1 00:00:12,192 --> 00:00:15,296 Julio, 1994 Seúl 2 00:00:43,000 --> 00:00:50,200 ♫ El momento en el cual llegó mi sueño, está aquí para mí ♫ (cantada por Deux) 3 00:00:51,503 --> 00:00:55,574 Por favor deme dos hamburguesas bulgogi, una hamburguesa especial y 3 sodas. 4 00:00:55,574 --> 00:00:57,205 ¿Es para 3 personas? - Sí. 5 00:00:57,260 --> 00:01:00,648 Entonces, saldrá más barato si compra por combos. 6 00:01:00,648 --> 00:01:02,777 El colbo bulgogi cuesta 3350 won. 7 00:01:02,777 --> 00:01:04,972 El combo especial cuesta 2250 won. 8 00:01:04,972 --> 00:01:08,746 Si usted ordena los combos, el total sería 8350 won. 9 00:01:08,746 --> 00:01:13,553 Las sodas y las papas fritas están incluidas, así que sería más barato ordenar de está manera en vez que separado. 10 00:01:13,574 --> 00:01:15,039 ¿Quiere que ponga así la orden? 11 00:01:15,039 --> 00:01:16,870 Si, por favor hágalo. 12 00:01:18,518 --> 00:01:20,629 ¿Tiene 50 won? 13 00:01:25,548 --> 00:01:29,738 Su cambio sería de 1700 won. 14 00:01:30,240 --> 00:01:32,671 Pero, ¿ese no es su auto? 15 00:01:32,671 --> 00:01:34,489 ¿Disculpe? 16 00:01:34,489 --> 00:01:36,589 ¡Lo están remolcando! 17 00:01:40,283 --> 00:01:42,060 Siguiente cliente. 18 00:01:42,060 --> 00:01:44,389 Hey, ¿cómo supiste que ese era su auto? 19 00:01:44,400 --> 00:01:46,100 Lo vi bajarse de él antes. 20 00:01:46,122 --> 00:01:50,658 Eres seca. ¿Cómo hisiste para verlo cuando estás tan ocupada? 21 00:01:50,684 --> 00:01:53,216 Hey, te están llamando. 22 00:01:58,603 --> 00:02:00,073 ¿Quién es? 23 00:02:00,073 --> 00:02:01,765 Soy yo. 24 00:02:01,765 --> 00:02:03,280 ¿Quién? ¿Eres Chil Bong? 25 00:02:03,280 --> 00:02:06,552 Oh, este es el número de teléfono del sótano de nuestro campo de béisbol. 26 00:02:06,647 --> 00:02:08,569 Na Jeong, ¿estás en tu trabajo de medio tiempo? 27 00:02:08,569 --> 00:02:10,110 Sí, lo estoy. 28 00:02:10,110 --> 00:02:11,417 ¿Por qué? 29 00:02:11,417 --> 00:02:14,208 ¿En qué estás pensando?
Es por que quiero comer una hamburguesa. 30 00:02:14,208 --> 00:02:16,604 ¿hacen entregas? 31 00:02:16,604 --> 00:02:18,205 No creo que podamos hacer una entrega. 32 00:02:18,205 --> 00:02:20,533 Tienes que ordenar al menos veinte para que hagamos la entrega. 33 00:02:20,600 --> 00:02:22,300 ¿Cuántos van a entregar? 34 00:02:22,530 --> 00:02:23,498 Cincuenta. 35 00:02:24,966 --> 00:02:28,267 Puedes, ¿verdad? No ahora, sino a las 7 PM. 36 00:02:28,267 --> 00:02:30,733 ¡Nos vemos! 37 00:02:30,733 --> 00:02:32,854 Uh... uh... ¡Adiós! 38 00:02:33,660 --> 00:02:35,813 ¡Cincuenta! 39 00:02:35,813 --> 00:02:38,101 ¡Oigan! ¡Tengo una orden de 50! 40 00:02:39,500 --> 00:02:41,000 Interior del Estadio de Béisbol 41 00:02:41,184 --> 00:02:44,064 Wow, una noche así es genial mientras trabajas. 42 00:02:44,064 --> 00:02:45,908 Conseguimos visitar el estadio de béisbol. 43 00:02:45,908 --> 00:02:47,990 ¿Es tan bueno incluso si no es de baloncesto? 44 00:02:47,990 --> 00:02:50,634 ¡Hey! En nuestra escuela, el béisbol es más famoso. 45 00:02:50,634 --> 00:02:52,953 Aigoo, qué mier**. 46 00:02:52,953 --> 00:02:55,457 ¿No conoces a la legendaria clase del '92? 47 00:02:55,457 --> 00:02:58,354 La conosco, ¿por qué no lo haría? -¿La conoces? 48 00:02:58,354 --> 00:03:02,069 Woo Ji Won y Kim Hoon.¿No son ambos de la clase del '92? 49 00:03:02,069 --> 00:03:04,268 También, aunque odio decir sus nombres, 50 00:03:04,268 --> 00:03:06,979 esos idiotas de la Universidad de Corea, Jun Hee Chul, Kim Byung Chul, 51 00:03:06,979 --> 00:03:08,865 ¿no son también de la clase del '92? 52 00:03:08,865 --> 00:03:12,891 Incluyendo a todos ellos, son llamados la legendaria clase del '92, ¿no? 53 00:03:12,891 --> 00:03:14,722 No, no es cierto. 54 00:03:14,722 --> 00:03:18,716 No de baloncesto, si no de bésbol.
Béisbol, loca fanática del baloncesto. 55 00:03:18,716 --> 00:03:21,373 La legendaria clase del '92 es béisbol. Béisbol. 56 00:03:21,373 --> 00:03:23,244 No tengo interés en el béisbol. 57 00:03:23,244 --> 00:03:25,850 ¿Qué hacen ellos bajo el sol abrasador siendo ignorados todos los días? 58 00:03:25,850 --> 00:03:29,048 Olvídalo. Solo entrega bien las hamburguesas. 59 00:03:29,048 --> 00:03:32,823 Hoy, quiero intentar conocer a Lim Seon Dong y Park Jae Hong y obtener autógrafos. 60 00:03:34,112 --> 00:03:37,851 Oh, o de últimas, debería conocer a Chil Bong. 61 00:03:37,851 --> 00:03:40,247 ¿Cómo conoces a Chil Bong? 62 00:03:40,247 --> 00:03:42,352 ¿Comó tú conoces a Chil Bong? 63 00:03:42,352 --> 00:03:45,863 ¿Por qué no lo conocería? Él siempre está en mi casa de hospedaje. 64 00:03:45,863 --> 00:03:48,818 Supongo que tú también lo llamas "Chil Bong". 65 00:03:48,818 --> 00:03:52,115 No soy solo yo, si no todo el país quien lo llama así. 66 00:03:52,115 --> 00:03:56,462 ¿Es cierto? Creí que era un apodo que mi padre le había dado. 67 00:03:57,397 --> 00:03:58,636 De donde escuché, 68 00:03:58,636 --> 00:03:59,981 supongo que el puede jugar béisbol muy bien. 69 00:03:59,981 --> 00:04:02,913 ¿Qué demonios? ¡Hey! ¿Puedes decir cosas con sentido? 70 00:04:02,913 --> 00:04:04,579 ¡¿Sabes lo famosos que es él?! 71 00:04:04,579 --> 00:04:07,858 ¡Todos los chicos saben que Chil Bong
es el Representante del Equipo Nacional! 72 00:04:07,858 --> 00:04:10,375 ¿Es eso cierto? Él ordenó esto. 73 00:04:10,375 --> 00:04:12,851 Pero, ¿por qué no ha venido después de decirme que lo encontrará aquí? 74 00:04:12,851 --> 00:04:14,693 ¿Chil Bong viene por si mismo a recogerlas? 75 00:04:14,693 --> 00:04:15,933 Sí. 76 00:04:17,950 --> 00:04:19,678 ¿Esas son las hamburguesas? 77 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 Sí. Ordenaron cincuenta de ellas, ¿verdad? 78 00:04:22,900 --> 00:04:23,400 Sí, por favor dénmelas a mí. 79 00:04:23,407 --> 00:04:25,009 ¡Oh, no! ¡Son pesadas! ¡Pesadas! 80 00:04:25,009 --> 00:04:26,446 Las levaremos por ustedes. 81 00:04:26,446 --> 00:04:29,666 Na Jeong, ¿Qué estás haciendo? Entremos. 82 00:04:29,670 --> 00:04:30,957 Puedes darme esas. 83 00:04:30,957 --> 00:04:32,924 Gracias. 84 00:04:37,300 --> 00:04:39,200 ¡Wow...! 93 00:05:25,162 --> 00:05:30,616 [Moon Dong Hwang-un lanzador famoso. Actual enntrenador de los Doosan Bears]
♫Puedo verlo con mi corazón,♫ 94 00:05:30,616 --> 00:05:36,862 [Park Jae Hong-otro jugador famoso. Actualmente comentador en MBC]
♫Puedo sentir siempre tu respiración,♫ 95 00:05:36,862 --> 00:05:40,767 [Lim Seon Dong-un lanzador promesa en esa época.] ♫Quédate a mi lado, así como lo haces ahora,♫ 96 00:05:40,767 --> 00:05:42,679 ¡Espera! 97 00:05:42,679 --> 00:05:43,843 Uh... 98 00:05:43,843 --> 00:05:45,226 Soda. 99 00:05:45,226 --> 00:05:48,177 Gracias. -Gracias. 100 00:05:50,300 --> 00:05:53,222 ¿Todos tomaron una? ¿Cuántas hay? 101 00:05:53,222 --> 00:05:55,053 24 personas. 102 00:05:55,905 --> 00:05:59,372 24 personas tomaron una de esas, 16 de ellos tomaron dos. 103 00:05:59,372 --> 00:06:02,703 Entonces, ¿quién no ha tomado una? -Chil Bong. 104 00:06:02,703 --> 00:06:05,618 Eso es cierto. Chil Bong de primer año no a tomado ninguna todavía. 105 00:06:05,618 --> 00:06:08,054 ¿Debería llevarle una? 106 00:06:08,054 --> 00:06:10,977 No, él viene. 107 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 ♪ ¡Oh! ¡Oh! Siempre. ♪ 108 00:06:20,426 --> 00:06:21,856 ¿Viniste? 109 00:06:25,782 --> 00:06:27,658 Falta la mía, ¿verdad? 110 00:06:37,987 --> 00:06:41,682 Me siento culpable por el clima. 111 00:06:41,682 --> 00:06:44,345 Has sufrido hoy cuando hace calor. 112 00:06:44,345 --> 00:06:46,657 Pero, ¿te lastimaste mucho? 113 00:06:48,938 --> 00:06:51,911 ¿Por qué tienes un vendaje? 