por ti. 757 00:57:16,750 --> 00:57:18,741 ¿Por qué no vamos a mi cabaña? 758 00:57:18,919 --> 00:57:21,547 Ahí podrás dormir, ¿de acuerdo? 759 00:57:24,325 --> 00:57:25,849 Sargento. 760 00:57:30,397 --> 00:57:34,356 - ¿Dónde están los otros tres hombres? - En la cabaña del doctor. 761 00:57:35,269 --> 00:57:39,899 El ruido de las olas habrá evitado que oyeran las alarmas. 762 00:57:40,074 --> 00:57:45,239 Sargento, hoy vigilará muy bien las cabañas y la casa. 763 00:57:45,412 --> 00:57:46,743 Sí, señor Chan. 764 00:57:46,914 --> 00:57:50,213 - ¿Y la señora Weebles? - Es inofensiva. 765 00:57:50,384 --> 00:57:55,344 Quizá escuchó algo importante, pero la interrogaré después. 766 00:57:55,523 --> 00:57:59,015 Pero, sargento, vigile bien esta noche. 767 00:57:59,193 --> 00:58:03,323 Nadie debe cruzar entre las cabañas y la casa. 768 00:58:03,497 --> 00:58:07,661 Y vigile a los tres hombres, pero sin molestarlos. 769 00:58:07,835 --> 00:58:09,598 Sí, señor Chan. 770 00:58:12,773 --> 00:58:17,506 Ay, doctor. Doctor. 771 00:58:17,678 --> 00:58:22,172 Ayúdeme. Ayúdeme, doctor. 772 00:58:22,349 --> 00:58:24,874 - ¿Qué le está dando? - Un sedante suave. 773 00:58:25,052 --> 00:58:26,212 Lo necesita. 774 00:58:26,387 --> 00:58:28,412 Lo que necesita es suero de la verdad. 775 00:58:28,589 --> 00:58:35,586 Te escuché. Daniels, vete de aquí. Sáquelo, doctor. 776 00:58:35,763 --> 00:58:39,255 Te inyectará el suero de la verdad. Te sacaremos la verdad. 777 00:58:39,433 --> 00:58:43,733 - Llévenselo. Llévenselo. - Maestro. Maestro. 778 00:58:43,904 --> 00:58:49,740 - Esto calmará sus nervios, le hará dormir. - Pero, doctor, tengo que confesar. 779 00:58:49,910 --> 00:58:52,902 Habla, asesino. Oblíguelo. Que hable. 780 00:58:53,080 --> 00:58:55,344 - Ya va a hacerlo. - Váyase y déjelo en paz. 781 00:58:55,516 --> 00:58:59,145 - Todos confiesan cuando están así. - Tomé esa caja. 782 00:58:59,320 --> 00:59:02,187 - La saqué de tu maleta. - ¿Por qué? ¿Por qué? 783 00:59:02,356 --> 00:59:03,550 Váyase. 784 00:59:03,724 --> 00:59:07,125 - Está en mi cuarto, en mi baúl. - ¿Qué contiene? ¿Qué contiene? 785 00:59:07,294 --> 00:59:11,196 - ¿Qué ocultabas? - Papeles. Los papeles de ella. 786 00:59:11,365 --> 00:59:16,428 Ella me pondrá en evidencia. Me arruinará. 787 00:59:25,212 --> 00:59:27,976 Váyase, Daniels, o no me haré responsable. 788 00:59:28,148 --> 00:59:29,877 Lo está encubriendo. 789 00:59:30,050 --> 00:59:33,577 La caja estaba en su maletín. Todo empieza a aclararse. 790 00:59:33,754 --> 00:59:35,187 Está loco. Váyase. 791 00:59:35,356 --> 00:59:39,656 - No tenía que inyectarlo. - Fue lo correcto. 792 00:59:39,827 --> 00:59:43,285 - Lo único correcto. - Tal vez. 793 00:59:43,464 --> 00:59:46,126 Pero buscaré un teléfono. Traeré policías... 794 00:59:46,300 --> 00:59:48,825 que harán parecer a Chan como un mono. 795 01:00:18,098 --> 01:00:19,725 Alto. 796 01:00:20,401 --> 01:00:23,928 Sé que es usted, Daniels. Salga con las manos arriba o disparo. 