[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 509
Active Line: 532
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:11.07,Default,,0,0,0,,Estás hablando con la seguridad del banco.\NBob Marshall al habla.
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:15.58,Default,,0,0,0,,Sí, Beth. Sí, lo he enviado.\NSiempre lo envio.
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,No recuerdo cuándo. Las cosas\Nestán muy amontonadas aquí arriba.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Tengo este pase VIP para\Nla exposición del diamante de Valentino,\Ny, uh--
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,Relájate, Beth.\NTú sabes que nunca he llegado tarde\Ncon tu cheque en tres años.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:32.09,Default,,0,0,0,,¿Qué? Sólo-- Sólo un segundo.
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Espera. Espera. ¿De acuerdo, Beth?\NVoy a mirarlo.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Oh. Lo tengo.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Es solo que he estado muy ocupado\Npor aquí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.11,Default,,0,0,0,,Lo pondré durante la noche.\NLo tendrás por la mañana.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo? Bien. Adiós.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.11,Default,,0,0,0,,He conseguido tu almuerzo\Npor ti, muchacho.
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Jimmy?
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,El chico se ha puesto enfermo.\NMira lo que tenemos aquí.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.12,Default,,0,0,0,,Un café negro bien grandre.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,Es un comienzo.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Hamburguesa, bien hecha,\Ncon extra de cebolla.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,Supongo que la señora\Nva a estar durmiendo al otro lado\Nde la cama esta noche.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,Bueno, es la ex señora.\NPor lo que a mi respecta ella\Npuede dormir debajo.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,Eso serán $12.50.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.15,Default,,0,0,0,,Sí. Un segundo.
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.15,Default,,0,0,0,,Quedate con el cambio.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,Gracias, muchacho.\NEres un espléndido amigo.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,Sí. Salud.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:53.68,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.22,Default,,0,0,0,,Espera un segundo.\NTengo que aclararlo con Marshall.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Bob, lo llevé a lo más alto, pero\Nno hay más... tiempo.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,¿Bob?
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.24,Default,,0,0,0,,El hijo de puta está borracho.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,Una vez que eres un borracho,\Nsiempre eres un borracho.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.78,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.79,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.80,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.81,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque des de ese momento,
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Amanda,\N¿dentro o fuera esta noche?
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,Oh, lo que sea.\NHaré una reserva\Nen el Mario's.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,Uh, sabes, realmente no estoy de\Nhumor para la comida italiana esta noche.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,De acuerdo. ¿Qué hay sobre el lugar\NTailandés que está justo en la esquina?
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.37,Default,,0,0,0,,Uh, demasiado picante.\N¿Francés?
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Demasiado rico.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Te diré el qué. ¿Por qué\Nno haces tú la reserva?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.38,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Sabes, ¿Qué pasa si muevo el sofá\Nhacia el aparador?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:26.89,Default,,0,0,0,,¿Y si pongo el sofá donde están\Nlas sillas y las sillas las\Npongo en frente de la chimenea?
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,O podríamos poner las sillas--\NNo, eso no funcionará.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,Amanda, cada vez que empiezas\Na comprar alfombras nuevas...
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.40,Default,,0,0,0,,y a cambiar los muebles,\Nsé que estamos en problemas.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Oh, sólo necesito un cambio, Lucy.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.90,Default,,0,0,0,,Me estoy convirtiendo en un fósil.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Debe ser el final de principios de siglo.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.41,Default,,0,0,0,,Supongo que cuando te has undido\Njunto al Titanic,
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,has sido mutilada por un león, bailado el tango\Nen la cima de la Torre Eiffel--
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Jugar a pesecucuiones triviales\Ny tener comida China simplemente\Nno tiene el mismo atractivo.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.42,Default,,0,0,0,,- Pobre bebé.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,- Mmm.\N- Por qué no voy yo.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Bueno, o Harry ha estado bebiendo otra\Nvez en el garage...
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,o Evel Knievel hizo una acrobácia\Nque salió terriblemente mal...
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:25.95,Default,,0,0,0,,en el ascensor de carga.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,Él es un inmortal,\Ny él a admirado mi trabajo\Na lo largo de los siglos.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,A él le gustaría que yo aceptase\Neste regalo-- este pequeño detalle--
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,y quiere entregarme las llaves\Nen la cena de mañana por la noche.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.97,Default,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Su nombre es Victor Hansen.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Nunca he oído hablar de él.\NOh, yo tampoco.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.47,Default,,0,0,0,,Pero, Dios mio, él hace\Nuna buena primera impresión.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:53.98,Default,,0,0,0,,Me gustaría que llamases\Na mi caballero llamado, Sr. Hansen,
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.98,Default,,0,0,0,,y que le digas\Nque se le espera a las 6:00.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:02.85,Default,,0,0,0,,Así que él me encontró desmayado en mi\Nescritorio con ginebra en mi taza de café.
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:06.35,Default,,0,0,0,,Sabes que odio la ginebra.\NSabe a meados de caballo.
Dialogue: 0,0:07:06.85,0:07:09.86,Default,,0,0,0,,¿Así que crees\Nque ese tio te drogó?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.36,Default,,0,0,0,,No lo creo, Nick.
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:15.86,Default,,0,0,0,,Maldita sea. ¿Por qué es tan difícil\Nque la gente crea que\Naún estoy desenganchado de la bebida?
Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:18.87,Default,,0,0,0,,Hey, whoa, whoa.\NRelájate. Soy yo, ¿vale?\NEstoy de tu parte.
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Sí. Siempre lo has estado.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.37,Default,,0,0,0,,Mira. Um, yo, uh--
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,Realmente voy a necesitar\Ntu ayuda con esto, chico.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,La tienes.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:37.39,Default,,0,0,0,,¿Hay algo que te falte?
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,Mi cartera. Mi pistola.\NNada de nada,\Npor lo que yo puedo decir.
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.39,Default,,0,0,0,,¿Qué me dices sobre aquí dentro?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Algunas armas, munición.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.90,Default,,0,0,0,,Planos de seguiridad\Npara el edificio. Lo he comprovado.\NAún siguen ahí.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:55.40,Default,,0,0,0,,¿Te importa si le hecho un vistazo\Nde todos modos?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,Hey, estás en tu casa.
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.42,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez\Nque miraste estos planos?
