1
00:00:03,371 --> 00:00:05,331
¿cómo estás?
bien, gracias.

2
00:00:05,807 --> 00:00:07,807
qué bueno Tim...

3
00:00:07,986 --> 00:00:08,946
!estas despedido!

4
00:00:09,026 --> 00:00:12,106
¿qué? ¿por qué?
¿qué? ¿por qué? !el quiere saber por qué!

5
00:00:14,386 --> 00:00:15,546
¿qué está haciendo ella acá?

6
00:00:15,626 --> 00:00:20,506
tenía que informar a HR.
El reporte de este incidente es una desgracia.

7
00:00:20,586 --> 00:00:22,266
No tengo idea de 
qué están hablando.

8
00:00:22,346 --> 00:00:23,666
Oh! vamos Tim!

9
00:00:23,746 --> 00:00:27,626
Tú expusiste la identidad de alguien 
en el programa de protección de testigos.

10
00:00:27,706 --> 00:00:28,906
No, no lo hice

11
00:00:28,986 --> 00:00:30,066
Es una falta grave.

12
00:00:30,146 --> 00:00:31,226
Una ofensa que es razón para despido. 

13
00:00:31,306 --> 00:00:33,386
Léelo Leslie. Por favor léelo.

14
00:00:33,466 --> 00:00:38,226
"TE" - ese eres tú - "negligentemente 
hizo público el nombre del testigo x

15
00:00:38,306 --> 00:00:41,746
"por el megáfono en Ikea mientras
llevaba a cabo la vigilancia.

16
00:00:41,826 --> 00:00:46,466
"Al ser confrontado, TE sostuvo 
que el error no era gran cosa

17
00:00:46,546 --> 00:00:50,026
"y que todos debiesen 'chillax' (relajarse)" 

18
00:00:50,106 --> 00:00:52,746
"Chillax", Tim?

19
00:00:52,826 --> 00:00:55,666
Perdón Leslie, puedo, um...?

20
00:00:55,746 --> 00:00:58,906
Mira cuanto quieras, pero 
no puedes refutar los alegatos.

21
00:00:58,986 --> 00:01:01,146
Pero por eso los llaman 'alegatos'.

22
00:01:01,226 --> 00:01:03,866
Mmm, sí, "TE"...

23
00:01:04,826 --> 00:01:05,826
ese eres tu.

24
00:01:05,906 --> 00:01:08,586
What?
"TE" - The Examiner. Eres tu.

25
00:01:08,666 --> 00:01:11,146
Se está desesperando ahora.
Tú firmaste al final.

26
00:01:11,226 --> 00:01:15,106
La firma podría ser de cualquiera. 
Y está escrito, "esta firma no podría ser de cualquiera, 

27
00:01:15,186 --> 00:01:17,906
es definitivamente mía, 
The Examiner". 

28
00:01:17,986 --> 00:01:20,026
Y ahí hay una foto tuya en Ikea.

29
00:01:22,786 --> 00:01:25,386
Es inaceptable que acoses a mis agentes así...

30
00:01:25,466 --> 00:01:26,266
Pero fue Ud. quien...

31
00:01:26,346 --> 00:01:28,466
Lo siento, pero ha sido suficiente...
Lo siento por ella, Tim.

32
00:01:28,546 --> 00:01:29,826
Es inestable emocionalmente.

33
00:01:31,306 --> 00:01:35,306
Uh, Tim, escucha: quisiera 
que me hicieras un pequeño favor.

34
00:01:35,386 --> 00:01:36,906
El testigo no se quedará conmigo.

35
00:01:36,986 --> 00:01:38,146
Ya po, vamos.

36
00:01:38,226 --> 00:01:40,426
Es sólo por una semana, 
mientras le armamos una nueva identidad.

37
00:01:40,506 --> 00:01:41,586
Te lo estoy diciendo ahora mismo

38
00:01:41,666 --> 00:01:45,026
En serio que de ninguna manera...
Ah! ahí estás.

39
00:01:45,106 --> 00:01:47,426
Quiero que conozcas a Tim.
El te va cuidar.

40
00:01:51,106 --> 00:01:52,226
Hola.

41
00:01:54,422 --> 00:02:19,452
.

42
00:02:20,586 --> 00:02:22,146
Te lo estoy diciendo...

43
00:02:22,226 --> 00:02:24,626
Te estoy diciendo que ella es muy guapa!

44
00:02:24,706 --> 00:02:26,066
Cuando la puedo conocer?

45
00:02:26,146 --> 00:02:27,626
Um, qué tal nunca?

