1
00:00:19,066 --> 00:00:20,531
Miss Pettigrew,
2
00:00:20,532 --> 00:00:23,055
Había sido advertida de su
terquedad e impertinencia,
3
00:00:23,132 --> 00:00:26,019
y debería haber comprendido
mejor cuando la llamaban la
4
00:00:26,020 --> 00:00:27,292
"Ama de llaves de última opción."
5
00:00:27,366 --> 00:00:30,196
Pero ni imaginé que sería
totalmente inconveniente.
6
00:00:30,266 --> 00:00:32,731
Está despedida.
- Pero, Sra. Brummegan...
7
00:00:32,799 --> 00:00:33,267
¡Lárguese!
8
00:00:33,268 --> 00:00:34,788
Me permite una última oportunidad...
9
00:00:34,865 --> 00:00:36,888
Adiós, Miss Pettigrew.
10
00:00:44,398 --> 00:00:46,762
Me deben el
salario de una semana.
11
00:01:31,531 --> 00:01:33,820
Le dije! Lo lamento muchísimo...
Realmente, me disculpo.
12
00:01:33,821 --> 00:01:34,725
Oh, no! Mis cosas!
13
00:01:34,798 --> 00:01:35,187
¡Mis cosas!
14
00:01:35,188 --> 00:01:36,161
Déjeme ayudarla con eso.
15
00:01:36,230 --> 00:01:39,058
Me enviarían de vuelta
a prisión por esto.
16
00:01:39,264 --> 00:01:41,355
Oh, nada importante.
Bien, cuando hablo en serio, yo...
17
00:01:41,431 --> 00:01:42,454
No.
18
00:01:43,331 --> 00:01:44,797
Espere! Sus...
19
00:01:45,564 --> 00:01:47,154
¡Sus pertenencias!
20
00:01:47,230 --> 00:01:48,594
¡Disculpe!
21
00:02:25,330 --> 00:02:26,353
¿Gerry?
22
00:02:26,430 --> 00:02:30,453
Edythe, si puedes sacarle las manos de
encima sólo por dos segundos...
23
00:02:30,530 --> 00:02:32,462
Tomaremos un taxi para
nosotros, gracias.
24
00:02:34,296 --> 00:02:36,228
¡Eso es desagradable!
25
00:02:44,862 --> 00:02:47,124
Debemos irnos
de aquí, Gerry.
26
00:03:28,829 --> 00:03:31,158
Washburns.
Jane, cinco años.
27
00:03:31,228 --> 00:03:33,558
Encantadora niña.
- Perdida en el parque...
28
00:03:33,629 --> 00:03:35,814
Independencia.
Eso es todo lo que esa chica necesita...
29
00:03:35,815 --> 00:03:36,459
¿Por seis horas?
30
00:03:36,529 --> 00:03:39,017
Los chicos Randle,
John y Robin.
31
00:03:39,095 --> 00:03:43,255
"El Coronel Johnson, fué arrojado
al piso fuera de "Fortnum y Mason's",
32
00:03:43,329 --> 00:03:47,227
" al grito de, 'Agitador nazi'
porque..." y yo cito,
33
00:03:47,295 --> 00:03:50,125
" Miss Pettigrew pensó que
él era un espía alemán."
34
00:03:50,195 --> 00:03:51,525
Una bromita.
35
00:03:51,594 --> 00:03:54,083
" Se llamó a la ambulancia.
Se llamó a la policía."
36
00:03:54,995 --> 00:03:56,893
Sí. Y ahora, los
Brummegans.
37
00:03:56,961 --> 00:04:00,586
Miss Pettigrew,
vivimos tiempos inciertos.
38
00:04:01,062 --> 00:04:03,584
Mi Dios, podría haber una
guerra cualquier día de estos.
39
00:04:03,661 --> 00:04:05,650
¿Ud. considera que ese
trabajo es fácil de hallar?
40
00:04:05,728 --> 00:04:08,319
No, no.
Realmente no, Miss Holt.
41
00:04:08,394 --> 00:04:10,451
Pero la Sra. Brummegan estaba...
42
00:04:11,328 --> 00:04:14,022
Bien, "entonada", si comprende
lo que quiero decir...
43
00:04:14,095 --> 00:04:16,151
Bien, para ser es hija de un vicario,
la encontré bastante difícil.
44
00:04:16,227 --> 00:04:19,022
No, ella la encontró difícil a Ud.,
Miss Pettigrew.
45
00:04:19,094 --> 00:04:21,253
Y ese es, me temo,
un tema recurrente.
46
00:04:21,328 --> 00:04:23,294
Miss Holt?
- Sí, Jilly?
47
00:04:23,361 --> 00:04:27,293
La Residencia Lafosse llamó anoche.
Continúan la búsqueda.
48
00:04:27,361 --> 00:04:29,327
Gracias.
Estaré en un minuto.
49
00:04:29,394 --> 00:04:30,566
Una persona puede cambiar.
50
00:04:30,567 --> 00:04:32,383
No he visto ninguna
señal de ello.
51
00:04:32,461 --> 00:04:34,427
Ella puede dejar de beber.
52
00:04:34,494 --> 00:04:37,289
Nuestros clientes no pueden adaptarse
a sus necesidades, Miss Pettigrew,
53
00:04:37,361 --> 00:04:38,792
¡Ud. debe adaptarse a ellos!
54
00:04:38,860 --> 00:04:40,689
Eso intento,
Miss Holt. En serio.
55
00:04:40,760 --> 00:04:43,056
Deme una última oportunidad.
No se arrepentirá.
56
00:04:43,127 --> 00:04:45,820
Mi querida mujer, ya lo hice.
Tres veces.
57
00:04:45,894 --> 00:04:48,417
Me temo que no tenemos nada
que se adapte a Ud., de momento.
58
00:04:48,493 --> 00:04:50,721
Buenos días, Miss Pettigrew.
- ¿Podría regresar mañana?
59
00:04:50,794 --> 00:04:52,317
La situación no tiene
cambios a la vista...
60
00:04:52,393 --> 00:04:53,532
¿Pasado mañana?
61
00:04:53,533 --> 00:04:56,053
Sólo si desea hacer ejercicio.
62
00:04:56,127 --> 00:04:58,922
Miss Holt.
Por favor, le ruego.
63
00:04:59,293 --> 00:05:00,725
Sí, Miss Holt?
64
00:05:00,794 --> 00:05:03,988
Miss Darlington termina con
Carole Lombard esta semana, no?
65
00:05:04,493 --> 00:05:07,459
Ella sería perfecta para la Residencia
Lafosse, no te parece?
66
00:05:07,527 --> 00:05:09,356
Creo que ella sería una
excelente elección.
67
00:05:09,427 --> 00:05:10,984
¿Puedes traerme su legajo?
68
00:05:11,060 --> 00:05:12,048
Sin dudas.
69
00:05:18,660 --> 00:05:19,648
Gracias.
70
00:05:22,327 --> 00:05:24,555
Le dije "buenos días",
Miss Pettigrew.
71
00:05:24,627 --> 00:05:25,922
Buenos días.
72
00:05:50,359 --> 00:05:51,825
Asombroso...
73
00:06:31,525 --> 00:06:32,616
Hola.
74
00:06:33,392 --> 00:06:35,085
Vengo de la Agencia
de Miss Holt.
75
00:06:36,192 --> 00:06:37,851
¿Qué hora es?
76
00:06:38,625 --> 00:06:40,319
Son las diez y cinco.
77
00:06:41,259 --> 00:06:43,486
10:00?
- Y cinco.
78
00:06:44,525 --> 00:06:46,787
¿De la mañana?
- Así parece...
79
00:06:47,992 --> 00:06:49,355
Oh, Dios!
80
00:07:13,191 --> 00:07:15,419
Oh, mi Dios, mire este lugar...
81
00:07:15,491 --> 00:07:17,480
Me dieron a entender
que Ud. me esperaba.
82
00:07:17,558 --> 00:07:19,353
¿La Agencia de Empleo
de Miss Holt?
83
00:07:19,425 --> 00:07:21,550
Esto es un maldito desorden, cariño.
Y en el momento inadecuado.
84
00:07:25,291 --> 00:07:26,620
Permíteme...
85
00:07:30,457 --> 00:07:31,480
Ordenado!
86
00:07:31,557 --> 00:07:32,648
Hora?
87
00:07:33,024 --> 00:07:34,387
10 y seis minutos.
88
00:07:34,457 --> 00:07:36,117
¿Puedo ayudarle
con algo más?
89
00:07:36,191 --> 00:07:38,850
A menos que pueda sacar a Phil de la
cama en los pxmos. 2 minutos, no puede.
90
00:07:38,924 --> 00:07:41,253
Conozco bien cómo manejar a los niños
traviesos que duermen demasiado.
91
00:07:41,324 --> 00:07:42,551
¿Ud. también, no?
92
00:07:43,190 --> 00:07:45,816
Phil! Es hora de
levantarte, cariño!
93
00:07:45,891 --> 00:07:47,220
Maldito sea!
- Permítame...
94
00:07:47,290 --> 00:07:49,313
Puedo tener a su niño levantado
y vestido en nada.
95
00:07:49,390 --> 00:07:50,481
¿Puede? ¿En serio?
96
00:07:50,557 --> 00:07:52,318
Realmente.
- Ángel...
97
00:07:52,390 --> 00:07:54,413
No hay que aguantar
cualquier tontería, eso es todo.
98
00:07:54,490 --> 00:07:55,921
Sólo necesita saber quién
está a cargo.
99
00:07:55,990 --> 00:07:57,956
Primera puerta,
al final de la escalera.
100
00:08:03,757 --> 00:08:04,983
¿Philip?
101
00:08:07,424 --> 00:08:09,390
¡Arriba y rápido,
Philip!
102
00:08:11,090 --> 00:08:14,681
Como le dije a tu madre,
yo no tolero tonterías.
103
00:08:15,823 --> 00:08:18,381
Vamos, chico travieso, arriba!
104
00:08:22,390 --> 00:08:25,151
Creo que algo arriba estoy,
como puede ver...
105
00:08:26,556 --> 00:08:27,988
¡Oh, Dios!
106
00:08:35,023 --> 00:08:37,989
Discúlpeme, Sra. Lafosse,
¿puedo decirle algo?
107
00:08:38,057 --> 00:08:39,080
Sra. Lafosse...
108
00:08:40,256 --> 00:08:41,813
Oh, cielos!
109
00:08:41,890 --> 00:08:46,049
Contesta, puedes? Si es Nick, dile...
Dile que estoy muerta.
110
00:08:54,690 --> 00:08:59,019
Buenos días, soy Miss Holt,
de la Agencia de Empleos Holt.
111
00:08:59,089 --> 00:09:01,268
Sólo llamaba para decirle que una
de nuestras mejores mujeres
112
00:09:01,416 --> 00:09:04,612
está camino allí ahora.
113
00:09:06,289 --> 00:09:06,628
¿Hola?
114
00:09:06,629 --> 00:09:09,686
No, no, no!
Eso no será necesario.
115
00:09:11,456 --> 00:09:14,819
Me temo que la Sra.
Lafosse ha muerto.
116
00:09:15,989 --> 00:09:17,386
Adiós.
117
00:09:31,755 --> 00:09:33,186
No arregle la cocina.
118
00:09:36,422 --> 00:09:38,047
¿Tuvo suerte con Phil?
119
00:09:38,121 --> 00:09:40,417
- Lo lamento, Sra. Lafosse...
- Delysia.
120
00:09:40,488 --> 00:09:45,318
Delysia, me temo que hallé a su
invitado como vino al mundo.
121
00:09:45,755 --> 00:09:49,152
Temo haber ultrajado su
sentido de intimidad.
122
00:09:49,221 --> 00:09:51,812
Oh, no, Phil no tiene
uno de esos.
123
00:09:51,888 --> 00:09:55,377
Es un chico... mucho más grande
que lo que yo esperaba.
124
00:09:55,455 --> 00:09:57,977
Oh, lo notó...
¿Es así, no?
125
00:09:58,055 --> 00:09:59,043
Uh...
126
00:10:07,888 --> 00:10:08,876
¿Hola?
127
00:10:09,654 --> 00:10:10,915
¡Querida!
128
00:10:25,421 --> 00:10:26,682
¿En serio?
129
00:10:28,621 --> 00:10:29,917
Tú, también.
130
00:10:39,887 --> 00:10:40,910
Está en el club.
131
00:10:40,987 --> 00:10:42,782
Estará aquí en 10 minutos.
Oh, Dios.
132
00:10:42,853 --> 00:10:44,217
¿Quién?
- Nick!
133
00:10:44,554 --> 00:10:45,985
¿Otro hombre?
134
00:10:46,054 --> 00:10:48,111
¡Claro, por supuesto
otro hombre!
135
00:10:48,187 --> 00:10:49,210
Señor mío.
136
00:10:49,287 --> 00:10:52,082
Me temo que ha habido
una confusión.
137
00:10:52,154 --> 00:10:56,109
Ahora puedo ver el problema claramente,
y en serio debo hacer algo.
138
00:10:56,187 --> 00:10:57,482
¿Lo hizo?
139
00:10:57,553 --> 00:10:59,917
¿Disculpe?
Ver el problema. ¿Pudo?
140
00:10:59,987 --> 00:11:02,544
Claro, sí.
- Lo sabía.
141
00:11:03,120 --> 00:11:05,232
Desde el momento que puse los ojos en
Ud., sólo supe que podía confiar en Ud.
142
00:11:05,344 --> 00:11:07,143
¿Puedo, no?
143
00:11:06,220 --> 00:11:08,412
Sí, puede.
- Gracias.
144
00:11:09,220 --> 00:11:10,583
Gracias.
Ha salvado mi vida.
145
00:11:10,653 --> 00:11:11,914
¿Lo hice?
146
00:11:12,687 --> 00:11:14,782
Un ataque de a dos,
debería servir. Vayamos
147
00:11:16,186 --> 00:11:19,375
Creo que Ud. no le
dijo nada a Nick...
148
00:11:21,453 --> 00:11:23,544
O Michael.
- Michael?
149
00:11:23,620 --> 00:11:26,177
¿Es su hijo?
- ¿Mi hijo? Dios, no.
150
00:11:26,253 --> 00:11:27,980
Michael quiere
casarse conmigo.
151
00:11:28,086 --> 00:11:29,143
¿Otro hombre?
152
00:11:30,386 --> 00:11:31,511
No es necesario que se
enteren los vecinos...
153
00:11:31,586 --> 00:11:33,745
Además... son sólo tres.
154
00:11:35,453 --> 00:11:37,578
Phil es bastante liberal sobre
en cuales lugares desnudarse.
155
00:11:37,653 --> 00:11:40,642
Es productor de teatro.
Bueno, su padre lo es.
156
00:11:40,719 --> 00:11:43,685
Phil tiene su primer show en el
Ambassador. Yo soy lo encabezo.
157
00:11:43,752 --> 00:11:44,979
Bien..
158
00:11:45,253 --> 00:11:47,412
Estoy muy segura que
sé como hacerlo...
159
00:11:55,320 --> 00:11:56,683
Hola de nuevo.
160
00:11:56,752 --> 00:11:58,741
Terriblemente turbado por lo de antes.
Pensé que era otra persona.
161
00:11:58,819 --> 00:12:00,785
Significa algún alivio,
supongo.
162
00:12:00,852 --> 00:12:03,841
Jolly, encantado de conocerte, querida
mía, pero... quién diablos eres tú?
163
00:12:03,919 --> 00:12:05,942
¿Quién es ella, hermosa?
164
00:12:06,019 --> 00:12:07,144
Ella es...