114 00:06:51,911 --> 00:06:53,911 Oh, no es nada. 115 00:06:53,911 --> 00:06:55,338 Estoy enfriando. 116 00:06:55,338 --> 00:06:56,681 ¿Qué quiere decir "enfriando? 117 00:06:56,681 --> 00:06:57,809 ¿Está congelando algo? 118 00:06:57,809 --> 00:07:00,853 Cuando tiras pelotas, 119 00:07:00,853 --> 00:07:02,748 el musculo del hombro se extiende brevemente. 120 00:07:02,748 --> 00:07:07,435 Así que, en vez de traer el hombro a la normalidad, lo enfrías rápidamente... 121 00:07:08,524 --> 00:07:11,541 No. Solo lo hago para sentirme bien. 122 00:07:11,541 --> 00:07:12,898 Mi Soo, dame una soda. 123 00:07:12,898 --> 00:07:13,717 Oh. 124 00:07:15,721 --> 00:07:18,483 ¿La conoces? 125 00:07:18,483 --> 00:07:20,805 ¡Claro! Es una amiga cercana. 126 00:07:20,805 --> 00:07:21,838 Ah. 127 00:07:21,859 --> 00:07:23,822 Ella es la hija del Entrenador de los gemelos de Seúl, Sung Dong Il. 128 00:07:23,822 --> 00:07:28,258 ¿En serio? ¿La hija del Entrenador Sung Dong Il? 129 00:07:28,258 --> 00:07:29,496 ¿Pero no sabes sobre el enfriamiento? 130 00:07:29,500 --> 00:07:32,600 Oye, tú eres la extraña por saberlo. 131 00:07:32,662 --> 00:07:35,867 ¿Cuantas chicas saben sobre el enfriamiento? 132 00:07:35,867 --> 00:07:37,859 ¿Es es cierto? 133 00:07:37,859 --> 00:07:39,549 Oye, come rápido. 134 00:07:39,549 --> 00:07:41,796 Jae min sunbae ya tiene el silbato en su mano. 135 00:07:45,372 --> 00:07:46,776 Na Jeong. 136 00:07:48,041 --> 00:07:50,994 ¿Terminas tu trabajo de medio tiempo hoy también a las 9 PM? 137 00:07:50,994 --> 00:07:52,914 Sí, a las 9 PM. 138 00:07:52,914 --> 00:07:56,450 Ah, está tan caluroso recientemente que hay un número de gente desagradable viniendo a la tienda. 139 00:07:56,450 --> 00:07:58,209 Come lentamente. Vas a indigestarte. 140 00:07:58,209 --> 00:08:00,849 Ya terminé. 141 00:08:04,001 --> 00:08:08,867 Entonces, espera afuera de la tienda por un momento cuando ya hayas terminado con el trabajo. 142 00:08:10,497 --> 00:08:13,166 Estoy diciendo, que vayamos juntos a casa. 143 00:08:13,166 --> 00:08:15,595 Lo pensaré cuando haya terminado, serán pasadas las 9 PM. 144 00:08:15,595 --> 00:08:17,086 Entonces solo esperaré. 145 00:08:17,086 --> 00:08:18,220 ¡Hey! ¡¿Qué estás haciendo?! 146 00:08:18,220 --> 00:08:19,627 ¡Quítate ese hilo ahora y ven aquí ahora mismo! 147 00:08:19,627 --> 00:08:21,221 ¡Sí! 148 00:08:21,221 --> 00:08:23,631 No puede dejar a un joven descansar. 149 00:08:23,631 --> 00:08:24,948 ¿Es él el entrenador? 150 00:08:24,948 --> 00:08:27,148 ¿Por qué actúa como si fuera el entrenador? 151 00:08:27,148 --> 00:08:29,264 Cuando el entrenador no está aquí, 152 00:08:29,264 --> 00:08:31,690 Sunbae Jae Min es el entrenador. 153 00:08:31,690 --> 00:08:34,471 Oye, pero si sunbae no estuviera aquí. 154 00:08:34,471 --> 00:08:38,156 la gente que está aquí, probablemente estaría en Space (café) 155 00:08:46,174 --> 00:08:48,010 Na Jeong. 156 00:08:48,010 --> 00:08:50,380 ¿Quieres verme practicar antes de irte? 157 00:08:50,380 --> 00:08:52,994 No, necesito volver a la tienda ahora mismo. 158 00:08:52,994 --> 00:08:55,688 Ah, ¿en serio? (En dialecto de Gyeongsang) 159 00:08:57,885 --> 00:08:59,106 Nos vemos. 160 00:09:04,599 --> 00:09:06,421 Apúrate y ven aquí. 168 00:09:37,606 --> 00:09:41,360 En ese entonces cuando el béisbol significaba todo para mí, 169 00:09:41,360 --> 00:09:47,491 alguien llegó e hizo a mi corazón latir más rápido y sentir más calor que el béisbol. 170 00:09:47,491 --> 00:09:50,276 El verano más caliente en la historia había comenzado y 171 00:09:50,300 --> 00:09:54,000 mi vida a los 20 se estaba volviendo calurosa como la temporada. 172 00:09:55,680 --> 00:09:59,855 Ese fue el verano de 1994. 173 00:10:00,100 --> 00:10:06,000 Capítulo 7: Verano de ese año Oh! Oh! ¡Siempre! ♫ 174 00:10:06,000 --> 00:10:08,755 Mientras que el calor hace estragos, 175 00:10:08,755 --> 00:10:13,347 el 24, por la tarde el récord alto en Seúl
de calor 38,4 grados Celsius, 176 00:10:13,347 --> 00:10:16,598 oficialmente, rompió el récord de las altas temperaturas. 177 00:10:16,598 --> 00:10:20,970 Los 38,4 grados Celsius en Seúl es la más alta desde que se comenzó a llevar un registro en 1907, y 178 00:10:20,970 --> 00:10:23,134 es el registro de 87 años. 179 00:10:23,134 --> 00:10:28,050 el récord 23 de 38,2 grados se rompió en sólo un día. 180 00:10:28,050 --> 00:10:32,666 Esto es severo en el área metropolitana. Hay una escasez de aire acondicionado y ventiladores. 181 00:10:32,666 --> 00:10:36,458 Y hubo cortes de energía eléctrica, uno tras otro, debido al uso excesivo de la energía hidroeléctrica. 182 00:10:36,458 --> 00:10:41,589 Muchos ciudadanos en Seúl, que no pudieron soportar las noches tropicales, salieron al parque del río Han... 183 00:10:46,198 --> 00:10:50,370 Ve a bañarse y traiga de vuelta las uvas. 184 00:10:50,370 --> 00:10:54,106 Ah, ¿entonces, cuándo te vas a comer todo esto? 185 00:10:54,106 --> 00:10:57,571 Te estoy diciendo que quiero comer uvas. Uvas. 186 00:10:57,571 --> 00:10:59,508 ¿Uva? Uva (en Konglish). 187 00:11:01,954 --> 00:11:04,143 ¿Por qué? ¿No quieres? 188 00:11:05,126 --> 00:11:07,063 ¿Qué quieres decir con que no quiero? Me gusta. 189 00:11:07,063 --> 00:11:11,372 ¿No ves mi sonrisa
de oreja a oreja porque me gusta? 190 00:11:11,372 --> 00:11:15,421 Lávalas suavemente bajo el agua corriente, y no lavarles por mucho tiempo. 191 00:11:16,733 --> 00:11:20,758 Aigoo. Entiendo. Entiendo. 192 00:11:20,758 --> 00:11:22,901 Aguanta, aguanta. 193 00:11:22,901 --> 00:11:26,579 Ella está con un niño. Ella está con un chico, maldita sea. 194 00:11:27,947 --> 00:11:32,708 "La cita en secreto con su jefe..." 195 00:11:32,708 --> 00:11:36,066 aún a sabiendo que mi jefe era un hombre casado, 196 00:11:36,066 --> 00:11:38,888 debido a su hermoso rostro
y la técnica de las narraciones de historias brillantes, 197 00:11:38,888 --> 00:11:41,761 Me enamoré de él por completo. 198 00:11:42,601 --> 00:11:45,530 Al igual que la lluvia de primavera empapa el suelo... 199 00:11:50,742 --> 00:11:52,942 ¿No estás fuera del camino? 200 00:11:52,942 --> 00:11:56,709 Sopórtalo por un poco más. 201 00:11:56,709 --> 00:12:00,546 Si no hago esto, creo que iré
brincando alrededor volviéndome loco. 202 00:12:00,546 --> 00:12:04,402 Eso es algo que vino de Samcheonpo
porque mi madre lo compró par que lo utilizara su hijo. 203 00:12:04,402 --> 00:12:07,285 O puedes comparte también uno tuyo propio. 204 00:12:07,285 --> 00:12:09,515 Sigues ladrando. Bark. 205 00:12:09,515 --> 00:12:13,227 Estoy con tanto calor que no tengo la fuerza para tener una pelea a puñetazos. 206 00:12:13,227 --> 00:12:17,002 Por eso fue que dije antes que instaláramos un acondicionador de aire. 207 00:12:17,002 --> 00:12:21,487 Ajussi es muy tacaño para alguien que es un entrenador profesional. 208 00:12:21,487 --> 00:12:25,788 Como puede ser la brisa tan caliente. 209 00:12:25,788 --> 00:12:28,811 ¿Por qué simplemente no no te metes en un refrigerador? 210 00:12:30,600 --> 00:12:33,000 Hablas muy lindo de seguro. (sarcasmo) 211 00:12:33,841 --> 00:12:36,268 Durante los años de colegio... 212 00:12:36,300 --> 00:12:37,800 por el sunbae... 213 00:12:37,843 --> 00:12:41,414 En serio. Qué uvas. Uvas. Cuando ella puede comer cualquier cosa. 214 00:12:41,414 --> 00:12:45,457 ¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo?! 215 00:12:45,457 --> 00:12:48,033 ¡Muchacha, te has vuelto loca! 216 00:12:48,033 --> 00:12:50,954 ¡¿Cómo puede todo tu cuerpo estar sentado ahí?! 217 00:12:50,954 --> 00:12:52,875 ¡Me asustó! 