[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 480
Active Line: 503
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,- ¡Ha, ha!\N- Ríndete, Liam.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,Nunca.
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:26.09,Default,,0,0,0,,¡Oh! 10-7.\NUna canasta más y ganamos.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.59,Default,,0,0,0,,Sí, sólo si lo consigues, tramposo.
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¡Oh-ha!
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,Bastante pobre para ser un sacerdote.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Sí, deberías haber visto\Nal obispo en su día.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.61,Default,,0,0,0,,¿Has perdido algo?\NPensaba que el fútbol era\Nel deporte nacional francés.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,- Sí, bueno, él es extranjero.\N- Sí, bueno, yo también.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,Uh, ¿Nick Wolfe?\NLizzie Tynan de Londres.
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.62,Default,,0,0,0,,- Hola. ¿Cómo te va?\N- Bien. Encantado de conocerte.\N¿De visita?
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.12,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sabes, algo así.\NBuscando algunas ideas,\N¿investigando para una noticia de primera plana?
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:01.12,Default,,0,0,0,,- ¿Es así como lo llamas ahora?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:04.12,Default,,0,0,0,,Lizzie quiere entrevistarme por lo del\Ntema del exorcismo.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,¿Exorcismo?\NLo siento, Lizzie.\NTodavía paso de eso.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Sí, por el momento.\NCreo que esto es tuyo.\NNos vemos.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,Oh, tienes a una nueva admiradora.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,No se lo digas a Amanda.\NA propósito, ¿dónde está Amanda?
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.73,Default,,0,0,0,,Ella está muerta.\NÉl la mató.\NLiam.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,Salgamos de aquí.\NVamos.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:30.77,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.79,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.30,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.30,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vale.\NEntonces lo que me estás diciendo...
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,es que ese hombre y la mujer estaban\Nensayando una obra de teatro\Nen medio de un callejón.
Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Exacto.\NTeatro interactivo con cena.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,La acción se traslada de un lugar a otro.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,La cosa más actual en Broadway.\NVamos a conquistar París.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Tengo que decirselo a mi editor.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Aún no estamos listos para la publicidad.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,Escucha, es demasiado pronto para la publicidad.
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,He sido periodista durante ocho años.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,Puedo olerlo cuando alguien me miente.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Supongamos que te estoy mintiendo.\N¿Qué es lo que le vas a decir a tu editor?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NQue vi a una mujer--
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,Que viste a una mujer\Nresucitar de entre los muertos.\NTú también la viste.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:22.38,Default,,0,0,0,,Yo no vi nada, y tú tampoco.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,¿Así que eso fue lo mejor\Nque pudiste inventarte?
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.89,Default,,0,0,0,,Muy bien. La próxima vez\Nque resucites delante de alguien,
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,serás tú la que de explicaciones.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,- ¿Crees que a creído en ti?\N- Oh, definitivamente... no.
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,Houston, tenemos un problema.\NCreeme, la señortia calle Fleet es\Nla menor de nuestras preocupaciones.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,En 1.200 años,\N¿Alguna vez conociste a alguien\Nque no te quisiese muerta?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Está bien, suéltalo.\N¿Quién era él?
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:55.42,Default,,0,0,0,,Su nombre es Sean,\Ny no iba a por Amanda.
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,Él iba a por mí.
Dialogue: 0,0:06:26.35,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo advertiste?
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:31.35,Default,,0,0,0,,Esperaba espacios cerrados en el barco,\Npero ganado...
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:34.86,Default,,0,0,0,,Oh, sí, las gallinas\Nsiempre vienen como sorpresa.
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.86,Default,,0,0,0,,Mira, el general dijo\Nque podía comer con quien quisiera,\Nincluso si era algo íntimo.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:40.86,Default,,0,0,0,,Me encuentras divertido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:44.87,Default,,0,0,0,,Sólo tu entusiasmo por la vida de los soldados.\NNo es vida, Amanda.
Dialogue: 0,0:06:44.87,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,Es la aventura.\N¿Aventura?
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:50.37,Default,,0,0,0,,¿Chapoteando en el fango comiendo galletas náuticas?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:53.88,Default,,0,0,0,,Un poco de degradación\Nde la mansión del gobernador,\NEso te lo garantizo.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,Jimmy.\NConsigue un poco de whiskey\Npara la señora, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,Sí, el gobernador--\Nque ha decidido esperar esta batalla en el mar.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.39,Default,,0,0,0,,Él me dejó desamparada, el viejo cobarde.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:05.89,Default,,0,0,0,,El general prometió verte cuando estubiese a salvo.
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,Pero esta pequeña guerra tuya\Nsigue entrometiendose en el camino.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:10.89,Default,,0,0,0,,Ah, no te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,Mañana escoltaremos al general al campo de\Nbatalla para liderar el ataque.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:15.90,Default,,0,0,0,,Después de ese día, la guerra habrá acabado.
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:20.40,Default,,0,0,0,,Oh, entonces podré irme, ¿de acuerdo?\NCreo que deberías hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:20.40,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Nuestra primera experiencia de batalla.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.91,Default,,0,0,0,,Vamos a rastrear al enemigo y a\Nderrotar a esos rebeldes coloniales.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:29.41,Default,,0,0,0,,Va a ser una victoria gloriosa.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,Hay muy poca gloria en la guerra, Liam.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.42,Default,,0,0,0,,Sólo una gran cantidad de sangre mortal derramada.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:37.92,Default,,0,0,0,,Eso es por lo que nuestra victoria\Nes tan importante, Amanda.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.92,Default,,0,0,0,,En dos días, vamos a aplastar a la rebelión.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.92,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.43,Default,,0,0,0,,Pero los caldederos y los agricultores\Nson mucho más peligrosos...
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:47.93,Default,,0,0,0,,que los soldados que luchan\Npor la paga de una semana.
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,Yo lucho por mi rey.\NMuchas gracias, Jimmy.\NSí, señor.
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.93,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo haces, Liam.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.94,Default,,0,0,0,,Mientras el viejo loco bastardo descansa\Nen un océano lejos de aquí.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:59.94,Default,,0,0,0,,Estos rebeldes luchan por sí mismos.