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:13.42,Default,,0,0,0,,Hace un par de días.\NUna semana, tal vez. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,Huele.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:17.92,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Estas manchas de café\Nson recientes.
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:22.43,Default,,0,0,0,,El hijo de puta los cogió.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.43,Default,,0,0,0,,El diamante de Valentino.\NEstá de gira.\NLlegará mañana.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.44,Default,,0,0,0,,Será mejor que eches un vistazo\Na tus planes de seguridad.
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:34.94,Default,,0,0,0,,Oh, gran oportunidad. Los idiotas\Nque dirigen este lugar son demasiado\Ntacaños para cambiar nada.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:39.45,Default,,0,0,0,,Además, ellos\Npensarán que me lo inventé todo\Nsólo para cubrir mi propio culo.
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:47.96,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey. Allí.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Ahí está.\NEse es el tio.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.46,Default,,0,0,0,,Alli. Allí.
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:56.96,Default,,0,0,0,,El hijo de puta...
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,entró en el edificio,\Ny nunca se fue.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.97,Default,,0,0,0,,¿Cuántas maneras hay para salir de aquí?
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.47,Default,,0,0,0,,Sólo la puerta principal.\NTodo lo demás está con alarmas.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que el\Nhombre viejo ha trabajado--\Nde repartidor de comida?
Dialogue: 0,0:09:07.47,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,El hombre de siempre\Nestaba enfermo.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,¿El hombre de siempre estaba enfermo?\N¿Y el viejo desaparece?
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.98,Default,,0,0,0,,Es una trampa.\NEs una trampa.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:22.99,Default,,0,0,0,,Voy a necesitar tu ayuda\Naquí, Nicky.
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Quiero decir, si ese diamante\Nes robado, estoy acabado.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.50,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Me pasaré por aquí.\NHablaremos mañana. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,Pensé que tenías\Nesa maldita cosa resuelta.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:43.51,Default,,0,0,0,,Así es.\NSe sigue cambiando.
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:46.01,Default,,0,0,0,,Voy a tener que poner mi alarma\Npara que suene a las 3:00 a.m.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,¿A las 3:00 a.m.?\N¿Para qué si puede saberse?
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,Están corriendo para atrapar al ladrón\Nsin publicidad.\NEs uno de mis favoritos.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:56.52,Default,,0,0,0,,Ah, Cary Grant, Grace Kelly,\NMonte Carlo en la primavera.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.53,Default,,0,0,0,,Sabes, Hitchcock quería que yo\Nfuese su asesora técnica en eso.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,Sí, pero estuviste ocupada\Nrobando las esmeraldas Brindisi.
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:05.53,Default,,0,0,0,,Pagó más, cariño.\NY además, el conde Brindisi\Nera maravilloso.
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Sí, pero Grace\Nconsiguió al principe.\NAh, así es la vida.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Por qué no abro yo la puerta.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.54,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,Hola, preciosa.\NHola.
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.56,Default,,0,0,0,,Muy bonito.\N¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,Oh, hola. ¿Qué hay de nuevo?
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,¿''Qué hay de nuevo"? Veamos.\NEl mercado de valores es un caos.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.57,Default,,0,0,0,,Mi presión arterial por fin\Nse ha estabilizado. Michael Jordan\Npuede que se quede con los Bulls.
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:45.57,Default,,0,0,0,,Oh. ¿Qué más\Npuede querer un hombre?
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:49.08,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NTal vez el Diamante de Valentino.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.08,Default,,0,0,0,,¿Sabes algo sobre eso?
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,Uh, 82 quilates, blanco azulado,\Ntriple corte, brillante,
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,extraído en la provincia de Transvaal\Nde Sudáfrica en 1865...
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:02.09,Default,,0,0,0,,por un hombre de baja estatura llamado Raul.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Estás compando mi\Nregalo de navidad antes de tiempo?
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:08.60,Default,,0,0,0,,Te diré el qué.\NTe traeré un trozo de carbón,\Ny puedes tallarlo tú misma.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:13.10,Default,,0,0,0,,Encantador.\NCreía que el Valentino estaba\Nen la Galería Real de Londres.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.60,Default,,0,0,0,,Estaba.\NEstá en una gira nacional.\N¿De verdad? Hmm.
Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:18.61,Default,,0,0,0,,Sería una pena\Nsi se encuentra a faltar.
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:22.61,Default,,0,0,0,,¿Quieres relajárte?\NSoy alguien que no esta interesada en el.\N¿Myers te ha metido en esto?
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.61,Default,,0,0,0,,No. Un buen amigo mio está\Nal cargo de la seguridad.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.61,Default,,0,0,0,,¿Realmente no sabes nada\Nsobre ello?
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:31.62,Default,,0,0,0,,No. Sólo el silencioso\Nvroom-vroom de mi corazón.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,Vroom-vroom, ¿huh? Vale.\NBueno, si escuchas algo,\Nhazmelo saber, ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.63,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:42.13,Default,,0,0,0,,Vale. Bonita moto.
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,- Nos vemos luego, Lucy.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,No estoy enviando a ningun hombre extra.\NNo hay horas extras, no hay excusas.\NVale. Tú eres el jefe.
Dialogue: 0,0:12:12.66,0:12:15.66,Default,,0,0,0,,- Tengo que conseguir una nueva batería.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.69,Default,,0,0,0,,¿Perdona?
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,Bob Marshall,\Njefe de seguridad del banco.\N¿Puedo ver tu orden de trabajo?
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,¿Mi orden de trabajo? Claro.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,¿Hay algún problema, señor?
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,No, no. Sólo es algo rutinario.
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.71,Default,,0,0,0,,Aquí, uh-- Aquí dice\N"Gary Davis'',
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,y tu I. D. dice\N"John Thompson''.
Dialogue: 0,0:13:08.21,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Sí. Gary fue llamado\Nfuera de la ciudad. Una emergencia familiar.\NEstoy ocupando su lugar.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,Si quieres hablar con mi distribuidor,\Npuedo ponerte en contacto con él por teléfono.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:18.73,Default,,0,0,0,,- Sí. Por qué no haces eso.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:33.74,Default,,0,0,0,,Marshall está allí.
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:01.44,Default,,0,0,0,,Vale. No lo sé.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.44,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas sobre este?