218 00:12:52,875 --> 00:12:56,814 Cierto, no es a la gente que has vuelto loca, pero el tiempo que tienes. Cuenta el tiempo. 219 00:12:56,814 --> 00:12:59,521 ¡Pásame por lo menos las uvas, muchacha! 220 00:13:03,660 --> 00:13:06,598 Realmente eres rara. ¡Extraña! 221 00:13:52,751 --> 00:13:55,424 ¡Hey, Trash! 222 00:13:55,424 --> 00:13:57,871 Ven a fuera a comer algunas uvas. 223 00:13:57,871 --> 00:13:59,588 Papá, deja eso. Voy a hacer eso... 224 00:13:59,596 --> 00:14:01,826 No, chico. Yo lo haré. 225 00:14:01,826 --> 00:14:05,257 Este tiempo es mi tiempo libre de verdad. 226 00:14:05,257 --> 00:14:08,330 Entonces, esa mujer frente a la puerta... 227 00:14:08,330 --> 00:14:10,511 No la puedo manejar solo. 228 00:14:10,511 --> 00:14:11,500 Vamos sal rápido. 229 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 Sí, papá. 230 00:14:12,510 --> 00:14:15,276 Y ponte algo de ropa, chico. Tus pezones están siendo mostrandos. 231 00:14:17,359 --> 00:14:21,719 Aigoo... 232 00:14:21,719 --> 00:14:24,598 Aigoo... 233 00:14:24,598 --> 00:14:28,435 Aigoo... 234 00:14:36,137 --> 00:14:42,982 Cariño. Lavé las uvas, así que mastica con cuidado cuando comas. 235 00:14:42,982 --> 00:14:45,641 Quiero comer uvas verdes. 236 00:14:50,769 --> 00:14:53,400 Estas no son las uvas negras
que comemos siempre, 237 00:14:53,400 --> 00:14:54,537 son uvas verdes. 238 00:14:54,537 --> 00:14:58,500 Ah, tú, ¿por qué otra vez estas así de repente sobre las uvas verdes? 239 00:14:58,500 --> 00:15:02,441 ¿Soy así porque quiero comerla? Es porque Sook Sook quiere comerlas que estoy así. 240 00:15:02,441 --> 00:15:04,804 ¡¿Piensas que eso tiene sentido?! 241 00:15:08,587 --> 00:15:11,050 El día esta caliente. 242 00:15:11,050 --> 00:15:13,704 Y mi vientre se ha hinchado. 243 00:15:13,704 --> 00:15:17,672 No sé por qué a esta edad estoy sufriendo. 244 00:15:17,672 --> 00:15:20,301 ¡Realmente! 245 00:15:20,301 --> 00:15:22,070 Mamá. 246 00:15:22,070 --> 00:15:23,476 Pruebe un poco de sopa de soja. 247 00:15:23,476 --> 00:15:26,679 Le puse un poco de hielo y también sal. 248 00:15:27,600 --> 00:15:29,300 ¿De veras? 249 00:15:29,307 --> 00:15:30,520 ¿Había dejado algo de sopa de soja? 250 00:15:30,520 --> 00:15:34,057 Al parecer, Jeong hizo en la mañana. 251 00:15:37,548 --> 00:15:41,012 Esta muy sabrosa. 252 00:15:42,093 --> 00:15:44,773 - Cariño, ¿qué estás haciendo? - ¿Por qué? 253 00:15:44,773 --> 00:15:48,092 ¿No te estas yendo a comprar algunas uvas verdes? 254 00:15:48,092 --> 00:15:51,847 Ah, tú, a esta hora, ¿dónde hay un lugar que venden uvas verdes? 255 00:15:51,847 --> 00:15:57,784 ¡Ni siquiera son las 10:00 pm! Vete a la tienda más cercana. 256 00:15:57,784 --> 00:16:00,612 Ya lo tengo. Ya lo tengo. Mañana, en mi camino de vuelta después del partido, 257 00:16:00,612 --> 00:16:04,231 Pasaré por la tienda y traeré las realmente grandes. 258 00:16:04,231 --> 00:16:08,115 Por hoy, simplemente disfruta de la sopa de soja. 259 00:16:09,289 --> 00:16:14,306 Mañana, habrá algo más que quiera comer. Hoy, quiero comer uvas verdes. 260 00:16:16,063 --> 00:16:21,713 Papá, yo iré. Sólo quédate aquí un rato con mamá. 261 00:16:24,442 --> 00:16:27,938 Aigoo, parece que nuestro Sook Sook tiene sueño otra vez. 262 00:16:27,938 --> 00:16:30,531 Sook Sook, dentro de poco, 263 00:16:30,531 --> 00:16:35,132 vamos a comer las uvas verdes que papá va a comprar. 264 00:16:35,132 --> 00:16:37,675 Papá, papá, papá, ¿Jeong, no ha regresado? 265 00:16:37,675 --> 00:16:41,289 ¿Sí? Esa chica, ¿qué hora es ahora que aún no ha regresado? 266 00:16:41,289 --> 00:16:44,304 Debido a Jijonpa o lo que sea, es un lío estos días. (Jijonpa: Un grupo de siete asesinos en serie). 267 00:16:44,304 --> 00:16:46,789 ¡El mundo es tan aterrador! 268 00:16:46,789 --> 00:16:51,188 ¿Por qué preocuparse por esa muchacha? Tenemos aquí a II Hwa pa (Il Hwa y a bebé) que son mucho peores que Jijonpa. 269 00:16:51,188 --> 00:16:52,667 Oh... 270 00:16:52,667 --> 00:16:56,013 Sóloquiero hacer como siento, realmente. 271 00:17:06,417 --> 00:17:10,412 Hey, Jae Min sunbae pide que le lances algunas pelotas. 272 00:17:10,412 --> 00:17:11,939 ¿No hay muchos 3er grado sunbaes? 273 00:17:11,939 --> 00:17:14,572 No se. Dice que quiere
para practicar con sus lanzamientos. 274 00:17:14,572 --> 00:17:17,096 Aigoo, que raro. Mier **. 275 00:17:32,390 --> 00:17:35,836 - Hey. - Sí. 276 00:17:35,836 --> 00:17:37,194 ¿Ella es tu p**a? 277 00:17:37,194 --> 00:17:38,706 ¿Sí? ¿A quién te refieres? 278 00:17:38,706 --> 00:17:41,447 Ah, bueno, había un chico que trajo las hamburguesas antes. 279 00:17:41,447 --> 00:17:44,651 Ah, ella no es mi novia, pero sólo es una amiga cercana. 280 00:17:44,651 --> 00:17:46,713 ¿Has dormido con ella? 281 00:17:46,713 --> 00:17:47,400 ¿Qué? 282 00:17:47,400 --> 00:17:49,652 ¿Has visto sus piernas? 283 00:17:49,652 --> 00:17:52,159 ¡El cuerpo de esa chica era totalmente asesino! 284 00:17:53,130 --> 00:17:56,123 Hey, esa chica no tiene novio, ¿verdad? 285 00:17:56,922 --> 00:18:00,742 Su cara es bonita,
y las curvas en su pelvis es como, wow. 286 00:18:00,742 --> 00:18:05,416 Esa clase de chica, ya sabes, puede hacer que Hyung ella sea una mujer correcta, "Bang, bang '. 287 00:18:05,416 --> 00:18:08,090 Yo soy el cuarto bateador (bateador de limpieza), ¿no? 288 00:18:08,090 --> 00:18:10,959 ¿Una vez que se enamoran de mí, hay solamente uno o dos que no pueden nadar? 289 00:18:10,959 --> 00:18:12,267 Hey... 290 00:18:12,267 --> 00:18:15,308 Eso está bien. Consigue reunirnos juntos. 291 00:18:16,096 --> 00:18:16,932 ¿Entendiste? 292 00:18:16,932 --> 00:18:22,276 Hyung enviará uno... correctamente... 293 00:18:22,276 --> 00:18:24,228 Sunbae, ¿estás listo? ¡Vamos! 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,863 ¡Lo tengo! 295 00:19:31,315 --> 00:19:34,801 Haz trabajado duro. Me voy primero. - Sí. 296 00:19:34,801 --> 00:19:37,036 ¿oh?¿Cómo estás? 297 00:19:37,036 --> 00:19:39,304 ¿Ah? ¿Cómo estas? 298 00:19:42,791 --> 00:19:45,135 Pero, ¿Estas lastimado en alguna parte? 299 00:19:45,146 --> 00:19:48,155 Ah, no. 300 00:19:57,458 --> 00:20:00,407 ¿Qué pasa? ¿Te has lastimado en tan corto tiempo? 301 00:20:01,300 --> 00:20:02,900 No, no me he lastimado. 302 00:20:02,935 --> 00:20:05,401 ¿Por qué, te golpearon tus Sunbaes? 303 00:20:05,401 --> 00:20:08,604 Correcto. Me estaba haciendo el tonto y obtuve una paliza. (imitando su acento) 304 00:20:08,604 --> 00:20:11,046 No copies mi acento. 305 00:20:11,046 --> 00:20:13,532 Bien, entiendo. 306 00:20:13,532 --> 00:20:17,093 Tu también, toma esta oportunidad para ya no jugar béisbol y mejor juega baloncesto. 307 00:20:19,218 --> 00:20:21,511 ¿Cuánto sufres por estar todos los días bajo el Sol abrasador? 308 00:20:21,511 --> 00:20:23,132 Dijiste que puedes jugar algunos deportes. 309 00:20:24,195 --> 00:20:25,255 Lo hago un poco. 310 00:20:25,255 --> 00:20:26,953 Con esas habilidades atléticas, 311 00:20:26,953 --> 00:20:29,311 ¿que tal si tomos esta oportunidad para cambiarte al baloncesto? 312 00:20:29,311 --> 00:20:32,630 Hey, pero hasta ahora es algo que he hecho siempre. ¿Cómo puedo hacer eso?! 313 00:20:32,630 --> 00:20:34,645 Y sí juego bien al béisbol. 314 00:20:34,645 --> 00:20:36,985 Bien, eso es lo que todo el mundo dice. 315 00:20:36,985 --> 00:20:40,088 Dijiste que tu posición era de lanzador, ¿verdad? 316 00:20:40,088 --> 00:20:41,750 Hey, Hey, Hey, Hey. 317 00:20:41,750 --> 00:20:46,848 Entonces, ¿puedes darle a esa lata encima del hidrante? 318 00:20:51,912 --> 00:20:54,066 ¿Qué vas a hacer si le doy? 319 00:20:55,552 --> 00:20:58,439 Nunca más te voy a pedir
