1 00:00:29,326 --> 00:00:34,832 Diciembre... el mes más oscuro y aburrido del año. 2 00:00:42,145 --> 00:00:44,591 La navidad aún no se descubría 3 00:00:45,057 --> 00:00:47,491 -así que ni siquiera eso la tenía esperanzada. 4 00:01:16,818 --> 00:01:21,006 -¿Hola? aquí Sture. - ¡Idiota! Eso ya lo sé. 5 00:01:22,720 --> 00:01:26,419 - Oh, Señor Ministro, perdón. - ¿Cómo va el cohete? 6 00:01:26,708 --> 00:01:30,952 -Va fenomenal. - Sabes que "casi" confío en tí. 7 00:01:31,996 --> 00:01:33,179 - Gracias Señor Ministro 8 00:01:33,193 --> 00:01:38,223 - Si no, hay muchos ingenieros a quienes les encantaría tener tu puesto. 9 00:01:38,513 --> 00:01:40,414 - Yo estoy muy contento aquí Señor Ministro. 10 00:01:40,414 --> 00:01:47,199 - Excelente. Entonces sugiero que decidí que haremos un viaje de prueba ASAP. 11 00:01:49,995 --> 00:01:51,291 - Viaje de prueba? 12 00:01:52,351 --> 00:01:53,764 Es hora Señor Ministro. 13 00:01:55,148 --> 00:01:58,109 El reloj marcha... hacia el Futuro. 14 00:01:59,008 --> 00:02:00,546 - Hacia el Fu... 15 00:02:02,083 --> 00:02:05,400 - Diez segundos. - No te quedes ahí. ¡Muévete! 16 00:02:14,656 --> 00:02:17,417 Querido, querido, querido... pueblo. 17 00:02:19,680 --> 00:02:23,120 Hoy es el día antes del día antes del día antes del día antes- 18 00:02:23,120 --> 00:02:25,877 -del día antes del día antes del día antes del día antes del día- 19 00:02:25,888 --> 00:02:33,859 -antes del día antes del día antes del día antes del día antes del día antes del día antes del día... 20 00:02:33,882 --> 00:02:37,403 ...antes del día antes del día antes del día antes del día del lanzamiento. 21 00:02:37,414 --> 00:02:41,450 ¡Así es! El día 24 mi... 22 00:02:42,020 --> 00:02:48,257 ...nuestro cohete, va a llevarme a través del hoyo negro y hacia el Futuro. 23 00:02:48,636 --> 00:02:51,897 ¡Qué aventura! ¡Qué oportunidad! 24 00:02:51,940 --> 00:02:55,223 Qué fenomenal primer ministro tienen ustedes. ¡Felicidades! 25 00:02:55,239 --> 00:02:57,518 Querido, querido, querido pueblo. 26 00:02:59,197 --> 00:03:01,016 ¡¡Usch!! A todo lo viejo 27 00:03:01,994 --> 00:03:03,348 ¡¡Hurra!! Por el futuro. 28 00:03:23,245 --> 00:03:27,097 - Hola. - Vaya, si es la que no deja nada en paz. 29 00:03:36,491 --> 00:03:38,609 ¿Esta es una de esas piedras rúnicas? 30 00:03:39,487 --> 00:03:44,505 - Pensé que solo estabas interesada en el cohete al futuro y esas cosas que tu papá hace. 31 00:03:44,706 --> 00:03:49,301 - No. Odio ese cohete, y el futuro. 32 00:03:53,479 --> 00:03:58,159 Esa es una imagen rupestre de la edad de piedra. 33 00:04:02,771 --> 00:04:06,286 Se podría decir que es como una postal proveniente de la antiguedad. 34 00:04:06,779 --> 00:04:14,298 Se hacían para conmemorar momentos importantes o tal vez sólo porque era lindo. 35 00:04:15,781 --> 00:04:17,163 - ¿Es ésa una familia? 36 00:04:18,713 --> 00:04:21,033 - Yo los llamo "Familia Hedenhös". 37 00:04:22,793 --> 00:04:28,168 - Hedenhös. ¿Qué hacen? - Sólo pasar el tiempo juntos, creo. 38 00:04:29,037 --> 00:04:31,589 - Se tenían toda clase de ideas extrañas en aquel tiempo. 39 00:04:33,202 --> 00:04:38,275 Como el hacerse compañia siempre o el hacer todo juntos. 40 00:04:40,756 --> 00:04:42,892 Terriblemente ineficaz, naturalmente. 41 00:04:50,445 --> 00:04:52,871 ¿Qué es eso? Parece un cohete. 42 00:04:53,469 --> 00:04:56,888 -¿Cohete? Pobrecita criatura sin educación. 43 00:04:57,630 --> 00:05:01,971 Ése, es un almacén de alimentos, para el invierno. Cohete... 44 00:05:08,199 --> 00:05:10,859 - ¿Que piensas del cohete, igualito no? 45 00:05:11,588 --> 00:05:12,612 - Inverosímil. 46 00:05:13,111 --> 00:05:18,447 - No, pero ¿por qué? Ésto es de hecho... realismo! Es lo último en grabado de imagen. 47 00:05:20,072 --> 00:05:24,558 Tu cohete es pequeñito. ¡Nuestro cohete es enorme! 48 00:05:43,508 --> 00:05:45,984 -¿A dónde vas con todo eso al espacio? 49 00:05:46,023 --> 00:05:48,066 - Hacha de piedra, para el cerdo salvaje. 50 00:05:48,987 --> 00:05:54,574 Lanza piedras para los lobos, y una lanza para los osos. 51 00:05:58,019 --> 00:06:00,947 pero... ¿y si aparecen mamuts espaciales? 