1
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Se está convirtiendo en un gran problema en todo el país.
2
00:00:22,125 --> 00:00:25,684
Si es posible que dentro la canción de Seo Taiji tenga mensajes satánicos.
3
00:00:25,684 --> 00:00:28,931
Además, ¿Que tipo de miedo le encuentran los estudiantes?
4
00:00:28,931 --> 00:00:31,673
Fuimos y revisamos las acusaciones de mensajes satánicos en las canciones de Seo Tai Ji.
5
00:00:32,114 --> 00:00:34,729
Otoño, 1994.
6
00:00:40,163 --> 00:00:44,234
Estos días, hay algo muy popular entre los adolescentes.
7
00:00:44,234 --> 00:00:46,130
Luego de abrir el cassette del album de Seo Taiji,
8
00:00:46,130 --> 00:00:48,352
ellos escucharon las canciones en reversa.
9
00:00:48,352 --> 00:00:50,907
Incluso hay un estudiante profesional que puede hacer este trabajo.
10
00:00:50,907 --> 00:00:51,800
Si.
11
00:00:51,800 --> 00:00:54,900
Se esta diciendo que se pueden oír ruidos satánicos en esta canción.
12
00:00:54,935 --> 00:00:56,830
No hay suficiente sangre.
13
00:01:02,125 --> 00:01:04,026
¿No vas a cerrar la boca?
14
00:01:04,026 --> 00:01:06,000
¿Hice algo?
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,110
Realmente suena como que "no hay suficiente sangre" por eso lo dije.
16
00:01:08,110 --> 00:01:10,459
¡Hey! ¿Quieres morir?
17
00:01:10,459 --> 00:01:12,968
Si esparces ese tipo de rumores infundados una vez más...
18
00:01:12,968 --> 00:01:15,204
cruzaras el Río Jordan (vas a morir).
19
00:01:15,204 --> 00:01:17,126
No es un rumor infundado.
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,300
Incluso está en la TV.
21
00:01:18,300 --> 00:01:19,000
Lo sé.
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,400
Ya que incluso está en la TV., solo cállate y míralo.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,157
Y deja de hablar tonterías.
24
00:01:25,157 --> 00:01:26,655
¿Por que me haces esto solo a mi?
25
00:01:26,700 --> 00:01:27,733
¿Crees que soy el más fácil?
26
00:01:27,733 --> 00:01:31,498
Porque eres el que más apesta, el que menos tolero.¡Por eso!
27
00:01:31,498 --> 00:01:35,591
Entonces, no digas nada y
solo mira la TV con la boca cerrada.
28
00:01:35,591 --> 00:01:37,216
¡¿De acuerdo?!
29
00:01:37,216 --> 00:01:39,413
Dongsaeng ¿Entendiste?
30
00:01:49,932 --> 00:01:51,164
Apágalo.
31
00:01:52,422 --> 00:01:53,741
¿Huh?
32
00:01:54,283 --> 00:01:55,842
Oh.
33
00:01:55,855 --> 00:01:59,400
Yo... yo estaba a punto de apagarlo. Amiga.
34
00:02:03,816 --> 00:02:06,292
Ve cuidadosamente, amiga.
35
00:02:10,909 --> 00:02:13,065
Dang... esa chica dura...
36
00:02:13,065 --> 00:02:16,078
No es que ella no tiene suficiente sangre, no está golpeando lo suficiente.
37
00:02:16,078 --> 00:02:18,730
Cállate, puede oírte.
38
00:02:22,301 --> 00:02:25,726
¡Hey! ¿Está bien tu cuello?
39
00:02:25,726 --> 00:02:27,361
Oh... perdón. Perdón.
40
00:02:27,361 --> 00:02:30,032
¡Hey, tu cuello está todo rojo!
41
00:02:30,032 --> 00:02:34,713
Wow, esa chica despechada ¿Quien la va a tomar? Siento pena por el bastardo.
42
00:02:34,713 --> 00:02:37,126
Bueno, pensándolo, estoy dudando si ella alguna vez va a ser capaz de casarse.
43
00:02:37,126 --> 00:02:39,248
Hay algunos perros locos (hombres) vagando a veces.
44
00:02:39,248 --> 00:02:42,067
¿Quien sabe? Algún psicópata puede enamorarse de ella,
45
00:02:42,067 --> 00:02:44,670
y gustarle y pedirle matrimonio.
46
00:02:45,300 --> 00:02:48,600
¡En cualquier caso, si te casas con ella será genial!
47
00:02:48,626 --> 00:02:51,375
¿Quieres morir?
48
00:02:54,896 --> 00:02:58,722
¡Maldito seas! ¡Te voy a matar Kim Sung Gyun!
49
00:03:04,994 --> 00:03:07,997
¡Hey! ¡Kim Sung Gyun!
50
00:03:07,997 --> 00:03:10,458
2013 Sangam dong, Seúl.
¡Hey, mi amor!
51
00:03:10,458 --> 00:03:11,465
¿Qué?
52
00:03:11,465 --> 00:03:15,414
¿Por que no vienes aquí? ¿Por que estás buscando en el refrigerador de alguien más?
53
00:03:15,414 --> 00:03:17,353
Solo un momento. Estaré allí.
54
00:03:17,353 --> 00:03:21,060
Hombre. Mi esposo esta buscando leche en la casa de alguien más.
55
00:03:21,060 --> 00:03:24,323
Na Jeong ¿Es todo lo que tienes?
56
00:03:24,323 --> 00:03:25,632
¿Por que? ¿Que estás buscando?
57
00:03:25,632 --> 00:03:27,382
Leche con chocolate.
58
00:03:27,382 --> 00:03:28,973
¡Hey!
59
00:03:28,973 --> 00:03:32,352
¿Que leche con chocolate con la edad que tienes? ¡Actúa como alguien de tu edad!
60
00:03:32,352 --> 00:03:35,954
Hey, el es joven. Es dos años más joven que nosotros.
61
00:03:35,954 --> 00:03:38,592
Mi marido no toma leche sola.
62
00:03:38,592 --> 00:03:42,980
El solo toma con chocolate, banana o frutilla.
63
00:03:42,980 --> 00:03:45,019
¿Que edad tiene mi amor?
64
00:03:45,019 --> 00:03:47,506
Tengo 37 (hablando como bebé).
65
00:03:55,270 --> 00:03:57,114
Hey ¿Viste eso?
66
00:03:57,114 --> 00:03:58,983
Oh, no lo ví.
67
00:03:58,983 --> 00:04:00,587
Si lo hubiera hecho, habría arrojado eso.
68
00:04:00,587 --> 00:04:03,343
¿Están todos celosos? ¿De que mi marido es joven?
69
00:04:03,343 --> 00:04:06,576
Debe ser lindo, p*rra, que tu marido sea joven.
70
00:04:06,576 --> 00:04:07,706
Hey.
71
00:04:07,706 --> 00:04:10,345
Tu cara es definitivamente la misma que cuando tenias 20 años.
72
00:04:10,345 --> 00:04:13,495
Hombre. Oppa, tu cara luce mucho mas joven también.
73
00:04:13,495 --> 00:04:16,297
¿Olvidaste que hace un tiempo, parecías mas viejo que la edad que tenias?
75
00:04:17,847 --> 00:04:20,222
Hey, los pacientes creen que estoy en mis 30.
76
00:04:20,222 --> 00:04:22,804
Oppa, parecías de 30 incluso cuando eras estudiante.
77
00:04:22,804 --> 00:04:26,219
Era porque esta sufriendo de estudiar tanto.
78
00:04:27,799 --> 00:04:28,717
Aquí.
79
00:04:28,800 --> 00:04:29,924
El novio está entrando.
80
00:04:29,924 --> 00:04:32,725
¡Cierto! Podemos verlo en el vídeo.
81
00:04:32,725 --> 00:04:36,959
Todos los chicos están en el vídeo. ¡Vamos a ver quien se veía más joven!
83
00:04:37,982 --> 00:04:39,659
Ese no es tu marido.
84
00:04:39,659 --> 00:04:43,509
Hey, Yoon Jin, allí está tu joven marido.
85
00:04:45,561 --> 00:04:49,522
-Es de clase mundial pareciendo más viejo que su edad.
-¡Él es tan viejo como el oficiante de la boda!
86
00:04:49,522 --> 00:04:52,279
¿Como... que tipo de medicina tomó incorrectamente?
87
00:04:52,279 --> 00:04:55,521
¿La gente no pensó que era el tío de Yoon Jin o algo así?
88
00:04:56,170 --> 00:04:58,469
Cállense, tontos.
89
00:04:58,469 --> 00:04:59,622
El presente es lo que importa.
90
00:04:59,622 --> 00:05:02,719
El pasado no sirve.
92
00:05:04,243 --> 00:05:05,672
¡El novio, entrando!
93
00:05:05,672 --> 00:05:07,625
El novio está entrando!
94
00:05:07,625 --> 00:05:11,168
¡Wow, mira esas largas piernas!
95
00:05:16,113 --> 00:05:19,603
¡Wow, el novio da pasos largos lleno de energía!
96
00:05:19,603 --> 00:05:23,087
Por supuesto, era un día muy esperado.
97
00:05:32,995 --> 00:05:35,916
Sábado 22 de junio de 2002.
100
00:05:41,922 --> 00:05:43,483
Septiembre, 1994
121
00:07:07,157 --> 00:07:12,158
Las Palabras que Quería que Oyeras por 015B
122
00:07:23,300 --> 00:07:28,600
¡Canguro! ¡Canguro! ¡Dos canguros! Los canguros están haciendo box ¿No?
123
00:07:31,772 --> 00:07:35,772
Aquí... Oh ¡Oh! Aquí, veo dos... ¡Dos canguros!
124
00:07:35,772 --> 00:07:40,657
¡Hey, hey! Lo veo también. Hay dos canguros con sus garras así ¿Cierto?
125
00:07:40,657 --> 00:07:42,336
¿Por que no puedo verlo?
126
00:07:42,376 --> 00:07:45,035
Hey ¿No puedes ver los dos canguros aquí?
127
00:07:45,035 --> 00:07:47,437
Hey, la próxima.
128
00:07:47,437 --> 00:07:48,940
Trata de mirar está.
129
00:07:54,154 --> 00:07:54,780
¡Ardillas!
130
00:07:54,780 --> 00:07:55,655
¡Y están sosteniendo bellotas!
131
00:07:55,655 --> 00:07:58,738
¡Si! y sus colas están saliendo así...
132
00:07:58,738 --> 00:08:01,022
La próxima, la próxima.
133
00:08:04,100 --> 00:08:05,600
¡Vamos! ¡Vamos!
134
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
¡Micky Mouse!
135
00:08:09,100 --> 00:08:10,389
¡Tigre!
136
00:08:10,389 --> 00:08:11,803
¡Roar!
137
00:08:12,742 --> 00:08:16,472
¡Aish! ¿como puede ser que no lo vea? ¿No están mintiendo, cierto?
138
00:08:16,472 --> 00:08:17,889
Hey. Hey. Mira. Mira.
139
00:08:17,889 --> 00:08:20,432
El tigre esta haciendo "roar" así ¿Cierto?
140
00:08:20,450 --> 00:08:21,670
-La boca está aquí y la cola por aquí.
-Es verdad y las manos estás así.
141
00:08:21,670 --> 00:08:24,588
Eso es cierto. Y sus manos están así.
142
00:08:24,588 --> 00:08:27,183
¡Aish! ¡No puedo verlo!
143
00:08:27,183 --> 00:08:30,006
¿Como demonios pueden verlo?
144
00:08:31,695 --> 00:08:33,256
vengan a atiborrarse de comida.
145
00:08:35,884 --> 00:08:39,098
Hey, vamos a llenarnos de comida.
146
00:08:41,107 --> 00:08:42,305
¿No vas a ir a comer?
147
00:08:42,305 --> 00:08:44,953
Si. No voy a comer hasta que no vea esto.
148
00:08:45,213 --> 00:08:47,900
Demonios, creo que esta saliendo su lado competitivo.
149
00:08:47,900 --> 00:08:48,920
Chil Bong, vamos.
150
00:08:48,920 --> 00:08:52,737
Oh... ve adelante. Me quedaré aquí ayudándola un poco.
151
00:08:53,585 --> 00:08:55,183
Con su velocidad, no comerás el desayuno.
152
00:08:55,183 --> 00:08:59,283
¿No sabes que no se da por vencida
una vez que le entra algo en la cabeza?
153
00:08:59,283 --> 00:09:01,196
¿No es olor a shiragook? (sopa hecha con hojas de rábano secos y pasta de soja)
154
00:09:01,196 --> 00:09:04,455
Creo que madre hizo shiragook.
155
00:09:04,920 --> 00:09:07,230
Si no puedes ver el Ojo Mágico una vez, no puedes verlo nunca.
156
00:09:07,230 --> 00:09:09,229
Así que debes darte por vencida e ir a comer.
157
00:09:09,229 --> 00:09:10,738
Dijiste que tu equipo está en la semifinal.
158
00:09:10,738 --> 00:09:13,034
No gastes tu energía en cosas innecesarias.
160
00:09:48,955 --> 00:09:51,702
A nuestro Sung Gyun le debe gustar mucho la sopa shiraegi.
161
00:09:51,702 --> 00:09:54,113
Dame el plato. Te daré más sopa.
162
00:09:59,764 --> 00:10:03,588
¡No hay nada más que ver que el bebé, el bebé! Solo come, mocoso.
163
00:10:04,166 --> 00:10:06,274
Pero ¿Donde están los chicos?
164
00:10:06,274 --> 00:10:08,988
¿No es tiempo de que aparezca Trash?
165
00:10:08,988 --> 00:10:10,885
No lo desperté a propósito.
166
00:10:10,885 --> 00:10:15,279
Sus luces estuvieron encendidas hasta el amanecer estudiando. Al menos es bueno estudiando.
167
00:10:15,279 --> 00:10:16,498
¿Que hay de Binggrae?
168
00:10:16,498 --> 00:10:18,847
Él recibió una llamada temprano y se fue apurado.
169
00:10:18,847 --> 00:10:21,694
Se fue hace poco.
170
00:10:21,694 --> 00:10:24,376
Oh mi Dios.
172
00:10:26,473 --> 00:10:28,424
Dice que Seo Tai Ji es...
173
00:10:28,500 --> 00:10:29,635
el Diablo ¡El Diablo!
174
00:10:29,635 --> 00:10:31,534
¡Oh mi Dios! ¿De verdad?
175
00:10:31,534 --> 00:10:32,785
Oh mi Dios.
176
00:10:32,785 --> 00:10:35,481
Esta aquí... aquí ¿Lo viste?
177
00:10:40,562 --> 00:10:42,714
Gracias.
178
00:10:42,714 --> 00:10:45,329
¿Huh? ¿Por que no comen más?
179
00:10:45,329 --> 00:10:46,586
Aquí...
180
00:10:46,762 --> 00:10:51,033
En el estribillo que es cantado por Ahn Heung Chan del grupo heavy metal "Crash",
181
00:10:51,033 --> 00:10:54,499
la frase "¿En vez cambiar, por que no esperas que otros cambien?"
182
00:10:54,499 --> 00:10:58,625
si la escuchas en reversa, suena como "No hay suficiente sangre".
183
00:10:58,625 --> 00:11:03,961
O, suena como " Puedes ver el diablo, puedes ver el diablo".
184
00:11:03,961 --> 00:11:08,164
¿Que demonios es eso? ¿Es realmente Satan? Si lo escuchas en reversa...
185
00:11:08,164 --> 00:11:09,738
¡Hey!
186
00:11:11,168 --> 00:11:12,458
Como...
187
00:11:13,785 --> 00:11:16,374
"no hay suficiente sangre".
188
00:11:16,374 --> 00:11:19,431
"Puedes ver el diablo" Demonios, parece una persona normal...
189
00:11:19,431 --> 00:11:22,421
¿Por que canta cosas como esas?
190
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
Aquí.
191
00:11:26,683 --> 00:11:29,536
Haz foco en el centro.
192
00:11:29,536 --> 00:11:33,940
Y con tus dos ojos, mira fijo al punto como loca.
193
00:11:33,940 --> 00:11:37,253
Y lentamente cruza tus ojos.
194
00:11:37,253 --> 00:11:39,279
Luego, desenfoca.
195
00:11:41,004 --> 00:11:47,042
Piensa como si estuvieras viendo al punto con el fondo de tus ojos, en vez del frente.
196
00:11:47,042 --> 00:11:49,480
Hasta que el dibujo se vea borroso, hasta el final.
197
00:11:49,480 --> 00:11:52,133
No pierda foco y continua mirando fijo.
198
00:11:52,133 --> 00:11:54,950
¡Luego, de repente, algo saldrá!
199
00:11:54,950 --> 00:12:01,273
No trates de verlo rápido. Hasta que lo veas, debes esperar como loco.
201
00:12:05,092 --> 00:12:07,891
¡No puedo entender nada de lo que dices!
202
00:12:07,891 --> 00:12:09,048
Luego...
203
00:12:09,048 --> 00:12:10,650
En vez de este,
204
00:12:10,650 --> 00:12:12,335
vamos a intentar uno más fácil.
205
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
Bueno.
206
00:12:14,536 --> 00:12:16,931
Siento que mis ojos se van a caer.
207
00:12:16,931 --> 00:12:19,349
¿Por que no solo te das por vencida?
208
00:12:19,349 --> 00:12:23,299
Solo los que pueden verlo, ven el Ojo Mágico. Aquellos que no pueden, nunca lo ven.
209
00:12:24,235 --> 00:12:27,261
Yo sé. Voy a ser capaz de verlo.
210
00:12:32,092 --> 00:12:34,513
Conejo.
211
00:12:37,812 --> 00:12:40,418
Tulipán.
212
00:12:44,500 --> 00:12:46,600
eso es una banana. Banana.
213
00:12:46,645 --> 00:12:49,889
Debe ser lindo ¿Como puedes verlo tan rápido?
214
00:12:49,889 --> 00:12:52,618
Hey, una vez que lo vez, puedes verlo más rápido.
215
00:12:54,049 --> 00:12:56,628
No creo que seas capaz de verlo.
216
00:12:57,098 --> 00:13:00,045
Cállate y busca una fácil.
217
00:13:00,045 --> 00:13:02,365
Oh geez, pero estoy realmente hambriento.
218
00:13:03,548 --> 00:13:05,690
Te compraré omurice (omelette con arroz frito) de la cafetería Minerva.
219
00:13:21,686 --> 00:13:22,996
Bien.
220
00:13:22,996 --> 00:13:25,863
Está es fácil. Realmente fácil.
221
00:13:26,994 --> 00:13:29,367
Wow, puedo verlo de lejos.
222
00:13:29,367 --> 00:13:32,802
Si no puedes ver este, realmente nunca podrás ver el Ojo Mágico.
223
00:13:32,802 --> 00:13:34,590
224
00:13:36,155 --> 00:13:39,592
Solo date por vencida. No eres capaz de verlo.
225
00:13:40,732 --> 00:13:44,282
Te estoy diciendo que si no puedes verlo al principio, no puedes verlo nunca.
226
00:13:44,282 --> 00:13:45,890
¿Que harás si puedo verlo?
227
00:13:45,890 --> 00:13:48,501
Te digo que no puedes.
228
00:13:48,501 --> 00:13:50,106
Apostemos $100.
229
00:13:51,482 --> 00:13:52,406
¿De verdad?
230
00:13:52,406 --> 00:13:54,530
Si veo esto, me das $100.
231
00:13:54,530 --> 00:13:56,742
Si no lo veo, te doy $100.
232
00:13:56,742 --> 00:14:00,642
¿Y si le preguntas a alguien qué tipo de imagen es?
233
00:14:00,642 --> 00:14:02,672
¿Realmente me conoces?
234
00:14:02,672 --> 00:14:04,578
Soy la hija de Sung Dong.
235
00:14:04,578 --> 00:14:06,816
Soy la hija del entrenador.
236
00:14:07,246 --> 00:14:08,876
Bueno. Apuesta.
237
00:14:08,876 --> 00:14:09,818
¿Hasta cuando?
238
00:14:09,818 --> 00:14:12,183
Hasta el sábado.
239
00:14:12,183 --> 00:14:13,725
Solo tienes 3 días.
240
00:14:19,638 --> 00:14:21,923
Solo un momento. Volveré después de hacer una llamada.
241
00:14:21,923 --> 00:14:24,304
de todos los Ojos Mágicos que he visto,
242
00:14:24,304 --> 00:14:26,051
este es el más fácil.
243
00:14:27,838 --> 00:14:29,327
Trata de hacerlo bien.
245
00:14:55,018 --> 00:14:58,692
Capítulo 9 Las palabras que quiero decir son...
246
00:15:06,040 --> 00:15:07,547
¡Hey Don Woo!
247
00:15:15,066 --> 00:15:16,226
¿Qué haces aquí?
248
00:15:16,237 --> 00:15:18,975
¿Tú qué crees? Vine a verte, hyung.
249
00:15:18,975 --> 00:15:20,276
¿Y la escuela?
250
00:15:20,989 --> 00:15:24,328
Ah, Seúl es muy diferente! La escuela es enorme!
251
00:15:24,328 --> 00:15:26,400
¿Qué tanto cubre esta área? ¡Parece que es del tamaño de un pequeño pueblo!
252
00:15:26,400 --> 00:15:28,417
Me refiero a tu escuela.
253
00:15:28,417 --> 00:15:30,971
¿Tú qué crees? No fui a la escuela para venir aquí.
254
00:15:32,031 --> 00:15:35,321
No es la primera vez que me escapo de casa. ¿Porqué actúas tan sorprendido?
255
00:15:36,000 --> 00:15:39,582
Sin embargo, creo que es la primera vez que me escapo a Seúl.
256
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
Oh, ¡hyung! No me perdí en el metro y llegué aquí al primer intento. Soy asombroso, ¿verdad?
257
00:15:43,500 --> 00:15:45,237
Hey, ¿estás loco?
258
00:15:45,237 --> 00:15:48,957
¿No sabes que vas a morir si papá se entera? No le va a importar la escuela... estás muerto.
259
00:15:48,957 --> 00:15:51,821
¿Decidiste ser golpeado hasta morir?
260
00:15:51,821 --> 00:15:54,725
Esta vez, de verdad tuve una razón para escapar!
261
00:15:54,767 --> 00:15:57,703
¿Acaso me has visto actuar así sin razón?
262
00:15:57,731 --> 00:15:59,181
¿Ahora qué pasó esta vez?
263
00:15:59,181 --> 00:16:01,165
¿Volviste a pelear con papá?
264
00:16:02,217 --> 00:16:04,014
No es como si no supieras que papá es así.
265
00:16:04,014 --> 00:16:05,743
Solo debiste haber sido paciente ¿Porqué huiste?
266
00:16:05,743 --> 00:16:09,616
Ah, bueno...No tengo tanta paciencia como tú.
267
00:16:09,616 --> 00:16:12,897
Además, esta vez papá fue demasiado duro.
268
00:16:13,814 --> 00:16:16,072
Es la verdad, hyung.
269
00:16:18,229 --> 00:16:19,931
Tengo hambre, hyung.
270
00:16:25,125 --> 00:16:26,715
¿Dónde está Chil Bong?
271
00:16:26,715 --> 00:16:28,554
¿No estabas con él?
272
00:16:28,554 --> 00:16:31,215
Dijo que tenía algo que comprar, así que se fue antes.
273
00:16:33,850 --> 00:16:36,253
Está bien fermentado.
274
00:16:39,167 --> 00:16:42,722
Basta, basta, basta, mamá. No puedo comerlo todo.
275
00:16:42,722 --> 00:16:44,619
Tu hermano va a comer también.
276
00:16:47,172 --> 00:16:50,082
Apúrate y ve a despertarlo.
277
00:16:50,082 --> 00:16:52,928
A tu oppa le gusta mucho el shiragook con jalapeños picantes.
278
00:16:52,952 --> 00:16:56,886
¡Hoy la sopa me quedó muy bien!
279
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
Oppa no tiene clases hoy, así que solo déjalo dormir.
280
00:17:00,227 --> 00:17:01,855
Puede comer y después volver a dormir.
281
00:17:01,855 --> 00:17:03,788
Ah, ¿qué haces? Apúrate y despiértalo!
282
00:17:03,788 --> 00:17:05,692
Hoy estoy ocupada.
283
00:17:39,800 --> 00:17:41,700
¡Oh, mi! ¡Me asustaste!
284
00:17:45,071 --> 00:17:47,615
¡Casi me muero del susto!
285
00:17:47,632 --> 00:17:49,964
Solo estaba aquí parado.
286
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
Mamá dice que vayas a comer.
287
00:17:53,056 --> 00:17:54,790
Después de que me ponga loción, ahí estaré.
288
00:18:20,296 --> 00:18:21,587
Mi hijo, come mucho.
289
00:18:21,587 --> 00:18:23,592
Le puse los chiles que tanto te gustan.
290
00:18:23,592 --> 00:18:25,147
Me desperté al oler esto.
291
00:18:25,177 --> 00:18:26,674
¿Y tú, mamá? ¿No vas a comer?
292
00:18:26,674 --> 00:18:27,808
Comimos más temprano.
293
00:18:27,808 --> 00:18:29,451
Solo faltan Na Jeong y tú.
294
00:18:29,451 --> 00:18:31,556
Gracias por el desayuno.
295
00:18:45,802 --> 00:18:47,134
Yo lo haré por ti.
296
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
¡No hay necesidad! ¡Estoy bien!
297
00:18:57,400 --> 00:19:00,892
Aigoo niña, deja de comportate así con tu hermano.
298
00:19:00,892 --> 00:19:03,444
¡Puedes lavar solo esa parte con agua!
299
00:19:05,141 --> 00:19:07,506
¡De verdad no puedo vivir por tu culpa!
300
00:19:11,589 --> 00:19:12,624
Jeong, lo siento.
301
00:19:12,624 --> 00:19:16,741
Aigoo, niña. Su personalidad es muy difícil.
302
00:19:16,741 --> 00:19:19,061
Su personalidad es verdaderamente horrible.
303
00:19:38,500 --> 00:19:40,609
Jeong, voy a encender la lavadora.
304
00:19:46,965 --> 00:19:48,402
Oh, perdón.
305
00:20:22,117 --> 00:20:24,076
¿Papá te volvió a pegar?
306
00:20:24,076 --> 00:20:25,332
No, no es eso.
307
00:20:25,332 --> 00:20:27,726
Si ni siquiera te pegó, entonces ¿porqué escapaste de casa?
308
00:20:27,726 --> 00:20:30,882
Si me hubiera golpeado, solamente tomaría
soju con un amigo y lo superaría.
309
00:20:30,882 --> 00:20:32,986
¿Porqué piensas en alcohol, cuando solo estas en preparatoria?
310
00:20:33,008 --> 00:20:36,280
Aigoo, supongo que es algo que un buen estudiante como tú jamás imaginaría.
311
00:20:36,280 --> 00:20:38,267
¿En dónde vas a encontrar a un estudiante que no tome alcohol en estos días?
312
00:20:38,267 --> 00:20:39,731
¡Hay muchos!
313
00:20:40,277 --> 00:20:41,577
Entonces, ¿qué pasó?
314
00:20:41,577 --> 00:20:42,548
Como sea,
315
00:20:42,548 --> 00:20:46,863
Estoy tan acostumbrado a ser golpeado que ya no me molesta, y ya no me exalto con eso.
316
00:20:46,863 --> 00:20:50,749
Un trago de soju y un cigarro es todo lo que necesito.
317
00:20:50,749 --> 00:20:52,656
¡Deja de fumar!
318
00:20:53,028 --> 00:20:55,337
¡Tu cabeza todavía esta llena de sangre! (significa: aún es un bebé)
319
00:20:55,777 --> 00:20:58,177
Ok, ok. Lo voy a dejar.
320
00:20:59,577 --> 00:21:01,477
¡Como sea, hyung!
321
00:21:01,477 --> 00:21:03,832
¡Esta vez papá fue demasiado lejos!
322
00:21:03,836 --> 00:21:05,742
¡Insultó mi orgullo!
323
00:21:05,785 --> 00:21:07,807
Entonces, ¿qué pasó?
324
00:21:07,836 --> 00:21:11,373
Mis calificaciones bajaron un poco...
325
00:21:11,977 --> 00:21:14,244
¿Acaso pueden bajar aún más?
326
00:21:14,244 --> 00:21:15,685
No te voy a decir!
327
00:21:15,727 --> 00:21:17,270
¿Vas a seguir actuando como papá?
328
00:21:17,301 --> 00:21:18,913
Está bien, está bien.
329
00:21:18,925 --> 00:21:20,251
¿Qué pasó entonces?
330
00:21:20,677 --> 00:21:23,977
Bajé como 30 rangos.
331
00:21:24,596 --> 00:21:26,519
Que loco, de verdad.
332
00:21:26,554 --> 00:21:27,928
¿Estás hasta el fondo?
333
00:21:27,955 --> 00:21:28,908
Sí.
334
00:21:29,873 --> 00:21:31,557
¿Acaso eres humano?
335
00:21:31,977 --> 00:21:34,977
My estudioso hyung jamás lo entendería.
336
00:21:34,977 --> 00:21:36,368
Pero hyung,
337
00:21:36,368 --> 00:21:38,885
En serio no estoy enfocado en estudiar,
338
00:21:38,885 --> 00:21:42,377
No tengo interés ni cerebro para eso. Aunque estudiara, es solo pérdida de tiempo.
339
00:21:42,377 --> 00:21:45,007
¿Qué otra cosa va a hacer un estudiante, aparte de estudiar?
340
00:21:45,023 --> 00:21:47,767
Tienes que estudiar para por lo menos entrar a la universidad.
341
00:21:47,802 --> 00:21:50,822
¿Crees que otras personas estudian porque les gusta? Solamente lo superan.
342
00:21:50,845 --> 00:21:52,061
¿Porqué debería superarlo?
343
00:21:52,092 --> 00:21:53,410
Hay algo que quiero hacer.
344
00:21:53,410 --> 00:21:56,097
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Qué?
345
00:21:57,973 --> 00:21:59,353
No te voy a decir.
346
00:22:00,469 --> 00:22:02,105
No te lo voy a decir, hyung.
347
00:22:03,072 --> 00:22:05,469
No estas listo para escucharlo.
348
00:22:11,618 --> 00:22:13,948
Provecho.
349
00:22:22,070 --> 00:22:24,078
¿Descubriste lo del Ojo Mágico?
350
00:22:24,085 --> 00:22:25,502
No.
351
00:22:26,280 --> 00:22:28,718
No le has preguntado a nuestros amigos (la respuesta), ¿verdad?
352
00:22:31,144 --> 00:22:33,184
Hey, hey, ok. Esta bien.
353
00:22:33,377 --> 00:22:35,597
No es algo que una mujer debería saber.
354
00:22:35,597 --> 00:22:37,005
Todavía me quedan 3 días-
355
00:22:37,014 --> 00:22:39,298
Solo necesito verlo dentro de dos días, ¿verdad?
356
00:22:39,298 --> 00:22:40,539
Sí, así es.
357
00:22:42,215 --> 00:22:44,427
¿Qué vas a hacer mañana?
358
00:22:44,427 --> 00:22:45,954
¿Mañana? ¿Porqué?
359
00:22:45,954 --> 00:22:47,616
Tengo un juego mañana.
360
00:22:47,643 --> 00:22:50,134
Parece que siempre tienes un juego.
361
00:22:50,134 --> 00:22:53,289
Desde mañana, tenemos las semifinales de la temporada de otoño.