que juegues baloncesto. 320 00:20:58,439 --> 00:21:02,423 Oye, no sabes lo difícil que es golpear eso. ¿Cómo puedes ofrecerme solo eso? 321 00:21:03,647 --> 00:21:04,931 Entonces, ¿Qué? 322 00:21:08,121 --> 00:21:11,261 Si le doy, escucha una petición. 323 00:21:12,067 --> 00:21:13,967 ¿Cuál es la petición? 324 00:21:13,967 --> 00:21:16,962 Te lo diré cuando lo logre. 325 00:21:19,299 --> 00:21:23,874 Oye, no creo que lo logres, así que no te avergüences a ti mismo y solo dime ahora. 326 00:21:28,795 --> 00:21:30,571 Ahora puedo decirte, ¿cierto? 327 00:21:30,571 --> 00:21:33,223 Vaya, de verdad puedes lanzar un poco. 328 00:21:33,223 --> 00:21:36,919 ¿Por qué, no puedo seguir jugando el béisbol, ¿qué piensas? (imitando su acento) 329 00:21:36,919 --> 00:21:39,208 Oh, por supuesto. Manténgase haciéndolo. 330 00:21:39,208 --> 00:21:42,428 ¿Cuál es tu petición? Dime. 331 00:21:42,428 --> 00:21:46,014 Mañana, el partido de la final del Campeonato Universitario de Béisbol. 332 00:21:46,014 --> 00:21:47,701 Estoy comenzando. 333 00:21:47,701 --> 00:21:48,916 Bien. 334 00:21:48,916 --> 00:21:50,724 Quiero que vengas a animarme. 335 00:21:52,164 --> 00:21:53,368 Es fácil, ¿Verdad? 336 00:21:55,353 --> 00:21:56,352 ¿Cuando hace calor? 337 00:21:56,352 --> 00:21:56,968 Hey. 338 00:21:56,968 --> 00:22:00,676 Entiendo, entiendo. ¿Sólo tengo que ir? 339 00:22:07,138 --> 00:22:09,484 Realmente lo haces muy bien. 340 00:22:10,544 --> 00:22:13,388 Aish, es increíble. 341 00:22:13,388 --> 00:22:16,759 Vamos. - Bien, vamos. Oh es realmente... 342 00:22:31,473 --> 00:22:32,964 Hey, ¿eres una chica lobo? 343 00:22:32,964 --> 00:22:35,038 ¿No le parece? ¿Estás excavando en una batata? 344 00:22:35,038 --> 00:22:37,875 Ah, incluso si te vas a volver loco, hazlo lindo. ¡Fuera! 345 00:22:37,875 --> 00:22:39,790 ¡Date prisa y sal! 346 00:22:39,790 --> 00:22:42,040 Te dije que vayas. 347 00:22:42,040 --> 00:22:43,265 ¿Qué quieres? 348 00:22:43,265 --> 00:22:47,327 ¡¿Te has vuelto loca?! ¿Qué crees que estás haciendo afuera? 349 00:22:50,926 --> 00:22:56,557 ¿Son mendigos? ¿No tiene usted su propia casa? ¿Qué dirá la gente cuando vea esto, en serio? 350 00:23:07,642 --> 00:23:09,436 Hey... ¿Ves tu lugar? 351 00:23:09,436 --> 00:23:11,628 Este es el lugar para que te puedas acostar y dormir. 352 00:23:11,628 --> 00:23:12,657 ¡Suficiente! 353 00:23:12,700 --> 00:23:15,800 ¿Cómo es que una chica madura va a dormir en la calle? 354 00:23:16,360 --> 00:23:18,051 Hey, ¿qué ella.. 355 00:23:18,051 --> 00:23:19,749 Oh, ¿viniste? 356 00:23:25,723 --> 00:23:28,697 ¡Las uvas están aquí! 357 00:23:34,177 --> 00:23:37,410 Oppa, estás seguro, ¿verdad?! 358 00:23:37,410 --> 00:23:40,654 Claro, los niños de verdad están bien 359 00:23:41,703 --> 00:23:45,052 Oh, pero los militares son peligrosos.! 360 00:23:45,052 --> 00:23:48,922 Te digo que mis amigos son realmente lindos, son de Gangnam. 361 00:23:48,922 --> 00:23:52,095 Ah, chica, te dije que ellos no solo son militares. 362 00:23:52,095 --> 00:23:54,017 Ellos son la segunda generación Masan Chaebol. (Chaebols: familias ricas conglomeradas) 363 00:23:57,838 --> 00:24:00,385 ¿Conoces las tres grandes familias ricas de Masan, verdad? 364 00:24:00,385 --> 00:24:02,762 Muhak Soju, Salsa de Soja Mongo, y el Teatro Civil. 365 00:24:02,762 --> 00:24:04,862 Ellos son los hijos de esas familias. 366 00:24:07,789 --> 00:24:09,438 Dijiste que también está el hijo de la panadería de la esquina. 367 00:24:09,438 --> 00:24:12,468 No, esta vez el no pudo tener el día libre. 368 00:24:12,468 --> 00:24:14,368 ¿Son esos oppas bien parecidos? 369 00:24:18,502 --> 00:24:21,345 Te dije que son ricos. 370 00:24:23,134 --> 00:24:26,784 Me siento preocupada e inestable. 371 00:24:26,784 --> 00:24:29,958 Vamos a dormir, vamos a dormir, vamos a dormir. Vamos Na Jeong, vamos a dormir. 372 00:24:29,963 --> 00:24:32,383 Vamos ya a dormir. 373 00:24:49,234 --> 00:24:52,383 El padre de Sook Sook... 374 00:24:52,383 --> 00:24:54,173 ¿Qué? 375 00:24:54,173 --> 00:24:59,755 En Masan, está ese Seosongdong. 376 00:24:59,755 --> 00:25:04,411 ¿Recuerdas la casa de Soondol que está en el camino de la intersección de las tres vías?' 377 00:25:04,411 --> 00:25:06,112 Ah, ésta persona ahora... 378 00:25:06,112 --> 00:25:10,175 Claro que lo sé, Su hijo Soon Dol, también está grande ahora, y 379 00:25:10,175 --> 00:25:13,720 probablemente ya esté en la escuela media. 380 00:25:18,132 --> 00:25:20,653 nuestro Sook Sook, 381 00:25:22,078 --> 00:25:25,139 ansia el Soondae de esa Casa de Bocadillos Soondol. 382 00:25:41,204 --> 00:25:42,838 Soondae (Salchicha coreana hecha de sangre)... 383 00:25:52,635 --> 00:25:53,739 Ay, en serio. 384 00:25:53,752 --> 00:25:58,993 Los estudiantes universitarios juguetean todo el tiempo. ¿Para qué les dan largas vacaciones de verano?! 385 00:25:58,993 --> 00:26:03,466 Esta vez cuando se vayan a sus casas, no se junten con sus amigos y anden por ahí quejándose de cuanto calor hace! 386 00:26:03,466 --> 00:26:05,521 Quédense en casa y pórtense bien con sus padres, 387 00:26:05,521 --> 00:26:06,514 Ser virtuoso (hijos e hijas) y el regreso, todo bien? 388 00:26:06,514 --> 00:26:09,338 Cuando el clima es caliente, ¿de dónde crees que voy a estar corriendo. 389 00:26:09,338 --> 00:26:12,982 Voy a tomar este tiempo para llenarme con los rostros de mis padres antes de regresar. 390 00:26:12,982 --> 00:26:14,616 Sí, ¿pero cuando bajó Sam Cheon Po? 391 00:26:14,616 --> 00:26:16,119 Hasta anoche, definitivamente estábamos juntos en el cuarto. 392 00:26:16,119 --> 00:26:17,297 Se fue al amanecer. 393 00:26:17,297 --> 00:26:20,545 Para ir a Samcheonpo desde Seúl, se toma seis horas. 394 00:26:20,545 --> 00:26:23,620 Ni siquiera tomó el desayuno y se fue temprano. 395 00:26:23,700 --> 00:26:25,100 Boletería 396 00:26:37,035 --> 00:26:38,758 Deme dos periódicos de deportes, 397 00:26:38,758 --> 00:26:42,581 y deme un Reader's Digest. (tratando de sonar como alguien de Seúl) 398 00:26:47,784 --> 00:26:50,513 Son 2,600 won. 399 00:26:52,479 --> 00:26:54,610 Quédese con el cambio. (usando dialecto provincial) 400 00:26:59,557 --> 00:27:02,127 Debe estar dirigiéndose a su ciudad natal. 401 00:27:02,127 --> 00:27:04,860 Sí. Voy a Samcheonpo. 403 00:27:12,000 --> 00:27:14,913 Oh, cierto. Ustedes dos, ¿ a qué hora es su tren? 404 00:27:14,913 --> 00:27:16,446 A las 10:30. 405 00:27:16,446 --> 00:27:17,745 El mío es a las 10:00. 406 00:27:17,745 --> 00:27:19,141 Oh. 407 00:27:19,141 --> 00:27:21,009 Entonces, ¿ustedes no van juntos? 408 00:27:21,009 --> 00:27:23,133 ¿No están Yeosu y Suncheon cerca? 409 00:27:23,133 --> 00:27:25,035 Yeosu y Suncheon son diferentes. 410 00:27:25,035 --> 00:27:28,218 ¿Cómo son diferentes? De camino a Yeosu, paramos en Sucheon. 411 00:27:28,218 --> 00:27:31,296 Oye, si hubiese sabido que iba a ser así, hubiese tomado el mismo boleto. 412 00:27:31,296 --> 00:27:32,350 Es aburrido si voy solo. 413 00:27:32,350 --> 00:27:34,438 Oh, entonces ve e intercambia tu boleto. 414 00:27:34,438 --> 00:27:37,398 Así mientras van juntos, ustedes pueden comer algunos fideos de Udon, y 415 00:27:37,398 --> 00:27:40,000 también comer algunas "barras calientes" ( pastel de pescado en un palo), estaría bien. 416 00:27:40,000 --> 00:27:41,647 No quiero. 417 00:27:41,647 --> 00:27:45,478 En tal caso, ¿ quien sabe si en un asiento junto al mío haya un hombre maravilloso? 418 00:27:45,802 --> 00:27:47,534 Ésta. 419 00:27:50,465 --> 00:27:52,189 volveremos. 426 00:28:26,390 --> 00:28:29,526 Enciende el fuego! 427 00:28:40,297 --> 00:28:44,904 Abuela, este Señor, como mi padre, parece que también va en un bote. 428 00:28:44,904 --> 00:28:47,790 Su rostro es muy miedo. 