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,Me temo que tendrás que ganarte tu victoria.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,Bebe.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,Hombres, preparaos.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:44.99,Default,,0,0,0,,Christ.\NEste no es lugar para una mujer, madre.
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:46.99,Default,,0,0,0,,Mi lugar está con mi hijo.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,Es muy poco lo que hago aquí,\Ndarle a los hombres unos cuantos tragos de agua,
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,mientras cada uno de ellos teme que\Nesta bebida sea su última.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.00,Default,,0,0,0,,Tal vez debería estar cargando un cubo\Nde whiskey en vez de esto.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Será mejor que no.\NEl Ejército Continental ya tiene bastante\Ncon intentar disparar recto.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0,0,0,,Esta lucha es una locura.\NEsta no es tu guerra.\NYa hemos hablado de esto.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.51,Default,,0,0,0,,Nosotros no renunciamos a nuestro hogar\Nen Escocia para que tú pudieses\Nmorir en manos inglesas.
Dialogue: 0,0:09:06.51,0:09:11.01,Default,,0,0,0,,No, tú renunciaste para que yo pudiese\Nvivir como un hombre libre,\Ny yo te bendigo por eso.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,Pero la libertad de inglaterra\Nnunca nos ha sido concedida.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.52,Default,,0,0,0,,Siempre hay que tomarla... ahora, hoy.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:23.02,Default,,0,0,0,,A costa de tu vida.\N¿De que vale mi vida si no puedo vivir libre?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:26.53,Default,,0,0,0,,No, madre,\Nno hay precio que no vaya a pagar.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,Ahora véte, madre.\NPermanece a salvo.
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:09.57,Default,,0,0,0,,Firmes.
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Primera ronda, ¡fuego!
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:25.09,Default,,0,0,0,,Segunda ronda, ¡fuego!
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,¡Cargad!
Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:56.62,Default,,0,0,0,,¡Jimmy!
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.65,Default,,0,0,0,,Ya no vas a necesitar más esto.
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,Dentro de poco una espada será más de tu agrado.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,¡Sean!
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Sean. Sean.\NEstá bien.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:51.17,Default,,0,0,0,,Mi hijo. Mi hijo.\NTu hijo vivirá.
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:55.18,Default,,0,0,0,,Él va a vivir,\Nmás tiempo del que jamás has soñado.
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.68,Default,,0,0,0,,Has disparado a mi hijo.
Dialogue: 0,0:11:57.68,0:12:00.68,Default,,0,0,0,,No. Sean no es como los otros hombres.
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Él es especial.
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.69,Default,,0,0,0,,¿Va a vivir?
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.69,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:12.69,Default,,0,0,0,,Te perdono.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.70,Default,,0,0,0,,Te perdono.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Así que Sean sigue guardando rencor.\NEvidentemente.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Myers tiene un chalet en los Alpes suizos.
Dialogue: 0,0:12:54.73,0:12:59.24,Default,,0,0,0,,Organizaré el transporte.\NPuedes desaparecer.\NSí, te ayudaré a hacer las maletas.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,¿Cuál de vosotros va a suplantarme en el confesionario?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.75,Default,,0,0,0,,Reza dos Ave Marías y llama a un verdadero\Nsacerdote por la mañana.
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:07.25,Default,,0,0,0,,No puedes luchar contra él.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.75,Default,,0,0,0,,No. Voy a pronunciar la misa.
Dialogue: 0,0:13:11.25,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,Liam, es tu vida de la que estamos hablando.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:17.26,Default,,0,0,0,,Sí. Mi vida, mi decisión.\NSiento lo del partido, Nick.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:20.76,Default,,0,0,0,,Ese es el hombre más exasperante\Nque he conocido en toda mi vida.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,El segundo más exasperante.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,¿Qué coño pensabas que estabas haciendo?\NEstaba intentando salvar su vida.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.77,Default,,0,0,0,,Si no te importa, voy a cambiarme la ropa\Npor algo un poco menos ventilado.
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,Prueba con una cota de malla.
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:36.78,Default,,0,0,0,,Um, ensalada nizarda y, um--
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:38.78,Default,,0,0,0,,Oh.\NMe alegra verte, Lizzie.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,Hola, Harry.\NEstoy en París durante dos horas más.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,Tienes cinco minutos.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:46.29,Default,,0,0,0,,Y antes de que lo preguntes,\Nno, no puedes recuperar tu antiguo trabajo.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.29,Default,,0,0,0,,Uh, vino tinto.\NHarry.
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Tengo la primicia del siglo.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:56.30,Default,,0,0,0,,Ahórratelo.\NAcabamos de zanjar tu última primicia\Nfuera de los tribunales.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo que nos\Nha costado tu cuento de hadas?
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Cada palabra que escribí era verdad.\NA excepción de lo que te inventaste.
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:04.80,Default,,0,0,0,,Sólo las fuentes.\Npero la historia era demasiado caliente.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.31,Default,,0,0,0,,No pude conseguir que hablase nadie,\Npero no dije ni una sola palabra\Nque no supiese que fuese verdad.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:11.81,Default,,0,0,0,,Lo que tú sepas no importa, Lizzie.\NTienes que demostrarlo.
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.82,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué es esta pequeña obra que tienes para mí?
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:20.82,Default,,0,0,0,,Vi a una mujer ser asesinada.
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:25.33,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,¿Quién era ella, de la realeza?\NNo.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,¿Estrella de cine? ¿Político?\NMm-mmm.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,¿Durmiendo con cualquiera de los anteriores?\NNo, nada de eso.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:38.34,Default,,0,0,0,,¿Entonces dónde cojones está la historia?\NLa vi morir.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.34,Default,,0,0,0,,Y después ella resucitó.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,¿Entonces cómo va la novela?\NHarry.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.85,Default,,0,0,0,,¿tienes fotos?
Dialogue: 0,0:14:46.85,0:14:49.85,Default,,0,0,0,,No.\NMe olvidé de poner el carrete en la cámara.
Dialogue: 0,0:14:49.85,0:14:52.85,Default,,0,0,0,,¿Testigos?\NAlgo así.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,Si tú no lo quieres,\NMe lo llevo a otro sitio.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.86,Default,,0,0,0,,Lizzie, te quiero como a una hija,\Nasí que voy a decirtelo directamente.