362
00:22:53,330 --> 00:22:56,250
Parece que juegan baseball 365 días al año.
363
00:22:56,250 --> 00:23:00,096
Sería genial que solo jugaran por una temporada, como basketball.
364
00:23:00,096 --> 00:23:03,537
Aunque los dos son deportes, solo los jugadores de baseball la pasan mal.
365
00:23:05,923 --> 00:23:08,484
El primer pitcher de las semifinales soy yo.
366
00:23:10,491 --> 00:23:11,682
¿Eso es algo por lo cual estar orgulloso?
367
00:23:11,682 --> 00:23:14,402
Claro, especialmente para un novato!
368
00:23:15,729 --> 00:23:17,164
¿Estás presumiendo?
369
00:23:17,164 --> 00:23:20,254
Uh, no, eso no les lo que estaba...
370
00:23:20,280 --> 00:23:23,607
Si tienes tiempo mañana, quisiera que fueras a verme.
371
00:23:25,238 --> 00:23:27,764
En serio, solo queria saber si puedes ir a verme al juego.
372
00:23:32,214 --> 00:23:34,581
Es un jinx.
373
00:23:34,623 --> 00:23:35,711
¿Qué jinx?
374
00:23:35,748 --> 00:23:38,384
Un jinx en el que una joven viene a animar el partido, entonces ganamos.
375
00:23:39,967 --> 00:23:41,866
¿Cómo has ganado en todo este tiempo entonces?
376
00:23:41,866 --> 00:23:45,750
Bueno, varias muchachas han ido a animar.
377
00:23:48,255 --> 00:23:50,547
Entonces, no necesitas que yo vaya.
378
00:23:50,566 --> 00:23:52,474
He visto muchas muchachas que van a los juegos.
379
00:23:53,329 --> 00:23:55,981
¿No puedes solamente venir?
380
00:23:56,977 --> 00:23:57,907
(Dame una) pista.
381
00:23:57,907 --> 00:23:58,877
Huh?
382
00:23:59,636 --> 00:24:02,532
Dame una pista, del Ojo Mágico.
383
00:24:08,097 --> 00:24:09,952
Si te doy una, ¿vendrás?
384
00:24:11,683 --> 00:24:13,114
Sí.
385
00:24:15,760 --> 00:24:17,666
No es una letra.
386
00:24:19,933 --> 00:24:21,655
Entonces, ¿es una imagen?
387
00:24:23,836 --> 00:24:25,603
Sí, una imagen.
388
00:24:25,649 --> 00:24:27,085
Creo que podrías llamarlo una imagen.
389
00:24:27,085 --> 00:24:30,470
Hey, te di una pista. ¿Vendrás mañana verdad?
390
00:24:30,470 --> 00:24:31,857
¿A qué hora mañana?
391
00:24:31,908 --> 00:24:33,578
-Mañana...
-¡Oh!
392
00:24:33,578 --> 00:24:36,392
Oh, cierto... Mañana tengo una presentación en equipo.
393
00:24:37,377 --> 00:24:41,077
¿Qué hago? Iba a ir mañana...
394
00:24:41,107 --> 00:24:42,812
¿Puedo ir pasado-mañana?
395
00:24:42,812 --> 00:24:45,179
Ese día, hyung (Lim) Sun Dong será el pitcher.
396
00:24:46,302 --> 00:24:48,191
¿De verdad tienes que ir?
397
00:24:49,661 --> 00:24:51,742
Si fuera la única en presentar, podría omitirlo, pero...
398
00:24:51,742 --> 00:24:55,145
es una presentacion en grupo, si no voy, los voy a decepcionar.
399
00:24:55,145 --> 00:24:58,682
Iba a ir, porque me preocupaba que fuera un jinx.
400
00:25:00,679 --> 00:25:04,976
Mi papá también tiene un gran jinx. Sí mi mamá asiste al juego, él pierde!
401
00:25:04,976 --> 00:25:07,637
Así que, sé bien acerca del jinx.
402
00:25:08,077 --> 00:25:09,877
Lo siento, Chil Bong.
403
00:25:10,108 --> 00:25:11,616
Iré al juego pasado-mañana.
404
00:25:12,182 --> 00:25:14,335
Te digo que no tendrá sentido si vas ese día.
405
00:25:14,335 --> 00:25:17,562
Ah, no sé. Si pierdo el juego mañana será tu culpa.
406
00:25:17,585 --> 00:25:19,359
No lo digas así.
407
00:25:19,406 --> 00:25:21,492
Me siento mal si lo dices de esa manera.
408
00:25:27,049 --> 00:25:29,606
¿Qué pasa con mi mala suerte? ¿Porqué sigo tirando la comida?
409
00:25:29,635 --> 00:25:32,484
Oye, se va a ver la mancha porque es una blusa blanca.
410
00:25:32,509 --> 00:25:34,770
¿No necesitas un cambio?
411
00:25:34,777 --> 00:25:36,577
¿Tienes tiempo para cambiarte antes de tu siguiente clase?
412
00:25:36,577 --> 00:25:38,577
Tengo como 30 minutos, pero...
413
00:25:38,577 --> 00:25:40,839
¡es demasiado molesto!
414
00:25:40,839 --> 00:25:42,732
Oh, ¿qué harás?
415
00:25:48,977 --> 00:25:50,903
¿Papá sabe que viniste a Seúl?
416
00:25:51,677 --> 00:25:55,677
Hyung, si llamas a casa y dices que estoy aquí, entonces ¡en serio me voy a esconder! ¿Entendiste?
417
00:25:57,235 --> 00:26:00,943
Regresaré en 2 o 3 días, así que no te preocupes.
418
00:26:00,943 --> 00:26:03,048
Yo también tengo cosas que hacer.
419
00:26:03,048 --> 00:26:06,861
Así que, hasta entonces, guarda el secreto por favor.
420
00:26:07,809 --> 00:26:10,579
Ya es hora de que me vaya al trabajo. Vamos juntos.
421
00:26:10,579 --> 00:26:12,369
Y espera ahí.
422
00:26:12,402 --> 00:26:13,835
¡Sí!
423
00:26:15,307 --> 00:26:17,736
Oh, esta lloviendo, hyung.
424
00:26:17,736 --> 00:26:19,647
¿Qué cosas dices? ¡Mira a la luz del sol!
425
00:26:19,647 --> 00:26:22,368
Supongo que el tigre se va a casar. (significa: lluvia de día)
426
00:27:15,580 --> 00:27:18,720
¿Porqué tardaste tanto en contestar, mamá?
427
00:27:18,777 --> 00:27:21,677
Estoy en el supermercado Gemelos, así que apúrate y ven aquí.
428
00:27:21,679 --> 00:27:24,784
No tengo paraguas, me torcí el tobillo y no puedo caminar.
429
00:27:24,784 --> 00:27:27,081
Voy a morir del dolor.
430
00:27:28,588 --> 00:27:30,118
¡Mamá!
431
00:27:30,118 --> 00:27:32,099
¿Te lastimaste mucho?
432
00:27:32,609 --> 00:27:34,763
Dijiste que enfrente del supermecardo Gemelos, ¿verdad?
433
00:27:36,697 --> 00:27:38,731
Voy para allá.
434
00:27:57,854 --> 00:27:59,609
¡Na Jeong!
435
00:28:19,916 --> 00:28:21,800
¡Hey! Toca primero.
436
00:28:21,800 --> 00:28:24,457
Chico loco. ¿Quién toca para entrar al vestidor?
437
00:28:24,457 --> 00:28:26,684
¿Eres un chico?
438
00:28:40,233 --> 00:28:43,254
¿Qué pasa? ¿Cambió la programación?
439
00:28:49,313 --> 00:28:50,997
¿No podemos tener la semi - final mañana?
440
00:28:51,032 --> 00:28:52,964
Despiértate.
441
00:28:52,964 --> 00:28:53,808
¿Qué?
442
00:28:53,808 --> 00:28:55,541
Está lloviendo afuera.
443
00:28:55,576 --> 00:28:58,567
Los cuartos de final de esta noche se cancelaron.
444
00:28:58,589 --> 00:29:00,793
Han sido aplazados un día.
445
00:29:04,377 --> 00:29:06,759
Has ganado otro día, Chil Bong.
446
00:29:06,759 --> 00:29:09,689
Ajusta tu condición para mañana.
447
00:29:32,492 --> 00:29:35,069
¿Cómo te lastimaste la pierna?
448
00:29:35,069 --> 00:29:37,144
Me la esguince.
449
00:29:37,144 --> 00:29:38,915
Deberías ser cuidadosa.
450
00:29:38,915 --> 00:29:41,328
¿No necesitas ir al hospital?
451
00:29:41,328 --> 00:29:43,531
No hay necesidad, tenemos medicina en casa.
452
00:29:47,420 --> 00:29:50,986
¿Por qué vas para la casa? ¿Dejaste algo?
453
00:29:50,986 --> 00:29:52,638
Regué comida en mi ropa.
454
00:29:52,638 --> 00:29:55,176
Mientras estaba comiendo omurice con Chil Bong.
455
00:30:05,035 --> 00:30:08,205
Usa la sombrilla para ti. Tengo cachucha, así que estoy bien.
456
00:30:08,212 --> 00:30:09,845
Está lloviendo mucho.
457
00:30:09,845 --> 00:30:11,960
Estoy bien, tu maleta se va a mojar.
458
00:30:11,978 --> 00:30:14,597
Y qué si la maleta se moja.
459
00:30:21,270 --> 00:30:23,632
¿Mamá fue a algún lado?
460
00:30:23,632 --> 00:30:27,135
Si, solo se fue diciendo que se encontraría con un amigo.
461
00:30:27,774 --> 00:30:30,088
¿Verdad?
462
00:30:35,248 --> 00:30:38,760
Cuando escuche el tono, por favor deje su mensaje.
463
00:30:38,760 --> 00:30:40,931
¿Oye, dijiste que pasado mañana podrías, verdad?
464
00:30:40,931 --> 00:30:43,396
Mi juego de mañana ha sido cancelado.
465
00:30:43,396 --> 00:30:45,209
Fue aplazado un día.
466
00:30:45,209 --> 00:30:48,667
Hey, esto realmente es un milagro, un milagro. Es una intervención divina.
467
00:30:48,667 --> 00:30:51,871
Como sea, definitivamente tienes que venir.
468
00:30:51,871 --> 00:30:54,478
Entonces, estoy dando por hecho que vas a venir.
469
00:30:54,520 --> 00:30:56,614
Te veo pasado mañana, Na Jeong.
470
00:30:57,735 --> 00:31:00,303
Su mensaje ha sido grabado.
471
00:31:06,450 --> 00:31:08,228
Eso duele.
472
00:31:11,174 --> 00:31:13,187
¿Qué tal esto?
473
00:31:13,187 --> 00:31:15,465
Está un poco mejor.
474
00:31:18,452 --> 00:31:20,304
No parece que te hubieras fracturado.
475
00:31:20,346 --> 00:31:23,022
Entonces por ahora, dejémolo y lo revisamos mañana.
476
00:31:23,584 --> 00:31:25,753
Si aún te duele, entonces iremos al hospital.
477
00:31:25,753 --> 00:31:27,386
Ouch.
478
00:31:30,711 --> 00:31:33,307
¿Está muy hinchado?
479
00:31:35,565 --> 00:31:38,659
Un poco, está un poco hinchado.
480
00:31:40,952 --> 00:31:43,432
¿Está mejor?
481
00:31:43,432 --> 00:31:46,385
Si. Mucho mejor.
482
00:31:48,198 --> 00:31:51,020
¿Puedes bañarte así?
483
00:31:52,459 --> 00:31:54,971
¿Quieres que te bañe?
484
00:31:56,196 --> 00:31:58,721
Estoy molestando, tonta.
485
00:31:58,721 --> 00:32:01,853
Lo sé. ¿Dije algo sobre eso?
486
00:32:12,347 --> 00:32:14,544
No estoy mirando. Deja de tratar de ocultarlo.
487
00:32:14,544 --> 00:32:16,635
Tu camiseta va a estar todo estirada y sin forma.
488
00:32:19,602 --> 00:32:21,336
Brazo.
489
00:32:22,874 --> 00:32:25,271
Ahora, vamos a bañarte.
490
00:32:25,271 --> 00:32:27,097
Vamos.
491
00:32:29,436 --> 00:32:31,744
Vamos y te bañas.
494
00:32:51,603 --> 00:32:53,283
¿Hey, qué estás haciendo?
495
00:32:53,312 --> 00:32:55,257
¡Oh, Joon Hyung!
496
00:32:55,257 --> 00:32:57,016
¿Qué estás haciendo aquí?
497
00:32:57,016 --> 00:32:59,043
¿Estás aquí con mi tía?
498
00:32:59,043 --> 00:33:01,293
Oh no. Estoy solo.
499
00:33:01,293 --> 00:33:03,566
¿Y la escuela?
500
00:33:03,566 --> 00:33:04,935
Me escapé de casa.
501
00:33:04,935 --> 00:33:06,682
¿Qué?
502
00:33:06,682 --> 00:33:09,493
Mi historia es un poco larga...
503
00:33:09,493 --> 00:33:13,342
Ve a verte con mi hermano. Estaré de regreso después de hacer un recado.
504
00:33:13,869 --> 00:33:16,137
Pero Joon hyung,
505
00:33:17,015 --> 00:33:19,970
es bueno ser un estudiante universitario.
506
00:33:20,892 --> 00:33:24,799
es decir, logras ir a la escuela y tener un trabajo de medio tiempo.
507
00:33:24,799 --> 00:33:27,211
¿Qué tan bueno es?
508
00:33:29,119 --> 00:33:31,619
Estoy seguro, siento envidia de los estudiantes universitarios.
509
00:33:33,166 --> 00:33:36,434
Aigoo, mi hyung está atrapado en Boohwal también esa vez.
510
00:33:36,434 --> 00:33:38,887
Te veo después, Hyung.
514
00:33:59,049 --> 00:34:01,754
Ahora, ¿también es Boohwal?
515
00:34:01,754 --> 00:34:04,332
Me gustaba Boohwal originalmente.
516
00:34:06,188 --> 00:34:09,564
Sobre abandonar la universidad, nadie en casa sabe acerca de eso aún, ¿verdad?
517
00:34:09,618 --> 00:34:12,677
Si no has dicho nada, entonces nadie lo sabe.
518
00:34:12,717 --> 00:34:14,566
Me encontré con Dong Woo en el entrada.
519
00:34:14,566 --> 00:34:17,177
No parecía que supiera, por eso te pregunté,
520
00:34:18,462 --> 00:34:19,937
¿Cuando les dirás?
521
00:34:19,937 --> 00:34:24,028
¿No crees que tu familia debería saber?
522
00:34:24,028 --> 00:34:27,947
Oye, yo me encargaré de eso. Sólo preocúpate por ti.
523
00:34:29,030 --> 00:34:30,056
Oh, verdad.
524
00:34:30,056 --> 00:34:32,488
Duerme en Daechi.dong esta noche, con eso puedo dejar que Dong Woo duerma en la pensión.
525
00:34:32,488 --> 00:34:36,679
Ya que empezaron las semi finales, tengo que dormir en los dormitorios del equipo de cualquier modo.
526
00:34:36,679 --> 00:34:38,840
Hey, dame una 500 (Cerveza de 500ml).
527
00:34:38,840 --> 00:34:41,233
¿No tienes un juego mañana?
528
00:34:41,233 --> 00:34:44,354
Fue aplazado un día porque hoy está lloviendo.
529
00:34:47,774 --> 00:34:50,949
¿Hey, ellos no son parte de tu equipo?
531
00:35:11,800 --> 00:35:13,341
¡Todos en paz!
532
00:35:13,341 --> 00:35:15,985
¡Todo está bien, salud!
533
00:35:25,373 --> 00:35:27,097
Parece que el entrenador fue al juego de Gwangju.
534
00:35:27,097 --> 00:35:29,172
Escuche que es el sexto juego, en una vuelta.
535
00:35:29,172 --> 00:35:32,267
Uh huh, mi equipo Haitai está ganando.
536
00:35:32,267 --> 00:35:33,588
Perderán pronto.
537
00:35:33,588 --> 00:35:35,514
¿No sabes que ultimamente los Twins Seoul son geniales?
538
00:35:35,524 --> 00:35:38,364
¡No digas cosas de mala suerte, no lo hagas!
539
00:35:38,400 --> 00:35:41,481
¿Hey, puedes ver el aviso en la cartelera de allá atrás?
540
00:35:41,481 --> 00:35:43,068
¿Qué?
541
00:35:43,068 --> 00:35:45,790
¿"Pollo realmente grande"?
542
00:35:45,818 --> 00:35:48,088
¿Existe algún tipo de pollo así?
543
00:35:48,088 --> 00:35:49,871
¡¿Qué es "Pollo Realmente Grande"?
544
00:35:49,871 --> 00:35:52,796
¿Qué, puede ser algo hecho de pavo, no?
545
00:35:52,796 --> 00:35:55,670
¿Oigan, no conocen ese pollo?
546
00:35:55,670 --> 00:35:58,239
Ese es un pollo realmente famoso de la Provincia de Jeolla.
547
00:35:58,239 --> 00:36:00,725
Dicen que no conocen el "Pollo Realmente Grande."
548
00:36:00,725 --> 00:36:03,195
Es la primera vez que escuchamos de eso.
549
00:36:03,195 --> 00:36:05,651
Nosotros tenemos "Dos Pollos De Buena Comida."
550
00:36:05,651 --> 00:36:07,457
Genial. ¿en serio?
551
00:36:07,457 --> 00:36:08,605
¿El nombre es "Dos Pollos De Buena Comida."?
552
00:36:08,605 --> 00:36:09,860
¿Es la primera vez que escuchas de eso?
553
00:36:09,860 --> 00:36:11,687
Nosotros crecimos comiendo solo eso.
554
00:36:11,687 --> 00:36:13,454
Para nosotros es "Pollo Pelicana."
555
00:36:13,454 --> 00:36:16,654
el fundador de la compañía es de Hongseong, Provincia del sur de Chungcheong.
556
00:36:16,654 --> 00:36:17,894
¿Incluso sabes sobre eso?
557
00:36:17,894 --> 00:36:19,345
Eres genial. ¡Genial!
558
00:36:19,345 --> 00:36:21,008
Oigan, hagan silencio.
559
00:36:21,008 --> 00:36:24,154
Estos chicos han comido en McDonalds desde el jardín.
560
00:36:24,154 --> 00:36:25,490
Hoy solo se están averogonzando.
561
00:36:25,490 --> 00:36:26,967
Hey, ¿qué si ellos hacen eso?
562
00:36:26,967 --> 00:36:30,033
¿No estamos en Seoul ahora a pesar de estar bajo el mismo cielo?
563
00:36:30,033 --> 00:36:32,238
El presente es lo importante. ¡El presente!
564
00:36:32,238 --> 00:36:34,007
¿Dónde es tu pueblo?
565
00:36:34,007 --> 00:36:35,829
Es Suncheon, en el Sur de Jeolla.
566
00:36:35,829 --> 00:36:39,528
No el Sunchang de la salsa picante roja (gochujang), si no el Suncheon que es en la Bahía de Suncheon.
567
00:36:39,528 --> 00:36:41,010
Ah, verdad. No te sabes el nombre de los otros.
568
00:36:41,010 --> 00:36:43,474
su nombre es Kim Sung Gyun y es de Samcheonpo.
569
00:36:43,474 --> 00:36:45,934
Él es mi primo de Geosan.
570
00:36:45,934 --> 00:36:47,722
¿Geosan?
571
00:36:47,722 --> 00:36:51,034
Wow, no parece que lo fueras.
572
00:36:51,034 --> 00:36:55,021
Entonces, ¿ qué tiene que hacer para parecer de Goesan?
573
00:36:55,021 --> 00:36:57,901
¿Tienes que verte como él para parecer de Goesan?
574
00:36:57,901 --> 00:36:59,101
¿Qué hay de malo conmigo?
575
00:36:59,101 --> 00:37:00,863
No, no me refería a eso.
576
00:37:00,863 --> 00:37:04,224
Luces muy refinado.
577
00:37:04,249 --> 00:37:06,826
¿Qué, no está permitido lucir refinado si eres de Geosan?
578
00:37:06,882 --> 00:37:11,174
No, lo que quiero decir es que no parece que fuera del campo.
579
00:37:11,174 --> 00:37:13,349
Que el tiene un buen estilo.
580
00:37:13,349 --> 00:37:16,107
¡No es el campo!
581
00:37:17,570 --> 00:37:19,799
Oh, estos chicos han empezado otra vez.
582
00:37:19,799 --> 00:37:24,304
Aún, béisbol, baloncesto, cosas así, parece que las hicieron por primera vez después de venir a Seúl.
583
00:37:24,369 --> 00:37:26,729
En el campo, no hay lugares como el campo de béisbol, canchas de baloncesto, ¿no es así?
584
00:37:26,729 --> 00:37:28,565
Aparte de algunas en las ciudades principales.
585
00:37:28,565 --> 00:37:31,188
¿Sabes lo grande que es el Estadio Principal de Suncheon?
586
00:37:31,188 --> 00:37:34,526
También jugamos baloncesto, fútbol, y todo eso allá. ¿De qué deberíamos estar tristes?
587
00:37:34,526 --> 00:37:37,026
Y no iba a decir algo como esto.
588
00:37:37,026 --> 00:37:39,836
Solía ser miembro del equipo de fútbol juvenil de los Búfalo, en la Provincia del Sur de Jeolla.
589
00:37:39,836 --> 00:37:43,058
Nosotros hicimos mucho ejercicio en el Estadio publico de Sam Cheon Po.
590
00:37:43,058 --> 00:37:46,543
Si ganamos, para las premiaciones, Daewoo Royals nos da un balón de futbol.
591
00:37:47,774 --> 00:37:50,628
¿Solo un balón de fútbol? Zapatallas de fútbol, uniformes.
592
00:37:50,628 --> 00:37:53,812
También, bebidas deportivas. No iba a decir esto, pero...
593
00:37:53,812 --> 00:37:58,286
Soy alguien que no va al campo sin equipo.
594
00:37:58,286 --> 00:38:00,238
Hey, ¿No es verdad?
595
00:38:00,238 --> 00:38:04,785
Bueno, nosotros jugamos con la vejiga de un cerdo en un campo de arroz.
596
00:38:09,918 --> 00:38:12,054
¿Qué eres, un chico nacido en 1945? [El año de la liberación de Corea]
597
00:38:12,054 --> 00:38:15,068
Hey, mantén tu boca cerrada, no estas ayudando.
598
00:38:15,068 --> 00:38:18,304
Entonces, en las provincias, ¿También Hay lugares como estos?
599
00:38:18,304 --> 00:38:19,988
Oye, ¿estás bromeando?
600
00:38:19,992 --> 00:38:22,430
Hay bares como este en cada barrio.
601
00:38:22,430 --> 00:38:26,564
Y nosotros también nos divertimos hasta las 2 a.m. en los clubes nocturnos de los hoteles.
602
00:38:26,564 --> 00:38:28,332
También tienen clubes nocturnos?!
603
00:38:28,332 --> 00:38:30,650
¡Hey, tienen buses a las 2AM allá?
604
00:38:30,650 --> 00:38:33,379
Taxi. ¿Qué, las provincias no tiene taxis?
605
00:38:33,379 --> 00:38:36,085
¿Crees que tomamos tractores para llegar a casa?
606
00:38:36,085 --> 00:38:39,376
Aigoo... Serías considerado rico si tienes un tractor.
607
00:38:39,376 --> 00:38:42,734
Bueno. es mucho más caro que un carro.
608
00:38:42,734 --> 00:38:46,746
En casa, solo tenemos dos tractores de arado de Asea.
609
00:38:49,285 --> 00:38:53,200
Oye, ¿él es enserio tu hermano biológico?
610
00:38:53,227 --> 00:38:56,410
Wow. Hoy salvaste a tu hermano.
611
00:38:56,410 --> 00:39:01,591
Si no fuera el caso, como representante de las provincias, tendría que matarlo en este lugar.
612
00:39:01,591 --> 00:39:05,205
Vamos a casa. Si nos quedamos más tiempo solo seremos el hazme reír.
613
00:39:05,205 --> 00:39:06,287
¿Te quieres ir ya?
614
00:39:06,287 --> 00:39:09,394
Es tiempo para "sentimientos". Tengo que ver a mi Woo Hui Jin.
615
00:39:09,394 --> 00:39:11,166
Oye, llevatelo contigo.
616
00:39:11,242 --> 00:39:14,749
Se va a quedar en la pensión hoy. Solo llévalo a mi cuarto.
617
00:39:16,099 --> 00:39:20,447
Date prisa y vamos. Finalmente puedo escuchar a Lee Moon Ses en "In a Starry Night".
618
00:39:27,006 --> 00:39:30,328
SI, no lo he visto aún.
619
00:39:31,354 --> 00:39:35,012
Si ya lo hubiera visto, ¿por qué crees que haría una apuesta?
620
00:39:35,012 --> 00:39:37,662
¿Un mensaje? No lo escuche.
621
00:39:39,191 --> 00:39:41,614
¿Cuándo lo dejaste?
622
00:39:41,614 --> 00:39:44,568
Pasado mañana está bien. ¿A qué hora es?
623
00:39:44,568 --> 00:39:47,323
¿Dos en punto? Esta bien.
624
00:39:47,323 --> 00:39:49,275
Lo entiendo. ¡Estaré allá!
625
00:39:49,275 --> 00:39:51,351
Esta bien, adiós.
626
00:39:56,214 --> 00:39:57,720
¿Aun estas haciendo el Ojo Mágico?
627
00:39:57,720 --> 00:40:00,484
Oppa, ¿También puedes ver el Ojo Mágico?
628
00:40:01,318 --> 00:40:03,713
¿Estás bromeando? ¿Hay gente que no puede verlo?
629
00:40:03,713 --> 00:40:05,816
Yo no puedo verlo.
630
00:40:05,816 --> 00:40:08,298
Déjame verlo, te ayudaré.
631
00:40:08,298 --> 00:40:10,323
Está bien. Es algo que me dio Chil Bong.
632
00:40:10,323 --> 00:40:12,613
Hicimos una apuesta por $100.
633
00:40:12,613 --> 00:40:14,938
Podemos dividirlo por la mitad. Te daré la respuesta.
634
00:40:14,938 --> 00:40:15,648
Dámelo.
635
00:40:15,648 --> 00:40:19,276
No, eso es trampa. Lo veré por mi propio esfuerzo.
636
00:40:19,276 --> 00:40:22,677
Ah, chica, ¿Crees que vas a ir a los Olímpicos? Está bien si no puedes verlo.
637
00:40:22,677 --> 00:40:24,404
Déjame verlo.
638
00:40:24,404 --> 00:40:25,959
¡No puedes!
639
00:40:25,959 --> 00:40:27,378
Sólo lo mirare. Solo yo.
640
00:40:27,378 --> 00:40:30,099
¡Dije que no! Tú has lo tuyo, loco bastardo.
641
00:40:30,099 --> 00:40:32,037
Sólo lo veré y no te diré.
642
00:40:32,037 --> 00:40:34,931
¡No quiero que sepas! ¡Olvídalo! ¡Deja de interferir!
- Solo un momento. Solo un momento.
643
00:40:34,931 --> 00:40:38,430
¡Lo resolveré! Aishh...
644
00:40:39,000 --> 00:40:41,319
No me digas, ¿está bien?
645
00:40:41,319 --> 00:40:43,389
Veamos...
646
00:40:53,128 --> 00:40:55,475
¿Quién dijiste que te había dado esta imagen (para resolver)?
647
00:41:08,686 --> 00:41:10,886
Ya vinieron chicos.
648
00:41:10,895 --> 00:41:12,739
Uh. Hyungnim, ¿estaba en casa?
649
00:41:12,739 --> 00:41:14,399
Esta lloviznando afuera. Lloviznando.
650
00:41:14,399 --> 00:41:16,566
Yo me bañare primero.
651
00:41:18,231 --> 00:41:20,094
Pero, ¿quien es este chico?
652
00:41:20,094 --> 00:41:21,308
¿Es él tu hermano menor?
653
00:41:21,330 --> 00:41:23,686
No, no lo es. Hyungnim. Él es el hermano menor de Binggrae.
654
00:41:23,686 --> 00:41:27,087
Él se escapo de casa y vino a Seúl desde Goesan ahorita.
655
00:41:27,087 --> 00:41:28,728
Este joven mocoso.
656
00:41:29,439 --> 00:41:30,578
Hola.
657
00:41:30,583 --> 00:41:31,965
Ah, esta bien.
658
00:41:32,773 --> 00:41:35,438
Hey, ¿donde esta ese Binggrae?
659
00:41:35,438 --> 00:41:37,412
Él esta trabajando en la taberna desde hace hace dos días. Hyungnim.
660
00:41:37,459 --> 00:41:39,897
En la taberna Dos Hombres detrás de la tienda Grace
661
00:41:39,949 --> 00:41:42,311
Él se esta convirtiendo en avaro.
662
00:41:43,172 --> 00:41:44,730
¿Tienes un cigarro?
663
00:41:47,255 --> 00:41:48,948
No tengo. ¿Quiere que vaya a comprarlo?
664
00:41:48,948 --> 00:41:50,559
Esta bien. Yo iré a comprarlo.
665
00:41:52,435 --> 00:41:53,727
Hey.
666
00:41:53,753 --> 00:41:55,860
¿A que horas sale Binggrae de su trabajo de medio tiempo?
667
00:41:55,866 --> 00:41:57,934
Ya es hora que él salga del trabajo.
668
00:41:58,683 --> 00:42:02,416
Hyungnim, cuando venga de regreso
por favor consígame un paquete de 88 Oro también.
669
00:42:02,416 --> 00:42:04,068
Esta bien.
670
00:42:04,477 --> 00:42:06,192
Adiós. Hyungnim.
671
00:42:07,167 --> 00:42:08,354
Sígueme.
672
00:42:11,788 --> 00:42:13,725
Mamá, soy yo.
673
00:42:14,794 --> 00:42:16,234
¿Que hay de la cena?
674
00:42:17,261 --> 00:42:19,333
Yo acabo de comer.
675
00:42:20,698 --> 00:42:22,205
Yo se.
676
00:42:22,219 --> 00:42:24,108
Dong Woo esta aquí conmigo.
677
00:42:25,101 --> 00:42:29,000
Yo voy a dejar que él duerma en la casa pensión por ahora y lo enviare de regreso a casa mañana en el bus.
678
00:42:30,404 --> 00:42:34,000
No te preocupes mucho. Tu sabes que él es bueno adentro.
679
00:42:36,288 --> 00:42:37,521
Pero Mamá,
680
00:42:37,562 --> 00:42:39,535
¿Dong Woo esta haciendo algo más?
681
00:42:39,561 --> 00:42:41,612
¿Hm? ¿Que?
682
00:42:41,612 --> 00:42:43,583
¿Él te dijo algo a ti?
683
00:42:43,583 --> 00:42:46,547
No, él dijo que esta haciendo algo más que estudiar.
684
00:42:46,547 --> 00:42:48,296
¿Que otra cosa hay
685
00:42:48,296 --> 00:42:52,259
más que salir con los amigos para divertirse?
686
00:42:52,292 --> 00:42:54,408
Con el temperamento de tu padre,
687
00:42:54,408 --> 00:42:57,097
él ni tan siquiera puede tomar un respiro propio en casa.
688
00:42:57,097 --> 00:42:58,583
Dong Woo,
689
00:42:58,599 --> 00:43:01,662
déjale tomar un poco de aire en Seúl esta vez.
690
00:43:02,793 --> 00:43:06,387
Mi hijo mayor. ¿Tu estas yendo a la escuela bien?
691
00:43:06,387 --> 00:43:09,203
¿No es el estudio difícil?
692
00:43:09,245 --> 00:43:12,207
Yo no puedo ni tan siquiera visitarte ahí.
693
00:43:13,498 --> 00:43:17,119
Para Mamá, todos los días es un día sofocante.
694
00:43:17,897 --> 00:43:21,209
Mi hijo, no vivas como yo.
695
00:43:21,218 --> 00:43:22,789
Seúl,
696
00:43:22,789 --> 00:43:24,622
en un mundo grande,
697
00:43:24,622 --> 00:43:26,374
las cosas que tu quieres hacer,
698
00:43:26,410 --> 00:43:27,745
las cosas que te gustan,
699
00:43:27,745 --> 00:43:30,750
yo quisiera que pudieras vivir así como lo quiere tu corazón.
700
00:43:33,781 --> 00:43:36,849
Mamá esta siendo habladora ahora, ¿verdad?
701
00:43:37,787 --> 00:43:39,003
Dong Woo,
702
00:43:39,030 --> 00:43:41,022
cuídalo a él con comida.
703
00:43:41,022 --> 00:43:43,498
Tu también estudia duro con el estudio de tu escuela.
704
00:43:43,498 --> 00:43:45,640
No te preocupes acerca de Mamá.
705
00:43:45,640 --> 00:43:47,803
Este es el destino de Mamá.
706
00:43:49,911 --> 00:43:51,948
Yo entiendo.
707
00:43:51,984 --> 00:43:54,284
No te preocupes mucho.
708
00:43:56,115 --> 00:43:57,893
Voy a colgar.
709
00:43:57,914 --> 00:43:59,219
Esta bien.
715
00:45:09,188 --> 00:45:11,489
¡Yo te llame!
716
00:45:16,086 --> 00:45:21,751
¿Es ahora el día en el que tengo que ayudar a todos los ratones que cayeron al agua?
717
00:45:21,786 --> 00:45:25,986
Hey, amigo. Si tu no tenias una sombrilla. ¿Por que no llamaste a casa? Tu chico frustrante.
718
00:45:26,069 --> 00:45:27,591
Sunbaenim, ¿que esta haciendo aquí?
719
00:45:27,618 --> 00:45:29,908
Sunbaenim vino a recogerte.
720
00:45:31,180 --> 00:45:33,045
Aigoo, no es eso.
721
00:45:33,045 --> 00:45:36,259
Ya que esta lloviendo y me siento un poco bajo el clima.
722
00:45:36,259 --> 00:45:39,221
Así que vine aquí a beber una copa de soju contigo.
723
00:45:40,930 --> 00:45:43,159
Vamos. Yo te comprare soju.
724
00:45:47,028 --> 00:45:49,139
¿Que estas haciendo? Acércate.
725
00:45:50,886 --> 00:45:54,386
Te dije que te acercaras. Te vas a mojar.
Vamos.
726
00:46:07,997 --> 00:46:11,780
Después de que él se convirtiera en un estudiante de universidad, yo creo que no tiene ningún interés en estudiar.
727
00:46:11,826 --> 00:46:14,686
¿Él es un estudiante de medicina o un estudiante de música?
728
00:46:26,972 --> 00:46:28,870
Hey. Gente de Seúl,
729
00:46:28,901 --> 00:46:30,629
creo que están llenos.
730
00:46:30,655 --> 00:46:34,113
Solamente son las diez pero los bares están cerrados.
731
00:46:34,113 --> 00:46:36,972
Creo que aquí bastara. Solamente vamos a beber aquí.
732
00:46:37,011 --> 00:46:38,435
Sunbaenim, yo lo serviré para usted primero.
733
00:46:38,465 --> 00:46:41,235
Hey. Hey. Hey. Solamente vamos a beber cómodamente.
734
00:46:41,235 --> 00:46:42,268
Hey.
735
00:46:42,268 --> 00:46:45,913
No sigas llamándome, "Sunbaenim. Sunbaenim."
736
00:46:46,333 --> 00:46:49,187
Todos los otros chicos me están llamando Hyung. Incluso algunos chicos
737
00:46:49,196 --> 00:46:51,001
me llaman Basura.
738
00:46:51,039 --> 00:46:53,838
Solamente tu constantemente me llamas sunbaenim, sunbaenim.
739
00:46:53,876 --> 00:46:56,723
¿Estas manteniendo una distancia de mí?
740
00:46:56,761 --> 00:46:59,170
Solamente llámame Hyung cómodamente.
741
00:46:59,209 --> 00:47:00,338
Aquí, toma esto.
742
00:47:04,121 --> 00:47:06,330
Pero aun así, esto es mas cómodo para mi.
743
00:47:07,450 --> 00:47:09,459
Has lo que te plazca.
744
00:47:19,640 --> 00:47:21,361
Hey, ¿como esta la taberna?
745
00:47:21,385 --> 00:47:23,100
¿El trabajo de medio tiempo esta bien para ti?
746
00:47:23,100 --> 00:47:24,276
Sí.
747
00:47:24,276 --> 00:47:27,435
No hay tantos clientes, así que no es difícil. Y puedo escuchar música secretamente.
748
00:47:28,394 --> 00:47:30,992
La tienda y el café.
749
00:47:31,586 --> 00:47:34,539
¿Que hay acerca de enseñar? ¿Todavía estas dando clases de tutoría?
750
00:47:34,539 --> 00:47:38,056
Yo enseño dos veces a la semana. No es difícil.
751
00:47:38,834 --> 00:47:42,334
Esto no es difícil y eso no es difícil.
752
00:47:42,359 --> 00:47:44,120
No hay una cosa difícil.
753
00:47:45,616 --> 00:47:47,988
Ya veo. Entonces esta bien.
754
00:47:50,436 --> 00:47:51,246
Hey.
755
00:47:51,246 --> 00:47:54,680
Desde antes, estoy oyendo una canción de alguna parte.
756
00:47:55,994 --> 00:47:56,878
Ah.
757
00:47:57,441 --> 00:47:59,547
Esto estaba encendido.
758
00:47:59,547 --> 00:48:01,578
Vamos a oírlo. ¿Que es?
759
00:48:07,134 --> 00:48:09,433
Esta frío.
760
00:48:15,186 --> 00:48:17,286
De verdad esta lloviznando un montón.
761
00:48:19,278 --> 00:48:20,628
Hey.
762
00:48:20,650 --> 00:48:21,753
¿No es este
763
00:48:21,753 --> 00:48:23,645
¿Boohwal?
764
00:48:23,645 --> 00:48:24,886
¿Como sabias?
765
00:48:24,886 --> 00:48:28,386
¿Me estas haciendo caso omiso? Tengo agujeros en los oídos.
766
00:48:30,106 --> 00:48:33,880
Hey, pero la voz suena diferente de la televisión.
767
00:48:34,921 --> 00:48:35,839
Sí.
768
00:48:35,839 --> 00:48:38,670
Este es "Mientras Más Amo" por el Sr. Kim Jae Gi.
769
00:48:38,670 --> 00:48:39,998
¿Esta bueno verdad?
770
00:48:41,716 --> 00:48:43,672
¿Quien es el Sr. Kim Jae Gi?
771
00:48:43,672 --> 00:48:45,803
El vocalista original quien canto esta canción
772
00:48:45,809 --> 00:48:48,294
pero él se murió de un accidente de carro antes de que él álbum saliera.
773
00:48:50,764 --> 00:48:52,240
¿Él es alguien que conociste?
774
00:48:52,285 --> 00:48:53,307
No.
775
00:48:54,479 --> 00:48:56,812
Entonces solamente es Jim Jae Gi.
776
00:48:56,846 --> 00:48:58,623
¿Que hay con el Sr. Kim Jae Gi?
777
00:48:58,686 --> 00:49:00,686
¿Usas honoríficos para las celebridades también?
778
00:49:00,715 --> 00:49:04,096
Él es mayor que yo. ¿Como puedo yo solamente llamarlo por su nombre?
779
00:49:04,120 --> 00:49:06,496
Incluso si él es una persona que yo no conozco.
780
00:49:12,786 --> 00:49:14,186
Sunbaenim.
781
00:49:14,186 --> 00:49:17,465
El Sr. Kim Jae Gi canto esta canción solamente una vez antes de que muriera.
782
00:49:17,465 --> 00:49:19,048
¿De verdad?
783
00:49:19,048 --> 00:49:22,172
Y él no canto oficialmente esta canción para lanzar el álbum.
784
00:49:22,172 --> 00:49:25,485
Él solamente canto esta canción como una practica.
785
00:49:26,235 --> 00:49:29,714
¿Como él canto esta difícil canción perfectamente con un intento?
786
00:49:30,686 --> 00:49:34,331
Ambos el Sr. Kim Jae Gi y el Sr. Kim Tae Won (el líder de Boohwal),
787
00:49:34,331 --> 00:49:36,512
yo pienso que ambos ellos son genios. ¿Verdad?
788
00:49:37,772 --> 00:49:39,104
Yo los envidio.
789
00:49:41,193 --> 00:49:43,965
Si estas envidioso, ¿porque no lo haces?
790
00:49:43,965 --> 00:49:45,472
Pero no soy un genio.
791
00:49:45,472 --> 00:49:47,809
Hey, mocoso. ¿Solamente los genios hacen música?
792
00:49:47,816 --> 00:49:51,264
Entonces los 99% restantes quienes no son genios deberían morir.
793
00:49:51,264 --> 00:49:53,835
Tu dijiste que no sabes ahorita lo que quieres hacer.
794
00:49:53,835 --> 00:49:56,709
Entonces, solamente dale un intento a esto primero.
795
00:49:56,709 --> 00:49:58,884
¿Que tal si esto no lo es después de que lo intente?
796
00:49:58,902 --> 00:50:00,898
Entonces, tu puedes probar algo más.
797
00:50:04,722 --> 00:50:08,875
De todas formas, tu mocoso. Tu sunbaenim quien es como el cielo te esta hablando.
798
00:50:08,910 --> 00:50:11,068
¿Pero te estas riendo de mi?
799
00:50:13,286 --> 00:50:15,396
-¿Quieres morir?
-No no no.
800
00:50:15,396 --> 00:50:17,952
-¿Quieres morir?
-No no.
801
00:50:25,928 --> 00:50:27,380
[Formulario de Ausencia]
802
00:50:35,379 --> 00:50:38,000
¿Adivino que tu padre es una persona muy temerosa?
803
00:50:40,174 --> 00:50:41,983
Él no sabe todavía que tu te estas tomando tiempo de la escuela, ¿verdad?
804
00:50:42,012 --> 00:50:44,820
Si el supiera acerca de eso, yo no sería capaz de quedarme en Seúl.
805
00:50:44,862 --> 00:50:47,600
Él probablemente ya me hubiese arrastrado a casa a Goesan.
806
00:50:48,985 --> 00:50:52,444
¿Pero si tu hablas con él seriamente, no lo entendería?
807
00:50:52,467 --> 00:50:54,508
Tu eres un adulto ahora, también.
808
00:50:54,555 --> 00:50:57,052
Él ni tan siquiera quiere oír mis palabras.
809
00:50:58,112 --> 00:50:59,856
Mi padre es alguien
810
00:51:00,503 --> 00:51:02,726
con quien no puedes conversar.
811
00:51:03,396 --> 00:51:06,475
Él siempre esta irritado y grita.
812
00:51:06,475 --> 00:51:08,435
Cuando él da una mesada de $10 a sus hijos,
813
00:51:08,458 --> 00:51:12,476
él hace que mi hermano y yo lloremos. Incluso cuando él nos lo va a dar de todas formas.
814
00:51:12,476 --> 00:51:14,563
Haciendo que una persona se sienta mal.
815
00:51:15,759 --> 00:51:20,217
Si. Hay una persona quien lo dice así cuando hablan.
816
00:51:20,217 --> 00:51:21,806
Pero yo,
817
00:51:21,828 --> 00:51:24,375
mi hígado es pequeño (queriendo decir que él es tímido). Así que yo crecí
818
00:51:24,375 --> 00:51:26,487
haciendo lo que mi padre me decía que hiciera.
819
00:51:27,076 --> 00:51:29,147
Mi hermano menor es completamente diferente.
820
00:51:30,299 --> 00:51:32,280
Desde que él era joven, él causo problemas.
821
00:51:32,302 --> 00:51:34,436
Él no esta interesado en estudiar.
822
00:51:34,449 --> 00:51:36,161
Él solamente le gustan sus amigos.
823
00:51:36,188 --> 00:51:38,763
Si a él le gusta algo, éllo tiene que hacer.
824
00:51:39,874 --> 00:51:42,857
Dong Woo ha crecido siendo golpeado por Padre un montón.
825
00:51:43,776 --> 00:51:46,896
Es por eso que él es sigiloso y toma el golpe muy bien.
826
00:51:47,825 --> 00:51:50,206
Aun así, parece que le agradas a tu hermano.
827
00:51:50,206 --> 00:51:51,984
Viendo que él vino a ti mientras escapaba de casa.
828
00:51:52,021 --> 00:51:55,122
Él dijo que yo soy patético.
829
00:51:55,122 --> 00:51:59,195
Él se burla de mi que yo soy como un cachorro que padre educa.
830
00:51:59,195 --> 00:52:01,942
Ahora que lo veo, tu si te pareces a un cachorro un poquito.
831
00:52:04,053 --> 00:52:05,876
Justo ahorita, tu me miraste otra vez, ¿verdad?
832
00:52:05,876 --> 00:52:07,555
-No.
-Justo ahorita, lo hiciste.
833
00:52:07,555 --> 00:52:09,678
-No, no lo hice.
-A que te refieres que no, yo creo que si lo hiciste.
834
00:52:09,678 --> 00:52:12,849
-Yo solamente te mire.
-¿Tu solamente me miraste?
835
00:52:18,786 --> 00:52:21,788
Pero, ¿porque tu hermano se escapo?
836
00:52:21,788 --> 00:52:23,174
¿Cual es la razón?
837
00:52:23,952 --> 00:52:27,357
No lo sé. Él no me quiere decir.
838
00:52:35,989 --> 00:52:38,080
Hey, ¿por que estas buscando a través de mi habitación?
839
00:52:38,080 --> 00:52:40,548
Hey, ¿tu tomaste una hoja de ausencia?
840
00:52:40,548 --> 00:52:41,756
Sí.
841
00:52:41,756 --> 00:52:43,586
No le digas a los papas.
842
00:52:43,623 --> 00:52:45,531
Espera, ¡¿estas loco?!
843
00:52:45,565 --> 00:52:47,602
¿Que vas a hacer cuando Padre se entere?
844
00:52:47,644 --> 00:52:48,804
Tu vas a morir.
845
00:52:48,828 --> 00:52:51,350
Cuando Padre se entere, tu te vas a morir ese mismo día.
846
00:52:51,350 --> 00:52:53,686
Wow, tu hígado es grande. ¡Grande! (queriendo decir valiente)
847
00:52:53,712 --> 00:52:54,881
Te has vuelto loco, ¿verdad?
848
00:52:54,916 --> 00:52:55,977
¡Estas loco!
849
00:52:55,986 --> 00:52:59,086
¿Quien toma una hoja de ausencia de la escuela de medicina? ¿Estas en tu sano juicio?
850
00:52:59,090 --> 00:53:01,925
Estas hablando alto para un fugitivo.
851
00:53:01,986 --> 00:53:06,086
¡Hey! Nadie se va a enterar si tu mantienes tu boca cerrada. Solamente báñate y vete a dormir.
852
00:53:08,343 --> 00:53:11,073
Yo sabía que harías un problema grande algún día.
853
00:53:11,073 --> 00:53:13,155
Tu ya te hubieses rehusado.