429 00:28:47,790 --> 00:28:51,010 Oh ho, supone que no quiere decir que para un adulto. 430 00:29:09,062 --> 00:29:11,475 ¿Hay alguien que paginado 6430? 431 00:29:11,475 --> 00:29:12,783 Aquí. 432 00:29:12,783 --> 00:29:14,272 Estoy diciendo que son realmente bien. 433 00:29:14,272 --> 00:29:16,887 Me han dicho que son muy altos y sus cuerpos son alucinantes. 434 00:29:16,887 --> 00:29:19,000 Hey, pero aún así no me gustan los militares. 435 00:29:19,000 --> 00:29:22,166 Ni siquiera se ha tres meses desde que se fue. Puede todavía considerarse como civiles. 436 00:29:22,166 --> 00:29:23,505 Usted dice que son de las provincias. 437 00:29:23,505 --> 00:29:27,305 Yo no conosco a gente de las provincias mucho porque son rústicas. 438 00:29:27,305 --> 00:29:30,113 Wow, miren lo que ésta loca está diciendo. 439 00:29:30,113 --> 00:29:32,512 ¿Crees que solo porque son de las provincias todos son rústicos? 440 00:29:32,512 --> 00:29:34,400 Hay demasiados hijos que no son así. 441 00:29:34,400 --> 00:29:36,700 ¿Qué tal un auto? ¿Tienen ellos uno? 442 00:29:37,162 --> 00:29:39,741 ¿Es un auto importante ahora mismo? 443 00:29:39,786 --> 00:29:41,605 Ellos son los tres grandes de Masan. 444 00:29:41,605 --> 00:29:45,134 Solo piensen en ellos como que éstos oppas tienen todo el dinero de Masan. 445 00:29:45,200 --> 00:29:48,500 ¿Cómo se ven? ¿Cómo esto? 446 00:29:50,050 --> 00:29:52,882 ¿Cuántas veces tengo que decirte que el es rico? 447 00:29:55,940 --> 00:29:58,382 Hey, ¿será esa persona? 448 00:30:01,551 --> 00:30:05,514 Si se trata de ese, no está mal. 449 00:30:07,372 --> 00:30:11,897 Ese no es él. Él es nuestro Oppa, quien arregló ésta reunión. 450 00:30:11,897 --> 00:30:12,944 Hola. 451 00:30:12,944 --> 00:30:14,984 Hola. 452 00:30:14,984 --> 00:30:17,589 ¿Por qué vienes solo? ¿Y nuestros Sunbaes? ¿Por qué no llegan? 453 00:30:17,589 --> 00:30:20,544 Ya es hora de que lleguen. 454 00:30:20,544 --> 00:30:23,210 Oh, aquí llegaron. 455 00:31:22,846 --> 00:31:25,037 Hola. 456 00:31:25,037 --> 00:31:27,792 ¿Por qué vienes solo? ¿Aún no han llegado los Sunbaes? 457 00:31:28,242 --> 00:31:30,622 Ya es hora de que lleguen. 458 00:31:30,622 --> 00:31:32,712 Oh, aquí vienen. 459 00:31:55,234 --> 00:32:00,165 ["Escuché los Rumores" por Jang Ki Ha and The Faces]♫¿Qué tan solitarios son los días sin ti? ♫ 460 00:32:00,200 --> 00:32:05,300 ♫El pensar que estés lejos alarga la noche.♫ 461 00:32:05,300 --> 00:32:10,200 ♫Mientras te extrañaba dibujé tu cara blanca en mi corazón. ♫ 462 00:32:10,201 --> 00:32:15,117 ♫ He estado estado esperando mientras anhelo el día en que no encontraremos otra vez.♫ 463 00:32:15,117 --> 00:32:20,213 ♫ Oooh Oooh. Escuché los rumores ♫ 464 00:32:20,213 --> 00:32:25,448 ♫Lloré al final
porque mi corazón estaba triste. ♫ 465 00:32:25,448 --> 00:32:28,547 ¿No lo notas? Todas esas cosas (lo que están vistiendo) son de marca. 466 00:32:32,340 --> 00:32:34,357 Espera a que te vea en casa. 467 00:32:48,505 --> 00:32:51,963 Yeosu/Suncheon, una persona. 468 00:32:51,963 --> 00:32:54,240 Yo, yo. 469 00:33:01,468 --> 00:33:02,640 No vamos. 470 00:33:09,910 --> 00:33:14,245 Mira esto. El destino es como los encuentros se dan así que estamos destinados a encontrarnos. 471 00:33:15,355 --> 00:33:16,787 ¿Quieres probar esta hamburguesa? 472 00:33:16,787 --> 00:33:18,258 Cómela tú. 473 00:33:18,635 --> 00:33:20,474 Oh, chica, tu temperamento es tan espinoso. 474 00:33:20,474 --> 00:33:24,509 Hey, tú y yo hemos vivido en la misma casa por cuántos meses ahora. Actuemos mas cómodamente, como que nos conocemos. 475 00:33:24,509 --> 00:33:25,689 Hasta nuestro pueblo natal es el mismo. 476 00:33:25,689 --> 00:33:27,408 ¿Son Yeosu y Suncheon lo mismo? 477 00:33:27,408 --> 00:33:30,755 Oh, pero la gente de Seúl nos considera lo mismo. 478 00:33:32,552 --> 00:33:34,361 Te amo Milkis. 479 00:33:34,361 --> 00:33:35,769 ¿Quieres beber esto? 480 00:33:37,936 --> 00:33:40,009 Aiyoo, realmente. 481 00:33:40,009 --> 00:33:42,938 Oye ¿qué canción estás escuchando? 482 00:33:46,566 --> 00:33:52,621 Oye, oye. Escuchas las canciones de Seo Taiji cada día. Supongo que no te cansas de ellos. 483 00:33:56,848 --> 00:33:59,233 ¿Qué clase de canción es tan deprimente? 484 00:33:59,399 --> 00:34:04,403 ["El Pantano de la Muerte" por Seo Tai Ji and Boys] ♫Algo desconocido sigue arrastrándome dolorosamente.♫ 485 00:34:06,946 --> 00:34:10,933 ♫Aunque estés tratando de escapar, es inútil, ♫ 486 00:34:10,933 --> 00:34:15,155 ♫Es muy tarde ahora. ♫ 487 00:34:15,200 --> 00:34:21,387 ♫Las cosas que se acercan son cosas sucias. No las evitaré. ♫ 489 00:34:31,466 --> 00:34:34,283 Tiene un mensaje 490 00:34:34,283 --> 00:34:36,603 Este es el primer mensaje. 491 00:34:36,603 --> 00:34:38,531 ¿Sabes lo que hiciste hoy? 492 00:34:38,531 --> 00:34:42,853 ¿Sabes que esos chicos serían insuficientes aunque fueran increíblemente ricos? 493 00:34:42,853 --> 00:34:46,660 Mientras te lo estoy diciendo amablemente, tómalos y váyanse. 494 00:34:54,287 --> 00:34:59,840 ♫Aunque me estoy diciendo confiadamente que voy a olvidarte... ♫ 495 00:34:59,840 --> 00:35:01,708 Este es el primer mensaje. 496 00:35:01,708 --> 00:35:02,790 Jeong, 497 00:35:02,790 --> 00:35:05,738 eres una mala persona si juzgas a alguien por la manera en que luce. 498 00:35:05,738 --> 00:35:08,892 ¿Oppa te enseñó así? 499 00:35:09,966 --> 00:35:12,697 No seas así. Si conversas con ellos un poquito, 500 00:35:12,697 --> 00:35:15,405 sus cualidades se revelarán. 501 00:35:15,405 --> 00:35:19,818 Quizás sea porque son hijos de gente con dinero, pero cuando los ves hablar o comer, 502 00:35:19,818 --> 00:35:24,705 su atractivo desborda fuera de ellos. 503 00:35:29,417 --> 00:35:30,937 ¿Es esto un Parfait? 504 00:35:34,664 --> 00:35:40,239 No puedes hacer eso. No puedes bajar tu lenguaje a una chica que estas viendo por primera vez. No puedes hacerlo. 505 00:35:43,959 --> 00:35:47,453 El mío luce un poco diferente. 506 00:35:47,453 --> 00:35:50,908 Medallista de oro. 507 00:35:50,908 --> 00:35:55,116 Es el medallista de oro. ¿Ni siquiera sabes eso? 508 00:36:02,752 --> 00:36:04,996 Está hija aquí habla un poco de íngles. 509 00:36:04,996 --> 00:36:06,855 ¿Por qué soy tu hija? 510 00:36:06,900 --> 00:36:14,000 No puedes hacer eso. No puedes llamar a una chica que estás viendo por primera vez tu hija. No puedes hacerlo. 511 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 Lo siento. 519 00:37:25,264 --> 00:37:27,910 ¿Debería contarte una historia interesante? 520 00:37:27,910 --> 00:37:30,467 Oh, no lo hagas. No lo hagas. 521 00:37:30,467 --> 00:37:32,227 Aunque estamos en el ejercito, 522 00:37:32,227 --> 00:37:35,843 sabemos de todas las cosas que hablan afuera. 523 00:37:35,843 --> 00:37:37,935 Las series de humor de "Deong Dal Yi". [Deongdal : significa "siguiendo su ejemplo" en coreano.] 524 00:37:40,233 --> 00:37:42,938 Oh ho, no puedes hacer esto. Realmente no puedes hacerlo. 525 00:37:42,938 --> 00:37:46,036 ¿Conocen el chiste de Deong Dal sobre "ansiedad ("Bul'an'gam")"? 526 00:37:46,036 --> 00:37:47,385 Oh, Sumbae, eso... bueno... 527 00:37:47,385 --> 00:37:49,802 - Oh, esa historia, creo que todos la saben... - Esta abuela 528 00:37:49,802 --> 00:37:51,830 estaba tendiendo la ropa en la azotea. 529 00:37:51,830 --> 00:37:56,052 - Esa historia es tan divertida. - Es cierto, es divertida. 530 00:37:56,052 --> 00:37:57,771 En medio de tender la ropa, 531 00:37:57,771 --> 00:38:00,109 Deong Dal le dice esto a su madre. 532 00:38:00,109 --> 00:38:02,915 "Mamá, ¿es ese tu sostén?