797 01:00:24,104 --> 01:00:26,766 No se atrevería. Haré un trato con usted. 798 01:00:26,940 --> 01:00:28,635 Salga con las manos arriba. 799 01:00:28,809 --> 01:00:32,870 Mire, sargento. Resolveré esto. Busquemos un teléfono. 800 01:00:33,047 --> 01:00:35,140 Son órdenes de Chan, que nadie salga. 801 01:00:35,315 --> 01:00:37,943 Pero resolveré esto. Vayamos a su oficina. 802 01:00:38,118 --> 01:00:41,019 Habrá un ascenso. Y usted lo tendrá. 803 01:00:41,188 --> 01:00:42,849 Son órdenes de Chan. 804 01:00:45,359 --> 01:00:47,259 Si caigo, usted también. 805 01:00:47,428 --> 01:00:52,297 - Me la pagará. Tengo influencias. - No tanto como yo ahora. 806 01:01:57,765 --> 01:02:00,563 Esos malditos ratones otra vez. 807 01:02:01,602 --> 01:02:03,263 Birmingham. 808 01:02:04,972 --> 01:02:06,735 Birmingham. 809 01:02:07,007 --> 01:02:08,235 Jimmy, ¿eres tú? 810 01:02:09,510 --> 01:02:13,776 - Birmingham, ayúdame. Me atoré. - ¿Te atoraste? ¿Dónde? 811 01:02:13,947 --> 01:02:16,211 Vamos, ayúdame. Birmingham. 812 01:02:16,383 --> 01:02:19,716 - Estoy aquí. ¿Dónde estás tú? - Ven, Birmingham. 813 01:02:19,887 --> 01:02:23,288 Caramba, está atorado. 814 01:02:26,560 --> 01:02:30,428 Di algo para que te encuentre. ¿Estás hablando por aquí? 815 01:02:30,597 --> 01:02:33,259 ¿Cómo que por aquí? Me resbalo. Dame una mano. 816 01:02:33,433 --> 01:02:37,494 Quiero saber si hablas de este lado de la pared o de la otra. 817 01:02:47,815 --> 01:02:49,612 Jimmy. Jimmy. 818 01:02:50,184 --> 01:02:52,311 - Birmingham. Birmingham. - Cielos, Jimmy. 819 01:02:52,486 --> 01:02:54,147 ¿Qué te pasa? 820 01:02:54,321 --> 01:02:56,653 Lo tengo. Lo tengo. Está en la caldera. 821 01:02:56,824 --> 01:02:59,258 ¿Sí? No volverás ahí, ¿verdad? 822 01:02:59,426 --> 01:03:01,155 - Lo tengo. - Desde luego. 823 01:03:01,328 --> 01:03:03,455 Está en toda tu cara. ¿Qué hay ahí? 824 01:03:03,630 --> 01:03:07,031 - Es importante. Llevémoslo a papá. - Pero lávate la cara. 825 01:03:07,201 --> 01:03:10,398 - No hay tiempo para eso. - ¿Y si ves a la chinita? 826 01:03:10,571 --> 01:03:12,903 Sí. Quizá tengas razón. 827 01:03:13,340 --> 01:03:14,739 Vamos. 828 01:03:31,191 --> 01:03:33,159 Papá debe estar por aquí. 829 01:03:33,327 --> 01:03:36,262 - ¿Podemos decirle en la mañana? - Debe saberlo hoy. 830 01:03:36,430 --> 01:03:39,922 Quizá arreste a un inocente. Además, debemos vigilar las cabañas. 831 01:03:40,100 --> 01:03:41,226 No me engañas. 832 01:03:41,401 --> 01:03:45,963 Sé cuál es tu interés por las cabañas. Se trata de la chinita. 833 01:03:46,340 --> 01:03:47,432 Mira. 834 01:04:04,691 --> 01:04:05,715 Lo encontré. 835 01:04:05,893 --> 01:04:09,852 Puse la trampa y caíste en ella. Vamos. 836 01:04:13,033 --> 01:04:15,058 - ¿Por dónde se fue? - Por ahí. 837 01:04:15,235 --> 01:04:17,703 Rápido. Hay que seguirlo. Date prisa. 