Dialogue: 0,0:14:58.86,0:15:00.86,Default,,0,0,0,,Te lo has inventado.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:03.86,Default,,0,0,0,,No me importa si legiones de no muertos\Ndescienden sobre París.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:05.87,Default,,0,0,0,,No va a estar tu nombre en la noticia.
Dialogue: 0,0:15:05.87,0:15:09.87,Default,,0,0,0,,Nadie va a tocarte ahora. No pueden.\NLa cagaste, cariño.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.37,Default,,0,0,0,,Pegate a la ficción.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Adelante, Nick.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.05,Default,,0,0,0,,Sabes que mi puerta siempre está abierta\Npara ti, pero ahora no es el mejor\Nmomento para una charla.
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:26.05,Default,,0,0,0,,Así que no vamos a jugar.\N¿Qué vas a hacer con Sean?
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.06,Default,,0,0,0,,Es lo que no voy a hacer.\NNo voy a luchar contra él.
Dialogue: 0,0:15:29.06,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,Vale. Él te matará.\NSi esa es la voluntad de Dios.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.56,Default,,0,0,0,,Tú no quieres decir eso.\NSí, quiero.
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Así que mientras tú estás ocupado\Njugando a ser un mártir, Amanda\Nconsigue que le corten la cabeza.
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.57,Default,,0,0,0,,No le he pedido a Amanda\Nque luche contra Sean por mi.
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:43.07,Default,,0,0,0,,Pero lo ha hecho y lo hará de nuevo,\Ny tú lo sabes, ¿y no vas a hacer nada?
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,No voy a hacer nada.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:49.08,Default,,0,0,0,,Estoy manteniendo una promesa que he\Nsostenido durante más de 200 años.
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:53.58,Default,,0,0,0,,Eres un verdadero amigo, Nick, pero\Nmi vida está en buenas manos.
Dialogue: 0,0:15:56.08,0:16:00.09,Default,,0,0,0,,Él cogió el vino,\Ny después de dar las gracias, él dió\Nla copa a sus discípulos...
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:03.59,Default,,0,0,0,,y dijo,\N"Toma esto, todo para ti,\Ny bebe de ella''.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:07.59,Default,,0,0,0,,"Esta es mi sangre,\Nla sangre de la alianza nueva y eterna'',
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:12.10,Default,,0,0,0,,"que será derramada por ti y por todos\Npara que los pecados puedan ser perdonados''.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,''Haz esto en mi memoria''.
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:51.14,Default,,0,0,0,,Cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,Cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Cuerpo de Cristo.\NEl cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,Cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.16,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Cristo.\NCuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Cristo.\NAmén.
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:18.67,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,El cuerpo de Cristo.
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,Amén.
Dialogue: 0,0:18:02.21,0:18:04.21,Default,,0,0,0,,¿Esperando a alguien?
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,¿Nos conocemos?
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:15.22,Default,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.73,Default,,0,0,0,,Tengo todos los amigos que necesito.
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:28.23,Default,,0,0,0,,Tiene gracia que hayas dicho\Neso de los amigos.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.24,Default,,0,0,0,,Te encontraste con uno de los míos\Nesta mañana.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.74,Default,,0,0,0,,Parece que hubo un pequeño malentendido.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:36.24,Default,,0,0,0,,Nada por lo que perder nuestras cabezas.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.25,Default,,0,0,0,,No sé quién eres y,\Nsinceramente, no me importa.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.75,Default,,0,0,0,,Esto es entre yo y el padre.
Dialogue: 0,0:19:20.29,0:19:22.79,Default,,0,0,0,,Padre Riley, me alegro\Nde haberte encontrado aquí.
Dialogue: 0,0:19:22.79,0:19:24.79,Default,,0,0,0,,Entonces vuelves a ser sacerdote.\N¿Qué más vas a ser?
Dialogue: 0,0:19:25.29,0:19:27.29,Default,,0,0,0,,Tendrás que disculparme.\NTengo a alguien esperando.
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.30,Default,,0,0,0,,Quería hablar contigo sobre lo de ayer.\N¿Qué pasa con eso?
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:33.80,Default,,0,0,0,,¿No viste nada fuera de lo común?
Dialogue: 0,0:19:34.30,0:19:37.30,Default,,0,0,0,,Bueno, soy sacerdote.\NHe visto casi de todo.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:42.31,Default,,0,0,0,,Eso es extraño. Pensaba que resucitar de\Nentre los muertos era considerado\Ncomo una experiencia única.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,Ah, te refieres al ensayo\Npara el teatro con cena.
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:49.32,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. ¿Por qué me estás mintiendo?
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.32,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero, um, debo irme.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,Descubriré qué es lo que está pasando,\Nya lo sabes,
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.83,Default,,0,0,0,,con tu ayuda o sin ella.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:15.40,Default,,0,0,0,,Preciosa.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:18.91,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,Buen plan.
Dialogue: 0,0:21:21.41,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,Tú le sorprendes con tu juego de piernas,\Ny tal vez él se olvide de la parte en\Nla que te corta la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Estaba distraída.\NÉl tuvo suerte.
Dialogue: 0,0:21:28.92,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,Una vez.\NNo volverá a pasar.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.92,Default,,0,0,0,,No, no pasará...
Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:37.42,Default,,0,0,0,,porque no vas a volver a enfrentarte a él.
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:41.93,Default,,0,0,0,,Y te agradecería que tú también te\Nmantuvieses al margen, por favor.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.93,Default,,0,0,0,,De acuerdo, así que simplemente\Ndejarás que te mate.
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,No, no si puedo hablar con él,\Nrazonar con él.
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:50.94,Default,,0,0,0,,Tú no vas a poder razonar con Sean.
Dialogue: 0,0:21:50.94,0:21:52.94,Default,,0,0,0,,No sobre esto.
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Esa es la oportunidad que tendré que tomar.
Dialogue: 0,0:22:08.79,0:22:11.29,Default,,0,0,0,,Por favor, Dios, déjala vivir.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.30,Default,,0,0,0,,Te daré lo que sea.
