1
00:00:40,332 --> 00:00:43,796
En la vida de una persona
hay mogollón de días geniales:
2
00:00:44,127 --> 00:00:47,591
el del cumpleaños, el del santo,
el de los Reyes Magos...
3
00:00:47,881 --> 00:00:50,385
Pero el mejor de todos,
el que más mola,
4
00:00:50,634 --> 00:00:53,268
¡es el día que empiezan
las vacaciones de verano!
5
00:00:53,554 --> 00:00:55,107
Para, para, para...
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,691
¿De verdad lo vas
a contar así, Zipi?
7
00:00:57,975 --> 00:00:59,398
¡¡Buah!!
Es súper cursi.
8
00:00:59,685 --> 00:01:00,942
Cuéntalo tú, listillo.
9
00:01:01,228 --> 00:01:03,114
Pues claro que lo cuento yo.
10
00:01:04,022 --> 00:01:07,700
Si hiciera una lista de las cosas
más petardas, aburridas y apestosas
11
00:01:07,985 --> 00:01:11,081
que hay en el mundo, la primera,
la que ganaría de palizón,
12
00:01:11,363 --> 00:01:12,621
serían los castigos.
13
00:01:12,906 --> 00:01:14,294
Y es que cuando te castigan,
14
00:01:14,575 --> 00:01:17,292
siempre es a cosas "rolleras"
que te amargan la vida.
15
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Si te gusta verla tele,
no te dejan verla.
16
00:01:20,455 --> 00:01:23,303
¿Que te mueres de ganas
de hacer una carrera de bicis?
17
00:01:23,584 --> 00:01:24,877
No te dejan usarla.
18
00:01:25,169 --> 00:01:28,597
¡Ah! Y si tu objetivo es pasar
un verano alucinante...
19
00:01:28,922 --> 00:01:33,394
Te mandan a una escuela de verano.
¡Dios, las vacaciones en el colegio!
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,562
Pero si algo tenemos claro
mi hermano y yo...
21
00:01:37,639 --> 00:01:39,727
es que el verano,
está hecho para jugar.
22
00:01:39,892 --> 00:01:41,813
Yo soy Zipi,
y él es mi hermano, Zape.
23
00:01:42,019 --> 00:01:43,739
¿Y dices que a ti te llaman Filo?
24
00:01:44,021 --> 00:01:45,860
Si... ¿Queréis una magdalena?
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,954
Sólo me queda una,
pero si queréis os la doy.
26
00:01:49,484 --> 00:01:50,493
No.
27
00:01:51,695 --> 00:01:52,953
Gracias.
28
00:01:53,280 --> 00:01:55,166
¿Y a vosotros
también os han castigado
29
00:01:55,449 --> 00:01:58,035
a pasar el verano en el
"Esperanza" por catear todas?
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,335
Yo, por robar un examen.
31
00:01:59,620 --> 00:02:00,379
¿Y tú?
32
00:02:00,621 --> 00:02:01,795
Yo por decirle que lo robe.
33
00:02:02,080 --> 00:02:04,928
¿Sabéis que mis hermanos
han estado en el "Esperanza"?
34
00:02:05,209 --> 00:02:06,252
¿Y qué te han contado?
35
00:02:06,543 --> 00:02:09,676
Que es un sitio horrible,
que allí te convierten en un hombre.
36
00:02:09,963 --> 00:02:12,644
Tú no te preocupes.
Da igual lo horrible que sea.
37
00:02:12,925 --> 00:02:15,605
¡Te aseguro que vamos a pasar
un verano súper guay!
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,309
¡Claro que sí, hermanito!
39
00:02:45,874 --> 00:02:46,883
Vamos.
40
00:02:59,304 --> 00:03:02,353
Pues no tiene tan mala pinta,
¿a que no?
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,566
No.
42
00:03:03,851 --> 00:03:07,065
Señores, acaban de llegar al C.R.E.
"Centro re-educacional Esperanza".
43
00:03:07,271 --> 00:03:09,406
Sin perder un segundo,
sin perderme de vista,
44
00:03:09,690 --> 00:03:13,700
ni el paso que les vaya marcando,
cojan sus pertenencias y acompáñenme.
45
00:03:35,424 --> 00:03:37,808
¡Venga, hombre! ¡Dejen sus cosas!
¡Vamos!
46
00:03:38,135 --> 00:03:39,309
¡Vamos! Déjenlo todo:
47
00:03:39,595 --> 00:03:42,857
canicas, cromos, peonzas, balones,
raquetas, cachivaches, "boñerías".
48
00:03:43,140 --> 00:03:45,643
Entreguen cualquier artículo
de divertimento o recreo,
49
00:03:45,893 --> 00:03:48,776
y las ropas que porten en este
preciso e inolvidable momento.
50
00:03:49,062 --> 00:03:51,198
¿Pero qué ropa nos vamos a poner?
51
00:04:09,791 --> 00:04:12,176
Internos... ¡firmes!
52
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
¡¡He dicho firmes!!
¿Estáis sordos o qué?
53
00:04:15,589 --> 00:04:16,977
¡Firmes! ¡Vamos!
54
00:04:20,260 --> 00:04:22,941
Sebastián Esperanza...
55
00:04:23,430 --> 00:04:26,812
Pasado, presente y futuro.
56
00:04:27,434 --> 00:04:30,448
Nuestro fundador
les da la bienvenida.
57
00:04:33,273 --> 00:04:34,745
Y yo, también.
58
00:04:36,193 --> 00:04:39,657
Soy el director del centro
Educacional Esperanza.
59
00:04:39,947 --> 00:04:43,743
Aquí van a recibir el regalo
más preciado de toda su vida.
60
00:04:44,243 --> 00:04:45,334
La madurez.
61
00:04:45,577 --> 00:04:49,041
Siguiendo con la doctrina de nuestro
fundador, Sebastián Esperanza,
62
00:04:49,331 --> 00:04:52,759
se convertirán en provechosos y
ejemplares miembros de la sociedad.
63
00:04:53,043 --> 00:04:55,428
Aquí no hay sitio para
inconformismos, rebeldías
64
00:04:55,712 --> 00:04:58,975
y, por supuesto, actividades
infantiloides como los juegos.
65
00:04:59,341 --> 00:05:02,271
¿Pero eso qué significa,
que no va a haber recreo?
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,443
¡Interno "O87"!
67
00:05:08,809 --> 00:05:11,906
¡Ningún interno se dirige
a un celador, profesor,
68
00:05:12,187 --> 00:05:13,908
y mucho menos al señor Director,
69
00:05:14,189 --> 00:05:17,867
si éstos no le han dado
permiso para hablar! ¿Entendido?
70
00:05:20,737 --> 00:05:22,908
Como bien decía Sebastián Esperanza:
71
00:05:23,198 --> 00:05:28,501
"El tonto se cría jugando,
y el hombre de bien, trabajando".
72
00:05:29,121 --> 00:05:32,086
Que disfruten de su primera
cena en el Esperanza.
73
00:05:32,916 --> 00:05:34,340
Bienvenidos.
74
00:06:01,028 --> 00:06:02,618
Buenas, ¿qué tal?
75
00:06:12,372 --> 00:06:13,844
Hola, ¿podemos sentarnos?
76
00:06:14,124 --> 00:06:14,687
Sí, claro.
77
00:06:15,626 --> 00:06:19,387
Yo no rechazo a nadie; es más,
siempre me rechazan a mí...
78
00:06:19,713 --> 00:06:21,635
Hasta los nuevos lo hacen...
79
00:06:22,174 --> 00:06:24,677
Así que será mejor que me vaya yo.
No pasa nada.
80
00:06:24,968 --> 00:06:27,056
No, no. Puedes quedarte, si quieres.
81
00:06:27,346 --> 00:06:28,188
Vale.
82
00:06:28,555 --> 00:06:30,643
Yo soy Zape,
y él es mi hermano Zipi.
83
00:06:30,933 --> 00:06:31,561
Encantado.
84
00:06:31,767 --> 00:06:32,645
Y él es Filo.
85
00:06:32,935 --> 00:06:33,647
Encantado.
86
00:06:33,936 --> 00:06:35,146
¿Tú cómo te llamas?
87
00:06:35,395 --> 00:06:37,863
Microbio, pero
todos mis amigos me llaman Micro.
88
00:06:38,106 --> 00:06:40,657
Bueno, en realidad, nadie lo hace
porque no tengo amigos.
89
00:06:40,817 --> 00:06:42,620
Si los tuviera,
me llamarían Micro.
90
00:06:42,986 --> 00:06:44,078
Encantado, Micro.
91
00:06:44,363 --> 00:06:48,243
¿Y tú por qué estás aquí? ¿Por ser
el más malo y peligroso de tu colegio?
92
00:06:48,534 --> 00:06:51,002
No, estoy aquí
por ser el más enfermizo.
93
00:06:51,286 --> 00:06:53,671
El aire de las montañas
es bueno para el asma.
94
00:06:53,956 --> 00:06:56,008
Ya habéis conocido a Falconetti, ¿no?
95
00:06:56,500 --> 00:06:57,888
El "Dire", el del parche.
96
00:06:58,168 --> 00:06:59,426
¡Ah! ¡Sí, sí...!
97
00:06:59,795 --> 00:07:04,054
¿Y a Heidi? Es el "pitufo" del perro,
le llaman así por su dulzura.
98
00:07:06,134 --> 00:07:07,522
Hola, Piojo.
99
00:07:07,886 --> 00:07:11,149
¿A ti quién te ha dado permiso
para hablar con los nuevos?
100
00:07:11,765 --> 00:07:13,687
Pues yo, que soy el nuevo.
101
00:07:14,017 --> 00:07:16,485
Y ahora te doy permiso
a ti para que te pierdas.
102
00:07:16,812 --> 00:07:20,608
Vaya, el gallito del grupo. Y si no
me pierdo, ¿me vas a perder tú o qué?
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,821
No, no. Te va a perder él.
104
00:07:24,653 --> 00:07:25,697
Venga, tú, márchate.
105
00:07:25,988 --> 00:07:27,329
¡Que le dejes en paz!
106
00:07:48,677 --> 00:07:49,935
¿Qué ha pasado aquí?
107
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
¡Éste me ha pegado!
108
00:07:51,680 --> 00:07:54,230
¿Qué? ¡Eso es mentira!
Ahora sí que te arreo, ¿eh?
109
00:07:54,516 --> 00:07:55,524
Quieto ahí.
110
00:07:56,018 --> 00:07:57,026
¿Número...?
111
00:07:57,436 --> 00:07:58,610
Eh... ¡el seis!
112
00:07:58,896 --> 00:08:00,616
Su número de interno, imbécil.
113
00:08:00,898 --> 00:08:02,570
¡Ah, leches!
"O87".
114
00:08:02,983 --> 00:08:06,495
Al parecer el interno "O87"
no ha terminado de entender
115
00:08:06,778 --> 00:08:10,658
la verdadera naturaleza
de este lugar... y sus reglas.
116
00:08:11,241 --> 00:08:13,496
Lo más conveniente
será echarle una mano.
117
00:08:13,827 --> 00:08:16,378
Que pase directamente
a la sala de meditación.
118
00:08:16,747 --> 00:08:20,045
Allí podrá reflexionar
acerca de su conducta.
119
00:08:21,668 --> 00:08:22,879
Vamos.
120
00:08:41,396 --> 00:08:44,161
¡Anda, mira!
Con cuarto de baño y todo.
121
00:08:44,441 --> 00:08:46,114
Me la quedo.
122
00:09:06,505 --> 00:09:11,594
Pareces Mazinger Zeta: ojos biónicos,
dientes metálicos... ¡Puños fuera!
123
00:09:14,012 --> 00:09:15,056
¡Corred, a la cama!
124
00:09:15,347 --> 00:09:20,650
¡C¡nco... cuatro...
tres... dos... uno...!
125
00:09:21,186 --> 00:09:23,026
¡Duerman! ¡Ronquen y duerman!
126
00:09:23,605 --> 00:09:25,361
¡Ronquen y duerman!
127
00:09:28,068 --> 00:09:29,622
¡¡No les oigo roncar!!
128
00:09:33,073 --> 00:09:35,790
Aqui encontraras la llave de tu destino.
129
00:09:36,118 --> 00:09:37,755
Y a través de la reflexión...
130
00:09:38,036 --> 00:09:39,424
hallarás el camino...
131
00:09:39,872 --> 00:09:42,126
Menuda gilipollez.
132
00:09:48,922 --> 00:09:51,093
¡Hombre! Buenas noches.
133
00:09:54,887 --> 00:09:57,307
Desde que soy Director del Esperanza.
134
00:09:57,514 --> 00:09:59,733
Han pasado por aquí
infinidad de niños.
135
00:10:00,184 --> 00:10:02,153
Y créame, hemos tenido de todo:
136
00:10:02,603 --> 00:10:06,660
Salvajes, listillos,
metirosos, prepotentes.
137
00:10:06,940 --> 00:10:11,282
Y todos, absolutamente todos,
han claudicado ante mí.
138
00:10:12,487 --> 00:10:14,243
Tú no eres especial.
139
00:10:14,781 --> 00:10:17,250
Te lo garantizo,
acabaras doblegandote.
