1
00:00:05,750 --> 00:00:07,430
Capítulo 22
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,470
Dentro de una hora,
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,910
la guerra iniciará.
4
00:00:19,700 --> 00:00:21,240
Podemos ser el
5
00:00:22,090 --> 00:00:28,160
primer pueblo de Joseon que inicia una guerra.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
Sólo con nuestra fuerza,
7
00:00:31,140 --> 00:00:35,770
no podemos atacar Hwangbang y Ill Gook Hwae simultáneamente.
8
00:00:36,820 --> 00:00:39,700
Es por eso que vamos a disfrazarnos con uniformes de Hwangbang
9
00:00:40,260 --> 00:00:43,220
para atacar primero Ill Gook Hwae.
10
00:00:43,830 --> 00:00:46,810
Después de ganar nuestra fuerza de la lucha,
11
00:00:48,420 --> 00:00:51,000
atacaremos Hwangbang.
12
00:00:51,940 --> 00:00:56,000
Para Hwangbang y Ill Gook Hwae,
13
00:00:56,810 --> 00:00:59,350
nos convertiremos en sus espinas.
14
00:01:01,150 --> 00:01:02,560
Ahora,
15
00:01:04,620 --> 00:01:06,810
la fuerza de las espinas,
16
00:01:07,460 --> 00:01:09,770
¡Se las mostraremos claramente!
17
00:01:10,790 --> 00:01:12,380
¡Vamos a ganar!
18
00:01:12,390 --> 00:01:13,990
¡Vamos a ganar!
19
00:01:14,010 --> 00:01:21,280
¡Vamos a ganar!
20
00:01:34,140 --> 00:01:36,590
Estoy confiando en ti.
22
00:02:15,770 --> 00:02:20,660
¿Ha asegurado Club de Shanghai?
23
00:02:20,660 --> 00:02:21,810
Sí.
24
00:02:22,670 --> 00:02:26,520
¿Preparó espadachines del Hwangbang?
25
00:02:27,390 --> 00:02:31,960
Yo los preparé para que con una sola llamada, puedo movilizarlos.
26
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
Entonces, eso está bien.
27
00:02:37,620 --> 00:02:41,410
Como lo planeado, ¿está la guerra va a empezar?
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,260
Por supuesto.
29
00:02:47,830 --> 00:02:49,290
Padre,
30
00:02:50,100 --> 00:02:54,400
antes de que la guerra empiece, prométame una cosa.
31
00:02:58,590 --> 00:03:00,690
Cuando la guerra termine,
32
00:03:01,510 --> 00:03:03,790
me regresará a Ok Ryeon.
33
00:03:06,230 --> 00:03:08,810
Destruye Ill Gook Hwae.
34
00:03:09,580 --> 00:03:14,250
Si los destruyes, puedo cumplir cualquier petición.
35
00:03:14,470 --> 00:03:16,270
Solo gana.
36
00:03:18,280 --> 00:03:20,140
Ganaré.
37
00:03:20,590 --> 00:03:22,320
Así que,
38
00:03:24,330 --> 00:03:26,510
mantenga su promesa.
39
00:03:28,150 --> 00:03:29,280
Está bien.
40
00:03:30,380 --> 00:03:34,030
Voy a mantener esa promesa sobre la chica.
41
00:04:41,060 --> 00:04:43,000
Shin Jung Tae...
42
00:04:43,460 --> 00:04:45,890
si vuelves ahora, puedes vivir.
43
00:04:45,890 --> 00:04:49,510
No hay ninguna razón para qué debas morir por Hwangbang
44
00:04:50,470 --> 00:04:53,130
Yo no estoy luchando por Hwangbang.
45
00:04:53,160 --> 00:04:56,080
Así que no te preocupes.
46
00:05:01,560 --> 00:05:03,450
Entonces...
47
00:05:03,480 --> 00:05:05,370
permanece con vida.
48
00:05:06,460 --> 00:05:09,480
Para que puedas cumplir
49
00:05:09,490 --> 00:05:12,210
a la persona a quien usted por tanto tiempo.
50
00:05:29,790 --> 00:05:33,210
¿Qué lo trae por aquí, Director Aoki?
51
00:05:33,240 --> 00:05:37,130
Si la oficina de inteligencia está relacionada con Ill Gook Hwae,
52
00:05:37,170 --> 00:05:41,610
usted debe saber que va a ser eliminado.
53
00:05:41,900 --> 00:05:46,240
Sólo he venido porque conocía al líder desde que era joven.
54
00:05:46,570 --> 00:05:48,560
Por favor, no me malinterprete...
55
00:05:48,580 --> 00:05:51,650
mi muestra de respeto.
56
00:05:52,250 --> 00:05:53,320
Por supuesto.
57
00:05:53,320 --> 00:05:56,230
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Qué lo trae por aquí?
58
00:05:56,930 --> 00:06:01,830
Conocí a Denkai durante los últimos 20 años.
59
00:06:02,290 --> 00:06:06,690
Cuando son enemigos por tanto tiempo, pueden convertirse en amigos.
60
00:06:08,530 --> 00:06:12,240
Entonces tenga una agradable despedida con su amigo.
61
00:06:12,250 --> 00:06:17,190
Ten cuidado en su camino.
62
00:06:23,120 --> 00:06:25,410
Adios, Shin Jung Tae.
63
00:06:30,030 --> 00:06:32,010
Por favor entre.
64
00:06:34,960 --> 00:06:37,030
Ahora, la puerta principal se cerrará.
65
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
De ninguna manera.
66
00:06:38,650 --> 00:06:42,700
¿Están tratando de iniciar la guerra después de que me invitó a su funeral?
67
00:06:42,750 --> 00:06:46,730
Es un ataque directo previsto, por lo que no importa cómo nos acercamos a ellos.
68
00:06:46,730 --> 00:06:51,720
¿Aun cuando sabía que me dejas aquí?
69
00:06:51,730 --> 00:06:53,810
Tu y yo teníamos que venir aquí...
70
00:06:53,810 --> 00:06:58,190
para mostrar que Hwangbang y el Club de Shanghai están vacíos ahora mismo.
71
00:06:59,030 --> 00:06:59,920
¿Qué has dicho?
72
00:06:59,920 --> 00:07:03,070
Tan pronto como se vaya Aoki de aquí,
73
00:07:03,070 --> 00:07:06,880
atacará Hwangbang y Club de Shanghai.
74
00:07:07,390 --> 00:07:08,510
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
75
00:07:08,510 --> 00:07:10,330
Después de que todos los soldados militares vayan a
76
00:07:10,350 --> 00:07:13,350
Hwangbang y el club y hasta
77
00:07:13,350 --> 00:07:16,970
Ill Gook Hwae mueva sus soldados,
78
00:07:16,970 --> 00:07:20,680
tu y yo seremos responsable de lo que suceda aquí.
79
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
Representante Gaya,
80
00:07:33,270 --> 00:07:35,610
¡¿qué está haciendo?!
81
00:07:35,610 --> 00:07:40,540
Lo siento, pero la guerra ha comenzado.
82
00:07:40,550 --> 00:07:45,910
Voy a pagar por mi pecado en el inframundo.
83
00:07:46,930 --> 00:07:49,390
Llévalo.
84
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
Hijo, ¿qué está haciendo?
85
00:08:00,380 --> 00:08:04,650
Tu padre está en peligro, ¡Shin Jung Tae!
86
00:08:19,350 --> 00:08:22,220
Todo el mundo vive en la punta de la espada.
87
00:08:22,250 --> 00:08:26,030
Durante mucho tiempo, no creo que
88
00:08:26,030 --> 00:08:28,230
sintió la ansiedad de vivir así.
89
00:08:28,230 --> 00:08:30,280
Muchas gracias
90
00:08:30,380 --> 00:08:35,680
por la enseñanza de lo valioso que es mi vida.
91
00:08:36,390 --> 00:08:37,820
Oye.
92
00:08:38,320 --> 00:08:40,850
Tu oponente soy yo.
93
00:08:48,320 --> 00:08:50,830
Bastardo arrogante.