838 01:04:43,063 --> 01:04:46,590 Setenta. Setenta y cinco. Debo ir más despacio, señor Chan. 839 01:04:46,767 --> 01:04:50,669 Qué mal. Esperaba rebasar al otro auto. 840 01:05:49,396 --> 01:05:51,387 Es la señora Thorn. 841 01:05:51,698 --> 01:05:54,997 Llega tarde, señor Chan. 842 01:05:56,370 --> 01:05:58,930 Quería arruinarlo. 843 01:05:59,406 --> 01:06:04,434 Quería hacerlo sufrir tanto como yo lo he hecho. 844 01:06:04,611 --> 01:06:06,476 ¿A Cole King? 845 01:06:06,646 --> 01:06:08,341 Al maestro. 846 01:06:09,049 --> 01:06:11,483 Yo fui su esposa. 847 01:06:12,019 --> 01:06:17,423 Huí de él, pero cuando intenté regresar... 848 01:06:17,691 --> 01:06:19,784 ni me reconocio. 849 01:06:20,093 --> 01:06:22,755 Me dio un trabajo. 850 01:06:23,397 --> 01:06:25,991 De ayudante de vestuario. 851 01:06:27,034 --> 01:06:29,502 Me sentí humillada. 852 01:06:30,003 --> 01:06:32,494 Hecha a un lado. 853 01:06:33,206 --> 01:06:35,834 Como algo sucio. 854 01:06:36,009 --> 01:06:39,809 Entiendo lo de Marcia y lo de Lois, señora Thorn... 855 01:06:39,980 --> 01:06:41,709 ¿pero por qué San Toy? 856 01:06:41,882 --> 01:06:44,009 San Toy lo sabía. 857 01:06:44,184 --> 01:06:47,210 Ella robó mis papeles. Mis papeles de la caja. 858 01:06:47,387 --> 01:06:51,380 No. No, los papeles los robaron otras personas. 859 01:06:54,261 --> 01:06:55,421 Yo... 860 01:06:55,595 --> 01:06:58,826 Espero que él sufra. 861 01:07:11,111 --> 01:07:14,308 Es la patrulla. Jimmy, que vengan aquí. 862 01:07:15,749 --> 01:07:18,411 Ella me abandonó hace años. Se fue con un bailarín. 863 01:07:19,019 --> 01:07:20,987 Tengo sus cartas en la caja. 864 01:07:21,154 --> 01:07:23,588 Dejó la bata en el armario del maestro... 865 01:07:23,757 --> 01:07:26,453 para que la policía hiciera el obvio arresto... 866 01:07:26,626 --> 01:07:28,685 y remató con los cordones. 867 01:07:28,862 --> 01:07:31,592 - ¿Fue así, señor Chan? - Exactamente. 868 01:07:31,765 --> 01:07:35,326 La solución del caso le permitirá nuevamente... 869 01:07:35,502 --> 01:07:38,027 trabajar como médico. 870 01:07:38,205 --> 01:07:41,800 ¿Me disculpan, por favor? Tengo mucha prisa. 871 01:07:41,975 --> 01:07:45,775 Pero, señor Chan, Marcia fue a la playa mientras nadábamos. 872 01:07:45,946 --> 01:07:49,245 La señora Thorn fue a la playa con la bata de Marcia, tonta. 873 01:07:49,416 --> 01:07:52,977 Fingiendo que Marcia fue asesinada en la casa y siguió adelante. 874 01:07:53,153 --> 01:07:55,951 Exactamente. Exactamente. Muchas gracias. Sí. 875 01:07:56,123 --> 01:07:57,750 - Papá, ¿puedo...? - Sí. 876 01:07:57,924 --> 01:08:00,256 Ya puedes ir a pasear. Sí. Adiós. 877 01:08:00,427 --> 01:08:01,758 Señor Chan. 878 01:08:01,928 --> 01:08:04,192 Nadie le ha dado las gracias. 879 01:08:04,364 --> 01:08:08,892 Ya fui recompensando. Muchas gracias. Adiós. 880 01:08:09,069 --> 01:08:11,469 - Señor Chan. Señor Chan. - ¿Qué pasa? 881 01:08:11,638 --> 01:08:14,436 Había ratones en las paredes. 882 01:08:16,710 --> 01:08:18,234 Mire esto.