854
00:53:13,189 --> 00:53:15,443
¿Que estas pensando que vas a hacer cuando ya estas todo mayor?
855
00:53:21,786 --> 00:53:24,645
Oye. Tu bastardo. ¿Tu estas probando mi paciencia ahorita?
856
00:53:24,645 --> 00:53:26,988
-Es mi pasatiempo. ¿A ti que te importa?
857
00:53:26,988 --> 00:53:31,696
¿Pasatiempo? Si claro que si. ¿Desde cuando amas la música?
858
00:53:31,786 --> 00:53:36,186
Tu no piensas que yo me daría cuenta que tu estabas tratando de girar la cinta hacia atrás?
859
00:53:36,637 --> 00:53:40,108
¿Te dije o no te dije que no lo hicieras?
860
00:53:40,108 --> 00:53:42,069
Yo te dije que no lo hicieras, ¿verdad?
861
00:53:42,086 --> 00:53:44,286
¿Se supone que no lo tengo que hacer solamente porque me dices que no lo haga?
862
00:53:44,286 --> 00:53:46,822
No quiero. Yo quiero hacer lo que quiera.
863
00:53:51,905 --> 00:53:53,573
Tu pe***.
864
00:53:53,611 --> 00:53:55,702
No voy a dejarte en paz.
865
00:53:58,237 --> 00:54:00,388
Sam Cheon Po, voy a usar tu jabón.
866
00:54:00,417 --> 00:54:01,556
¡No puedes!
867
00:54:01,556 --> 00:54:04,111
Ese es un jabón natural orgánico.
868
00:54:04,111 --> 00:54:06,369
¡Hey, eso cuesta $5 , tu mocoso!
869
00:54:07,789 --> 00:54:09,044
¡No lo uses!
870
00:54:09,044 --> 00:54:10,956
Yo no te di permiso...
871
00:54:13,203 --> 00:54:15,234
¿Es este de verdad uno fácil?
872
00:54:16,286 --> 00:54:19,786
Aish. La foto se esta haciendo borrosa pero
873
00:54:19,832 --> 00:54:21,603
después de eso yo no veo nada resaltando.
874
00:54:21,603 --> 00:54:23,465
Ahí es cuando no puedes perder la concentración.
875
00:54:23,465 --> 00:54:25,931
Necesitas seguir mirando.
876
00:54:27,019 --> 00:54:30,406
Oh, y sabes acerca de mañana. 2PM.
877
00:54:30,406 --> 00:54:33,456
Yo se. Yo se. Me va a salir costra en mis oídos.
878
00:54:34,268 --> 00:54:35,799
¡Hey, Hey!
879
00:54:35,799 --> 00:54:37,538
¿Estas seguro que es una fotografía?
880
00:54:38,807 --> 00:54:40,531
¿Por que no la puedo ver?
881
00:54:40,531 --> 00:54:42,883
Yo creo que de verdad soy un "dalgoo". ("pollo" en el dialecto de Gyeongsang)
882
00:54:42,931 --> 00:54:45,417
¿Que estas diciendo otra vez? De todas formas,
883
00:54:45,417 --> 00:54:48,113
yo espero que tu mires cercanamente que fotografía es esa.
884
00:54:48,164 --> 00:54:50,032
Esta bien.
885
00:54:57,641 --> 00:55:00,416
¿Esta sirviendo ahorita o no?
886
00:55:09,107 --> 00:55:10,860
¡Eh, cachorro!
887
00:55:18,386 --> 00:55:22,786
Siéntate aquí por un momente, volveré pronto después de secarme el pelo. ¡Siéntate y espera por mi!
888
00:55:22,789 --> 00:55:24,782
Si
890
00:55:56,886 --> 00:56:00,786
¿Eh? ¿Dónde está? Fue justo aquí.
891
00:56:03,516 --> 00:56:06,495
Oh... ¿dónde fué?
892
00:56:06,495 --> 00:56:08,295
Sunbaenim, ¿está buscando esto?
893
00:56:08,295 --> 00:56:12,622
Oh, si, estaba allí. Pensé que lo había perdido.
894
00:56:13,353 --> 00:56:14,459
¿Qué es esto?
895
00:56:14,486 --> 00:56:18,186
¿No puedes verlo? [94 MBC Festival Canción Campus: un concurso famoso que ha producido muchos cantantes]
896
00:56:18,235 --> 00:56:21,076
Se ve divertido, ¿no? [94 MBC Festival Canción Campus: un concurso famoso que ha producido muchos cantantes]
897
00:56:21,076 --> 00:56:24,491
Oh, no quedan muchos días para las preliminares.
898
00:56:24,491 --> 00:56:27,244
¿Cómo puedo ir a esto?
899
00:56:27,286 --> 00:56:32,486
¿Por qué no? Dice cualquier estudiante universitario, que esté asistiendo ahora o tomando un descanso, puede participar.
900
00:56:32,486 --> 00:56:37,786
De ninguna manera, no soy bueno cantando, y no tengo canción tampoco. (Este concurso requiere una nueva canción)
901
00:56:37,786 --> 00:56:42,686
Eh, idiota, ¿te dije algo de ganar aquí? Te digo de ir sólo por diversión.
902
00:56:42,686 --> 00:56:48,186
Pero aún así, con mi habilidad cantando, ¿cómo puedo ir allí? Si lo hago, será una vergüenza total para mi pueblo.
903
00:56:48,186 --> 00:56:53,053
No hay nadie que te conozca en Seúl. Aparte de nosotros, no tienes a nadie que te reconozca en Seúl.
904
00:56:53,053 --> 00:56:57,469
Olvídelo. Y no tengo agallas
para entrar en este tipo de concursos tampoco.
905
00:56:57,469 --> 00:57:01,487
Ah, en serio, eh, sólo una mera cosa como esta no requiere de sus agallas.
906
00:57:01,487 --> 00:57:06,686
Dijiste que envidias a los cantantes. Entonces, intenta cantar.
907
00:57:06,686 --> 00:57:10,786
Más tarde. Lo intentaré más tarde. Cuando esté preparado.
908
00:57:27,986 --> 00:57:32,086
¡Que idiota tan terco es este mocoso!
909
00:57:38,848 --> 00:57:43,228
Bueno, no conozco bien a tu padre,
910
00:57:43,228 --> 00:57:46,523
¿Pero tu sabes que apenas toma
después de su padre, a quien realmente odias?
911
00:57:46,523 --> 00:57:48,223
¿Perdón...?
912
00:57:50,217 --> 00:57:54,755
Este mocoso, date un vistazo, te ves tan adorable,
913
00:57:54,755 --> 00:57:57,802
pero si me quedo mirándote, realmente no escuchas las palabras de los demás.
914
00:57:59,386 --> 00:58:06,486
Eh, tengo tres exámenes mañana,
915
00:58:06,486 --> 00:58:09,768
pero para darte el anuncio, me quedé en la escuela hasta la noche
916
00:58:09,768 --> 00:58:12,086
y lo tomé en secreto a pesar de la lluvia, ¿sabías eso?
917
00:58:14,638 --> 00:58:18,180
En mi casa, soy el más joven de tres hermanos.
918
00:58:18,186 --> 00:58:20,862
Así que si llego a tener un hermano más joven testarudo como tú,
919
00:58:20,862 --> 00:58:23,586
pienso que hubiese cuidado bien de él. Es por eso que estoy haciendo esto, ya sabes.
920
00:58:25,950 --> 00:58:29,528
Así que, escúchame, por favor.
921
00:58:29,586 --> 00:58:34,486
Escúchame atentamente, mírame,
922
00:58:34,499 --> 00:58:36,638
e intenta entender (porque estoy diciendo eso),
923
00:58:36,638 --> 00:58:39,161
para que puedas comprender con qué pensamientos te estoy diciendo esto,
924
00:58:39,161 --> 00:58:42,251
y con que mente te estoy diciendo esto.
925
00:58:44,682 --> 00:58:47,824
Y también debes escuchar lo que tu cabeza te dice,
926
00:58:47,824 --> 00:58:52,609
y tratar de entenderlo para que puedas encontrar lo que realmente quieres.
927
00:58:55,277 --> 00:58:57,159
Ah...
928
00:58:58,481 --> 00:59:03,102
Eh, incluso cuando estás escapado,
debes hacer algo y no perder el tiempo.
929
00:59:03,102 --> 00:59:07,805
Incluso si intentas este concurso, sólo hay dos resultados, "Dang" (fallo) o "Ding Dong Dang" (pasas).
930
00:59:07,805 --> 00:59:10,939
Así que, sólo inténtalo. Mantendré esto en secreto de los otros chicos.
931
00:59:10,939 --> 00:59:17,203
En cambio, si pasas a la siguiente fase del concurso, me invitas a una comida, ¿de acuerdo?
932
00:59:19,186 --> 00:59:23,486
Sonríe. Mostrando los dientes.
933
00:59:24,386 --> 00:59:29,186
Consulta la fecha de la eliminatoria. Date prisa, ábrelo.
934
00:59:33,096 --> 00:59:34,430
¿Qué haces, que no duermes?
935
00:59:34,430 --> 00:59:37,734
Bueno, te estaba esperando.
936
00:59:39,269 --> 00:59:41,342
Voy a apagar la luz.
937
00:59:53,457 --> 00:59:55,994
Dong Woo,
938
00:59:55,994 --> 00:59:57,998
debería volver a casa mañana.
939
01:00:00,748 --> 01:00:04,670
Mamá está muy preocupada.
940
01:00:04,670 --> 01:00:07,389
Por el bien de mamá, al menos, ir a casa mañana.
941
01:00:07,389 --> 01:00:10,667
Iba a ir a casa, de todos modos.
942
01:00:10,667 --> 01:00:15,202
Si estás tan preocupado por mamá, ¿cómo puedes enviar el permiso de ausencia?
943
01:00:15,202 --> 01:00:16,567
¿Te estás riendo de mi?
944
01:00:16,586 --> 01:00:20,986
De ninguna manera. Es sólo porque es demasiado chocante.
945
01:00:20,986 --> 01:00:25,986
Pensé que mi hermano era un chico tímido, pero supongo que te he juzgado mal hasta ahora.
946
01:00:25,986 --> 01:00:30,642
Al ver que actúas impulsivamente, supongo, que tu y yo, somos realmente hijos de nuestro padre.
947
01:00:30,642 --> 01:00:35,548
Por eso, mocoso, por lo menos debes tratar bien a mamá.
948
01:00:35,548 --> 01:00:38,854
Podemos escapar (del Padre), a veces,
949
01:00:38,854 --> 01:00:40,987
pero mamá se debe estar asfixiando allí.
950
01:00:40,987 --> 01:00:43,945
Bueno, esta vez, también, mamá seguía llorando a mi lado,
951
01:00:43,945 --> 01:00:48,305
así que me escapé de casa, no defiendo a padre nunca más.
952
01:00:48,305 --> 01:00:53,111
Eh, Hyung, ¿sabes por qué me escapé de casa?
953
01:00:53,186 --> 01:00:57,686
La libreta de calificaciones que mencioné antes, fue enviada a casa ayer.
954
01:00:57,686 --> 01:00:59,982
Pero cuando padre vió mis notas...
955
01:00:59,982 --> 01:01:00,817
Cuando las vió, ¿qué?
956
01:01:00,817 --> 01:01:05,326
Si él me da una paliza, yo no me hubiera escapado. Eso no es nuevo (ser golpeado) en absoluto, ¿sabes?
957
01:01:05,326 --> 01:01:09,328
Pero, tú conoces a mi amigo cercano, Bin, ¿verdad? El de los manzanos.
958
01:01:09,328 --> 01:01:11,236
¿Ese feo?
959
01:01:12,542 --> 01:01:14,724
Pero, ¿qué pasa con Bin?
960
01:01:14,724 --> 01:01:19,178
Bueno, yo estoy haciendo algo con Bin estos días, ya sabes.
961
01:01:19,186 --> 01:01:21,829
Por lo tanto, he estado saliendo mucho con Bin en su casa los últimos meses,
962
01:01:21,829 --> 01:01:24,786
pero como mis notas eran peores, él (padre) llamó a Bin.
963
01:01:24,786 --> 01:01:27,386
¿En serio? ¿Por qué llamó a Bin?
964
01:01:27,386 --> 01:01:31,758
Diciendo "¡Las notas de mi hijo han empeorado porque salía contigo!"
965
01:01:31,758 --> 01:01:36,440
"Porque es una mala influencia para mi hijo, no va a la escuela, pero pierder el tiempo."
966
01:01:36,440 --> 01:01:38,568
¡Es totalmente vergonzoso!
967
01:01:38,568 --> 01:01:40,122
Entonces, ¿te quedaste?
968
01:01:40,122 --> 01:01:43,611
¡Por supuesto que no! Por eso me escapé de casa.
969
01:01:48,199 --> 01:01:49,644
Eh, hermano,
970
01:01:52,024 --> 01:01:55,115
estoy asistiendo a una escuela de cocina estos días.
971
01:01:55,186 --> 01:01:58,986
¿Eh? ¿Por qué cocinas de repente?
972
01:02:00,083 --> 01:02:02,729
Bueno, no estoy seguro estudiando,
973
01:02:02,729 --> 01:02:07,452
y no soy bueno en el estudio de todos modos, pensé que era mejor buscar otra cosa.
974
01:02:09,024 --> 01:02:11,851
Estudiando, no tengo la confianza para entrar en la universidad tampoco.
975
01:02:11,851 --> 01:02:16,870
Cuando me registré, si consigo el certificado (como cocinero), puedo entrar en una universidad.
976
01:02:16,870 --> 01:02:20,341
No hay nada que pueda hacer bien, o que quiera hacer,
977
01:02:20,341 --> 01:02:23,577
pero.. ya sabes, me encanta comer.
978
01:02:23,577 --> 01:02:27,306
Así es, te encanta comer.
979
01:02:28,674 --> 01:02:32,907
Y, a mamá le encanta el pan, ya sabes.
980
01:02:35,086 --> 01:02:42,086
Cuando me registre, en una escuela de cocina, cuando haces pan, te lo puedes llevar a casa.
981
01:02:42,086 --> 01:02:47,786
Entonces, un día me llevé a casa el pan que había hecho en la escuela de cocina.
982
01:02:49,867 --> 01:02:55,227
Y mamá lo disfrutó muchísimo.
983
01:02:58,586 --> 01:03:02,686
Así que decidí ser cocinero.
984
01:03:09,598 --> 01:03:13,008
Así que, ¿qué es lo que quieres hacer en el futuro? ¿Tienes un sueño?
985
01:03:13,008 --> 01:03:14,477
Por supuesto, lo tengo.
986
01:03:14,486 --> 01:03:18,486
¿En serio? Eres mejor que yo, entonces.
987
01:03:18,488 --> 01:03:21,464
¿Cuál es tu sueño? ¿Qué quieres ser?
988
01:03:21,464 --> 01:03:24,792
Un chef en el Hotel Lotte.
989
01:03:24,792 --> 01:03:27,934
Aigo, eres muy ambicioso.
990
01:03:27,934 --> 01:03:30,333
¿Te estás riendo de mi?
991
01:03:30,333 --> 01:03:34,316
No, estoy diciendo buena suerte. Creo que lo harás bien.
992
01:03:34,316 --> 01:03:38,523
La sinceridad, generalmente se esconde detrás.
993
01:03:38,586 --> 01:03:44,986
Como es tan tímida y delicada, cuánto más la empujas y le gritas, más profunda se esconde.
994
01:03:45,886 --> 01:03:50,386
Sólo hay una manera (para tratar con ella). Hasta que la sinceridad levante su cabeza,
995
01:03:50,451 --> 01:03:55,100
sólo tienes que mirarla a los ojos y escuchar sus palabras.
996
01:03:55,100 --> 01:04:02,586
Si esperas mientras pones tus palabras y pensamientos a un lado, la sinceridad sola aparece sin darte cuenta.
997
01:04:02,586 --> 01:04:08,286
Cualquier tipo de pretensión o consejo altanero no puede dar un consuelo real.
998
01:04:08,332 --> 01:04:13,996
El consuelo es creado generalmente en el momento cuando la sinceridad es compartida.
999
01:04:13,996 --> 01:04:17,242
Si deseas consolar a alguien,
1000
01:04:17,242 --> 01:04:21,181
es suficiente con mirar
y escuchar a esa persona.
1001
01:04:26,286 --> 01:04:32,737
Por suerte, tengo a alguien que lee mi sinceridad que ni siquiera yo conozco.
1002
01:04:33,686 --> 01:04:38,786
Tengo a hyung (hermano mayor) cuya propia existencia me da consuelo.
1003
01:04:49,138 --> 01:04:52,184
Vaya, ¿tu lo hiciste?
1004
01:04:52,184 --> 01:04:56,968
Pensé que siempre comes galletas solamente, pero me pregunto cuándo aprendiste a cocinar.
1005
01:04:56,968 --> 01:04:59,084
Mamá cocinó antes de irse.
1006
01:05:00,286 --> 01:05:04,986
Dong Woo, come mucho.
Yo cociné el arroz al vapor.
1007
01:05:05,010 --> 01:05:07,273
Si, voy a disfrutar, gracias.
1008
01:05:07,286 --> 01:05:13,086
Hey, que noona (chica mayor) es bonita,
¿lo es o no lo es?
1009
01:05:15,186 --> 01:05:19,186
¡B***a***! Eh, ¡eres de la misma edad que él!
1010
01:05:19,252 --> 01:05:22,293
¿Cómo te atreves a hacer que elija o no?
1011
01:05:22,293 --> 01:05:25,769
Sólo empuja la comida en tu boca, y no digas nada más.
1012
01:05:25,769 --> 01:05:29,068
¿Qué...? ¿Usted nación en 1977?
1013
01:05:29,068 --> 01:05:31,201
Vamos a comer.
1014
01:05:31,201 --> 01:05:35,303
Eh, no puedes ganar contra ella, ¿por qué siempre intentas atacarla?
1015
01:05:35,386 --> 01:05:38,886
El también nació a principios de 1977, como tu.
1016
01:05:38,916 --> 01:05:41,365
Vamos hablar de otra cosa, ¡otra cosa!
1017
01:05:41,365 --> 01:05:45,825
Ah, por cierto, ¿te has decidido por una canción para cantar en el Festival de la Canción Campus?
1018
01:05:45,886 --> 01:05:51,686
He oído que se celebrará en la Universidad de Corea este año. Los MCs serán Lee Hoon y Park So Hyun.
1019
01:05:55,144 --> 01:05:57,882
Me voy primero. Olvidé que tengo una clase temprano.
1020
01:05:57,882 --> 01:05:59,766
¡¡¡Sunbaenim!!!
1021
01:06:02,248 --> 01:06:05,435
Hyung, idiota, ¡Te dije que me llamaras Hyung!
1022
01:06:05,435 --> 01:06:07,927
Me voy.
1023
01:06:09,486 --> 01:06:12,386
Tomaste una buena decisión. Ese es tu camino (de la vida).
1024
01:06:12,386 --> 01:06:16,986
Hyung, ¿vas a presentarte para el Festival de la Canción Campus? Oh mi...
1025
01:06:16,986 --> 01:06:18,515
¿Cuándo son las eliminatorias?
1026
01:06:18,515 --> 01:06:20,835
Pasado mañana. En dos días a partir de hoy.
1027
01:06:20,835 --> 01:06:23,907
No tengo mucho tiempo. Es imposible para mi.
1028
01:06:23,907 --> 01:06:26,532
Ni siquiera tengo una canción, así que, ¿cómo puedo ir a una eliminatoria?
1029
01:06:27,384 --> 01:06:31,637
Si estás preocupado por eso, te preocupas por nada.
1030
01:06:31,637 --> 01:06:35,047
Conozco a una persona que escribe canciones rápido, el compositor más rápido en Corea.
1031
01:06:37,186 --> 01:06:40,262
Está en cuarto año de composición,
y es mi sunbae de la Escuela Superior de Suncheon.
1032
01:06:40,262 --> 01:06:44,458
Puede hacer una canción en una hora,
lo llaman "Mozart en Suncheon".
1033
01:06:44,458 --> 01:06:46,744
¿En serio? ¿Quieres decir una buena canción?
1034
01:06:46,744 --> 01:06:49,942
¡Por supuesto! Por lo tanto, confía en mi sunbae.
1035
01:06:49,942 --> 01:06:52,603
Probablemente hizo la canción de la escuela también de mi escuela secundaria.
1036
01:06:52,603 --> 01:06:56,302
Es excelente. Comparado con él,
1037
01:06:56,302 --> 01:06:59,666
Jeong Seok Won o Kim Dong Ryul son nada. (ambos son compositores y cantantes muy famosos.)
1038
01:06:59,666 --> 01:07:02,015
Entonces, ¿puede darle una canción a mi hermano?
1039
01:07:02,015 --> 01:07:04,624
Maldición, ¿por qué sigues preguntando cuando es un hecho?
1040
01:07:04,624 --> 01:07:07,677
Eh, "Una vez eres de la Secundaria Suncheon, eres para siempre de la Secundaria Suncheon." ¿No conoces la lealtad=
1041
01:07:07,686 --> 01:07:11,886
Si yo, de su escuela secundaria menor, le pregunto,
dará una buena canción.
1042
01:07:11,893 --> 01:07:15,375
Después, definitivamente tendrás que ganar el gran premio,
1043
01:07:15,375 --> 01:07:17,802
por lo que estate preparado para lanzar un album.
1044
01:07:17,802 --> 01:07:20,612
No olvides mi aportación luego.
1045
01:07:26,533 --> 01:07:31,726
[Semifinal de los juegos del '94 Liga Universitaria de otoño]
1046
01:07:31,726 --> 01:07:36,278
[Semifinal juegos del '94 Liga Universitaria de otoño]
1049
01:08:06,061 --> 01:08:13,124
[Preliminares para el 94 Festival de la Canción Campus]
1052
01:08:20,606 --> 01:08:22,780
Toma, bebe agua.
1053
01:08:22,780 --> 01:08:25,394
Yo también estoy muy nervioso. ¿Memorizaste bien la canción?
1054
01:08:25,394 --> 01:08:26,594
¿Qué pasa con la canción? ¿No te gusta?
1055
01:08:26,594 --> 01:08:30,280
Si, me gusta. Díle a tu sunbae que estoy muy agradecido, ¿entendido?
1056
01:08:30,280 --> 01:08:32,358
- Entendido.
-Me la aprendí de memoria a la primera. ¡Es muy pegadiza!
1057
01:08:32,358 --> 01:08:35,267
¡Número 52! ¡Entre, por favor!
1058
01:08:35,267 --> 01:08:38,986
Eh, eh, eh, eres tú, tú, eres tú. No te pongas nervioso.
1059
01:08:38,986 --> 01:08:42,286
Es una de dos opciones, "Dang" [ Fallo ] o "Ding Dong Dang" [ Pasar ] no te pongas demasiado nervioso
1060
01:08:42,336 --> 01:08:44,614
Te esperamos en la puerta delantera.
1061
01:08:44,614 --> 01:08:46,086
- ¡Fighting!
- ¡Fighting!
1064
01:08:57,815 --> 01:09:01,952
[Sala de Concurso para preliminares
- Por favor, silencio.]
1069
01:09:32,164 --> 01:09:34,588
¡Bolaen juego!
1070
01:09:37,286 --> 01:09:42,686
Estarás bien. Dicen que sucede a menudo en la primera etapa del embarazo.
1071
01:09:43,584 --> 01:09:46,456
No sangras mucho, ¿verdad?
1072
01:09:46,486 --> 01:09:50,586
Un poco cuando estaba orinando. ¿No dices que tienes un plan para hoy?
1073
01:09:50,586 --> 01:09:53,661
¿Es el plan importante ahora? ¡Nuestro Sook Sook es importante ahora!
1074
01:09:53,661 --> 01:09:57,158
También llamé a papá, por lo que no tardará en llegar.
1075
01:09:58,886 --> 01:10:02,986
¿Dónde está la que va a ser madre, Lee Il Hwa? Lee Il Hwa...
1076
01:10:02,993 --> 01:10:05,792
¡Papá! ¡Estamos aquí, aquí!
1077
01:10:07,983 --> 01:10:12,271
Oh cielos, debido a Sook Sook, pensé que mi corazón se paró.
1078
01:10:12,271 --> 01:10:16,121
De todas formas, mientras está allí, ¿por qué este bebé no
quiere quedarse allí más tiempo, más cómodo?
1079
01:10:16,121 --> 01:10:21,100
¿Por qué tanta prisa? Por tu culpa, tuve que tomar un taxi en Incheon antes de que terminara el juego.
1080
01:10:21,100 --> 01:10:24,669
¿Cómo vino aquí durante el partido? Esto no es nada grave.
1081
01:10:24,669 --> 01:10:27,329
No te preocupes, dejé a mi entrenador de juvenil
cuidándolo.
1082
01:10:27,329 --> 01:10:30,603
Ganábamos nosotros Taepyungyang Dolphins,
1083
01:10:30,603 --> 01:10:32,705
así que no hay problema por hacerlo cuidar de él.
1084
01:10:32,786 --> 01:10:36,886
Mamá, papá ya está aquí, así que voy a irme ahora. Iré a casa más tarde.
1085
01:10:36,929 --> 01:10:39,678
Bueno, date prisa o llegarás tarde.
1086
01:10:39,678 --> 01:10:41,651
¡Oh Dios mio!
1087
01:10:41,651 --> 01:10:44,326
Vaya, ¡mira a este bebé pataleando!
1088
01:10:44,326 --> 01:10:47,775
Podría convertirse en jugador de fútbol.
1089
01:10:49,490 --> 01:10:51,903
¡Basta ya! Me estás avergonzando.
1090
01:10:51,903 --> 01:10:53,895
Me voy.
1091
01:10:55,017 --> 01:10:58,496
Ella es mía, ¿no puedo tocar lo mía? Esa maldita chica.
1092
01:11:16,853 --> 01:11:18,297
¡Tiempo fuera!
1093
01:12:17,040 --> 01:12:18,781
[Sala del Concurso para las eliminatorias
- Silencio por favor.]
1094
01:13:00,486 --> 01:13:02,093
¿Qué sucedió?
1095
01:13:02,093 --> 01:13:04,386
-¿Pasaste?
-¿Fracasaste?
1096
01:13:13,435 --> 01:13:14,810
¿Qué está sucediendo?
1097
01:13:16,586 --> 01:13:20,086
¿Él mintió? Lo estaba haciendo bien.
1098
01:13:31,686 --> 01:13:36,986
[Universidad de Konkuk vs. Universidad de Yonsei]0 : 7
1099
01:13:40,186 --> 01:13:43,086
¿Estoy preguntando que pasó? ¿Entraste?
1100
01:13:49,786 --> 01:13:52,886
Falle. Descalificado.
1101
01:13:55,486 --> 01:13:58,986
¿Por qué? ¿Por qué fallaste? ¿Cuál es la razón?
1102
01:14:14,081 --> 01:14:15,846
Dijeron que era un plagio.
1103
01:14:15,846 --> 01:14:17,188
¡¿Qué?!
1104
01:14:17,188 --> 01:14:18,880
Estaba plagiado.
1105
01:14:21,067 --> 01:14:23,170
¿Y cuál es la misma?
1106
01:14:23,210 --> 01:14:25,101
"Coctel de amor"
1107
01:14:27,707 --> 01:14:28,977
Eso es...
1108
01:14:30,421 --> 01:14:32,324
La misma.
1109
01:14:37,274 --> 01:14:38,257
Eso es verdad.
1110
01:14:39,226 --> 01:14:42,001
De alguna manera, la canción era tan pegadiza.
1111
01:14:42,086 --> 01:14:45,637
Maldición. ¿Qué? El copio nada más que la canción
1112
01:14:45,637 --> 01:14:48,286
que ganó la "copa de oro"?(la canción se había mantenido por 5 semanas en el número uno.)
1113
01:14:48,316 --> 01:14:49,813
¡¿Dónde está ese bastardo?!
1114
01:14:49,813 --> 01:14:50,984
-¡Haitai, espera!
-¡Déjame ir!
1115
01:14:50,986 --> 01:14:52,017
¡Ese bastardo, voy a matarlo!
1116
01:14:52,017 --> 01:14:53,286
¡Haitai, espera!
1117
01:14:53,300 --> 01:14:54,268
¡Suéltenme!
1118
01:14:54,268 --> 01:14:54,986
Espera, por favor.
1119
01:14:55,036 --> 01:14:57,380
Oye, ¿crees que es un asunto que pueda esperar!
1120
01:14:57,380 --> 01:14:59,340
Déjenme ir.
1121
01:14:59,340 --> 01:15:01,398
-¡Dije que me soltaran!<
-¡Haitai!
1122
01:15:01,398 --> 01:15:03,723
La persona que debería estar enojada aquí es Binggrae, no tú.
1123
01:15:03,723 --> 01:15:06,786
-Pelear contra él es... ¡Suéltenme!
1124
01:15:06,786 --> 01:15:08,586
7 : 0 - Universidad Yonsei ganó.
1125
01:15:15,012 --> 01:15:17,503
Timé un taxi hasta aquí Jamsil.
1126
01:15:17,518 --> 01:15:19,294
Qué desperdicio de dinero.
1127
01:15:37,539 --> 01:15:39,717
¡Buen trabajo!
1128
01:15:43,786 --> 01:15:45,686
¿Viste eso?
1129
01:15:49,569 --> 01:15:50,840
¡Hey, lo hiciste bien!
1130
01:16:12,978 --> 01:16:14,050
¡Vamos!
1131
01:16:32,673 --> 01:16:35,259
Ese maldito... ¿A quién esta tratando de engañar?
1132
01:16:40,086 --> 01:16:42,686
(famosa canción d Jo Yong Pil - "Leopardo de Kilimanjaro")
1133
01:16:42,686 --> 01:16:44,086
¿Está bie? (famosa canción de Jo Yong Pil - "Leopardo de Kilimanjaro")
1134
01:16:44,112 --> 01:16:46,634
Igual que el viento, fuerte, ¿está bien?
1137
01:16:51,886 --> 01:16:54,228
El viento que cantas es una briza de primavera,
1138
01:16:54,228 --> 01:16:55,720
y el viento que yo canto es fuerte. Cántala fuerte, de nuevo.
1139
01:16:55,720 --> 01:16:57,680
-Comienza.
-No puedo entrar.
1141
01:16:58,986 --> 01:17:02,069
- Pronúncialo correctamente, ¡viento!
1142
01:17:02,069 --> 01:17:03,665
¡Sunbae!
1143
01:17:06,686 --> 01:17:08,586
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
1144
01:17:08,641 --> 01:17:10,573
¿Cómo pudo darnos una canción plagiada?
1145
01:17:10,573 --> 01:17:11,840
¿Quiere ir a la cárcel?
1146
01:17:11,878 --> 01:17:13,776
¿Quiere que lo envíe a la cárcel?
1147
01:17:15,380 --> 01:17:17,037
¿Quién lo dice?
1148
01:17:17,037 --> 01:17:19,448
¿Cómo es que esa canción es un plagio?
1149
01:17:19,448 --> 01:17:21,276
Qué demonios... me dejaron sin habla.
1150
01:17:21,276 --> 01:17:24,579
¡Esa canción es 100% nueva!
1151
01:17:24,600 --> 01:17:26,787
Hey, canta aquí.