94
00:08:50,870 --> 00:08:53,310
Así que, si no mantengo la promesa,
95
00:08:53,310 --> 00:08:56,410
él está diciendo que puedo morir.
96
00:08:56,410 --> 00:08:58,990
En la mesa de funeral del pasado líder,
97
00:08:59,320 --> 00:09:02,390
Voy a poner su cabeza cortada.
99
00:09:51,960 --> 00:09:53,930
Incluyendo el dormitorio de Shin Jung Tae,
100
00:09:54,000 --> 00:09:57,130
busquen en cada centímetro del club para encontrar los documentos.
101
00:09:57,130 --> 00:09:59,620
Confisquen todo el licor falso también.
102
00:09:59,620 --> 00:10:00,900
¡Sí!
104
00:10:20,400 --> 00:10:23,000
¿Cuando empezaremos?
105
00:10:23,000 --> 00:10:26,310
Desde que el cerdo salvaje entro al edificio.
106
00:10:26,310 --> 00:10:28,410
Deberiamos movernos tambien.
107
00:10:29,420 --> 00:10:33,340
Muevete a tu lugar asignado y te deseo la victoria.
108
00:10:33,340 --> 00:10:35,080
Si.
109
00:10:41,920 --> 00:10:45,700
Iremos a la central telefónica.
110
00:11:01,340 --> 00:11:03,250
¿Quienes son ustedes amigos?
111
00:11:07,170 --> 00:11:11,380
Se trata de una orden de registro para buscar el opio.
112
00:11:11,380 --> 00:11:13,450
¿Que quieres decir con "orden de registro"?
113
00:11:15,460 --> 00:11:20,050
Recibimos informacion de que Seul Doo Sung esta distribuyendo opio.
114
00:11:20,050 --> 00:11:23,220
Es una orden para registrar todo Hwangbang.
115
00:11:23,220 --> 00:11:25,410
Por favor coopere con la investigacion.
116
00:11:27,300 --> 00:11:28,830
Entonces sigue adelante...
117
00:11:29,950 --> 00:11:33,160
Sigue adelante tanto como quieras.
118
00:11:34,300 --> 00:11:38,630
Incluyendo la casa, ¡registre cada esquina!
119
00:11:38,630 --> 00:11:40,250
¡Si!
120
00:11:42,750 --> 00:11:44,800
Pero. . .
121
00:11:44,800 --> 00:11:48,370
Si no encuentran ninguna traza de opio,
122
00:11:50,000 --> 00:11:52,580
Serán todos despedidos.
123
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
¿Que dijo?
124
00:11:55,480 --> 00:11:58,370
¿Viniste sin saber que sucedería?
125
00:12:00,270 --> 00:12:01,670
Este lugar es...
126
00:12:02,240 --> 00:12:07,290
La cara de Shanghai y
127
00:12:09,430 --> 00:12:11,380
El corazón de Hwangbang. ¡Hombres!
128
00:12:21,530 --> 00:12:26,530
Asegurense que no intenten involucrarnos en su investigacion.
129
00:12:26,530 --> 00:12:28,670
¡Asegurence de mantener sus ojos en ellos!
130
00:12:28,670 --> 00:12:29,720
¡Si!
131
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
¿Que hacen? ¡Comiencen la búsqueda!
132
00:12:32,360 --> 00:12:33,540
¡SI!
133
00:12:55,820 --> 00:12:56,750
¿Que sucede?
134
00:12:56,750 --> 00:12:58,840
¿Puedes saberlo con solo mirar?
135
00:12:59,910 --> 00:13:03,480
Ill Gook Hwae y Hwangbang están en guerra.
136
00:13:03,480 --> 00:13:04,460
¿Que?
137
00:13:04,510 --> 00:13:06,930
Para ver quien deborará Bangsamtong.
138
00:13:06,930 --> 00:13:09,960
Ellos están en guerra.
139
00:13:10,340 --> 00:13:14,830
Entonces... esta Jung Tae envuelto en esta pelea ¿tambien?
140
00:13:15,290 --> 00:13:20,380
No solo es el, pero el es el lider de Bangsamtong.
141
00:13:22,470 --> 00:13:24,160
Kim Ok Ryeon,
142
00:13:25,220 --> 00:13:27,670
Deberias estar rezando muy fuerte.
143
00:13:29,010 --> 00:13:33,800
Con esta pelea, tu vida y la de él.
144
00:13:35,230 --> 00:13:38,300
Determinará quien de ustedes muchachos vivirán o morirán.
145
00:13:40,860 --> 00:13:43,320
Sabes que significa eso, ¿cierto?
146
00:15:17,250 --> 00:15:18,290
Bienvenidos.
147
00:15:19,170 --> 00:15:22,460
No se sorprenda; el está en mejor posicion.
148
00:15:23,600 --> 00:15:28,310
Este es un entrenamiento realista y yo ya he hablado con su Director Lee.
149
00:15:28,310 --> 00:15:33,070
El resto de ustedes... solo hagan lo que se supone que hagan.
150
00:15:33,070 --> 00:15:34,840
Esta bien.
151
00:15:35,880 --> 00:15:37,630
Esten listos.
152
00:15:48,640 --> 00:15:52,150
Sede del Banco estandar... Club de Shanghai... sede Ill Gook Hwae.
153
00:15:52,150 --> 00:15:55,950
La sucursal norte.
154
00:15:55,950 --> 00:15:59,280
Casino
155
00:16:42,260 --> 00:16:45,300
El parece ser mas que un hombre
156
00:16:45,300 --> 00:16:48,090
El realmente es como una bestia.
157
00:17:20,120 --> 00:17:25,090
Aka, Shin Jung Tae esta parado ahi. ¡Justo ahi!
158
00:17:29,460 --> 00:17:32,750
Sus nervios están paralizados porque ha sido atacado repetidamente en puntos de presión.
159
00:17:38,970 --> 00:17:43,290
Hasta que Shin Jung Tae llegue, comandaré la operación.
160
00:17:44,600 --> 00:17:49,610
La primera estrategia es dividirlos. Antes que ataquemos la Sede del Banco Estándar, atacaremos los sucursales primero.
161
00:17:49,610 --> 00:17:54,900
Nosotros atacaremos la sucursal del Banco Estándar para atraer a los soldados Ill Gook Hwae, dividiéndolos.
162
00:17:54,900 --> 00:17:59,730
Haras la coneccion telefonica desde la sucursal del Banco Estandar en el lado este hacia los cuarteles de Ill Gook Hwae.
163
00:17:59,730 --> 00:18:04,090
Conectando las llamadas desde la sucursal del banco a Ill Gook Hwae.
164
00:18:06,670 --> 00:18:11,000
Yamamote, la sucursal oeste del banco a llamado para decir que
165
00:18:11,000 --> 00:18:12,910
Estan siendo atacados.
166
00:18:12,910 --> 00:18:14,050
¿Que?
167
00:18:14,050 --> 00:18:16,730
¿Que estan haciendo los soldados del lado oeste?
168
00:18:16,730 --> 00:18:19,000
No responden el telefono.
169
00:18:19,420 --> 00:18:22,400
Ire directamente.
170
00:18:22,400 --> 00:18:23,710
Apurate y ve.
171
00:18:24,270 --> 00:18:25,210
Si.
172
00:18:31,800 --> 00:18:35,160
Shin Jung Tae, ¿eres tu?
173
00:18:45,630 --> 00:18:49,850
¿Que estan haciendo? Unidad 1, Inmediatamente dirigete a la sucursal de banco del oeste.
174
00:18:49,850 --> 00:18:51,920
¡De prisa!
175
00:19:03,310 --> 00:19:05,180
estos son los cuarteles ¿Quien es?
176
00:19:05,180 --> 00:19:08,760
Es una llamada desde la sucursal norte del banco; ¿Deberia conectarlo?
177
00:19:10,060 --> 00:19:11,320
¿Banco norte?
178
00:19:11,920 --> 00:19:12,900
Haga la coneccion.
179
00:19:12,900 --> 00:19:15,630
Conectando con la sucursal del banco norte.
180
00:19:21,220 --> 00:19:22,930
¿Hablo con los cuarteles de Ill Gook?
181
00:19:22,930 --> 00:19:26,350
Si, este es Yamamoto en los cuarteles.
182
00:19:26,350 --> 00:19:29,640
¡Yamamoto! El banco del norte esta...
183
00:19:29,640 --> 00:19:33,400
Siendo desarmado y atacado.
184
00:19:33,400 --> 00:19:37,310
¿Que es eso? ¿Que hacen los guardias?
185
00:19:37,310 --> 00:19:40,450
¡Son muchos hombres!
186
00:19:40,450 --> 00:19:45,010
Y todos los guardias de seguridad estan muertos!
187
00:19:45,010 --> 00:19:49,510
Hey, ¡acá no...!
188
00:19:49,510 --> 00:19:51,210
Hey.
189
00:19:52,550 --> 00:19:57,410
Unidad 2, ustedes vayan a la sucursal norte.
190
00:19:57,960 --> 00:20:00,420
No.
191
00:20:00,420 --> 00:20:01,610
¿Cuantos hombres hay en la unidad 2?
192
00:20:01,610 --> 00:20:03,620
Tenemos 30 hombres.
193
00:20:03,620 --> 00:20:06,830
¿30 hombres? no es suficiente.
194
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Unidad 3, vayan con la unidad 2.
195
00:20:09,500 --> 00:20:10,990
Dije que fueran inmediatamente.
196
00:20:10,990 --> 00:20:12,010
Si.
197
00:20:16,960 --> 00:20:20,210
¿Quién está causando todos estos problemas?
198
00:20:35,740 --> 00:20:38,830
Conecta la llamada del casino a la sede principal de Ill Gook Hwae.
199
00:20:38,830 --> 00:20:41,870
Haciendo la conexión del casino hacia Ill Gook Hwae.
200
00:20:53,060 --> 00:20:56,460
Tiene una llamada del casino, ¿desea tomarla?
201
00:20:56,460 --> 00:20:58,450
¿Del Casino Sunjin?
202
00:20:59,310 --> 00:21:00,490
Haga la conexión.
203
00:21:00,490 --> 00:21:02,380
Lo estoy poniendo en contacto.
204
00:21:04,310 --> 00:21:07,340
Soy Yamamoto. ¿Qué es lo que pasa?
205
00:21:07,340 --> 00:21:11,050
¡Yamamoto-san! ¡Corre! ¡Nos atacan!
206
00:21:11,530 --> 00:21:14,820
¿Un ataque? ¿Por qué los están atacando?
207
00:21:14,820 --> 00:21:16,050
Espera.
208
00:21:17,970 --> 00:21:19,840
¿Qué sucursal es la más cercana al casino?
209
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
¿No será la sucursal del este?
210
00:21:22,120 --> 00:21:24,850
Cierto, la sucursal del este. Haz la conexión.
211
00:21:24,850 --> 00:21:27,090
Le habla la operadora, ¿a dónde desea que lo conecte?
212
00:21:27,090 --> 00:21:29,330
Conécteme con la sucursal este de Ill Gook Hwae. ¡Ahora!
213
00:21:29,330 --> 00:21:31,620
Un momento por favor.
214
00:21:33,720 --> 00:21:34,950
¿Hola?
215
00:21:36,340 --> 00:21:38,150
¿Hablo con la sucursal este del Ill Guk Hwae? Aquí...
216
00:21:38,150 --> 00:21:41,830
No, ha llamado a la Casa de Té Linterna.
217
00:21:43,480 --> 00:21:44,460
¿Cómo?
218
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
Disculpe. Hubo una confusión momentánea... ahora lo conecto a la sucursal del este.
219
00:21:52,870 --> 00:21:54,050
¿Hola?
220
00:21:54,050 --> 00:21:59,070
Le habla Yamamoto. Lleve a todos los hombres al casino. ¡Hay un ataque!
221
00:21:59,070 --> 00:22:04,040
¡Aigoo! Yamamoto-san, nosotros ya hemos sido atacados.
222
00:22:04,620 --> 00:22:05,220
¿Cómo?
223
00:22:05,220 --> 00:22:09,590
Yamamoto-san, aquí. Por favor, sálvenos a los que estamos aquí.
224
00:22:10,470 --> 00:22:12,250
¡Maldición!
225
00:22:13,670 --> 00:22:16,960
¡4to Batallón vayan de inmediato al Casino Sunjin! ¡5to Batallón!
226
00:22:17,620 --> 00:22:20,930
Ustedes diríjanse a la sucursal del este. ¡De inmediato!
227
00:22:20,930 --> 00:22:22,340
¡Sí señor!
228
00:22:25,720 --> 00:22:29,960
Yamamoto-san, todos los soldados de la sede principal han sido desplegados.
229
00:22:30,340 --> 00:22:31,590
¿Qué?
230
00:22:35,000 --> 00:22:39,130
¿Qué diablos está pasando?
231
00:22:41,210 --> 00:22:45,790
Ahora, la sede central está vacía. Pasemos a la segunda operación: "Cenicero vacío".
232
00:22:46,180 --> 00:22:48,380
Empezaremos ya.
233
00:23:01,360 --> 00:23:03,480
¿Terminaron?
¡Sí!
234
00:23:03,480 --> 00:23:05,370
Entonces, apúrense y actuemos.
235
00:23:20,840 --> 00:23:22,010
¡Vámos!
236
00:23:22,430 --> 00:23:25,420
Líder Mo, una llamada del Banco Standard.
237
00:23:25,420 --> 00:23:26,920
Contesta.
238
00:23:29,390 --> 00:23:30,560
Sí, habla la operadora.
239
00:23:30,560 --> 00:23:33,360
Le hablo de la sede central del Standard Bank. Unos ladrones han entrado.
240
00:23:33,360 --> 00:23:36,420
Por favor, informe a la policía y comuníquenos de inmediato con la sede central de Ill Gook Hwae.
241
00:23:36,420 --> 00:23:38,790
Sí, voy a informar eso de su parte.
242
00:23:41,590 --> 00:23:44,760
Ahora, sólo debemos esperar a que Jung Tae escape.
243
00:23:44,760 --> 00:23:46,180
Conéctelos con la sede principal de Ill Gook Hwae.
244
00:23:46,180 --> 00:23:48,340
Sí, conectando con la sede central de Ill Gook Hwae.
245
00:24:01,340 --> 00:24:04,880
Princesa, la sede central del Banco Standard ha sido atacada.
246
00:24:05,870 --> 00:24:07,640
¿y los espadachines de la sede principal?
247
00:24:07,640 --> 00:24:08,890
Lo que pasa es que...
248
00:24:08,890 --> 00:24:12,310
Yo los envié a todas las sucursales y al casino porque esos lugares habían sido atacados.
249
00:24:12,310 --> 00:24:12,770
¿Cómo?
250
00:24:12,770 --> 00:24:18,430
Si la sede central es atacada, los fondos para Ill Gook Hwae en Osaka y Sanghai estarán en peligro.
251
00:24:18,430 --> 00:24:20,830
¿Qué debemos hacer?
252
00:24:48,550 --> 00:24:51,760
Definitivamente tú, Shin Jeong Tae.
253
00:24:51,760 --> 00:24:54,550
¡Esos muchachos realmente están perdidos!
254
00:24:54,550 --> 00:24:56,770
Por ahora, permanezcamos aquí.
255
00:25:01,580 --> 00:25:03,540
¿Dónde está Aoki-san?
256
00:25:03,540 --> 00:25:05,190
Posiblemente esté en el Club Shanghai.
257
00:25:05,190 --> 00:25:07,330
Llamé y conécteme al Club Shanghai.
258
00:25:20,810 --> 00:25:23,550
Si tomamos la sede principal del Banco Standard,
259
00:25:24,380 --> 00:25:26,550
¿qué seguirá luego?
260
00:25:26,550 --> 00:25:31,130
Llamaremos a sus soldados que están dispersos y los tomaremos de uno en uno.
261
00:25:32,060 --> 00:25:34,300
¿Vas a eliminarlos uno por uno?
262
00:25:34,300 --> 00:25:35,260
Sí.
263
00:25:37,600 --> 00:25:39,570
Deseo ver eso.