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:18.80,Default,,0,0,0,,Te entregaré mi vida.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Sólo déjala vivir.
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:39.82,Default,,0,0,0,,La bala está fuera.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,La herida esta vendada y limpia, y su\Nrespiración ahora es estable,
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:46.33,Default,,0,0,0,,pero a estado cerca.
Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:53.83,Default,,0,0,0,,Pero ella es fuerte, y creo que vivirá.
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:12.85,Default,,0,0,0,,Su hijo--
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:16.36,Default,,0,0,0,,Él es inmortal.\NSu nombre es Sean.
Dialogue: 0,0:23:16.86,0:23:20.36,Default,,0,0,0,,Por favor, encuéntralo y llevalo hasta ella.
Dialogue: 0,0:23:20.36,0:23:22.36,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.87,Default,,0,0,0,,Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:30.37,Default,,0,0,0,,Tenías razón sobre la guerra, Amanda.\NAquí no hay aventura.
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,Desde luego, me cubrí en la gloria, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,Tú no la abandonaste.\NNo la dejaste morir.
Dialogue: 0,0:23:41.38,0:23:45.39,Default,,0,0,0,,Eso fue más bajo para ti que para mí.
Dialogue: 0,0:23:46.89,0:23:49.89,Default,,0,0,0,,Te estoy eternamente agradecido, Amanda.
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.90,Default,,0,0,0,,¡Liam!
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:59.40,Default,,0,0,0,,¿No te olvidas de algo?
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:02.40,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:04.40,Default,,0,0,0,,No, no lo hago.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Cuando Dios escuchó mi oración y\Nme la concedió,
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:26.43,Default,,0,0,0,,él no sólo salvó a Emma,
Dialogue: 0,0:24:26.43,0:24:28.43,Default,,0,0,0,,él salvó mi alma.
Dialogue: 0,0:24:30.43,0:24:32.93,Default,,0,0,0,,Y a cambio, juraste no volver a luchar.
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:35.43,Default,,0,0,0,,Y para ser su siervo.
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:37.44,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo romper esa promesa?
Dialogue: 0,0:24:37.44,0:24:41.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo fallarle otra vez a esa mujer?
Dialogue: 0,0:24:42.44,0:24:44.94,Default,,0,0,0,,No levantaré mi espada contra Sean.
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:49.45,Default,,0,0,0,,Así que dejarás que te mate.\NAmo la lógica inmortal.
Dialogue: 0,0:24:49.45,0:24:52.95,Default,,0,0,0,,Es una cuestión de honor, Nick.\NEsperaba que tú lo entendieses.
Dialogue: 0,0:24:57.46,0:25:01.46,Default,,0,0,0,,Hay algo que tú no sabes.\NEs sobre Emma.
Dialogue: 0,0:25:03.46,0:25:06.97,Default,,0,0,0,,Ella vivió esa noche...
Dialogue: 0,0:25:06.97,0:25:09.47,Default,,0,0,0,,y la siguiente,
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:13.47,Default,,0,0,0,,pero entonces surgió una infección.
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:17.98,Default,,0,0,0,,Lo intenté todo,\Npero no puede hacer nada.
Dialogue: 0,0:25:17.98,0:25:20.98,Default,,0,0,0,,Así que llevé a Sean con ella.
Dialogue: 0,0:25:20.98,0:25:24.48,Default,,0,0,0,,Él estuvo con ella hasta que murió.
Dialogue: 0,0:25:24.48,0:25:26.99,Default,,0,0,0,,Ella murió.
Dialogue: 0,0:25:26.99,0:25:29.99,Default,,0,0,0,,Él nunca te va a perdonar\Npor esto, Liam. Nunca.
Dialogue: 0,0:25:32.99,0:25:36.00,Default,,0,0,0,,Ella murió.
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,Pero dijiste que la curaste,\Nque se encontraba mejor.
Dialogue: 0,0:25:40.00,0:25:42.50,Default,,0,0,0,,Hice todo lo que podía hacer.
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:45.51,Default,,0,0,0,,Y tú me mentiste.
Dialogue: 0,0:25:45.51,0:25:47.51,Default,,0,0,0,,Liam--
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:51.01,Default,,0,0,0,,Me has mentido durante 200 años.
Dialogue: 0,0:25:51.01,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,Lo siento.\N¿Lo sientes?
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:57.52,Default,,0,0,0,,¿Tú lo sientes, Amanda?
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:04.52,Default,,0,0,0,,Liam.
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:11.53,Default,,0,0,0,,Nick, sólo por una vez desearía\Nque estuvieses de mi parte.
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,Estoy de tu parte,
Dialogue: 0,0:26:13.53,0:26:17.04,Default,,0,0,0,,pero no puedes lanzarte contra todo inmortal\Nque vaya detrás de un amigo tuyo.
Dialogue: 0,0:26:17.04,0:26:19.54,Default,,0,0,0,,Como estrategia de supervivencia, apesta.
Dialogue: 0,0:26:19.54,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,Sí, pero Liam es diferente.
Dialogue: 0,0:26:22.54,0:26:24.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué él es sacerdote?
Dialogue: 0,0:26:24.54,0:26:28.55,Default,,0,0,0,,No. Porque él es bueno.
Dialogue: 0,0:26:28.55,0:26:32.05,Default,,0,0,0,,Debería haber más Liams en este mundo,\N¿no crees?
Dialogue: 0,0:26:32.05,0:26:34.55,Default,,0,0,0,,A ver si lo he entendido bien.
Dialogue: 0,0:26:35.06,0:26:39.06,Default,,0,0,0,,¿Crees que si mantienes a Liam con vida,\Nen el esquema universal de las cosas,
Dialogue: 0,0:26:39.06,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,eso compensará todas las cosas\Nmalas que has hecho.
Dialogue: 0,0:26:42.06,0:26:44.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NNo creo que sea mala.
Dialogue: 0,0:26:44.06,0:26:49.07,Default,,0,0,0,,Y el hecho de que él esté viviendo una mentira--\Ntu mentira-- ¿no tiene nada que ver?
Dialogue: 0,0:26:49.07,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NHe cambiado de opinión.\NNo quiero que estés de mi parte.