46
00:02:27,706 --> 00:02:29,666
Suena como si alguien
tuviese miedo de el gurú del amor!

47
00:02:29,746 --> 00:02:31,186
Sí, claro.

48
00:02:31,266 --> 00:02:33,506
Me tengo que ir.
OK, chao.

49
00:02:34,786 --> 00:02:36,186
Entonces te gusta?

50
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
no estás celosa, o si?

51
00:02:38,346 --> 00:02:44,386
¿Celosa? ¿de ella? por qué habria de estar celosa?
eso es absurdo

52
00:02:44,466 --> 00:02:47,426
Me da risa, eso es ridículo.

53
00:02:55,186 --> 00:02:56,386
Wow!

54
00:02:56,466 --> 00:02:58,066
Es toda una demostración, no?

55
00:02:58,146 --> 00:03:00,746
Primates menores pueden andar en bicicleta.

56
00:03:00,826 --> 00:03:02,386
parece estar impresionando a algunas personas.

57
00:03:02,466 --> 00:03:05,586
Hey, Marcus! por qué no nos muestras lo que tienes?

58
00:03:05,666 --> 00:03:06,826
No, gracias.

59
00:03:06,906 --> 00:03:10,346
Oh. Acaso alguien es una gallina?
Eso sería "gallus domesticus" para ti.

60
00:03:10,426 --> 00:03:13,306
Te vas a enfrentar a eso?

61
00:03:39,226 --> 00:03:41,466
Oh! lástima, en serio que tenía ganas de.

62
00:03:41,546 --> 00:03:45,426
Está bien. te veremos luego, 
después de la escuela.

63
00:03:45,506 --> 00:03:47,426
Bien! estaré esperando.

64
00:03:52,146 --> 00:03:54,746
No puedo esperar a que lo destruyas.

65
00:03:56,146 --> 00:03:58,066
Hay algun problema con mi aplicación?

66
00:03:59,586 --> 00:04:02,626
No, sólo estoy sorprendido de que quieras ser un profe de educación física.

67
00:04:02,706 --> 00:04:03,786
por qué no?

68
00:04:03,866 --> 00:04:04,906
Te gustan los deportes?

69
00:04:04,986 --> 00:04:07,106
No! Dios, no.

70
00:04:07,186 --> 00:04:08,586
alguna actividad física?

71
00:04:08,666 --> 00:04:11,186
Trato de que no. Es muy agotador.

72
00:04:11,266 --> 00:04:13,666
Claro... y los niños?

73
00:04:13,746 --> 00:04:14,746
No soy un gran fan de los niños.

74
00:04:14,826 --> 00:04:16,906
alguna experiencia enseñando?

75
00:04:16,986 --> 00:04:19,466
ninguna. en realidad nunca me interesó.

76
00:04:19,546 --> 00:04:22,706
ya veo. recuérdame, entonces
por qué quieres ser profe de educación física?

77
00:04:22,786 --> 00:04:26,306
Por lo mismo por lo que todos quieren serlo: 
las vacaciones absurdamente generosas

78
00:04:26,386 --> 00:04:29,026
horarios cómodos, robando propiedad de la 
escuela y la oportunidad de enganchar con alguien

79
00:04:29,106 --> 00:04:32,066
con profesores borrachos y desmoralizados
y/o con nanas sudamericanas.

80
00:04:33,386 --> 00:04:36,306
bueno, supongo que tendrá que ser profe de EF.
Justamente.

81
00:04:36,386 --> 00:04:39,426
quieres empezar esta tarde?
sí, bacan.

82
00:04:39,506 --> 00:04:41,706
Es verdad lo de las nanas?

83
00:04:47,026 --> 00:04:49,666
parece que su hombre se hechó para atrás.

84
00:04:49,746 --> 00:04:50,986
Va a llegar.

85
00:04:51,066 --> 00:04:52,986
Dónde diablos está?

86
00:04:57,386 --> 00:04:59,986
Lo siento,
no debisese tardar mucho.

87
00:05:01,146 --> 00:05:02,186
Eres muy dulce.

88
00:05:05,826 --> 00:05:06,866
Ah.

89
00:05:09,466 --> 00:05:10,666
estás bien?

90
00:05:10,746 --> 00:05:11,826
sí, gracias.

91
00:05:11,906 --> 00:05:13,546
Marcus, quisiera que conocieras a Elaine.

92
00:05:13,626 --> 00:05:15,546
Se va a quedar con nosotros por algunos días.

93
00:05:15,626 --> 00:05:17,306
Enchanted. podemos irnos ahora?

94
00:05:17,386 --> 00:05:19,426
sí, quieres ponerte el cinturon de seguridad?