52 00:06:04,170 --> 00:06:06,170 ¡Un lazo! Gracias Flisa. 53 00:06:13,225 --> 00:06:15,225 ¿Y tú, no vas a llevar algunas hachas? 54 00:06:15,596 --> 00:06:17,096 Yo tengo a Veda. 55 00:06:22,041 --> 00:06:22,973 ¡Bien! 56 00:06:22,980 --> 00:06:30,438 - Por supuesto que yo cuido sus flores, pero... ¿cómo voy a entrar a la casa? 57 00:06:31,092 --> 00:06:33,825 - Ah si! Le construimos esta "puerta". 58 00:06:35,547 --> 00:06:39,238 Sólo la jalamos para que se abra. Y así la cerramos. 59 00:06:40,039 --> 00:06:44,907 ¡Abrir! ¡Cerrar! ¡Abierto! ...o cerrado, cerrado es mejor. 60 00:06:46,680 --> 00:06:50,080 - Si pero... - Ay ¡el reloj marca ya piña y cuarto! 61 00:06:58,543 --> 00:07:00,543 - ¿A qué tienen que viajar? 62 00:07:01,261 --> 00:07:05,934 ¿Qué hay de malo en recolecar y cazar, recolectar y cazar como todos los demás? 63 00:07:06,204 --> 00:07:07,996 - Vamos arriba a encender la estrella. 64 00:07:08,056 --> 00:07:11,021 - Cuando era joven, no teníamos ni siquiera el fuego. 65 00:07:11,286 --> 00:07:17,748 Comíamos carne de rata que dejábamos bajo una piedra por una semana, ¡y listo! 66 00:07:17,955 --> 00:07:24,682 Por cierto, ¡ni siquiera teníamos carne! Teníamos que comer tierra y ramas... así. 67 00:07:34,932 --> 00:07:39,261 Entonces, ¿cómo van a hacer que este cacharro viaje hasta la estrella? 68 00:07:42,265 --> 00:07:43,698 Semillas mágicas. 69 00:07:47,806 --> 00:07:51,650 Una para el viaje de ida. Una para el viaje a casa. 70 00:07:52,478 --> 00:07:54,093 Y una de reserva. 71 00:08:07,260 --> 00:08:08,567 - ¿Qué es eso? 72 00:08:08,819 --> 00:08:10,602 - Se le llama semilla mágica. 73 00:08:10,875 --> 00:08:14,064 Y fue encontrada en las misma zona que la piedra. 74 00:08:15,657 --> 00:08:19,117 Si entiendo bien al hombre primitivo, ellos creían, 75 00:08:20,274 --> 00:08:24,897 que si se desaba algo... ...con todo el corazón, 76 00:08:26,173 --> 00:08:31,206 entonces la semilla mágica podía ayudarles... ...y hacer posible lo imposible. 77 00:08:35,169 --> 00:08:36,632 - ¿Funciona de verdad? 78 00:08:37,963 --> 00:08:41,370 - Oh no, sólo son supersticiones y fantasía evidentemente. 79 00:08:42,269 --> 00:08:45,728 O como los historiadores les solemos llamar: tonterías. 80 00:09:12,759 --> 00:09:14,132 ¡No toques nada! 81 00:09:14,583 --> 00:09:18,816 - No, nunca lo haría. - Stella. 82 00:09:19,984 --> 00:09:22,336 Ya. ¡Mantente alejada de eso! 83 00:09:52,117 --> 00:09:55,199 - Hola, Stella. - Ya sé que eres tú Stella, a tí es a quien llamo. 84 00:09:55,344 --> 00:09:56,474 - ¡Papá! 85 00:09:57,049 --> 00:09:59,459 - Sólo hablo para decirte que olvidé hablarte ayer. 86 00:09:59,591 --> 00:10:02,448 Así que podríamos acordar que te marque cada dos días mejor. 87 00:10:02,499 --> 00:10:05,129 Si es que me acuerdo, hay muchísimo que hacer aquí. 88 00:10:05,222 --> 00:10:09,038 Sabías que, en la edad de piedra se andaba juntos y se hacía todo en familia. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,315 - Se oye un poco bobo. ¿Ya hiciste la tarea? 90 00:10:12,725 --> 00:10:20,469 - Papá, ¿puedo mejor quedarme allá contigo? Está tan solo aquí. ¡Y no se puede tocar nada! 91 00:10:20,818 --> 00:10:25,198 - No. Tengo que terminar el cohete. Si no, va a ser muy lamentable para papá- 92 00:10:25,329 --> 00:10:28,002 -y para tí también. - ¡Yo te puedo ayudar! 93 00:10:28,109 --> 00:10:34,004 - No Stella, no se puede. Hay muchas cosas que no se deben tocar, 94 00:10:34,245 --> 00:10:40,124 pueden descomponerse o pueden explotar si viene un niñito y se pone a toquetear todo. 95 00:10:42,371 --> 00:10:44,710 - El cohete es más importante que yo. 96 00:10:44,725 --> 00:10:49,666 - Si... No, sólo digo que sería triste que explotaras. 97 00:10:53,156 --> 00:10:56,028 - Stella... ¿Stella?. 98 00:11:11,247 --> 00:11:13,733 Imagínate si hubiera vivido en la edad de piedra. 99 00:11:14,361 --> 00:11:17,702 Mi familia se hubiera mantenido junta y hubieramos hecho todo juntos. 100 00:11:18,978 --> 00:11:20,739 -tal y como la familia Hedenhös.