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.09,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:20.60,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:02.04,0:28:04.54,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:28:14.55,0:28:18.06,Default,,0,0,0,,¿Estás buscando algo?
Dialogue: 0,0:28:19.56,0:28:21.56,Default,,0,0,0,,Casi. A alguien.
Dialogue: 0,0:28:21.56,0:28:23.56,Default,,0,0,0,,Es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:28:23.56,0:28:27.07,Default,,0,0,0,,La has encontrado, y tiene sed.
Dialogue: 0,0:28:29.57,0:28:31.57,Default,,0,0,0,,Es tu frase.
Dialogue: 0,0:28:31.57,0:28:35.07,Default,,0,0,0,,¿Qué hace una buena chica como tú\Nen un sitio como este?
Dialogue: 0,0:28:35.07,0:28:38.08,Default,,0,0,0,,Quedarse por aquí.
Dialogue: 0,0:28:38.08,0:28:40.58,Default,,0,0,0,,Tal vez te lo enseñe.
Dialogue: 0,0:28:40.58,0:28:42.58,Default,,0,0,0,,Te diré el qué.
Dialogue: 0,0:28:42.58,0:28:47.09,Default,,0,0,0,,Si no he vuelto en cinco minutos,\Npuedes empezar sin mí.
Dialogue: 0,0:28:56.60,0:29:00.60,Default,,0,0,0,,Torre negra se come al caballo blanco.
Dialogue: 0,0:29:00.60,0:29:03.10,Default,,0,0,0,,Jaque mate en cinco.
Dialogue: 0,0:29:03.10,0:29:05.60,Default,,0,0,0,,Ves, eso es lo que pasa\Ncon nosotros los mortales.
Dialogue: 0,0:29:05.60,0:29:08.61,Default,,0,0,0,,- Volamos por debajo del radar.\N- Un pasatiempo peligroso.
Dialogue: 0,0:29:08.61,0:29:11.61,Default,,0,0,0,,Por cierto, me encanta el dibujo\Nde las motos.
Dialogue: 0,0:29:11.61,0:29:15.61,Default,,0,0,0,,¿"Vivir por la espada, morir por la espada"?\NEl club de los hombres inmortales.
Dialogue: 0,0:29:15.61,0:29:18.12,Default,,0,0,0,,¿Quieres unirte?
Dialogue: 0,0:29:18.12,0:29:21.12,Default,,0,0,0,,¿Consigo un anillo decodificador gratis si lo hago?\N¿Debería matarlo ahora?
Dialogue: 0,0:29:21.12,0:29:23.62,Default,,0,0,0,,Tal vez luego.\N¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:29:23.62,0:29:26.13,Default,,0,0,0,,Pensé que era el momento para qué nosotros,\Nlos adultos, hablásemos.
Dialogue: 0,0:29:26.63,0:29:29.13,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces puedes entregar\Nun mensaje para mí.
Dialogue: 0,0:29:29.13,0:29:32.13,Default,,0,0,0,,Dile a Liam que su culo no puede\Npermanecer en suelo sagrado para siempre.
Dialogue: 0,0:29:32.13,0:29:35.14,Default,,0,0,0,,Él no tenía intención de matar a tu madre.
Dialogue: 0,0:29:36.64,0:29:40.64,Default,,0,0,0,,- Eso lo cambió.\N- Sí. También me cambió a mí.
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.64,Default,,0,0,0,,Él se hizo sacerdote.\NEs uno de los buenos.
Dialogue: 0,0:29:43.14,0:29:45.65,Default,,0,0,0,,Ya no vive bajo las mismas reglas.
Dialogue: 0,0:29:45.65,0:29:48.65,Default,,0,0,0,,Él es inmortal.\NSólo hay un conjunto de reglas.
Dialogue: 0,0:29:48.65,0:29:51.65,Default,,0,0,0,,Dile a Amanda--
Dialogue: 0,0:29:51.65,0:29:54.15,Default,,0,0,0,,Dile que lo siento por sus ropas bonitas,
Dialogue: 0,0:29:54.15,0:29:56.66,Default,,0,0,0,,pero tiene suerte de que no fuese\Nsu cuello lo que corté.
Dialogue: 0,0:29:56.66,0:29:59.66,Default,,0,0,0,,Ella no te dejará hacerle daño a Liam,\Ny yo tampoco.
Dialogue: 0,0:29:59.66,0:30:01.66,Default,,0,0,0,,Gracias por la advertencia.
Dialogue: 0,0:30:01.66,0:30:04.66,Default,,0,0,0,,Tengo asuntos de los que encargarme,\Ny no necesito público.
Dialogue: 0,0:30:04.66,0:30:07.17,Default,,0,0,0,,No vas a dejarme aquí con\NMr. Personalidad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:11.17,Default,,0,0,0,,No lo rompas.\NSólo relentizalo un poco.
Dialogue: 0,0:30:13.17,0:30:14.67,Default,,0,0,0,,Este es un abrigo nuevo.
Dialogue: 0,0:31:01.22,0:31:04.22,Default,,0,0,0,,¡Sean!
Dialogue: 0,0:31:20.24,0:31:22.24,Default,,0,0,0,,Ahórrate las balas.\NNo voy a jugar aquí.
Dialogue: 0,0:31:22.24,0:31:26.25,Default,,0,0,0,,Haría unos fuegos artificiales muy interesantes.
Dialogue: 0,0:31:26.25,0:31:28.75,Default,,0,0,0,,Espada en llamas.\NProbablemente no es lo que tenías en mente.
Dialogue: 0,0:31:28.75,0:31:31.25,Default,,0,0,0,,Hoy, mañana--\N¡él es mio!
Dialogue: 0,0:31:31.25,0:31:34.25,Default,,0,0,0,,Sean, sé lo que es perder a alguien cercano.
Dialogue: 0,0:31:34.25,0:31:38.76,Default,,0,0,0,,Entonces sabes por qué quiero matar a Liam.
Dialogue: 0,0:31:38.76,0:31:42.76,Default,,0,0,0,,La sensación es que tus intestinos\Nse revuelven, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:31:42.76,0:31:45.77,Default,,0,0,0,,- Y el sonido de cuando la cuchilla\Ncorta la garganta.\N- ¡Es parte del juego!