165
00:12:08,385 --> 00:12:11,442
Sabes, no estoy muy segura.
166
00:12:11,519 --> 00:12:14,246
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
167
00:12:14,986 --> 00:12:16,383
Guinevere.
168
00:12:16,452 --> 00:12:17,884
Guinevere.
169
00:12:17,951 --> 00:12:19,884
Sí, pero, ¿quién es ella?
170
00:12:20,452 --> 00:12:22,680
¿Que cornos está haciendo en
este dormitorio en particular,
171
00:12:22,752 --> 00:12:24,513
cuando tú estás tan
obviamente desnuda,
172
00:12:24,585 --> 00:12:26,380
debajo de esa deliciosa bata,
a eso me refiero...?
173
00:12:26,452 --> 00:12:27,974
Tenemos...
174
00:12:28,686 --> 00:12:29,709
Un compromiso.
- Una cita.
175
00:12:29,785 --> 00:12:31,342
Cita. Una cita importante.
- En efecto, la tenemos. En 20'
176
00:12:31,419 --> 00:12:32,442
Dos...
- Veintidos.
177
00:12:32,519 --> 00:12:35,314
22 no, Guinevere,
querida. En dos minutos.
178
00:12:36,785 --> 00:12:38,183
Qué demonios puede ser
tan importante...
179
00:12:38,252 --> 00:12:40,979
como otra hora en la cama con
el joven "Philip me la come"?
180
00:12:41,052 --> 00:12:42,484
No te importa, no,
Guinevere?
181
00:12:42,551 --> 00:12:44,608
Esto es un poco nuevo para mí,
algo de diversión diabólica.
182
00:12:44,685 --> 00:12:47,174
Además, no como
nada desde la cena.
183
00:12:47,252 --> 00:12:48,649
Ven a la cama,
preciosa...
184
00:12:55,384 --> 00:12:57,407
Bebé, bebé, me encantaría,
pero no puedo.
185
00:12:57,484 --> 00:13:01,507
Vamos, es una cura terribalemente
buena para la resaca, te lo digo.
186
00:13:01,584 --> 00:13:03,243
El show de lencería de Edythe
comienza a las 11:00.
187
00:13:03,318 --> 00:13:05,375
Como sea, ¿no tendrías
que estar listo?
188
00:13:05,451 --> 00:13:08,076
¿Con quién almorzarás?
- Con nadie, en serio.
189
00:13:08,151 --> 00:13:10,617
- Charlotte Warren...
- ¿La coneja?
190
00:13:10,685 --> 00:13:13,173
¿Por qué? ¿Se quedó sin zanahorias?
- Caramelito...
191
00:13:13,251 --> 00:13:15,308
Pero tu dijiste que yo encabezaría.
Phil, cielito, lo prometiste!
192
00:13:15,384 --> 00:13:17,849
Así es. Así es. Estoy seguro de ello.
Tú eres la indicada, bebé.
193
00:13:17,917 --> 00:13:19,713
Sólo tengo que aclararlo
con Papá,
194
00:13:19,784 --> 00:13:21,580
ubicarte en la lista de
pagos, y todo eso...
195
00:13:21,651 --> 00:13:25,606
Sabes, él quiere que me encuentre con
ella. Asombrosa voz tiene, aparentemente.
196
00:13:25,684 --> 00:13:27,014
Si te agradan las
sirenas antibombardeo...
197
00:13:27,084 --> 00:13:29,709
Es sólo almorzar, querida.
Vamos, Delysia.
198
00:13:29,784 --> 00:13:33,910
Recuérdale a tu productor que eres
la indicada para la parte apasionada...
199
00:13:37,550 --> 00:13:39,141
Charlotte Warren
¿la actriz?
200
00:13:39,217 --> 00:13:40,240
¿La conoces?
201
00:13:40,318 --> 00:13:42,977
Resulta que la fuí a ver la última
noche en Avenida Shaftesbury.
202
00:13:43,051 --> 00:13:44,607
¿Con quién?
- ¿Con quién?
203
00:13:44,684 --> 00:13:46,707
Un hombre....
- ¿Productor?
204
00:13:46,784 --> 00:13:47,943
¿Un mercachifle?
205
00:13:48,017 --> 00:13:49,778
¿Media cara repugnante?
206
00:13:50,984 --> 00:13:52,244
¡Lo conozco!
207
00:13:52,317 --> 00:13:55,613
"Danny cara Roja",
punto y aparte. El hervido.
208
00:13:56,283 --> 00:13:57,544
Bien, chequearemos eso.
209
00:13:57,617 --> 00:14:02,276
Oh, Phil, ¿a tí te parece que Charlotte
Warren tendría que hacer de "Hortensia"?
210
00:14:02,350 --> 00:14:04,975
No con esa...
pequeña nariz húmeda!
211
00:14:20,116 --> 00:14:22,105
¿Campera?
- Detrás tuyo.
212
00:14:24,783 --> 00:14:27,181
Un huevito rápido,
y me fuí.
213
00:14:27,250 --> 00:14:29,307
Recordé que no nos
quedan huevos.
214
00:14:29,383 --> 00:14:31,042
¿Sabías eso?
- Me temo que sí.
215
00:14:31,116 --> 00:14:32,479
¿Tocino?
- Lo lamento, no.
216
00:14:32,549 --> 00:14:33,742
¿Salchicha?
- Sólo--
217
00:14:33,816 --> 00:14:35,305
¿Filetes de arenque ahumado?
- Indudablemente, no.
218
00:14:35,382 --> 00:14:36,439
Tostadas.
219
00:14:37,582 --> 00:14:40,309
Vi a la muchacha de la panadería
entregar un pan ayer...
220
00:14:40,382 --> 00:14:41,780
Permíteme.
221
00:14:48,182 --> 00:14:51,376
Guinevere, tienes que sacarlo fuera
de aquí. Estamos en el punto crítico.
222
00:14:51,449 --> 00:14:53,745
Tostadas en sólo
dos minutos.
223
00:14:53,816 --> 00:14:56,043
Ya sé que no me corresponde,
pero...
224
00:14:56,115 --> 00:14:59,639
no es posible simplemente no responder
a la puerta cuando venga este Nick?
225
00:14:59,716 --> 00:15:01,648
Oh, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
226
00:15:01,716 --> 00:15:03,306
Es su departamento.
- Oh.
227
00:15:04,449 --> 00:15:06,574
Cristo, ¡llegó antes!
228
00:15:28,682 --> 00:15:29,807
¡Tostadas!
229
00:15:29,882 --> 00:15:31,370
Maravilloso...
230
00:15:31,948 --> 00:15:33,311
¿Corbata?
231
00:15:33,381 --> 00:15:35,779
¿Algún té en camino,
quizás?
232
00:15:36,815 --> 00:15:37,906
Dulce,
233
00:15:37,982 --> 00:15:39,470
en este preciso instante,
Danny Greenwood está
234
00:15:39,548 --> 00:15:41,571
enviándole flores al laberinto de la
pequeña Charlotte (*warren=laberinto)
235
00:15:41,648 --> 00:15:43,409
¿Te parece?
236
00:15:43,481 --> 00:15:46,242
Parece ser el modus operandi
de los productores...
237
00:15:46,315 --> 00:15:49,042
¿Es así, no?
Conoces el negocio, no?
238
00:15:49,114 --> 00:15:51,171
Disimulas mal no estar interesado
en Charlotte Warren...
239
00:15:51,248 --> 00:15:53,840
No. No. Querida, tú eres la indicada
según creo yo. Lo sabes.
240
00:15:53,914 --> 00:15:55,710
Y no sólo me refiero
al escenario...
241
00:15:55,815 --> 00:15:56,803
Te lo dije...
242
00:15:58,181 --> 00:15:59,238
¿Qué?
- Delysia?
243
00:15:59,315 --> 00:16:00,576
Límpialo.
- Delysia.
244
00:16:12,714 --> 00:16:15,306
No puedo irme aún.
Tengo algo importante que decirte.
245
00:16:15,381 --> 00:16:17,370
Sólo... ¿Justo ahora?
246
00:16:17,447 --> 00:16:19,845
Delysia...
- ¿Sí, mi dulce?
247
00:16:20,881 --> 00:16:22,279
Te amo.
248
00:16:27,514 --> 00:16:29,309
Carajo,
relaciones laborales...
249
00:16:29,380 --> 00:16:31,175
Tú y yo.
¿Qué tal eso, viejita?
250
00:16:43,047 --> 00:16:45,843
No dejes que se te acerque
ningún conejo ahí abajo.
251
00:16:46,814 --> 00:16:47,938
Adiós.
252
00:16:48,814 --> 00:16:50,074
Delysia?
253
00:17:00,414 --> 00:17:01,777
¿Moviendo los huesos?
254
00:17:01,846 --> 00:17:03,812
Creo que algo así.
255
00:17:11,446 --> 00:17:13,310
Delysia? ¿Eres tú?
256
00:17:16,247 --> 00:17:18,337
¡Vió la bata, demonios!
257
00:17:18,413 --> 00:17:20,538
Creo que lo logramos.
258
00:17:20,613 --> 00:17:23,011
Eres una auténtica genia,
Guinevere!
259
00:17:23,080 --> 00:17:24,705
Srta. Lafosse,
260
00:17:24,780 --> 00:17:29,906
esto ha sido muy emocionante, podría
decir que una experiencia estimulante,
261
00:17:30,379 --> 00:17:34,970
aunque no puedo decir que no
sea de alta complejidad moral.
262
00:17:35,413 --> 00:17:38,811
Pero ahora que la crisis ha sido
superada, simplemente, debo irme.
263
00:17:38,879 --> 00:17:42,175
¿Qué? Oh, no puede irse. Por favor,
no se vaya. La crisis está en curso.
264
00:17:42,246 --> 00:17:42,932
Dios mío...
265
00:17:42,933 --> 00:17:45,144
Guinevere...
Miss Pettigrew...
266
00:17:45,680 --> 00:17:49,112
No sé que haría si se vá.
Se lo ruego.
267
00:17:49,179 --> 00:17:50,202
Es Nick.
268
00:17:50,279 --> 00:17:51,642
Necesito ahorrar.
- ¿Ahorrar?
269
00:17:51,712 --> 00:17:54,803
¿Alguna vez fuiste hipnotizada por
una serpiente, Guinevere?
270
00:17:54,879 --> 00:17:55,936
No lo creo, no.
271
00:17:56,012 --> 00:17:58,444
Bien, es lo que le hacen a los
pequeños animalitos peludos.
272
00:17:58,512 --> 00:18:02,001
La serpiente fija sus ojos en los del
animal, y no tiene escapatoria.
273
00:18:02,079 --> 00:18:03,874
Se queda inmóvil,
cuando debería correr.
274
00:18:03,945 --> 00:18:06,467
Queda inmóvil, aunque
signifique su muerte.
275
00:18:06,545 --> 00:18:09,477
Y yo soy como ese pequeño
animalito peludo.
276
00:18:09,545 --> 00:18:11,554
Y Nick Calderelli, subiendo por las
escaleras en este preciso instante,
277
00:18:11,681 --> 00:18:13,979
es esa serpiente.
278
00:18:14,046 --> 00:18:17,637
Cuando está aquí, yo sólo... no puedo
resistirme. Y él, es malo para mí.
279
00:18:17,712 --> 00:18:21,008
Muy malo. Y cuando vacilo,
y soy de vacilar,
280
00:18:21,078 --> 00:18:22,601
necesito que Ud. sea
fuerte por mí.
281
00:18:28,645 --> 00:18:30,406
Por favor.
Quédese...
282
00:18:33,011 --> 00:18:36,341
Es evidente que no tengo opción.
Ud. está en peligro inminente.
283
00:18:36,412 --> 00:18:38,002
Oh, gracias!
284
00:18:43,278 --> 00:18:46,142
Pero mucho me temo que es Ud.
quien debe ser fuerte.
285
00:18:46,211 --> 00:18:48,006
Tiene razón.
Debo serlo.
286
00:18:48,644 --> 00:18:49,940
Ha llegado el
momento de serlo.
287
00:18:50,011 --> 00:18:52,806
Y con Ud. a mi lado,
me siento fuerte,
288
00:18:52,878 --> 00:18:54,003
sólida, firme.
289
00:18:54,844 --> 00:18:59,367
Hay algo muy sensual en tener
pieles cerca de la piel, ¿no cree?
290
00:18:59,444 --> 00:19:02,070
Srta. Lafosse,
aún está flojita.
291
00:19:02,678 --> 00:19:04,735
Fuerte, sólida, firme.
292
00:19:05,244 --> 00:19:07,472
¡Lo sé!
Pero no puedo hacerlo.
293
00:19:09,011 --> 00:19:10,271
Pero debo hacerlo.
294
00:19:11,511 --> 00:19:12,602
¡Nick!
295
00:19:12,678 --> 00:19:15,508
Me siento como si hubiera escalado el mismo
Everest. No puedo ni parpadear.
296
00:19:18,077 --> 00:19:19,441
Querida...
297
00:19:20,811 --> 00:19:22,071
¡Eres tú!
298
00:19:22,144 --> 00:19:23,838
- Esa no eras tú, no?
- Yo?
299
00:19:23,910 --> 00:19:25,967
- ¿En el elevador?
- ¿El elevador?
300
00:19:26,277 --> 00:19:30,004
Elevador? Oh, quieres decir ascensor.
- Eso es exactamente lo que...
301
00:19:32,077 --> 00:19:33,475
No sabía que estabas
acompañada.
302
00:19:33,544 --> 00:19:36,339
Es que, Nick, me siento tan sola
cuando no estás...
303
00:19:36,411 --> 00:19:37,326
Esta es...
304
00:19:37,327 --> 00:19:40,070
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
305
00:19:40,144 --> 00:19:42,803
Un placer, Miss
Pettigrew, estoy seguro.
306
00:19:43,311 --> 00:19:44,901
¿Y Ud. es, qué, una amiga?
307
00:19:44,977 --> 00:19:47,465
- Soy la nueva ama de llaves de la
Srta. Lafosse. - Secretaria Social.
308
00:19:47,543 --> 00:19:49,169
Secretaria Social.
309
00:19:49,244 --> 00:19:50,607
¿En serio?
310
00:19:51,410 --> 00:19:54,172
¿No es un poco temprano para
estar con ropa de camouflage?
311
00:19:54,244 --> 00:19:56,142
¿Disculpe?
312
00:19:56,210 --> 00:19:57,505
No tuve la oportunidad...
313
00:19:57,576 --> 00:19:58,974
Es agradable estar con Ud.,
Miss Pettigrew,
314
00:19:59,044 --> 00:20:01,101
pero "D" y yo no nos hemos visto
en las últimas tres semanas...
315
00:20:01,176 --> 00:20:03,267
Tenemos mucho para
ponernos al día.
316
00:20:03,343 --> 00:20:05,502
Entonces, si no le
molesta...
317
00:20:06,276 --> 00:20:08,936
Pero, ¡por supuesto!
Buen día.
318
00:20:14,610 --> 00:20:16,269
- ¡Pero, Nick, querido!
- ¿Qué?
319
00:20:16,343 --> 00:20:18,571
Bien, es que tengo que ir a un desfile
de modas. ¿No es así, Guinevere?
320
00:20:18,643 --> 00:20:23,302
Maldito desfile de modas...
¿Quién necesita ropas, eh, preciosa?
321
00:20:23,909 --> 00:20:27,273
Maldito o no, me temo que la Srta.
Lafosse ha aceptado la invitación.
322
00:20:27,343 --> 00:20:29,002
Bien, cancélela.
323
00:20:29,076 --> 00:20:30,235
Vamos, querida.