95
00:05:37,746 --> 00:05:39,066
Espero que haya estado bien.

96
00:05:39,146 --> 00:05:40,666
estuvo super rico.

97
00:05:40,746 --> 00:05:43,026
No puedes hacerlo mal con viennetta.

98
00:05:44,546 --> 00:05:46,106
quieres café?

99
00:05:46,186 --> 00:05:47,266
gracias.

100
00:05:47,346 --> 00:05:49,186
descafeinado, con un poco de crema para mí. 

101
00:05:49,266 --> 00:05:51,426
por cuánto tiempo más planeas observarme?

102
00:05:51,506 --> 00:05:54,426
decidir sobre la custodia de un niño es un 
deber que me lo tomo muy seriamente Tim.

103
00:05:54,506 --> 00:05:57,666
Y mamá tiene bridge hoy en la noche así que....

104
00:05:57,746 --> 00:05:59,826
vives con tus papás?
sí.

105
00:05:59,906 --> 00:06:03,146
No es lo ideal si es que uno es del tipo que gusta traer señoritas...

106
00:06:03,226 --> 00:06:05,546
y suelo ser de ese tipo.

107
00:06:05,626 --> 00:06:09,706
además, mamá es incontinente, entonces eso no es muy afrodisiaco.

108
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
No como su señora!

109
00:06:10,866 --> 00:06:12,466
Qué, eres casado?

110
00:06:12,546 --> 00:06:14,346
No has conocido a Judith?

111
00:06:14,426 --> 00:06:16,506
Es mi exesposa.
Oh.

112
00:06:16,586 --> 00:06:18,466
es guapísima

113
00:06:18,546 --> 00:06:23,026
quiero decir, estás bien, 
por supuesto, sobre la media

114
00:06:23,106 --> 00:06:26,226
pero esa es algo "especial".

115
00:06:26,306 --> 00:06:28,426
En serio?
entonces no es una persona agradable. 

116
00:06:28,506 --> 00:06:32,626
No. es una suerte de salvaje, no? 

117
00:06:34,106 --> 00:06:35,306
quieres...

118
00:06:35,386 --> 00:06:36,346
Gracias!

119
00:06:37,426 --> 00:06:39,786
sólo voy a ir a ver a Marcus.

120
00:06:41,146 --> 00:06:44,546
Tal vez podrías pensar ya... en irte.

121
00:06:45,626 --> 00:06:46,626
.

122
00:06:53,626 --> 00:06:55,026
esto es fácil

123
00:06:55,106 --> 00:06:59,186
"mírenme, soy Nick y puedo hacer 
tontos trucos en mi bicicleta"

124
00:07:01,946 --> 00:07:04,626
Marcus? Are you OK?
What are you doing?

125
00:07:06,466 --> 00:07:09,306
quieres algo?
sí, que bajes 

126
00:07:09,386 --> 00:07:11,746
y le digas buenas noches a Elaine 
antes de irte a la cama.

127
00:07:11,826 --> 00:07:12,986
eres un gran cliche.

128
00:07:23,986 --> 00:07:26,026
Elaine? Hello?

129
00:07:26,106 --> 00:07:28,826
por qué no vienes y te sientas al lado mío?

130
00:07:32,826 --> 00:07:34,426
dónde... dónde está Owen?

131
00:07:34,506 --> 00:07:36,026
tuvo que irse.

132
00:07:37,226 --> 00:07:41,106
Entonces...
sólo estamos tu y yo.

133
00:07:41,186 --> 00:07:45,426
Parece que sí.

134
00:07:45,506 --> 00:07:51,106
Quisiera conocerte mucho mejor.

135
00:07:52,226 --> 00:07:53,226
OK.

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,266
buenasnoches.

137
00:07:54,346 --> 00:07:57,266
Hey, Marcus! estás en pie?

138
00:07:57,346 --> 00:07:58,426
Obviamente.

139
00:07:58,506 --> 00:08:01,786
OK, bueno, que duermas bien y te veré pronto

140
00:08:01,866 --> 00:08:05,586
en la mañana, en realidad, 
al desayuno.

141
00:08:05,666 --> 00:08:07,106
buenasnoches Elaine.

142
00:08:07,186 --> 00:08:09,186
Marcus.

143
00:08:09,266 --> 00:08:11,546
Creees que sospechó algo...?

144
00:08:11,626 --> 00:08:12,586
como qué?

145
00:08:14,546 --> 00:08:15,986
no sé, como...

146
00:08:29,306 --> 00:08:30,306
puedpo ayudarte?

147
00:08:32,866 --> 00:08:34,346
Elaine tipea.