140
00:10:19,036 --> 00:10:21,919
La primera noche que pasé
en el "Esperanza", pensé:
141
00:10:22,247 --> 00:10:24,087
"Este sitio no
puede ser tan malo."
142
00:10:24,374 --> 00:10:27,969
Y acerté, porque este sitio es...
muchísimo peor.
143
00:10:28,462 --> 00:10:31,179
Heidi se encarga
de darnos los buenos días.
144
00:10:31,548 --> 00:10:34,348
Y siempre sabe cómo darle ritmo
a nuestro despertar.
145
00:10:35,302 --> 00:10:37,983
¡¡Arriba, señoritas!!
¡¡Arriba, vamos!!
146
00:10:38,263 --> 00:10:41,478
¡En cinco minutos amanece y no
queremos que el sol se sienta solo!
147
00:10:41,808 --> 00:10:43,814
El resto del día,
lo dedicamos a disfrutar
148
00:10:44,102 --> 00:10:46,154
de un amplísimo
abanico de actividades.
149
00:10:47,272 --> 00:10:50,072
Primero, para empezar,
tenemos las clases...
150
00:10:50,484 --> 00:10:53,248
"El padre de Manuel
tiene el coche aparcado".
151
00:10:53,529 --> 00:10:56,079
Vamos a ver, "O87",
en esta frase...
152
00:10:56,448 --> 00:10:57,871
¿quién es el sujeto?
153
00:10:58,367 --> 00:11:02,792
Pues para mí... el más sujeto...
es el coche, que no se mueve.
154
00:11:05,624 --> 00:11:06,632
¡Silencio!
155
00:11:06,959 --> 00:11:07,967
Gracias...
156
00:11:08,252 --> 00:11:10,636
¡Silencio!
¡ "087", a meditación!
157
00:11:17,052 --> 00:11:18,689
Y segundo, y para terminar...
158
00:11:18,971 --> 00:11:21,688
la gimnasia,
con el "pesao" del Grigrillo.
159
00:11:22,391 --> 00:11:24,692
¡Y ópale, y ópale! ¡"Ar", "hip"!
160
00:11:24,977 --> 00:11:27,860
¡Y ópale, y ópale! ¡"Ar", "hip"!
161
00:11:29,857 --> 00:11:32,787
♪ Buenos días tenga, senor Director.
162
00:11:33,068 --> 00:11:35,832
♪ Buenos días tenga, señor Director.
163
00:11:36,196 --> 00:11:38,913
♪ Y a su sobrina Matilde
le regalo una flor.
164
00:11:39,199 --> 00:11:42,663
♪ Y a su sobrina Matilde
le regalo una flor.
165
00:11:43,453 --> 00:11:46,917
♪ El ejercicio diario
es fuente de salud... ♪
166
00:11:47,249 --> 00:11:49,586
Así que, para huir
del aburrido aburrimiento,
167
00:11:49,877 --> 00:11:51,882
todos buscamos algo
que nos haga vibrar.
168
00:11:53,172 --> 00:11:55,177
¡Oh!
169
00:11:55,507 --> 00:11:59,600
Pero en el "Esperanza" hay que tener
siempre los ojos bien abiertos.
170
00:11:59,928 --> 00:12:03,061
Porque si te relajas un momento,
cuando menos te lo esperas...
171
00:12:03,682 --> 00:12:05,770
Te comes un maronazo.
172
00:12:11,773 --> 00:12:14,988
Si no miras por donde vas,
te hundes en la miseria.
173
00:12:20,365 --> 00:12:22,702
Y si tienes poca paciencia...
174
00:12:23,785 --> 00:12:25,588
Cerrojo, y vuelta a empezar.
175
00:12:33,504 --> 00:12:35,473
Al final, todos buscamos un motivo
176
00:12:35,756 --> 00:12:38,390
por el que quedarse
sea mejor que escapar.
177
00:12:45,724 --> 00:12:50,114
Pero este es el único sitio donde
los sueños nunca se hacen realidad.
178
00:12:51,313 --> 00:12:55,406
En resumen, el "Esperanza",
es la caca más grande y apestosa,
179
00:12:55,776 --> 00:12:58,362
de toda la tierra
y parte del extranjero.
180
00:12:58,820 --> 00:13:02,249
Y yo me quiero largar de aquí...
pero ya.
181
00:13:09,081 --> 00:13:10,172
¿Pu-puedes ir a...?
182
00:13:10,415 --> 00:13:13,180
Que sí, que sí...
Que a la sala de meditación.
183
00:14:18,233 --> 00:14:21,330
- ¡Caninas!
- Chulas...
184
00:14:25,240 --> 00:14:26,533
¿Qué pasa?
185
00:14:26,867 --> 00:14:31,376
Yo pensé que os emocionaríais
al verlas, al menos un... "¡yujuuu!"
186
00:14:31,914 --> 00:14:33,255
Yujuuu...
187
00:14:36,001 --> 00:14:37,472
Es este sitio, ¿verdad?
188
00:14:37,878 --> 00:14:39,385
Menudo rollo.
189
00:14:40,506 --> 00:14:42,261
¿Y tú qué miras?
190
00:14:42,966 --> 00:14:47,059
Soy Sebastián Esperanza,
odio a los niños y soy un "caraculo".
191
00:14:48,180 --> 00:14:50,434
¿Sabéis qué?
Estoy harto de este sitio.
192
00:14:50,766 --> 00:14:53,779
Es que nos están amargando la vida...
Yo lo que quiero es jugar.
193
00:14:53,977 --> 00:14:57,074
Guarda eso, Zape. Si te ven
los "pitufos", te las van a quitar.
194
00:14:57,272 --> 00:14:59,990
Me da igual. Que me castiguen
todas las veces que quieran.
195
00:15:00,275 --> 00:15:01,865
¡Yo soy un niño y quiero jugar!
196
00:15:02,152 --> 00:15:04,537
¡Espera! Guárdalas.
Tengo una idea mejor.
197
00:15:04,863 --> 00:15:05,871
¡Mucho mejor!
198
00:15:22,673 --> 00:15:24,310
Vale, éste es el plan:
199
00:15:24,633 --> 00:15:27,598
Si queremos sobrevivir aquí,
sin morirnos de aburrimiento,
200
00:15:27,928 --> 00:15:30,265
tenemos que adaptarnos.
¿Qué quiere Falconetti?
201
00:15:30,472 --> 00:15:33,984
Que nos convirtamos en provechosos
y ejemplares miembros de la sociedad.
202
00:15:34,268 --> 00:15:35,359
Y eso vamos a hacer.
203
00:15:35,644 --> 00:15:39,275
Vamos a ser lo que quieren que
seamos, niños formales y obedientes.
204
00:15:39,606 --> 00:15:43,663
Pero sólo de día, porque de noche
vamos a pasar a la acción clandestina.
205
00:15:43,944 --> 00:15:45,949
De noche... ¡vamos a jugar!
206
00:15:46,238 --> 00:15:47,709
¿Con qué? ¿Con las canicas?
207
00:15:48,031 --> 00:15:51,045
No, mucho mejor, vamos a jugar
con este rollo de colegio,
208
00:15:51,368 --> 00:15:54,298
con sus reglas absurdas,
y con el idiota de su director.
209
00:15:54,580 --> 00:15:57,165
Pero, pero,
¿cómo vamos a hacer todo eso?
210
00:15:57,499 --> 00:16:00,797
¡Juntos! Como hacen estas cosas
en las pelis. ¡Todos unidos a una!
211
00:16:01,086 --> 00:16:02,094
¿Cómo un club?
212
00:16:02,504 --> 00:16:05,767
Eso es, como un club. A partir
de ahora, sabotaje al "Esperanza".
213
00:16:06,049 --> 00:16:08,304
Somos la resistencia, somos...
214
00:16:09,052 --> 00:16:10,892
¡El Club de la canica!
215
00:16:11,346 --> 00:16:14,111
¡El Club de la canica!
¡ "Flipa"!
216
00:16:14,474 --> 00:16:17,274
¡Eh!, podíamos dejar una canica
después de cada acción.
217
00:16:17,561 --> 00:16:20,658
¡Sí, sí! Y también deberíamos
tener nuestro propio símbolo.
218
00:16:20,939 --> 00:16:22,150
¿Cuál puede ser?
219
00:16:23,442 --> 00:16:25,945
¡Ya lo tengo!
Somos la reslstencla, ¿no?
220
00:16:26,486 --> 00:16:29,915
¡Pues cojamos...
la "B" de "Bictoria"!
221
00:16:31,408 --> 00:16:34,540
Hombre, en este caso,
sería la "V" de "Victoria".
222
00:16:34,828 --> 00:16:36,382
No, es perfecto.
223
00:16:36,663 --> 00:16:39,796
Estamos en un colegio, y somos
rebeldes contra las normas.
224
00:16:40,083 --> 00:16:42,171
La "B" de "B¡ctor¡a"
será nuestro símbolo.
225
00:16:42,461 --> 00:16:44,051
¡Por el Club de la canica!
226
00:16:45,172 --> 00:16:49,015
¡Por el Club de la canica!
227
00:16:50,260 --> 00:16:52,764
Quiero que averigües quién ha sido.
228
00:16:53,472 --> 00:16:57,233
Me da igual si son, uno, dos...
o toda esta infecta jauria de ratas.
229
00:16:58,268 --> 00:17:01,365
Y cuando los tengas.
Yo les enseñare que en el "Esperanza"
230
00:17:01,688 --> 00:17:04,951
Las gamberradas de niños, se pagan
con castigos de hombres.
231
00:17:05,275 --> 00:17:07,197
No se preocupe, señor Director.
232
00:17:07,486 --> 00:17:10,748
Mi hombre dentro
hallará a los culpables.
233
00:17:24,837 --> 00:17:27,055
Y quítele eso del ojo
inmediatamente.
234
00:17:27,339 --> 00:17:28,810
Sí, señor.
235
00:17:58,954 --> 00:18:00,295
¿Qué es esto?
236
00:18:07,588 --> 00:18:11,099
¡Ahí va, ahí va! Gol, ¡gol!, ¡gol!
237
00:18:14,678 --> 00:18:16,351
¿Pero qué ha pasado?
238
00:18:16,722 --> 00:18:18,691
¡No hay televisión!
¡No hay televisión!
239
00:18:18,974 --> 00:18:22,320
¿Qué puñetas vamos a
hacer aquí sin televisión?
240
00:18:25,731 --> 00:18:29,444
¡Eh! ¿Sabéis quiénes son los
gamberros que han hecho eso?
241
00:18:46,126 --> 00:18:48,630
¡Eh, tú!
¿Sabes algo de las gamberradas?
242
00:18:49,004 --> 00:18:50,012
No.
243
00:18:50,297 --> 00:18:51,590
No.
244
00:18:54,218 --> 00:18:58,275
- ! Eh! ¿Qué sabéis de los gamberros?
- Que son gambas gordas, ¿no?
245
00:19:00,933 --> 00:19:05,239
¡Eh! ¡Os aviso! ¡0 nos enteramos
pronto de quiénes son los gamberros...
246
00:19:05,521 --> 00:19:07,822
o se nos cae el pelo a todos!
247
00:19:46,562 --> 00:19:50,654
Voy a formular la pregunta.
Una sola vez.
248
00:19:53,902 --> 00:19:58,790
¿Alguno de ustedes se responsabiliza
de estos actos vandálicos?
249
00:20:01,451 --> 00:20:03,005
Muy bien...
250
00:20:03,328 --> 00:20:05,499
Antes de nada, quisiera enviar un mensaje
251
00:20:05,789 --> 00:20:08,209
a los responsables
de dichas barbaridades.
252
00:20:08,500 --> 00:20:11,051
Tarde o temprano
averiguaré quiénes sois.
253
00:20:11,461 --> 00:20:14,226
Disfrutad de vuestro momento.
254
00:20:15,048 --> 00:20:17,433
Yo disfrutaré del mío.
255
00:20:19,636 --> 00:20:23,267
Y ahora como me parece excesivamente
cruel dejarles sin cenar.
256
00:20:23,599 --> 00:20:27,656
Voy a concederles un breve
espacio de tiempo para ello.
257
00:20:30,314 --> 00:20:31,441
Siéntense.
258
00:20:34,651 --> 00:20:37,784
Disponen de un segundo para cenar.
259
00:20:38,655 --> 00:20:39,948
Tiempo.
260
00:20:40,365 --> 00:20:43,046
Levántense y a dormir.
261
00:20:44,620 --> 00:20:48,760
¡Ya le han oído! ¡Dejen sus cucharas,
cuchillos, tenedores! ¡Déjenlos!
262
00:20:49,041 --> 00:20:52,339
¡Como vea a alguien con un cubierto,
se lo pongo de prótesis!
263
00:20:53,253 --> 00:20:56,599
¡Vamos, es hora de soñar
con los angelitos!
264
00:20:58,550 --> 00:21:01,480
D-d-disculpe, señor Di... Director.
265
00:21:01,929 --> 00:21:05,392
¿N-no cree que es
demasiado c-ca-castigo?
266
00:21:07,100 --> 00:21:10,114
En este colegio.
Yo soy el que dicta las reglas.
267
00:21:10,521 --> 00:21:13,867
Y usted el que les hace correr.
268
00:21:15,651 --> 00:21:17,241
Esto no va quedar así.
269
00:21:17,528 --> 00:21:21,075
Si nosotros no cenamos hoy,
ellos no comen mañana.
270
00:21:21,448 --> 00:21:23,999
Recordad.
Tenemos tres horas para dormir.
271
00:21:24,284 --> 00:21:25,756
Y luego, en marcha.
272
00:21:26,370 --> 00:21:27,758
Vale, sí.
273
00:21:30,999 --> 00:21:34,179
Si la hubieras puesto en una maceta,
en vez de en un libro,
274
00:21:34,461 --> 00:21:35,635
no se te habría muerto.
275
00:21:35,921 --> 00:21:37,677
A ver cómo te lo explico, zoquete.
276
00:21:37,965 --> 00:21:40,930
Esto es un regalo para Matilde,
la sobrina de Falconetti.
277
00:21:41,218 --> 00:21:46,023
Usa una flor seca como marcapáginas.
Así, se acordará de mí cuando lea...
278
00:21:53,981 --> 00:21:55,108
Chicos...
279
00:21:55,440 --> 00:21:57,611
Tenemos un problema.
280
00:21:58,026 --> 00:21:59,414
¿Qué pasa?
281
00:22:03,365 --> 00:22:06,082
"Sé quiénes sois.
Si no queréis que me chive,
282
00:22:06,368 --> 00:22:09,915
reuníos conmigo esta noche
a las diez en el cementerio".
283
00:22:26,346 --> 00:22:27,520
Vamos...
284
00:22:49,286 --> 00:22:50,497
Vamos, vamos...
285
00:23:04,218 --> 00:23:07,017
¡Ah, ahí! ¡Un... un fantasma!
286
00:23:14,228 --> 00:23:17,490
Pero si es una estatua, cegatón.
287
00:23:18,732 --> 00:23:20,951
¡Aaaaaaaah!! Aaaaaaaah!.
288
00:23:23,403 --> 00:23:25,491
¡Bu!
289
00:23:31,078 --> 00:23:33,047
Para ser los gamberros
del "Esperanza",
290
00:23:33,205 --> 00:23:34,628
sois un poco nenazas, ¿no?
291
00:23:34,831 --> 00:23:37,168
¿Gamberros, nosotros?
Si somos unos angelitos.
292
00:23:37,334 --> 00:23:38,426
¿A qué sí chicos?
293
00:23:38,627 --> 00:23:39,968
Sí, sí, somos angelitos.
294
00:23:40,254 --> 00:23:43,468
No os hagáis los tontos, sé quienes
sois y lo que habéis hecho.
295
00:23:43,715 --> 00:23:46,895
Yo también me aburro aquí.
Quiero formar parte del club.
296
00:23:47,177 --> 00:23:48,565
Vale, ya eres parte del club.
297
00:23:48,846 --> 00:23:50,483
Ella no puede entrar en el club.
298
00:23:50,764 --> 00:23:51,772
¿Por qué no?
299
00:23:52,057 --> 00:23:55,984
Porque no, no es uno de los nuestros.
Y además es la sobrina de Falconetti.
300
00:23:56,270 --> 00:23:57,313
Que no puede y ya está.
301
00:23:57,604 --> 00:23:58,897
¿O sea que tú eres el jefe?
302
00:23:59,189 --> 00:24:02,701
Yo pensaba que en los clubes las
cosas se decidían democráticamente,
303
00:24:03,026 --> 00:24:05,956
pero ya veo que no,
que Zape es vuestro líder.
304
00:24:06,321 --> 00:24:08,077
¡Eh, eh...!
Aquí nadie es el líder.
305
00:24:08,365 --> 00:24:10,619
Éste es un club democrático
y sí que se vota.
306
00:24:10,909 --> 00:24:14,421
Que levanten la mano los que quieran
que Matilde entre en el club.
307
00:24:14,746 --> 00:24:17,594
Ahora los que estén en contra
de que esta "repipi empollona",
308
00:24:17,875 --> 00:24:19,677
se meta en nuestros asuntos.
309
00:24:21,962 --> 00:24:24,726
Yo me declaro abstemio.
310
00:24:27,926 --> 00:24:29,480
Lo siento...
311
00:24:31,263 --> 00:24:32,651
Me rechazáis por ser chica.
312
00:24:32,890 --> 00:24:35,773
Exacto, ninguna chica puede
hacer lo que nosotros hacemos.
313
00:24:36,059 --> 00:24:37,981
Eso ya lo veremos.
314
00:24:39,605 --> 00:24:43,282
Y ahora, al lío, que tenemos
muchas cosas que hacer.
315
00:24:47,696 --> 00:24:48,989
Bueno, ¿es ésta o no?
316
00:24:49,281 --> 00:24:52,129
No, hay que buscar
una que tenga buena pinta.
317
00:24:58,707 --> 00:25:00,297
¿Qué haces, Filo?
318
00:25:01,210 --> 00:25:03,795
¿Filo? ¿Qué estás haciendo?
319
00:25:04,213 --> 00:25:05,221
¿Qué?
320
00:25:05,506 --> 00:25:08,471
Sólo quería probar un poquito
antes de que la estropeemos.
321
00:25:08,759 --> 00:25:09,767
¿Queréis?
322
00:25:10,052 --> 00:25:11,772
No, no tenemos tiempo.
¿Vale?
323
00:25:12,054 --> 00:25:13,181
¡M¡rad, la sal!
324
00:25:13,555 --> 00:25:16,521
A ver quién es el listo
que mañana prueba bocado.
325
00:25:16,850 --> 00:25:18,902
¡Viene alguien! Hay que esconderse...
326
00:25:19,228 --> 00:25:20,900
¡Ahí debajo, rápido!
327
00:26:50,611 --> 00:26:53,244
Yo no he visto
ningún tatuaje. ¿Y tú?
328
00:26:53,614 --> 00:26:55,416
No. Hay que seguir buscando.
329
00:26:55,657 --> 00:26:58,872
Y fíjate bien, en la mano,
lleva tatuada la palabra...
330
00:27:00,787 --> 00:27:02,460
¿Qué, de paseo?
331
00:27:02,915 --> 00:27:06,261
¡Rápido a vuestra mesa
o el siguiente paseo lo haréis con muletas!
332
00:27:06,543 --> 00:27:07,552
¡Vamos!
333
00:27:08,212 --> 00:27:12,933
¡Oye! Esa no-no-no es
manera de t-tratar a unos niños, ¿eh?
334
00:27:15,886 --> 00:27:18,899
¿Me vas a decir tú a mí
cómo tratar a unos mocosos?
335
00:27:19,223 --> 00:27:22,817
¿Me-me-me-me lo vas a
de-de-de-cir tú? ¿Eh?
336
00:27:25,979 --> 00:27:28,660
¿Y a vosotros qué os he dicho?
337
00:27:29,900 --> 00:27:33,032
Chicos, tenemos
una noticia buena y otra mala.
338
00:27:33,320 --> 00:27:34,708
¿Cuál queréis primero?
339
00:27:35,030 --> 00:27:37,201
La buena, no, la mala.
No, la buena, no.
340
00:27:37,616 --> 00:27:40,084
La buena, sí, la mala, no,
la buena, no, la...
341
00:27:40,410 --> 00:27:41,419
Tranquilo, tío.
342
00:27:41,870 --> 00:27:43,424
¿Cuántas noticias había?
343
00:27:43,705 --> 00:27:46,470
La buena es que ya sabemos
quién es el hombre del saco.
344
00:27:46,750 --> 00:27:48,387
Pero la mala es que es Heidi.
345
00:27:48,794 --> 00:27:51,558
Uy, sí que es mala...
Es malísima.
346
00:28:07,396 --> 00:28:11,453
¿Quién fue el valiente que volvió
para echar la sal a la comida?
347
00:28:16,113 --> 00:28:18,414
De sal nada,
eché un jarabe especial.
348
00:28:18,782 --> 00:28:22,626
Digo yo, para qué jorobar la comida
si puedes jorobar a los profes. ¿No?
349
00:28:22,870 --> 00:28:26,132
Tenías razón, Zape, las chicas no
hacemos lo que hacéis vosotros.
350
00:28:26,415 --> 00:28:30,258
Las chicas lo hacemos mejor. Así que
solicito un nuevo recuento de votos.
351
00:28:30,544 --> 00:28:31,552
¿A favor?
352
00:28:36,800 --> 00:28:37,808
¡Toma!
353
00:28:38,093 --> 00:28:39,849
Bienvenida al "Club de la canica".
354
00:28:40,095 --> 00:28:42,729
¡Vale! ¿Y ahora qué hacemos?
¿Envenenamos el agua?
355
00:28:42,931 --> 00:28:46,277
Para, para. Hoy toca algo diferente:
hay que resolver un misterio.
356
00:28:46,560 --> 00:28:47,568
Cuenta, cuenta...
357
00:28:48,061 --> 00:28:50,149
Damme?
358
00:28:50,480 --> 00:28:51,952
Si no corre mucho...
359
00:28:57,613 --> 00:28:59,700
¡No veo nada, bajadme más!
360
00:29:01,200 --> 00:29:04,546
Y daos prisa,
que tengo la presión arterial delicada,
361
00:29:04,870 --> 00:29:06,590
y a la mínima me lipotimio.
362
00:29:07,706 --> 00:29:09,925
¡Que nos bajéis un poco más!
363
00:29:13,212 --> 00:29:16,059
¡Pam ¿A... a qué huele
...'.>
364
00:29:17,799 --> 00:29:19,140
¡Bizcocho de almendras!
365
00:29:19,426 --> 00:29:20,897
¡Filo!
¡No sueltes!
366
00:29:21,303 --> 00:29:22,311
¿Qué hacéis?
367
00:30:07,432 --> 00:30:11,573
¿Chicos?
¿Estáis bien? ¿Me oís?
368
00:30:15,357 --> 00:30:16,568
Nada.
369
00:30:16,942 --> 00:30:18,662
Hay que sacarles
de ahí enseguida.
370
00:30:18,944 --> 00:30:22,906
Necesitamos una cuerda. La lanzamos
y luego entre los tres les subimos.
371
00:30:23,448 --> 00:30:25,785
Yo, yo la consigo,
que ha sido culpa mía.
372
00:30:26,076 --> 00:30:29,505
Y si no la consigo, la fabrico.
Y si no la fabrico, la compro. Y...
373
00:30:29,788 --> 00:30:31,259
Vale, anda...
Tira, tira.
374
00:30:31,748 --> 00:30:34,466
¡Chicos!
¿Estáis ahí?
375
00:30:36,378 --> 00:30:37,719
¿Hola?
376
00:30:38,172 --> 00:30:39,215
¡Eoooo!
377
00:30:39,506 --> 00:30:40,514
Ya les oigo.
378
00:30:40,966 --> 00:30:43,220
¿Estáis bien?
Tranquilos.
379
00:30:43,468 --> 00:30:45,687
Os vamos a lanzar una cuerda.
380
00:30:51,894 --> 00:30:53,981
¿Ya ha conseguido la cuerda?
381
00:30:59,985 --> 00:31:02,120
¡Corre!
382
00:31:23,050 --> 00:31:24,889
¿Has oido?
Ya tiran la cuerda.
383
00:31:27,221 --> 00:31:30,020
¿Pero qué hacéis?
¡Parad!
384
00:31:42,694 --> 00:31:43,905
Tengo que seguirle.
385
00:31:44,279 --> 00:31:46,166
Así sabremos si
son nuestros juguetes.
386
00:31:46,448 --> 00:31:48,702
Tú quédate aquí
y ayuda a Filo a sacarlos.
387
00:31:49,076 --> 00:31:51,128
¡Y una porra!
Yo me voy contigo.
388
00:31:59,169 --> 00:32:01,506
¡Aaahg.
389
00:32:13,016 --> 00:32:15,816
Qué mala baba,
los han rajado todos...
390
00:32:17,104 --> 00:32:21,825
Al menos no son los nuestros.
Estos tienen más años que mis padres.
391
00:32:23,318 --> 00:32:25,039
¿De dónde los sacarán?
392
00:32:25,362 --> 00:32:26,952
¿Y por qué los tiran aquí?
393
00:32:27,281 --> 00:32:31,670
No sé, lo único que parece claro
aquí, es que no hay ningún monstruo.
394
00:32:45,090 --> 00:32:47,142
Ay, madre...
¿Y ahora qué hacemos?
395
00:32:48,051 --> 00:32:49,724
Escucha, pero no te gires.
396
00:32:50,053 --> 00:32:52,557
A nuestra espalda,
a unos 15 metros y medio,
397
00:32:52,848 --> 00:32:55,149
hay un túnel con una verja,
y está abierta.
398
00:32:55,434 --> 00:32:58,780
Mientras yo le tiro esto,
echamos a correr.
399
00:32:59,104 --> 00:33:00,445
Vale, vale.
400
00:33:02,274 --> 00:33:05,987
Perrito... mira qué bonito.
401
00:33:09,698 --> 00:33:12,462
Icorreee
iCorreee.
402
00:33:20,918 --> 00:33:23,551
Vale, genio. ¿Y ahora qué sigue?
403
00:33:32,638 --> 00:33:34,191
¡0stras...!
404
00:33:54,952 --> 00:33:57,799
Por poco, ¿eh?... ¡Vamos!
405
00:34:05,504 --> 00:34:08,138
¡Mira! Es la tumba
de Sebastián Esperanza.
406
00:34:08,966 --> 00:34:12,430
¿Qué? ¿Quieres hacerle
una visita al "caraculo"?
407
00:34:34,199 --> 00:34:35,622
Ven.
408
00:34:53,427 --> 00:34:55,598
¿Qué, ha habido suerte?
409
00:34:58,599 --> 00:35:02,395
Y digo yo, ¿seguro que los juguetes
que buscamos están aquí?
410
00:35:02,686 --> 00:35:05,569
Sí, seguro.
Así que sigue cavando, y recuerda,
411
00:35:05,898 --> 00:35:08,615
avísanos en cuanto encuentres
un martillo, un volante...
412
00:35:08,901 --> 00:35:11,534
...un tirachinas y un patito de goma.
413
00:35:11,820 --> 00:35:14,501
Pero...
¿qué harán todos estos juguetes aquí?
414
00:35:14,781 --> 00:35:17,202
¿Quién será
el imbécil que los enterró?
415
00:35:18,243 --> 00:35:19,631
Yo.
416
00:35:23,999 --> 00:35:25,340
¡Falconetti!
417
00:35:27,211 --> 00:35:30,592
No se puede educar a un niño
rodeado de juguetes.
418
00:35:33,967 --> 00:35:36,019
¡Ch¡cos, traigo la cuerda!
419
00:35:38,722 --> 00:35:41,190
Salid, que ya he vuelto.
420
00:35:49,149 --> 00:35:52,696
Eh, ¿estáis todos ahí?
421
00:36:05,165 --> 00:36:08,594
Perdón... Es que cuando me pongo
nervioso me baja la glucosa
422
00:36:08,877 --> 00:36:13,349
y me sube la aerofagia... ¿No tendrás
por ahí un poquito de chocolate?
423
00:36:13,841 --> 00:36:15,264
Pues no...
424
00:36:17,135 --> 00:36:19,105
¿Tú crees que aquí habrá ratas?
425
00:36:19,555 --> 00:36:21,476
¿Y si hablamos de otra cosa?
426
00:36:22,099 --> 00:36:23,819
Sí, casi mejor...
427
00:36:25,060 --> 00:36:27,564
¿Qué tal con Matilde,
te sigue gustando?
428
00:36:28,105 --> 00:36:30,276
¡Buah! Un montón.
Cuando la veo,
429
00:36:30,566 --> 00:36:34,029
pienso que me gustaría estar con ella
todos los veranos de mi vida.
430
00:36:34,444 --> 00:36:36,580
Vaya...
Esos son muchos veranos.
431
00:36:37,531 --> 00:36:40,628
Igual, no deberías
hacerte tantas ilusiones.
432
00:36:41,285 --> 00:36:44,215
¿Por qué? ¿Te ha dicho algo?
¿Te ha hablado de mí?
433
00:36:44,413 --> 00:36:46,714
No, no, sólo que...
parece que mira más a Zape.
434
00:36:46,999 --> 00:36:50,546
Pero bueno, eso es normal, a las
chicas siempre les gustan los malos.
435
00:36:50,794 --> 00:36:52,348
Oye, que yo también soy malo.
436
00:36:52,546 --> 00:36:55,227
Ya, sí, pero a las chicas
les gustan más los malos, malos.
437
00:36:55,549 --> 00:36:58,930
Ya sabes, rebeldes, valientes.
Y a eso Zape... gana por goleada.
438
00:36:59,261 --> 00:37:00,222
Puf, me da igual.
439
00:37:00,412 --> 00:37:02,634
Zape se fijaría antes en un
tirachinas que en una chica.
440
00:37:02,723 --> 00:37:06,151
¿Y sabes qué te digo?
Que prefiero hablar de las ratas.
441
00:37:14,026 --> 00:37:16,909
¿Está seguro de que los diamantes
están en esos juguetes?
442
00:37:17,237 --> 00:37:18,791
¿D¡amantes, qué diamantes?
443
00:37:19,072 --> 00:37:23,213
¿No te he dicho que sigas cavando?
¡Y calladito o te tragas la pala!
444
00:37:23,827 --> 00:37:27,505
O estan dentro.
O son la clave para dar con ellos.
445
00:37:27,789 --> 00:37:31,467
En el plano que encontramos
están dibujados los cuatro juguetes,
446
00:37:32,127 --> 00:37:34,631
así que está claro
que sirven para algo.
447
00:37:35,005 --> 00:37:37,342
Quizá deberíamos...
revisar otra vez el mapa.
448
00:37:37,633 --> 00:37:39,768
A lo mejor
se nos ha pasado algo por alto.
449
00:37:40,052 --> 00:37:41,226
Lo tengo en mi despacho.
450
00:37:41,553 --> 00:37:44,401
Así que termina de recoger
los juguetes, y vamos.
451
00:37:47,601 --> 00:37:49,321
¿Nos vamos?
452
00:37:58,862 --> 00:38:02,623
¡Eh, mira!
¡Es una salida! ¡Vamos!
453
00:38:08,121 --> 00:38:12,298
Vale, debemos de estar a unos
500 metros del "Esperanza".
454
00:38:12,793 --> 00:38:14,346
Sí,
¿cómo lo sabes?
455
00:38:14,628 --> 00:38:18,851
Muy fácil, he sumado
la distancia recorrida bajo tierra,
456
00:38:19,341 --> 00:38:22,105
luego he calculado
la raíz cuadrada...
457
00:38:22,678 --> 00:38:25,228
de que estoy viendo el colegio
desde aquí.
458
00:38:28,350 --> 00:38:31,114
Venga,
chicos, agarraos que os subo.
459
00:38:32,729 --> 00:38:34,817
¡Muy bien, cogeos fuerte!
460
00:38:57,838 --> 00:38:59,048
¿Te has hecho daño?
461
00:39:00,174 --> 00:39:02,642
Oye, que... siento mucho
que te hayas enterado así
462
00:39:02,885 --> 00:39:04,806
de que tú tío
está metido en todo esto.
463
00:39:05,095 --> 00:39:07,646
Me da igual.
Tampoco es que seamos uña y carne.
464
00:39:07,931 --> 00:39:09,319
Si por él fuera no vendría.
465
00:39:09,558 --> 00:39:12,144
Vengo todos los veranos
porque el sitio es precioso,
466
00:39:12,436 --> 00:39:14,986
la biblioteca tiene
mogollón de libros de aventuras,
467
00:39:15,272 --> 00:39:18,285
y como mi tío pasa de mí, resulta
menos plasta que mis padres.
468
00:39:18,567 --> 00:39:20,868
Padres...
qué me vas a contar.
469
00:39:22,070 --> 00:39:25,701
Ya verás qué cara ponen estos mañana
cuando se enteren de que hay
470
00:39:25,991 --> 00:39:28,292
unos diamantes
escondidos en el cole.
471
00:39:30,871 --> 00:39:32,841
Bueno, pues...
Hasta mañana.
472
00:39:33,665 --> 00:39:34,674
Hasta mañana.
473
00:39:44,843 --> 00:39:46,895
¿Dónde estabais?
¿Qué ha pasado?
474
00:39:47,471 --> 00:39:49,191
Mañana te lo cuento, ¿vale?
475
00:40:04,279 --> 00:40:07,577
¡Vamos, arriba!
¡Es hora de levantarse!
476
00:40:08,158 --> 00:40:10,662
¡Cómo mola!
Es como una historia de piratas.
477
00:40:11,036 --> 00:40:13,622
Un mapa, un tuerto
y un tesoro escondido...
478
00:40:14,081 --> 00:40:17,094
Pero... a ver ¿quién escondió
los diamantes en el colegio?
479
00:40:17,376 --> 00:40:18,384
Vete tú a saber.
480
00:40:18,710 --> 00:40:22,092
Pero lo importante es encontrarlos
antes de que lo haga Falconetti.
481
00:40:22,381 --> 00:40:24,884
Para encontrar los diamantes,
necesitamos ver el mapa.
482
00:40:25,175 --> 00:40:27,761
Y para verlo, necesitamos
colarnos en el despacho.
483
00:40:28,053 --> 00:40:31,185
Y para colarnos en el despacho,
necesitamos robar la llave.
484
00:40:31,473 --> 00:40:34,107
¡Y para robar la llave,
necesitamos los diamantes!
485
00:40:35,227 --> 00:40:39,023
No, Filo.
Para robar la llave, me tenéis a mí.
486
00:40:46,280 --> 00:40:47,537
¡Vamos!
487
00:40:59,877 --> 00:41:03,720
Oye, ¿qué tal anoche
con Matilde? ¿Te habló de mí?
488
00:41:07,426 --> 00:41:08,434
¿Nada?
489
00:41:08,927 --> 00:41:12,854
No sé, ¿no te dijo si le caigo bien
o si está súper enamorada?
490
00:41:13,307 --> 00:41:16,024
No, no me dijo nada.
Y para ya con ese rollo del amor.
491
00:41:16,435 --> 00:41:17,823
Es que me pones nervioso.
492
00:41:18,103 --> 00:41:19,111
¡Shhhh!
493
00:41:33,869 --> 00:41:35,459
¡Vamos!
494
00:41:41,502 --> 00:41:43,554
Cierra, cierra...
495
00:41:52,554 --> 00:41:56,398
¡Deprisa! Ahora, todos a buscar
el mapa. ¡Vamos, vamos!
496
00:42:20,290 --> 00:42:24,003
¡Lo tengo! ¡He encontrado el mapa!
¡Apartad eso!
497
00:42:27,130 --> 00:42:28,174
¡Mirad!
498
00:42:28,632 --> 00:42:31,930
Hala, es como el tablero
de un juego. ¡Qué guay!
499
00:42:32,219 --> 00:42:34,105
Y ese diamante debe de ser el tesoro.
500
00:42:34,388 --> 00:42:35,598
Nos lo llevamos, ¿no?
501
00:42:35,889 --> 00:42:38,440
No, si Falconetti se entera,
a saber de lo que es capaz.
502
00:42:38,725 --> 00:42:42,071
Zipi tiene razón, hay que copiarlo.
¿Quién sabe dibujar bien? Yo no.
503
00:42:42,312 --> 00:42:43,570
Yo, ni idea.
504
00:42:43,939 --> 00:42:45,695
Yo tengo una memoria fotográfica.
505
00:42:45,983 --> 00:42:48,617
Venga, va, eso no existe.
No seas "trolero".
506
00:42:48,902 --> 00:42:51,121
Vale.
Mirad hacia la puerta.
507
00:42:51,280 --> 00:42:54,743
Nada más entrar, a la derecha, hay un
aparador de madera de tres puertas.
508
00:42:55,033 --> 00:42:58,166
En un lado, el izquierdo, hay un
paragüero con cuatro paraguas negros.
509
00:42:58,453 --> 00:43:01,253
Sobre el aparador hay un reloj
de hierro con un halcón encima,
510
00:43:01,540 --> 00:43:04,221
una bola del mundo,
una colección de seis pipas y dos perros.
511
00:43:04,501 --> 00:43:07,218
Y encima de todo esto
cinco litografias de pájaros:
512
00:43:07,546 --> 00:43:11,426
Un jilguero, una lechuza, un pájaro
carpintero, un picaflor y una cacatúa.
513
00:43:11,633 --> 00:43:13,306
Esta última está
algo torcida.
514
00:43:18,140 --> 00:43:20,477
Tómate tu tiempo, campeón.
515
00:43:21,894 --> 00:43:22,902
Ya.
516
00:43:27,608 --> 00:43:28,616
¡Filo!
517
00:43:30,110 --> 00:43:32,032
¡Pero apaga eso, que nos pillan!
518
00:43:32,321 --> 00:43:34,041
¡Vamos!
Que lo apagues ya. Vamos!
519
00:43:34,448 --> 00:43:35,575
¡Espera!
No lo apagues.
520
00:43:35,866 --> 00:43:38,796
A ver, ¿lo apago o no?
Porque aquí no hay quién se aclare.
521
00:43:39,786 --> 00:43:42,504
Las autoridades
competentes han procedido
522
00:43:42,789 --> 00:43:45,126
a declarar el centro
no apto para la docencia.
523
00:43:45,417 --> 00:43:47,220
En estas imágenes retrospectivas,
524
00:43:47,503 --> 00:43:51,097
vemos el momento de la inauguración
del centro por parte de su fundador,
525
00:43:51,423 --> 00:43:52,431
Sebastián Esperanza.
526
00:43:52,716 --> 00:43:54,306
Autoridades y
miembros de la vida social
527
00:43:54,593 --> 00:43:58,187
acompañaron al empresario en
uno de los días más felices de su vida.
528
00:43:58,597 --> 00:44:01,445
Sebastián Esperanza
se lanzó a la tarea de la enseñanza
529
00:44:01,725 --> 00:44:03,196
con la mayor de las ilusiones.
530
00:44:03,477 --> 00:44:06,158
Visionario como pocos,
el exitoso empresario juguetero,
531
00:44:06,438 --> 00:44:08,906
acometió la creación
de un colegio en el que los niños
532
00:44:09,191 --> 00:44:11,030
aprendieran de una forma diferente.
533
00:44:11,318 --> 00:44:12,706
Su lema:
"Aprender jugando".
534
00:44:13,028 --> 00:44:17,453
La esencia del aprendizaje reside
en comprender los conceptos.
535
00:44:18,283 --> 00:44:22,590
Jugar es divertido
yjugando también se aprende.
536
00:44:23,747 --> 00:44:26,926
Sebastián Esperanza era un sencillo
artesano que consiguió crear
537
00:44:27,209 --> 00:44:31,136
de la nada la mayor y más próspera
empresa juguetera de toda la nación,
538
00:44:31,421 --> 00:44:34,007
a la que bautizó con el nombre
de "Esperanza TOYS".
539
00:44:34,299 --> 00:44:36,518
Y gracias a los enormes
beneficios obtenidos,
540
00:44:36,802 --> 00:44:38,771
pudo disfrutar
de su otra gran afición:
541
00:44:39,137 --> 00:44:41,059
el coleccionismo de diamantes.
542
00:44:41,348 --> 00:44:44,730
Poco después de la apertura de su
colegio, algunos padres protestaron
543
00:44:45,018 --> 00:44:47,604
disconformes con la doctrina
educativa del centro.
544
00:44:47,896 --> 00:44:50,400
Aquí no se aprende,
aquí se pierde el tiempo.
545
00:44:50,732 --> 00:44:51,906
Mire, una cosa le digo:
546
00:44:52,192 --> 00:44:56,499
el tonto se cría jugando
y el hombre de bien, trabajando.
547
00:44:56,822 --> 00:45:00,001
Y me voy a encargar personalmente
de que cierren este lugar.
548
00:45:00,367 --> 00:45:03,380
¿Dónde está mi hijo? ¡Me lo llevo
de este circo ahora mismo!
549
00:45:03,787 --> 00:45:08,129
Entérese bien, ¡no se puede
educar a un niño rodeado de juguetes!
550
00:45:11,503 --> 00:45:13,923
- ¡No!
- ¡He dicho que nos vamos de aquí!
551
00:45:14,339 --> 00:45:16,510
- ¡Vamos!
- ¡Quiero quedarme a jugar!
552
00:45:27,269 --> 00:45:31,410
"Jopé", Falconetti fue un alumno
del "Esperanza". Es alucinante.
553
00:45:34,985 --> 00:45:38,248
Es idéntico.
Ni calcado sale así.
554
00:45:38,655 --> 00:45:41,669
Mirad, ya sabemos quién escondió
los diamantes en el colegio.
555
00:45:41,950 --> 00:45:43,208
Sebastián Esperanza.
556
00:45:43,619 --> 00:45:47,499
Así que el "caraculo" no odiaba
a los niños... Era majo, y divertido.
557
00:45:47,789 --> 00:45:49,842
Y tenía todo el cole
lleno de juguetes.
558
00:45:50,083 --> 00:45:53,049
¡ "Jopé", menudo trolero tu tío!
Ha mentido a todo el mundo.
559
00:45:53,420 --> 00:45:57,133
Pero a ver, ¿cómo leches
se juega a esto? ¿Hacen falta dados?
560
00:45:57,424 --> 00:45:58,812
Shhhhh.
561
00:45:59,510 --> 00:46:03,187
A ver, yo creo que Falconetti está
buscando en el sitio equivocado.
562
00:46:03,555 --> 00:46:06,355
Si hacemos caso al plano,
¿dónde están los juguetes?
563
00:46:06,642 --> 00:46:09,821
Claro, están a lo largo del camino.
Pero, ¿dónde está el camino?
564
00:46:10,103 --> 00:46:14,363
Ni idea, pero para encontrarlo,
habrá que seguir las instrucciones.
565
00:46:16,109 --> 00:46:21,413
Uno, ve a la casilla de salida.
Dos, encuentra las fichas.
566
00:46:22,157 --> 00:46:24,625
Tres, resuelve el acertijo.
567
00:46:25,118 --> 00:46:28,547
Cuatro, hazte con los juguetes
y consérvalos.
568
00:46:28,872 --> 00:46:30,712
Fijaos.
Primero va un volante,
569
00:46:31,333 --> 00:46:36,470
luego un martillo, un tirachinas,
y por último, un patito de goma.
570
00:46:36,839 --> 00:46:40,801
Cinco, juega con cabeza
y mi tesoro será tu recompensa.
571
00:46:41,426 --> 00:46:43,229
Y el tesoro son los diamantes.
572
00:46:43,512 --> 00:46:47,392
Pero claro, para conseguirlo,
habrá que resolver el acertijo, ¿no?
573
00:46:47,683 --> 00:46:51,147
No, no. Lo primero de todo,
hay que encontrar la casilla de salida.
574
00:46:51,478 --> 00:46:54,610
Y por la pinta que tiene...
parece un tablero de ajedrez.
575
00:46:55,023 --> 00:46:57,408
Es verdad,
hay que buscar por todo el colegio
576
00:46:57,609 --> 00:46:59,946
un tablero de ajedrez
o algo que se le parezca.
577
00:47:00,237 --> 00:47:04,033
Lo mejor será que nos separemos,
así lo encontraremos antes.
578
00:47:21,175 --> 00:47:23,227
Bueno,
¿qué? ¿Qué quieres?
579
00:47:23,886 --> 00:47:25,476
Espero que te guste...
580
00:47:28,515 --> 00:47:32,395
Es precioso, es el mejor regalo
que me han hecho nunca.
581
00:47:33,103 --> 00:47:34,314
¡Gracias!
582
00:47:37,191 --> 00:47:38,911
¡Trae eso aquí!
583
00:47:39,610 --> 00:47:40,618
Lo siento, Zipi.
584
00:47:40,903 --> 00:47:42,623
¡Déjame en paz!
¡Ya sé cómo eres!
585
00:47:42,821 --> 00:47:45,372
¡Un aprovechado y un ladrón!
¡Sabías que me gustaba!
586
00:47:45,657 --> 00:47:46,701
A ti te gustan todas.
587
00:47:46,992 --> 00:47:49,044
¡Pero ésta me gustaba
de verdad, "atontao"!
588
00:47:49,328 --> 00:47:51,084
¡Y encima vas
y me robas mi regalo!
589
00:47:51,371 --> 00:47:54,337
¡A partir de ahora, para mí,
ni existís! ¡Olvidadme!
590
00:47:56,376 --> 00:47:59,094
A ver, qué pasa aquí.
A qué se debe este griterío, ¿eh?
591
00:47:59,338 --> 00:48:00,761
¿Ya no recuerdan las normas?
592
00:48:01,089 --> 00:48:04,518
¡Que les den a las normas!
¡Y que te den a ti también, "Pelocohete"!
593
00:48:04,801 --> 00:48:06,392
¡Y cómprate un peine, por Dios!
594
00:48:06,970 --> 00:48:09,853
¡Tirando para la sala de meditación!
595
00:48:21,610 --> 00:48:24,493
Menuda gilipollez...
596
00:48:35,332 --> 00:48:39,045
Vaya, el hermanito bueno
ha venido de visita.
597
00:48:39,711 --> 00:48:42,392
Pues no, he venido a quedarme.
598
00:48:42,965 --> 00:48:44,934
Mira, hijo, te daré un consejo.
599
00:48:45,759 --> 00:48:48,476
Con una oveja negra
por familia ya es suficiente.
600
00:48:48,804 --> 00:48:51,307
Aprovecha, y deja que tu hermano
se quede ese puesto.
601
00:48:51,598 --> 00:48:54,861
¡Eh! Que si yo estoy en este colegio
es porque también soy malo.
602
00:48:55,143 --> 00:48:56,354
No digas tonterías, anda.
603
00:48:56,645 --> 00:48:59,065
Que aqui todos sabemos que tú
vas a remolque de tu hermano.
604
00:48:59,356 --> 00:49:03,153
¡Mentira! ¡Yo soy el que piensa! ¡Él
es un zoquete y un cabeza de chorlito!
605
00:49:03,443 --> 00:49:04,452
Ya...
606
00:49:06,321 --> 00:49:07,875
¡Eh!,
Falconetti...
607
00:49:08,198 --> 00:49:11,128
¿A quién cree que se le ocurrió
lo del Club de la canica?
608
00:49:13,954 --> 00:49:16,635
¿A él... o a mí?
609
00:49:29,720 --> 00:49:31,807
Zipi... lo siento.
610
00:49:32,181 --> 00:49:33,818
Soy el peor hermano del mundo.
611
00:49:34,099 --> 00:49:37,065
Si no me quieres hablar
nunca más, lo entiendo.
612
00:49:41,356 --> 00:49:44,951
¡Internos!
¡A formar inmediatamente!
613
00:50:03,545 --> 00:50:06,179
Un hombre sabio dijo una vez:
614
00:50:06,632 --> 00:50:12,065
"Conservad la memoria, pues ella
es el acicate para impartir justicia".
615
00:50:13,013 --> 00:50:16,477
Si la mia no me falla.
Prometí que tarde o temprano
616
00:50:16,850 --> 00:50:22,105
daría con los responsables de todos
los actos vandálicos que hemos sufrido.
617
00:50:27,486 --> 00:50:29,289
Proceda.
618
00:50:32,074 --> 00:50:34,624
¡ "087"!
¿Arriba o abajo?
619
00:50:35,118 --> 00:50:37,206
Lo siento,
pero las dos están ocupadas.
620
00:50:37,496 --> 00:50:42,005
¿Es usted imbécil? ¿Cuál es su litera?
¿Arriba o abajo?, ¿arriba o abajo?
621
00:50:42,292 --> 00:50:43,882
Arriba, arriba.
622
00:50:58,308 --> 00:51:03,279
Señores.
Es hora de asumir las consecuencias.
623
00:51:14,157 --> 00:51:16,743
El interno "087.."
624
00:51:17,119 --> 00:51:20,583
Va a disfrutar de un tiempo
indefinido de meditación.
625
00:51:22,165 --> 00:51:25,843
Pero como de lo que se trata aqui
es de impartir justicia.
626
00:51:26,211 --> 00:51:33,021
Los internos 089 y 062.
Le acompañaran.
627
00:51:33,427 --> 00:51:34,718
¡No, no, no, no, no, pero...!
628
00:51:34,887 --> 00:51:37,057
Sí, sí, perdón,
casi se me olvida.
629
00:51:40,726 --> 00:51:44,190
El mérito de todo esto... no es mío.
630
00:51:45,230 --> 00:51:49,371
Feliciten a su compañero,
el interno "O88".
631
00:51:50,194 --> 00:51:54,073
Sin su inestimable colaboración,
esto no hubiera sido posible.
632
00:51:54,823 --> 00:51:59,877
Y al igual que Judas, como buen
traidor, tiene derecho a su recompensa.
633
00:52:00,996 --> 00:52:02,799
Buen chico.
634
00:52:05,959 --> 00:52:08,261
¡Vamos, andando!
¡Venga!
635
00:52:14,927 --> 00:52:16,398
¡Es que no lo entiendo!
636
00:52:17,095 --> 00:52:21,236
Si te haces de un club, no es para
traicionarlo, es para apoyarlo...
637
00:52:21,642 --> 00:52:24,145
- ! Es que no lo entiendo!
- Filo, cállate...
638
00:52:29,733 --> 00:52:33,613
Señorita. Que disfrute de su ultima
noche en el "Esperanza".
639
00:52:34,196 --> 00:52:37,079
En compañia, de sus amiguitos gamberros.
640
00:52:37,366 --> 00:52:38,872
¿Cómo que mi última noche?
641
00:52:39,284 --> 00:52:41,870
Exacto. Tus padres vendran
a recogerte mañana.
642
00:52:42,204 --> 00:52:45,301
Y de aquí te vas directa
a un internado femenino.
643
00:52:45,582 --> 00:52:49,924
¿Ah, sí? ¡Pues, cuando lleguen, les
contaré todo lo que has hecho tú!
644
00:52:50,629 --> 00:52:53,014
¿Y qué he hecho yo,
si se puede saber?
645
00:52:53,298 --> 00:52:55,434
¡Enterrar juguetes,
desenterrar juguetes!
646
00:52:55,717 --> 00:52:58,268
¡Cavar tumbas para encontrar
el tesoro de Esperanza!
647
00:52:58,554 --> 00:53:00,309
¡Lo sabemos todo!
648
00:53:01,390 --> 00:53:03,893
¿Y tú crees que van a crearte?
649
00:53:04,434 --> 00:53:07,982
No, señorita, no...
¡Nadie lo hará!
650
00:53:09,231 --> 00:53:14,036
¡Tú sigue buscando juguetes inútiles,
ya te avisaremos cuando seamos ricos!
651
00:53:24,079 --> 00:53:25,087
¿Y Zipi?
652
00:53:25,414 --> 00:53:27,668
¿Zipi? Zipi es el que
nos ha traicionado.
653
00:53:28,041 --> 00:53:29,928
¡Se ha cargado el Club de la canica!
654
00:53:30,127 --> 00:53:31,088
Vale ya, Filo.
655
00:53:31,461 --> 00:53:33,264
¿Zipi? No.
Zipi no puede ser...
656
00:53:33,839 --> 00:53:36,804
No es culpa suya.
Es culpa mía.
657
00:54:17,216 --> 00:54:18,806
Buenas noches.
658
00:54:19,092 --> 00:54:20,350
Buenas noches.
659
00:54:21,178 --> 00:54:22,731
Eh. tú!
660
00:54:23,764 --> 00:54:24,642
¿Yo?
661
00:54:24,932 --> 00:54:26,652
¡Sí, tú!
¿Dónde narices vas?
662
00:54:26,934 --> 00:54:28,855
A ver cómo te lo explico,
"Pelocohete".
663
00:54:29,144 --> 00:54:32,573
Soy de la resistencia.
¿Adónde crees que voy?
664
00:54:36,818 --> 00:54:39,499
Entra ahí, listillo.
665
00:54:46,119 --> 00:54:47,840
¿Y tú qué haces aquí?
666
00:54:48,539 --> 00:54:50,425
He venido a rescataros.
667
00:54:57,464 --> 00:54:59,718
Tienes un plan, ¿a que sí?
668
00:55:00,050 --> 00:55:02,102
Sí, pero antes...
669
00:55:02,636 --> 00:55:04,273
os quiero pedir perdón.
670
00:55:04,721 --> 00:55:08,269
He metido la pata.
Lo siento, de verdad.
671
00:55:08,851 --> 00:55:10,606
El Club me importa mucho.
672
00:55:11,186 --> 00:55:14,200
Bueno,
vosotros me ¡mportáis mucho.
673
00:55:24,658 --> 00:55:26,330
¡Vamos, tú!
674
00:55:27,035 --> 00:55:29,883
Los he revisado todos,
y ni rastro de los diamantes.
675
00:55:30,163 --> 00:55:32,003
Ya empiezo a creer
que aquí no están.
676
00:55:34,126 --> 00:55:35,134
Yo también.
677
00:55:38,922 --> 00:55:41,177
Uno. He encontrado
la casilla de salida.
678
00:55:41,592 --> 00:55:42,766
- ¿Cómo?
- ¿Dónde está?
679
00:55:43,051 --> 00:55:44,344
La estáis pisando.
680
00:55:45,012 --> 00:55:46,815
- ¡Ahí va!
- ¡0stras! Como mola.
681
00:55:47,181 --> 00:55:48,189
¡Es verdad!
682
00:55:48,473 --> 00:55:50,609
¿Pero dónde está?
Yo no veo nada.
683
00:55:51,268 --> 00:55:55,195
Dos. Ya tenemos las fichas.
Siempre las hemos tenido.
684
00:55:55,522 --> 00:55:57,777
Desde que Zape las encontró aquí.
685
00:55:58,066 --> 00:55:58,991
¡Ostras!
686
00:55:59,193 --> 00:56:01,363
¡Las canicas
son las fichas del juego!
687
00:56:01,737 --> 00:56:02,745
¿Y el acertijo?
688
00:56:09,244 --> 00:56:11,748
"Aquí encontrarás
la llave de tu destino,
689
00:56:12,039 --> 00:56:14,673
y a través de la reflexión
hallarás el camino".
690
00:56:14,958 --> 00:56:18,055
Las canicas son las fichas,
así que son la llave.
691
00:56:18,337 --> 00:56:20,424
Pero...
¿y la reflexión?
692
00:56:21,507 --> 00:56:24,437
No sé... igual se refiere
a que debemos pensar...
693
00:56:24,843 --> 00:56:27,691
No, no, parece más bien
un juego de palabras...
694
00:56:28,305 --> 00:56:31,105
La reflexión...
La reflexión...
695
00:56:31,642 --> 00:56:33,398
¡¡¡El espejo!!!
696
00:56:34,228 --> 00:56:36,067
Tiene que haber algo para sacarlo...
697
00:56:36,355 --> 00:56:37,743
No hay nada...
698
00:56:38,106 --> 00:56:40,527
Buscad una palanca,
o algo que lo abra.
699
00:56:40,817 --> 00:56:42,289
Está pegado a la pared.
700
00:56:42,569 --> 00:56:47,623
A ver, cerebritos... Despejando...
Ha dicho a través, ¿no?
701
00:56:59,336 --> 00:57:01,922
Mirad, chicos.
¡Es el volante!
702
00:57:05,384 --> 00:57:07,389
¡Mete una canica ahí dentro!
703
00:57:18,480 --> 00:57:20,532
¡Ahí va!
Adiós canica.
704
00:57:37,207 --> 00:57:39,925
¡Es el camino
hacia el tesoro de Esperanza!
705
00:57:43,046 --> 00:57:45,265
¿Tú crees que aquí habrá arañas...?
706
00:57:45,549 --> 00:57:46,557
¿Tú que crees?
707
00:57:53,182 --> 00:57:54,569
¡Corred, corred!
708
00:57:54,850 --> 00:57:55,811
¡Se escapan!
709
00:57:56,101 --> 00:57:57,109
Quietos.
710
00:58:00,898 --> 00:58:02,155
¡Vamos!
¡Corre!
711
00:58:02,566 --> 00:58:04,156
¡¡Mald¡tos críos!!
712
00:58:04,443 --> 00:58:05,736
¡Quita!
713
00:58:08,322 --> 00:58:09,912
¿Qué es esto?
714
00:58:16,246 --> 00:58:19,046
Así que éste es tu
juego, Esperanza.
715
00:58:20,751 --> 00:58:23,716
Un pasadizo secreto
que lleva a tus diamantes.
716
00:58:25,130 --> 00:58:30,480
No importa lo difícil que lo pongas,
ya me quedé con tu colegio y ahora...
717
00:58:31,053 --> 00:58:33,639
Te juro, que me quedare
con los diamantes.
718
00:58:34,640 --> 00:58:36,360
¿Y ahora qué hacemos?
719
00:58:43,565 --> 00:58:45,155
Seguir su rastro.
720
00:58:47,653 --> 00:58:50,536
Busca, Tiburón, busca.
¡Vamos, chico, a cazar!
721
00:58:57,496 --> 00:58:59,466
Busca, Tiburón.
¡Vamos! ¡Venga!
722
00:59:10,050 --> 00:59:12,186
A ver si el chucho se ha perdido.
723
00:59:12,427 --> 00:59:14,931
A ver si el chucho
te arranca la lengua.
724
00:59:15,722 --> 00:59:16,731
¡Quieto, ahí!
725
00:59:25,858 --> 00:59:27,827
¡Qué se calle el perro!
726
00:59:28,986 --> 00:59:29,994
¡Shhh!
727
00:59:57,556 --> 00:59:59,027
Uy...
728
01:00:00,309 --> 01:00:01,732
¡Están aquí!
729
01:00:03,562 --> 01:00:04,950
¡Vamos, corred!
730
01:00:07,524 --> 01:00:10,739
¡Están corriendo! ¡Vamos,
hay que seguirles, vamos!
731
01:00:13,572 --> 01:00:15,992
¡A por ellos, Tiburón!
¡No los pierdas!
732
01:00:22,539 --> 01:00:25,257
¡Venga, Filo, no te pares!
¡Vamos!
733
01:00:33,675 --> 01:00:34,684
¡Vamos, Tiburón!
734
01:00:37,304 --> 01:00:38,894
¿Dónde están?
735
01:00:40,140 --> 01:00:41,813
¿Dónde están?
¡No les oigo!
736
01:00:43,477 --> 01:00:45,197
Creo que los hemos perdido.
737
01:00:45,979 --> 01:00:48,150
¡¡¡Pues encuéntrales!!!
738
01:00:53,362 --> 01:00:54,370
¡Vamos, Filo!
739
01:00:54,655 --> 01:00:55,663
No hay salida.
740
01:00:55,948 --> 01:00:58,202
¡Eh, chicos, mirad!
¡Es el martillo!
741
01:01:36,488 --> 01:01:37,781
La cocina...
742
01:01:39,491 --> 01:01:42,457
Chicos, si salimos fuera
nos van a coger.
743
01:01:42,786 --> 01:01:44,174
No hagáis mucho ruido.
744
01:01:49,835 --> 01:01:51,721
Shhh.
745
01:02:12,274 --> 01:02:13,318
Ah. Ya sé!
746
01:02:13,567 --> 01:02:17,114
Tienes que golpear aquí, y la canica sale
disparada hacia el agujerito del reloj.
747
01:02:17,446 --> 01:02:18,834
Es cuestión de fuerza.
748
01:02:24,745 --> 01:02:25,753
¿Qué pasa?
749
01:02:26,205 --> 01:02:29,716
Venga, Filo, ésta es tuya.
Dale fuerte.
750
01:02:35,506 --> 01:02:39,847
Del 20 al 30. Tienes que arrearle
y dejar la flecha exactamente ahí.
751
01:02:40,344 --> 01:02:43,558
Venga, pero controlando, ¿eh?
Entre 20 y 30, ¿vale?
752
01:02:43,847 --> 01:02:46,777
Intenta no hacer mucho ruido,
que es que nos van a pillar.
753
01:02:47,100 --> 01:02:51,490
Bueno, sobre todo no te pases del 30.
Ni más corto de 20. ¿Entendido?
754
01:02:51,980 --> 01:02:52,989
Pues, venga.
755
01:02:53,273 --> 01:02:54,400
Venga, ¿eh?, Filo.
756
01:02:54,650 --> 01:02:55,658
Va, Filo, va.
757
01:02:56,026 --> 01:02:57,912
Venga,
Filo, tú puedes.
758
01:03:02,074 --> 01:03:03,082
¡Ahhhh!
759
01:03:12,501 --> 01:03:14,588
Me he pasado, ¿no?
760
01:03:22,344 --> 01:03:23,934
¿Qué ha sido eso?
761
01:03:28,058 --> 01:03:31,356
La cocina.
Suelta el perro.
762
01:03:34,815 --> 01:03:38,113
Venga, Filo, tranquilo.
Seguro que ésta es la buena.
763
01:03:38,569 --> 01:03:40,371
Y tú por el ruido
ni te preocupes.
764
01:03:40,696 --> 01:03:42,867
Sí porque ya te lo has cargado todo.
765
01:03:44,825 --> 01:03:47,459
Pero vamos...
Qué yo sé que tú puedes, ¿eh?
766
01:03:47,911 --> 01:03:50,047
Vale, venga, pon otra.
767
01:03:52,457 --> 01:03:55,175
Venga, entre 40 y 50.
768
01:03:55,711 --> 01:03:59,057
Eso es más o menos...
ni fuerte, ni flojo. ¿Vale?
769
01:03:59,548 --> 01:04:03,226
Vale. Ni fuerte, ni flojo, ni fuerte,
ni flojo, ni fuerte...
770
01:04:06,013 --> 01:04:07,816
¡¡Bien!!
771
01:04:08,098 --> 01:04:10,234
¡¡Bravo, Filo!!
Mluy bien, Filo!!
772
01:04:19,318 --> 01:04:21,453
¡Que vienen!
¡¡Adentro!! ¡¡Vamos!!
773
01:04:31,663 --> 01:04:34,546
¿Qué pasa...? ¿No le vas a dar
un besito a tu novio?
774
01:04:34,875 --> 01:04:36,714
¡Venga, tira, "atontao"!
775
01:04:41,465 --> 01:04:44,395
¡Chicos! ¡Corred, que la compuerta
ha quedado abierta!
776
01:04:44,801 --> 01:04:47,103
¡Tiburón!
777
01:04:49,890 --> 01:04:51,860
¿Qué te han hecho
esos animales?
778
01:04:52,226 --> 01:04:53,483
Ahora mismo te saco...
779
01:04:53,810 --> 01:04:55,021
¡No!
780
01:04:55,562 --> 01:04:59,359
Si lo sacas, se cerrara el pasadizo.
Y adios a los diamantes.
781
01:04:59,733 --> 01:05:00,741
Pero... No podemos...
782
01:05:01,068 --> 01:05:04,200
He dicho que no... y es que no.
Vamos.
783
01:05:20,254 --> 01:05:21,807
¿Y ahora qué hacemos?
784
01:05:25,717 --> 01:05:27,687
¡Ahí va!
¡Una canica!
785
01:05:30,973 --> 01:05:31,981
Trae aquí.
786
01:05:34,601 --> 01:05:36,856
¡Toma!
Este lo llevo yo.
787
01:05:38,689 --> 01:05:42,829
¡La rana! Zape, tienes que meter
una canica por la boca. ¡Rápido!
788
01:05:45,863 --> 01:05:48,081
¡Ostras!
Sólo nos quedan dos.
789
01:05:48,365 --> 01:05:50,833
Te sobra una.
Venga, qué vienen.
790
01:05:51,994 --> 01:05:54,924
Es un tiro dificilillo.
791
01:05:55,747 --> 01:05:59,888
El chocolate es buenísimo
para los nervios. ¿Quieres?
792
01:06:04,965 --> 01:06:08,311
Tranquilo, Tiburón. Volveré a por ti,
¿vale? Te lo prometo...
793
01:06:08,719 --> 01:06:10,605
¡Venga, corre, inútil!
794
01:06:12,681 --> 01:06:15,646
¡¡0s voy a arrancar
la cabeza, desgrac¡ados!!
795
01:06:17,144 --> 01:06:20,821
Sé que no vas a fallar,
pero por favor no falles.
796
01:06:34,328 --> 01:06:36,878
SÍ, bienn.
797
01:06:40,792 --> 01:06:42,346
¡Vamos!
¡Correr, rápido!
798
01:06:42,711 --> 01:06:44,099
¡Venga, vamos!
799
01:06:46,590 --> 01:06:48,310
Sabía que no ¡bas a fallar.
800
01:06:50,719 --> 01:06:51,727
¡Sorpresa!
801
01:06:52,095 --> 01:06:53,353
¡Ayudadme!
802
01:06:53,555 --> 01:06:56,734
Ven, malnacido. Vas a pagar
por lo que le has hecho a Tiburón.
803
01:06:57,017 --> 01:06:58,358
¡Que no soy de gomaaaa!
804
01:06:58,644 --> 01:07:01,609
- Asquerosos.
- ! Suéltale! ¡Suelta a mi amigo!
805
01:07:02,064 --> 01:07:04,033
¡F¡lo, dale con el martillo!
806
01:07:05,067 --> 01:07:06,739
¡A mí no, membrillo, a él!
807
01:07:07,569 --> 01:07:08,957
Ah...
¡Ya decía yo...!
808
01:07:09,154 --> 01:07:10,910
¿Dónde vas tú, bola de grasa?
809
01:07:11,198 --> 01:07:13,583
¡No puedo acercarme!
¡Me quiere pegar!
810
01:07:13,867 --> 01:07:14,959
¡Trae aquí, anda!
811
01:07:19,414 --> 01:07:20,707
¡El tirachinas!
812
01:07:21,625 --> 01:07:23,595
¡Cógelo, zape!
¡Vamos!
813
01:07:28,257 --> 01:07:29,763
Inepto!
814
01:07:35,305 --> 01:07:37,725
¡Abrid esta reja inmediatamente!
815
01:07:39,434 --> 01:07:41,522
Que la abrais.
816
01:07:42,396 --> 01:07:45,610
Matilde. Bonita.
O abres la reja ahora mismo.
817
01:07:46,108 --> 01:07:49,988
¿O qué, Falconetti?
¿O se lo dirás a mis padres?
818
01:07:51,363 --> 01:07:52,917
Vámonos, chicos.
819
01:07:55,993 --> 01:07:59,207
Creo que Falconetti
aún no ha terminado de entender
820
01:07:59,496 --> 01:08:02,082
la verdadera naturaleza
de este lugar...
821
01:08:02,749 --> 01:08:04,303
y sus reglas.
822
01:08:05,043 --> 01:08:09,516
Lo más conveniente será que pase
directamente a la sala de meditación,
823
01:08:09,923 --> 01:08:13,636
allí podrá reflexionar
acerca de su conducta.
824
01:08:14,094 --> 01:08:16,230
¡Medita esto, Falconetti!
825
01:08:19,099 --> 01:08:21,400
No sabía que manejabas
tan bien el martillo.
826
01:08:21,768 --> 01:08:24,983
Así es el juego de Esperanza.
Hay que darle a las canicas.
827
01:08:29,109 --> 01:08:30,616
Venga, Micro.
828
01:08:32,613 --> 01:08:34,285
Les he quitado un juguete.
829
01:08:37,659 --> 01:08:39,249
Dámelo.
830
01:08:42,080 --> 01:08:44,216
¿Qué... qué va a hacer con eso?
831
01:08:51,340 --> 01:08:52,681
Jugar.
832
01:09:19,451 --> 01:09:22,215
¿Y esto? Esto no estaba
dibujado en el mapa.
833
01:09:23,038 --> 01:09:25,838
Pues si no está,
es que nunca ha estado.
834
01:09:26,291 --> 01:09:27,845
¡Que yo nunca me equivoco!
835
01:09:28,126 --> 01:09:29,966
Mirad, chicos...
¡Es el patito!
836
01:09:30,254 --> 01:09:31,262
¡Es verdad!
837
01:09:31,713 --> 01:09:33,434
Bueno, esto está clarísimo.
838
01:09:33,882 --> 01:09:36,183
Hay que bajar por ahí,
coger el patito,
839
01:09:36,468 --> 01:09:39,268
y luego agarrarse a la cuerda
para cruzar al otro lado.
840
01:09:39,596 --> 01:09:41,436
Si es que esto está "chupao".
841
01:09:43,058 --> 01:09:44,269
¡Micro!
¿Qué haces?
842
01:09:44,601 --> 01:09:45,775
¡Que te vas a matar!
843
01:09:46,061 --> 01:09:47,864
¡Pero vuelve aquí!
Que es peligroso...
844
01:09:48,146 --> 01:09:49,737
Que noooo, que no me mato...
845
01:09:50,023 --> 01:09:51,032
Micro, no...
846
01:09:51,984 --> 01:09:53,704
¿Pero estás tonto?
¡M¡cro, ven!
847
01:09:54,903 --> 01:09:55,912
¡Micro!
848
01:09:56,530 --> 01:09:57,871
¡M¡cro, que da miedo!
849
01:09:58,365 --> 01:10:00,666
Soy pequeño y vivaracho,
850
01:10:00,993 --> 01:10:02,713
me muevo con soltura...
851
01:10:05,873 --> 01:10:07,130
¿Quién soy?
852
01:10:07,708 --> 01:10:08,716
¡Yo!
853
01:10:15,924 --> 01:10:18,261
¡Uuuy!
854
01:10:19,178 --> 01:10:23,519
Si quiere puedo tirar yo, que se me
da muy bien esto del tirachinas.
855
01:10:26,435 --> 01:10:29,448
Un truquito.
Para apuntar bien, cierre un ojo...
856
01:10:34,443 --> 01:10:35,784
Perdón...
857
01:10:50,000 --> 01:10:52,301
¡Venga, señor! ¡Anímese!
No se venga abajo.
858
01:10:52,586 --> 01:10:54,508
¿Te quieres callar tú también?
859
01:11:04,139 --> 01:11:06,987
¡M¡cro, estate quieto!
¿No ves que no llegas?
860
01:11:07,643 --> 01:11:09,196
Espérate, que voy.
861
01:11:09,811 --> 01:11:12,695
Quieto "parao", Supermán...
¡Está todo controlado!
862
01:11:13,482 --> 01:11:14,490
¡Ten cuidado!
863
01:11:14,816 --> 01:11:16,738
¡Ten mucho cuidado, por favor!
864
01:11:17,444 --> 01:11:20,292
¡Sólo necesito un poco
de propulsión atómica!
865
01:11:25,077 --> 01:11:27,331
Esto va por ustedes.
866
01:11:27,913 --> 01:11:30,298
¡No, Micro, estate quieto!
867
01:11:32,417 --> 01:11:33,426
¡¡ "Banzaaaii"!!
868
01:11:41,218 --> 01:11:43,935
¡Ayudadme! ¡Que esto no va!
869
01:11:46,390 --> 01:11:47,731
Chicos.
870
01:11:48,058 --> 01:11:50,562
¡M¡cro, aguanta ahí,
que voy a buscarte!
871
01:11:50,769 --> 01:11:52,027
Tú no te sueltes,
¿vale?
872
01:11:52,354 --> 01:11:53,528
"Cua-cua"
873
01:11:54,773 --> 01:11:56,576
¿Y éste qué hace?
874
01:11:57,359 --> 01:11:58,570
"Cua-cua-cua..."
875
01:11:58,861 --> 01:12:01,197
¡¡Socorro!!
876
01:12:01,446 --> 01:12:03,368
¡¡Que el pato me quiere matar!!
877
01:12:03,657 --> 01:12:04,914
¡M¡cro, no te sueltes!
878
01:12:05,200 --> 01:12:06,162
¡Agárrate fuerte!
879
01:12:06,493 --> 01:12:07,751
¡No te sueltes!
¿Vale?
880
01:12:08,036 --> 01:12:09,045
IiAyudadme!!!
881
01:12:09,329 --> 01:12:11,050
¡Agárrate con la otra mano!
882
01:12:15,335 --> 01:12:16,807
¡Ayudadme, que me mato!
883
01:12:17,171 --> 01:12:18,642
¡Matadme, que me mareo!
884
01:12:19,882 --> 01:12:21,887
¡Es una cama elástica invisible!
885
01:12:27,431 --> 01:12:28,984
"Cua-cua-cua..."
886
01:12:29,933 --> 01:12:31,060
Pero, por favor...
887
01:12:31,727 --> 01:12:33,696
Déjeme a mí, por favor...
888
01:12:33,979 --> 01:12:37,277
Que nos va a matar a todos.
¡Déjeme a mí! Por favor...
889
01:12:41,737 --> 01:12:43,872
¡Haaaa! ¡Haaaa!
890
01:12:53,957 --> 01:12:58,714
¡Chicos! Os recuerdo
que un tesoro nos espera.
891
01:13:14,978 --> 01:13:17,612
¡Venga, Filo,
que siempre te quedas atrás!
892
01:13:17,898 --> 01:13:18,906
Lo siento.
893
01:13:19,191 --> 01:13:22,406
¡Lo vamos a conseguir!
¡Los diamantes de Esperanza!
894
01:13:22,778 --> 01:13:25,364
¿Cómo serán?
¿Serán muy grandes?
895
01:13:27,282 --> 01:13:30,746
Sí, sí,
como un muro de grandes.
896
01:13:40,504 --> 01:13:41,714
Mamá...
897
01:13:42,089 --> 01:13:43,097
¡Cállate!
898
01:13:43,841 --> 01:13:46,806
¡No me quiero morir! No...
899
01:13:50,305 --> 01:13:53,568
Ya sé lo que es.
¡Es un muro de mentira!
900
01:13:59,523 --> 01:14:02,572
No...
éste es de verdad...
901
01:14:12,327 --> 01:14:14,582
Pero, ¡no me deje aquí solo!
902
01:14:15,038 --> 01:14:17,506
¡No te cuelgues de mí, niñato!
903
01:14:18,500 --> 01:14:20,303
¿Qué haces? ¡Estúpido!
904
01:14:23,797 --> 01:14:26,514
No lo entiendo,
aquí sí que hay una puerta.
905
01:14:27,384 --> 01:14:30,931
¡Ya está! ¡Se les ha olvidado
ponerla! ¡La hemos cagado!
906
01:14:40,063 --> 01:14:42,115
¡Hay que hacer la puerta!
907
01:15:10,719 --> 01:15:12,641
Vamos.
Hay que seguir.
908
01:15:27,903 --> 01:15:30,371
¿Hola?
¿Hay algulen en casa?
909
01:15:33,867 --> 01:15:34,959
Sebastián no está.
910
01:15:35,244 --> 01:15:38,008
A ver, seguro que
hemos pasado algo por alto.
911
01:15:38,205 --> 01:15:39,759
Había que hacer una puerta, ¿no?
912
01:15:40,040 --> 01:15:41,251
Y hemos hecho una puerta.
913
01:15:41,542 --> 01:15:42,799
¿Y si le falta algo?
914
01:15:46,129 --> 01:15:47,138
Falta el pomo...
915
01:15:47,631 --> 01:15:48,639
¡El volante!
916
01:15:54,346 --> 01:15:56,647
Espero que funcione,
sólo queda esta.
917
01:17:03,207 --> 01:17:04,927
¿Y los diamantes?
918
01:17:05,542 --> 01:17:09,090
Pues sí, porque esto está muy bien
y es todo muy bonito...
919
01:17:09,963 --> 01:17:11,766
Pero donde está el tesoro.
920
01:17:14,009 --> 01:17:15,682
Lo estamos viendo.
921
01:17:16,011 --> 01:17:19,642
Estos juguetes son suyos.
Juguetes de la infancia de Esperanza.
922
01:17:19,932 --> 01:17:21,403
Su más preciado tesoro...
923
01:17:21,892 --> 01:17:23,612
Entonces, no hay diamantes...
924
01:17:23,810 --> 01:17:27,358
¡Eh, para, para! ¿Qué queréis decir
con eso de que no hay diamantes?
925
01:17:27,648 --> 01:17:29,487
¿Qué no hay diamantes?
926
01:17:29,775 --> 01:17:31,495
¿Cómo que no hay diamantes?
927
01:17:33,612 --> 01:17:35,534
¿Qué es todo esto...?
928
01:17:38,617 --> 01:17:40,752
¿Dónde está el tesoro de Esperanza?
929
01:17:41,036 --> 01:17:42,958
Ahí lo tienes...
930
01:17:55,801 --> 01:17:57,640
¿Me das un abrazo?
931
01:18:09,064 --> 01:18:11,615
¡Bravo, Esperanza, bravo!
932
01:18:11,900 --> 01:18:15,531
¡Hasta muerto has seguido con tus
estúpidos juegos de viejo loco!
933
01:18:15,737 --> 01:18:16,865
Por eso le odiabas, ¿no?
934
01:18:17,155 --> 01:18:19,741
Por eso te ¡nventaste
todas esas mentiras sobre él.
935
01:18:20,033 --> 01:18:23,664
Porque Esperanza fue toda la vida
lo que tú nunca pudiste ser, un niño.
936
01:18:23,996 --> 01:18:25,004
¡Sí fui un niño!
937
01:18:25,497 --> 01:18:29,044
¡Pero por su culpa me convertí
en un apestado para mi propio padre!
938
01:18:29,376 --> 01:18:30,384
¡Un inútil!
939
01:18:30,669 --> 01:18:32,472
Por eso reabri este maldito colegio.
940
01:18:32,754 --> 01:18:36,895
Me propuse convertirlo en algo para
que mi padre se sintiera orgulloso.
941
01:18:37,176 --> 01:18:40,687
Pues si tu padre quería ver esto
convertido en una cárcel para niños,
942
01:18:40,971 --> 01:18:43,272
no te preocupes,
estará súper orgulloso de ti.
943
01:18:43,557 --> 01:18:44,565
Tal vez...
944
01:18:45,017 --> 01:18:50,154
Ahora voy a traicionar mis
principios y os voy a dejar jugar.
945
01:18:52,107 --> 01:18:56,164
De hecho, voy a dejar que os quedéis
aquí, rodeados de juguetes...
946
01:18:56,570 --> 01:18:58,492
pero para siempre.
947
01:19:00,199 --> 01:19:01,207
Vámonos.
948
01:19:01,533 --> 01:19:06,208
Pero... no podemos hacer eso.
No puede dejarlos ahí.
949
01:19:07,664 --> 01:19:09,634
¿Vienes o te quedas?
950
01:19:12,503 --> 01:19:14,389
¡Te quedas!
951
01:19:20,302 --> 01:19:22,521
Yo creo que se ha enfadado un pelín...
952
01:19:22,804 --> 01:19:26,268
No, pero... ¡No nos deje
aquí encerrados! ¡Por favor, no!
953
01:19:27,184 --> 01:19:29,355
Chicos, hay que buscar una salida.
954
01:19:29,603 --> 01:19:32,901
Todas las habitaciones tenían
una entrada y una salida.
955
01:19:33,190 --> 01:19:35,954
Es verdad.
Aquí también tiene que haber una.
956
01:19:36,360 --> 01:19:38,199
¡Buscad otra puerta!
957
01:19:38,820 --> 01:19:41,585
¡Abra!
¡Abra la puerta, por favor!
958
01:20:04,555 --> 01:20:07,568
¿No os parece
que llora demasiado alto?
959
01:20:08,141 --> 01:20:10,111
La cabeza me va a estallar...
960
01:20:10,477 --> 01:20:13,241
Es que no lo entiendo,
tiene que haber algo...
961
01:20:13,647 --> 01:20:14,904
Pues no sé el qué...
962
01:20:15,274 --> 01:20:16,946
Ya lo hemos revisado todo.
963
01:20:19,236 --> 01:20:21,122
Aquí solo hay juguetes.
964
01:20:26,869 --> 01:20:28,422
Esperad.
965
01:20:32,249 --> 01:20:36,639
¡Aquí, en la placa!
Aquí hay algo que no me cuadra.
966
01:20:37,796 --> 01:20:38,804
¿El qué?
967
01:20:48,599 --> 01:20:50,853
¡Los juguetes!
¡Dadme los juguetes!
968
01:21:02,321 --> 01:21:04,824
¡Ya...! Y ahora fijo
que va a pasar algo, ¿no?
969
01:21:05,115 --> 01:21:07,120
Porque aquí siempre pasa algo.
970
01:21:20,672 --> 01:21:22,642
¿Ves?
Lo que yo decía...
971
01:22:10,097 --> 01:22:12,600
Quien ha puesto esa música.
972
01:22:13,517 --> 01:22:16,779
La musica está prohibida.
Me Oyen.
973
01:22:17,604 --> 01:22:19,775
¡¡Quiten la música!!
974
01:22:19,982 --> 01:22:24,656
¡¡Quítenla ¡nmed¡atamente!!
¡¡Quiero que la quiten!!
975
01:24:05,629 --> 01:24:08,049
¡¡Son ellos,
son el Club de la canica!!
976
01:24:23,480 --> 01:24:25,651
¡Bieeen.
977
01:24:27,526 --> 01:24:32,283
Basta,
Basta.
978
01:24:32,948 --> 01:24:36,163
¡Estos niños son unos vándalos!
¡¡Deténganlos ¡nmed¡atamente!!
979
01:24:36,493 --> 01:24:39,376
¡Mentira! ¡Nos ha dejado encerrados
para que nos pudramos!
980
01:24:39,663 --> 01:24:40,837
¡Sí, es verdad!
981
01:24:41,123 --> 01:24:44,836
- ¡Cállate y deja de decir mentiras!
- ¡Eh! Su-su-suéltale ahora mismo.
982
01:24:45,127 --> 01:24:46,135
¿O qué?
983
01:24:46,628 --> 01:24:49,013
Me vas a pegar.
Me-me-me vas a pe-pe...
984
01:24:56,096 --> 01:24:59,062
Basta.
Silencio.
985
01:24:59,766 --> 01:25:02,400
Pero se ha vuelto loco?
Despedido.
986
01:25:02,895 --> 01:25:05,860
¡De eso, nada!
¡Usted tiene mucho que explicar!
987
01:25:06,231 --> 01:25:07,156
¡Vamos!
988
01:25:07,357 --> 01:25:10,038
Llevadle a la sala de meditación
hasta que llegue la policía.
989
01:25:10,402 --> 01:25:12,490
¿Qué hacen?
¡Es mi colegio!
990
01:25:12,779 --> 01:25:15,365
Sueltenme.
991
01:25:18,160 --> 01:25:22,834
¡Eh!, que ya no tartamudeo.
Estoy cu... estoy cu... ¡Me cago en...!
992
01:25:25,792 --> 01:25:28,261
Y así fue como
"el Club de la canica" triunfó.
993
01:25:28,462 --> 01:25:30,467
Los alumnos daban saltos de alegría.
994
01:25:30,756 --> 01:25:33,010
Falconetti saltaba, pero de rabia.
995
01:25:33,342 --> 01:25:36,604
Y por fin, el secreto de Esperanza,
había visto la luz.
996
01:25:36,845 --> 01:25:38,186
¿Y sabéis que os digo?
997
01:25:38,472 --> 01:25:41,984
Que no hay mejor forma de acabar
esta historia que diciendo: Fin.
998
01:25:42,309 --> 01:25:44,990
Para, para, para... ¿ "Fin"?
¿Solo eso?
999
01:25:45,229 --> 01:25:46,782
Zape, no puedes acabar así.
1000
01:25:47,064 --> 01:25:48,654
Pues si no te gusta, termina tú.
1001
01:25:48,941 --> 01:25:51,076
Pues claro que la termino yo,
chapucero.
1002
01:25:51,360 --> 01:25:55,121
Yasí fue como "el Club de
la canica" logró que el "Esperanza",
1003
01:25:55,405 --> 01:25:58,953
dejara de ser el peor lugar
de la tierra y parte del extranjero.
1004
01:25:59,368 --> 01:26:03,758
Pero lo más alucinante de todo,
es que hicimos amigos increíbles.
1005
01:26:04,039 --> 01:26:07,503
Unos amigos que nos enseñaron,
como reírse de los problemas,
1006
01:26:07,793 --> 01:26:12,467
a no comerse nunca el tarro, y hacer
siempre aquello en lo que crees.
1007
01:26:12,881 --> 01:26:17,353
Está claro que aquel fue el verano
más "súper guay" de nuestras vidas.
1008
01:26:17,970 --> 01:26:20,022
Mirad. ¡Ha quedado una!
1009
01:26:21,515 --> 01:26:23,650
¡Por el Club de la canica!
1010
01:26:25,060 --> 01:26:27,943
¡¡Por el club de la canica!!
1011
01:26:28,689 --> 01:26:31,323
La única pega
es que al final los diamantes...
1012
01:26:31,608 --> 01:26:33,910
brillaron por su ausencia.
1013
01:26:40,242 --> 01:26:42,745
♪ Aunque me digas
que tú sola estás mejor,
1014
01:26:43,036 --> 01:26:47,212
♪ por dentro sabes que no, no, no,
no dejaré de cantarte.
1015
01:26:47,666 --> 01:26:50,170
♪ Porque tus ojos
brillan más que el sol,
1016
01:26:50,460 --> 01:26:55,680
♪ y aunque me dé calor,
no dejaré de mirarte.
1017
01:26:56,008 --> 01:27:00,231
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1018
01:27:00,888 --> 01:27:03,142
♪ No dejaré de cantarte.
1019
01:27:03,473 --> 01:27:07,863
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1020
01:27:08,312 --> 01:27:10,198
♪ No dejaré de mirarte.
1021
01:27:10,564 --> 01:27:14,621
♪ El tiempo pasa, ya no sé qué hacer.
La noche llega y yo te quiero ver.
1022
01:27:14,902 --> 01:27:18,449
♪ La luna mirando, me voy acercando.
Y tú ya vas a ver que tú y yo
1023
01:27:18,739 --> 01:27:23,164
♪ somos la arena y el mar,
las luces me hacen soñar...
1024
01:27:23,619 --> 01:27:25,838
♪ Por siempre yo te voy a amar.
1025
01:27:26,163 --> 01:27:30,043
♪ No, no hay nadie más
que me haga sentir
1026
01:27:30,334 --> 01:27:32,920
♪ lo que siento
cuando puedo verte.
1027
01:27:33,212 --> 01:27:37,684
♪ No, no hay nadie más
que me haga sentir...
1028
01:27:37,966 --> 01:27:40,185
♪ Yo haré lo que sea por tenerte.
1029
01:27:40,469 --> 01:27:42,937
♪ Aunque me digas
que tú sola estás mejor,
1030
01:27:43,263 --> 01:27:47,226
♪ por dentro sabes que no, no, no,
no dejaré de cantarte.
1031
01:27:47,518 --> 01:27:50,483
♪ Porque tus ojos
brillan más que el sol,
1032
01:27:50,771 --> 01:27:55,362
♪ y aunque me dé calor,
no dejaré de mirarte.
1033
01:27:55,692 --> 01:27:59,915
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1034
01:28:00,572 --> 01:28:03,040
♪ No dejaré de cantarte.
1035
01:28:03,325 --> 01:28:07,881
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1036
01:28:08,205 --> 01:28:10,673
♪ No dejaré de mirarte.
1037
01:28:10,999 --> 01:28:14,262
♪ Hoy tengo que disimular.
1038
01:28:14,753 --> 01:28:18,265
♪ Yo sé muy bien que estás con él.
1039
01:28:18,549 --> 01:28:23,804
♪ Pero esto no lo es como yo.
Y de ti me enamoré... yeah.
1040
01:28:24,096 --> 01:28:25,768
♪ Three, two, one... ¡dale!
1041
01:28:26,056 --> 01:28:29,105
♪ Sigue, sigue, sin parar,
la fiesta va a comenzar.
1042
01:28:29,434 --> 01:28:31,570
♪ Mueve la cabeza,
esto apenas empieza.
1043
01:28:31,812 --> 01:28:34,232
♪ Te quiero en mis brazos,
no te hagas de esas.
1044
01:28:34,523 --> 01:28:38,663
♪ Que yo te quiero ver bailar,
y en la mañana recordar.
1045
01:28:38,944 --> 01:28:41,079
♪ Por siempre yo te voy a amar.
1046
01:28:41,363 --> 01:28:45,420
♪ No, no hay nadie más,
que me haga sentir,
1047
01:28:45,701 --> 01:28:48,287
♪ lo que siento
cuando puedo verte.
1048
01:28:48,579 --> 01:28:52,755
♪ No, no hay nadie más,
que me haga sentir,
1049
01:28:53,083 --> 01:28:55,587
♪ Yo haré lo que sea por tenerte.
1050
01:28:55,878 --> 01:28:58,179
♪ Aunque me digas
que tú sola estás mejor,
1051
01:28:58,463 --> 01:29:02,805
♪ por dentro sabes que no, no, no,
no dejaré de cantarte.
1052
01:29:03,093 --> 01:29:05,347
♪ Porque tus ojos brillan
más que el sol,
1053
01:29:05,637 --> 01:29:10,526
♪ y aunque me dé calor,
no dejaré de mirarte.
1054
01:29:11,018 --> 01:29:15,739
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1055
01:29:16,023 --> 01:29:18,194
♪ No dejaré de cantarte.
1056
01:29:18,525 --> 01:29:23,247
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1057
01:29:23,614 --> 01:29:25,500
♪ No dejaré de mirarte.
1058
01:29:25,991 --> 01:29:31,205
♪
0h, oh, oh oh...
1059
01:29:39,087 --> 01:29:40,559
♪ One more time!
1060
01:29:40,839 --> 01:29:43,224
♪ Aunque me digas
que tú sola estás mejor,
1061
01:29:43,509 --> 01:29:47,815
♪ por dentro sabes que no, no, no,
no dejaré de cantarte.
1062
01:29:48,096 --> 01:29:50,600
♪ Porque tus ojos
brillan más que el sol,
1063
01:29:50,891 --> 01:29:53,774
♪ Y aunque me dé calor...
aunque me dé calor.
1064
01:29:54,102 --> 01:29:55,739
♪ Cali y El Dandee.
1065
01:29:56,021 --> 01:30:00,826
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1066
01:30:01,151 --> 01:30:03,488
♪ No dejaré de cantarte.
1067
01:30:03,820 --> 01:30:08,043
♪ 0h, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh... yeah.
1068
01:30:08,534 --> 01:30:11,499
♪ Por siempre voy a cantarte. ♪