324
00:20:30,310 --> 00:20:31,333
Cierre la puerta
al salir.
325
00:20:31,410 --> 00:20:33,376
Estoy segura que podemos agendar
algo para los pxmos. días.
326
00:20:33,443 --> 00:20:33,996
¿Disculpe?
327
00:20:33,997 --> 00:20:35,102
Creo que la Srta. Lafosse
tiene una hora disponible
328
00:20:35,176 --> 00:20:37,708
el miércoles a las 9:30.
¿Lo agendo?
329
00:20:37,709 --> 00:20:39,006
No.
Me estoy agendando para ahora.
330
00:20:39,076 --> 00:20:41,167
Nick, querido, me temo que
Guinevere está en lo correcto.
331
00:20:41,243 --> 00:20:43,674
Estoy terriblemente ocupada
esta mañana.
332
00:20:45,575 --> 00:20:46,563
Oh.
333
00:21:02,442 --> 00:21:04,067
No tienes...
334
00:21:06,208 --> 00:21:08,140
¿No estás teniendo
otros invitados, no?
335
00:21:08,208 --> 00:21:11,038
No, querido.
Sólo nosotras.
336
00:21:11,509 --> 00:21:14,373
Creí ver el auto de Phil
Goldman afuera.
337
00:21:14,442 --> 00:21:15,771
- Phil?
- Goldman.
338
00:21:15,841 --> 00:21:17,398
¿Lo conocemos?
339
00:21:17,841 --> 00:21:19,966
¿El hijo idiota de
Andy Goldman?
340
00:21:20,675 --> 00:21:24,732
Dilapidando los millones de Papito en
algún musical estúpido en el Ambassador.
341
00:21:24,808 --> 00:21:27,036
"Un montón de mierda".
- Pimienta.
342
00:21:28,008 --> 00:21:29,997
- "Pimienta"?
- Me dijeron.
343
00:21:39,908 --> 00:21:43,601
¿Desde cuándo las chicas fuman cigarros?
Contéstame eso...
344
00:22:02,241 --> 00:22:04,571
Si quiero fumar cigarros,
maldigo que fumaré cigarros,
345
00:22:04,641 --> 00:22:06,833
muchísimas gracias,
y al infierno con su opinión.
346
00:22:06,907 --> 00:22:08,839
¿Qué, son suyos?
347
00:22:10,541 --> 00:22:12,234
Más te vale, bebé.
348
00:22:14,374 --> 00:22:15,465
Oh!
349
00:22:15,774 --> 00:22:17,138
¡Y tú pensaste que yo...!
350
00:22:17,207 --> 00:22:18,900
- ¿Qué?
- Nick...
351
00:22:18,974 --> 00:22:21,804
¿Tú, sobre todo?
¿Cómo pudiste?
352
00:22:21,874 --> 00:22:24,238
Estoy herida,
Nicholas, estoy herida.
353
00:22:24,840 --> 00:22:26,703
Querida, corazoncito...
354
00:22:27,141 --> 00:22:29,766
Por favor, perdóname.
Ha sido una larga noche. Yo...
355
00:22:29,840 --> 00:22:31,499
- No.
- Lo lamento.
356
00:22:32,473 --> 00:22:34,632
No. Es...
No es bueno.
357
00:22:40,307 --> 00:22:41,603
Está bien,
¡te perdono!
358
00:22:41,674 --> 00:22:43,072
El desfile de modas.
359
00:22:43,140 --> 00:22:44,197
¿Me repite?
360
00:22:44,273 --> 00:22:45,796
El desfile de modas.
361
00:22:45,874 --> 00:22:48,237
Modas...
¡el desfile de modas es ahora!
362
00:22:48,307 --> 00:22:51,330
Y tendrás tu castigo, hombre de poca fé.
Tendrás que esperar.
363
00:22:51,407 --> 00:22:54,930
¿Qué? Entonces me estás echando de
mi propio departamento, es así?
364
00:22:55,006 --> 00:22:56,734
Lo lamento, querido.
365
00:22:58,073 --> 00:22:59,403
Muy bien.
366
00:23:03,939 --> 00:23:06,167
Esta noche, entonces.
En el club.
367
00:23:07,640 --> 00:23:08,935
Miss Pettigrew.
368
00:23:09,006 --> 00:23:10,370
Buen día.
369
00:23:10,939 --> 00:23:12,734
Esta noche está agendada.
370
00:23:25,739 --> 00:23:27,671
¡Ud. es magnífica!
371
00:23:28,572 --> 00:23:29,868
¿Está bien?
372
00:23:29,939 --> 00:23:33,268
Nunca antes en mi vida
blasfemé...
373
00:23:33,906 --> 00:23:36,201
Ni se me cruzó por la cabeza...
374
00:23:36,272 --> 00:23:38,704
- Bueno, no la escuché blasfemar nada.
- Sí, lo hice.
375
00:23:38,773 --> 00:23:41,398
Dije "maldigo" e "infierno".
Y lo dije a sabiendas.
376
00:23:41,472 --> 00:23:42,904
Oh, eso no es blasfemar...
377
00:23:42,973 --> 00:23:45,632
Los sacaron de la categoría
"pecados", hace siglos...
378
00:23:45,706 --> 00:23:48,467
Deseperación.
Eso es lo que viene.
379
00:23:48,539 --> 00:23:51,505
Una pequeña desesperación, y la vida
puede hacer de nosotros lo que quiera.
380
00:23:51,572 --> 00:23:51,934
En mi caso,
381
00:23:52,349 --> 00:23:58,471
pegar una pitada, ser cómplice de
fechorías en una guarida de inmoralidad.
382
00:23:57,539 --> 00:23:59,368
No! ¿En serio?
383
00:24:02,705 --> 00:24:04,171
Oh, Ud. dice aquí...
384
00:24:05,439 --> 00:24:07,904
Pero yo era la desesperada.
Yo estoy siempre desesperada.
385
00:24:07,972 --> 00:24:10,336
Piense lo que hubiera sucedido
si Ud. no hubiera estado aquí.
386
00:24:10,406 --> 00:24:13,496
Me estremezco de tan sólo pensar
que sería si no estuviera aquí.
387
00:24:13,571 --> 00:24:15,333
La moral es algo muy importante
para mí, Srta. Lafosse.
388
00:24:15,405 --> 00:24:17,963
Yo soy hija de un
clérigo.
389
00:24:18,039 --> 00:24:19,334
Pobrecita...
390
00:24:19,405 --> 00:24:22,701
No. Tuve una perfecta
educación, gracias.
391
00:24:22,772 --> 00:24:26,329
Pero estoy comenzando a pensar
que quizás fué un poco acotada.
392
00:24:26,405 --> 00:24:28,837
Pero esto no es
siempre así.
393
00:24:29,705 --> 00:24:32,102
Ocasionalmente,
no es así.
394
00:24:35,204 --> 00:24:37,193
Está bien, esto es siempre así.
¿Eso es muy espantoso?
395
00:24:37,271 --> 00:24:38,362
Por favor, no se vaya...
No puede irse...
396
00:24:38,438 --> 00:24:41,666
Este es el día más importante
de toda mi vida.
397
00:24:42,571 --> 00:24:44,696
Telefonearé a esa Lady Holt ya mismo,
y le diré que le duplicaré el salario.
398
00:24:44,772 --> 00:24:46,862
Oh, no, no, no! Gracias.
No será necesario.
399
00:24:50,571 --> 00:24:53,832
No tengo idea sobre qué hace
una Secretaria Social...
400
00:24:53,904 --> 00:24:55,893
Sólo quería tener una porque
401
00:24:56,271 --> 00:25:00,965
Charlotte "Conejita" Warren tiene una,
entonces me imaginé que debía tener una.
402
00:25:01,038 --> 00:25:03,266
Ahora que la veo en acción,
Ud. es asombrosa.
403
00:25:03,338 --> 00:25:06,428
¿Le parezco? Es muy amable de
su parte en decirme eso...
404
00:25:06,504 --> 00:25:11,596
Phil, se fué. Nick, se fué. Y ese
cigarro. Eso sí es rapidez mental...
405
00:25:11,671 --> 00:25:13,933
Yo sólo estoy feliz de
haberle sido útil.
406
00:25:14,004 --> 00:25:15,833
Miss Pettigrew,
407
00:25:15,904 --> 00:25:17,392
¡La adoro!
408
00:25:27,370 --> 00:25:29,029
¡Bien, vamos!
409
00:25:41,037 --> 00:25:43,162
¿Por qué no se pone algo,
Guinevere?
410
00:25:43,237 --> 00:25:45,828
Digo, ¿nadie ha muerto, no?
411
00:25:46,504 --> 00:25:49,731
¿O Carole le hizo poner esas prendas
de arpillera y cenizas para contrastar?
412
00:25:49,803 --> 00:25:52,167
Para poder lucir ella
aún más asombrosa...
413
00:25:52,237 --> 00:25:53,498
¿Carole?
414
00:25:54,170 --> 00:25:56,398
Ese no es mi estilo,
Guinevere, se lo aseguro.
415
00:25:56,469 --> 00:25:58,799
Bien, dejemos caer esos
trapos oscuros, ¿podemos?
416
00:25:58,870 --> 00:26:01,859
Estas prendas resultan ser
las únicas que tengo.
417
00:26:01,936 --> 00:26:03,458
Está bromeando...
418
00:26:05,369 --> 00:26:06,699
¿Zapatos?
419
00:26:07,403 --> 00:26:08,528
Me temo que no.
420
00:26:08,603 --> 00:26:11,194
Oh. Bien,
¡tenemos que comprar unos!
421
00:26:11,269 --> 00:26:13,292
No estoy en situación de...
422
00:26:13,936 --> 00:26:15,834
¿No tiene efectivo?
423
00:26:15,903 --> 00:26:17,596
- ¿Nada de nada?
- Nada de nada.
424
00:26:17,670 --> 00:26:20,864
Su secretaria social seguro
puede pagarlos.
425
00:26:22,236 --> 00:26:24,759
¿La ruleta, no? Blackjack?
- Nada que ver...
426
00:26:24,836 --> 00:26:26,825
Bueno. Lo que sea,
me hago cargo.
427
00:26:26,902 --> 00:26:29,368
- No, no, no, yo no podría...
- Esté segura que puede.
428
00:26:29,436 --> 00:26:31,958
Yo, por caso, no ando corriendo por el
pueblo como la mamá de Oliver Twist.
429
00:26:32,036 --> 00:26:34,866
Después del desfile de lencería,
iremos de compras.
430
00:27:00,467 --> 00:27:02,187
GAS:
EL ASESINO SILENCIOSO
431
00:27:02,846 --> 00:27:04,035
SIEMPRE LLEVELA
CON USTED
432
00:27:04,368 --> 00:27:06,197
Es tan atemorizante...
433
00:27:07,335 --> 00:27:11,563
Sí... gorras de musculosos...
es un espectáculo de horror.
434
00:27:12,869 --> 00:27:16,198
- El color es lindo, me parece.
- Sí, muy lindo color.
435
00:27:18,769 --> 00:27:20,428
¿Tiene frío?
436
00:27:20,502 --> 00:27:23,127
- Bueno, quizás un poco.
- Aquí.
437
00:27:24,302 --> 00:27:26,927
- Oh, no, no puedo.
- No, acéptelo.
438
00:27:27,001 --> 00:27:29,865
Es un pequeño agradecimiento
por esta mañana.
439
00:27:32,335 --> 00:27:34,426
Es hermosa...
440
00:28:03,001 --> 00:28:05,865
Guinevere! No holgazanee,
estamos demoradas!
441
00:28:10,301 --> 00:28:12,290
Hoy es el día en que Phil
anuncia al mundo...
442
00:28:12,367 --> 00:28:14,356
quién encabezará la obra
"Un montón de Pimienta",
443
00:28:14,434 --> 00:28:16,263
Y con la lencería que estoy
a punto de recoger,
444
00:28:16,334 --> 00:28:17,527
no hay competencia, cariño.
445
00:28:17,601 --> 00:28:19,590
" ¡Delysia Lafosse
excede la expectativa! "
446
00:28:19,668 --> 00:28:22,259
¡Qué excitante!
¿Será un desfile en el West End?
447
00:28:22,334 --> 00:28:26,130
Será un golpe en el West End, Guinevere,
y hará de mi, una estrella.
448
00:28:26,200 --> 00:28:27,665
Creí que Ud. era
cantante...
449
00:28:27,733 --> 00:28:30,756
Bien, tengo buena voz. Pero no será
eso lo que me hará famosa. No.
450
00:28:30,833 --> 00:28:33,299
Primera parada, West End.
Segunda parada, Hollywood.
451
00:28:33,367 --> 00:28:34,832
¿Ha hecho mucho este
tipo de cosas?
452
00:28:34,900 --> 00:28:36,366
¿Conoce
"Cada día es vacaciones"?
453
00:28:36,433 --> 00:28:38,695
- Una de las mías...
- ¡Mae West!
454
00:28:39,533 --> 00:28:40,852
Oh, ¿la vió?
455
00:28:40,853 --> 00:28:42,795
Oh, sí!
¿Cuál fué su parte?
456
00:28:43,533 --> 00:28:45,362
Estuve en la escena del
restaurant.
457
00:28:45,433 --> 00:28:47,524
- En el fondo.
- ¿En serio?
458
00:28:47,600 --> 00:28:49,532
Detrás de la palmera,
bebiendo un margarita.
459
00:28:49,600 --> 00:28:49,766
Yo...
460
00:28:49,767 --> 00:28:51,589
Creo que cortaron esa escena
para la copia europea.
461
00:28:51,667 --> 00:28:53,826
Un poquito subido de tono para el inglés,
entiende lo que quiero decir?
462
00:28:53,900 --> 00:28:55,388
Por supuesto. Por supuesto.
Como en "Cuatro es Multitud",
463
00:28:55,466 --> 00:28:58,626
con Errol Flynn y...
- Olivia de Havilland!
464
00:28:58,700 --> 00:28:59,774
¿También la vió?
465
00:28:59,775 --> 00:29:01,666
"Cuatro es Multitud" es
una película maravillosa...
466
00:29:01,733 --> 00:29:02,925
¿Quién eras tú?
- La multitud.
467
00:29:02,999 --> 00:29:05,056
Aquí estamos.
Rápido, rápido...
468
00:29:33,565 --> 00:29:36,225
Guinevere. Vamos.
No seas tímida.
469
00:29:43,165 --> 00:29:44,495
¡Está desnuda!
470
00:29:44,565 --> 00:29:49,122
Bien, apenas. Hay tantas ballenitas en
ella, que le busco una cola y aletas.
471
00:29:49,198 --> 00:29:51,187
Esta temporada, las figuras
más rellenas deben usar
472
00:29:51,265 --> 00:29:55,527
el corset Slimlastic y el sujetador
elevado. La más efectiva reducción.
473
00:29:55,599 --> 00:29:59,258
Si no le importa que le colapse
un pulmón. - Sé quién es ella...
474
00:29:59,332 --> 00:30:02,526
¿Edythe? Es la dueña del
mejor salón de Londres.
475
00:30:02,599 --> 00:30:05,156
Toda la última moda,
todos los últimos chismeríos.
476
00:30:05,232 --> 00:30:07,697
Otro reductor de Afrodita,
para el invierno,
477
00:30:07,765 --> 00:30:10,630
es el único corset envolvente,
con paneles laterales,
478
00:30:10,698 --> 00:30:12,926
y escudo de frente a dorso,
en goma con lana,
479
00:30:12,998 --> 00:30:15,191
con espirales de acero inoxidable
en la totalidad del mismo.