("Bra-in-gam" y "Bul-an-gam / ansiedad" - un juego de palabra) 533 00:38:08,124 --> 00:38:13,100 Hey, tú... después de regresar del ejercito, te has vuelto mejor contando chistes. 534 00:38:13,100 --> 00:38:14,900 ¡Hey, hombre, eres bueno parloteando! 535 00:38:15,001 --> 00:38:19,626 ¡Él es bueno, es bueno!. Él realmente habla bien. 536 00:38:19,626 --> 00:38:23,365 ¡Hey, eres el mejor en el mundo! 537 00:38:23,365 --> 00:38:26,372 ¿No es divertido? 538 00:38:27,644 --> 00:38:33,147 Es divertido, ¿no? Este mocoso hasta está llorando. 539 00:38:33,147 --> 00:38:34,809 ¡Tú, mocoso! 540 00:38:34,809 --> 00:38:37,955 Eres excelente, hombre. 541 00:38:37,955 --> 00:38:43,255 Nos gustaría agradecer a todos por viajar en el Transporte Myeongbo. 542 00:38:43,255 --> 00:38:49,365 Nuestro autobús hará una breve parada de 15 minutos
aquí en el parador Geumgang. 543 00:38:49,365 --> 00:38:52,204 Cuando estén bajando,
por favor revisen bien sus objetos personales, 544 00:38:52,204 --> 00:38:57,691 y cuando estén regresando, por favor revisen bien el número del autobús antes de subirse.. 545 00:38:57,691 --> 00:39:02,814 Gracias otra vez por viajar en Transporte Myeongbo. 546 00:39:04,707 --> 00:39:07,480 Aquí, los molestaremos por un pequeño momento. 547 00:39:07,480 --> 00:39:11,584 Robaremos cinco minutos de su preciado tiempo. 548 00:39:11,584 --> 00:39:12,966 ¿Ven este reloj que tengo aquí? 549 00:39:12,966 --> 00:39:14,641 Vamos a hablarles sobre este reloj, 550 00:39:14,641 --> 00:39:18,789 este en el producto desarrollado y diseñado por IFC, la autentica compañía de relojes Suiza, 551 00:39:18,789 --> 00:39:23,843 y el interior, exterior y la correa de este reloj son todos de oro de 24K. 552 00:39:23,843 --> 00:39:29,059 Como pueden ver, tiene una durabilidad
que le hace capaz de trabajar 15,000 metros bajo el nivel del mar. 553 00:39:29,059 --> 00:39:31,680 Y, una vez que establezca la hora, hasta la llegada del fin del mundo, 554 00:39:31,680 --> 00:39:36,302 nunca habrá una oportunidad para que se dañe. Los mas hábiles trabajadores se reunieron para hacer esto, 555 00:39:36,302 --> 00:39:40,895 este reloj. El precio original de este reloj es de 830,000 won. 556 00:39:40,895 --> 00:39:45,187 Pero como una oferta exclusiva de nuestra empresa importadora, 557 00:39:45,187 --> 00:39:48,036 solo por hoy, para ustedes aquí, en efectivo, 558 00:39:48,036 --> 00:39:50,278 se lo ofreceré por 30,000 won. 559 00:39:50,278 --> 00:39:51,631 Pero, 560 00:39:51,631 --> 00:39:53,530 debido a que nuestra compañía tiene un volumen limitado, 561 00:39:53,530 --> 00:39:56,007 no podemos dar a todos este maravilloso trato, 562 00:39:56,007 --> 00:40:00,521 Por sorteo, daremos esta gran oportunidad a exactamente tres individuos. 563 00:40:00,521 --> 00:40:01,823 Tristemente, 564 00:40:01,823 --> 00:40:06,416 para las personas que no recibirán esta oportunidad me disculparé por adelantado. 565 00:40:06,416 --> 00:40:09,376 Entonces anunciaré los números seleccionados. 566 00:40:09,376 --> 00:40:11,356 De acuerdo, veamos. 567 00:40:11,356 --> 00:40:12,798 Aquí, número 2. 568 00:40:12,798 --> 00:40:15,198 - Sí. - Número 10. 569 00:40:15,198 --> 00:40:18,515 ¡Número 17! 570 00:40:18,515 --> 00:40:22,845 Oh, ahí está. Felicitaciones. 571 00:40:22,845 --> 00:40:26,031 Aquí, veamos aquí. Cliente número 17. 572 00:40:32,307 --> 00:40:35,370 Aigoo, gracias. Úsalo bien. 573 00:40:36,738 --> 00:40:40,047 Aquí. Nos vamos. 574 00:41:10,288 --> 00:41:13,915 A ustedes, los pasajeros
que están utilizando nuestro Transporte Wan Jin el hoy, 575 00:41:13,915 --> 00:41:18,911 nos gustaría ofrecer nuestro agradecimiento. Nuestro autobús tomará un pequeño descanso 576 00:41:18,911 --> 00:41:21,251 de unos 15 minutos
en este Parador Yeo San. 577 00:41:21,251 --> 00:41:23,701 Vamos. 578 00:41:23,797 --> 00:41:25,086 ¿No te bajarás? 579 00:41:25,086 --> 00:41:27,717 ¿No ves que está ardiendo allá afuera? 580 00:41:27,717 --> 00:41:29,136 Me quedaré aquí. 581 00:41:29,136 --> 00:41:31,110 Supongo que ni siquiera sientes la necesidad de orinar. 582 00:41:31,110 --> 00:41:35,104 ¡Hey! si necesito orinar o defecar, ¿eso qué te importa? 583 00:41:35,104 --> 00:41:37,554 Incluso tu entrometimiento es del tamaño del Océano Pacífico. 584 00:41:37,554 --> 00:41:40,288 Aish, tú, chica estupida. En serio. 585 00:41:42,700 --> 00:41:45,049 No te hablaré más. 586 00:41:51,305 --> 00:41:57,787 A este paso alguien probablemente morirá. 587 00:42:02,900 --> 00:42:05,200 Oh, cielos... 588 00:42:09,531 --> 00:42:13,573 Oh, cielos...
Aigoo, creo que esta vez realmente necesito comprar un acondicionador de aire. 589 00:42:13,573 --> 00:42:16,187 A este paso, mi preciado esposo 590 00:42:16,187 --> 00:42:18,041 morirá. 591 00:42:19,100 --> 00:42:22,900 Hey cariño, ¿Por qué comprar un costoso acondicionador cuanto te preocupa más la factura eléctrica? 592 00:42:22,900 --> 00:42:26,600 Es un lujo y un desperdicio. ¡Desperdicio! 593 00:42:26,600 --> 00:42:29,536 Pero el asunto es que siempre durante el almuerzo 594 00:42:29,536 --> 00:42:31,810 ¿Realmente tienes que comer sopa picante? 595 00:42:31,900 --> 00:42:34,400 ¿Es porque quiero comerla? Todo es por nuestro Sook -Está bien, está bien. 596 00:42:34,400 --> 00:42:36,300 Es Sook Sook, es Sook Sook, lo pillo. 597 00:42:36,342 --> 00:42:39,362 Espera hasta que este crío salga, luego.. 598 00:42:39,362 --> 00:42:41,059 ¿Hay algo bueno en la televisión? 599 00:42:41,059 --> 00:42:44,015 ¿Qué cosa interesante va haber en un Sábado? 600 00:42:44,015 --> 00:42:47,155 Solo enciende el ventilador. 601 00:42:47,155 --> 00:42:49,580 ¡Oh! 602 00:42:49,580 --> 00:42:51,056 ¿Binggrae todavía no llega a casa? 603 00:42:51,056 --> 00:42:53,218 ¿No está Goesan a dos horas de aquí? 604 00:42:53,218 --> 00:42:55,436 Yo le dije que llamara en cuanto llegara. 605 00:42:55,436 --> 00:42:57,606 Él no... 606 00:42:57,606 --> 00:42:59,592 Crees qué tal vez , ¿él no volvió a casa? 607 00:42:59,592 --> 00:43:00,726 Hey, esposa 608 00:43:00,726 --> 00:43:05,314 En este caliente día de verano, ¿a dónde iría en lugar de ir a casa? 609 00:43:05,314 --> 00:43:07,947 El caso es, ah... este verano el clima... de verdad... 610 00:43:07,947 --> 00:43:09,944 Es bastante caliente como para cometer homicidio por error. 611 00:43:09,944 --> 00:43:11,149 ¡Creo que voy a morir por la irritación! 612 00:43:11,149 --> 00:43:14,090 ¿Alguien tiene que morir de calor este día para relajarse? 613 00:43:14,090 --> 00:43:17,821 Trata de permanecer quieto como yo. Después no es tan caluroso. 614 00:43:17,821 --> 00:43:21,155 ¿Por qué sigues encendiendo el televisor? ¡No hay nada que ver! 615 00:43:21,155 --> 00:43:22,731 Esta mujer... 616 00:43:22,731 --> 00:43:24,198 Esto son noticias de última hora. 617 00:43:24,198 --> 00:43:26,773 Seguiremos de cerca esta noticia. 618 00:43:26,773 --> 00:43:30,591 Director de la Universidad Yonsei 619 00:43:40,043 --> 00:43:41,695 Comenzando a partir del próximo periodo ¿es correcto? 620 00:43:41,695 --> 00:43:43,515 Sí. 621 00:43:45,200 --> 00:43:47,316 Sí. Ha sido aceptado 622 00:43:47,316 --> 00:43:48,820 Entonces, ¿está todo hecho? 623 00:43:48,820 --> 00:43:52,818 Si, el siguiente plazo del permiso de ausencia ha sido aceptado. 624 00:43:52,818 --> 00:43:55,598 Pero aún así la cuenta de la cuota llegará a tu casa. 625 00:43:55,598 --> 00:43:57,946 Puedes simplemente desecharla. 626 00:44:03,851 --> 00:44:06,783 ¿Aún existen volanteros en estos días? 627 00:44:06,783 --> 00:44:08,720 ¿Qué es eso? 628 00:45:12,583 --> 00:45:15,429 ¿Aún existen volanteros en estos días? 629 00:45:15,429 --> 00:45:17,403 ¿Qué es eso? 630 00:45:18,057 --> 00:45:20,368 ¡Extra, extra! ¡Edición extra de noticias! 631 00:45:20,368 --> 00:45:23,367 ¡Extra, extra! ¡Edición extra de noticias! 632 00:45:23,367 --> 00:45:26,049 ¡Extra, extra! ¡Edición extra de noticias! 633 00:45:26,049 --> 00:45:28,484 ¡Extra, extra! ¡Edición extra de noticias! 634 00:45:28,484 --> 00:45:31,457 -Mi amigo esta en el servicio militar ahora. -Es verdad, es él. 635 00:45:31,457 --> 00:45:34,165 [La muerte del primer ministro Kim Il Sung] - He aquí la noticia. 636 00:45:34,165 --> 00:45:37,386 La radio fusión norcorana Central
y de Pyungyang anunciaron que a las 12p.m. del día 9, 637 00:45:37,386 --> 00:45:38,775 por medio de un anuncio especial, 638 00:45:38,775 --> 00:45:43,041 que el Primer ministro Kim II Sung falleció a las 2 am, el día 8. 639 00:45:43,100 --> 00:45:48,300 La causa de la repentina muerte del Primer ministro Kim resultó ser un infarto de miocardio. 640 00:45:48,317 --> 00:45:51,624 Por los medios de comunicación de Corea del Norte se confirmo oficialmente la muerte del Primer ministro Kim, 641 00:45:51,700 --> 00:45:55,700 los demás países están prestando atención a la situación política de Corea del Norte. 642 00:45:55,700 --> 00:46:00,500 Para el sucesor, como se esperaba
Kim Jong II es el candato más fuerte. 643 00:46:00,522 --> 00:46:03,477 Oh mi, oh mi. Incluso para Kim II Sun, 644 00:46:03,477 --> 00:46:06,106 el día de morir llega después de todo. 645 00:46:06,106 --> 00:46:07,866 ¿Esto significa que iremos a la guerra? 646 00:46:07,866 --> 00:46:09,488 Hey, ni siquiera lo menciones. 647 00:46:09,488 --> 00:46:10,187 ¿Cuál guerra? 648 00:46:10,187 --> 00:46:12,744 Tan pronto como la noticia de la muerte de Kim Il Sung fue liberada, 649 00:46:12,744 --> 00:46:15,363 nuestro gobierno reforzó su estado de alerta de emergencias, 650 00:46:15,363 --> 00:46:18,105 y hoy a partir de la 1pm, la situación de emergencia para todos los funcionarios públicos, 651 00:46:18,105 --> 00:46:20,785 Se ha anunciado un grado de emergencia estatal para la policía. 652 00:46:20,785 --> 00:46:23,872 Especialmente, a las autoridades militares, por alguna provocación de Norcorea, 653 00:46:23,872 --> 00:46:25,728 ha fortalecido el nivel de seguridad hacía Corea del Norte. 654 00:46:25,728 --> 00:46:29,678 Se han cancelado vacaciones para todo el personal militar. 655 00:46:36,923 --> 00:46:39,245 Vaya. 656 00:46:39,245 --> 00:46:41,759 Todos los niños en el servicio militar sufrirán después de esto, 657 00:46:41,759 --> 00:46:44,434 aunque no hayan hecho nada malo. 658 00:46:57,402 --> 00:46:58,692 ¡Estudiante! ¿Cómo puedes llegar apenas? 659 00:46:58,692 --> 00:47:00,690 ¿No ves qué todos esperan? 660 00:47:00,690 --> 00:47:02,069 Lo lamento. 661 00:47:02,069 --> 00:47:05,942 Uh, no podía pensar con claridad debido a lo de Kim II Sung. 662 00:47:05,942 --> 00:47:08,193 Lo lamento. Lo lamento. 663 00:47:08,193 --> 00:47:11,202 Hey, ¿puedes darme la llave ahora? 664 00:47:14,223 --> 00:47:19,003 Verano de 32°C. por Kim Hyeon Cheol 665 00:47:45,952 --> 00:47:47,453 Aquí. 666 00:47:54,416 --> 00:47:56,533 Solo empujalo en tu cara y cómelo. 667 00:48:14,885 --> 00:48:16,497 Lo siento en verdad. 668 00:48:16,497 --> 00:48:19,178 Incluso yo no sabía que sería así. 669 00:48:19,992 --> 00:48:21,635 Lo lamento. 670 00:48:22,745 --> 00:48:25,996 Las invito a Space y al cine. 671 00:48:25,996 --> 00:48:27,484 Realmente lo siento. 672 00:48:27,484 --> 00:48:29,269 Olvida eso. 673 00:48:29,269 --> 00:48:31,001 Dame el número de localizador de ese oppa. 674 00:48:31,001 --> 00:48:32,635 ¿Quién? 675 00:48:33,664 --> 00:48:35,854 Ese oppa de Mongo, la salsa de soja familiar estaba bien ¿cierto? 676 00:48:35,854 --> 00:48:39,079 No, el que organizo este encuentro. 677 00:48:39,079 --> 00:48:41,565 Él era el mejor. 678 00:48:41,565 --> 00:48:44,103 Dame su número. 679 00:48:44,103 --> 00:48:47,259 ¿Quién? ¿Trash? 680 00:48:48,911 --> 00:48:50,397 Él es mi hermano. 681 00:48:50,397 --> 00:48:52,787 Hey, ni siquiera es tu hermano biológico. 682 00:48:52,787 --> 00:48:53,781 Pensé que era lindo, también. 683 00:48:53,781 --> 00:48:56,105 Él está en el 3er año de la escuela de mediciana, ¿no? 684 00:48:56,105 --> 00:48:57,661 Si. 685 00:48:58,664 --> 00:49:00,976 Pero, él es completamente una basura. 686 00:49:00,976 --> 00:49:02,539 ¿Por qué? 687 00:49:02,539 --> 00:49:04,763 Bueno, no sabe vestir bien. 688 00:49:04,763 --> 00:49:07,207 Vestía muy bien. 689 00:49:07,207 --> 00:49:08,434 No tiene modales. 690 00:49:08,434 --> 00:49:11,062 Hey, él tenía modales. 691 00:49:11,062 --> 00:49:12,894 No habla bien. 692 00:49:12,894 --> 00:49:14,882 Me gusta, eso es lo mejor. 693 00:49:14,882 --> 00:49:18,215 En lugar de decir tonterías de la serie Deong Dal, eso (que no hable bien) es mejor. 694 00:49:19,118 --> 00:49:22,500 Usando satoori (dialecto de provincia) un poco es lindo también. 695 00:49:22,500 --> 00:49:25,282 ¡Oye! Dame el número rápidamente. 696 00:49:26,683 --> 00:49:29,259 Oh... 697 00:49:30,154 --> 00:49:33,402 Pero... 698 00:49:34,410 --> 00:49:36,367 Oppa tiene novia. 699 00:49:36,367 --> 00:49:38,014 ¿Qué? 700 00:49:39,979 --> 00:49:42,155 Él esta viviendo con ella en este momento. 701 00:49:42,155 --> 00:49:43,845 ¿Viven juntos? 702 00:49:44,824 --> 00:49:48,538 Él es una basura. 703 00:49:48,538 --> 00:49:54,131 (pronunciando viven juntos) 704 00:49:55,271 --> 00:49:57,037 Sí. 705 00:49:57,037 --> 00:49:59,279 Pero aún así parece que el teléfono funcionará. 706 00:49:59,279 --> 00:50:01,123 ¿Estuviste de acuerdo en regresar a la base? 707 00:50:01,123 --> 00:50:03,287 Ah, yo quería tratar de conocer a una hija (chica en dialecto), 708 00:50:03,287 --> 00:50:05,313 ni los cielos me ayudan con estos asuntos. 709 00:50:05,313 --> 00:50:07,146 Esta vez, el ambiente era muy bueno ¿verdad? 710 00:50:07,146 --> 00:50:10,238 Ah, bueno, sí, el ambiente era bueno. 711 00:50:10,238 --> 00:50:13,601 Y, dame el número de localizador de esa hija. 712 00:50:13,601 --> 00:50:14,514 ¿Quién? 713 00:50:14,514 --> 00:50:16,733 Ah, la chica que usaba ¿un sombrero? 714 00:50:16,733 --> 00:50:18,784 Supongo que ella era la más linda. 715 00:50:18,784 --> 00:50:20,298 No, ella no. 716 00:50:20,298 --> 00:50:23,665 Tú hermana, Na Jeong. 717 00:50:23,665 --> 00:50:28,161 Incluso su rostro era tan pequeño y su piel era blanca. Ella era la más guapa. 718 00:50:28,161 --> 00:50:32,382 Hasta la forma en que hablaba tan bajito y con calma, ella es mi estilo. 719 00:50:34,523 --> 00:50:37,160 Oh, ella aún es joven, no funcionará. 720 00:50:37,160 --> 00:50:40,685 ¡Estás loco! ¡Ella tiene la misma edad que las otras chicas! 721 00:50:40,685 --> 00:50:43,058 Dime su número de localizador ahora. 722 00:50:46,766 --> 00:50:48,479 Jeong, comamos sopa picante. 723 00:50:48,479 --> 00:50:50,638 Madre hizo tanto como el río Han de nuevo... 724 00:50:50,638 --> 00:50:53,521 ¿A dónde se ha ido esta chica? ella estaba aquí. 725 00:50:53,521 --> 00:50:55,829 ¿Huh? 726 00:50:55,829 --> 00:50:56,950 El día es caluroso, ¿a dónde se fue? 727 00:51:01,200 --> 00:51:03,900 [Campeonato de Béisbol Universitario - la final] 728 00:51:30,439 --> 00:51:32,463 [Jugadores] 729 00:51:59,282 --> 00:52:02,495 ¡La pelota! 730 00:52:23,800 --> 00:52:29,400 "With You" Por The Blue (Dueto Kim Min Jong / Son Ji Chang) 736 00:53:01,017 --> 00:53:04,862 ¡Strike! ¡Strike out! 742 00:53:31,702 --> 00:53:33,572 Wow, en este clima caluroso, y es increíble. 743 00:53:33,572 --> 00:53:35,672 Él de hecho esde los mejores pitchers en el béisbol universitario. 744 00:53:35,672 --> 00:53:40,319 Bueno, el hizocerca de 130 lanzamientos por sí mismo. (La voz: Legendario comentarista de béisbol, Ha Il Sung) 745 00:53:40,319 --> 00:53:42,898 i> Incluso después de eso, su calidad de pelota no se está agotando en absoluto. 746 00:53:42,898 --> 00:53:45,103 Si él puede salvar a esta entrada, 747 00:53:45,200 --> 00:53:50,800 No tengo ninguna duda que este jugador podría ganar el MVP de este campeonato. 748 00:53:50,891 --> 00:53:53,856 , el lanzador está enrollando cuidadosamente. 749 00:53:53,856 --> 00:53:56,688 Balón fuera... el bateador golpeó en el lado izquierdo! 750 00:53:56,688 --> 00:53:59,355 La jardinera izquierda ha capturado. 751 00:53:59,400 --> 00:54:03,400 uno. Inscríbete GRATIS ahora hay dos cargos que quedan fuera. 752 00:54:03,400 --> 00:54:06,500 vez más, el lanzador se mueve con cuidado. Por el momento, se trata de dos bolas, dos strikes. 753 00:54:06,683 --> 00:54:08,981 Un poco bola alta, pero justo en la zona de strike, ¡strike out! -¡STRIKE! 754 00:54:08,981 --> 00:54:12,898 Es su décimo strikeout. Strikeout de dos digitos. -¡AFUERA! 755 00:54:12,898 --> 00:54:16,353 No esta exagerando incluso si digo que él esta controlando todo este juego. 756 00:54:16,353 --> 00:54:20,540 Ahora, el ultimo bateador. Hasta el final del juego,
solamente queda un out. 757 00:54:23,669 --> 00:54:25,090 Bola de conteo, una bola y dos strikes. 758 00:54:25,090 --> 00:54:29,494 Y solamente queda un out. Es un momento nervioso. 759 00:54:31,509 --> 00:54:34,866 La bola hacia la zona de strike, ¡es un strike-out! 760 00:54:34,866 --> 00:54:36,964 Al final, él hizo 11 strike-out, 761 00:54:36,964 --> 00:54:37,982 ¡y el juego finaliza! 762 00:54:37,982 --> 00:54:41,304 Incluyendo Universidad Ligas de Baseball, la Universidad de Yonsei gana 763 00:54:41,304 --> 00:54:44,384 todos los campeonatos este año. 764 00:55:35,851 --> 00:55:39,310 ["La Sonrisa que yo conozco" por Kim Min Jong] Cuando otro día paso, 765 00:55:40,065 --> 00:55:44,034 tu mirada cansada. 766 00:55:44,100 --> 00:55:52,300 Por el amor el cual viene más cerca hacia mi poquito a poco. 767 00:55:52,342 --> 00:55:56,445 A través del tiempo el cual esta escondido en la oscuridad, 768 00:55:56,500 --> 00:56:09,100 todas esas memorias tristes se convertirán en la nube en el cielo, soplado en el viento. 769 00:56:09,100 --> 00:56:17,500 Incluso tu sonrisa tímida era muy preciada para mí. 770 00:56:17,500 --> 00:56:25,900 Si tu estas para mirarme con semejantes ojos sin cambios de esa manera, 771 00:56:25,900 --> 00:56:37,500 yo me convertire en la bonita estrella del arco iris