264
00:25:39,570 --> 00:25:41,880
Vamos a la compañia centralita telefónica.
265
00:26:01,320 --> 00:26:04,220
Jefe, creo que esos maleantes ya se dieron cuenta.
266
00:26:04,220 --> 00:26:07,690
No se preocupe por los documentos, aquí no hay nada.
267
00:26:07,690 --> 00:26:08,390
¿Cómo?
268
00:26:08,390 --> 00:26:14,210
Y, no sé que planes habran hecho, pero había un mapa colgado con los locales de Ill Gook Hwae marcados.
269
00:26:40,790 --> 00:26:42,000
¿Hola?
270
00:26:42,470 --> 00:26:45,510
Tiene una llamada de la sede central de Ill Gook Hwae.
271
00:26:45,510 --> 00:26:47,070
Conéctela.
272
00:26:47,070 --> 00:26:48,800
Sí, lo estoy conectando.
273
00:26:50,760 --> 00:26:52,670
Soy Aoki. ¿Con quién hablo?
274
00:26:53,680 --> 00:26:56,340
Aoki-san, le habla Gaya.
275
00:26:57,130 --> 00:26:58,330
Gaya,
276
00:26:58,740 --> 00:27:01,390
¿no te dije que te retirases de ésta operación?
277
00:27:01,390 --> 00:27:04,060
Creo que hemos sido contraatacados.
278
00:27:04,060 --> 00:27:07,290
¿Contraatacados? ¿Qué quieres decir?
279
00:27:07,290 --> 00:27:11,310
Todos los afiliados de Ill Gook Hwae en Shanghai, el casino, los clubes e incluso el banco,
280
00:27:11,310 --> 00:27:13,780
todos están siendo atacados al mismo tiempo. Y...
281
00:27:13,780 --> 00:27:15,250
¿Y?
282
00:27:17,170 --> 00:27:20,290
Parece que el Banco Standard, la sede central, está en peligro.
283
00:27:24,240 --> 00:27:27,590
Gaya, ¿cuántos soldados tenemos en la sede central?
284
00:27:30,270 --> 00:27:32,250
Creo que alrededor de 12 personas.
285
00:27:33,300 --> 00:27:37,790
Envía a todos los soldados de las sucursales a la sede principal.
286
00:27:38,840 --> 00:27:42,130
Ordenaré eso y le haré seguimiento.
287
00:27:42,880 --> 00:27:45,800
De acuerdo. Yo iré con los soldados militares.
288
00:27:45,800 --> 00:27:47,790
Aoki- san, no venga.
289
00:27:48,680 --> 00:27:51,320
Si usted trae a los militares
290
00:27:51,320 --> 00:27:56,880
y es atrapado, ¿qué hará entonces?
291
00:27:57,340 --> 00:28:00,460
¿Observará impávido la destrucción de Ill Gook Hwae?
292
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
Entiendo.
293
00:28:03,440 --> 00:28:05,210
Yo me haré responsable de ésto,
294
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
sólo ocúpese de los materiales para destruir a Seol Bang Joo.
295
00:28:16,070 --> 00:28:18,360
Yamamoto... ¡Sí!
296
00:28:18,360 --> 00:28:23,720
Comuníquese con todas las sucursales y envíe a los soldados a la sede central del banco. Usted vaya también.
297
00:28:23,720 --> 00:28:25,300
Sí.
298
00:28:26,380 --> 00:28:29,670
¡Todos ustedes partirán ahora mismo conmigo!
299
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
¡Nosotros la seguiremos! ¡La seguiremos!
300
00:28:40,840 --> 00:28:45,240
Con una llamada falsa guiamos a todos los maleantes de Ill Guk Hwae al este y asaltamos la sede central del banco en el oeste.
301
00:28:45,240 --> 00:28:49,320
Ésto es "magistral". Llévenlos al este para atacar en el oeste.
302
00:28:49,320 --> 00:28:51,050
Ah, ¿qué hay de la próxima operación?
303
00:28:51,850 --> 00:28:54,540
"Yang Ho Kyung Shik Jigae": Deja que los dos tigres peleen entre ellos.
304
00:28:54,540 --> 00:28:58,220
Nosotros nos retiramos, y los tigres de Ill Gook Hwae y Hwangbang...
305
00:28:58,220 --> 00:29:00,350
vendrán para morderse y destrozarse y pelearse entre ellos.
306
00:29:00,350 --> 00:29:03,420
¿Cómo dijo? Si lo hace tan largo, no puedo entender bien.
307
00:29:03,420 --> 00:29:05,830
Es como cazar a dos jabalíes salvajes en la misma caza.
308
00:29:05,830 --> 00:29:07,880
¡Dae Hyung!
(especie de título para el más grande de los hermanos)
309
00:29:08,480 --> 00:29:14,890
A los tipos de Ill Guk Hwae que están cansados de correr ante informes falsos, los hombres de Hwangbang frente al banco Standard
310
00:29:14,890 --> 00:29:19,680
los arrinconarán. Luego, los bandos de Hwangbang e Ill Guk Hwae probablemente empezarán una guerra.
311
00:29:19,680 --> 00:29:22,800
Al final, los que verán sangre correr serán los miembros de Hwangbang e Ill Guk Hwae,
312
00:29:22,800 --> 00:29:28,630
y nosotros seremos los orgullosos nuevos dueños del dinero que fué tomado del Banco Standard. Tu nivel se ha igualado al mío.
313
00:29:29,840 --> 00:29:31,580
¿Qué hay de Mang Chi?
314
00:29:33,510 --> 00:29:35,960
Ya casi es hora de que envíe su informe.
315
00:30:13,170 --> 00:30:14,810
¿Sí?
316
00:30:14,810 --> 00:30:16,890
Él dice que la sede central fué asaltada con éxito.
317
00:30:16,890 --> 00:30:18,430
Conéctelos con los guerreros de Hwangbang.
318
00:30:18,430 --> 00:30:20,380
Sí, conectando la llamada con los guerreros de Hwangbang.
319
00:30:28,090 --> 00:30:29,830
Habla Shin Jung Tae.
320
00:30:30,560 --> 00:30:35,130
Lleven a todos los hombres a la sede principal del Banco Standard
321
00:30:35,130 --> 00:30:38,760
Ahora, es la guerra.
322
00:30:40,070 --> 00:30:42,010
Entendido.
323
00:30:45,310 --> 00:30:47,420
Prepárense.
324
00:30:47,420 --> 00:30:49,770
Ill Gook Hwae va a venir.
325
00:30:55,270 --> 00:30:58,190
¡No dejen a nadie vivo y mátenlos a todos!
326
00:31:20,560 --> 00:31:22,710
Dae Hyung, dicen que Ill Guk Hwae y Hwangbang están peleando.
327
00:31:22,710 --> 00:31:25,300
Están superando a Ill Gook Hwae.
328
00:31:28,070 --> 00:31:29,820
Queda uno más.
329
00:31:29,820 --> 00:31:31,580
Conéctame con el Club Shanghai.
330
00:31:31,580 --> 00:31:33,430
¿Con Aoki?
331
00:31:39,080 --> 00:31:43,050
[Casino]
332
00:31:43,050 --> 00:31:46,930
[Standard Bank]
333
00:32:03,600 --> 00:32:04,630
¿Quién es?
334
00:32:04,630 --> 00:32:06,390
Aoki,
335
00:32:06,390 --> 00:32:09,140
¿ya terminaron de buscar en el Club Shanghai?
336
00:32:09,140 --> 00:32:10,570
Shin Jung Tae.
337
00:32:10,570 --> 00:32:12,410
Sí, soy yo.
338
00:32:13,310 --> 00:32:16,200
El Club Shanghai que tanto querías,
339
00:32:16,200 --> 00:32:19,080
¿cómo se siente el haber ganado el premio sin derramar sangre?
340
00:32:21,010 --> 00:32:23,840
También deje un regalo para ti,
341
00:32:23,840 --> 00:32:26,330
así que busca muy bien.
342
00:32:26,330 --> 00:32:27,530
¿Qué es?