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.94,Default,,0,0,0,,Amanda, nervios.\NHas estado teniendo citas\Ndesde 1397.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:09.94,Default,,0,0,0,,Oh, bueno, conociendo mi suerte,\Nél va a ser pequeño y viejo,\Ny tendrá verrugas.
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,Lo mismo pasa con Robert Redford,\Npero no lo echaría de la cama.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Buen punto.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.96,Default,,0,0,0,,Él está aquí. Está aquí.
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Relájate. Yo le recibiré.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:27.96,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NMe quedaré aquí. Bien.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:31.46,Default,,0,0,0,,¡Oh, Lucy!\NNecesitamos una señal.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Um, dale un vaso de vino\Nsi él es un A-1.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.97,Default,,0,0,0,,Y si es un salmón ahumado,\Ndale una cerveza,\Ny yo saldré por la ventana.
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:39.47,Default,,0,0,0,,- ¿Estoy exagerando?\N- Oh, por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:51.99,Default,,0,0,0,,Soy Victor Hansen.\NEspero que no sea demasiado pronto.
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:56.49,Default,,0,0,0,,No. Yo diría que\Nhas llegado justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.49,Default,,0,0,0,,{\pos(192,20.8)}Significado: Handsome - Guapo, hermoso, bello, elegante...
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Pasa, Sr. Handsome-- Hansen.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,Por favor.\NPuedes llamarme Victor.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.50,Default,,0,0,0,,Y tú puedes llamarme\Ncuando tú quieras.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,¿Te gustaría un vaso de vino, Victor?
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:18.51,Default,,0,0,0,,Mejor aún, ¿por qué no\Nabro tu champán?
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:22.02,Default,,0,0,0,,Ooh.
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:32.03,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te vas a casa, Wolfe?\NMis chicos están por todo el lugar.
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,Por la misma razón que tú, Carl.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.53,Default,,0,0,0,,Dios, a veces\Nodio este trabajo.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.54,Default,,0,0,0,,Ahora estoy fuera de servicio.\N¿Y tú?
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.54,Default,,0,0,0,,Por Marsh.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.55,Default,,0,0,0,,Por Marsh.
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,Sabes,\Ncuando yo era un policía novato,\Nél era mi instructor.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:09.06,Default,,0,0,0,,"Coge un bolígrafo, Wolfe.\NEscribe esto.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Tal vez aprendas algo.\N¿Tienes un bolígrafo? consigue uno''.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,Intentó enseñarme\Nen seis meses lo que él\Nhabía aprendido en 20 años.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:18.57,Default,,0,0,0,,Él fue el mejor maldito policía que conocía.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Entonces dispararon a Phil;\Nél empezo a vivir aferrado a una botella.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,No es fácil perder a un compañero.
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,No me puedo creer que algún don nadie\Nlo haya puesto fuera de circulación.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,¿Habeis encontrado algo?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.09,Default,,0,0,0,,Un par de frascos vacios.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:40.59,Default,,0,0,0,,No. Él es demasiado listo.\NEsto no encaja.\NLo haría si él hubiese bebido.
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,No, él no estaba borracho.\NÉl dejó de beber hace dos años.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,Las personas se caen\Nde los furgónes todo el tiempo.\N¡Él no lo hizo, Carl!
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.10,Default,,0,0,0,,Ya sé que él no lo hizo.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.60,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué hay sobre el Valentino?
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:55.11,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con eso?\NEscuché la historia.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,Un viejo lo drogó.\N¿Tú que piensas?
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:04.12,Default,,0,0,0,,Creo que Marsh estaba muerto\Nde miedo de perder su trabajo.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,Ahora tengo que ir a decirselo a Beth.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:09.62,Default,,0,0,0,,Quiero estar en esto, Carl.
Dialogue: 0,0:17:10.12,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,No. No puedes.\NSe lo debo.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:16.63,Default,,0,0,0,,Y se lo debes a él.\NY me lo debes a mí.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:20.63,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,Perdona por hacerte esperar.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:39.15,Default,,0,0,0,,Por algunas cosas\Nvale la pena esperar.
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Tan amablemente dicho.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Victor,\Nsobre el regalo--
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.66,Default,,0,0,0,,Posiblemente no podría aceptarlo.
Dialogue: 0,0:17:46.66,0:17:48.66,Default,,0,0,0,,Claro que puedes.
Dialogue: 0,0:17:48.66,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,Champán para todos.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:59.17,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo?\N- Por favor.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,Lucy.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:10.18,Default,,0,0,0,,¿No habías quedado\Ncon tu sobrina en el cine?
Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,Ya sabes que\Nmi sobrina vive Cleveland.\NExacto, cariño.
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,Veamos. 12:40.
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,El repartidor entra en el banco,\Nva a la oficina de Marshall.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Veinte minutos después,\Naparece otro tio.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:39.21,Default,,0,0,0,,Nadie más entra o sale\Nexcepto el director del banco.
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,Entonces ¿Qué diablos pasa\Ncon esta imagen?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Parala ahí mismo.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.72,Default,,0,0,0,,Los zapatos del chico joven.
Dialogue: 0,0:18:48.22,0:18:50.72,Default,,0,0,0,,Son los mismos que los\Ndel viejo repartidor.
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:55.73,Default,,0,0,0,,Si se trataba de un disfraz,\Nes uno muy bueno.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:59.23,Default,,0,0,0,,El tio consiguió lo que quería,\Ny se fue sin levantar sospechas.
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,Entonces ¿Por qué Marsh fue asesinado?\N¿Qué tiene sentido?
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Al día siguiente sobre las 3:15, ahí\Nestá Marsh hablando con un técnico.
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:16.25,Default,,0,0,0,,15 minutos después,\Nél es asesinado en un callejón\Npor un adicto al crack.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.75,Default,,0,0,0,,No me lo trago.\NEl repartidor.
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.76,Default,,0,0,0,,Dale una cola de caballo\Ny un bigote,\Ny se combierte en el otro tio.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Son los ojos--\Nlos mismos ojos azules, el mismo hombre,
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.26,Default,,0,0,0,,los tres.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,¿De verdad robaste la\Ntiara de María Antonieta?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.14,Default,,0,0,0,,Oh, cariño, "robar"\Nes una palabra muy común.
Dialogue: 0,0:19:35.14,0:19:37.64,Default,,0,0,0,,Realmente prefiero\Nel termino "liberado''.
Dialogue: 0,0:19:37.64,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,¿Y qué hay de aquella vez\Nque tú te infiltrarte en el harén\Ndel sultán en Constantinople?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,1753, creo que fue.
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:48.65,Default,,0,0,0,,Esuché que eras su...\Nbailarína favorita.
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,Bueno, al menos hasta que le arrebaté\Nla estrella de Allah.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:20:03.66,Default,,0,0,0,,En realidad estaba en París\Ncuando tú robaste\Nla Biblia de Gutenberg.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:05.67,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.17,Default,,0,0,0,,Tú. Tenías que ser tú.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:10.67,Default,,0,0,0,,Bueno, es un mundo pequeño.
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,Dime. ¿Cómo alguien tan\Nhermosa puede ser tan--
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:18.18,Default,,0,0,0,,¿Inteligente? ¿Ingeniosa? ¿Faboo?
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:21.68,Default,,0,0,0,,Hermosa.
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Victor.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:28.69,Default,,0,0,0,,La motocicleta,
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,el champán, la adulación,\Nes maravilloso.
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,Pero mi sentido arácnido\Nse está estremeciendo.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,Dejame decirtelo de otra manera.
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos quieres de mi, Victor?
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,Bueno, podríamos empezar\Ncon lo obvio.
Dialogue: 0,0:20:44.20,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,Ah, no en la primera cita.
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:49.71,Default,,0,0,0,,Por qué no cenamos,
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,para llegar a conocernos el uno al otro,\Ny luego ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,De acuerdo. ¿Qué tal suena un Italiano?\NMe encanta el Italiano.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:02.22,Default,,0,0,0,,Muy bien. Así que\Ndespués de nuestro café y postre,
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:07.23,Default,,0,0,0,,puedes contarme\Nacerca de tu plan para "liberar"\Nel diamante de Valentino.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.74,Default,,0,0,0,,Veamos.\NPor lo que me has contado,
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:18.24,Default,,0,0,0,,suena como si pudieses\Nrobar ese diamante tú solo.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:21.24,Default,,0,0,0,,Soy solamente un viajero, Amanda.\NUn médico general.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,Ooh, no puedes abrir\Nuna caja fuerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.75,Default,,0,0,0,,Este es un trabajo\Npara un cirujano del cerebro.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.25,Default,,0,0,0,,Oh, Doctor,\Nque encantador trato con los pacientes.
Dialogue: 0,0:21:28.25,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,Por no hablar\Nde los dos millones de dólares que tú\Nobtendrías por el en el mercado negro.
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.26,Default,,0,0,0,,Princesa, no se trata de dinero.
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:37.76,Default,,0,0,0,,Oh, Dios nos libre.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.26,Default,,0,0,0,,No voy a vender el Valentino.\N¿De verdad?
Dialogue: 0,0:21:40.76,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,Voy a quedarmelo.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,Te pagaré tu parte\Nde mi propia cuenta personal.
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:48.77,Default,,0,0,0,,¿Tú vas a pagarme\Nun millon de dólares\Nde tu propia cuenta?
Dialogue: 0,0:21:48.77,0:21:52.27,Default,,0,0,0,,Es un pequeño precio a pagar\Npor la perfección.
Dialogue: 0,0:21:58.78,0:22:01.28,Default,,0,0,0,,Pide un deseo.
Dialogue: 0,0:22:07.79,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Sabes, no pasó de esta manera.
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:21.30,Default,,0,0,0,,Oh, música.
Dialogue: 0,0:22:26.81,0:22:29.31,Default,,0,0,0,,Hmm, me pregunto\Nqué podríamos hacer ahora.
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:33.81,Default,,0,0,0,,Ahora... bailemos.
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:38.32,Default,,0,0,0,,Victor, no lo harías. Oh.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.82,Default,,0,0,0,,Confieso. Que lo he hecho.\N¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:22:40.82,0:22:43.32,Default,,0,0,0,,Te has superado a ti mismo.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:45.32,Default,,0,0,0,,Por ti, Amanda,\Nlo que sea.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:48.83,Default,,0,0,0,,Bueno, hay ese pequeño lugar\Nen la costa de la Toscana\Nen Livorno.
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:51.83,Default,,0,0,0,,No me lo digas.\NLa Luna María.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:56.34,Default,,0,0,0,,Oh, lo adoro allí.\NEspecialmente el osso buco\Ny el puré de patatas.
Dialogue: 0,0:22:56.34,0:22:58.84,Default,,0,0,0,,Con el pesto.
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:01.34,Default,,0,0,0,,¿Piensas que ellos pueden enviarlo?
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:03.34,Default,,0,0,0,,Podríamos intentarlo.
Dialogue: 0,0:23:19.86,0:23:21.86,Default,,0,0,0,,Tal vez debería tener una\Ncamiseta hecha a medida que ponga:
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:24.36,Default,,0,0,0,,"No sé dónde está ella''.
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.37,Default,,0,0,0,,Lucy, realmente necesito encontrarla.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,Oh, ahora, sinceramente Nick,\Nno tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.87,Default,,0,0,0,,Ahora no pretendo ser grosera,\Npero tengo 8.000 acciones...
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:36.38,Default,,0,0,0,,que mover hacia el mercado de Tokyo\Nen los próximos tres minutos.
Dialogue: 0,0:23:36.38,0:23:40.38,Default,,0,0,0,,No gracias a ti.\N¿Qué quieres decir,\Nno gracias a mi?
Dialogue: 0,0:23:40.38,0:23:43.88,Default,,0,0,0,,Bueno, el dinero\Nsolía fluir de dos maneras\Ncuando ella era una ladrona.
Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:46.39,Default,,0,0,0,,Ahora solo fluye\Nen una dirección: salida.
Dialogue: 0,0:23:46.39,0:23:48.89,Default,,0,0,0,,Bien. Esperaré.
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:53.39,Default,,0,0,0,,Oh, por favor-- confia en mí, Nick.\NNo querras estar aquí\Ncuando ella vuelva.
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,Sabes, un trabajo como este\Nrequiere mucho pensamiento,\Nplanificación y copias de huellas dactilares.
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:07.91,Default,,0,0,0,,Echa un vistazo a la moto.\NTe prometo que no te decepcionará.
Dialogue: 0,0:24:08.41,0:24:09.91,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:13.41,Default,,0,0,0,,Un millon de dólares por una\Nnoche de trabajo, Amanda.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:17.92,Default,,0,0,0,,Wow. No he tenido una oferta\Ncomo esa desde que John\Nquiso poner celosa a Yoko.
Dialogue: 0,0:24:18.42,0:24:20.42,Default,,0,0,0,,Que sea un millon y medio.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,Que generoso por tu parte.\NSólo es dinero.
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.43,Default,,0,0,0,,¿Qué más hay?
Dialogue: 0,0:24:31.43,0:24:35.43,Default,,0,0,0,,Nick, te prometo que\Nharé que ella te llame\Nen el momento en el que llegue a casa.
Dialogue: 0,0:24:41.44,0:24:43.44,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:46.95,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:24:46.95,0:24:50.45,Default,,0,0,0,,Uh, Vic. Vic, Nick.
Dialogue: 0,0:24:51.95,0:24:54.95,Default,,0,0,0,,- Hola, Vic.\N- Hola, Nick.
Dialogue: 0,0:24:57.96,0:24:59.96,Default,,0,0,0,,Adiós, Nick.
Dialogue: 0,0:25:01.46,0:25:03.46,Default,,0,0,0,,Adiós, Vic.
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:12.47,Default,,0,0,0,,Dulces sueños, Amanda.
Dialogue: 0,0:25:12.47,0:25:16.98,Default,,0,0,0,,Y pensar que hace\Nunas pocas horas, te estabas\Nconvirtiendo en un fósil.
Dialogue: 0,0:25:16.98,0:25:20.48,Default,,0,0,0,,Vamos a comprobar\Nmi nueva motocicleta.
Dialogue: 0,0:25:27.49,0:25:30.49,Default,,0,0,0,,¿Eres un amigo de Lucy?
Dialogue: 0,0:25:30.49,0:25:32.49,Default,,0,0,0,,¿No lo es todo el mundo?
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.00,Default,,0,0,0,,La acabo de conocer esta noche.
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:39.50,Default,,0,0,0,,¿Lucy?
Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:42.50,Default,,0,0,0,,Ella es genial.\NOh, sí. Ella es genial.
Dialogue: 0,0:25:43.50,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,Es una buena mujer.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:56.02,Default,,0,0,0,,¿Nos hemos conocido antes?
Dialogue: 0,0:25:56.52,0:26:00.02,Default,,0,0,0,,No. Aun que he estado recibiendo\Nun monton de eso últimamente.
Dialogue: 0,0:26:01.02,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Error mio.
Dialogue: 0,0:26:04.52,0:26:09.03,Default,,0,0,0,,Eso creo. Es solo que tengo\Nuna de esas caras familiares.
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:14.53,Default,,0,0,0,,Huh. Una de esas caras.
Dialogue: 0,0:26:16.54,0:26:18.54,Default,,0,0,0,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:29.92,Default,,0,0,0,,¿Entonces?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:33.42,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con,\N"Qué''? ¿Cómo fue?
Dialogue: 0,0:26:33.42,0:26:35.92,Default,,0,0,0,,Bueno, veamos.\NEl merlot era un poco joven,
Dialogue: 0,0:26:35.92,0:26:40.43,Default,,0,0,0,,la sopa estaba un poco salada,\Ny la pasta no estaba tan al dente\Ncomo yo prefiero.
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:43.43,Default,,0,0,0,,Amanda, ya sabes\Na lo que me refiero. ¿Cómo era él?
Dialogue: 0,0:26:43.93,0:26:46.43,Default,,0,0,0,,Él fue bueno.\N¿Bueno?
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:50.44,Default,,0,0,0,,Un melón es bueno.\NDe acuerdo.\NÉl fue más que bueno.
Dialogue: 0,0:26:50.44,0:26:53.94,Default,,0,0,0,,Él quiere que robe el\Ndiamante de Valentino.
Dialogue: 0,0:26:54.44,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacerlo?
Dialogue: 0,0:26:56.44,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,Me despedí.\N¿Te despediste?
Dialogue: 0,0:26:59.95,0:27:01.95,Default,,0,0,0,,No dije que sí;\NPero tampoco dije que no.
Dialogue: 0,0:27:01.95,0:27:04.95,Default,,0,0,0,,Podríamos usar el dinero.\NDijiste que estabas aburrida.
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:07.95,Default,,0,0,0,,Dijiste que estabas buscando un desafío.\NSé lo que dije.
Dialogue: 0,0:27:07.95,0:27:10.96,Default,,0,0,0,,Hace un año, tú habrías\Naprovechado la oportunidad.\NAhora las cosas son diferentes.
Dialogue: 0,0:27:10.96,0:27:13.46,Default,,0,0,0,,¿Lo son?\NClaro. Tal vez.
Dialogue: 0,0:27:15.46,0:27:17.96,Default,,0,0,0,,Qué te parece si--
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:20.47,Default,,0,0,0,,Ah, olvidalo.
Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:22.97,Default,,0,0,0,,Claro. Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,Estuvo, uh, ¿Nick estuvo esperando mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:29.48,Default,,0,0,0,,¿Mucho para ti,\No mucho para un mero mortal?
Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:32.48,Default,,0,0,0,,Él estaba celoso, sabes.\N¿De Victor?
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:35.48,Default,,0,0,0,,No. Del conejo de Pascua.
Dialogue: 0,0:27:35.48,0:27:38.98,Default,,0,0,0,,Amanda, si vas a dejar\Nde ser una ladrona,
Dialogue: 0,0:27:38.98,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,entonces hazlo por ti,\Nno por nadie más.
Dialogue: 0,0:27:46.49,0:27:50.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te pones\Nuna buena taza de café.
Dialogue: 0,0:27:50.00,0:27:53.00,Default,,0,0,0,,Creo que va a ser\Nuna larga noche llena de baches.
Dialogue: 0,0:27:53.00,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacerlo?\NTal vez. Tal vez.
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:57.62,Default,,0,0,0,,La próxima vez que me llames\Na las 5:00 a.m. ,\NTendré que matarte.
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:30:02.63,Default,,0,0,0,,Aquí habrá tres tipos\Nde huellas: Amanda Montrose,\NLucy Becker y otro más.
Dialogue: 0,0:30:02.63,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,¿Y esa es la que interesa?\NEsa es.
Dialogue: 0,0:30:05.63,0:30:09.14,Default,,0,0,0,,- ¿Ella está en esto con él?\N- No.
Dialogue: 0,0:30:09.14,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,Nick, tengo el\Ninforme de balística.\NEl tirador utiliza una pieza con estilo:
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:15.14,Default,,0,0,0,,Una Baretta de nueve milímetros\Ncon un silenciador.
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la ultima vez\Nque escuchaste sobre un adicto al crack\Nutilizando una pieza de $500, con un silenciador?
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:22.65,Default,,0,0,0,,Lo comprovaré.
Dialogue: 0,0:30:22.65,0:30:25.15,Default,,0,0,0,,Consigue un poco de café.\NSal fuera.
Dialogue: 0,0:30:36.66,0:30:39.67,Default,,0,0,0,,¿Una noche agetreada?
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:43.17,Default,,0,0,0,,Has irrumpido en mi casa.\NEso parece estar dando vueltas.
Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:45.67,Default,,0,0,0,,Lo siguiente que sabras,\Nes que estaré robando tu basura.
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:53.68,Default,,0,0,0,,Un amigo mio\Nfue asesinado ayer.
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:30:57.18,Default,,0,0,0,,Lamento oir eso.\N¿Qué tiene que ver\Nconmigo, Nick?
Dialogue: 0,0:30:57.18,0:31:00.19,Default,,0,0,0,,Nada. Tal vez.
Dialogue: 0,0:31:00.69,0:31:03.69,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas al tio de la seguridad\Ndel que te hablé en el banco?
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:07.19,Default,,0,0,0,,¿Así que robaste una botella vacia\Npara demostrar el qué? ¿Eso es lo que hice?
Dialogue: 0,0:31:07.69,0:31:09.70,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NTengo una gran coartada.
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.70,Default,,0,0,0,,Bueno, es tu coartada\Nlo que me preocupa.\NHablame de él.
Dialogue: 0,0:31:12.70,0:31:16.70,Default,,0,0,0,,Bueno, veamos.\NÉl mide casi 2 metros de alto,\Nunos 83 Kilos.
Dialogue: 0,0:31:17.20,0:31:20.21,Default,,0,0,0,,- Da regalos estupendos.\N- ¿Qué es lo que hace?
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:22.71,Default,,0,0,0,,Si quieres su resumen,\N¿por qué no se lo preguntas tú mismo?
Dialogue: 0,0:31:22.71,0:31:25.21,Default,,0,0,0,,- ¿Cuál es tu maldito problema?\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:31:25.21,0:31:27.71,Default,,0,0,0,,Tú eres el que irrumpió\Nen mi casa primero.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:30.72,Default,,0,0,0,,El tio con el que estuviste anoche--\NVictor.
Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,Victor. Creo que es un asesino.\NGenial.
Dialogue: 0,0:31:32.72,0:31:36.72,Default,,0,0,0,,Por que yo salga con alguien, ¿él\N ya tiene que estar en tu lista de "más buscados"?
Dialogue: 0,0:31:36.72,0:31:38.72,Default,,0,0,0,,¿Realmente piensas\Nque esto es por celos?
Dialogue: 0,0:31:38.72,0:31:42.23,Default,,0,0,0,,Amanda, no me importa\Nsi te gusta ese tio o no.\NSólo quiero que me escuches.
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:45.23,Default,,0,0,0,,Te estoy escuchando.\NSolo que no escucho ninguna prueba.
Dialogue: 0,0:31:45.73,0:31:47.73,Default,,0,0,0,,Él se parece a un hombre\Nque sale en una cinta de vigilancia.
Dialogue: 0,0:31:47.73,0:31:50.74,Default,,0,0,0,,Oh, se parece a un hombre.
Dialogue: 0,0:31:50.74,0:31:53.24,Default,,0,0,0,,Él estaba disfrazado.
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:56.74,Default,,0,0,0,,Disfrazado. Ah.\N¿Eso es todo lo que tienes?\NEstoy consiguiendo más.
Dialogue: 0,0:31:56.74,0:32:00.25,Default,,0,0,0,,Sabes, no fue\Nhace mucho tú pensabas\Nque yo era una asesina.
Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:03.25,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que este tio\Nquiere de ti? ¿Lo sabes?
Dialogue: 0,0:32:03.25,0:32:06.75,Default,,0,0,0,,Sabes, tú nos viste\Njuntos ayer por la noche.
Dialogue: 0,0:32:06.75,0:32:10.26,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que quiere?
Dialogue: 0,0:32:16.76,0:32:20.33,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Una vez que interrumpamos\Nla alminetación en la caja principal,
Dialogue: 0,0:32:20.33,0:32:23.34,Default,,0,0,0,,tendremos aproximadamente\N30 minutos para romper la cámara.
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:26.34,Default,,0,0,0,,Es una Kamura 3.7,\Nasí que no va a ser fácil.
Dialogue: 0,0:32:26.34,0:32:28.84,Default,,0,0,0,,¿Te estoy aburriendo?
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:32.84,Default,,0,0,0,,Amanda, ¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:32:34.35,0:32:38.35,Default,,0,0,0,,¿Tú asesinaste\Nal jefe de seguridad\Nen el banco ayer?
Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:40.85,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NSólo responde a la pregunta.
Dialogue: 0,0:32:40.85,0:32:42.85,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:49.86,Default,,0,0,0,,No, no he asesinado a nadie.\NAhí lo tienes. ¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:32:52.36,0:32:56.87,Default,,0,0,0,,No. No lo creo.
Dialogue: 0,0:32:56.87,0:32:59.37,Default,,0,0,0,,¿Me Crees?\NHmm.
Dialogue: 0,0:33:02.38,0:33:05.38,Default,,0,0,0,,Tampoco lo creo.
Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:11.88,Default,,0,0,0,,Mira. Olvidemoslo.
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:14.89,Default,,0,0,0,,¿Simplemente te alejarás del Valentino?
Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:18.89,Default,,0,0,0,,Ni siquiera llevo una maldita arma.\NYo no trabajo de esa manera.
Dialogue: 0,0:33:18.89,0:33:22.40,Default,,0,0,0,,No soy el diablo. No soy un asesino.\NSoy un ladrón, como tú.
Dialogue: 0,0:33:26.90,0:33:32.41,Default,,0,0,0,,La gente piensa lo peor,\Npero no me esperaba eso de ti.
Dialogue: 0,0:33:38.91,0:33:41.41,Default,,0,0,0,,Cogelos.\NSon tuyos.
Dialogue: 0,0:33:41.41,0:33:44.42,Default,,0,0,0,,Habrá otros diamantes,\Notras décadas.
Dialogue: 0,0:34:00.43,0:34:02.93,Default,,0,0,0,,Una lastima.
Dialogue: 0,0:34:02.93,0:34:05.94,Default,,0,0,0,,Podría haber sido divertido.
Dialogue: 0,0:34:12.44,0:34:13.95,Default,,0,0,0,,Victor.
Dialogue: 0,0:34:52.98,0:34:54.99,Default,,0,0,0,,Wolfe.
Dialogue: 0,0:34:54.99,0:34:57.49,Default,,0,0,0,,¿Wolfe?\NMagnus, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:34:57.49,0:34:59.99,Default,,0,0,0,,Lo he conseguido, pero parece como si\Nfuese algún tipo de metedura de pata.
Dialogue: 0,0:35:00.49,0:35:01.99,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\NNo puedo oirte. ¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:01.99,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,El ordenador dice que las huellas\Npertenecen a un hombre muerto.
Dialogue: 0,0:35:04.50,0:35:08.50,Default,,0,0,0,,¿Qué dices sobre las huellas?
Dialogue: 0,0:35:22.01,0:35:25.02,Default,,0,0,0,,¡Nick! ¡Nick!
Dialogue: 0,0:35:25.02,0:35:27.02,Default,,0,0,0,,Deja que te llame luego.
Dialogue: 0,0:35:51.54,0:35:54.55,Default,,0,0,0,,Mis manos están sudando.\NMi estómago está haciendo saltos.
Dialogue: 0,0:35:54.55,0:35:57.55,Default,,0,0,0,,Es genial, ¿no crees?\NSí.
Dialogue: 0,0:35:57.55,0:36:00.05,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NVamos a sincronizar los relojes.
Dialogue: 0,0:36:00.05,0:36:04.06,Default,,0,0,0,,Hacia arriba en tres,\Ndos, uno-- Listo.
Dialogue: 0,0:36:04.06,0:36:06.06,Default,,0,0,0,,¡Abajo!
Dialogue: 0,0:36:13.07,0:36:15.57,Default,,0,0,0,,No soy su guardián, Nick.
Dialogue: 0,0:36:15.57,0:36:19.07,Default,,0,0,0,,No sé todo lo que hace,\Ny francamente no quiero saberlo.
Dialogue: 0,0:36:19.07,0:36:21.07,Default,,0,0,0,,Lucy.
Dialogue: 0,0:36:21.07,0:36:24.08,Default,,0,0,0,,Escuchame atentamente.
Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:26.58,Default,,0,0,0,,Entiendo que estes intentando protegerla.\NYo también.
Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:28.58,Default,,0,0,0,,De él.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:33.09,Default,,0,0,0,,No, Lucy.\NSu nombre no es Victor Hansen.
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:35.59,Default,,0,0,0,,Es Victor Cole,\Ny él es un inmortal.
Dialogue: 0,0:36:35.59,0:36:40.09,Default,,0,0,0,,Ayer mató a un amigo mio--\NBob Marshall.
Dialogue: 0,0:36:40.09,0:36:44.10,Default,,0,0,0,,Él era el jefe de seguridad\Nen el banco donde está el Valentino.
Dialogue: 0,0:36:44.10,0:36:49.10,Default,,0,0,0,,Sé que eres leal a ella--\Nél a tratado de matarme hoy.
Dialogue: 0,0:36:51.10,0:36:53.61,Default,,0,0,0,,Él va a matarla.
Dialogue: 0,0:36:53.61,0:36:57.11,Default,,0,0,0,,Ellos irán a por el diamante esta noche.
Dialogue: 0,0:36:57.11,0:37:00.11,Default,,0,0,0,,Gracias.\NNecesito que me prestes tu coche.
Dialogue: 0,0:37:00.11,0:37:03.62,Default,,0,0,0,,Está en la tienda.\N¿Dónde está el tuyo?
Dialogue: 0,0:37:03.62,0:37:06.62,Default,,0,0,0,,El motor voló en pedazos.
Dialogue: 0,0:37:11.12,0:37:13.63,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NTardaré 10 minutos\Nen pasar a través de los conductos...
Dialogue: 0,0:37:13.63,0:37:16.13,Default,,0,0,0,,y otros dos para, uh, abrir la caja.
Dialogue: 0,0:37:16.13,0:37:20.13,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NYo interrumpiré el suministro\Nde energía exactamente a las 11:16.
Dialogue: 0,0:37:20.63,0:37:23.64,Default,,0,0,0,,Tendrás cinco segundos para\Nanular la alarma de la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:37:23.64,0:37:25.64,Default,,0,0,0,,Vale. Agamoslo.
Dialogue: 0,0:37:25.64,0:37:27.64,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:37:31.14,0:37:34.15,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.\NBuena suerte.
Dialogue: 0,0:37:38.65,0:37:41.15,Default,,0,0,0,,Que tengas un buen viaje.
Dialogue: 0,0:37:54.17,0:37:56.67,Default,,0,0,0,,Vamos, Victor.\NTira del interruptor.
Dialogue: 0,0:37:56.67,0:37:58.67,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:23.19,0:38:26.20,Default,,0,0,0,,Tres minutos y contando.
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.71,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.
Dialogue: 0,0:38:34.71,0:38:39.21,Default,,0,0,0,,Lucy, más vale que sea importante.\NTe he dicho que nunca\Nme llames al trabajo.
Dialogue: 0,0:39:00.73,0:39:03.74,Default,,0,0,0,,La seguridad está desactivada.\NEs todo nuestro.
Dialogue: 0,0:39:03.74,0:39:05.74,Default,,0,0,0,,Justo a tiempo,\NAmanda. Vamos.
Dialogue: 0,0:39:05.74,0:39:08.24,Default,,0,0,0,,Tenemos 30 minutos\Npara conseguir abrir esa cámara.
Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,¿Qué me he perdido?