480
00:30:15,265 --> 00:30:18,924
Espirales de acero, estas chicas en serio
se están preparando para la guerra...
481
00:30:21,698 --> 00:30:23,062
Guinevere?
482
00:30:24,098 --> 00:30:26,030
Un hombre. En el salón.
483
00:30:27,098 --> 00:30:29,791
Oh. Oh,
sólo es Joe.
484
00:30:29,865 --> 00:30:31,660
Es diseñador de ropa interior.
485
00:30:31,731 --> 00:30:33,890
Y no de estos, tipo refugio
antiaéreo ambulante.
486
00:30:33,965 --> 00:30:35,692
Cosas hermosas...
487
00:30:35,765 --> 00:30:40,094
Hay muy pocos hombres que aprecien tanto
la figura femenina, como lo hace Joe.
488
00:30:40,164 --> 00:30:41,357
No importa lo que
tengas puesto,
489
00:30:41,431 --> 00:30:44,556
él puede ver directamente a la
verdadera mujer que hay debajo.
490
00:30:44,631 --> 00:30:45,790
Oh.
491
00:30:46,731 --> 00:30:48,060
Oh, esta es
su colección.
492
00:30:48,131 --> 00:30:51,961
Y ahora esta temporada de "Mimi",
diseñada por Joe Blomfield.
493
00:30:56,431 --> 00:30:57,454
Está saliendo con Edythe.
494
00:30:57,531 --> 00:31:00,361
"Tempestuosa" es la palabra
que usan las revistas.
495
00:31:01,031 --> 00:31:04,793
Digo, por supuesto, ella es una
divina, pero un poco dificultosa.
496
00:31:04,864 --> 00:31:07,853
Como podemos ver, será un
invierno frío para las fans de "Mimi".
497
00:31:07,930 --> 00:31:10,328
Y en la siempre práctica
seda al 100%,
498
00:31:10,398 --> 00:31:13,296
tendrán que contratar otra
criada para el lavado, señoras...
499
00:31:13,364 --> 00:31:15,057
Eso, si pueden afrontar el gasto
después de endeudarse
500
00:31:15,131 --> 00:31:17,824
hasta la nariz por una
de estas fruslerías.
501
00:31:17,897 --> 00:31:19,453
Oh, querida.
502
00:31:19,530 --> 00:31:20,962
Supongo que están pasando
por otro mal momento.
503
00:31:21,031 --> 00:31:22,360
Y sería mejor que
comiencen su dieta ahora,
504
00:31:22,430 --> 00:31:24,521
porque estos no ocultarán
sus excesos, señoras.
505
00:31:24,597 --> 00:31:27,586
Ningún soporte a la vista
que ayude a la naturaleza humana.
506
00:31:37,864 --> 00:31:39,591
¿Me disculpa un momento?
507
00:31:41,030 --> 00:31:42,724
Gracias, señoras.
508
00:31:48,030 --> 00:31:50,292
- Joe.
- Margery!
509
00:31:50,363 --> 00:31:54,261
Dime, ¿qué podrías hacer tú para
mejorar este anciano monumento?
510
00:31:55,463 --> 00:31:56,951
Si quieres hablar de monumentos
ancianos,
511
00:31:57,030 --> 00:31:59,825
¿sabías tú que los "Mármoles Elgin",
una vez fueron pintados?
512
00:31:59,896 --> 00:32:03,056
- No, no puedo decir que lo supiera...
- Colores brillantes, chillones. Horrible.
513
00:32:03,130 --> 00:32:06,119
Ahora, ¿no están mejor
siendo sólo mármol,
514
00:32:06,196 --> 00:32:10,094
luciendo sabiamente algo gastados,
algo así como hermosos?
515
00:32:10,163 --> 00:32:13,356
Joe Blomfield, eres el mejor
adulador del mundo.
516
00:32:13,429 --> 00:32:16,327
O quizás esté sugiriendo que
perteneces a un museo.
517
00:32:19,996 --> 00:32:23,087
No debe toquetearse una
obra maestra, Margery.
518
00:32:23,663 --> 00:32:25,288
Deber permitirle "ser".
519
00:32:25,362 --> 00:32:27,328
Ese es mi consejo para tí.
520
00:32:36,162 --> 00:32:39,821
Esta bufanda, si me permite
decirlo, luce perfecta en Ud.
521
00:32:40,696 --> 00:32:43,184
Bueno, gracias.
Fué un presente.
522
00:32:44,529 --> 00:32:48,790
Sabe, creo que es la cosa más
hermosa que he usado jamás.
523
00:32:48,862 --> 00:32:51,522
Ahora el adulador,
ha sido adulado.
524
00:32:51,595 --> 00:32:53,584
¿Disculpe?
- Es una de las mías.
525
00:32:53,962 --> 00:32:56,860
El diseño.
El pasado año, para "Mimi Couture".
526
00:32:57,528 --> 00:32:58,926
Mi Dios...!
527
00:33:00,795 --> 00:33:02,693
En serio no lo sabía.
528
00:33:03,262 --> 00:33:07,318
Bien, sin dudas, era un
elogio, señora. Gracias.
529
00:33:08,029 --> 00:33:09,426
Joe Blomfield.
530
00:33:09,495 --> 00:33:11,927
Guinevere Pettigrew.
- Un placer.
531
00:33:16,528 --> 00:33:17,994
No se preocupe.
532
00:33:42,661 --> 00:33:44,093
Bien, no contesté el teléfono,
533
00:33:44,161 --> 00:33:45,683
porque no podía contestar
el teléfono.
534
00:33:45,761 --> 00:33:47,693
- ¿Por qué no?
- Estaba en el baño.
535
00:33:47,761 --> 00:33:48,343
¿Tomando un baño?
536
00:33:48,344 --> 00:33:49,920
No, simplemente no
contesté el teléfono,
537
00:33:49,994 --> 00:33:51,426
y ahora Joe dice que el
compromiso se deshace.
538
00:33:51,494 --> 00:33:54,824
Sólo a causa de un
estúpido malentendido.
539
00:33:56,861 --> 00:34:00,089
Edythe, Miss Pettigrew.
Edythe Dubarry.
540
00:34:00,161 --> 00:34:03,083
Miss Pettigrew es mi nueva
Secretaria Social.
541
00:34:03,084 --> 00:34:03,490
¿En serio?
542
00:34:03,994 --> 00:34:05,550
Qué intrigante...
543
00:34:05,627 --> 00:34:08,116
Lo sé. Perdió su ropa
jugando póker, o algo...
544
00:34:08,193 --> 00:34:11,387
Pero ella, es la mejor en Londres.
Miss Holt me lo dijo en persona.
545
00:34:11,460 --> 00:34:14,290
Justo quedó libre después que Carole
Lombard terminó "Vigilia en la Noche".
546
00:34:14,360 --> 00:34:15,417
¿No es así,
Guinevere?
547
00:34:15,494 --> 00:34:18,324
Escuché que es una
película muy delicada.
548
00:34:18,394 --> 00:34:19,883
¿No nos hemos conocido antes?
549
00:34:20,460 --> 00:34:21,585
No lo creo.
550
00:34:22,160 --> 00:34:24,490
Recientemente.
Nunca olvido un rostro.
551
00:34:25,260 --> 00:34:26,749
En serio no debería usar esos
marrones medios, sabe.
552
00:34:26,826 --> 00:34:28,815
- Esos colores, no le quedan.
- Oh.
553
00:34:29,260 --> 00:34:32,226
¿La cosa de funeral?
Ya se está yendo.
554
00:34:32,294 --> 00:34:33,144
Estamos en camino a
su pequeña tienda
555
00:34:33,328 --> 00:34:36,454
es este precio instante,
para corregir esta situación.
556
00:34:35,527 --> 00:34:37,356
Mi negocio y salón están a
tu disposición, mi querida.
557
00:34:37,427 --> 00:34:38,518
¡Oh!
558
00:34:38,593 --> 00:34:39,616
¡Ven con nosotras!
559
00:34:39,693 --> 00:34:41,591
Podremos hacer lo de Guinevere, y
tu podrás contarme sobre Joe,
560
00:34:41,660 --> 00:34:44,649
y yo podré contarte sobre
mi asombrosa mañana.
561
00:34:46,860 --> 00:34:49,849
Colguemos todo, lo sustancioso está ahí.
¿Por qué diablos no hacerlo?
562
00:34:49,926 --> 00:34:53,790
Beatrice, cancela mis compromisos.
De repente me siento indispuesta.
563
00:34:53,860 --> 00:34:56,325
¡Perfecto!
¡Vamos, ya!
564
00:34:56,793 --> 00:35:00,247
- ¿Qué hará ella?
- ¡Haremos un arreglito!
565
00:35:02,893 --> 00:35:04,236
¿Expulsó a Nick de su
propio departamento?
566
00:35:04,237 --> 00:35:05,154
A ella, no le cae bien.
567
00:35:05,226 --> 00:35:08,386
- ¡Santo cielo! ¿Él se lo permitió?
- No le quedó salida.
568
00:35:08,459 --> 00:35:10,652
Mi querida, esta mujer puede hacer
cualquier cosa. Cualquiera.
569
00:35:10,726 --> 00:35:13,096
No. Definitivamente no. Es demasiado
rosado, demasiado antiguo.
570
00:35:13,192 --> 00:35:15,590
No aquel, tampoco.
571
00:35:14,660 --> 00:35:16,989
- ¿Y ella, vendrá a la fiesta?
- Bueno, por supuesto.
572
00:35:17,059 --> 00:35:19,582
Ella resolverá que yo encabece
"Un Montón de Pimienta".
573
00:35:19,660 --> 00:35:22,091
Oh, no, no el rojo.
No con ese pelo, creo.
574
00:35:22,159 --> 00:35:24,591
Pero creí que te habías asegurado
ese asunto anoche...
575
00:35:24,660 --> 00:35:26,023
Bien, yo también creí eso.
576
00:35:26,092 --> 00:35:29,525
Y lo actué magníficamente,
si es que puedo yo decirlo.
577
00:35:31,026 --> 00:35:33,492
Pero luego, Phil anunció que
almorzaría con la Conejita.
578
00:35:33,558 --> 00:35:34,683
- Charlotte Warren?
- Mmm.
579
00:35:34,759 --> 00:35:36,248
- Oh, mi querida...
- Exacto.
580
00:35:36,326 --> 00:35:39,087
Ahora puedes ver por qué necesito
los poderes de Guinevere.
581
00:35:39,159 --> 00:35:40,556
Los necesitas, en efecto.
582
00:35:41,659 --> 00:35:43,023
Me preguntaba...
583
00:35:43,859 --> 00:35:44,916
¿Sí?
584
00:35:46,525 --> 00:35:47,923
Oh, nada.
585
00:35:49,625 --> 00:35:50,613
- ¡Ese!
- ¡Ese!
586
00:35:56,292 --> 00:35:57,781
Srta. Lafosse? Oh!
587
00:36:00,058 --> 00:36:01,217
Oh!
588
00:36:03,191 --> 00:36:04,782
Gracias... muy placentero.
589
00:36:21,292 --> 00:36:23,814
Guinevere,
creo que estamos listas.
590
00:36:31,491 --> 00:36:33,355
¿Y estás segura que eso fué
todo, Edythe, mi querida?
591
00:36:33,424 --> 00:36:35,720
¿Sólo un tren demorado?
¿Gerry no estuvo involucrado?
592
00:36:35,791 --> 00:36:37,280
Tú eres tan jodida como Joe.
593
00:36:37,357 --> 00:36:40,482
Gerry y yo hemos terminado.
Absolutamente concluído.
594
00:36:43,125 --> 00:36:45,941
Entonces, Tabitha y yo chocamos con él
el "Día del Sombrero" en las carreras.
595
00:36:45,942 --> 00:36:46,941
¿Y qué problema hay con ello?
596
00:36:47,224 --> 00:36:50,088
Tomamos el último tren en Victoria,
y eso fué todo.
597
00:36:50,157 --> 00:36:53,146
Mi sombrero de fieltro "Fruta" fué muy
admirado, gracias por preguntar.
598
00:36:53,224 --> 00:36:55,952
Joe puede comprobar con la estación,
si es tan detestablemente desconfiado.
599
00:36:56,024 --> 00:36:59,354
Llegué a las 11:30, y tomé
un taxi directo a casa. Sola.
600
00:36:59,424 --> 00:37:00,515
Toda la situación
es ridícula.
601
00:37:00,591 --> 00:37:03,318
Un tren demorado, y todo
el matrimonio, desaparece.
602
00:37:03,391 --> 00:37:06,589
Los hombres, son tan desconfiados...
No puedo entender por qué.
603
00:37:09,291 --> 00:37:10,881
¿Te sientes bien?
604
00:37:13,257 --> 00:37:16,121
Disculpa, sólo estaba
recordando algo.
605
00:37:19,324 --> 00:37:21,017
¿Todo está bien,
Guinevere?
606
00:37:21,090 --> 00:37:23,521
Oh, sí. Sólo un momento.
607
00:37:33,590 --> 00:37:34,954
¿Ésta soy yo?
608
00:37:35,523 --> 00:37:37,012
Toda tú.
609
00:37:37,090 --> 00:37:38,817
Como la naturaleza
te hizo.
610
00:37:41,623 --> 00:37:43,953
Guinevere, contrólate,
por el amor de Dios!
611
00:37:44,024 --> 00:37:45,013
¡La máscara!
612
00:37:45,014 --> 00:37:46,989
No, por supuesto.
Por supuesto.
613
00:37:47,323 --> 00:37:48,653
Estuvo cerca...
614
00:37:48,723 --> 00:37:51,188
Bien, sólo pondré esto, y otras pocas
cosas, en la cuenta de Nick.
615
00:37:51,256 --> 00:37:53,051
Ya regreso.
616
00:37:57,256 --> 00:38:00,847
Bien, qué transformación...
617
00:38:01,690 --> 00:38:04,951
Supongo que nunca he sentido
que en serio me lo merecía.
618
00:38:06,156 --> 00:38:08,678
¿Una Secretaria Social
como tú?
619
00:38:08,756 --> 00:38:11,847
La Secretaria Social de Carole
Lombard, nada menos...
620
00:38:12,956 --> 00:38:14,217
Delineador.
621
00:38:24,422 --> 00:38:27,082
Como Ud. es tan acertiva
con los hombres,
622
00:38:27,156 --> 00:38:30,246
me preguntaba si Ud. podría hablar
unas palabras con Joe por mí,
623
00:38:30,322 --> 00:38:33,186
despejar este pequeño
malentendido.
624
00:38:34,089 --> 00:38:37,213
Nos íbamos a casar,
sabe. Íbamos.
625
00:38:37,289 --> 00:38:39,380
Eso significa mucho
para mí.
626
00:38:39,455 --> 00:38:41,683
Me temo que no
puedo hacerlo.
627
00:38:42,722 --> 00:38:43,914
¿En serio?
628
00:38:45,656 --> 00:38:50,179
Tú y yo, Guinevere, no tenemos lo que
las "Delysias" de este mundo tienen.
629
00:38:51,589 --> 00:38:53,418
Tenemos que trabajar en ello,
improvisar al momento,
630
00:38:53,489 --> 00:38:54,920
actuar un poquito para
obtener lo que queremos.
631
00:38:54,988 --> 00:38:57,352
¿Entiendes lo que quiero decir, no?
632
00:38:58,022 --> 00:38:59,147
Ahí está.
633
00:38:59,222 --> 00:39:00,653
Estoy segura que a Delysia
no le preocupará.
634
00:39:00,721 --> 00:39:03,619
Bien, eso agregará unas canas
en la cabeza de Nick.
635
00:39:03,688 --> 00:39:06,211
- Mi Dios, luces realmente encantadora!
- ¡Maravillosas noticias!
636
00:39:06,289 --> 00:39:09,846
Guinevere ha sido muy amable ofreciéndose
para arreglar las cosas entre Joe y yo.
637
00:39:09,921 --> 00:39:11,204
¡Pero esa es una
idea maravillosa!
638
00:39:11,305 --> 00:39:13,486
Si alguien puede hacer entrar en
razones a Joe, es Guinevere.
639
00:39:13,621 --> 00:39:15,215
¿No es así?
640
00:39:15,289 --> 00:39:16,982
De acuerdo.
Vamos.
641
00:39:33,021 --> 00:39:34,214
Escucha...
642
00:39:35,488 --> 00:39:36,579
¿Nick?
643
00:39:37,821 --> 00:39:39,616
Dedos como bananas.
644
00:39:40,021 --> 00:39:41,112
¿Philip?
645
00:39:42,221 --> 00:39:44,483
Oh, sí.
Charlotte Warren.
646
00:39:44,554 --> 00:39:45,883
Permítame.
647
00:39:54,354 --> 00:39:56,183
¡Ladrón!
¡Asaltante!
648
00:39:56,687 --> 00:39:59,381
He recibido algunas reacciones sobre
cómo toco, pero nunca esa.
649
00:39:59,454 --> 00:40:01,681
Lo ví en la cárcel.
¡Lo ví!
650
00:40:02,620 --> 00:40:04,449
Oh, ¡es Ud.!
651
00:40:04,787 --> 00:40:07,049
Sepa, estoy espantosamente
avergonzado por aquello.
652
00:40:07,121 --> 00:40:08,416
Michael!
653
00:40:10,054 --> 00:40:13,713
Es bueno verte...
¿Cómo entraste?
654
00:40:13,787 --> 00:40:15,514
Uno aprende algunos trucos
en prisión, ¿sabes?
655
00:40:15,587 --> 00:40:18,644
"Rompiendo y entrando"
es uno de ellos.
656
00:40:18,720 --> 00:40:19,743
Bien...
657
00:40:20,720 --> 00:40:23,117
¿Qué tienes para decirme
de tí?
658
00:40:23,186 --> 00:40:24,209
Oh, bueno...
659
00:40:24,287 --> 00:40:26,980
Creo que debo haberme confundido
el día. ¿O habrá sido el lugar?
660
00:40:27,053 --> 00:40:28,985
Lo siento terriblemente,
Michael.
661
00:40:29,053 --> 00:40:31,076
¿Alguna vez podrás
perdonarme?
662
00:40:34,553 --> 00:40:36,041
Ahora, ¿qué dices?
663
00:40:36,120 --> 00:40:37,282
Una parte de mí dice que si
lo haces de nuevo,
664
00:40:37,383 --> 00:40:38,510
te arrojaré por la
maldita ventana.
665
00:40:40,387 --> 00:40:42,909
Y otra parte de mí dice que--
666
00:40:43,587 --> 00:40:46,848
Lo merezco. Cada parte.
667
00:40:46,919 --> 00:40:50,646
Oh, no. No juegues ese jueguito
conmigo. No esta vez, Delysia.
668
00:40:50,719 --> 00:40:52,345
¿Qué quieres decir?
669
00:40:52,420 --> 00:40:55,250
Ha sido la última vez que me
haces quedar como tonto.
670
00:40:55,353 --> 00:40:57,614
Oh, no digas eso, Michael.
671
00:40:57,686 --> 00:40:59,675
Puedes hacerme lo que quieras.
Cualquier cosa.
672
00:40:59,753 --> 00:41:03,947
Sacúdeme de nuevo... No, mejor no te
pares tan cerca de la ventana.
673
00:41:04,020 --> 00:41:05,542
O quizás,
674
00:41:07,053 --> 00:41:08,712
¿quizás besarme?
675
00:41:17,486 --> 00:41:18,974
No te daré oportunidad.
676
00:41:19,552 --> 00:41:21,415
- Por qué, tú...
- Estoy loco por tí.
677
00:41:21,486 --> 00:41:24,213
Lo sabes. Pero he llegado a mi límite,
y lo he sobrepasado.
678
00:41:24,286 --> 00:41:26,582
No más juegos,
no más mentiras.
679
00:41:26,653 --> 00:41:30,642
No más Phil, no más Nick.
Soy yo, sólo yo, o esto es todo.
680
00:41:31,452 --> 00:41:32,543
Nunca más te veré.
681
00:41:32,619 --> 00:41:34,244
No podrás!
682
00:41:34,319 --> 00:41:36,444
¿Ves esto?
El "Queen Mary".
683
00:41:36,519 --> 00:41:38,711
Dos pasajes. Zarpa para Nueva
York, mañana en la mañana.
684
00:41:38,785 --> 00:41:43,343
Estaré tocando en el Bar de la Cubierta,
con una cantante aún no designada.
685
00:41:43,985 --> 00:41:45,951
Dime ahora que no podré.
686
00:41:47,319 --> 00:41:48,376
¿Pero qué hay acerca
del cabaret?
687
00:41:48,451 --> 00:41:51,542
Tú y yo juntos, somos
lo mejor en Londres.
688
00:41:52,418 --> 00:41:54,282
Entonces, seremos lo mejor
en Nueva York.
689
00:42:01,952 --> 00:42:03,144
O no.
690
00:42:07,518 --> 00:42:09,484
¿No hay un trago decente
en este tugurio?
691
00:42:09,551 --> 00:42:11,540
Sí. ¿Cómo le gustaría?
692
00:42:12,485 --> 00:42:14,041
Soy yo quien debería
ofrecerle un trago.
693
00:42:14,118 --> 00:42:18,244
Después de nuestro infortunado encuentro
de ayer, estoy definitivamente en deuda.
694
00:42:18,318 --> 00:42:20,216
¿Cómo le gusta
el whisky?
695
00:42:20,285 --> 00:42:22,649
Él parece estar un poco
preocupado con algo.
696
00:42:22,718 --> 00:42:23,910
Sí...
697
00:42:24,152 --> 00:42:27,140
- Bueno, me temo que es mi culpa.
- ¿Es así?
698
00:42:27,218 --> 00:42:29,446
- ¿El pica hielo?
- Está en el cajón.
699
00:42:29,551 --> 00:42:31,982
En algún lugar.
Y el hielo, en el congelador...
700
00:42:32,051 --> 00:42:33,676
Quiero el pica hielo para
asesinar, no quiero hielo.
701
00:42:34,817 --> 00:42:36,749
¿Vé? Parece estar
muy exaltado.
702
00:42:36,817 --> 00:42:38,249
Se toma el amor
muy seriamente.
703
00:42:38,318 --> 00:42:39,681
¿Eso es un problema?
704
00:42:39,751 --> 00:42:41,740
¡Por supuesto
es un problema!
705
00:42:41,817 --> 00:42:43,407
Michael Pardew.
706
00:42:44,617 --> 00:42:47,175
Pettigrew.
Guinevere Pettigrew.
707
00:42:47,251 --> 00:42:49,478
Ya era hora de una
presentación formal.
708
00:42:49,550 --> 00:42:50,573
Sin dudas es un
problema,
709
00:42:50,651 --> 00:42:53,140
cuando la chica no se presente
a su proposición matrimonial.
710
00:42:53,217 --> 00:42:53,948
Oh, Michael.
711
00:42:53,949 --> 00:42:55,775
No digas ni una palabra.
Gracias.
712
00:42:55,851 --> 00:42:57,942
¿Qué piensas de esto?
Yate privado en el Támesis,
713
00:42:58,018 --> 00:42:59,540
las últimas frutillas de la
temporada,
714
00:42:59,617 --> 00:43:01,708
champagne Dom Pérignon.
Todo.
715
00:43:01,784 --> 00:43:04,648
Frutillas.
¿Y no apareciste?
716
00:43:04,717 --> 00:43:06,342
Estaba asustada.
717
00:43:06,417 --> 00:43:07,883
¿Estabas asustada?
718
00:43:07,950 --> 00:43:10,280
¿Cómo crees que un pianista
sin dos chelines para rozar
719
00:43:10,350 --> 00:43:14,112
se siente declarándose a la
mujer más hermosa del mundo?
720
00:43:14,183 --> 00:43:15,581
Te desafío a que me
digas qué sucedió.
721
00:43:15,651 --> 00:43:17,946
Bien, después de una hora y media
retorciéndome,
722
00:43:18,017 --> 00:43:20,006
abrí el champagne.
723
00:43:20,083 --> 00:43:23,345
Una copa, no pareció suficiente.
Una cosa, trajo la otra.
724
00:43:23,417 --> 00:43:25,178
Entonces se me ocurrió
una idea genial,
725
00:43:25,250 --> 00:43:27,127
cuando flotamos por delante
de la Torre de Londres.
726
00:43:27,128 --> 00:43:27,512
Oh, querido...
727
00:43:27,583 --> 00:43:30,481
Decidí que el anillo que tenía,
no era suficiente para ella.
728
00:43:30,549 --> 00:43:32,072
Bien, cuando un tipo
necesita un diamante,
729
00:43:32,150 --> 00:43:35,638
¿qué mejor lugar para conseguir
uno que la Torre de Londres?
730
00:43:36,083 --> 00:43:38,514
El resto lo recuerdo
a medias, pero
731
00:43:38,583 --> 00:43:41,344
parece que hubo un altercado
con el Jefe de la Guardia.
732
00:43:41,416 --> 00:43:43,144
No pudiste...
733
00:43:44,150 --> 00:43:46,308
30 días a pan y agua.
734
00:43:49,149 --> 00:43:50,911
Pero, ¿sabes qué?
735
00:43:50,983 --> 00:43:53,414
La prisión realmente
te aclara la cabeza.
736
00:43:53,816 --> 00:43:56,543
Puro y simple,
quiero que te cases conmigo.
737
00:43:57,883 --> 00:44:00,815
Y esta es un conversación de
una sola palabra, Delysia.
738
00:44:05,716 --> 00:44:10,171
¿Crees que en una ocasión
tan trascendental
739
00:44:10,249 --> 00:44:11,737
se puede permitir un
poco de tiempo?
740
00:44:11,815 --> 00:44:13,577
Oh, basta de táctica...
741
00:44:14,782 --> 00:44:16,598
¿Es porque no soy lo suficientemente
rico para ella?
742
00:44:16,599 --> 00:44:17,146
Ciertamente, no lo es.
743
00:44:17,216 --> 00:44:20,444
Bien, es verdad... Llevo encima la
mayoría de mis posesiones mundanas.
744
00:44:20,516 --> 00:44:23,440
Yo nunca podría ofrecer
esta clase de chantaje...
745
00:44:23,441 --> 00:44:23,572
Oh.
746
00:44:23,649 --> 00:44:25,808
¿Y quién te paga
por tocar el piano?
747
00:44:25,882 --> 00:44:28,007
¿Me dirás que le devuelves su dinero
a Nick después de cada show?
748
00:44:28,082 --> 00:44:31,411
No! y cada maldito chelín que
acepto, me duele hasta los huesos.
749
00:44:31,482 --> 00:44:34,505
Por cuál vas a
cambiarme, Delysia.
750
00:44:34,582 --> 00:44:38,071
¿Dinero o amor?
Esa es la pregunta que formulo, D.
751
00:44:38,915 --> 00:44:43,472
Tú cantando, y yo tocando,
el mundo sería nuestro apartamento.
752
00:44:46,615 --> 00:44:48,342
Sí o no, ¿Delysia?
753
00:44:50,181 --> 00:44:54,045
Ud. es un hombre extrañamente
persuasivo, Sr. Pardew.
754
00:44:56,848 --> 00:44:58,610
Pero, seguramente, una dama
debe tener uno o dos momentos
755
00:44:58,682 --> 00:45:01,204
para considerar la decisión
más importante de su vida...
756
00:45:01,282 --> 00:45:02,907
¿Un momento?
Ha tenido un año entero...
757
00:45:02,981 --> 00:45:04,208
Ud. me dijo que estaba
en deuda conmigo.
758
00:45:06,282 --> 00:45:08,804
Maldición, lo hice, también.
Bastante mal.
759
00:45:10,981 --> 00:45:12,844
A ver, éste es el trato.
760
00:45:13,181 --> 00:45:15,840
Tocaré hoy para tí,
Delysia,
761
00:45:15,914 --> 00:45:19,108
y por el resto de tu vida,
si te casas conmigo.
762
00:45:19,981 --> 00:45:21,970
Nunca más,
si no quieres.
763
00:45:26,648 --> 00:45:29,137
- La veo más tarde, Miss Pettigrew.
- ¿La veo?
764
00:45:29,215 --> 00:45:31,578
Profesionalmente...
765
00:45:35,514 --> 00:45:36,980
Y para tí,
766
00:45:37,514 --> 00:45:39,037
es ahora, o nunca.
767
00:45:39,114 --> 00:45:41,444
La nave zarpa mañana
a la mañana.
768
00:45:44,247 --> 00:45:45,543
Él es...
769
00:45:46,514 --> 00:45:48,537
- Imposible.
- Magnífico.
770
00:45:51,214 --> 00:45:52,975
Entonces, cásate con él.
771
00:46:03,314 --> 00:46:04,711
- Guinevere?
- Mmm-hmm?
772
00:46:05,481 --> 00:46:09,004
Dime la brutal verdad.
¿Es un estropajo, no?
773
00:46:10,147 --> 00:46:13,772
Nada que no pueda ser arreglado
con un poco de buen sentido común.
774
00:46:14,380 --> 00:46:16,244
Pero, en líneas generales...
775
00:46:16,314 --> 00:46:20,178
Con Nick, tengo este magnífico
apartamento, y mi trabajo en "Peacock".
776
00:46:20,780 --> 00:46:22,041
Y con Phil,
777
00:46:22,114 --> 00:46:25,841
consigo mi mejor rol en el escenario del
West End, mi oportunidad de ser estrella.
778
00:46:25,913 --> 00:46:27,606
¿Y con Michael?
779
00:46:28,847 --> 00:46:30,472
Con Michael...
780
00:46:31,580 --> 00:46:33,739
Tengo el mejor amigo
que nunca he tenido.
781
00:46:33,813 --> 00:46:35,745
¿Es todo lo que significa Michael?
782
00:46:36,079 --> 00:46:37,375
Bien,
783
00:46:40,580 --> 00:46:42,705
es fuertemente apasionado,
también.
784
00:46:49,979 --> 00:46:52,138
Sé lo que está pensando.
785
00:46:52,846 --> 00:46:54,675
Michael es el indicado.
786
00:46:59,779 --> 00:47:01,540
¿Pero, y qué hay con
todo lo demás?
787
00:47:01,612 --> 00:47:03,408
Y quién dice que esté buscando
un marido estropajo,
788
00:47:03,479 --> 00:47:04,911
en este mismo instante?
789
00:47:06,246 --> 00:47:09,507
No todo viene sólo cuando
queremos que lo haga.
790
00:47:11,712 --> 00:47:14,439
Existen momentos cuando las
elecciones deben hacerse,
791
00:47:14,512 --> 00:47:16,876
o certeramente, te las pierdes.
792
00:47:17,212 --> 00:47:18,473
No.
793
00:47:18,879 --> 00:47:21,367
No, no quiero aceptar eso.
No.
794
00:47:21,445 --> 00:47:25,571
Este "Todo de tí o nada de tí"
es lo que Michael propone.
795
00:47:26,679 --> 00:47:28,304
Eso es demasiado.
796
00:47:28,379 --> 00:47:30,436
Pero él te ama, Delysia.