y volare en el cielo. 772 00:56:37,512 --> 00:56:43,284 ¡Tu loco bastardo! Ella es de la misma edad que las otras chicas ahí. Solamente dime su número de pager. 773 00:56:44,821 --> 00:56:48,444 ¿Porque, ella tiene novio? 774 00:56:53,515 --> 00:56:56,197 Si, ella tiene novio. 775 00:56:59,133 --> 00:57:00,974 ¡Hey, Sung Na Jeong! 776 00:57:00,974 --> 00:57:06,957 Yo pensé que nos casaríamos primero, ¿pero como pudiste dar con el primer golpe? 2013, Sangam-dong, Seúl 777 00:57:06,957 --> 00:57:09,114 ¡De verdad, de verdad, felicidades! 778 00:57:09,114 --> 00:57:12,197 ¡Vive por siempre feliz! 779 00:57:12,197 --> 00:57:14,582 Ten un matrimonio feliz, 780 00:57:14,582 --> 00:57:17,817 y yo espero a un golpe, un sobrino. 781 00:57:17,817 --> 00:57:22,924 Ella es la que nos hizo a nosotros en una pareja, así que haz algún comentario largo. 782 00:57:23,809 --> 00:57:27,820 Ah Na Jeong, aunque es un poco tarde, por la compensación por tu casamentero... 783 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 ¿Todos ustedes no se están concentrando en mi sagrada escena de matrimonio? 784 00:57:35,905 --> 00:57:39,286 Oye, no es una sagrada, pero un divertido vídeo. 785 00:57:39,286 --> 00:57:42,562 Oye, yo creo que tengo que prestarte esta cinta cuando me sienta deprimida. 786 00:57:42,562 --> 00:57:44,283 ¿Que? ¿Todas las cervezas se han acabado? 787 00:57:44,283 --> 00:57:46,431 Ellos bebieron bastante. 788 00:57:46,431 --> 00:57:48,216 Oh mi, ¿cuantas latas
se han terminado ellos ya? 789 00:57:48,216 --> 00:57:50,751 Maldición, yo ni tan siquiera he empezado. 790 00:57:50,751 --> 00:57:53,185 Cariño, ve a comprar un poco más de cerveza. 791 00:57:55,424 --> 00:58:00,854 ¡Hey, Kim Jae Joon, dije que fueras a conseguir un poco más de cerveza antes de que voltee esa mesa de juego! 792 00:58:00,854 --> 00:58:06,168 Dang, si esa señora dijo que ella la voltearía, ¿ella de verdad lo hará, verdad? 793 00:58:06,168 --> 00:58:08,681 Hey, ¿porque no aprendes de Yoon Jin? 794 00:58:08,681 --> 00:58:11,688 Ella se volvía loca en el pasado, pero ahora, después de haber conocido a un buen esposo, 795 00:58:11,688 --> 00:58:12,973 ahora ella es una semejante mujer amable. 796 00:58:12,973 --> 00:58:14,679 Mier**. 797 00:58:14,679 --> 00:58:16,314 Dame dinero, 36 millones y 5 cien mil won. 798 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Que estas haciendo, vamos a conseguir algo de cerveza y aire libre. 799 00:58:19,833 --> 00:58:23,063 Dame dinero antes de irnos. 800 00:58:23,063 --> 00:58:28,543 Ah, ¿de que estas hablando? Fue tan cerca. 801 00:58:28,543 --> 00:58:31,449 Cariño, ¿no vas a llevar tu billetera? 802 00:58:34,883 --> 00:58:38,788 Oh, ¡buena atrapada! 803 00:58:39,662 --> 00:58:42,904 Wow, yo era tan bonita, ¿verdad? 804 00:58:43,963 --> 00:58:47,437 Ustedes, no van a regresar a sus cuartos cuando estoy siendo amable? Agosto, 1994. Pensión Shinchon, Seúl 805 00:58:47,437 --> 00:58:51,092 ¡Incluso si ustedes mueren, no pueden dormir aquí! 806 00:58:54,329 --> 00:58:58,928 ¿Por que no? Esto se va a convertir en un buen recuerdo, también. Vamos a dormir ahora aquí solamente por esta noche. 807 00:58:58,928 --> 00:59:01,893 Ah, aún así, ¿ustedes piensan que voy a dormir aquí? 808 00:59:01,893 --> 00:59:04,307 Y estos malditos mocosos, todavía quedan muchos días para las vacaciones de verano, 809 00:59:04,307 --> 00:59:07,422 ¿pero por que todos han regresado a Seúl? 810 00:59:07,422 --> 00:59:09,135 ¿Quizás ustedes... 811 00:59:09,135 --> 00:59:10,798 están aquí a causa de eso? 812 00:59:13,662 --> 00:59:15,209 Ah, Padre, 813 00:59:15,209 --> 00:59:19,248 por la conmemoración de comprar el aire acondicionado, ¿no puede dejarnos dormir aquí solamente por esta noche? 814 00:59:19,248 --> 00:59:21,894 Yo no puedo dormir por que esta muy caliente. 815 00:59:21,894 --> 00:59:23,512 Papá, 816 00:59:23,512 --> 00:59:28,585 vamos a dormir todos juntos aquí con el aire. Solamente por esta noche, ¿huh? 817 00:59:28,585 --> 00:59:30,501 El estomago de mamá ahora se esta agrandando, 818 00:59:30,501 --> 00:59:33,477 ¿así que no piensa que ella debería de dormir cómodamente? 819 00:59:33,477 --> 00:59:37,024 Ahjussi, yo oí que el proyecto hidroeléctrico para el aire no es tan elevado. 820 00:59:37,024 --> 00:59:38,021 Padre, 821 00:59:38,021 --> 00:59:41,341 sabe cuantas bolas tiro nuestro Chil Bong ahora bajo el abrasador sol... 822 00:59:41,341 --> 00:59:42,893 ¿Cuantas dijiste que lanzaste ahora? 823 00:59:42,893 --> 00:59:44,334 ¿70...? 824 00:59:44,334 --> 00:59:46,723 Ah, acerca de 150 bolas. 825 00:59:46,723 --> 00:59:48,440 ¡Solamente es por ahora? 826 00:59:48,489 --> 00:59:50,130 ¡Ustedes deberían de saber que pueden dormir aquí todo gracias a Chil Bong! 827 00:59:50,130 --> 00:59:53,524 ¡¡Sí!! ¡Yay! 828 00:59:53,524 --> 00:59:54,873 ¡Vamos a dormir! 829 00:59:54,873 --> 00:59:57,007 Que loco bastardo... 830 00:59:57,007 --> 00:59:59,648 Por cierto, ¿podemos dormir todos aquí en esta sala pequeña? 831 00:59:59,648 --> 01:00:03,533 ¡Ah, eso es lo que estoy diciendo! ¿Porque los compraste? 832 01:00:03,533 --> 01:00:07,348 ¡Ah, solamente si esos no estuvieran aquí! ¡La casa ya es pequeña, pero ahora estos chicos volvieron a Seúl! 833 01:00:07,348 --> 01:00:08,929 ¡Nosotros ni tan siquiera vamos a poder estirar nuestras piernas! 834 01:00:08,929 --> 01:00:13,076 Aunque quien sabe, si una guerra de verdad se desata,
nosotros seríamos los únicos sobreviviendo con eso. 835 01:00:13,076 --> 01:00:19,124 Ah, Esposa, si una guerra se desata estos días, todos mueren enseguida. ¡Incluso con ese gas butano explotando también! 836 01:00:19,124 --> 01:00:22,423 Por cierto, ¿cuando vamos a usar todos esos? 837 01:00:22,573 --> 01:00:25,152 Cuando tengas tiempo,
sal a venderlos. 838 01:00:25,152 --> 01:00:27,317 ¡Apaguen la luz! 839 01:00:28,733 --> 01:00:33,052 Binggrae, estoy cansada de la TV porque la mire todo el día, 840 01:00:33,052 --> 01:00:34,627 ¿así que porque no enciendes la radio? 841 01:00:34,627 --> 01:00:36,926 Así podemos dormir mientras escuchamos canciones. 842 01:00:36,926 --> 01:00:40,388 Wow, es la mente de nuestra Madre, todavía hay una niña viviendo. 843 01:00:40,388 --> 01:00:43,222 Hey, en la mente de mi esposa, 844 01:00:43,222 --> 01:00:45,370 una niña esta viviendo, 845 01:00:45,370 --> 01:00:47,156 y una bruja también esta viviendo. 846 01:00:54,400 --> 01:00:56,700 "In the Starring Night" de Lee Moon Sae. (un famoso programa de radio en ese entonces, 10pm~12am) 847 01:00:56,700 --> 01:01:01,000 Ahora es tiempo de terminar la segunda parte. Es tan caliente estos días, ¿no es así? 848 01:01:01,000 --> 01:01:06,013 Según las noticias de televisión, ahora fue el día mas caluroso desde el récord meteorológico empezara. 849 01:01:06,013 --> 01:01:10,242 A causa del alto indice de malestar y noches tropicales, nosotros nos frustramos tan fácilmente, 850 01:01:10,300 --> 01:01:12,000 -¿No te vas a dormir? Pero por otro lado 851 01:01:12,000 --> 01:01:15,800 yo pienso cuando nosotros vamos a ser capaces de vivir en esta clase de verano histórico otra vez. 852 01:01:15,800 --> 01:01:18,509 Después, acerca de 20 años mas tarde a partir de ahora, 853 01:01:18,509 --> 01:01:23,500 a causa de este tremendo verano caluroso, nosotros vamos a recordar ese verano 854 01:01:23,500 --> 01:01:26,468 y ahora, entre todos los veranos innumerables. ¿No lo piensas? 855 01:01:26,468 --> 01:01:31,675 Para recordar este récord del verano en una memoria verde, 856 01:01:31,675 --> 01:01:35,211 por favor no se pongan tan frustrados, y con tu familia y amigos, 857 01:01:35,211 --> 01:01:41,563 ¿porque no hacen algunas buenos recuerdos, disfrutando este calor completamente? 858 01:01:41,563 --> 01:01:45,252 ¿Pero aun así, aunque, esta demasiado caluroso, no es así? 859 01:01:45,252 --> 01:01:49,650 Bueno, con la ultima canción de ahora, yo me ire por ahora. 860 01:01:49,650 --> 01:01:52,501 Este es Deux cantando, "En el verano". 867 01:02:51,800 --> 01:02:54,600 Alguien canto una canción 868 01:02:54,659 --> 01:02:56,344 ese verano es una temporada de los jóvenes 869 01:02:56,400 --> 01:02:59,566 y una temporada de amor. 870 01:03:01,100 --> 01:03:03,300 El verano de 1994 871 01:03:03,327 --> 01:03:05,820 esa temporada estaba pasando de esa manera. 872 01:03:05,820 --> 01:03:07,104 Y yo 873 01:03:07,200 --> 01:03:10,100 y nuestro verano estaba empezando a comenzar. 875 01:03:17,921 --> 01:03:21,616 Hey, déjame usar tu sombrilla contigo. No traje la mía. 876 01:03:21,616 --> 01:03:25,603 Aunque me miro pequeña como un frijol, ¡yo soy un adulto quien sabe todo acerca de lo que un adulto debería saber! 877 01:03:25,603 --> 01:03:28,452 Ustedes dos, hay algo pasando, ¿verdad? 878 01:03:28,452 --> 01:03:31,156 -¡Por supuesto! -Hey, Jo Yoon Jin, 879 01:03:31,156 --> 01:03:32,640 ¿estas interesada en mi? 880 01:03:32,640 --> 01:03:35,635 ¿Es Yoon Jin o Na Jeong? -Yo nunca podría vivir con ella. 881 01:03:35,635 --> 01:03:37,144 Si este lado dice esta bien... 882 01:03:37,144 --> 01:03:38,697 Es Sam Cheon Po, Sam Cheon Po. 883 01:03:38,697 --> 01:03:43,717 Llama a esta noona si tu pensión se acaba en tu camino. 884 01:03:43,717 --> 01:03:45,800 ¿Adonde andas corriendo 885 01:03:45,800 --> 01:03:48,468 de modo que usted no revisa su casilla de correo de voz? 886 01:03:56,589 --> 01:03:59,855 Oppa, deberíamos ir a algún sitio a comer pastel de arroz picante? 887 01:03:59,855 --> 01:04:02,275 Me gustas, Oppa. 888 01:04:02,275 --> 01:04:06,068 Así es como me siento.