148
00:08:34,426 --> 00:08:36,106
ah si?

149
00:08:36,186 --> 00:08:38,946
Mmm. tiene unos adorables dedos, largos y delicados.

150
00:08:39,026 --> 00:08:40,786
qué bueno por ella.

151
00:08:43,786 --> 00:08:45,546
Elaine es diestra

152
00:08:45,626 --> 00:08:47,346
en serio?

153
00:08:47,426 --> 00:08:49,706
dijo algo muy gracioso hoy en la mañana.

154
00:08:49,786 --> 00:08:52,386
algo sobre... qué era?

155
00:08:52,466 --> 00:08:54,586
algo sobre Marmite...

156
00:08:54,666 --> 00:08:56,906
Oh.

157
00:08:56,986 --> 00:09:01,986
No, no fue de eso, era de... de qué era?
oh... uh...

158
00:09:02,066 --> 00:09:03,906
súper chistoso.

159
00:09:03,986 --> 00:09:05,986
Clasico de Elaine!

160
00:09:06,066 --> 00:09:08,586
qué buena historia.

161
00:09:08,666 --> 00:09:11,426
no es genial que los dos hayamos encontrado a alguien?

162
00:09:13,986 --> 00:09:15,226
si.

163
00:09:15,306 --> 00:09:16,426
sabes qué, lo tengo!

164
00:09:16,506 --> 00:09:18,266
debeiésemos almorzar los cuatro juntos.

165
00:09:18,346 --> 00:09:19,986
Oh, no creo que... 
Portis!

166
00:09:20,066 --> 00:09:22,506
los cuatro, la próxima semana, almuerzo?

167
00:09:22,586 --> 00:09:24,986
claro. parece divertido.

168
00:09:25,066 --> 00:09:27,026
está arreglado entonces. Yay!

169
00:09:27,106 --> 00:09:32,066
Te va a encantar Elaine.
Es tan dulce y amable. 

170
00:09:32,146 --> 00:09:33,986
sólo estaba diciendo...

171
00:09:39,146 --> 00:09:40,546
puedo ayudarte?

172
00:09:40,626 --> 00:09:41,706
quién eres?

173
00:09:41,786 --> 00:09:43,426
debes ser Judith.

174
00:09:43,506 --> 00:09:44,466
te conozco?

175
00:09:44,546 --> 00:09:48,266
No, pero he escuchado mucho de ti.
soy Elaine.

176
00:09:48,346 --> 00:09:50,166
eres amiga de Tim?

177
00:09:50,179 --> 00:09:55,379
una amiga?
sí, supongo que se podría decir.

178
00:09:55,574 --> 00:09:57,694
quieres pasar?
estoy preparando desayuno

179
00:09:57,774 --> 00:10:01,854
no, sólo pasé a dejar mi viejo casco para Marcus.

180
00:10:01,934 --> 00:10:06,254
Oh, el es una dulzura,
un chico adorable!

181
00:10:06,334 --> 00:10:08,374
No hemos llevado super bien.

182
00:10:08,454 --> 00:10:10,994
el otro día hasta me llamó mami.

183
00:10:11,067 --> 00:10:12,027
pero yo soy su mamá.

184
00:10:12,107 --> 00:10:16,987
por supuesto que lo eres. 
bueno, supongo que las dos lo somos. 

185
00:10:17,067 --> 00:10:19,947
Me tengo que ir. por favor asegurate que tenga el casco. 

186
00:10:23,307 --> 00:10:25,727
lo va a tener.

187
00:10:28,056 --> 00:10:30,116
Oh, aquí estás.

188
00:10:30,146 --> 00:10:31,306
estás listo?

189
00:10:31,386 --> 00:10:32,586
Tim se irá tarde hoy.

190
00:10:32,666 --> 00:10:35,186
qué? 
no he terminado con él aún. 

191
00:10:35,266 --> 00:10:36,466
eres tan traviesa!

192
00:10:36,546 --> 00:10:39,386
Tim, dijiste que me llevarías. 
tenemos practica de hockey hoy en la mañana.

193
00:10:41,501 --> 00:10:42,581
míralo!

194
00:10:44,021 --> 00:10:46,941
sí... por qué?

195
00:10:47,021 --> 00:10:49,701
con esa ropa tonta.

196
00:10:51,421 --> 00:10:53,101
es un traje tonto, no?

197
00:10:53,181 --> 00:10:54,661
"mi nombre es Chris.

198
00:10:54,741 --> 00:11:00,181
tengo 30 años pero me gusta jugar
con niños chicos"

199
00:11:01,461 --> 00:11:03,181
esa es una cita graciosa!