797
00:47:30,512 --> 00:47:33,000
¿Puedes decir eso sobre
cualquier otro?
798
00:47:34,878 --> 00:47:36,310
Guinevere,
799
00:47:37,646 --> 00:47:40,907
¿no te has sentido tironeada por más
de una persona al mismo tiempo?
800
00:47:40,978 --> 00:47:45,104
No, no puedo decir que haya
tenido ese problema en particular.
801
00:47:48,345 --> 00:47:50,106
Eres hermosa, Delysia.
802
00:47:51,911 --> 00:47:55,502
Bien, no tengo mala figura,
aunque no está bien que lo diga.
803
00:47:59,279 --> 00:48:02,211
¿Alguna vez ha estado
enamorada, Guinevere?
804
00:48:03,611 --> 00:48:05,543
- Una vez.
- Y fué como esta
805
00:48:06,012 --> 00:48:08,069
cosa "Todo de tí o nada de tí"?
806
00:48:08,145 --> 00:48:09,371
Oh, sí.
807
00:48:09,444 --> 00:48:11,342
¿De su parte, o de la tuya?
808
00:48:12,144 --> 00:48:13,167
Ambos.
809
00:48:13,244 --> 00:48:15,472
¿En serio?
Cuéntame.
810
00:48:16,945 --> 00:48:18,103
No.
811
00:48:18,645 --> 00:48:20,577
Fué hace mucho tiempo.
812
00:48:20,645 --> 00:48:23,475
Te vas a morir.
Ponte ésto.
813
00:48:30,311 --> 00:48:31,743
Permíteme.
814
00:48:36,444 --> 00:48:38,103
Discúlpeme, señora...
815
00:48:40,511 --> 00:48:42,033
Discúlpeme.
816
00:48:44,810 --> 00:48:46,174
¿Discúlpeme?
817
00:48:46,977 --> 00:48:49,170
Lleven todo a la cocina,
por favor.
818
00:48:49,244 --> 00:48:52,335
Y tú, haz lo mismo.
Y dile a John que ponga la alfombra.
819
00:48:52,410 --> 00:48:54,638
La fiesta comienza pronto,
entonces, a apurarse.
820
00:48:54,710 --> 00:48:56,801
¿Fiesta?
¿Habrá una fiesta?
821
00:48:58,177 --> 00:48:59,767
- Srta. Lafosse?
- Hmm?
822
00:48:59,844 --> 00:49:02,833
Hay una tropa de la gente abajo
que no puedo comprender.
823
00:49:02,910 --> 00:49:04,569
Dicen que habrá una
fiesta aquí.
824
00:49:04,644 --> 00:49:05,871
Sí...
825
00:49:05,944 --> 00:49:07,103
¿Hoy?
826
00:49:07,777 --> 00:49:09,834
- Sí. ¿No le dije?
- No.
827
00:49:09,944 --> 00:49:10,932
Oh.
828
00:49:11,410 --> 00:49:12,740
Qué tonta...
829
00:49:13,744 --> 00:49:15,835
¿Vendrá mucha gente?
830
00:49:15,910 --> 00:49:17,842
Diría que bastantes,
Guinevere.
831
00:49:17,909 --> 00:49:19,000
Es "La" grande.
832
00:49:19,076 --> 00:49:20,905
¿Es "La" grande"?
- "Un montón de Pimienta".
833
00:49:20,976 --> 00:49:23,238
Phil hará el anuncio.
834
00:49:23,310 --> 00:49:24,469
¿Qué le parece?
835
00:49:24,543 --> 00:49:26,600
¿Obtendré el rol?
836
00:49:27,210 --> 00:49:28,471
Oh, sí...
837
00:49:48,643 --> 00:49:52,007
Mi querida, parece como si nunca
hubieras ido a una fiesta en tu vida...
838
00:49:52,076 --> 00:49:53,735
Bien, gracias,
pero no bebo...
839
00:49:53,809 --> 00:49:56,502
Oh, no es una bebida en serio.
Es un cocktail.
840
00:49:56,576 --> 00:49:58,337
Buena suerte, queridas.
841
00:49:58,843 --> 00:50:01,138
Joe es el viejo,
allí.
842
00:50:04,676 --> 00:50:06,369
Opera con tu magia.
843
00:50:20,709 --> 00:50:22,641
Qué caradura...
844
00:50:22,708 --> 00:50:25,799
Bien. Tiempo de hacer
correr a la Coneja.
845
00:50:25,875 --> 00:50:27,432
¿Está segura que es
es una buena decisión?
846
00:50:29,742 --> 00:50:31,140
Phil, cariño...
847
00:50:31,209 --> 00:50:34,403
Delysia, amor...
Encantado de verte.
848
00:50:34,475 --> 00:50:36,941
Te presento a...
Charlotte Warren.
849
00:50:38,475 --> 00:50:40,441
¿Se conocen?
850
00:50:40,508 --> 00:50:41,838
Un placer.
851
00:50:41,908 --> 00:50:43,703
Qué alegría
volver a verte...
852
00:50:43,775 --> 00:50:47,207
Phil y yo tuvimos un encantador
almuerzo hoy, no es así, querido?
853
00:50:47,275 --> 00:50:50,037
Supongo que tenía mucha hambre
después de anoche...
854
00:50:50,109 --> 00:50:52,131
Le sugiero se mantenga a una
distancia prudencial...
855
00:50:52,208 --> 00:50:54,038
Creo que tiene
toda la razón.
856
00:50:54,108 --> 00:50:55,574
Me pongo un casco...
857
00:50:59,541 --> 00:51:01,029
Lo siento, soy
Phil Goldman.
858
00:51:01,108 --> 00:51:02,665
- Encantado.
- Ya nos conocemos, en realidad.
859
00:51:02,742 --> 00:51:04,934
Ud. estaba totalmente
desnudo esa vez...
860
00:51:05,575 --> 00:51:07,006
Guinevere?
861
00:51:07,074 --> 00:51:09,097
Es usted?
¡Mi Dios!
862
00:51:09,408 --> 00:51:10,499
Luce espectacular...
863
00:51:10,575 --> 00:51:13,904
Charlotte, sólo quería hacerte saber
que no tengo resentimientos.
864
00:51:13,974 --> 00:51:16,167
Muy cortés de
tu parte.
865
00:51:16,642 --> 00:51:19,869
El papel para la victoriosa, dos
entradas de prensa para la perdedora.
866
00:51:19,941 --> 00:51:21,407
Y qué sabio...
867
00:51:21,475 --> 00:51:23,940
Ojalá yo sea así
algún día.
868
00:51:24,707 --> 00:51:27,435
La sabiduría requiere más
que el paso del tiempo, creo.
869
00:51:27,507 --> 00:51:31,065
Un pajarito me dijo que el papel
de la madre lisiada está disponible.
870
00:51:31,141 --> 00:51:33,572
Te verías maravillosa
con un bastón.
871
00:51:36,741 --> 00:51:41,639
Y no me olvidaré de esas entradas.
¿Necesitas 2, 3, 4...?
872
00:51:41,707 --> 00:51:45,298
Qué tonta soy, ¡ya me olvidé
cuántos novios tienes!
873
00:51:48,774 --> 00:51:49,933
Ahora, Philip,
874
00:51:50,008 --> 00:51:52,769
¿Cómo van tus deliberaciones
sobre "Un montón de Pimienta"?
875
00:51:52,841 --> 00:51:54,864
Bien, entre tú y yo,
876
00:51:55,240 --> 00:51:57,331
Charlotte tiene la voz
más cautivante.
877
00:51:57,407 --> 00:52:01,271
Y, tengo que decir, Papá está de
acuerdo. De hecho, más que de acuerdo.
878
00:52:01,340 --> 00:52:04,067
¿O sea que le darás el
rol a la Srta. Warren?
879
00:52:04,173 --> 00:52:08,128
Delysia vá a tomarlo
a mal, mucho me temo.
880
00:52:11,140 --> 00:52:13,436
- Hola.
- Sólo una pregunta:
881
00:52:14,240 --> 00:52:17,797
¿Charlotte es tan cercana
a tí como Delysia?
882
00:52:17,873 --> 00:52:20,668
No. No, no,
no lo es.
883
00:52:22,140 --> 00:52:24,367
¿Considera que fué algo más
que una atracción pasajera?
884
00:52:24,439 --> 00:52:27,031
Digo, ambos conocemos a
las actrices, Guinevere.
885
00:52:27,107 --> 00:52:30,005
Se me ocurrió que
podría ser, sabe,
886
00:52:30,073 --> 00:52:32,096
¿exclusivamente para
asegurarse el rol?
887
00:52:32,439 --> 00:52:36,394
No dudo de que la Srta. Lafosse cree
que Ud. es uno de los más...
888
00:52:38,506 --> 00:52:41,734
Incuestionablemente, el hombre
más importante en esta sala.
889
00:52:41,806 --> 00:52:44,203
Mi querida señora,
¿en serio cree eso?
890
00:52:44,273 --> 00:52:45,398
Así es.
891
00:52:46,006 --> 00:52:48,666
La balanza se ha inclinado
ante mis ojos dudosos.
892
00:52:48,740 --> 00:52:50,603
- Me alegro tanto de haberlo ayudado...
- ¿Ayudado?
893
00:52:50,673 --> 00:52:53,900
¡Acaba de hacerme
el hombre más feliz del mundo!
894
00:52:55,039 --> 00:52:56,971
Parece que realmente
lo ha impresionado...
895
00:52:57,039 --> 00:52:59,971
Oh. Sí.
Lo hice, no?
896
00:53:01,640 --> 00:53:02,935
Joe Blomfield.
897
00:53:04,439 --> 00:53:06,098
Un gran placer.
898
00:53:06,172 --> 00:53:09,729
¿Nos conocimos antes? Estoy seguro
que la reconocería de donde fuere.
899
00:53:09,805 --> 00:53:11,431
No me parece,
900
00:53:11,505 --> 00:53:14,437
pero estoy encantada
de conocerlo.
901
00:53:20,672 --> 00:53:23,230
He conocido a su novia,
creo.
902
00:53:23,972 --> 00:53:25,199
Edythe?
903
00:53:26,472 --> 00:53:28,233
Me temo que no
es más mi novia.
904
00:53:28,305 --> 00:53:31,669
¿En serio? Lo lamento.
No algo definitivo, espero?
905
00:53:32,438 --> 00:53:35,268
No sería caballeroso
entrar en detalles.
906
00:53:35,338 --> 00:53:36,736
Por supuesto.
907
00:53:40,472 --> 00:53:42,563
Sabe, estas cosas son asombrosas,
¿no es así?
908
00:53:42,639 --> 00:53:43,798
¿Me permite?
909
00:53:44,138 --> 00:53:46,195
- ¿Por qué no?
- Discúlpeme.
910
00:53:52,105 --> 00:53:53,401
¿Algún progreso?
911
00:53:53,738 --> 00:53:55,295
Me temo que no.
912
00:53:55,638 --> 00:53:56,865
Y parece que no lo habrá.
913
00:53:56,938 --> 00:53:59,631
Las transformaciones trabajan en
ambos sentidos, Guinevere.
914
00:53:59,704 --> 00:54:04,034
Sólo me llevaría 30 segundos volver
a ponerla en la cola de la sopa.
915
00:54:05,138 --> 00:54:07,899
Se lo dije, nunca
olvido un rostro.
916
00:54:07,971 --> 00:54:09,596
Estación Victoria.
917
00:54:10,071 --> 00:54:13,798
Yo tampoco olvidé con quién
compartió un taxi anoche.
918
00:54:15,471 --> 00:54:16,937
Oh, sí que lo olvidó.
919
00:54:17,005 --> 00:54:20,028
Si desea seguir trabajando
para Delysia, lo olvidó.
920
00:54:20,105 --> 00:54:23,559
Resulta que todos tenemos necesidades
en la vida. Yo necesito a Joe por su...
921
00:54:23,638 --> 00:54:27,092
Bueno, porque es un hombre con
relaciones. Y usted necesita...
922
00:54:28,504 --> 00:54:31,664
imagino que necesita mantenerse
fuera de las calles.
923
00:54:40,537 --> 00:54:43,526
Veo que Edythe
ya le contó todo.
924
00:54:45,104 --> 00:54:49,695
Si no estuviera por cometer otra
indiscreción, confesaría que Edythe está...
925
00:54:52,037 --> 00:54:54,935
Como la Srta. Lafosse diría,
"loca por Ud.".
926
00:54:55,770 --> 00:54:57,599
Devolviendo su indiscreción,
927
00:54:57,670 --> 00:55:02,500
ella está más loca por mi posición
en el mundo de la moda, que por mí.
928
00:55:02,570 --> 00:55:05,331
Una mujer desdeñada,
es una cosa peligrosa.
929
00:55:05,403 --> 00:55:08,460
Y un corazón lastimado siempre
habla con rudeza, Sr. Blomfield.
930
00:55:08,536 --> 00:55:12,468
A veces, me pregunto
dónde tiene Edythe su corazón.
931
00:55:13,270 --> 00:55:16,862
Una mujer sin corazón no
derramaría lagrimas, me parece.
932
00:55:16,937 --> 00:55:18,129
Edythe?
933
00:55:19,303 --> 00:55:20,792
¿Llorar?
934
00:55:22,336 --> 00:55:23,859
Ustedes son increíbles...
935
00:55:24,603 --> 00:55:29,297
Con sus tragos verdes, y sus
fiestas, y sus subterfugios.
936
00:55:30,003 --> 00:55:32,299
Todos "juegan" a amar.
937
00:55:32,370 --> 00:55:35,200
Ahora ella... más tarde, otra...
y sigue, y sigue, y sigue.
938
00:55:35,270 --> 00:55:37,202
Bien, yo, no estoy jugando.
939
00:55:38,637 --> 00:55:40,364
El amor no es un juego...
940
00:56:00,836 --> 00:56:02,358
Volvió a hacer magia.
941
00:56:02,435 --> 00:56:04,458
- No puedo hacerlo.
- Acaba de hacerlo.
942
00:56:04,535 --> 00:56:05,831
Joe vino a mí,
y me preguntó
943
00:56:05,902 --> 00:56:07,993
si había sido un canalla por
romper el compromiso.
944
00:56:08,069 --> 00:56:11,626
No tengo idea de qué le dijo,
pero creo que lo atrapamos.
945
00:56:12,769 --> 00:56:14,632
Debe ser extraordinario
ser usted...
946
00:56:14,702 --> 00:56:17,668
Extraordinario? No.
Muy, muy común.
947
00:56:17,736 --> 00:56:20,827
Delysia, cariño, ¿es verdad
lo que dijo Guinevere?
948
00:56:20,901 --> 00:56:23,026
Bien, si la Srta. P lo dijo,
apuesta tu camisa.
949
00:56:23,102 --> 00:56:25,500
Entonces, ¿puedo contarle a todo
el mundo sobre lo nuestro?
950
00:56:25,569 --> 00:56:27,592
¿Publicar un artículo, qué tal?
¿Hasta que la muerte nos separe?
951
00:56:27,669 --> 00:56:28,929
¿Qué?
952
00:56:30,502 --> 00:56:35,059
Al mismo tiempo que anuncies
tu decisión sobre el elenco, cariño.
953
00:56:35,135 --> 00:56:36,123
Oh!
954
00:56:36,502 --> 00:56:39,093
¿Y qué mejor momento
que ahora?
955
00:56:39,168 --> 00:56:41,759
Maldición, tienes toda la razón.
Ahora mismo.
956
00:56:41,835 --> 00:56:45,063
Vamos, hermosa, no perdamos tiempo.
A la carga!
957
00:56:50,102 --> 00:56:53,363
Bien, supongo que
era necesario.