Dialogue: 0,0:31:47.77,0:31:50.27,Default,,0,0,0,,Entiendo lo de matar para sobrevivir,\N¿pero por venganza?
Dialogue: 0,0:31:50.27,0:31:52.77,Default,,0,0,0,,Vamos, Sean.\NEres un chico listo.\NConoces la diferencia.
Dialogue: 0,0:31:52.77,0:31:55.28,Default,,0,0,0,,No sabes nada sobre mí.
Dialogue: 0,0:31:55.28,0:31:58.78,Default,,0,0,0,,Sé que no importa lo que hagas,\Ntu madre seguirá muerta.
Dialogue: 0,0:31:58.78,0:32:02.78,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Yo también lo siento.
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:10.79,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:32:12.29,0:32:14.29,Default,,0,0,0,,¡He dicho que no!
Dialogue: 0,0:32:14.29,0:32:16.30,Default,,0,0,0,,No es culpa suya.
Dialogue: 0,0:32:16.30,0:32:20.80,Default,,0,0,0,,Entonces... ¿qué vas a hacer\Ncon el principe azul?
Dialogue: 0,0:32:21.30,0:32:23.30,Default,,0,0,0,,- Sólo mantenerlo fuera de juego.\N- ¿Durante cuanto tiempo?
Dialogue: 0,0:32:23.30,0:32:27.81,Default,,0,0,0,,Hasta mañana por la noche.\NEse es todo el tiempo que necesito.
Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:12.35,Default,,0,0,0,,¿Así que eso es todo?\N¿Simplemente te vas?
Dialogue: 0,0:33:12.35,0:33:15.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería quedarme?\NNo lo sé.\NTus votos sagrados.
Dialogue: 0,0:33:15.85,0:33:17.86,Default,,0,0,0,,¿Cruzas tus dedos cuando los haces?
Dialogue: 0,0:33:18.36,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,Todo ha sido una mentira--\Ntoda mi vida.
Dialogue: 0,0:33:21.36,0:33:24.36,Default,,0,0,0,,- Yo no te protegeré--\N- No te he pedido que te enfrentes a Sean.
Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:27.87,Default,,0,0,0,,Protegerte durante 200 años de la verdad\Npara que ahora lo tires todo por la borda.
Dialogue: 0,0:33:27.87,0:33:31.37,Default,,0,0,0,,No puedo hacerlo, Amanda.
Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:33.87,Default,,0,0,0,,Me he dado cuenta de que es la mentira\Nlo que hace que siga adelante,
Dialogue: 0,0:33:33.87,0:33:37.88,Default,,0,0,0,,la creencia de que Dios me estaba escuchando,\Nque respondió a mis oraciones.
Dialogue: 0,0:33:37.88,0:33:40.88,Default,,0,0,0,,Pensé que era especial,
Dialogue: 0,0:33:40.88,0:33:42.88,Default,,0,0,0,,el elegido.
Dialogue: 0,0:33:42.88,0:33:45.89,Default,,0,0,0,,Eso no es fe.\NEso es vanidad.
Dialogue: 0,0:33:56.33,0:33:59.83,Default,,0,0,0,,Liam. Liam.
Dialogue: 0,0:34:00.33,0:34:03.84,Default,,0,0,0,,Mira, no he venido aquí\Npara debatir la teología contigo.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:06.34,Default,,0,0,0,,He venido aquí para esto.
Dialogue: 0,0:34:06.34,0:34:08.84,Default,,0,0,0,,No voy a luchar contra ti.\NEsto es suelo sagrado.
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:13.35,Default,,0,0,0,,No voy a tomar tu cabeza,\Nsólo te mostraré cuánto tiempo durarás\Ncuando te vayas de aquí.
Dialogue: 0,0:34:13.35,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,- No quiero luchar contra ti, Amanda.\N- No tienes elección.
Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:25.86,Default,,0,0,0,,Eso está muy bien, Liam.
Dialogue: 0,0:34:25.86,0:34:27.86,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:34:33.37,0:34:34.87,Default,,0,0,0,,¡Whoo!
Dialogue: 0,0:34:36.87,0:34:40.37,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NTal vez vivas un día.
Dialogue: 0,0:34:44.88,0:34:46.88,Default,,0,0,0,,O tal vez no.
Dialogue: 0,0:34:51.88,0:34:55.89,Default,,0,0,0,,Todo este tiempo, y nunca\Nme dijiste que ella estaba muerta.\N¿De qué serviría?
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:58.39,Default,,0,0,0,,Encontraste tu propósito.\NEncontraste tu vocación.
Dialogue: 0,0:34:58.39,0:35:00.89,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo precioso que es eso?\NNo puedo dejar que desperdicies eso.
Dialogue: 0,0:35:00.89,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,No eres tú la que\Ntienes que tomar esa decisión.
Dialogue: 0,0:35:19.41,0:35:24.42,Default,,0,0,0,,Entonces decidelo tú, padre.\N¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:35:51.44,0:35:53.95,Default,,0,0,0,,Lo siento por los alojamientos.
Dialogue: 0,0:35:53.95,0:35:55.95,Default,,0,0,0,,Es del siglo en el que no existía la criada.
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:00.95,Default,,0,0,0,,Vamos a dejar algo claro.
Dialogue: 0,0:36:00.95,0:36:03.96,Default,,0,0,0,,A Sean le caes bien.\NA mí no.
Dialogue: 0,0:36:03.96,0:36:06.96,Default,,0,0,0,,Cállate y no te levantes.
Dialogue: 0,0:36:06.96,0:36:09.46,Default,,0,0,0,,El juego se ha terminado.
Dialogue: 0,0:36:09.46,0:36:11.96,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Sean?
Dialogue: 0,0:36:11.96,0:36:14.97,Default,,0,0,0,,Ha salido para encargarse de unos asuntos.
Dialogue: 0,0:36:23.48,0:36:25.98,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de lo cara\Nque era esa cámara?
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:27.98,Default,,0,0,0,,Esta no es la mejor manera\Nde encargarse de esto.
