1
00:01:40,440 --> 00:01:42,310
¿Dónde está Tarek?
2
00:01:46,440 --> 00:01:48,010
¿Cómo conseguiste llegar?
3
00:01:48,440 --> 00:01:51,210
Tomé el vuelo del mediodía,
el de la mañana estaba completo.
4
00:01:53,540 --> 00:01:55,910
Por el muro en Qalandia-
-¿En clase business o económica?
5
00:01:56,040 --> 00:01:58,510
Económica. Fue duro.
6
00:01:59,340 --> 00:02:02,110
Ve a jugar fuera ... y tú, estudia.
7
00:02:02,540 --> 00:02:05,550
¿Por qué no saltaste el muro en El Ram?
-Demasiada gente
8
00:02:20,940 --> 00:02:22,950
Sólo te doy el café
si haces de Marlon Brando.
9
00:02:23,440 --> 00:02:25,650
¿No me puedes perdonar eso?
-No
10
00:02:26,040 --> 00:02:27,850
Venga.
-No
11
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
¡Vamos!
12
00:02:39,840 --> 00:02:41,450
Eso es, ahí estás tú.
13
00:02:44,140 --> 00:02:46,750
¿Quieres a Brando en francés?
-Está ya bien.
14
00:02:46,940 --> 00:02:48,350
Vale.
15
00:02:59,940 --> 00:03:02,350
Vamos, bebe, que nos vamos.
16
00:03:03,040 --> 00:03:04,850
Yo quiero ir.
-¿Adónde?
17
00:03:05,040 --> 00:03:07,850
Hablas demasiado. Ve dentro.
18
00:03:08,740 --> 00:03:10,050
¡Adentro, he dicho!
19
00:03:41,040 --> 00:03:42,550
Estamos preparados, tíos.
20
00:03:46,040 --> 00:03:47,950
Informaré a las brigadas.
21
00:03:58,840 --> 00:04:00,650
¡Toma aliento ...
22
00:04:01,440 --> 00:04:04,250
... mírale a los ojos, coge su pistola
y atácale con rapidez!
23
00:04:16,640 --> 00:04:18,050
Ve a comprar un paquete.
24
00:04:18,740 --> 00:04:20,450
¿Estoy yo solo? Ve tú.
25
00:04:21,040 --> 00:04:23,450
¿Te has rebelado ahora?
-¿Qué te pasa?
26
00:04:24,540 --> 00:04:27,450
Tengo siete hermanas, todas solteras.
27
00:04:28,040 --> 00:04:29,450
Tengo que alimentarlas.
28
00:04:30,040 --> 00:04:33,450
No me malinterpretes. Me parece bien
29
00:04:34,140 --> 00:04:36,050
Dios las bendiga,
30
00:04:36,840 --> 00:04:39,550
pero ninguna de ellas es linda.
31
00:04:45,540 --> 00:04:49,550
¿Por qué no cuentas nunca chistes?
-Olvídate. No valgo para eso.
32
00:04:50,340 --> 00:04:52,450
Un chiste, por favor.
33
00:04:53,740 --> 00:04:57,950
Te prometemos que no nos reiremos de ti.
Realmente no sé, lo juro.
34
00:04:58,740 --> 00:05:00,150
Hazlo por mí y por Omar.
35
00:05:01,140 --> 00:05:02,950
¿No por Omar?
-Sólo por ti.
36
00:05:03,440 --> 00:05:05,950
Vale.
37
00:05:06,240 --> 00:05:08,950
Un tío va a comprar tabaco.
38
00:05:09,640 --> 00:05:12,950
El estanquero le da un paquete y él lee ...
39
00:05:13,640 --> 00:05:14,750
... lo que pone:
40
00:05:14,940 --> 00:05:17,750
"Fumar perjudica a la
potencia sexual del hombre."
41
00:05:18,140 --> 00:05:20,750
Así que va y dice:
"Déme uno que ponga que produce cáncer."
42
00:05:22,840 --> 00:05:25,450
¡Potencia sexual, hombre!
43
00:05:30,940 --> 00:05:32,250
Gilipollas...
44
00:05:34,240 --> 00:05:36,950
Primero le golpeé en el estómago.
45
00:05:37,540 --> 00:05:41,850
luego en la cabeza con el codo
y el tercero en la cara.
46
00:05:42,140 --> 00:05:44,750
¡Le rompí los dientes con los nudillos!
47
00:05:45,940 --> 00:05:49,750
Los cortes eran tan profundos
que podías plantar cebollas en ellos.
48
00:05:50,940 --> 00:05:54,950
Que mis hermanas se conviertan en monos
si te estoy exagerando
49
00:05:58,440 --> 00:05:59,750
¿Tú amas a Nadia?
50
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
¿Me quieres ver muerto?
51
00:06:04,440 --> 00:06:07,950
Estoy loco por ella.
Como un tonto, no sé qué hacer.
52
00:06:08,340 --> 00:06:12,250
Entonces, cállate.
Si Tarek te oye ...se volvería loco.
53
00:06:12,940 --> 00:06:16,050
Ella está loca por mí, también.
Pero no voy a hacer nada al respecto.
54
00:06:16,340 --> 00:06:18,650
Júralo por la belleza de tus hermanas.
-Jódete.
55
00:06:19,040 --> 00:06:20,850
Tengo cartas, créetelo.
56
00:07:44,540 --> 00:07:46,150
¿Qué haces aquí?
57
00:07:48,540 --> 00:07:50,950
¿Me quieres?
58
00:07:54,640 --> 00:07:56,650
¿Hay algún otro?
59
00:07:56,940 --> 00:07:59,350
¿Qué pasa contigo?
¿Quién más podría haber?
60
00:08:03,340 --> 00:08:05,850
Ah ... ¡Quieres decir Brad Pitt!
61
00:08:10,540 --> 00:08:12,650
Realmente, vine a darte esto.
62
00:08:16,940 --> 00:08:20,650
Ven a verme mañana, después del instituto.
Estaré sola.
63
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Te echo de menos ya.
64
00:09:10,240 --> 00:09:12,750
¡Detente dónde estás!
65
00:09:13,240 --> 00:09:15,450
¡Párate dónde estás!
66
00:09:16,940 --> 00:09:19,450
¡Las manos sobre la cabeza! ¡No te muevas!
67
00:09:34,140 --> 00:09:37,350
Levántate la camiseta y gírate lentamente.
68
00:09:45,340 --> 00:09:47,250
¡Las manos sobre la cabeza!
69
00:09:47,940 --> 00:09:49,550
¡Ven aquí!
70
00:10:11,740 --> 00:10:13,050
Alto, alto.
71
00:10:14,040 --> 00:10:16,050
¿Adónde vas?
-Al trabajo.
72
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
¿Dónde has estado?
73
00:10:18,440 --> 00:10:21,250
En el casino.
-Vaya, tenemos un payaso aquí.
74
00:10:22,240 --> 00:10:24,450
Tu carnet.
75
00:10:35,940 --> 00:10:37,950
¿Dónde has estado?
-En casa de mi novia.
76
00:10:38,540 --> 00:10:40,550
¡Ah, un chico enamorado!
77
00:10:41,540 --> 00:10:43,750
¿Qué es esto?
78
00:10:44,040 --> 00:10:46,150
¿Te arañó ella?
79
00:10:47,440 --> 00:10:49,450
Gírate, gírate.
80
00:10:54,440 --> 00:10:57,750
¿ves esa piedra de ahí?
Ponte de pie sobre ella.
81
00:11:03,940 --> 00:11:05,750
Sobre la piedra, dije.
82
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
¿No acaba esta comedia todavía?
83
00:11:50,440 --> 00:11:51,850
Si sois hombres,
84
00:11:52,040 --> 00:11:54,550
... dejad las armas y pelead conmigo.
-¡Quédate ahí!
85
00:12:07,240 --> 00:12:09,550
¿Ves la piedra de ahí?
86
00:12:10,040 --> 00:12:13,950
Ponte de pie sobre ella,
pero esta vez sobre una sola pierna
87
00:12:36,040 --> 00:12:37,850
Aquí tienes.
-Gracias.
88
00:12:38,040 --> 00:12:39,850
Ten cuidado.
-Usted también.
89
00:12:45,540 --> 00:12:47,050
¿Por qué esta noche?
90
00:12:48,640 --> 00:12:50,950
Cada día que pasa
es otro día de ocupación.
91
00:12:52,040 --> 00:12:53,950
De acuerdo.
92
00:13:04,540 --> 00:13:06,350
¿Qué pasó con tu nariz?
93
00:13:07,340 --> 00:13:09,250
Me caí de una bicicleta.
94
00:13:36,840 --> 00:13:40,950
Quizá acertó cambiando a Diarra
por Karin Benzema.
95
00:13:41,240 --> 00:13:44,350
Pero quitar a Marcello fue un error grave.
96
00:13:44,940 --> 00:13:49,450
Aún no sé cómo se hizo entrenador,
si sólo era un traductor en el equipo.
97
00:13:50,340 --> 00:13:52,550
Tú eres tonta.
-¡Míralo!
98
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
Pásame la sal.
99
00:15:23,220 --> 00:15:28,050
Respira hondo, apunta y dispara.
100
00:15:33,920 --> 00:15:35,950
¿Puedes hacerlo?
101
00:15:37,920 --> 00:15:39,850
Ya hemos discutido esto.
102
00:15:40,020 --> 00:15:42,950
Omar robó el coche,
yo lo planeé y tú disparas.
103
00:15:43,320 --> 00:15:45,950
Puedo hacerlo yo.
-No. Esto no es un juego.
104
00:15:46,320 --> 00:15:49,550
No puedes llegar a ser un luchador
por la libertad con sólo mirar.
105
00:17:27,920 --> 00:17:29,450
¿Te sienta bien?
106
00:17:57,520 --> 00:17:59,850
¿Dónde está Tarek?
-¿Dónde está Tarek?
107
00:18:01,950 --> 00:18:03,850
¿Aún tan serio?
108
00:18:23,750 --> 00:18:27,350
-Pronto.
-Todas las semanas dices lo mismo?
109
00:18:28,010 --> 00:18:29,450
Esta vez es diferente.
110
00:18:29,810 --> 00:18:32,450
He decidido hablarle a Tarek hoy.
111
00:18:42,910 --> 00:18:45,550
¿Adónde me llevarás de luna de miel?
-¿A Mozambique?
112
00:18:46,310 --> 00:18:49,350
¿Por qué no a Bangla Desh?
-Ellos ya tienen suficientes desastres.
113
00:18:49,810 --> 00:18:52,350
... así que no necesitan uno más.
-¡No bromees!!
114
00:18:53,910 --> 00:18:56,050
¿Quieres ahora que yo sea serio?
115
00:18:56,310 --> 00:19:00,350
Pensaba que el instituto significaba ninguna luna de miel.
-¿Qué tiene que ver el instituto con esto?
116
00:19:01,310 --> 00:19:03,350
De acuerdo. ¿Qué te parece...
117
00:19:04,310 --> 00:19:05,650
... Paris?
118
00:19:06,110 --> 00:19:07,450
No he ido nunca a Paris.
119
00:19:08,310 --> 00:19:11,150
¿Has estado alguna vez fuera de este agujero?
120
00:19:11,910 --> 00:19:15,250
En Hebrón.
-Bueno, eso es como París.
121
00:19:16,210 --> 00:19:21,250
¿Has estado alguna vez fuera de este agujero?
-No lo necesito. Te tengo a ti.
122
00:19:22,510 --> 00:19:25,450
¿Me estás haciendo reír?
-Jamás.
123
00:19:34,310 --> 00:19:38,450
Me gustó tu última carta.
La historia de la persona coja, ¿es cierta?
124
00:19:38,910 --> 00:19:40,150
A medias.
125
00:19:40,610 --> 00:19:43,050
Da igual. Me gustó. Es tan triste...
126
00:19:44,410 --> 00:19:48,050
Yo solía escribir historias felices.
¿Te hice la vida miserable?
127
00:19:49,810 --> 00:19:51,650
Tienes una pestaña.
128
00:20:36,310 --> 00:20:38,550
¿Sabes cómo cazan a los monos en África?
129
00:20:39,910 --> 00:20:43,450
Los cazadores les ponen cubitos de azúcar
para que los monos se hagan adictos.
130
00:20:43,710 --> 00:20:48,250
Luego cavan agujeros estrechos
y les ponen azúcar.
131
00:20:49,410 --> 00:20:52,850
¸Los monos vienen, huelen el azúcar
y meten las manos.
132
00:20:53,110 --> 00:20:56,950
Pero el agujero es tan estrecho
que cuando cogen un puñado,
133
00:20:57,210 --> 00:21:00,750
el mono no puede sacarlo
sin soltar el azúcar.
134
00:21:01,010 --> 00:21:02,550
Lo que aprovechan
los cazadores para acercarse.
135
00:21:02,810 --> 00:21:05,150
y los monos los ven venir.
136
00:21:05,510 --> 00:21:08,150
Lanzan la red y el maldito mono,
137
00:21:08,510 --> 00:21:10,350
aún no soltará el azúcar.
138
00:21:10,710 --> 00:21:12,950
¿para qué quieren los monos?;
139
00:21:13,610 --> 00:21:16,050
Ellos se los llevan a científicos de Suecia.
140
00:21:16,410 --> 00:21:19,950
Eres idiota,
-¿Por qué habría de saber para qué los quieren?
141
00:21:22,910 --> 00:21:25,650
Tarek ...
-¿Sí?
142
00:21:31,310 --> 00:21:33,450
¿Qué?
-Este pan está pasado.
143
00:21:34,110 --> 00:21:37,450
No fresco como salido del horno
como a ti te gustaría.
144
00:21:41,210 --> 00:21:45,550
Me gustaría establecerme.
-¿Y de dónde sacarás el dinero?
145
00:21:47,110 --> 00:21:50,850
He estado ahorrando para tener una casa.
-¡La policía secreta!
146
00:23:52,010 --> 00:23:53,350
¿Quién estaba contigo?
147
00:24:02,010 --> 00:24:04,050
¿Quién estaba contigo?
148
00:24:12,010 --> 00:24:14,050
¿Quién le disparó al soldado?
149
00:24:17,410 --> 00:24:19,050
¿Quién estaba contigo?
150
00:24:23,110 --> 00:24:24,950
¿Quién le disparó al soldado?
151
00:24:39,710 --> 00:24:41,250
¿Quién le disparó al soldado?
152
00:24:50,410 --> 00:24:51,950
¿Quién estaba contigo?
153
00:24:58,810 --> 00:25:00,150
Nariz...
154
00:25:00,510 --> 00:25:01,750
¿Qué?
155
00:25:03,710 --> 00:25:05,550
Tu nariz...
156
00:25:10,410 --> 00:25:12,550
No puedo oírte.
157
00:25:16,410 --> 00:25:18,350
No puedo oírte.
158
00:25:20,210 --> 00:25:22,050
Límpiate la nariz.
159
00:27:23,510 --> 00:27:25,050
Yo también.
160
00:27:28,610 --> 00:27:32,350
Me pondrán en libertad pronto.
No tienen pruebas.
161
00:27:34,610 --> 00:27:37,650
Simplemente aguantar y estaremos juntos.
162
00:28:09,510 --> 00:28:12,850
Ehab El Abdallah, Hamás.
¿Quién eres tú? ¿De qué grupo?
163
00:29:17,310 --> 00:29:18,650
Salaam Aleikum
164
00:29:21,410 --> 00:29:23,950
Hassan Ismail, Brigadas de Al-Aqsa
165
00:29:32,110 --> 00:29:34,150
¿De dónde eres?
166
00:29:47,110 --> 00:29:49,450
¿De qué te acusan?
167
00:29:51,810 --> 00:29:55,050
Sólo quiero advertirte: ten cuidado.
168
00:29:56,510 --> 00:30:00,250
Los días próximos son cruciales.
Supongo que lo sabes.
169
00:30:00,510 --> 00:30:03,750
Primero te enviarán un pajarito.
170
00:30:04,910 --> 00:30:08,750
Un prisionero que trabaje para ellos.
Para hacerse amigo tuyo.
171
00:30:09,210 --> 00:30:11,850
Él te contará todos sus secretos.
172
00:30:12,610 --> 00:30:16,150
Y tú confiarás en él
y les dirás los tuyos.
173
00:30:19,610 --> 00:30:22,650
Pero llevará encima algún sistema
para grabar tu confesión.
174
00:30:23,110 --> 00:30:25,450
Cuídate.
No le digas a nadie lo que hiciste.
175
00:30:26,910 --> 00:30:30,450
Mientra que no hables, no pueden sentenciarte.
176
00:30:39,110 --> 00:30:40,950
Escucha atentamente:
177
00:30:42,410 --> 00:30:44,550
Si tú confesaras...
178
00:30:45,010 --> 00:30:48,850
ellos quebrarían tu voluntad,
dependerías de ellos,
179
00:30:49,010 --> 00:30:52,150
Y te harían un colaborador.
Así que, ten cuidado.
180
00:30:52,510 --> 00:30:54,750
Nunca seas un colaborador.
181
00:30:55,610 --> 00:30:57,650
No hay vuelta atrás.
182
00:30:57,910 --> 00:30:59,450
Ninguna salida...
183
00:30:59,910 --> 00:31:01,450
... ni ningún final.
184
00:31:02,810 --> 00:31:04,750
Nunca confesaré.
185
00:31:08,910 --> 00:31:10,850
Bien.
186
00:31:11,910 --> 00:31:13,850
Bien.
187
00:31:55,910 --> 00:31:57,850
"Nunca confesaré."
188
00:32:05,510 --> 00:32:08,750
Esto ya es una confesión,
tal como lo entienden nuestros jueces.
189
00:32:09,010 --> 00:32:12,950
No sé lo que quieres decir.
-Sí lo sabes.
190
00:32:14,310 --> 00:32:16,750
Habla con tu abogado.
191
00:32:18,510 --> 00:32:20,750
Mira, puedo hacer algo por ti.
192
00:32:25,010 --> 00:32:27,050
Siempre que ...
193
00:32:27,810 --> 00:32:30,150
... tú quieras trabajar para nosotros.
194
00:32:39,110 --> 00:32:41,750
Piensa sobre ello.
Tómate tu tiempo.
195
00:32:51,910 --> 00:32:54,750
En la corte militar, que tiene jurisdicción aquí,
196
00:32:54,910 --> 00:32:58,050
eso sería considerado como una confesión.
197
00:32:58,510 --> 00:33:03,550
¿Cuáles son las consecuencias?
-Te enfrentas a un mínimo de 90 años.
198
00:33:13,510 --> 00:33:15,850
¿Se puede hacer algo?
199
00:33:18,010 --> 00:33:21,350
En tanto que la ocupación continúe, nada.
200
00:33:50,110 --> 00:33:51,850
Dime, Omar,
201
00:33:54,610 --> 00:33:56,550
conoces a una chica, ¿no?
202
00:33:59,410 --> 00:34:01,550
¿Me entiendes?
203
00:34:10,910 --> 00:34:12,750
Otra vez: ¿cuál es su nombre?
204
00:34:23,310 --> 00:34:28,050
Lo sabemos y queremos que estés con ella.
205
00:34:29,110 --> 00:34:32,850
Pero si no trabajas para nosotros,
tu vida será para siempre un infierno.
206
00:34:33,710 --> 00:34:35,350
y también la de tu novia.
207
00:34:35,710 --> 00:34:38,150
No me mires a mí.
No te dije que lo hicieses.
208
00:34:38,810 --> 00:34:40,850
Mira, te comprendo...
209
00:34:41,310 --> 00:34:46,250
Estás en problemas y tienes que escoger
entre tu vida y la de tus amigos.
210
00:34:46,610 --> 00:34:48,450
Difícil decisión.
211
00:34:48,910 --> 00:34:51,250
Pero si yo estuviese en tu lugar,
212
00:34:51,610 --> 00:34:55,450
miraría por mí mismo.
-¿Qué es lo que quieres de mí?
213
00:35:01,110 --> 00:35:03,450
Nosotros sabemos
que tú no mataste al soldado.
214
00:35:04,910 --> 00:35:08,650
Si tú nos das lo que necesitamos
para coger al asesino,
215
00:35:10,210 --> 00:35:14,250
... olvidaremos tu pasado y te daremos
una oportunidad para empezar una nueva vida.
216
00:35:15,810 --> 00:35:17,850
¿Quién mató al soldado?
-Vamos hombre, tú lo sabes.
217
00:35:18,010 --> 00:35:20,150
No lo sé.
218
00:35:20,510 --> 00:35:22,150
De acuerdo.
219
00:35:23,410 --> 00:35:28,050
¿Tú quieres ese juego?
Jugaremos a ese juego.
220
00:35:30,110 --> 00:35:32,050
Tarek Abd-Al-Salam.
221
00:35:39,510 --> 00:35:42,050
De ningún modo dejaremos libre
al asesino de un soldado.
222
00:35:42,410 --> 00:35:44,750
Lo cogeremos, como sea.
223
00:35:52,010 --> 00:35:54,050
Te daré un mes.
224
00:35:54,510 --> 00:35:59,050
Si tú no nos das lo que queremos,
te detendremos de nuevo.
225
00:36:00,110 --> 00:36:03,650
Y créeme, no desees volver.
226
00:37:31,910 --> 00:37:33,750
Te eché de menos.
227
00:37:39,510 --> 00:37:41,050
¿Te duele?
228
00:37:42,010 --> 00:37:43,350
No.
229
00:38:02,610 --> 00:38:04,850
Yo también te escribí muchas cartas.
230
00:38:05,010 --> 00:38:08,150
No podía dormir después de tu arresto.
Llegué a ser como un poeta.
231
00:38:08,510 --> 00:38:11,250
No sabía que el amor pudiese
causar tanto dolor.
232
00:38:11,910 --> 00:38:15,250
¿Qué hiciste mientras yo no estaba?
-Nada.
233
00:38:15,910 --> 00:38:18,350
Soñaba con aprender a disparar y rescatarte.
234
00:38:25,310 --> 00:38:26,450
Omar ...
235
00:38:28,010 --> 00:38:31,850
¿Estás detrás de la Operación Huwara
-No hablemos de eso.
236
00:38:32,010 --> 00:38:35,150
Quiero saber.
-Es mejor para ti no saber.
237
00:38:36,210 --> 00:38:39,550
¿no confías en mí?
-Nadia, ...
238
00:38:40,010 --> 00:38:42,550
... es por tu propia seguridad
-Hablo en serio.
239
00:38:43,010 --> 00:38:45,550
Yo también hablo en serio. Créeme...
240
00:38:45,910 --> 00:38:49,450
... si tú acabas tus estudios,
ya habrás hecho bastante. Te lo pido.
241
00:38:50,410 --> 00:38:52,450
Pídemelo con más fuerza.
242
00:38:53,010 --> 00:38:54,350
Te lo pido.
243
00:38:56,410 --> 00:38:59,850
De acuerdo, eres muy dulce cuando pides.
244
00:39:03,610 --> 00:39:07,850
¿Fueron muy duros contigo en la cárcel?
-¿Dónde puedo encontrar a Tarek?
245
00:39:09,010 --> 00:39:11,750
No lo sé, no duerme en casa.
246
00:39:12,010 --> 00:39:15,050
Omar, estoy preocupada.
-No te preocupes.
247
00:39:15,210 --> 00:39:18,750
Todo está controlado.
Sólo espera y después estaremos juntos.
248
00:39:19,910 --> 00:39:22,150
Me gustaría creerte.
-Lo prometo.
249
00:39:22,410 --> 00:39:25,450
Lo arreglaré todo. Lo prometo.
250
00:39:52,510 --> 00:39:53,950
Hola.
-Hola, Omar.
251
00:39:54,210 --> 00:39:57,950
Najwa, dile a Amjad
que estaré en el número que le di a mediodía.
252
00:39:58,210 --> 00:39:59,950
¿Cuándo has salido de la cárcel?
253
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
Estoy recién salido del horno.
-¿Quién te hizo eso?
254
00:40:02,710 --> 00:40:05,350
Ya se me pasará.
-¿Cuándo escogerás novia?
255
00:40:05,710 --> 00:40:07,150
Después de tu boda.
256
00:41:13,510 --> 00:41:16,250
¡Vaya foto que tienes!
-¿Cómo estás tú?
257
00:41:17,810 --> 00:41:20,250
¿Qué quieren?
-Que te entregue.
258
00:41:21,310 --> 00:41:23,850
Ellos piensan que tú mataste al soldado.
259
00:41:25,310 --> 00:41:28,950
Tenemos un gran problema:
hay un traidor entre nosotros.
260
00:41:29,410 --> 00:41:32,950
¿Quién de las brigadas conocía la operación?
261
00:41:33,610 --> 00:41:35,450
Cualquiera es un sospechoso.
262
00:41:36,310 --> 00:41:40,850
Podría ser él, podrías ser tú,
podría ser Amjad, podría ser yo.
263
00:41:41,310 --> 00:41:45,650
¿Cómo podría ser uno de nosotros?
-Una rata puede arruinarlo todo.
264
00:41:52,110 --> 00:41:54,650
¿Cuál es el trato?
¿Cómo contactas con ellos?
265
00:41:55,210 --> 00:41:58,050
Me dieron un número al que llamar
cuando supiese dónde estabas.
266
00:41:59,010 --> 00:42:01,750
¿Por qué no les engañamos?
Tendámosles una trampa.
267
00:42:02,010 --> 00:42:07,040
Hemos dicho que tenemos un traidor.
-No actuaremos hasta que lo hallamos cogido.
268
00:42:09,285 --> 00:42:11,995
Tarek ...
269
00:42:24,810 --> 00:42:28,950
Si hubieras confesado en la cárcel,
me buscarían a mí, no a Tarek.
270
00:42:34,010 --> 00:42:36,050
Siempre te lo agradeceré...
271
00:42:38,910 --> 00:42:40,850
mono feo.
272
00:42:41,410 --> 00:42:43,350
No estés en la calle más de diez minutos.
273
00:42:43,710 --> 00:42:46,150
No es fácil estar señalado.
274
00:42:49,010 --> 00:42:50,950
Llama a este número desde una cabina.
275
00:42:51,110 --> 00:42:54,350
Deja un mensaje dando
un lugar donde esperas.
276
00:42:55,110 --> 00:42:56,350
Tarek...
277
00:42:57,110 --> 00:42:59,350
Quiero casarme con Nadia.
278
00:43:02,510 --> 00:43:04,450
¿Crees que es un buen momento para pedirlo?
279
00:43:05,510 --> 00:43:09,150
Quiero casarme con ella.
-Hay razones para sospechar de ti.
280
00:43:10,210 --> 00:43:13,650
Si la trampa va bien, estaremos seguros
de que eres uno de los nuestros.
281
00:43:14,010 --> 00:43:16,950
No puedo creer que digas eso.
-Omar ...
282
00:43:17,510 --> 00:43:21,950
hay un precio que pagar si quieres
revolucionar y liberar tu país.
283
00:43:22,810 --> 00:43:26,350
No has de quejarte ni llorar.
Es la elección que has hecho.
284
00:43:28,970 --> 00:43:31,950
Cueste lo que me cueste,
quiero casarme con Nadia.
285
00:43:34,170 --> 00:43:36,050
Déjame pensar en ello.
286
00:43:36,270 --> 00:43:40,750
Preparemos la emboscada.
Luego, prometo que te ayudaré.
287
00:43:46,970 --> 00:43:49,250
¿Sabes ese chiste?
288
00:43:49,670 --> 00:43:52,050
Tres hombres fueron a un líder espiritual
289
00:43:52,370 --> 00:43:55,150
y le dijeron: si liberamos Jerusalén,
290
00:43:55,470 --> 00:43:58,450
podríamos follar a las mujeres del enemigo?
291
00:43:59,070 --> 00:44:02,150
Él les dijo: haced eso y podéis follarme a mí.
292
00:44:09,570 --> 00:44:13,050
La emboscada primero. ¿De acuerdo?
293
00:44:52,170 --> 00:44:54,450
Pondremos la cama aquí,
la mesa allí.
294
00:44:55,070 --> 00:44:56,450
televisión ..
295
00:44:56,970 --> 00:44:59,850
y aquí podemos tener
una casita para el gato.
296
00:45:11,870 --> 00:45:15,850
Pobre, deberías haberla dejado vivir
y enviarle un aviso de desalojo.
297
00:45:17,170 --> 00:45:19,350
¿Llamo a una ambulancia?
298
00:45:20,970 --> 00:45:22,350
¿Qué piensas?
299
00:45:26,970 --> 00:45:28,550
Sueño con dejar este lugar.
300
00:45:31,170 --> 00:45:35,050
¿No has pensado en ello?
-Nadia, hago lo que puedo.
301
00:45:36,170 --> 00:45:38,550
Lo sé, lo sé, simplemente ...
302
00:45:39,270 --> 00:45:41,550
Estoy preparada y puedo
vivir contigo en cualquier sitio.
303
00:45:42,070 --> 00:45:44,250
Incluso en Marte.
-Marte está demasiado lejos.
304
00:45:45,170 --> 00:45:46,650
Quedémonos aquí.
305
00:45:47,170 --> 00:45:49,350
No importa dónde.
Sólo quiero estar contigo.
306
00:45:56,170 --> 00:45:57,950
Tu última carta era divertida.
307
00:45:58,170 --> 00:46:01,450
¿Es verdad que puedes
hablar con las hormigas?
308
00:46:02,270 --> 00:46:04,050
Hablé con Tarek. Va a ayudarnos.
309
00:46:12,050 --> 00:46:14,120
Hice esto para ti.
310
00:46:19,050 --> 00:46:20,920
Póntelo.
311
00:47:10,850 --> 00:47:15,320
¿Cómo que he de entregar a Tarek en un mes?
¿Qué soy? ¿La compañía eléctrica?
312
00:47:15,950 --> 00:47:18,020
Omar, no tengo tiempo.
Esto no es un juego.
313
00:47:18,350 --> 00:47:19,980
¿Por qué habría de confiar Tarek en mí?
314
00:47:20,250 --> 00:47:23,180
Tráelo o te traeré a ti de las orejas.
315
00:48:01,150 --> 00:48:03,180
¿Qué comías en la cárcel?
316
00:48:03,550 --> 00:48:07,780
Pollo en salsa, calabaza asada, pizza.
317
00:49:38,350 --> 00:49:40,280
Calle 6160
318
00:51:42,850 --> 00:51:44,080
¿Por qué estás tan pálido?
319
00:51:44,250 --> 00:51:46,980
Casi me cogen. Conseguí despistarlos.
320
00:51:47,250 --> 00:51:49,780
¿Sí? Ten cuidado.
321
00:51:51,050 --> 00:51:54,880
¿Cómo estás?
-Mejor ahora que te visto.
322
00:51:57,050 --> 00:51:58,880
Estás más delgado.
323
00:51:59,350 --> 00:52:01,010
Me estoy poniendo a la moda.
324
00:52:06,650 --> 00:52:09,210
¿Cómo puedo llamarte?
Te echo tanto en falta.
325
00:52:11,650 --> 00:52:14,610
Es difícil ahora.
Será más fácil después de la emboscada.
326
00:52:23,050 --> 00:52:24,610
¿Qué emboscada?
327
00:52:31,950 --> 00:52:33,210
¿Qué emboscada?
328
00:52:40,850 --> 00:52:41,810
¿Qué te pasa?
329
00:52:46,750 --> 00:52:49,410
Amina está extendiendo el rumor
de que tú eres un traidor.
330
00:52:49,850 --> 00:52:51,510
Muchas chicas la creen,
331
00:52:52,050 --> 00:52:53,610
dicen que debe ser verdad,
332
00:52:54,250 --> 00:52:57,010
que cómo puede ser que estés fuera ya?
-No las escuches.
333
00:52:57,450 --> 00:53:01,410
Todo se aclarará pronto.
-Pronto, pronto, pronto ...
334
00:53:07,450 --> 00:53:09,210
Te vi hablando con Amjad.
335
00:53:11,450 --> 00:53:14,210
¿Me estás siguiendo?
-¿Qué quiere Amjad?
336
00:53:15,050 --> 00:53:16,510
Nada, él simplemente pasaba por allí.
337
00:53:17,350 --> 00:53:19,970
Mi amor, no te dejes llevar.
338
00:53:20,350 --> 00:53:22,510
¿Qué te dijo Tarek?
339
00:53:27,550 --> 00:53:30,110
Omar, confía en mí. No hay nada.
340
00:53:30,450 --> 00:53:34,210
Me aseguró que tú no eras un espía.
-¿Qué? ¿Sospechabas de mí?
341
00:53:34,650 --> 00:53:36,910
Necesito que alguien me tranquilice
cuando estás lejos.
342
00:53:37,250 --> 00:53:39,510
¿A qué otro podría acudir?
343
00:53:43,450 --> 00:53:45,310
¿Sospechas de mí?
344
00:53:46,250 --> 00:53:48,210
Todos los traidores caen al final.
345
00:53:53,250 --> 00:53:55,210
Por favor. Te lo pido.
346
00:53:55,450 --> 00:53:58,310
He estado aquí toda mi vida, clavado aquí ...
347
00:53:59,650 --> 00:54:01,810
El mar está a solo 15 km,
348
00:54:02,350 --> 00:54:07,010
y no lo he visto nunca.
Es sólo eso ... me prometieron ...
349
00:54:07,350 --> 00:54:10,610
darme un visado.
350
00:54:10,950 --> 00:54:13,610
¿Visado? ¿Qué visado?
351
00:54:14,050 --> 00:54:17,510
Un visado a Nueva Zelanda.
-¿Nueva Zelanda?
352
00:54:18,350 --> 00:54:20,510
¿Por qué a Nueva Zelanda?
353
00:54:21,150 --> 00:54:22,210
Mar ...
354
00:54:22,450 --> 00:54:24,010
Naturaleza ...
355
00:54:24,550 --> 00:54:27,410
Vida.
-¿Vendiste a la resistencia por un visado?
356
00:54:27,650 --> 00:54:30,010
¿Me habéis ayudado alguna vez?
-¿Quiénes crees que somos?
357
00:54:30,450 --> 00:54:33,610
¿Una organización de caridad?
-¿Nueva Zelanda?
358
00:54:34,450 --> 00:54:36,910
¿Nueva Zelanda, gilipollas?
359
00:54:39,550 --> 00:54:41,610
¿Dónde está Nueva Zelanda?
360
00:54:49,250 --> 00:54:51,510
Tenía el presentimiento
de que lo encontraríamos.
361
00:54:51,950 --> 00:54:53,610
Ahora podemos preparar la emboscada.
362
00:54:55,050 --> 00:54:56,810
Y después, quiero casarme con Madia.
363
00:54:57,250 --> 00:55:00,410
Bien, pero ella tiene que estar de acuerdo.
Y mi familia, también.
364
00:55:00,850 --> 00:55:04,510
No creo que haya objeciones.
Tú has probado que eres un hombre.
365
00:55:09,030 --> 00:55:10,810
Amjad también me pidió su mano.
366
00:55:11,630 --> 00:55:14,710
No te preocupes,
hablaré con él después de la emboscada.
367
00:55:17,930 --> 00:55:19,210
Omar.
368
00:55:21,730 --> 00:55:23,910
¿Puedes hacer una copia y devolvérmela?
369
00:55:36,730 --> 00:55:39,910
Estaba molesto por que enviases tus hombres,
pero ahora él me tiene más cerca.
370
00:55:41,930 --> 00:55:43,910
De acuerdo, ¿cuál es el trato ahora?
371
00:55:50,230 --> 00:55:53,410
Nos encontraremos mañana a las 3
en el restaurante Abu-Asab.
372
00:56:21,930 --> 00:56:24,310
Mi abuelo ha muerto a los 92 años.
373
00:56:25,830 --> 00:56:28,110
¿Sabes que ha sido por un fallo médico?
374
00:57:05,130 --> 00:57:09,110
Se retrasan.
-¿Estás seguro de que Hussam era el traidor?
375
00:57:10,030 --> 00:57:11,910
Él confesó lo que tú oíste.
376
00:57:12,930 --> 00:57:15,210
La gente bajo tortura
dice lo que tú quieres oír.
377
00:57:16,930 --> 00:57:19,910
Tenemos otros intereses ahora.
-¿Qué le hiciste?
378
00:57:20,530 --> 00:57:22,910
Lo que se hace con los traidores.
379
00:57:49,530 --> 00:57:51,210
¿Intentaste tomarme por tonto?
380
00:57:52,930 --> 00:57:54,610
Intentaste tomarme por tonto, ¿no es verdad?
381
00:57:55,430 --> 00:57:57,610
¡Cuando yo he arriesgado todo por ti!
382
00:57:59,030 --> 00:58:00,610
Te crees muy listo, ¿no?
383
00:58:01,230 --> 00:58:02,710
¡Jodido estúpido!
384
00:58:06,230 --> 00:58:08,410
Te dije que nosotros lo sabemos todo.
385
00:58:09,930 --> 00:58:12,410
Sabemos que estás enamorado de su hermana.
386
00:58:13,230 --> 00:58:17,510
¿Sabes qué?
Tú no volverás a verla.
387
00:58:19,230 --> 00:58:21,510
Acabas de perder el resto de tu vida.
388
00:58:22,130 --> 00:58:25,610
Ses hijo de puta de Tarek
puede todavía ser un fugitivo,
389
00:58:25,930 --> 00:58:30,110
pero te aseguro que lo encontraremos
con todos los medios que sean necesarios.
390
00:58:30,430 --> 00:58:33,810
¿Y tu Nadia? Nadia ...
391
00:58:37,630 --> 00:58:39,510
Conocemos todos sus secretos ...
392
00:58:41,630 --> 00:58:45,310
y podemos hacer de ella una puta
cuando queramos.
393
00:58:48,130 --> 00:58:53,310
Incluso sé adónde tú quieres
llevarla en la luna de miel,
394
00:58:53,830 --> 00:58:56,210
jodido estúpido.
395
01:00:08,230 --> 01:00:10,410
¡Ése es!
396
01:00:11,030 --> 01:00:12,310
¡Traidor!
397
01:00:12,730 --> 01:00:14,710
¡Traidor!
-Te colgaremos.
398
01:00:28,530 --> 01:00:30,010
¿Qué ocurrió?
399
01:00:32,130 --> 01:00:34,110
Dos tipos intentaron follarme.
400
01:00:35,130 --> 01:00:37,010
Les rompí los huesos.
401
01:00:44,430 --> 01:00:48,510
Mira, Omar, no puedo confiar más en ti.
402
01:00:49,430 --> 01:00:51,010
No sólo eres un mentiroso.
403
01:00:51,430 --> 01:00:54,810
sino que además estás implicado
en una emboscada contra nosotros.
404
01:00:55,430 --> 01:00:57,810
Lo siento,
no puedo hacer nada por ti.
405
01:01:04,530 --> 01:01:08,810
Hola, cariño ..
No, no puedo.
406
01:01:10,930 --> 01:01:13,810
No puedo.
Estoy en medio de Cisjordania.
407
01:01:15,030 --> 01:01:18,510
¿Cómo quieres que haga?
¡No soy Spiderman!
408
01:01:19,830 --> 01:01:23,210
Veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
Pero tienes que ...
409
01:01:36,130 --> 01:01:40,510
Hola, Mamá. Soy yo ... Escucha ...
410
01:01:41,130 --> 01:01:43,910
¿Puedes recoger a Maya de la guardería?
411
01:01:45,830 --> 01:01:50,110
Mamá, estoy trabajando
en la maldita Cisjordania,
412
01:01:50,830 --> 01:01:54,410
¿y ahora quieres que discutamos
sobre la estúpida de mi mujer?
413
01:01:55,030 --> 01:01:57,210
¿Puedes recoger a Maya o no?
414
01:01:59,430 --> 01:02:01,210
A las cuatro ...
415
01:02:03,430 --> 01:02:05,010
Gracias, Mamá.
416
01:02:10,830 --> 01:02:12,410
¿Dónde aprendiste a hablar árabe?
417
01:02:12,630 --> 01:02:14,810
¿Qué quieres decir? Es mi trabajo.
418
01:02:17,430 --> 01:02:19,610
Creía que eras árabe.
419
01:02:20,430 --> 01:02:21,910
¿De verdad?
420
01:02:22,430 --> 01:02:24,610
¿No notaste un acento o algo?
421
01:02:30,230 --> 01:02:31,910
¿Cómo es tu hebreo?
422
01:02:32,430 --> 01:02:34,110
Entendí dos palabras:
423
01:02:34,530 --> 01:02:37,010
"Mamá" y "Spiderman".
424
01:02:46,930 --> 01:02:48,410
Oye ...
425
01:02:54,530 --> 01:02:58,410
Quiero ayudarte,
pero no hay nada que pueda hacer.
426
01:02:59,530 --> 01:03:02,010
Y nadie más confía en ti ...
427
01:03:02,530 --> 01:03:06,110
Casi pierdo el trabajo
por tu culpa, ¿sabes?
428
01:03:08,230 --> 01:03:10,110
Dame una última oportunidad.
429
01:03:11,430 --> 01:03:13,210
Aprendí la lección.
430
01:03:18,030 --> 01:03:19,810
Si me quedo aquí, moriré.
431
01:03:43,230 --> 01:03:45,010
¿La echas de menos?
432
01:03:48,230 --> 01:03:50,210
¿Qué sabes de ella?
433
01:03:51,730 --> 01:03:53,210
¿Qué secretos?
434
01:03:56,230 --> 01:03:58,310
Los secretos deben permanecer secretos.
435
01:04:04,530 --> 01:04:07,110
Pero los usaremos
si nos traicionas.
436
01:04:15,030 --> 01:04:18,810
Para asegurarnos de que no tengas otros planes,
esto te localizará allá donde vayas
437
01:04:19,130 --> 01:04:21,610
incluso bajo tierra.
438
01:04:22,430 --> 01:04:26,110
La única manera de quitártelo
es cortándote la pierna.
439
01:04:27,230 --> 01:04:30,510
Tráeme la cabeza de Tarek
y serás un hombre libre.
440
01:04:32,430 --> 01:04:34,210
Te lo advierto:
441
01:04:35,030 --> 01:04:37,010
Ésta es tu última oportunidad.
442
01:04:38,130 --> 01:04:40,710
Me la juego con esto.
443
01:04:46,130 --> 01:04:47,710
Si nos fallas,
444
01:04:50,630 --> 01:04:53,110
desearás no haber nacido.
445
01:05:15,430 --> 01:05:17,110
¡Nadia!
446
01:05:20,330 --> 01:05:21,810
Tengo que hablar contigo.
-Piérdete.
447
01:05:22,030 --> 01:05:23,710
¿Qué ha pasado?
-Tu dirás.
448
01:05:23,870 --> 01:05:26,710
¿Qué?
-¡Eres un traidor!
449
01:05:33,270 --> 01:05:34,910
¿Crees lo que dicen?
450
01:05:35,370 --> 01:05:38,310
Cuatro de los nuestros murieron por tu culpa.
-Nadia ...
451
01:05:40,170 --> 01:05:43,110
Todo el mundo lo dice.
Y que no disparaste a aquel soldado.
452
01:05:43,970 --> 01:05:45,710
Todos están equivocados.
453
01:05:48,870 --> 01:05:53,210
Por favor, no me pueden ver contigo.
-Te lo ruego. Tenemos que hablar.
454
01:06:05,870 --> 01:06:08,210
¿Sabes cuánto tiempo
he esperado este momento?
455
01:06:10,470 --> 01:06:15,510
¿Sabes el infierno que estoy viviendo
por no tener respuestas?
456
01:06:18,170 --> 01:06:21,310
Sólo quiero saber una cosa:
¿es cierto o no?
457
01:06:27,020 --> 01:06:28,710
Dime que no lo es.
458
01:06:29,020 --> 01:06:33,110
Arriesgo mi vida por ti.
Puedo esperarte toda la vida,
459
01:06:34,080 --> 01:06:38,110
pero jura por nuestro amor que no es cierto,
que no estás trabajando para ambos bandos.
460
01:06:46,180 --> 01:06:47,710
Así que es verdad ...
461
01:06:54,030 --> 01:06:56,510
¿Quién te dijo
que no disparé al soldado?
462
01:06:58,830 --> 01:07:02,210
¿Por qué cambias de tema?
¿Es cierto o no lo es?
463
01:07:03,530 --> 01:07:06,210
¿Qué secretos conocen de ti?
464
01:07:08,230 --> 01:07:10,610
¿Qué?
¿De qué secretos hablas?
465
01:07:14,230 --> 01:07:16,710
¿Qué hay entre tú y Amjad?
466
01:08:33,030 --> 01:08:34,810
Dale este número a Amjad y pídele
467
01:08:35,030 --> 01:08:37,110
que me haga saber
dónde puedo encontrarlo.
468
01:08:37,630 --> 01:08:40,910
Omar, por favor, no vuelvas por aquí.
469
01:08:46,830 --> 01:08:49,410
Pulse "1" para mensajes.
470
01:08:52,530 --> 01:08:54,610
No tiene mensajes.
471
01:10:01,010 --> 01:10:03,410
¿Cómo me encontraste?
-Tus hermanas.
472
01:10:03,710 --> 01:10:05,300
¿Cómo les va?
473
01:10:05,610 --> 01:10:07,300
Hablas con ellas muy a menudo.
474
01:10:08,010 --> 01:10:11,100
Están muy bien.
Siempre preguntan por ti.
475
01:10:12,210 --> 01:10:15,400
Justo ahora están de oferta:
compre uno y llévese dos.
476
01:10:24,810 --> 01:10:26,800
¡Tú nos traicionaste
para robarme a Nadia!
477
01:10:27,110 --> 01:10:29,900
¿Cómo supieron entonces que yo la amaba
y dónde estábamos Tarek y yo?
478
01:10:31,110 --> 01:10:33,900
No soy el único que ...
-Di la verdad,
479
01:10:34,110 --> 01:10:36,900
o, por Dios, te mataré aquí y ahora.
480
01:10:37,110 --> 01:10:39,800
Pero yo disparé al soldado.
-Entonces, ¿por qué quieren a Tarek?
481
01:10:40,010 --> 01:10:42,800
Dijiste que era él, ¿no?
-Eso es lo que querían.
482
01:10:43,010 --> 01:10:44,800
Paranoia.
483
01:10:46,410 --> 01:10:48,600
¿Vas a hablar o no?
484
01:10:49,310 --> 01:10:54,600
¡Habla! ¡Habla!
485
01:10:54,910 --> 01:10:56,400
Sí.
486
01:10:57,410 --> 01:10:58,900
Yo lo hice.
487
01:11:02,410 --> 01:11:06,020
¿Por qué? ¿Cómo pudiste?
488
01:11:08,210 --> 01:11:09,820
¿Cómo? ¿Cómo?
489
01:11:10,010 --> 01:11:12,920
Miente otra vez
y te mataré, tenlo por seguro.
490
01:11:13,210 --> 01:11:17,120
¿Qué les dijiste de Nadia?
-Ellos se enteraron por Hussam.
491
01:11:17,310 --> 01:11:20,420
La segunda vez, Hussam ya estaba muerto.¡Habla!
492
01:11:24,010 --> 01:11:25,420
¡Habla!
493
01:11:27,510 --> 01:11:30,220
¿Qué les dijiste de Nadia?
-La dejé embarazada.
494
01:11:42,110 --> 01:11:43,520
¿Qué?
495
01:11:48,110 --> 01:11:52,020
Los dos estamos muertos a menos que aborte.
496
01:11:53,710 --> 01:11:56,520
La policía secreta lo sabe
497
01:11:56,910 --> 01:12:00,520
y me amenazó que o colaboraba con ellos
498
01:12:01,910 --> 01:12:03,120
o lo harían público &&&& ...
499
01:12:03,510 --> 01:12:05,820
Y por tanto, estaríamos muertos.
500
01:12:06,010 --> 01:12:08,720
¡Muertos!
-¡Mentiroso!
501
01:12:21,510 --> 01:12:23,420
No es tu culpa.
502
01:12:26,810 --> 01:12:29,220
Mátame y ella también estará muerta.
503
01:13:19,910 --> 01:13:23,220
Pero, ¿cómo pudo ella?
504
01:13:24,010 --> 01:13:25,920
¿Cómo pudo hacer algo así?
505
01:13:45,410 --> 01:13:47,320
Tenemos que ver a Tarek.
506
01:13:48,010 --> 01:13:50,020
Yo no voy.
-Tienes que ir.
507
01:13:50,310 --> 01:13:53,720
Omar, entiéndeme, no voy.
-No tienes elección.
508
01:13:55,310 --> 01:13:57,020
No voy.
509
01:13:59,010 --> 01:14:00,820
Entiéndeme, por favor, no voy.
510
01:14:01,010 --> 01:14:03,820
Él me matará.
-Debería hacerlo.
511
01:14:17,410 --> 01:14:19,120
No puede.
512
01:14:20,410 --> 01:14:23,520
Somos amigos de la infancia ...
y Nadia es su hermana ...
513
01:14:29,610 --> 01:14:32,820
Estaré a tu lado,
no no permitiré que él te haga daño.
514
01:14:53,810 --> 01:14:55,820
¿Qué pasa?
-Un accidente.
515
01:15:09,810 --> 01:15:12,520
Dejadnos solos, chicos.
Caminemos.
516
01:15:19,610 --> 01:15:22,120
Cada vez que os veo,
aparece la policía.
517
01:15:25,110 --> 01:15:29,020
¿Cómo saliste esta vez?
¿Los convenciste de que trabajarías para ellos?
518
01:15:29,410 --> 01:15:33,120
¿Y quieres engañarlos, verdad?
¿Crees que soy idiota?
519
01:15:33,410 --> 01:15:36,220
Lo hice para encontrar a quién nos traicionó.
520
01:15:36,510 --> 01:15:38,820
¿Quién nos traicionó?
¿Y qué es lo llevas en la pierna?
521
01:15:39,110 --> 01:15:42,820
Es un chip de seguimiento.
Pueden localizarme en cualquier sitio.
522
01:15:43,910 --> 01:15:46,820
¿Cuál de vosotros es el traidor?
523
01:15:47,410 --> 01:15:50,520
Consiguieron que Amjad
les avisase de la emboscada..
524
01:16:00,610 --> 01:16:03,420
Yo no tengo ninguna solución.
Pensé que tú podrías tenerla.
525
01:16:06,610 --> 01:16:08,120
Tarek.
526
01:16:11,910 --> 01:16:13,120
Amjad cometió un error.
527
01:16:16,510 --> 01:16:18,020
Un error con Nadia
528
01:16:22,310 --> 01:16:24,020
Nadia está embarazada de él.
529
01:16:27,310 --> 01:16:29,620
La única solución es que se case con ella.
530
01:16:32,210 --> 01:16:34,620
¡Te mataré!
-¡No!
531
01:16:35,210 --> 01:16:37,920
Tarek, para por favor.
-¡Déjame!
532
01:16:38,210 --> 01:16:40,420
¡Te mataré!
-¡Tarek!
533
01:16:40,710 --> 01:16:43,820
¡Mátalo y Nadia pagará por ello!
-¡Te mataré!
534
01:16:44,110 --> 01:16:45,820
¡No es culpa de ella!
535
01:16:55,610 --> 01:16:57,620
¡Tarek!
536
01:17:44,010 --> 01:17:45,720
Quítale el chip
537
01:17:49,310 --> 01:17:52,720
Chicos, nunca olvidaré esto.
538
01:17:53,710 --> 01:17:57,820
Si alguna vez quieras algo ...
-No queremos nada de ti
539
01:18:00,910 --> 01:18:03,820
Mantén oculto su cadáver dos meses.
540
01:18:05,410 --> 01:18:07,220
¿Por qué dos meses?
541
01:18:07,410 --> 01:18:09,420
Necesito tiempo para limpiar mi nombre.
542
01:18:49,410 --> 01:18:52,720
Señor, venimos a pedirle
la mano de Nadia para Amjad.
543
01:19:01,970 --> 01:19:04,120
Bien, ¿está preparado?
544
01:19:04,470 --> 01:19:09,320
¿Tiene suficiente para una casa
y mantener una familia?
545
01:19:10,370 --> 01:19:11,720
Sí.
546
01:19:33,370 --> 01:19:35,120
Tenemos que preguntarle a Tarek.
547
01:19:37,370 --> 01:19:42,020
Se lo dijimos y está de acuerdo.
Todos sabemos por qué él no puede estar presente.
548
01:19:43,770 --> 01:19:45,420
Entonces, preguntémosle a Nadia.
549
01:19:54,470 --> 01:19:56,120
¿Qué tienes que decir, querida?
550
01:20:04,170 --> 01:20:06,000
Es tu decisión.
551
01:20:12,470 --> 01:20:14,000
De acuerdo.
552
01:20:15,270 --> 01:20:16,400
Bien.
553
01:20:38,070 --> 01:20:40,490
Cuando nazca el niño,
di que es prematuro.
554
01:22:01,470 --> 01:22:03,090
¿Por qué lloras?
555
01:22:04,020 --> 01:22:06,090
Porque tú no estás.
556
01:22:07,020 --> 01:22:09,790
A partir de ahora,
tú no me conoces y yo no te conozco.
557
01:22:49,520 --> 01:22:51,090
Muhsen Ali-Taha,
558
01:22:51,620 --> 01:22:54,090
nuevo líder de zona de la Brigada de Jerusalén.
¿Podemos hablar?
559
01:22:54,620 --> 01:22:55,390
Claro.
560
01:22:57,120 --> 01:23:00,390
¿Qué sabes de Amjad Haleem?
-¿Qué pasa con él?
561
01:23:01,120 --> 01:23:05,190
¿Qué hizo en la resistencia?
¿Qué consiguió con Tarek Salaam?
562
01:23:05,520 --> 01:23:09,390
¿Cuál es exactamente el problema?
-Tenemos muchas preguntas sin repuestas.
563
01:23:11,920 --> 01:23:14,170
A ti te detuvieron,
¿Cómo saliste tan pronto?
564
01:23:14,520 --> 01:23:16,770
No hablé y no tenían
ninguna prueba en mi contra.
565
01:23:18,220 --> 01:23:19,770
¿Y por qué nunca detuvieron a Amjad?
566
01:23:21,420 --> 01:23:23,170
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
567
01:23:23,620 --> 01:23:26,170
Tal vez puedas ayudar a resolver el misterio.
568
01:23:26,520 --> 01:23:27,870
¿Qué misterio?
569
01:23:28,620 --> 01:23:32,270
Mantuvieron refrigerado
el cuerpo de Tarek más de dos meses,
570
01:23:33,220 --> 01:23:35,270
según el informe del forense.
571
01:23:36,420 --> 01:23:38,970
Y se le vio por última vez
contigo y con Amjad.
572
01:23:41,120 --> 01:23:42,270
¿Y?
573
01:23:45,320 --> 01:23:48,970
¿Cómo obtuvo el dinero para casarse?
574
01:23:50,420 --> 01:23:55,570
¿Cómo he de saberlo? No lo había visto
en dos años. Y no sé nada de eso.
575
01:23:56,520 --> 01:23:57,870
Lo sé.
576
01:23:58,220 --> 01:24:00,670
Tenemos curiosidad por saber
qué ocurrió entre los dos.
577
01:24:01,320 --> 01:24:03,870
Érais amigos desde niños, ¿no?
578
01:24:05,120 --> 01:24:07,170
Es algo personal y no es asunto tuyo.
579
01:24:07,520 --> 01:24:09,270
Bien. Bien, Omar.
580
01:24:10,220 --> 01:24:11,870
Lo sabremos sin ti.
581
01:24:12,220 --> 01:24:14,240
Y el culpable será castigado.
582
01:24:35,220 --> 01:24:37,240
Pan de Jerusalén, por favor.
583
01:24:43,220 --> 01:24:45,040
Cinco shekels.
584
01:25:02,620 --> 01:25:03,940
¿Qué quieres?
585
01:25:05,020 --> 01:25:07,340
¿Por qué eres tan hostil?
-¿Qué quieres?
586
01:25:09,920 --> 01:25:11,540
Nunca cambiarás.
587
01:25:14,720 --> 01:25:16,740
Queremos encontrar a Muhsen Ali-Taha.
588
01:25:22,220 --> 01:25:24,640
Creo que no tienes muchas opciones.
589
01:25:26,120 --> 01:25:29,140
Tenemos información de que
ha estado preguntando por ti.
590
01:25:30,020 --> 01:25:33,340
No lo olvides ...
podemos protegerte de él.
591
01:25:35,320 --> 01:25:36,740
O ...
592
01:25:37,520 --> 01:25:40,440
Podemos destruirte.
A ti, Amjad ...
593
01:25:42,010 --> 01:25:43,440
y a Nadia.
594
01:25:46,910 --> 01:25:49,940
¿Sabes lo que ocurrirá si Nadia
se entera de todo lo que hiciste?
595
01:26:34,510 --> 01:26:37,540
Vamos, levántate. Todo va a ir bien.
596
01:27:24,210 --> 01:27:25,640
¿Dónde está Amjad?
597
01:27:27,510 --> 01:27:29,540
Regresará en un minuto.
598
01:27:30,810 --> 01:27:32,640
Puedes esperar en la sala de estar.
599
01:27:52,910 --> 01:27:54,940
No quiero molestar pero,
¿cómo estás tú?
600
01:27:58,210 --> 01:28:00,640
Bien ... ¿y tú?
601
01:28:02,410 --> 01:28:04,040
¿Continuaste tus estudios?
602
01:28:06,010 --> 01:28:09,640
Lo hice, pero cuando vinieron los niños,
cambié mi título para ser ama de casa.
603
01:28:10,110 --> 01:28:12,540
Ahora tengo un buen nivel en este tema.
604
01:28:17,110 --> 01:28:19,240
Los reanudaré cuando sean mayores.
605
01:28:23,110 --> 01:28:25,440
¿Cómo se llama?
-Tarek.
606
01:28:29,810 --> 01:28:32,340
¿Y el pequeño?
-Abla.
607
01:28:33,810 --> 01:28:35,340
¿Qué edades tienen?
608
01:28:36,210 --> 01:28:39,840
Él nació al año
del funeral de mi hermano.
609
01:28:41,210 --> 01:28:42,840
Abla tiene dos meses.
610
01:28:44,710 --> 01:28:46,640
Fue prematuro, ¿no?
611
01:28:47,410 --> 01:28:49,740
No, bendito sea Dios. ¿Por qué?
612
01:29:17,210 --> 01:29:19,140
¿Por qué no pediste mi mano?
613
01:29:20,910 --> 01:29:22,540
¿Por qué dijiste sí a Amjad?
614
01:29:25,610 --> 01:29:28,840
Pensé que ya no me querías
porque era una tonta.
615
01:29:30,210 --> 01:29:32,340
Estuve indispuesta y me notaba débil ...
616
01:29:35,610 --> 01:29:37,240
y la vida era difícil de llevar ...
617
01:29:41,910 --> 01:29:43,240
Omar.
618
01:29:43,510 --> 01:29:45,040
Lo siento mucho.
619
01:29:53,810 --> 01:29:55,540
¿Cómo podría yo haberte temido,
620
01:29:57,010 --> 01:29:59,540
y pensar que tú fueras un traidor?
621
01:30:08,010 --> 01:30:10,740
Hasta hoy, no puedo entender
cómo estaba tan atontada.
622
01:30:14,010 --> 01:30:16,240
Todos creímos lo increíble.
623
01:30:26,510 --> 01:30:28,240
Traté de pedirte perdón,
624
01:30:31,410 --> 01:30:33,140
pero tú no querías oírme.
625
01:30:33,910 --> 01:30:36,740
Te envié una carta con Amjad
a la que no contestaste ...
626
01:30:41,010 --> 01:30:45,040
Comprendo.
Puedo imaginarme lo enfadado que estarías.
627
01:30:50,710 --> 01:30:53,140
Te fallé
cuando más necesitabas de mí.
628
01:30:58,210 --> 01:31:00,140
Soy el único que falló.
629
01:31:04,410 --> 01:31:05,940
Lo siento.
630
01:31:12,410 --> 01:31:14,140
¿Aún tienes mis cartas?
631
01:31:19,810 --> 01:31:21,540
Yo conservé las tuyas.
632
01:32:04,110 --> 01:32:07,140
No fue Tarek quién le disparó al soldado.
-¿Quién fue?
633
01:32:08,110 --> 01:32:11,640
Te lo diré si me consigues una pistola.
-¿Para qué?
634
01:32:12,010 --> 01:32:13,640
Algo personal.
635
01:32:14,510 --> 01:32:16,440
¿Qué harías con una pistola, Omar?
636
01:32:16,710 --> 01:32:19,040
Dame una pistola
y te entregaré al asesino.
637
01:32:20,710 --> 01:32:22,840
¿Qué hay de Muhsen Ali-Taha?
638
01:32:24,410 --> 01:32:25,840
Hablaremos sobre eso.
639
01:32:27,010 --> 01:32:29,440
Tienes que jurarme que no tocarás a Amjad.
Déjalo para mí.
640
01:32:29,910 --> 01:32:32,440
Soy el único que tratará con él.
641
01:32:36,710 --> 01:32:37,940
Aceptado.
642
01:33:44,110 --> 01:33:46,140
Hola, Omar.
¿Cómo estás?
643
01:33:46,510 --> 01:33:49,440
Bien, gracias a Dios.
-¿Quieres uno?
644
01:34:00,810 --> 01:34:02,040
Toma éstos.
645
01:34:09,010 --> 01:34:13,010
Despacio, así no es cómo se coge una pistola.
-Nunca he usado una antes.
646
01:34:13,510 --> 01:34:15,210
¿Puedes enseñarme como funciona?
647
01:34:21,210 --> 01:34:25,210
Lo primero de todo,
una pistola es como una mujer.
648
01:34:26,110 --> 01:34:29,210
Tienes que tratarla con suavidad,
para que ella te trate igual.
649
01:34:34,210 --> 01:34:37,210
Aprieta aquí,
tira del cargador.
650
01:34:40,510 --> 01:34:44,810
Toma una bala, aprieta hacia abajo,
luego tira hacia atrás.
651
01:34:51,810 --> 01:34:54,710
Levanta el gatillo con la mano izquierda.
652
01:35:08,810 --> 01:35:10,310
¿Quién mató al soldado?
653
01:35:11,510 --> 01:35:12,710
¿Puedo probar?
654
01:35:29,910 --> 01:35:31,810
Rami ...
-¿Sí?
655
01:35:33,810 --> 01:35:36,310
¿Sabes cómo cazan a los monos en África?