958
00:56:54,635 --> 00:56:57,965
Querías el rol.
Él, ya había elegido a la "Conejita"...
959
00:57:00,835 --> 00:57:04,232
No, Delysia,
no debes hacer eso...
960
00:57:07,034 --> 00:57:08,432
Pero debo...
961
00:57:17,067 --> 00:57:19,033
Damas y caballeros,
962
00:57:22,268 --> 00:57:23,666
como sabrán,
963
00:57:23,734 --> 00:57:27,497
estoy montando "Un montón de Pimienta"
en el Ambassador, ¿sabían?
964
00:57:27,568 --> 00:57:28,828
¿Se los había dicho?
965
00:57:30,434 --> 00:57:34,389
Como sea, es un placer para
mí anunciar que hoy,
966
00:57:34,468 --> 00:57:36,695
he seleccionado a la
actriz principal.
967
00:57:38,800 --> 00:57:42,164
No sólo será "Hortensia"
en "Un Montón de Pimienta",
968
00:57:42,234 --> 00:57:46,825
sino también es mi Hortensia,
si entienden lo que quiero decir.
969
00:57:47,967 --> 00:57:49,899
Damas y caballeros,
970
00:57:49,967 --> 00:57:52,489
su Hortensia y
mi Hortensia,
971
00:57:53,700 --> 00:57:55,529
Delysia Lafosse!
972
00:58:15,200 --> 00:58:16,393
Entonces,
973
00:58:16,933 --> 00:58:18,365
¡bailemos!
974
00:58:37,366 --> 00:58:38,593
¿Michael?
975
00:58:49,899 --> 00:58:51,797
- ¿Me permite?
- Por favor.
976
00:59:35,632 --> 00:59:38,393
No recuerdan la última.
977
00:59:40,431 --> 00:59:42,022
No. No la recuerdan.
978
00:59:46,164 --> 00:59:49,653
El nombre de Delysia aparecerá en luces
en el Ambassador. ¿Qué piensas de eso?
979
00:59:50,765 --> 00:59:52,923
Bien, eso es exactamente lo
que Delysia siempre quiso.
980
00:59:55,698 --> 00:59:57,391
Joe, cariño,
981
00:59:57,465 --> 01:00:01,022
no creo que pueda perdonarme a mí
misma si el malentendido de anoche
982
01:00:01,098 --> 01:00:04,689
se interpusiera en el camino de algo
tan, tan importante para ambos.
983
01:00:06,731 --> 01:00:10,459
Me preguntaba, ¿podrías acompañarme
a casa, y dejarme explicarte?
984
01:00:13,998 --> 01:00:16,260
Por supuesto, mi querida.
Por supuesto.
985
01:00:18,331 --> 01:00:19,853
Encantado de
haberte visto.
986
01:00:21,731 --> 01:00:24,197
¿Viste los aviones?
¿No eran impresionantes?
987
01:00:40,063 --> 01:00:41,324
¿Señora?
988
01:00:41,897 --> 01:00:43,692
No ahora, gracias.
989
01:01:33,663 --> 01:01:35,822
Bien, ¿qué te parece?
990
01:01:35,896 --> 01:01:38,453
Es mi última noche
cantando en el Club...
991
01:01:38,529 --> 01:01:40,427
Seré una estrella...
992
01:01:42,062 --> 01:01:44,892
Caramba,
¿no vas a felicitarme?
993
01:01:44,962 --> 01:01:47,190
Lo que le hice,
es un mal favor.
994
01:01:47,962 --> 01:01:50,894
Hiciste lo que te pedí.
Ese es tu trabajo.
995
01:01:51,695 --> 01:01:56,458
Será mi trabajo, pero lo que hice
es nefasto para Ud, y para mí.
996
01:01:56,528 --> 01:01:58,427
Perdió a un hombre
que la ama por cómo es,
997
01:01:58,495 --> 01:02:01,223
no por quien pretende ser.
998
01:02:02,162 --> 01:02:05,821
Y, ¿quién es usted para decirme
qué es lo mejor para mi vida?
999
01:02:07,062 --> 01:02:10,187
- No soy nadie. - Pero aparentemente,
es una experta en amores.
1000
01:02:14,096 --> 01:02:15,153
No.
1001
01:02:16,428 --> 01:02:17,917
No tengo ninguno.
1002
01:02:17,996 --> 01:02:19,586
No soy una experta
en amores.
1003
01:02:19,662 --> 01:02:22,127
Soy una experta en la carencia
de amor, Delysia.
1004
01:02:22,195 --> 01:02:26,321
Y es un destino de cual yo
deseé fervorosamente salvarle.
1005
01:02:29,362 --> 01:02:30,760
Guinevere...
1006
01:02:31,362 --> 01:02:34,453
Piedad no, por favor.
Lo tolero bastante bien, gracias.
1007
01:02:50,161 --> 01:02:51,396
¿Adónde vamos, señora?
1008
01:02:51,397 --> 01:02:53,093
Al "Scarlet Peacock",
por favor.
1009
01:03:15,194 --> 01:03:17,660
¿Sabes cuál es mi nombre,
Guinevere?
1010
01:03:17,728 --> 01:03:21,057
Tenía la impresión que era
Delysia Lafosse.
1011
01:03:22,594 --> 01:03:24,116
Sarah Grubb.
1012
01:03:25,594 --> 01:03:28,082
Una de las Grubbs
de Pittsburgh.
1013
01:03:28,160 --> 01:03:30,285
Mi padre,
es un metalúrgico.
1014
01:03:32,694 --> 01:03:35,285
Nadie más en el mundo lo sabe,
excepto Michael.
1015
01:03:35,361 --> 01:03:36,917
Él no me juzga.
1016
01:03:36,994 --> 01:03:38,619
No. No lo haría.
1017
01:03:39,227 --> 01:03:40,852
- Pero Ud. lo hace.
- ¿Yo?
1018
01:03:41,394 --> 01:03:42,485
Claro que no.
1019
01:03:42,560 --> 01:03:45,118
Oh, no, cree que no,
pero me juzga.
1020
01:03:48,560 --> 01:03:51,152
Esto es todo lo que tengo,
Guinevere.
1021
01:03:53,261 --> 01:03:55,852
Y dos docenas de pares
de zapatos.
1022
01:03:59,127 --> 01:04:01,524
Pese... los apartamentos lujosos
y los desfiles,
1023
01:04:01,593 --> 01:04:04,559
sabe cuán cerca estoy
de no tener nada?
1024
01:04:06,126 --> 01:04:09,115
Cada día me levanto,
y pienso
1025
01:04:09,193 --> 01:04:11,523
que si cometo un movimiento
erróneo, volveré a esa calle,
1026
01:04:11,593 --> 01:04:14,115
sin ropas, sin comida,
sin trabajo,
1027
01:04:15,627 --> 01:04:17,149
y sin amigos.
1028
01:04:19,093 --> 01:04:21,559
Sólo ser nuevamente, la vieja
y sencilla Sarah Grubb.
1029
01:04:22,959 --> 01:04:24,982
¿Sabe cómo se siente eso?
1030
01:04:25,059 --> 01:04:26,423
Sí, lo sé.
1031
01:04:31,193 --> 01:04:32,420
¿Lo sabe?
1032
01:04:32,959 --> 01:04:35,289
En el fondo,
somos iguales.
1033
01:04:38,692 --> 01:04:40,982
Y ahora, mi rimmel
está cayendo.
1034
01:04:40,983 --> 01:04:42,386
No pasará nunca.
1035
01:04:47,926 --> 01:04:49,687
Hemos llegado, señora.
1036
01:05:05,392 --> 01:05:06,824
¿Cómo estás?
1037
01:05:07,392 --> 01:05:08,483
Hola...
1038
01:05:12,058 --> 01:05:13,456
¿Divirtiéndote?
1039
01:05:22,958 --> 01:05:25,322
- Cariño...
- Nick. Hola.
1040
01:05:25,392 --> 01:05:29,324
Me enteré de las noticias, cariño.
Felicitaciones. Llegó el gran momento, no?
1041
01:05:29,758 --> 01:05:30,883
Oh.
1042
01:05:30,958 --> 01:05:32,685
Pensé que estarías
furioso...
1043
01:05:32,758 --> 01:05:34,247
¿Furioso, yo?
¿Por qué?
1044
01:05:34,325 --> 01:05:36,847
No. Tú y yo,
somos iguales.
1045
01:05:36,925 --> 01:05:41,187
Ambos conseguimos lo que queremos
siendo algo flexibles, ¿no?
1046
01:05:42,058 --> 01:05:44,615
Lo comprendo, D.
Son negocios.
1047
01:05:46,758 --> 01:05:47,781
No, Nick, yo...
1048
01:05:47,858 --> 01:05:50,153
Te veo más tarde
en mi casa.
1049
01:05:53,324 --> 01:05:56,722
Cómo puede... Me trata
como si fuera una común...
1050
01:05:57,991 --> 01:05:59,605
Ud. no piensa eso de mí, no?
1051
01:05:59,606 --> 01:06:00,116
Por supuesto que no.
1052
01:06:02,924 --> 01:06:04,413
¡Delysia!
1053
01:06:04,491 --> 01:06:05,752
¡Querido!
1054
01:06:09,691 --> 01:06:12,521
Querida, ¡luces perfecta!
¿No es así?
1055
01:06:15,790 --> 01:06:17,813
Guinevere,
qué encantadora...
1056
01:06:17,890 --> 01:06:20,754
Por Ud, tengo una especial deuda
de gratitud con usted.
1057
01:06:21,091 --> 01:06:24,682
Champagne! La única cosa más
deliciosa que mi querida Delysia.
1058
01:06:24,757 --> 01:06:28,053
Querida, vamos, termina
tu copa. Está llena.
1059
01:06:29,523 --> 01:06:31,114
Todo está como antes...
1060
01:06:31,191 --> 01:06:33,349
Querida,
qué maravilloso...
1061
01:06:33,423 --> 01:06:34,411
¿Escucharon la novedad?
1062
01:06:34,490 --> 01:06:36,820
Estos dos tortolitos finalmente
ataron el nudo.
1063
01:06:36,890 --> 01:06:39,219
Felicitaciones, mi estimado!!!
¿Cuándo es el feliz día?
1064
01:06:39,290 --> 01:06:42,552
Lo íbamos a mantener en secreto,
pero ya conocen a las damas.
1065
01:06:42,624 --> 01:06:43,612
Oh, lo hago siempre...
1066
01:06:43,690 --> 01:06:45,713
Perdón, querido.
No pude guardármelo.
1067
01:06:45,790 --> 01:06:47,847
Encantado de verla
de nuevo, señora.
1068
01:06:47,924 --> 01:06:50,048
¿Puedo felicitarlos?
1069
01:06:50,123 --> 01:06:50,619
¡Bailemos!
1070
01:06:50,620 --> 01:06:52,146
Si no te importa,
Edythe, tengo un...
1071
01:06:52,223 --> 01:06:53,587
Oh, deja de zumbar, Joey.
1072
01:06:53,657 --> 01:06:55,816
Leonard bailará conmigo,
¿verdad, Lenny?
1073
01:06:55,889 --> 01:06:56,980
Encantado, Edy.
1074
01:06:57,056 --> 01:06:58,545
Delysia, Phil, vamos.
1075
01:06:58,624 --> 01:06:59,953
¡Por supuesto!
1076
01:07:44,155 --> 01:07:46,144
Como no tenemos
de qué hablar,
1077
01:07:46,222 --> 01:07:49,052
no tengo otra opción
que invitarla a bailar.
1078
01:07:49,122 --> 01:07:52,555
Up, no sé bailar otra
cosa que el vals...
1079
01:08:14,855 --> 01:08:16,718
- ¿Está Ud. bien?
- Sí.
1080
01:08:16,788 --> 01:08:18,617
Bueno, tomar la pareja
de otra mujer...
1081
01:08:18,688 --> 01:08:22,177
Ud. no me tomó,
yo la tomé.
1082
01:08:30,121 --> 01:08:32,246
Seguro que Edythe
puede esperar.
1083
01:08:37,822 --> 01:08:39,912
¿Qué pasó con esa
hermosa bufanda...
1084
01:08:39,988 --> 01:08:41,750
que usaba en el
desfile de modas?
1085
01:08:41,822 --> 01:08:43,344
¿De qué está hablando?
1086
01:08:45,455 --> 01:08:49,944
A pesar de su transformación elegante,
el cuerpo continúa siendo el mismo.
1087
01:08:50,021 --> 01:08:51,647
Mr. Blomfield.
1088
01:08:52,021 --> 01:08:54,816
Lo mismo que los ojos.
Muy atractivos, si me permite.
1089
01:08:54,887 --> 01:08:57,183
No estoy muy segura
que deba decir eso.
1090
01:08:57,255 --> 01:09:00,050
Discúlpeme. Hábito profesional.
Un mal hábito.
1091
01:09:01,388 --> 01:09:04,683
Debo recordar que Ud.
no es como esta gente.
1092
01:09:04,754 --> 01:09:06,913
¿Soy tan chapada
a la antigua?
1093
01:09:07,721 --> 01:09:09,278
Sin dudas lo es.
1094
01:09:09,621 --> 01:09:11,678
Y qué bueno que es así.
1095
01:09:13,354 --> 01:09:15,980
¿La estoy haciendo
sentir incómoda?
1096
01:09:16,821 --> 01:09:20,015
Esto es lo más agradable que
he sentido en todo el día.
1097
01:09:57,387 --> 01:09:59,443
Damas y caballeros,
1098
01:09:59,519 --> 01:10:02,883
bienvenidos al "Scarlet Peacock",
de Nick Calderelli.
1099
01:10:08,386 --> 01:10:13,115
Me complace presentarles
a una muy talentosa amiga mía...
1100
01:10:13,186 --> 01:10:15,085
Y además, canta.
1101
01:10:16,753 --> 01:10:19,150
Es un placer
presentarles a...
1102
01:10:19,519 --> 01:10:21,246
¡Delysia Lafosse!
1103
01:10:32,885 --> 01:10:34,851
Eres muy amable,
en serio.
1104
01:10:37,019 --> 01:10:39,383
Hola, Michael.
¿Qué tal la prisión?
1105
01:10:40,419 --> 01:10:42,544
Y para ponernos en ambiente,
1106
01:10:42,619 --> 01:10:45,051
comenzaremos con
"Hot Shoe Shimmy".
1107
01:10:47,552 --> 01:10:49,246
Cambio de programa.
1108
01:10:50,552 --> 01:10:52,246
"Si no me importaras".
1109
01:11:01,218 --> 01:11:05,480
# Si no me importaras..
1110
01:11:08,185 --> 01:11:13,117
# Más de lo que
dicen las palabras...
1111
01:11:15,552 --> 01:11:20,109
# Si no me importaras
1112
01:11:22,185 --> 01:11:26,550
# ¿Por qué me siento así?
1113
01:11:28,751 --> 01:11:32,514
# Si esto no es amor
1114
01:11:34,985 --> 01:11:40,542
# ¿Por qué me estremezco?
1115
01:11:41,584 --> 01:11:47,744
# Y qué hace girar,
y girar mi cabeza
1116
01:11:48,351 --> 01:11:53,807
# ¿Mientras mi corazón
está quieto?