1152
01:17:29,986 --> 01:17:34,886
♪ Un día cuando me sentía triste, camine por la calle.♪ (parte de "Coctel de amor" por Marronnier)
1153
01:17:34,940 --> 01:17:38,705
♪Estaba lloviendo y mi estado de humor estaba bajo, es por eso (de "Te llame sin ninguna razón" de Lim Jong Hwan)
1154
01:17:40,407 --> 01:17:41,885
♪Por la fragancia del coctel... ♪ (de nuevo a "Coctel de amor")
1155
01:17:41,959 --> 01:17:43,294
Hey, es suficiente.
1156
01:17:43,363 --> 01:17:45,364
¿Ve? ¿Ve?
1157
01:17:45,364 --> 01:17:47,378
¿Esto es una canción completamente nueva?
1158
01:17:47,378 --> 01:17:49,946
A mis oídos, ¡es totalmente una mezcla de dos canciones!
1159
01:17:49,946 --> 01:17:51,966
De ninguna manera, no se puede cantar así.
1160
01:17:51,966 --> 01:17:53,627
Escuchen cuidadosamente, ¿eh?
1161
01:17:54,286 --> 01:17:58,986
♪ Un día cuando me sentía triste, camine por la calle. ♪
1162
01:17:59,008 --> 01:18:02,338
♪ Estaba lloviendo y mi estado de humor estaba bajo, es por ello ♪
1163
01:18:02,386 --> 01:18:06,386
♪ que estaba ebrio por la fragancia del coctel. ♪
1164
01:18:06,401 --> 01:18:07,614
♪ ¡Marronnier! ♪
1165
01:18:07,614 --> 01:18:10,390
♪¡Estoy frente a tu casa! ♪(de nuevo a "Te llame sin ninguna razón")
1166
01:18:10,424 --> 01:18:13,106
¿Se puso una placa de hierro en la cara (tan descarado)
1167
01:18:13,106 --> 01:18:14,776
¿Realmente no son esas mismas dos canciones?
1168
01:18:14,817 --> 01:18:17,245
A sus oídos, ¿realmente no suenan igual?
1169
01:18:17,245 --> 01:18:19,406
No para nada. ¡Para nada!
1170
01:18:19,406 --> 01:18:20,467
¿Es la misma?
1171
01:18:20,467 --> 01:18:21,588
Es la primera vez en mi vida que escucho esa canción.
1172
01:18:21,588 --> 01:18:25,046
Si no son las mismas canciones, ¿entonces como pueden ser las mismas?
1173
01:18:25,062 --> 01:18:26,100
¡Sunbae!
1174
01:18:26,111 --> 01:18:28,114
Sunbae, no me puede hacer esto.
1175
01:18:28,147 --> 01:18:31,374
Confiando solo en usted, ¿sabe cuánto se lo he asegurado?
1176
01:18:31,406 --> 01:18:33,612
Ahora estoy tan avergonzado de ver a estos chicos,
1177
01:18:33,612 --> 01:18:35,358
así que pudiera...
1178
01:18:35,383 --> 01:18:37,352
Casi me vuelvo loco,
1179
01:18:37,400 --> 01:18:38,819
así que, ¿cómo va a asumir la responsabilidad?
1180
01:18:38,845 --> 01:18:41,262
¡¿¡¿Cómo va a asumir la responsabilidad?!?!
1181
01:18:41,930 --> 01:18:43,132
Oh, rayos.
1182
01:18:43,866 --> 01:18:46,779
Hay una canción que realmente aprecio,
1183
01:18:46,811 --> 01:18:50,051
pero ya que eres un joven de mi cuidad natal, la cantaré aquí especialmente.
1184
01:18:50,051 --> 01:18:52,550
Si toman esta canción, ganarán el gran premio seguro.
1185
01:18:52,565 --> 01:18:53,741
¡Basura!
1186
01:18:53,741 --> 01:18:55,308
¿Cree que va a engañarme de nuevo?
1187
01:18:55,322 --> 01:18:57,282
¡Nos de nuevo otra canción plagiada!
1188
01:18:57,297 --> 01:18:58,984
¿No te gusta? ¡Entonces olvídalo!
1189
01:18:58,995 --> 01:19:00,054
Tómala tú.
1190
01:19:00,054 --> 01:19:01,640
Me gusta.
1191
01:19:01,640 --> 01:19:03,600
Al menos, escuchémosla una vez. Podría ser buena.
1192
01:19:03,643 --> 01:19:05,070
¿Cuál es el tema?
1193
01:19:05,723 --> 01:19:07,492
"Polvo 1/2"
1194
01:19:10,901 --> 01:19:12,892
¿Puede tocar un poco para nosotros?
1195
01:19:12,936 --> 01:19:16,892
Ah, no es mi estilo cantar con anticipación, pero...
1196
01:19:17,671 --> 01:19:20,213
La tocaré una vez así que escuchen, ¿está bien?
1197
01:19:23,886 --> 01:19:27,286
♪Cuándo estoy inmerso en la melodía de Bach, ♪(parte de "" por Kim Gwang Seok)
1198
01:19:27,286 --> 01:19:31,786
♪ pensé en dar la vuelta a la otra calle. ♪(parte de "1 and 1/2" by Two Two)
1199
01:19:31,786 --> 01:19:35,832
♪ Volviéndome polvo, ♪(parte de "Becoming The Dust")
1200
01:19:35,832 --> 01:19:40,012
♪ Tal vez sea debido a mi mitad. Por eso tú eres... ♪ (parte de "1 and 1/2")
1201
01:19:40,012 --> 01:19:41,584
Parecen perros locos.
1202
01:19:42,685 --> 01:19:43,898
¿No es buena?
1203
01:19:43,986 --> 01:19:46,086
Entonces, ¡esta canción!
1204
01:19:47,323 --> 01:19:51,723
♪ Cada vez que te veo, mi corazón palpita. ♪ ("Ha Yeo Ga" por Seo Taiji and The Boys)
1205
01:19:51,723 --> 01:19:54,854
♪me lancé a ti, Yeah, yeah. ♪ ("Ha Yeo Ga" por Seo Taiji and The Boys)
1206
01:19:54,886 --> 01:19:58,886
♪ Yeah, yeah, yay. Yeah, yeah, yeah, yay, yay, yay. ♪("I Love You" por Eun Hee)
1207
01:19:58,886 --> 01:20:04,886
♪ Te amo. ♪("I Love You" por Eun Hee)
1208
01:20:04,886 --> 01:20:06,206
¿Sabes qué?
1209
01:20:06,239 --> 01:20:08,285
Voy a matar a este tipo hoy
1210
01:20:08,285 --> 01:20:10,812
y terminaré mi vida así.
1211
01:20:10,812 --> 01:20:14,376
¿Eh? ¡Ven aquí, vamos!
1212
01:20:14,376 --> 01:20:18,719
Primero haré un hoyo en sus oídos, ¡¡así que ven acá!!
1213
01:20:18,719 --> 01:20:20,365
¡Tú eres mi hoobae (menor)!
1214
01:20:20,365 --> 01:20:23,067
¡Ya no eres más mi sunbae!
1215
01:20:23,067 --> 01:20:24,528
Suéltenme.
1216
01:20:24,528 --> 01:20:26,239
¡Hoy te mataré!
1217
01:20:26,239 --> 01:20:28,305
¡Cambia tu estilo de cabello primero!
1218
01:20:28,305 --> 01:20:30,228
Tú estilo de cabello también es algo, ¿lo sabías?
1219
01:20:30,228 --> 01:20:33,121
¿Mi mamá me hace el cabello!
1220
01:20:33,121 --> 01:20:36,028
- ¡ARRRGGGHHH!
- ¡Por favor paren ahora!
1221
01:20:38,037 --> 01:20:39,588
Hey, todavía no lo has visto, ¿cierto?
1222
01:20:39,623 --> 01:20:41,476
Hey, date prisa y dame $100.
1223
01:20:41,971 --> 01:20:43,262
Hey.
1224
01:20:43,291 --> 01:20:45,477
Pero aún así, te digo la verdad, ¿no?
1225
01:20:45,493 --> 01:20:48,606
Si se tratara de otra persona,
él o ella ya habrían preguntado por ahí.
1226
01:20:50,072 --> 01:20:54,129
ah, creo que soy realmente estúpida. No me lo puedo imaginar. Creo que soy una imbécil.
1227
01:20:54,747 --> 01:20:57,038
Es imposible no verlo.
1228
01:20:57,070 --> 01:20:59,026
Pero, ¿por qué no viniste hoy?
1229
01:20:59,045 --> 01:21:01,744
Parece que no tenía que ir hoy. Tú ganaste hoy.
1230
01:21:01,786 --> 01:21:05,586
Caray, después de hacer un gran alboroto, diciendo que es tu mala suerte.
1231
01:21:05,612 --> 01:21:08,017
Para el verdadero número uno, no hay mala suerte.
1232
01:21:08,017 --> 01:21:09,503
Todo es mi capacidad. Mi habilidad.
1233
01:21:09,527 --> 01:21:10,961
Basura.
1234
01:21:11,793 --> 01:21:15,071
De cualquier forma, te daré tus $100 mañana en la escuela.
1235
01:21:15,071 --> 01:21:17,169
Oh, también tienes un juego mañana, ¿verdad?
1236
01:21:17,182 --> 01:21:19,412
Te daré el dinero después del juego.
1237
01:21:19,412 --> 01:21:20,574
Está bien.
1238
01:21:20,574 --> 01:21:21,951
Está bien, adiós.
1239
01:21:21,976 --> 01:21:23,240
¡Espera!
1240
01:21:23,240 --> 01:21:24,243
Bongah.
1241
01:21:25,370 --> 01:21:27,641
¿Este es el ojo mágico, verdad?
1242
01:21:27,641 --> 01:21:29,446
No es que allí no hay nada, ¿verdad?
1243
01:21:29,472 --> 01:21:30,691
Basura.
1244
01:21:30,713 --> 01:21:33,574
Entonces solo muéstraselo a alguien.
1245
01:21:33,615 --> 01:21:35,347
¿Cuál es la respuesta?
1246
01:21:35,371 --> 01:21:36,254
No lo sé.
1247
01:21:36,254 --> 01:21:37,738
Velo por ti misma.
1248
01:21:51,880 --> 01:21:54,602
Tan, ¡¡¡irritante!!!
1249
01:22:07,000 --> 01:22:09,475
¡MOLESTO!
1250
01:22:14,199 --> 01:22:17,098
Sigue adelante, hazlo más, ¡MAS!
1251
01:22:17,098 --> 01:22:20,004
Si vas a volverte loca, ¡hazlo apropiadamente!
1252
01:22:20,004 --> 01:22:21,374
¡Date prisa y come algo de pollo!
1253
01:22:21,395 --> 01:22:23,008
¡Antes de que tu madre se lo coma todo!
1254
01:22:23,047 --> 01:22:25,213
¿Por qué no ordenaste dos paquetes? ¡uno no es suficiente!
1255
01:22:25,213 --> 01:22:27,201
¡Es suficiente para mí, maldita!
1256
01:22:33,532 --> 01:22:35,612
¡Oh mi, oh mi!
1257
01:22:38,130 --> 01:22:40,032
Eh, ¿qué es esto?
1258
01:22:42,386 --> 01:22:45,986
Qué... ¿qué se supone que veas aquí?
1259
01:22:52,567 --> 01:22:55,586
Qué basura. ¡No puedo ver nada!
1260
01:22:55,586 --> 01:22:57,361
¿Es una prueba de daltonismo?
1261
01:23:11,664 --> 01:23:15,545
♪ Las palabras que deseo escucharte decir ♪ ("The Words I Want To Let You Hear" por 015B)
1262
01:23:17,487 --> 01:23:19,719
Cuando se trata de decir el verdadero punto,
1263
01:23:19,748 --> 01:23:22,063
toneladas de pensamientos fluyen a la vez,
1264
01:23:22,103 --> 01:23:24,013
algunas veces no puedes abrir tu boca.
1265
01:23:24,013 --> 01:23:26,927
Cuando eso sucede,
tienes que respirar hondo
1266
01:23:26,927 --> 01:23:30,768
y recoge todos esos pensamientos flotantes uno por uno.
1267
01:23:30,768 --> 01:23:32,991
Como estas haciendo eso, en algún momento,
1268
01:23:33,021 --> 01:23:35,149
te das cuenta que lo que realmente querías decir
1269
01:23:35,174 --> 01:23:39,110
era algo sencillo con una o dos palabras.
1270
01:23:40,110 --> 01:23:43,168
Ahora, podrías empezar la palabra así,
1271
01:23:44,199 --> 01:23:47,755
"Por lo tanto, lo que realmente quiero decir es...
1272
01:23:48,508 --> 01:23:51,917
♪ Él debió haberte dicho de nuevo
que te ama. ♪
1273
01:23:51,917 --> 01:23:55,552
Oh querida, incluso con mis ojos bien abiertos, no puedo ver nada.
1274
01:23:55,582 --> 01:23:58,402
¿Qué hay que ver? Mis ojos están a punto de caerse.
1275
01:23:58,781 --> 01:24:02,068
♪ Pero pensándolo cuidadosamente. ♪
1276
01:24:02,068 --> 01:24:04,417
♪ Solo has disfrutado ser amado. ♪
1277
01:24:04,417 --> 01:24:08,273
Rayos, no puedo verlo con mis ojos cruzados, y tampoco bien abiertos.
1278
01:24:10,023 --> 01:24:12,450
No puedo ver nada.
1279
01:24:13,786 --> 01:24:22,586
♪ Lo valioso siempre está a tu lado.♪
1280
01:24:22,627 --> 01:24:26,331
Así qué, lo que realmente quiero decirte es...
1281
01:24:28,586 --> 01:24:33,886
♪ Por favor ahora abra su mente. ♪ (comentario : Trata tú mismo lo que puedas ver. ;)
1282
01:24:35,336 --> 01:24:36,585
Novio...
1283
01:24:36,970 --> 01:24:38,456
¡Entre!
1284
01:24:45,586 --> 01:24:48,686
22 junio, 2002
1285
01:25:06,410 --> 01:25:07,854
Ahora, a continuación
1286
01:25:07,894 --> 01:25:10,550
la protagonista de hoy,
1287
01:25:10,576 --> 01:25:14,265
la novia Sung Na Jeong entrará.
1288
01:25:15,110 --> 01:25:16,780
Novia...
1289
01:25:16,814 --> 01:25:17,753
¡Entre!
1291
01:26:00,792 --> 01:26:02,604
Aún esta fresco, así que coman mucho.
1292
01:26:02,604 --> 01:26:04,056
Sí, Padre.
1293
01:26:04,824 --> 01:26:07,697
Esta necesitará comer mucho si ella quiere crecer.
1294
01:26:07,725 --> 01:26:09,288
Ella luce más pequeña que un niño de escuela primaria.
1295
01:26:09,288 --> 01:26:11,991
¡Mamá! Se indigestará, ¡por favor pare!
1296
01:26:14,397 --> 01:26:16,395
¡Váyanse! ¡Váyanse!
1297
01:26:16,409 --> 01:26:18,908
¡Este idiota! Yo trabaje duro
para enviarte a la universidad, ¡pero ahora estás aquí!
1298
01:26:22,588 --> 01:26:24,054
¡Na Jeong!
1299
01:26:24,087 --> 01:26:25,727
¡Na Jeong, vamos!
1300
01:26:30,280 --> 01:26:31,867
Primer amor.
1301
01:26:31,867 --> 01:26:34,103
En mis 20.
1302
01:26:34,103 --> 01:26:37,373
¿Hay otras palabras que te hagan sentir más nostálgico y flotante?
1303
01:26:39,666 --> 01:26:40,788
¡Despierta!
1304
01:26:40,788 --> 01:26:44,475
Como nuestro primer beso, que fue impredecible,
1305
01:26:44,475 --> 01:26:47,455
nuestro amor no podríamos haberlo predicho.
1306
01:26:47,455 --> 01:26:48,898
¿Eres estúpida?
1307
01:26:48,898 --> 01:26:51,023
Así comencé.
1308
01:26:51,644 --> 01:26:53,108
Me gustas.