200
00:11:03,261 --> 00:11:07,901
y sobre ti
sí! qué podemos decir de él?

201
00:11:07,981 --> 00:11:09,981
que e sun poco gordo!

202
00:11:11,821 --> 00:11:12,821
guatón!

203
00:11:12,901 --> 00:11:15,301
y vive con su mamá incontinente.

204
00:11:15,381 --> 00:11:21,341
sí! eso si que es gracioso y preciso, así doble acierto!

205
00:11:22,821 --> 00:11:25,581
por qupe tienen que ser tan crueles?
me vas a llevar o no?

206
00:11:29,621 --> 00:11:31,581
no.

207
00:11:31,661 --> 00:11:35,261
yo te llevo. no quiero estar más aquí ni un minuto más

208
00:11:35,341 --> 00:11:36,941
además tengo que llevar medicamentos a mi mamá. 

209
00:11:38,421 --> 00:11:40,341
quién es mi hombre!

210
00:11:40,421 --> 00:11:42,981
yo.
si, lo eres, quien es mi hombre?!

211
00:11:47,501 --> 00:11:48,501
Hey.

212
00:11:49,981 --> 00:11:51,021
Oh, hola.

213
00:11:53,341 --> 00:11:54,901
no te habia visto por un rato.

214
00:11:54,981 --> 00:11:59,501
No, lo siento. he tenido muchas cosas en la casa. 

215
00:11:59,581 --> 00:12:01,821
cómo está... Elaine?

216
00:12:01,901 --> 00:12:05,221
ella... ella está bien. sí. 
si? bien.

217
00:12:05,301 --> 00:12:06,981
cómo has estado? yo?

218
00:12:09,061 --> 00:12:11,341
bien.muy, muy bien, en realidad
si?

219
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
si. estoy teniendo un buen momento.

220
00:12:13,501 --> 00:12:15,861
las cosas van muy bien, 
sabes.

221
00:12:15,941 --> 00:12:18,781
amo mi trabajo, una gran vida social y...

222
00:12:20,341 --> 00:12:23,181
amigos muy apoyadores.

223
00:12:23,261 --> 00:12:25,901
Oh, eso es bueno.
sí, lo es.

224
00:12:25,981 --> 00:12:32,221
y estoy en un buen momento ahora, 
dándome un poco de tiempo para mí mismo.

225
00:12:32,301 --> 00:12:34,221
sí... estoy encantado. 
sí.

226
00:12:34,301 --> 00:12:35,901
yo debería...

227
00:12:35,981 --> 00:12:39,181
sí, claro. toda tuya, ok.

228
00:12:39,261 --> 00:12:40,261
y um...

229
00:12:43,341 --> 00:12:44,981
fue bueno verte de nuevo.

230
00:12:45,061 --> 00:12:46,261
a ti también.

231
00:12:47,461 --> 00:12:48,661
sí. 

232
00:12:50,021 --> 00:12:53,541
Oh, olvidaste tu um...

233
00:12:53,621 --> 00:12:54,941
qué es esto?

234
00:13:00,661 --> 00:13:02,221
perdón?

235
00:13:02,301 --> 00:13:04,461
cuál de estas tiene la mayor distancia 

236
00:13:04,541 --> 00:13:07,381
entre el contacto con el suelo y el eje de dirección?

237
00:13:07,461 --> 00:13:10,181
qué? estoy buscando por algo que tenga un bajo porcentaje de torción

238
00:13:10,261 --> 00:13:12,941
pero una alta masa en el centro 
para mayor estabilidad.

239
00:13:14,461 --> 00:13:16,061
esa de ahí. 

240
00:13:16,141 --> 00:13:17,181
esta de aquí?

241
00:13:17,261 --> 00:13:20,661
sip. 
esta bicicleta cumple todas las características que pedí?

242
00:13:20,741 --> 00:13:25,101
sip. 
estoy impresionado por su conocimiento de lo que vende.

243
00:13:25,181 --> 00:13:28,221
ahora, quisiera llevar a cabo una cobertura total.

244
00:13:28,301 --> 00:13:30,821
puedes arreglar eso?
No problem.

245
00:13:40,581 --> 00:13:42,261
no funciona.

246
00:13:42,341 --> 00:13:44,741
creo tener lo que necesitas.

247
00:13:48,101 --> 00:13:51,141
gracias por venir. quieres algo?

248
00:13:51,221 --> 00:13:52,221
No, nada. Thank you.

249
00:13:52,301 --> 00:13:54,701
sé que nunca nos hemos llevado bien. 
No.

250
00:13:54,781 --> 00:13:57,421
y siepre he pensado en ti como un dmeonio satánico 

251
00:13:57,501 --> 00:13:59,221
que sacó el corazón de Tim y aplastó su alma.

252
00:13:59,301 --> 00:14:00,861
y yo creo que eres super tonto,

253
00:14:00,941 --> 00:14:02,421
manipulador,

254
00:14:02,501 --> 00:14:05,261
cuya arrogancia sólo concuerda con su desastrosa forma de vestir. 

255
00:14:05,341 --> 00:14:08,301
bueno. creo que los dos coincidimos. 

256
00:14:08,381 --> 00:14:10,661
tenemos un gran problema en nuestrasmanos con Elaine.

257
00:14:10,741 --> 00:14:11,861
sí.

258
00:14:11,941 --> 00:14:13,661
solíamos ser tan cercanos.

259
00:14:13,741 --> 00:14:16,741
lo sé.
conoces al jefe de tim?

260
00:14:16,821 --> 00:14:18,101
muy poco. bueno verlo.

261
00:14:18,181 --> 00:14:20,501
saben, el me hacía sentir...

262
00:14:22,381 --> 00:14:23,821
cuál es la palabra que estoy buscando?

263
00:14:23,901 --> 00:14:25,061
Superior?

264
00:14:25,141 --> 00:14:26,621
Yes!
bien conmigo mismo.

265
00:14:26,701 --> 00:14:27,661
Exactly.

266
00:14:27,741 --> 00:14:30,741
y ahora ella nos lo ha robado y le ha dado esto....

267
00:14:30,821 --> 00:14:31,941
no lo digas!

268
00:14:32,021 --> 00:14:34,541
auto estima.
Oh, God, no!

269
00:14:34,621 --> 00:14:36,901
está bien. dejalo salir. 

270
00:14:36,981 --> 00:14:39,821
el punto es,
qué podemos hacer al respecto?

271
00:14:39,901 --> 00:14:41,261
qué sabemos sobre ella?

272
00:14:41,341 --> 00:14:44,221
bueno, he escuchado

273
00:14:44,301 --> 00:14:48,221
que solía estar en elprograma de testigos protegidos.

274
00:14:48,301 --> 00:14:53,341
aparentemente ella delataba al crimen organizado.

275
00:14:53,421 --> 00:14:55,501
empiezo a sentir pena por ella.
no lo hagas.

276
00:14:55,581 --> 00:15:00,661
No, no, no, entiendo que ella ea la más violenta.

277
00:15:02,901 --> 00:15:04,861
tengo un plan que creo que funcionará.

278
00:15:04,941 --> 00:15:07,821
bueno, comencemos entonces.
no tenemos tiempo que perder.

279
00:15:07,901 --> 00:15:09,341
absolutamente.

280
00:15:09,421 --> 00:15:10,661
vamos a almorzar pirmero?

281
00:15:10,741 --> 00:15:12,821
sí, obvio. muero de hambre.
el sandwich del club es bueno.

282
00:15:12,901 --> 00:15:15,261
estoy tratando de alejarme del trigo.
yo pensé que te veías más delgada!

283
00:15:15,341 --> 00:15:17,701
sí.
podemos ver la lista de vinos, por favor?

284
00:15:17,781 --> 00:15:21,381
entonces, de qué parte de colombia eres?

285
00:15:21,461 --> 00:15:24,821
Barranquilla. 
suena mágico. por qué te fuiste?

286
00:15:24,901 --> 00:15:26,541
no quería seguir siendo una mula de droga.

287
00:15:26,621 --> 00:15:29,221
yo amo a los animales!
eres gracioso

288
00:15:29,301 --> 00:15:31,581
debes amar a los niños. 

289
00:15:31,661 --> 00:15:34,221
supongo que sí. 
señor? 
ahora no!

290
00:15:35,381 --> 00:15:37,781
quiero decir, que pasa pequeño?

291
00:15:37,861 --> 00:15:39,901
Mr Goddard no se ha aparecido para la práctica de hockey.

292
00:15:39,981 --> 00:15:42,861
así que Barranquilla...

293
00:15:42,941 --> 00:15:44,101
pero señor

294
00:15:44,181 --> 00:15:46,501
tenemos un partido contra 
St Joseph's esta tarde

295
00:15:46,581 --> 00:15:48,781
de veras tenemos que particar.

296
00:15:48,861 --> 00:15:50,301
tal vez yo podría verlo jugar?

297
00:15:56,261 --> 00:15:59,501
entonces, cómo es trabajar con este pedazo, eh?
para por favor. 

298
00:15:59,581 --> 00:16:02,461
no lo haré!
no es maravilloso?

299
00:16:02,541 --> 00:16:04,861
sí lo es. 
sí lo eres!

300
00:16:06,101 --> 00:16:08,901
no les dan ganas de comerse esta cara adorable?

301
00:16:11,101 --> 00:16:13,901
tal vez no para empezar, eh?

302
00:16:19,741 --> 00:16:23,661
Oh... te estoy avergonzando en frente de tus amigos?

303
00:16:23,741 --> 00:16:25,901
bueno...

304
00:16:25,981 --> 00:16:30,261
ardilla tontita! tenemos esta conexion maravillosa, saben?

305
00:16:30,341 --> 00:16:32,661
Oh, si, es como el y yo.

306
00:16:32,741 --> 00:16:34,701
qué son...? Oh, claro.

307
00:16:34,781 --> 00:16:37,461
nuestra relación se está volviendo muy seria nuevamente.

308
00:16:37,541 --> 00:16:38,581
si?

309
00:16:38,661 --> 00:16:41,261
Oh, calla!
las mujeres tenemos permitido ser misteriosas.

310
00:16:41,341 --> 00:16:43,381
eso es lo que nos hace eternamente fascinantes.

311
00:16:43,461 --> 00:16:45,021
no es cierto eso, dulzura?

312
00:16:45,101 --> 00:16:46,421
sí, claro. 

313
00:16:48,381 --> 00:16:51,181
entonces cuán serio es serio?

314
00:16:51,261 --> 00:16:55,341
bueno, digamos que estamos pensando en dar el gran salto.

315
00:16:56,821 --> 00:16:59,221
oiste eso bebe?
sí

316
00:16:59,301 --> 00:17:01,541
a esta velocidad nos van a ganar!

317
00:17:01,621 --> 00:17:02,541
si

318
00:17:02,621 --> 00:17:04,581
espera, cómo?

319
00:17:04,661 --> 00:17:07,941
oh, vamos, no es como si no hubiésemos hablado de eso. 
como que si lo es. 

320
00:17:08,021 --> 00:17:11,461
pero pensé que te ibas una vez 
que consiguieras tu nueva identidad.

321
00:17:11,541 --> 00:17:16,981
bueno, pero eso era antes de conocer a mi hombre, 
o debiera decir, a mi espía

322
00:17:17,061 --> 00:17:18,861
pide por mi dulzura,

323
00:17:18,941 --> 00:17:20,541
voy al baño a hacer ca...

324
00:17:24,261 --> 00:17:25,261
parece ser agradable. 

325
00:17:25,341 --> 00:17:26,821
es rara, cierto?

326
00:17:26,901 --> 00:17:29,061
amigo, hay que declararla loca!
si.

327
00:17:29,141 --> 00:17:32,861
Tim, tienes que deshacerte de ella.
ya lo sé.

328
00:17:32,941 --> 00:17:34,981
es muy maleducado si dejamos 
la mesa antes de que ella vuelva?

329
00:17:35,061 --> 00:17:36,341
Ino creo. de ninguna forma.

330
00:17:44,461 --> 00:17:45,621
creo que es por ahí.

331
00:17:45,701 --> 00:17:48,701
podrías haberme dicho a dónde íbamos - 
me habría cambiado.

332
00:17:48,781 --> 00:17:50,341
por qué estás vestido así, de todas formas?

333
00:17:50,421 --> 00:17:52,701
sólo te vistes así cuando estás 
tratando de coquetear.

334
00:17:52,781 --> 00:17:54,661
no sé qué quieres decir.

335
00:17:56,541 --> 00:17:58,421
puedo ayudarle en algo?

336
00:17:58,501 --> 00:17:59,621
buscamos a Keith.

337
00:17:59,701 --> 00:18:02,821
Keith no a nadie conoce.
qué gramática tan terrible.

338
00:18:02,901 --> 00:18:06,661
nos dijeron que trabajaba aquí.

339
00:18:06,741 --> 00:18:09,021
sí, bueno, te dijeron mal.

340
00:18:09,101 --> 00:18:13,661
tenemos información sobre Elaine
Whiting. sabemos donde está,

341
00:18:13,741 --> 00:18:15,581
y no nos preocupa a donde se va.

342
00:18:23,101 --> 00:18:24,461
Ow!

343
00:18:24,541 --> 00:18:28,541
Surprise! Oh, te asusté?

344
00:18:28,621 --> 00:18:30,181
un poco.

345
00:18:30,261 --> 00:18:33,101
bien, porque estoy un poco molesta contigo.

346
00:18:33,181 --> 00:18:34,501
ah si?

347
00:18:34,581 --> 00:18:39,781
sí. me dejaste sola en ese horrible restaurant. 

348
00:18:39,861 --> 00:18:45,221
lo hice? oh que tonto!

349
00:18:45,301 --> 00:18:47,461
olvidaría mi cabeza si no estuviese pegada a mi cuerpo

350
00:18:47,541 --> 00:18:49,501
bueno, mejor no hagas eso cuando estemos casados,

351
00:18:49,581 --> 00:18:52,261
o tal vez no estará pegada por mucho tiempo!

352
00:18:52,341 --> 00:18:53,381
OK? OK!

353
00:18:57,101 --> 00:19:00,101
Hey, ya que estemos en el asunto dl matrimonio...

354
00:19:00,181 --> 00:19:04,141
um, obvio que tengo muchas ganas de que sea pronto. 

355
00:19:04,221 --> 00:19:08,341
Um, pero sólo nos conocemos hace una semana.

356
00:19:08,421 --> 00:19:10,381
y?

357
00:19:10,461 --> 00:19:14,541
no crees que, tal vez, tendríamos que esperar un poco, 

358
00:19:14,621 --> 00:19:19,621
sólo para estar absolutamente seguros 
de que somos perfectamente el uno para el otro

359
00:19:19,701 --> 00:19:21,381
y que ninguno de nosotros es 

360
00:19:22,461 --> 00:19:25,781
no sé... un sociópata?

361
00:19:25,861 --> 00:19:29,021
casi suena como si no quisieras casarte.

362
00:19:29,101 --> 00:19:31,421
bromeas?

363
00:19:31,501 --> 00:19:35,141
no puedo esperar para 
pasar el resto de mi vida contigo.

364
00:19:35,221 --> 00:19:39,221
voy a salri a tomar un poco de aire, está bien?

365
00:19:39,301 --> 00:19:41,061
OK... Yeah.

366
00:19:45,461 --> 00:19:49,501
OK, aquí voy...

367
00:20:07,501 --> 00:20:10,141
les dijiste que estaba aquí.
qué? quienes son ellos?

368
00:20:10,221 --> 00:20:12,181
hombres muertos - y también lo eres tu!

369
00:20:14,501 --> 00:20:17,381
OK, mira... este... 

370
00:20:17,461 --> 00:20:19,461
podemos... chicos?

371
00:20:19,541 --> 00:20:21,701
tal vez debas pensar sobre lunas de miel y...

372
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
Hawaii... y cosas agradables como esas

373
00:20:23,501 --> 00:20:26,661
sabes, estoy pensando cosas agradables como...

374
00:20:26,741 --> 00:20:29,141
OK... guys?!

375
00:20:31,981 --> 00:20:33,541
Guys?!

376
00:20:33,621 --> 00:20:34,621
mira!

377
00:20:38,261 --> 00:20:39,621
súbete!

378
00:20:41,421 --> 00:20:43,381
dale!

379
00:20:46,421 --> 00:20:48,741
eso es por la práctica de hockey, perra!

380
00:20:50,661 --> 00:20:52,541
gracias.

381
00:20:54,541 --> 00:20:56,781
estás bien?
sí, gracias.

382
00:21:00,221 --> 00:21:04,181
Aw!
por qué es eso?

383
00:21:04,261 --> 00:21:07,221
sólo quería disculparme por actuar como un tonto.

384
00:21:07,301 --> 00:21:09,701
no lo hiciste. 
sílo hice.

385
00:21:09,781 --> 00:21:10,781
lo hiciste un poco.

386
00:21:12,221 --> 00:21:13,541
gracias.

387
00:21:13,621 --> 00:21:16,461
creo que sólo estaba feliz 
por tener una novia, sabes?

388
00:21:16,541 --> 00:21:17,781
Yeah.

389
00:21:17,861 --> 00:21:21,621
Man, qué pasa con mis dientes hoy?

390
00:21:21,701 --> 00:21:25,621
Mm!
Urgh...

391
00:21:26,821 --> 00:21:29,901
bueno, eso fue todo.

392
00:21:29,981 --> 00:21:32,101
Oh, por cierto, qué pasó con Elaine?

393
00:21:32,181 --> 00:21:34,701
no lo s´pe, en realidad, 
el jefe dijo que el se haria cargo. 

394
00:21:36,101 --> 00:21:37,261
Ooh!

395
00:21:38,301 --> 00:21:41,861
es eso una pistola o sólo estás feliz por verme?

396
00:21:45,181 --> 00:21:46,261
esun arma.

397
00:21:46,341 --> 00:21:47,981
Grrrr!