1117
01:11:54,417 --> 01:11:58,372
# Si no me importaras
1118
01:12:01,084 --> 01:12:04,642
# ¿Podría ser la misma?
1119
01:12:07,851 --> 01:12:13,750
# Podrían todas mis plegarias,
comenzar y terminar
1120
01:12:14,484 --> 01:12:19,178
# sólo con tu nombre?
1121
01:12:21,251 --> 01:12:27,343
# Y podría estar segura
que este amor
1122
01:12:27,417 --> 01:12:31,042
# No resiste comparación?
1123
01:12:34,117 --> 01:12:36,912
# Podría todo esto
ser verdad
1124
01:12:37,583 --> 01:12:40,141
# Si no me importaras
1125
01:12:40,850 --> 01:12:42,509
# Tú
1126
01:12:42,583 --> 01:12:44,947
# tú?
1127
01:12:48,084 --> 01:12:50,982
# Si no me importaras
1128
01:12:55,583 --> 01:12:58,105
# ¿Podría ser el mismo?
1129
01:13:02,850 --> 01:13:08,646
# Podrían todas mis plegarias,
comenzar y terminar
1130
01:13:09,683 --> 01:13:13,342
# sólo con tu nombre?
1131
01:13:16,749 --> 01:13:23,239
# Y podría estar segura/o
que este amor
1132
01:13:23,316 --> 01:13:26,873
# No resiste comparación?
1133
01:13:31,149 --> 01:13:33,944
# Podría todo esto
ser verdad
1134
01:13:34,682 --> 01:13:37,307
# Si no me importaras
1135
01:13:39,216 --> 01:13:41,306
# Tú
1136
01:13:43,749 --> 01:13:45,840
# tú?
1137
01:14:15,848 --> 01:14:18,314
Gracias, gracias...
1138
01:14:19,449 --> 01:14:20,641
Sinceramente...
1139
01:14:22,382 --> 01:14:26,109
Probemos algo un poco más
alegre, ¿les parece?
1140
01:14:34,815 --> 01:14:37,406
Damas y caballeros,
esto es un radar antiaéreo!
1141
01:14:37,481 --> 01:14:39,413
- Señor, quédese...
- Me voy a mi casa.
1142
01:14:39,481 --> 01:14:40,845
No querrá poner en peligro
a su esposa...
1143
01:14:40,915 --> 01:14:42,210
¿Mi esposa?
No sabe que estoy aquí!
1144
01:14:49,615 --> 01:14:52,080
- Aquí estoy, Delysia.
- Guinevere, estoy asustada...
1145
01:14:52,147 --> 01:14:54,113
Es un simulacro.
Seguro es un simulacro.
1146
01:14:54,214 --> 01:14:55,475
Pero no siempre lo será,
¿no es así?
1147
01:14:56,914 --> 01:14:57,937
Estamos yendo a la guerra,
¿No es así?
1148
01:14:58,014 --> 01:14:59,775
Si, estamos yendo.
1149
01:14:59,847 --> 01:15:03,973
Y es por eso que no debe perder
un segundo de esta preciosa vida.
1150
01:15:04,047 --> 01:15:05,513
Escúcheme.
1151
01:15:05,581 --> 01:15:07,308
Hubo una vez, que yo también
tuve ambiciones.
1152
01:15:07,381 --> 01:15:10,176
No grandes como las suyas.
Ambiciones simples.
1153
01:15:10,248 --> 01:15:13,009
Casamiento, niños,
y una casa propia.
1154
01:15:13,847 --> 01:15:16,336
Él, murió.
En el barro, en Francia.
1155
01:15:17,014 --> 01:15:18,912
Un hombre bueno, sólido.
1156
01:15:20,047 --> 01:15:22,638
Sin dudas sería aburrido
para Ud.,
1157
01:15:22,714 --> 01:15:27,147
pero sonreía cada vez que me veía, y
podíamos construír una vida con eso.
1158
01:15:28,680 --> 01:15:31,305
Su corazón conoce
la verdad, Delysia.
1159
01:15:31,380 --> 01:15:34,278
Créelo, la vida, es corta.
1160
01:15:40,380 --> 01:15:41,710
Michael?
1161
01:15:42,413 --> 01:15:43,709
Michael?
1162
01:15:44,413 --> 01:15:45,878
Michael?
1163
01:15:49,879 --> 01:15:50,902
Oh!
1164
01:15:50,980 --> 01:15:52,969
Delysia!
Mi Dios, yo...
1165
01:15:53,647 --> 01:15:56,908
Nada en 19 años,
y de pronto, dos en un día.
1166
01:15:57,413 --> 01:15:59,072
Lo siento mucho.
1167
01:15:59,146 --> 01:16:01,668
El papel sigue siendo tuyo,
querida.
1168
01:16:04,413 --> 01:16:06,537
Está todo bien, Phil.
1169
01:16:06,613 --> 01:16:09,943
Disfruta tu Hortensia.
En todos los aspectos.
1170
01:16:10,013 --> 01:16:13,070
Es sólo un simulacro, damas y
caballeros, sólo un simulacro.
1171
01:16:13,146 --> 01:16:14,839
Éste es el lugar más
seguro de Londres.
1172
01:16:14,913 --> 01:16:16,845
Vamos, tomemos unos
tragos, la casa invita.
1173
01:16:16,913 --> 01:16:18,902
Y más música, ¡por favor!
1174
01:16:25,913 --> 01:16:27,276
¿Michael?
1175
01:16:36,346 --> 01:16:37,607
¿Michael?
1176
01:16:46,613 --> 01:16:48,511
Michael, ¡por favor, espera!
1177
01:16:50,512 --> 01:16:54,308
Delysia, has tomado tu decisión.
Espero que seas feliz.
1178
01:16:55,045 --> 01:16:58,034
Michael. Por favor. Tienes...
1179
01:16:58,645 --> 01:17:00,907
¿Adónde crees que te escabulles?
La noche recién comienza...
1180
01:17:00,979 --> 01:17:02,774
Tienes que cantar
el resto del programa.
1181
01:17:02,845 --> 01:17:04,902
No, Nick,
no lo creo.
1182
01:17:04,979 --> 01:17:07,070
Nadie abandona
mi escenario.
1183
01:17:07,678 --> 01:17:09,405
Ella dijo "no".
1184
01:17:09,478 --> 01:17:10,535
Qué,
¿ella hace lo que tú dices?
1185
01:17:10,612 --> 01:17:12,441
En realidad, nunca,
pero ese no es el punto.
1186
01:17:12,511 --> 01:17:14,704
El punto es que ella,
no quiere cantar. Punto final.
1187
01:17:14,778 --> 01:17:16,471
Vayámonos, Delysia.
1188
01:17:16,878 --> 01:17:17,969
No.
1189
01:17:19,078 --> 01:17:21,306
Le estoy advirtiendo,
Calderelli.
1190
01:17:21,945 --> 01:17:23,035
¿Tú, advirtiéndome a mí?
1191
01:17:25,311 --> 01:17:27,106
Después de tí, Delysia.
1192
01:17:33,777 --> 01:17:35,505
¡Péguele en la mandíbula!
1193
01:17:35,578 --> 01:17:36,703
¿Qué?
1194
01:17:40,378 --> 01:17:42,775
Soy un pianista, maldita sea...
Eso podría arruinarme.
1195
01:17:42,844 --> 01:17:44,935
Por qué, patético--
1196
01:17:47,211 --> 01:17:48,472
Querido...
1197
01:17:48,577 --> 01:17:49,907
Es tu culpa.
1198
01:17:49,978 --> 01:17:51,376
¿La oferta continúa
en pié?
1199
01:17:51,444 --> 01:17:52,637
¡Levántate!
1200
01:17:55,944 --> 01:17:58,671
Y bien?
¿Eso es un "sí" o un "no"?
1201
01:17:58,978 --> 01:18:00,001
¿Qué?
1202
01:18:00,078 --> 01:18:03,373
¿Malditamente te casarás conmigo,
o malditamente no te casarás conmigo?
1203
01:18:19,410 --> 01:18:22,103
Sí.
Dios me ayude. Sí.
1204
01:18:57,077 --> 01:18:59,517
SALIDA
1205
01:19:37,309 --> 01:19:39,774
No creo que pueda
volver a tolerarlo.
1206
01:19:42,309 --> 01:19:43,774
¿Perdiste a muchos?
1207
01:19:43,842 --> 01:19:45,740
Sólo uno.
¿Tú?
1208
01:19:47,408 --> 01:19:49,931
Casi todos los compañeros
de la escuela que tuve.
1209
01:19:55,009 --> 01:19:57,270
Uno intenta olvidar...
1210
01:19:57,742 --> 01:19:59,640
Si uno pudiera...
1211
01:20:03,675 --> 01:20:06,835
Sabes, me distraigo
con cosas ridículas,
1212
01:20:06,908 --> 01:20:08,999
jóvenes, fiestas, lencería.
1213
01:20:09,609 --> 01:20:12,836
Digo, hasta aprendí a hacer
medias, por el amor de Dios...
1214
01:20:12,908 --> 01:20:14,272
¿Medias?
1215
01:20:16,041 --> 01:20:20,371
Le diré que hay una gran parte de
ingeniería en la media masculina.
1216
01:20:20,442 --> 01:20:22,499
La costura del talón...
1217
01:20:22,575 --> 01:20:25,597
Comparando, diseñar un corpiño,
es coser y cantar.
1218
01:20:25,674 --> 01:20:29,800
No quiero decir que no
tenga sus compensaciones.
1219
01:20:29,874 --> 01:20:32,238
Ninguna de ellas de más
de 20 años, imagino...
1220
01:20:34,474 --> 01:20:36,770
Y todas un festival
para los ojos...
1221
01:20:38,075 --> 01:20:39,836
Pero, ¿sabe qué?
1222
01:20:41,307 --> 01:20:42,796
Ya estoy hecho con eso.
1223
01:20:42,874 --> 01:20:45,567
Regresaré a la calcetería
masculina.
1224
01:20:45,641 --> 01:20:48,471
Tus medias dejan
saber quién eres.
1225
01:20:49,307 --> 01:20:51,136
Claro que sí...
1226
01:20:58,940 --> 01:21:01,236
¿Te contó de Gerry,
no es así?
1227
01:21:01,840 --> 01:21:04,398
¿No te llevó mucho tiempo
hacer una conquista, no?
1228
01:21:04,474 --> 01:21:05,565
¿Joe?
1229
01:21:06,507 --> 01:21:08,200
Hola, Edythe.
1230
01:21:08,274 --> 01:21:12,104
¿También te contó que hace
la cola de la sopa en la estación?
1231
01:21:12,174 --> 01:21:16,731
Una mendiga enmascarada de una
suerte de Secretaria Social, mi Dios...
1232
01:21:22,441 --> 01:21:24,373
Adiós,
Sr. Blomfield.
1233
01:21:36,007 --> 01:21:38,199
No, en realidad,
no lo hizo.
1234
01:21:38,974 --> 01:21:42,770
Nada sobre eso,
nada acerca de tú y Gerry.
1235
01:21:43,840 --> 01:21:46,931
Pero te agradezco por decir
la verdad, para variar.
1236
01:22:24,606 --> 01:22:25,799
Hola?
1237
01:22:26,839 --> 01:22:28,135
Delysia?
1238
01:22:37,606 --> 01:22:39,094
Srta. Lafosse?
1239
01:22:45,272 --> 01:22:47,465
Vamos, vamos, el taxi
está esperando...
1240
01:22:48,305 --> 01:22:50,203
Michael,
¡no me apures!
1241
01:22:50,938 --> 01:22:54,029
Guinevere! ¿Estás bien?
Hemos estado muy preocupados...
1242
01:22:54,105 --> 01:22:55,764
Perfectamente bien,
gracias.
1243
01:22:55,838 --> 01:22:57,374
Hemos dado vuelta Londres
buscándola...
1244
01:22:57,375 --> 01:22:58,031
Srta. Lafosse...
1245
01:22:58,105 --> 01:23:00,094
¿No has estado en la ruleta
toda la noche, no?
1246
01:23:00,172 --> 01:23:03,104
Por favor, Delysia,
estoy intentando disculparme.
1247
01:23:03,172 --> 01:23:06,763
Supongo que ya le dijeron que
no soy una Secretaria Social.
1248
01:23:06,838 --> 01:23:09,531
Me temo que yo misma
estaba fingiendo.
1249
01:23:10,372 --> 01:23:14,736
Miss Pettigrew, si así es fingiendo,
entonces, es excelente para eso.
1250
01:23:15,871 --> 01:23:16,996
Guinevere,
1251
01:23:17,072 --> 01:23:20,629
Sarah Grubb no juzgará
a nadie por fingir.
1252
01:23:20,705 --> 01:23:24,432
¡Vamos, Grubb! Ese timbre es para
nosotros, me temo, Miss Pettigrew.
1253
01:23:24,504 --> 01:23:26,436
La nave no espera.
1254
01:23:26,504 --> 01:23:28,402
¿En serio se están yendo?
1255
01:23:29,271 --> 01:23:31,237
- A New York?
- Síp.
1256
01:23:31,805 --> 01:23:33,293
Qué maravilloso...
1257
01:23:33,371 --> 01:23:36,132
Pero, Guinevere,
¿qué harás tú?
1258
01:23:36,871 --> 01:23:38,837
No te preocupes
por mí, pétalo...
1259
01:23:38,904 --> 01:23:43,064
Supongo que la Srta. Holt tendrá
un trabajo para mí hoy mismo.
1260
01:23:52,371 --> 01:23:55,496
Nunca olvidaré el día que
hemos compartido.
1261
01:23:56,404 --> 01:23:57,801
Jamás.
1262
01:23:59,438 --> 01:24:00,835
Tampoco yo.
1263
01:24:06,770 --> 01:24:09,066
Oh, adiós, Guinevere.
Te adoro.
1264
01:24:09,137 --> 01:24:10,898
Vete.
1265
01:24:14,470 --> 01:24:17,300
Oh, ¡venga a visitarnos!
¡Nueva York destella!
1266
01:25:28,169 --> 01:25:29,567
Disculpe la intromisión.
1267
01:25:32,603 --> 01:25:34,125
Me alegra ver que
está a salvo.
1268
01:25:34,202 --> 01:25:35,861
Oh, sí.
Muy a salvo.
1269
01:25:42,035 --> 01:25:46,058
Estoy en lo correcto pensando que
está desempleada, Miss Pettigrew?
1270
01:25:46,135 --> 01:25:47,657
Muy correcto.
1271
01:25:47,735 --> 01:25:50,031
- Entonces, ¿está disponible?
- Muy disponible.
1272
01:25:50,868 --> 01:25:53,925
¿Quizás está buscando
una Secretaria Social?
1273
01:25:54,002 --> 01:25:55,524
No. No, en absoluto.
1274
01:25:55,735 --> 01:25:56,723
Oh.
1275
01:25:59,535 --> 01:26:01,330
Estaba buscándote a tí.
1276
01:26:02,902 --> 01:26:03,959
¿A mí?
1277
01:26:04,969 --> 01:26:08,924
He estado buscándote
toda la noche, y, creo,
1278
01:26:09,969 --> 01:26:11,730
mi vida entera.
1279
01:26:13,602 --> 01:26:15,397
Si me aceptas...
1280
01:26:20,768 --> 01:26:23,598
Un gesto con la cabeza,
me alcanzaría.
1281
01:26:29,568 --> 01:26:32,931
Y me convirtiría, de golpe,
en el hombre más feliz de Londres.
1282
01:26:49,901 --> 01:26:52,197
- Qué noche...
- Qué mañana...
1283
01:26:53,334 --> 01:26:55,680
¿Ha comido,
mi querida Guinevere?
1284
01:26:55,681 --> 01:26:56,232
Oh, Joe,
1285
01:26:56,300 --> 01:26:59,733
No he comido desde hace
mucho, mucho tiempo.
1286
01:27:29,000 --> 01:27:30,676
¡Un poco de música,
por favor!