Dialogue: 0,0:36:27.98,0:36:29.98,Default,,0,0,0,,¿Prefieres que las fotos estén\Nen la portada del Times?
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:32.48,Default,,0,0,0,,Con fotos o sin ellas,\Nesta historia hará despegar mi carrera.
Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:35.49,Default,,0,0,0,,Por favor, no digas nada más.\NEstás empeorando las cosas.\NNo podeis encerrarme aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:36:35.99,0:36:37.99,Default,,0,0,0,,Ese no es el plan, cariño.\NNo puedes.
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:42.50,Default,,0,0,0,,¿No puede? ¿No puede qué?\NMira, he estado pensando.\NEs la forma más fácil.
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:45.50,Default,,0,0,0,,Pero está mal.\NSí, pero ella es sólo una gota en el océano.
Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:48.50,Default,,0,0,0,,Nadie la echará de menos.
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:55.01,Default,,0,0,0,,Te guste o no, Liam,\Nahora estás en el juego.
Dialogue: 0,0:37:01.51,0:37:05.52,Default,,0,0,0,,Esta lucha es una locura.\NEsta no es tu guerra.\NYa hemos hablado de esto.
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:09.02,Default,,0,0,0,,Nosotros no renunciamos a nuestro hogar\Nen Escocia para que tú pudieses\Nmorir en manos inglesas.
Dialogue: 0,0:37:09.02,0:37:13.53,Default,,0,0,0,,No, tú renunciaste para que yo pudiese\Nvivir como un hombre libre,\Ny yo te bendigo por eso.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:22.54,Default,,0,0,0,,¡Cargad!
Dialogue: 0,0:37:31.04,0:37:35.05,Default,,0,0,0,,Ya no vas a necesitar más esto.
Dialogue: 0,0:37:35.05,0:37:37.05,Default,,0,0,0,,Dentro de poco una espada será más de tu agrado.
Dialogue: 0,0:37:40.55,0:37:43.06,Default,,0,0,0,,¡Sean!
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:09.58,Default,,0,0,0,,¿''Qué pasó con los días\Nen los que era sólo... sexo''?
Dialogue: 0,0:38:12.08,0:38:14.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás, guapo?
Dialogue: 0,0:38:16.59,0:38:19.09,Default,,0,0,0,,Me gusta un hombre con las manos esposadas.
Dialogue: 0,0:38:19.09,0:38:21.59,Default,,0,0,0,,Bueno, soy mejor con las dos manos.
Dialogue: 0,0:38:21.59,0:38:24.60,Default,,0,0,0,,Lo sé. Te he visto con Dieter.
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:26.60,Default,,0,0,0,,Casi le rompes la mandíbula.
Dialogue: 0,0:38:26.60,0:38:28.60,Default,,0,0,0,,Él se cura rápido.
Dialogue: 0,0:38:28.60,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,¿''Qué pasó con los días\Nen los que era sólo... sexo''?
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:34.61,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?\N¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:38:36.11,0:38:38.61,Default,,0,0,0,,Me encanta el acento escocés.
Dialogue: 0,0:38:46.62,0:38:49.62,Default,,0,0,0,,No estuvo tan mal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:49.62,0:38:52.62,Default,,0,0,0,,No es que no me haya gustado.
Dialogue: 0,0:38:52.62,0:38:56.13,Default,,0,0,0,,Deberías preguntar a una mujer\Nantes de que ella diga que sí.
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:39:00.63,Default,,0,0,0,,Lo haré, la próxima vez\Nque vea a una mujer.
Dialogue: 0,0:39:01.63,0:39:04.14,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:05.64,0:39:07.14,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:09.14,0:39:11.14,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:13.14,0:39:15.15,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:17.15,0:39:19.15,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:20.65,0:39:22.65,Default,,0,0,0,,''Sexo''.
Dialogue: 0,0:39:30.16,0:39:33.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo está nuestra nueva mascota?
Dialogue: 0,0:39:37.17,0:39:39.17,Default,,0,0,0,,Decididamente impredecible.
Dialogue: 0,0:39:39.67,0:39:44.18,Default,,0,0,0,,- ¿Qué ha pasado?\N- No ha pasado nada.
Dialogue: 0,0:39:44.18,0:39:47.18,Default,,0,0,0,,¿''Qué pasó con los días\Nen los que era sólo...\N¿Nada?
Dialogue: 0,0:39:47.18,0:39:49.18,Default,,0,0,0,,sexo''?
Dialogue: 0,0:39:49.18,0:39:51.68,Default,,0,0,0,,Y una mierda nada.
Dialogue: 0,0:39:58.69,0:40:01.19,Default,,0,0,0,,Dieter.
Dialogue: 0,0:40:01.69,0:40:03.70,Default,,0,0,0,,Dieter, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:40:03.70,0:40:06.20,Default,,0,0,0,,Dieter, fue sólo un beso.
Dialogue: 0,0:40:11.20,0:40:13.71,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:40:14.21,0:40:17.21,Default,,0,0,0,,Un mortal menos aquí o allí.\NNo es como si fuese alguien especial, Liam.
Dialogue: 0,0:40:17.21,0:40:19.71,Default,,0,0,0,,- ¡Ella es especial para alguien!\N- ¡No para mí!\N- ¡Para Dios!
Dialogue: 0,0:40:19.71,0:40:22.21,Default,,0,0,0,,Para Dios, pero no tú.
Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:29.72,Default,,0,0,0,,Tú has renunciado al señor,\N¿no es así, Liam?
Dialogue: 0,0:40:29.72,0:40:32.22,Default,,0,0,0,,Uh-uh.
Dialogue: 0,0:40:32.22,0:40:34.73,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NEs hora de acabar con esto.
Dialogue: 0,0:40:34.73,0:40:38.23,Default,,0,0,0,,- No voy a dejar que la mates, Amanda.\N- ¿Es tu vanidad la que habla?
Dialogue: 0,0:40:38.23,0:40:41.73,Default,,0,0,0,,No, es mi fe.
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.25,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:40:58.75,0:41:00.75,Default,,0,0,0,,¡No vayas!
Dialogue: 0,0:41:00.75,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,Por lo menos coge mi espada.
Dialogue: 0,0:41:03.76,0:41:05.76,Default,,0,0,0,,Sé que no puedo.\NLiam.
Dialogue: 0,0:41:05.76,0:41:09.76,Default,,0,0,0,,Amanda, al final, sólo puede haber uno.\NSabía que ese día no iba a ser yo.
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:12.26,Default,,0,0,0,,¿Así que simplemente tiras por la borda\Ntoda tu vida por un error?
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:15.77,Default,,0,0,0,,No estoy tirando mi vida por la borda.
Dialogue: 0,0:41:16.27,0:41:17.77,Default,,0,0,0,,Se la estoy devolviendo a Dios.
Dialogue: 0,0:41:20.27,0:41:24.28,Default,,0,0,0,,No es así como lo tenía planeado.
Dialogue: 0,0:41:28.48,0:41:30.48,Default,,0,0,0,,Acabemos con esto, Sean.
Dialogue: 0,0:41:30.48,0:41:32.98,Default,,0,0,0,,Eso es exactamente lo que pretendo hacer, Padre.
Dialogue: 0,0:41:32.98,0:41:35.99,Default,,0,0,0,,- Saca tu espada.\N- No tengo ninguna.
Dialogue: 0,0:41:38.49,0:41:41.49,Default,,0,0,0,,Hice un voto, Sean.
Dialogue: 0,0:41:41.49,0:41:44.50,Default,,0,0,0,,La sangre de tu madre sería\Nla última que derramaría.
Dialogue: 0,0:41:45.00,0:41:48.00,Default,,0,0,0,,Muy noble, pero todavía\Nvoy a tomar tu cabeza.
Dialogue: 0,0:41:48.00,0:41:50.00,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:55.01,Default,,0,0,0,,- ¡Entonces lucha por ello!\N- No. Eso no lo haré.
Dialogue: 0,0:41:58.51,0:42:00.51,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:03.02,Default,,0,0,0,,Él muere,\Ntú mueres.\N¡Bastardo mentiroso!
Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:05.02,Default,,0,0,0,,¡No! La batalla está comprometida.\NNo puedes interferir.
Dialogue: 0,0:42:05.52,0:42:09.02,Default,,0,0,0,,No soy inmortal.\NNo son mis reglas.
Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:12.53,Default,,0,0,0,,En tu honor, Nick.
Dialogue: 0,0:42:16.03,0:42:17.53,Default,,0,0,0,,¡Amanda!\NEstoy aquí.
Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:21.53,Default,,0,0,0,,- Quiero tu palabra.\N- No puedes esperar que no haga nada.
Dialogue: 0,0:42:22.03,0:42:25.04,Default,,0,0,0,,Venga mi muerte y mi vida no significará nada.\N¡Prométemelo, Amanda!
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:27.54,Default,,0,0,0,,- ¡Promételo!\N- Lo prometo.
Dialogue: 0,0:42:30.04,0:42:33.05,Default,,0,0,0,,¿Has terminado, Padre?
Dialogue: 0,0:42:33.05,0:42:35.05,Default,,0,0,0,,He esperado 200 años para este momento.
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:58.57,Default,,0,0,0,,Sean.
Dialogue: 0,0:42:58.57,0:43:00.57,Default,,0,0,0,,Te perdono.
Dialogue: 0,0:43:00.57,0:43:03.08,Default,,0,0,0,,¿Tú me perdonas a mí?
Dialogue: 0,0:43:03.08,0:43:06.58,Default,,0,0,0,,¿Quién cojones te ha dado el derecho\Nde perdonar a nadie?
Dialogue: 0,0:43:06.58,0:43:10.08,Default,,0,0,0,,Tu madre...\Ncuando ella me perdonó.
Dialogue: 0,0:43:14.09,0:43:16.09,Default,,0,0,0,,¡Ponte de pie!
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:19.09,Default,,0,0,0,,¡Lucha contra mí!\N¡Lucha contra mí!
Dialogue: 0,0:43:39.61,0:43:42.62,Default,,0,0,0,,Haz lo que tengas que hacer, Sean.
Dialogue: 0,0:43:55.63,0:43:58.13,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:44:34.17,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,Hablé con mi editor.\N¿Qué le has dicho?
Dialogue: 0,0:44:36.67,0:44:41.17,Default,,0,0,0,,Qué había tenido un incidente psicótico y que,\Npor favor, no repitiese nada\Nde lo que podría haber dicho.
Dialogue: 0,0:44:41.17,0:44:43.17,Default,,0,0,0,,- ¿Y él te creyó?\N- Inquietantemente, sí.
Dialogue: 0,0:44:43.17,0:44:45.68,Default,,0,0,0,,Incluso me sugirió un psiquiatra.
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:48.18,Default,,0,0,0,,Aquí está la historia más grande jamás contada.\NExacto.
Dialogue: 0,0:44:48.18,0:44:51.68,Default,,0,0,0,,Pero "A'', nadie me habría creído,\Ny "B'', tuvo un final feliz.
Dialogue: 0,0:44:51.68,0:44:54.19,Default,,0,0,0,,Hubiera sido una noticia horrible.
Dialogue: 0,0:44:54.19,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,Pero va a ser una novela cojonuda.
Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:02.69,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.\NMi ordenador me está llamando.
Dialogue: 0,0:45:02.69,0:45:06.20,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que no deberías\Nhaberme dejado que la matara?
Dialogue: 0,0:45:06.20,0:45:08.70,Default,,0,0,0,,Por los buenos amigos, por ambos.
Dialogue: 0,0:45:10.70,0:45:14.71,Default,,0,0,0,,No necesitas darnos las gracias.\NSólo compranos la cena y, uh,\Nmantennos en tus oraciónes.
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:18.21,Default,,0,0,0,,Cierto. Liam y el santo\Npatrón de los ladrones.
Dialogue: 0,0:45:18.71,0:45:20.71,Default,,0,0,0,,Como esto.\N¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:45:20.71,0:45:22.71,Default,,0,0,0,,¿El qué?
Dialogue: 0,0:45:23.21,0:45:25.22,Default,,0,0,0,,Su nombre es St. Nick.
Dialogue: 0,0:46:08.00,0:46:12.77,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret