1 00:00:23,855 --> 00:00:26,573 Había una vez una estrella 2 00:00:27,304 --> 00:00:29,714 que brillaba fuertemente 3 00:00:29,965 --> 00:00:32,706 sobre un pequeño islote con una casa de troncos 4 00:00:34,365 --> 00:00:36,810 Ahí vivía la familia Hedenhös 5 00:00:38,298 --> 00:00:43,075 Y ustedes van a acompañarlos en la fantástica aventura 6 00:00:43,230 --> 00:00:44,943 de cuando descubrieron 7 00:00:44,973 --> 00:00:46,140 la Navidad 8 00:00:56,067 --> 00:00:57,760 Knota! 9 00:01:08,880 --> 00:01:11,551 Ben! Mantente quieto! 10 00:01:13,352 --> 00:01:15,352 Van a salir borrosos 11 00:01:27,892 --> 00:01:30,076 No, no aguanto más 12 00:01:30,176 --> 00:01:32,176 No podemos hacer algo cool mejor? 13 00:01:32,168 --> 00:01:34,168 Si! Un viaje! 14 00:01:34,650 --> 00:01:37,272 Algo para no morir congelados 15 00:01:37,316 --> 00:01:41,564 O inventamos algo para que Hugge pueda tomar una imagen instantánea 16 00:01:44,728 --> 00:01:47,603 Por favor... familia... siéntense! 17 00:01:49,575 --> 00:01:50,704 Miren! 18 00:01:51,162 --> 00:01:54,183 Parece como si la estrella estuviera puesta sobre la punta del árbol 19 00:02:02,148 --> 00:02:04,477 - Que bonito. - Por favor... peque... 20 00:02:06,099 --> 00:02:07,240 Siéntate Flisa 21 00:02:08,811 --> 00:02:11,902 Pero vean! Pero qué bello! 22 00:02:12,237 --> 00:02:14,528 Eso deberíamos ponerlo. 23 00:02:14,611 --> 00:02:20,153 Ahora siento que la fuerza creativa se apodera de mí. 24 00:02:20,391 --> 00:02:22,999 El genio creativo trabajando. 25 00:02:23,200 --> 00:02:27,519 ¿Y si hacemos una fiesta por la estrella? ¡Porque brilla tan bonito! 26 00:02:28,682 --> 00:02:31,690 Como la de midsommar, pero en invierno. 27 00:02:31,812 --> 00:02:36,773 - Con mucha comida! - Puede ser la fiesta de cumpleaños de Bumlingen! 28 00:02:36,856 --> 00:02:38,250 ¿Pero cómo se llamará la fiesta? 29 00:02:39,136 --> 00:02:40,646 - ¡Noche de luz! - ¡Noche cool! 30 00:02:40,648 --> 00:02:41,938 - Noche de Ben. - Noche de Knota. 31 00:02:41,940 --> 00:02:44,179 - Si yo la descubrí. - No, YO la descubrí. 32 00:02:44,563 --> 00:02:47,100 Pero Noche de Flisa suena muy tonto. 33 00:02:47,137 --> 00:02:49,180 - Entonces Noche Cool! - No, Noche de Knota! 34 00:02:49,274 --> 00:02:51,284 - Suena bobo - No, suena bien! 35 00:03:07,215 --> 00:03:08,813 La estrella! 36 00:03:28,606 --> 00:03:31,008 La estrella se apagó. 37 00:03:37,913 --> 00:03:40,583 Entonces ya no habrá Noche Cool? 38 00:03:48,859 --> 00:03:55,229 El tiempo pasó. Y el islote se convirtió en una ciudad entera bajo la apagada estrella. 39 00:03:57,212 --> 00:04:01,835 Y mientras la estrella estuviera apagada no podía existir la Navidad. 40 00:04:02,688 --> 00:04:08,364 Por lo que ni Stella ni su papá tenían idea lo que era la Navidad. 41 00:04:09,400 --> 00:04:12,311 La fiesta que se celebraría en diciembre- 42 00:04:12,327 --> 00:04:18,999 -cuando el invierno es más oscuro y necesitamos cuidar de cada uno 43 00:04:19,401 --> 00:04:22,324 - No entiendo, ¿por qué no puedo estar contigo? 44 00:04:22,357 --> 00:04:28,155 Tengo que trabajar, Stella. Sólo serán unas semanas. 45 00:04:29,500 --> 00:04:36,919 Pero ni siquiera conozco a la abuela. Ha de ser amargada y aburrida. 46 00:04:37,420 --> 00:04:39,420 La abuela no es TAN aburrida. 47 00:04:39,967 --> 00:04:46,789 Va a ser muy divertido. Tienes todo un museo para tí sola. 48 00:04:48,026 --> 00:04:52,300 - Ya se va papá. - No vas a entrar conmigo? 49 00:04:52,843 --> 00:04:57,741 No, qué aburrimiento. Te llamo en la noche. ¡Adiós Stella! 50 00:05:18,959 --> 00:05:22,964 ¡Hola! 51 00:06:38,090 --> 00:06:40,090 No toques nada! 52 00:06:46,442 --> 00:06:49,818 Abuela! No me asustes así. 53 00:06:58,465 --> 00:07:03,224 -¿Eres Stella? ¿Qué haces aquí? - ¿No hablaste con mi papá? 54 00:07:04,007 --> 00:07:07,427 - ¿Quién? - Tu hijo Sture. 55 00:07:09,575 --> 00:07:13,236 ¿Hablar? No, no quiero... ...acodarme. 56 00:07:13,248 --> 00:07:15,248 Voy a vivir aquí por un tiempo. 57 00:07:22,485 --> 00:07:25,355 - Abuela, quiénes son éstos? - No me llamo Abuela. 58 00:07:28,767 --> 00:07:30,767 Me puedes llamar "conservadora del museo". 59 00:07:31,785 --> 00:07:38,810 Aquí no se debe tocar nada sin guantes. Y si eres niño, nada en absoluto. 60 00:07:54,502 --> 00:07:56,502 Voy a dormir aquí sola? 61 00:07:57,100 --> 00:08:00,875 Antes, la gente dormía en huecos en la tierra y no se quejaban. 62 00:08:01,755 --> 00:08:05,465 Hubieran estado agradecidos de tener un cuarto tan grande. 63 00:08:08,845 --> 00:08:14,304 - ¿Por qué está cerrado el museo? - A la gente ya no le interesa la historia. 64 00:08:17,868 --> 00:08:20,845 Hola. ¿Cómo te llamas? 65 00:08:23,020 --> 00:08:24,967 - Stella.. - ¿Si? 66 00:08:26,958 --> 00:08:28,958 ¡No toques nada! 67 00:08:48,935 --> 00:08:51,320 ¿No podemos simplemente encender la estrella de nuevo? 68 00:08:53,864 --> 00:08:55,864 ¡Si! 69 00:08:56,505 --> 00:08:58,213 ¡¿Puedo, puedo?! 70 00:09:02,022 --> 00:09:04,819 Papá! Pero la estrella está muy arriba. 71 00:09:13,901 --> 00:09:15,901 La estrella está muy arriba. 72 00:09:19,504 --> 00:09:21,063 ¿Qué hacemos entonces? 73 00:09:22,461 --> 00:09:24,461 -¿Junta familiar? -Si! 74 00:09:33,013 --> 00:09:38,625 ¡Ya sé cómo podemos prenderla! Knota, tú te subes en mis hombros. 75 00:09:38,992 --> 00:09:43,439 Sten se para en los hombros de Knota, y Flisa, hasta arriba con la antorcha. 76 00:09:44,803 --> 00:09:48,253 - Se siente un poquito inestable. - Si... 77 00:09:53,765 --> 00:09:55,108 Yo tengo una propuesta. 78 00:09:55,463 --> 00:09:58,165 ¿Se acuerdan de nuestra nave de madera, con la que cruzamos el Atlántico? 79 00:09:59,281 --> 00:10:04,773 Le ponemos patas firmes, tapamos la cubierta, le ponemos un timón para manejarla. 80 00:10:05,008 --> 00:10:10,428 O sea la convertimos en un cohete y luego... - Me paro yo sobre el cohete 81 00:10:10,496 --> 00:10:13,848 -luego Knota se para en mis hombros, luego... - No! 82 00:10:13,884 --> 00:10:17,206 Luego viajamos en él hasta la estrella y la encendemos! 83 00:10:17,560 --> 00:10:21,555 - Si! - ¿Votamos? 84 00:10:22,102 --> 00:10:23,113 Yo voto que no. 85 00:10:25,034 --> 00:10:27,271 Es una idea tonta tonta tonta. 86 00:10:27,787 --> 00:10:30,800 Podría tomar muchos días y Bumlingen puede nacer en cualquier momento. 87 00:10:31,954 --> 00:10:35,318 - Pues yo voto de todos modos que sí vayamos. - Yo también. 88 00:10:35,964 --> 00:10:37,112 - Yo igual. 89 00:10:39,123 --> 00:10:44,620 - Mamá, nadie puede enojarse en la junta familiar. - No estoy enojada. 90 00:10:45,917 --> 00:10:50,504 Prometemos que volveremos a casa a buen tiempo, antes que nazca Bumlingen. 91 00:10:53,346 --> 00:10:55,346 Hace mucho que no tenemos una aventura. 92 00:10:56,628 --> 00:11:01,634 Tal vez ni siquiera sobreviviremos el invierno, así que está bien que vayamos. 93 00:11:01,630 --> 00:11:02,979 ¡Voto que si! -Si!! 94 00:11:03,485 --> 00:11:04,420 Abrazo Hedenhös! 95 00:11:08,055 --> 00:11:12,566 Finalmente encontró la familia Hedenhös un plan para encender la estrella- 96 00:11:12,569 --> 00:11:14,542 -y así pudiera existir la Navidad. 97 00:11:16,398 --> 00:11:18,441 Pero ¿qué tiene que ver ésto con Stella? 98 00:11:20,983 --> 00:11:23,318 Todavía tres semanas más de soledad. 99 00:11:30,134 --> 00:11:34,240 ¿Y qué es en lo que trabaja Sture que es tan importante? 100 00:11:37,795 --> 00:11:42,647 ¿Y porqué no quiso encontrarse con su mamá, la conservadora del museo? 101 00:11:45,060 --> 00:11:47,060 Y una estrella apagada... 102 00:11:49,976 --> 00:11:51,926 ¿no es realmente un hoyo negro? 103 00:11:56,299 --> 00:11:57,272 - Ven. 104 00:12:04,304 --> 00:12:10,822 Una cosa es segura. Que ni Stella ni la familia Hedenhös- 105 00:12:10,833 --> 00:12:14,122 -tenían idea de lo que les esperaba.