343
00:32:27,530 --> 00:32:29,430
Si lo encuentras,
344
00:32:29,430 --> 00:32:34,890
podrías descubrir el infierno que experimentarán Ill Gook Hwae y tú.
345
00:32:35,620 --> 00:32:37,660
¿Acaso el regalo es
346
00:32:37,660 --> 00:32:39,430
el mapa de operación?
347
00:32:39,430 --> 00:32:41,710
¿Ya lo encontraste?
348
00:32:41,710 --> 00:32:43,680
Entonces disfrútalo.
349
00:32:45,180 --> 00:32:47,560
Bastardo cobarde.
350
00:32:47,560 --> 00:32:50,650
No te escondas tras un teléfono y sal.
351
00:32:50,650 --> 00:32:53,020
Sal y pelea.
352
00:32:53,020 --> 00:32:54,610
¡Aoki!
353
00:32:55,420 --> 00:32:59,670
¿Acaso no tienes nada más que hacer que pelear?
354
00:32:59,670 --> 00:33:01,610
Eso es de lo que estoy hablando.
355
00:33:01,610 --> 00:33:03,700
Es una pelea en la que las vidas de la gente de mi pueblo
356
00:33:03,700 --> 00:33:07,650
y la de Ill Gook Hwae están en juego.
357
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
¿Entiendes?
358
00:33:28,370 --> 00:33:30,720
Señor,
359
00:33:30,720 --> 00:33:32,790
no pudimos encontrar ningún rastro en Hwangbang.
360
00:33:32,790 --> 00:33:34,000
Fue una trampa.
361
00:33:34,000 --> 00:33:35,260
¿Qué?
362
00:33:35,260 --> 00:33:39,970
Caímos en la trampa que cavó Shin Jung Tae.
363
00:33:47,420 --> 00:33:51,230
De la sucursal oeste a la oficina principal, hay aproximadamente 5 kilómetros.
364
00:33:51,230 --> 00:33:54,870
Que los que están en la otra sucursal vayan hacia allá...
365
00:33:54,870 --> 00:34:00,060
Si corren de esa forma, es obvio que estarán sedientos y cansados.
366
00:34:01,770 --> 00:34:03,820
Pero si...
367
00:34:03,820 --> 00:34:06,740
hay un enemigo esperando aquí,
368
00:34:06,740 --> 00:34:08,780
esto no será una pelea,
369
00:34:08,780 --> 00:34:11,070
será una masacre.
370
00:34:33,070 --> 00:34:37,620
Entonces el Ill Gook Hwae de Shanghai podría caer.
371
00:34:37,620 --> 00:34:42,250
Kuroda, toma a todos los soldados militares que estén disponibles y
372
00:34:42,250 --> 00:34:45,530
despliégalos en el Banco Standard.
373
00:34:45,530 --> 00:34:47,240
Señor,
374
00:34:47,240 --> 00:34:51,950
si usa a los soldados de la nación para una pelea de Ill Gook Hwae y se descubre,
375
00:34:51,950 --> 00:34:53,420
usted tendría que renunciar.
376
00:34:53,420 --> 00:34:55,800
Ill Gook Hwae está siendo destruido mientras hablamos.
377
00:34:55,800 --> 00:34:59,770
¡¿Qué es tan importante acerca de esta posición?!
378
00:34:59,770 --> 00:35:01,670
Despliégalos ahora mismo.
379
00:35:01,670 --> 00:35:03,420
Ve.
380
00:35:06,110 --> 00:35:08,250
Voy al Banco Standard.
381
00:35:08,250 --> 00:35:10,220
Señor, por favor.
382
00:35:12,670 --> 00:35:15,050
Te estoy diciendo que Gaya fue para allá.
383
00:35:15,050 --> 00:35:18,490
Con Gaya, que fue engañada por ese bastardo Shin Jung Tae,
384
00:35:18,490 --> 00:35:23,230
el Ill Gook Hwae fue para allá sin saber que serían masacrados.
385
00:35:24,750 --> 00:35:26,640
Vete ahora.
386
00:35:42,520 --> 00:35:45,150
Aoki está yendo al Banco Standard.
387
00:35:45,150 --> 00:35:48,090
Al fin, también lo capturaron.
388
00:35:48,090 --> 00:35:50,150
Aún no es el momento.
389
00:35:50,850 --> 00:35:54,140
So So, sabes a quién llamar al final, ¿verdad?
390
00:35:54,140 --> 00:35:55,890
Sí.
391
00:36:56,460 --> 00:36:58,080
Gaya... ¿Aoki-san?
392
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
¿Estás bien?
393
00:37:25,290 --> 00:37:29,100
Mátenlos a todos. Yo lo ordeno.
394
00:37:35,160 --> 00:37:37,330
¡Aoki, Director de Inteligencia!
395
00:37:40,870 --> 00:37:42,010
¡Director de Seguridad!
396
00:37:42,010 --> 00:37:44,920
Está usando los recursos del gobierno
397
00:37:44,920 --> 00:37:46,950
por razones personales.
398
00:37:46,950 --> 00:37:51,640
Por mal uso de su autoridad,
399
00:37:51,640 --> 00:37:55,720
lo arresto. Baje la espada.
400
00:37:59,950 --> 00:38:02,880
¿Entonces será suficiente con que renuncie a mi puesto?
401
00:38:02,880 --> 00:38:05,550
Necesitamos procesarlo adecuadamente.
402
00:38:05,550 --> 00:38:06,770
¡Dese prisa y baje su espada!
403
00:38:06,770 --> 00:38:08,530
No.
404
00:38:10,410 --> 00:38:13,030
Renunciaré ahora mismo, así que déjeme ir.
405
00:38:15,040 --> 00:38:18,280
Ahora mismo, a donde usted debe ir no es a Ill Gook Hwae, sino
406
00:38:18,280 --> 00:38:20,880
a prisión.
407
00:38:28,550 --> 00:38:31,020
¿Aoki-san?
408
00:38:32,760 --> 00:38:35,250
Asegúrense de también arrestar a la Princesa Gaya.
409
00:38:35,250 --> 00:38:38,370
En su mayoría los muertos y heridos fueron guerreros de Ill Gook Hwae.
410
00:38:38,370 --> 00:38:43,070
Si me despiden, ¿no habrá ganado Hwangbang?
411
00:38:43,900 --> 00:38:46,620
Deje ir a la Princesa Gaya.
412
00:38:47,770 --> 00:38:50,320
Usted es un miembro de Ill Gook Hwae y
413
00:38:50,320 --> 00:38:53,010
¿se atreve a darme órdenes?
414
00:38:53,010 --> 00:38:55,700
Shin Jung Tae, en esta operación.
415
00:38:55,700 --> 00:38:59,320
no pudo haber hecho esto sin la ayuda de la empresa de tableros de control telefónicos.
416
00:38:59,320 --> 00:39:03,380
¿No me permitió ingresar, Director de Seguridad?
417
00:39:03,380 --> 00:39:05,470
Y con este incidente,
418
00:39:05,470 --> 00:39:09,650
incluso si hay una amenaza al país, ¿podrá bloquearla?
419
00:39:12,650 --> 00:39:15,650
Arrestaré al Oficial de Inteligencia en Jefe Aoki
420
00:39:15,650 --> 00:39:18,960
¡y arrestaré a todos los que lucharon con armas!
421
00:39:18,960 --> 00:39:20,900
Sí.
422
00:39:27,090 --> 00:39:30,450
Dejen ir a la Princesa Gaya.
423
00:39:46,150 --> 00:39:49,950
Bastardos de Ill Gook Hwae y Hwangbang... ¡sirvieron bien!
424
00:39:49,950 --> 00:39:51,360
Hay tantas cosas.
425
00:39:51,360 --> 00:39:55,730
Si estoy involucrado, no hay nada que se pueda hacer.
426
00:39:55,730 --> 00:39:57,600
¡Hyungnim!
427
00:39:57,600 --> 00:40:00,220
¿Qué pasa?
428
00:40:03,490 --> 00:40:05,930
¿Sabe cuánto tomamos de Ill Gook Hwae?
429
00:40:05,930 --> 00:40:07,750
¿Cuánto es?
430
00:40:08,070 --> 00:40:10,240
Son 3.600,00 won.
431
00:40:12,080 --> 00:40:16,540
Si son 3.600,000 won, el club gana casi 70,000 al mes.
432
00:40:16,540 --> 00:40:18,410
¿Cincuenta veces la cantidad?
433
00:40:18,410 --> 00:40:21,150
Eso no es todo. Hay cinco
434
00:40:21,150 --> 00:40:23,320
cajas de oro también, Hyungnim.
435
00:40:24,700 --> 00:40:26,470
- ¿Es así?
- Hyungnim,
436
00:40:26,470 --> 00:40:29,680
podemos comprar a todos una casa en Bangsamtong y
437
00:40:29,680 --> 00:40:32,070
hacerles una tarjeta de identificación también.
438
00:40:32,070 --> 00:40:32,900
Eso es bueno.
439
00:40:32,900 --> 00:40:35,260
¿A qué te refieres con solo bueno?
440
00:40:35,300 --> 00:40:37,770
Este es un gran éxito. ¡Un gran éxito!
441
00:40:38,650 --> 00:40:42,600
¡Claro! No fuimos capaces de hacer esto incluso cuando su padre era el líder.
442
00:40:42,650 --> 00:40:45,400
Será recordado durante mucho tiempo en la historia de Bangsamtong, Hyungnim.
443
00:40:45,430 --> 00:40:48,840
¡Vaya! Cinco cajas de oro.
444
00:40:48,840 --> 00:40:52,530
¡Vi porquería amarillenta toda mi vida y ahora logro ver el verdadero oro amarillo.
445
00:40:52,550 --> 00:40:56,670
Quiero fundir algo de ese oro para hacer un maldito cubo para poner poder sacar algo de porquería.
446
00:40:58,270 --> 00:41:01,520
Hyungnim, hoy es un buen día.
447
00:41:01,520 --> 00:41:03,740
¿Qué hay de tener una fiesta de celebración?
448
00:41:03,740 --> 00:41:07,240
- ¡¿No deberíamos?!
- Sí.
449
00:41:07,240 --> 00:41:09,500
¿Qué fiesta? Hagámosla la próxima vez.
450
00:41:11,470 --> 00:41:13,940
Ok Ryeon es importante, pero
451
00:41:14,550 --> 00:41:17,800
hoy, considera su petición por el bien de la gente de Bangsamtong.
452
00:41:19,420 --> 00:41:21,590
Está bien, entonces.
453
00:41:21,590 --> 00:41:23,050
Esta noche,
454
00:41:23,050 --> 00:41:26,970
cerraremos el club 2 horas antes y tendremos una fiesta.
455
00:41:26,980 --> 00:41:31,270
Aiyoo, Hyungnim. Sea más flexible con nosotros.
456
00:41:32,840 --> 00:41:34,860
Está bien, entonces.
457
00:41:34,860 --> 00:41:38,380
¡Cerraremos el club hoy y tendremos una fiesta!
458
00:41:42,460 --> 00:41:45,960
Todos ustedes son los dueños del Club Shanghai hoy.
459
00:41:51,410 --> 00:41:52,870
¿En serio?
460
00:41:52,870 --> 00:41:56,330
¿Jung Tae derrotó todo Ill Gook Hwae?
461
00:41:56,390 --> 00:42:01,570
Desde luego.Los destruyeron sin derramar una gota de sangre.
462
00:42:04,220 --> 00:42:06,930
Aoki. ¿Qué le pasó? ¿Qué pasó con él?
463
00:42:07,000 --> 00:42:10,570
Cayó en la trampa de Jung Tae y fue arrestado.
464
00:42:17,870 --> 00:42:20,060
Jung Tae...
465
00:42:20,080 --> 00:42:22,930
se vengó el enemigo de
466
00:42:22,930 --> 00:42:25,400
mi madre y cazador.
467
00:42:26,940 --> 00:42:29,940
So So, gracias.
468
00:42:30,280 --> 00:42:32,250
Muchas gracias.
469
00:42:32,300 --> 00:42:34,890
No tienes nada que agradecerme.
470
00:42:34,890 --> 00:42:37,540
- Ven aquí.
- ¿Por qué?
471
00:42:37,540 --> 00:42:40,590
El Líder Shin quiere que tome tus medidas.
472
00:42:40,590 --> 00:42:41,540
¿Para qué?
473
00:42:41,540 --> 00:42:45,200
No sé. ¿alguna vez lo has visto decirme algo antes de hacerme trabajar?
474
00:42:47,850 --> 00:42:51,230
¿Por qué llamas a Jung Tae, "Líder Shin"?
475
00:42:51,850 --> 00:42:54,510
Porque él es nuestro líder: "Lí... der".
476
00:42:54,510 --> 00:42:57,750
- Desde luego, debería llamarlo Líder Shin.
- (Dae Hyung: El Hermano Mayor)
477
00:43:03,120 --> 00:43:06,500
Más de 70 soldados de Ill Gook Hwae murieron.
478
00:43:06,500 --> 00:43:10,640
Los lesionados son más de 100.
479
00:43:10,640 --> 00:43:15,280
El resto fueron arrestados por el gobierno.
480
00:43:15,280 --> 00:43:20,160
Creo que puede llamarlo aniquilación.
481
00:43:23,130 --> 00:43:25,230
Finalmente,
482
00:43:25,230 --> 00:43:28,680
¿nos deshicimos de todos los miembros de Ill Gook Hwae?
483
00:43:31,040 --> 00:43:32,310
¿Qué de nuestros hombres?
484
00:43:32,310 --> 00:43:34,310
De los 300 que iniciaron,
485
00:43:34,310 --> 00:43:37,710
24 murieron y casi 80 lesionados.
486
00:43:39,780 --> 00:43:42,080
Nuestra perdida también fue grande.
487
00:43:42,080 --> 00:43:47,350
Sí, los hombres de Ill Gook Hwae eran mucho más de lo que pensamos.
488
00:43:49,950 --> 00:43:51,940
¿Qué hay de Shin Jung Tae?
489
00:43:51,940 --> 00:43:56,360
Sus hombres no sufrieron ningún caído y nadie fue arrestado.
490
00:43:57,880 --> 00:44:02,300
Encima de eso, el dinero que tomaron del Banco Standard
491
00:44:02,300 --> 00:44:06,680
era casi equivalente a 5 años de ingresos del Club Shanghai.
492
00:44:09,310 --> 00:44:13,120
Él usó nuestros soldados para superar las dificultades y
493
00:44:13,700 --> 00:44:17,560
¿el único que consigue el dinero y el oro es Shin Jung Tae?
494
00:44:17,990 --> 00:44:21,920
¿Y no me reportó esas cosas?
495
00:44:21,920 --> 00:44:23,710
Eso no es todo.
496
00:44:23,710 --> 00:44:26,780
Hoy, están teniendo una fiesta de celebración.
497
00:44:30,970 --> 00:44:32,790
¿Es así?
498
00:44:33,520 --> 00:44:35,680
Si es así,
499
00:44:35,680 --> 00:44:38,500
ciertamente tenemos que enviarles nuestro mensjae de felicitación.
500
00:44:39,200 --> 00:44:41,250
Llama a Do Ggoo.
501
00:44:51,750 --> 00:44:55,800
Nuestro Líder envía sus felicitaciones.
502
00:45:43,050 --> 00:45:45,830
Supongo que Seul Bang Joo hizo el primer movimiento.
503
00:45:46,870 --> 00:45:49,700
¿No tienes que mandar tus saludos?
504
00:45:49,700 --> 00:45:52,050
¿Puedo dar el saludo?
505
00:45:52,660 --> 00:45:55,030
Deberíamos invitarlo oficialmente.
506
00:45:57,050 --> 00:46:00,020
¿Quieres hacerlo venir al club y atracarlo?
507
00:46:00,830 --> 00:46:03,230
- ¿Es eso?
- Sí.
508
00:46:04,040 --> 00:46:06,920
Seul Bang Joo tiene que morir
509
00:46:06,920 --> 00:46:09,210
para la pelea final.
510
00:46:32,300 --> 00:46:36,670
Vaya, mi hijo Jung Tae,
511
00:46:36,670 --> 00:46:39,920
¿éste es el presente que me envía?
512
00:46:39,920 --> 00:46:41,670
Sí, Líder.
513
00:46:44,130 --> 00:46:46,220
¿Cuánto es aquí?
514
00:46:46,220 --> 00:46:48,830
Jung Tae no nos dejo mirar, así que
515
00:46:48,830 --> 00:46:51,010
no sabemos cuánto sea.
516
00:46:51,010 --> 00:46:53,360
- ¿es así?
- Sí.
517
00:46:57,360 --> 00:46:59,830
Hay un rumor que
518
00:46:59,890 --> 00:47:03,680
5 cajas de oro estaban ahí.
519
00:47:05,150 --> 00:47:09,730
En cuanto a eso, dijo que él se lo dará después de fista de celebración del Club Shanghai,
520
00:47:09,730 --> 00:47:12,850
él le pidió asegurarse para participar con Ok Ryeon.
521
00:47:12,850 --> 00:47:14,970
Se declaró con nosotros.
522
00:47:14,970 --> 00:47:16,840
¿En serio?
523
00:47:31,200 --> 00:47:35,290
Ve y dile a mi hijo.
524
00:47:36,860 --> 00:47:39,070
que la fiesta...
525
00:47:39,070 --> 00:47:42,480
debería celebrarse después de venir de mi funeral.
526
00:47:47,610 --> 00:47:52,220
Supongo qeu Seul Doo Sung está un punto encima de nosotros.
527
00:47:56,100 --> 00:47:58,200
¿Cuál es tu plan ahora?
528
00:47:58,200 --> 00:47:59,750
Gaya...
529
00:48:01,700 --> 00:48:04,130
Como lo planeamos;
530
00:48:06,520 --> 00:48:09,220
si vamos. es un lugar donde moriremos.
531
00:48:09,990 --> 00:48:14,110
¿Por que debería morir? Aún no me he casado.
532
00:48:18,330 --> 00:48:20,970
¿Entonces tienes algún otro plan?
533
00:48:20,970 --> 00:48:25,420
Esta oportunidad la tomaré para proponerme a Ok Ryeon.
534
00:48:28,070 --> 00:48:30,810
Por favor difunda ese mensaje a Chirinbang.
535
00:48:30,810 --> 00:48:32,970
Mañana en la tarde, Shin jung Tae...
536
00:48:32,970 --> 00:48:36,420
escoltará a su padre seol Doo Sung y se se sentará en una fiesta de compromiso.
537
00:48:36,420 --> 00:48:40,620
Por favor, vengan a felicitarnos.
538
00:48:41,350 --> 00:48:44,970
Así que dices que vas a utilizar a Chirinbang como escudo.
539
00:48:44,970 --> 00:48:46,720
¿Es eso?
540
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
Sí.
541
00:48:48,700 --> 00:48:51,050
Y a los participantes,
542
00:48:51,050 --> 00:48:54,980
diré que dividiré el dinero del Banco Standard en siete partes iguales.
543
00:48:55,910 --> 00:49:00,460
Son gente que sus ojos se encienden por el dinero, asi que probablemente lanzarán precaución a los vientos y vendrán.
544
00:49:00,460 --> 00:49:04,400
De cualquier modo, ese dinero es dinero que no podemos usar.
545
00:49:05,010 --> 00:49:07,640
In lugar de permitir que se use como fondo de guerra para Japón,
546
00:49:07,640 --> 00:49:10,560
es mejor dividirlo y distribuirlo entre Chirinbang.
547
00:49:12,370 --> 00:49:15,880
Entiendo. Haz como deseas.
548
00:49:16,630 --> 00:49:21,180
Además, esto tiene que ser un secreto.
549
00:49:22,410 --> 00:49:24,050
Sí.
551
00:49:35,260 --> 00:49:38,460
¿Esto es por lo que tomaste medidas?
552
00:49:38,460 --> 00:49:42,570
¿No sabía para que era? Sólo lo hice porque Shin Dae Hyung me lo pidió.
553
00:49:43,620 --> 00:49:46,920
¿No es bonito?
554
00:49:46,940 --> 00:49:48,610
¿Te gusta?
555
00:49:49,080 --> 00:49:50,680
¿Hay qué preguntar?
556
00:49:50,680 --> 00:49:53,360
Está escrito en su cara que le gusta.
557
00:49:54,420 --> 00:49:58,500
Jung Tae está cumpliendo su promesa.
558
00:49:59,350 --> 00:50:01,440
La promesa de venir por mí.
559
00:50:01,440 --> 00:50:04,700
Él realmente viene por mí.
560
00:50:07,520 --> 00:50:10,850
Así que, estoy muy agradecida y me siento culpable cuando
561
00:50:11,510 --> 00:50:15,550
pienso en cuán difícil fue para él por mi culpa.
562
00:50:16,950 --> 00:50:20,400
Ya sé. Conozco tus sentimientos.
563
00:50:20,400 --> 00:50:23,090
Pero no seas así frente a la vieja criada unni.
564
00:50:23,090 --> 00:50:26,590
Ella ni siquiera puede dormir estos días porque extraña a Jung Jae Hwa tanto.
565
00:50:26,590 --> 00:50:28,700
¿Quieres morir?
566
00:50:28,700 --> 00:50:33,520
Unnie, ¿sabes qué pasa cuando lloras y después ríes?
¿En dónde te sale cabello si haces eso?
567
00:50:33,520 --> 00:50:35,610
¡Hey!
570
00:50:48,920 --> 00:50:51,770
Cuando vengas a verme mañana, tenes que vestir justo así porque
571
00:50:51,770 --> 00:50:56,060
mañana me perteneces, ¿entiendes?
572
00:51:02,340 --> 00:51:05,480
El precio de la joya no es importante.
573
00:51:05,480 --> 00:51:09,230
Mientras pueda ver tu corazón en el regalo, estoy bien.
574
00:51:09,230 --> 00:51:13,620
Desde luego, si es más cara, quizá seré capaz de ver mejor tu corazón.
576
00:51:31,210 --> 00:51:33,250
¿Qué?
577
00:51:33,830 --> 00:51:36,320
Incluyendo Shin Jung Tae,
578
00:51:36,320 --> 00:51:39,470
¿los ancianos de Chirinbang vienen?
579
00:51:39,470 --> 00:51:42,100
Sí. Shin Jung Tae dijo
580
00:51:42,100 --> 00:51:45,500
que quería proponerse a Kim Ok Ryeon
581
00:51:45,500 --> 00:51:50,610
y solicitó la asistencia de los ancianos de Chirinbang.
582
00:51:51,540 --> 00:51:54,800
Astuto, bastardo manipulador.
583
00:51:54,800 --> 00:51:59,420
Así que, quiere tomar ventaja de la relación padre e hijo una vez más.
584
00:51:59,420 --> 00:52:01,490
Así que, esto era.
585
00:52:01,490 --> 00:52:04,040
¿Qué debo hacer?
586
00:52:04,040 --> 00:52:07,360
Además de los que asisten,
587
00:52:08,480 --> 00:52:11,030
prepara la droga.
588
00:52:13,200 --> 00:52:15,870
¿La droga?
589
00:52:15,870 --> 00:52:18,340
Sí.
590
00:52:18,340 --> 00:52:21,660
Cuando matamos a
591
00:52:21,660 --> 00:52:25,560
su padre,
592
00:52:26,520 --> 00:52:29,360
recibió la misma droga.
593
00:52:41,680 --> 00:52:43,790
¿Realmente estás incómoda?
594
00:52:43,790 --> 00:52:45,370
Duerme en el piso.
595
00:52:45,370 --> 00:52:47,840
No, no es eso.
596
00:52:47,840 --> 00:52:51,480
So So, no estoy soñando, ¿verdad?
597
00:52:51,480 --> 00:52:55,020
Caray, ¿estás tan feliz?
598
00:52:55,020 --> 00:52:57,330
Sí, me siento feliz.
599
00:52:57,330 --> 00:53:01,800
No puedo dormir porque palpita aquí adentro.
600
00:53:01,800 --> 00:53:05,950
Antes de que arruines tu tez, vamos a dormir algo.
601
00:53:05,950 --> 00:53:08,160
Está bien.
602
00:53:14,060 --> 00:53:17,630
¡Hey! ¡También tengo que estar como dama de honor mañana!
603
00:53:17,630 --> 00:53:20,300
Mi tez también es importante.
604
00:53:21,010 --> 00:53:22,700
Lo siento.
605
00:53:23,530 --> 00:53:26,980
Aiyoo, tengo que tomar algo de aire fresco.
606
00:53:26,980 --> 00:53:28,330
No vayas muy lejos.
607
00:53:28,330 --> 00:53:30,390
Está bien.
608
00:54:34,320 --> 00:54:36,160
Pase por favor.
609
00:54:36,160 --> 00:54:40,070
Aigoo, Seul Bang Joo. ¡Felicidades!
610
00:54:40,070 --> 00:54:42,400
Es bueno verle.
611
00:54:42,400 --> 00:54:44,500
Pasen por favor.
612
00:54:44,500 --> 00:54:47,370
Aigoo, gracias.
613
00:54:47,370 --> 00:54:49,700
Pasen por favor.
614
00:54:49,700 --> 00:54:51,600
Aigoo, estoy feliz de verle.
615
00:54:51,600 --> 00:54:53,880
¡Seul Bang Joo, felicidades!
616
00:54:53,880 --> 00:54:56,410
Gracias. Gracias.
617
00:54:56,410 --> 00:55:01,770
Gracias a usted, no tenemos que entrar en Ill Gook Hwae.
618
00:55:01,770 --> 00:55:04,400
¿Cómo todo eso es debido a mí?
619
00:55:04,400 --> 00:55:07,000
Pase por favor.
620
00:55:07,740 --> 00:55:10,770
Líder Mo.
621
00:55:10,770 --> 00:55:13,360
Gracias. Gracias.
622
00:55:13,360 --> 00:55:16,260
Pase por favor.
623
00:55:16,260 --> 00:55:18,480
Aquí.
624
00:55:20,330 --> 00:55:24,040
Padre, vine.
625
00:55:24,040 --> 00:55:26,620
Jung Tae.
626
00:55:29,190 --> 00:55:32,100
Viniste.
627
00:55:33,760 --> 00:55:36,120
Ve adentro.
628
00:55:37,540 --> 00:55:40,030
Sí. Está bien.
629
00:55:46,720 --> 00:55:49,340
Trabajaron toda la noche para hacer el vestido. ¿Cómo se ve?
630
00:55:49,340 --> 00:55:52,150
Es tan hermoso.
631
00:55:52,150 --> 00:55:53,640
Gracias, Unnie.
632
00:55:53,640 --> 00:55:56,740
Nada que agradecerme.
633
00:55:59,850 --> 00:56:02,140
¿Por qué sigues llorando en un día tan feliz?
634
00:56:02,140 --> 00:56:05,140
No sé. ¿Por qué las lágrimas siguen saliendo?
635
00:56:05,140 --> 00:56:06,930
Pruébatelo para ver si te ajusta.
636
00:56:06,930 --> 00:56:07,870
Está bien.
637
00:56:07,870 --> 00:56:10,850
¿Qué si no le ajusta? Ella no puede hacer nada ya que la ceremonia está cerca.
638
00:56:10,850 --> 00:56:13,360
Esas siniestras palabras...
639
00:56:13,360 --> 00:56:17,820
Debido a que Ok Ryeon no durmió toda la noche y
640
00:56:17,820 --> 00:56:20,300
sonriendo y llorando, así que
641
00:56:20,300 --> 00:56:22,680
yo tampoco conseguí dormir.
642
00:56:22,680 --> 00:56:24,960
Unni, ¿qué hay de mi ropa?
643
00:56:24,960 --> 00:56:27,160
¿Qué ropa?
644
00:56:27,160 --> 00:56:29,880
- Vamos, Unnie.
- Toma.
645
00:56:29,880 --> 00:56:32,830
¿Oh?
646
00:56:33,960 --> 00:56:37,010
¿Cómo el mío no tiene ningún encaje?
647
00:56:37,010 --> 00:56:39,150
¿Eres la novia?
648
00:56:39,150 --> 00:56:40,680
Unnie...
649
00:56:40,680 --> 00:56:42,590
Apresúrate o llegaremos tarde, Ok Ryeon.
650
00:56:42,590 --> 00:56:45,020
Está bien.
651
00:56:56,850 --> 00:57:00,320
¡Oh, qué bueno!
652
00:57:00,320 --> 00:57:02,880
Beba.
653
00:57:04,390 --> 00:57:06,250
¡Aj! Es bueno.
654
00:57:06,250 --> 00:57:09,940
Come este también.
655
00:57:12,280 --> 00:57:14,870
¿Está bueno, gordo bastardo?
656
00:57:14,870 --> 00:57:17,100
Ese bastardo...
657
00:57:17,100 --> 00:57:18,920
Ten un trago.
658
00:57:18,920 --> 00:57:23,900
- Tú primero.
- Comeremos bien.
659
00:57:23,900 --> 00:57:27,170
Por favor coma mucho.
660
00:57:27,170 --> 00:57:29,890
Está bien. Está bien.
661
00:57:32,890 --> 00:57:37,190
Esperaron mucho.
662
00:57:37,190 --> 00:57:41,410
Ai, está bien.
663
00:57:41,410 --> 00:57:44,750
Aiyoo, lo siento. Hay tanta gente.
664
00:57:44,750 --> 00:57:48,520
Tome, vamos a comer.
665
00:57:54,630 --> 00:57:58,960
Padre y ancianos de Chirinbang,
666
00:57:58,960 --> 00:58:01,820
tengo algo que decirles.
667
00:58:03,640 --> 00:58:07,020
Como todos ustedes saben, Ok Ryeon y yo
668
00:58:07,020 --> 00:58:10,060
nos conocimos desde Shineuijoo.
669
00:58:10,790 --> 00:58:12,930
Ahora qeu Ill Gook Hwae está destruido y
670
00:58:12,930 --> 00:58:15,470
la paz ha vuelto a la tierra;
671
00:58:15,470 --> 00:58:18,580
con los ancianos,
672
00:58:18,580 --> 00:58:20,540
Ok Ryeon y yo
673
00:58:20,540 --> 00:58:23,320
haremos un voto de 100 años.
674
00:58:24,920 --> 00:58:27,120
Padre,
675
00:58:27,540 --> 00:58:30,450
¿me dará su permiso?
676
00:58:30,450 --> 00:58:32,340
¿permiso? ¿Qué permiso?
677
00:58:32,340 --> 00:58:35,200
Tu padre no tiene motivo para detenerte.
678
00:58:35,200 --> 00:58:38,200
Claro. Claro.
679
00:58:39,290 --> 00:58:42,030
¿No es verdad, Seul Bang Joo?
680
00:58:45,230 --> 00:58:47,560
Desde luego, lo es.
681
00:58:47,560 --> 00:58:49,940
¿Por qué detendría tal
682
00:58:49,940 --> 00:58:52,980
feliz ocasión?
683
00:58:57,060 --> 00:59:01,460
¿Dónde está Ki Oh Ryeon que va a recibir la propuesta?
684
00:59:01,460 --> 00:59:04,580
¡Está llegando ahora!
685
00:59:42,870 --> 00:59:45,180
Esperaste mucho, ¿cierto?
686
00:59:48,610 --> 00:59:52,180
Ya no te haré esperar.
687
00:59:55,100 --> 00:59:57,320
Gracias,
688
00:59:58,210 --> 01:00:00,780
por esperarme tanto tiempo.
689
01:00:28,230 --> 01:00:31,930
Nunca llegaré tarde de nuevo, Ok Ryon.
690
01:00:33,450 --> 01:00:36,230
Yo tampoco lloraré.
691
01:00:37,220 --> 01:00:41,250
Gracias por venir, Jung Tae.
692
01:00:52,730 --> 01:00:55,140
Te amo.