Dialogue: 0,0:39:11.74,0:39:16.25,Default,,0,0,0,,Si ellos estaban dando premios de la academia\Nde licenciado en ciencias, Victor,\Ntú serías el rey del mundo.
Dialogue: 0,0:39:16.25,0:39:18.75,Default,,0,0,0,,El reloj está corriendo.\N¿No puede esperar?
Dialogue: 0,0:39:18.75,0:39:20.75,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:39:20.75,0:39:24.26,Default,,0,0,0,,Tú me dijiste exactamente\Nlo que quería oír\Ncuando yo lo quería oír.
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:27.26,Default,,0,0,0,,Tienes un verdadero don para eso.
Dialogue: 0,0:39:27.26,0:39:29.26,Default,,0,0,0,,Pensé que trabajavamos juntos en esto.
Dialogue: 0,0:39:29.26,0:39:32.26,Default,,0,0,0,,Por favor, cariño. No tengo tiempo\Npara nuestros momentos Harlequin.
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:34.27,Default,,0,0,0,,Sabía que eras demasiado\Nbueno para ser verdad.
Dialogue: 0,0:39:34.27,0:39:38.27,Default,,0,0,0,,Así que, Wolfe a sobrevivido.
Dialogue: 0,0:39:41.74,0:39:44.24,Default,,0,0,0,,Sabes,\Nsólo hay una cosa...
Dialogue: 0,0:39:44.24,0:39:47.25,Default,,0,0,0,,que me joda más que\Nser puesta en ridículo,
Dialogue: 0,0:39:47.25,0:39:49.75,Default,,0,0,0,,y eso es tener a alguien\Nintentando matar a mis amigos.
Dialogue: 0,0:40:13.77,0:40:17.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, cariño?\N¿Te has quedado sin palabras?
Dialogue: 0,0:40:17.28,0:40:21.28,Default,,0,0,0,,Esperava que esto podía esperar\Nhasta que consiguiese el diamante.
Dialogue: 0,0:41:16.34,0:41:19.34,Default,,0,0,0,,- Nick, ¡no!\N- ¡Él es mio!
Dialogue: 0,0:42:10.39,0:42:12.89,Default,,0,0,0,,¡Hey, Vic!
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:29.91,Default,,0,0,0,,Asegúrate de escribir.
Dialogue: 0,0:42:43.92,0:42:46.93,Default,,0,0,0,,¡Dejalo, Nick!\NEsta es por Marsh.
Dialogue: 0,0:42:46.93,0:42:49.43,Default,,0,0,0,,Ahora depende del equipo de buceo.
Dialogue: 0,0:42:54.93,0:42:57.44,Default,,0,0,0,,Buena suerte encontrando el cuerpo.
Dialogue: 0,0:43:04.44,0:43:06.95,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando, Wolfe?
Dialogue: 0,0:43:07.45,0:43:09.95,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?\N¡Nick!
Dialogue: 0,0:43:09.95,0:43:12.45,Default,,0,0,0,,Estaba haciendoos un favor aquí.
Dialogue: 0,0:43:45.48,0:43:47.49,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:43:47.49,0:43:50.49,Default,,0,0,0,,Bueno, es increible\Nlo que pueden hacer hoy en día\Ncon Bondo.
Dialogue: 0,0:43:50.49,0:43:54.99,Default,,0,0,0,,Es sólo un rasguño. Estaré de vuelta\Nen circulación en poco tiempo.
Dialogue: 0,0:43:54.99,0:44:00.00,Default,,0,0,0,,Bueno, tener ruedas\Nes algo bueno.
Dialogue: 0,0:44:00.00,0:44:03.00,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\NEs tuyo.
Dialogue: 0,0:44:03.00,0:44:06.51,Default,,0,0,0,,Un pequeña ofrenda de paz.\N¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:44:06.51,0:44:11.51,Default,,0,0,0,,Creo que la respuesta adecuada sería\N"Gracias, Amanda''.
Dialogue: 0,0:44:11.51,0:44:14.51,Default,,0,0,0,,El faro está roto.\N¿Qué es eso, pintura desgastada?
Dialogue: 0,0:44:15.01,0:44:17.52,Default,,0,0,0,,Vas a tener que reemplazar\Nesa rueda delantera.\N¿De quién es la culpa?
Dialogue: 0,0:44:17.52,0:44:20.52,Default,,0,0,0,,Yo no atravesé\Nla puerta con una velocidad de Mach 4.\NTenía prisa.
Dialogue: 0,0:44:20.52,0:44:24.02,Default,,0,0,0,,Un amigo mío estuvo a punto\Nde conseguir cortarse la cabeza.
Dialogue: 0,0:44:24.02,0:44:26.03,Default,,0,0,0,,¿Todavía somos amigos?
Dialogue: 0,0:44:28.03,0:44:31.53,Default,,0,0,0,,Mira. Victor--
Dialogue: 0,0:44:31.53,0:44:34.53,Default,,0,0,0,,Él entró en mi vida\Nexactamente en el momento equivocado.
Dialogue: 0,0:44:34.53,0:44:37.54,Default,,0,0,0,,Sabes, es como si\Nun gran tambor cósmico\Nsimplemente haya hecho un clic en el lugar,
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:40.04,Default,,0,0,0,,y él fue enviado\Npara ponerme a prueba.
Dialogue: 0,0:44:40.04,0:44:42.54,Default,,0,0,0,,Alguna prueba.\NSí. Y fallé.
Dialogue: 0,0:44:43.04,0:44:45.04,Default,,0,0,0,,No es la primera vez.
Dialogue: 0,0:44:45.04,0:44:47.55,Default,,0,0,0,,Y estoy segura\Nde que no será la última.
Dialogue: 0,0:44:47.55,0:44:50.05,Default,,0,0,0,,No. Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:44:58.56,0:45:01.56,Default,,0,0,0,,Vamos.\NVamos a dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:45:02.06,0:45:05.06,Default,,0,0,0,,- Prometo no ir demasiado rápido.\N- No me rompo tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:17.08,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:17.08,0:45:20.58,Default,,0,0,0,,Él está ahí fuera.\NUn día de estos volverá.
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:24.58,Default,,0,0,0,,Bienvenido a mí mundo.
Dialogue: 0,0:46:08.38,0:46:13.63,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret