1
00:00:47,000 --> 00:00:48,558
Viajar es útil,
ejercita la imaginación.

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,636
Todo lo demás
es desilusión y fatiga.

3
00:00:50,760 --> 00:00:53,399
Nuestro viaje es enteramente imaginario.
Ahí reside su fuerza.

4
00:00:53,520 --> 00:00:55,273
Va de la vida a la muerte.

5
00:00:55,401 --> 00:00:57,676
Personas, animales, ciudades
y cosas, todo es inventado.

6
00:00:57,802 --> 00:00:59,241
Es una novela,
nada más que una historia ficticia.

7
00:00:59,242 --> 00:01:01,962
Lo dice Littre, él no se equivoca nunca.
Y además, cualquiera puede hacer otro tanto.

8
00:01:02,082 --> 00:01:04,914
Basta cerrar los ojos.
Está en la otra parte de la vida.

9
00:01:05,043 --> 00:01:07,193
Louis-Ferdinand Celine
Viaje al fin de la vida

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,863
¡Fuego!

11
00:02:34,777 --> 00:02:36,928
¡Ya me tienes hasta las pelotas!

12
00:04:37,355 --> 00:04:38,836
¡Basta!

13
00:04:38,837 --> 00:04:41,669
Tienen hasta los cóctels
con cerezas. ¿Te acuerdas?

14
00:04:41,797 --> 00:04:44,150
¡Ey gilipollas!

15
00:04:44,477 --> 00:04:45,977
¡Te follaba!

16
00:04:47,197 --> 00:04:48,698
¡Te follaba!

17
00:05:06,000 --> 00:05:07,798
¿Has visto a Ermanno?

18
00:06:01,570 --> 00:06:04,880
- ¡Te follaba!
- ¡Lárgate!

19
00:06:40,895 --> 00:06:42,395
¿Qué coño haces?

20
00:07:14,820 --> 00:07:16,673
¡Me han cogido el teléfono!

21
00:08:00,628 --> 00:08:02,699
Voy a rodar dos telefilmes...

22
00:08:02,909 --> 00:08:04,865
en el primero hago de Papa,

23
00:08:05,030 --> 00:08:08,101
y en el segundo soy un drogodependiente
que se redime.

24
00:08:08,229 --> 00:08:11,939
Qué buenos proyectos.
¿En el teatro nada?

25
00:08:12,069 --> 00:08:15,141
Debiera hacer un Shakespeare
con Pietro, pero...

26
00:08:15,350 --> 00:08:17,306
tiene que durar al menos
tres horas,

27
00:08:17,471 --> 00:08:22,101
tiene que ser algo ambicioso... Y luego
se acabaron las ciudades pequeñas.

28
00:08:22,431 --> 00:08:26,267
Yo estoy intentando escribir
para el teatro, que como concepto...

29
00:08:26,392 --> 00:08:30,351
- ¿Y tú?
- No sé. Quizá deje de actuar.

30
00:08:30,512 --> 00:08:33,744
Total, en este país de mierda ya no se
escriben buenos personajes femeninos.

31
00:08:33,913 --> 00:08:36,871
Me dedicaré a mi primera novela,
estilo proustiano.

32
00:08:36,993 --> 00:08:39,666
¡Anda! ¿Sabes que Proust
es mi escritor preferido?

33
00:08:39,793 --> 00:08:41,910
También Ammaniti...

34
00:08:42,835 --> 00:08:44,335
Qué coincidencia.

35
00:08:51,996 --> 00:08:53,496
¿Quién es esa señora?

36
00:08:53,596 --> 00:08:55,632
¿No la reconoces?
Es Lorena.

37
00:08:55,956 --> 00:08:57,277
¿Quién?

38
00:08:57,278 --> 00:09:01,349
Ex vedette televisiva,
ahora en decadencia física y psicológica.

39
00:09:01,477 --> 00:09:05,517
Jamás la vi, pero yo nunca
he tenido televisor.

40
00:09:05,638 --> 00:09:10,110
Viola, lo sé que no tienes. Desde que
te conozco me lo dices casi todos los días.

41
00:09:10,279 --> 00:09:12,918
- ¿Y ahora qué hace?
- Nada, ¿qué va a hacer?

42
00:09:14,879 --> 00:09:16,392
¡Felicidades, Gep!

43
00:09:16,559 --> 00:09:18,710
¡Felicidades, Roma!

44
00:11:24,619 --> 00:11:27,817
De pequeños,
a esta pregunta

45
00:11:27,940 --> 00:11:31,297
mis amigos daban siempre
la misma respuesta...

46
00:11:31,781 --> 00:11:33,532
"El coño".

47
00:11:34,062 --> 00:11:35,779
Pero yo respondía...

48
00:11:36,381 --> 00:11:38,691
"El olor de las casas de viejos".

49
00:11:39,422 --> 00:11:41,094
La pregunta era:

50
00:11:41,222 --> 00:11:45,774
"¿Qué es lo que realmente
te gusta más en la vida?"

51
00:11:46,784 --> 00:11:49,936
Estaba destinado a la sensibilidad.

52
00:11:50,584 --> 00:11:54,099
Estaba destinado a convertirme
en escritor.

53
00:11:54,544 --> 00:11:59,461
Estaba destinado a convertirme
en Gep Gambardella.

54
00:12:09,067 --> 00:12:11,183
¡Esta noche no me has hecho caso!

55
00:12:11,386 --> 00:12:14,937
Anda, no empieces.
¡No somos novios!

56
00:12:15,507 --> 00:12:18,102
- ¿Te gustaba ese?
- Me gustan todos y ninguno.

57
00:12:18,228 --> 00:12:21,106
Quién sabe por qué siempre
estoy contigo cuando le toca a ninguno.

58
00:12:21,229 --> 00:12:24,904
- ¿Me llevas mañana al aeropuerto?
- Claro. ¿A qué hora sales?

59
00:12:26,390 --> 00:12:28,188
- En tres horas.
- ¿Tres horas?

60
00:12:29,790 --> 00:12:32,464
Quizá me vendría bien
descansar en el sofá de tu casa...

61
00:12:32,590 --> 00:12:36,823
Vete a casa. Aún tengo que hacer la
maleta y no quiero a nadie en casa.

62
00:12:36,952 --> 00:12:39,862
- Pero yo vivo en Prenestina.
- Te espero a las 8.

63
00:12:47,033 --> 00:12:48,863
Buenas noches.

64
00:13:01,996 --> 00:13:03,872
¿Chicos?

65
00:13:20,438 --> 00:13:22,315
¿Chicos?

66
00:13:38,401 --> 00:13:39,914
¡Niños!

67
00:14:07,605 --> 00:14:09,119
¡Anda!

68
00:15:06,936 --> 00:15:08,607
¿Catellani?

69
00:15:10,655 --> 00:15:12,156
El mejor, naturalmente.

70
00:15:14,457 --> 00:15:17,812
Digo, el vestido... ¿se lo hizo
Catellani el sastre?

71
00:16:07,665 --> 00:16:10,543
<i>Ninguna duda sobre las infames
intenciones de Malagna.</i>

72
00:16:10,665 --> 00:16:15,137
<i>Había que salvar a la chica
lo antes posible.</i>

73
00:16:15,867 --> 00:16:17,565
¡Licenciado, ha bebido!

74
00:16:17,626 --> 00:16:19,542
Lo justo para olvidar
mi cumpleaños.

75
00:16:20,187 --> 00:16:22,461
- ¿Quieres una tisana?
- ¡No, por Dios!

76
00:16:24,988 --> 00:16:26,579
- Te traigo un regalo.
- Qué dulce.

77
00:16:26,707 --> 00:16:29,427
Es un amuleto de mi país.

78
00:16:31,908 --> 00:16:35,105
Menos mal que da buena suerte,
porque es horrible.

79
00:16:35,229 --> 00:16:37,948
Tenlo en la mesita,
y no te quejes.

80
00:16:38,150 --> 00:16:41,824
Lo haré. Gracias,
despiértame a las 15, bribona.

81
00:16:42,790 --> 00:16:44,701
¡Qué risa me da cuando
me llamas bribona!

82
00:20:00,941 --> 00:20:03,136
¡No me quiero!

83
00:20:06,822 --> 00:20:08,539
¡Muy bien, muy bien!

84
00:20:17,464 --> 00:20:18,965
¿Te ha gustado la actuación?

85
00:20:21,584 --> 00:20:23,302
A ratos.

86
00:20:23,423 --> 00:20:25,939
Ese cabezazo violento me ha
hecho comprender muchas cosas.

87
00:20:26,065 --> 00:20:28,022
- Empezamos desde el principio.
- ¿Por qué no desde el final?

88
00:20:28,705 --> 00:20:30,900
Talia Concept
es una gran provocadora.

89
00:20:31,065 --> 00:20:34,536
Hay cosas mucho más importantes
que provocarme.

90
00:20:34,706 --> 00:20:38,381
Además esta costumbre de
hablar en 3ª persona es insoportable.

91
00:20:38,545 --> 00:20:40,048
¿Usted qué lee?

92
00:20:40,068 --> 00:20:43,424
No necesito leer, vivo de vibraciones,
sobre todo extrasensoriales.

93
00:20:43,548 --> 00:20:49,499
Dejando a un lado lo extrasensorial,
¿qué quiere decir con vibraciones?

94
00:20:49,669 --> 00:20:54,124
¿Cómo se explica con la vulgaridad
de la palabra la poesía de la vibración?

95
00:20:55,470 --> 00:20:57,786
- No lo sé, inténtelo.
- Yo soy un artista,

96
00:20:57,850 --> 00:20:59,706
no necesito explicar una mierda.

97
00:20:59,910 --> 00:21:04,428
Entonces escribiré: "Vive de vibraciones,
pero no sabe qué son."

98
00:21:04,671 --> 00:21:06,708
Esta entrevista empieza
a no gustarme,

99
00:21:06,832 --> 00:21:08,743
percibo de su parte una
conflictualidad.

100
00:21:08,911 --> 00:21:12,187
- ¿Como vibración?
- Como tocamiento de cojones.

101
00:21:12,352 --> 00:21:15,026
Hablemos del maltrato que sufrí
por parte del novio de mi madre.

102
00:21:15,232 --> 00:21:18,704
¡No! Yo quiero
saber lo que es una vibración.

103
00:21:21,874 --> 00:21:24,182
Es mi rada para interceptar
el mundo.

104
00:21:24,353 --> 00:21:26,347
El radar... ¿es decir?

105
00:21:27,394 --> 00:21:29,386
Es usted un toca cojones.

106
00:21:29,515 --> 00:21:31,471
Hemos empezado mal...

107
00:21:31,594 --> 00:21:34,350
Talia Concept quiere ser
entrevista por su periódico,

108
00:21:34,476 --> 00:21:37,310
tiene muchos lectores.
Pero usted es prejuicioso.

109
00:21:37,437 --> 00:21:41,146
¿Por qué no le pregunta sobre su novio
con el que hace el amor 11 veces al día...

110
00:21:41,277 --> 00:21:44,175
es un artista conceptual,
hace balones de baloncesto

111
00:21:44,198 --> 00:21:46,235
con confetti.
¡Una idea sensacional!

112
00:21:46,357 --> 00:21:49,555
Talia Concept habla de cosas
de las que ignora el significado.

113
00:21:49,254 --> 00:21:52,657
De momento solo le he oído
humo impublicable.

114
00:21:52,695 --> 00:21:55,939
Si cree que me va a encantar con
"soy un artista, no tengo que explicarme"...

115
00:21:55,977 --> 00:21:59,776
...va desencaminada. Tenemos
una base de público culto

116
00:21:59,816 --> 00:22:02,024
que no quiere que le tomen el pelo.
Yo trabajo para esa base.

117
00:22:02,456 --> 00:22:08,021
Pues déjeme hablar del sufrido
pero indispensable recorrido como artista.

118
00:22:08,057 --> 00:22:13,781
¿Pero indispensable para quién?
Señora... ¿Qué es una vibración?

119
00:22:14,898 --> 00:22:18,539
- No lo sé, Gep Gambardella.
- No lo sabe.

120
00:22:18,540 --> 00:22:20,341
¡Eres un obsesivo!

121
00:22:20,379 --> 00:22:22,106
Hablaré con tu directora
y haré que manden a otro periodista...

122
00:22:22,139 --> 00:22:24,141
...de estatura más elevada
que la tuya.

123
00:22:24,178 --> 00:22:29,584
Cuando hable Vd. con la directora, tenga
mucho tacto con el concepto de estatura.

124
00:22:29,620 --> 00:22:31,110
La directora es una enana.

125
00:22:32,621 --> 00:22:35,466
Gep, esta entrevista es la risión.

126
00:22:35,501 --> 00:22:39,586
Sí, pero es la última vez que entrevisto
a una que se da cabezazos con la pared.

127
00:22:40,662 --> 00:22:43,588
- ¿Descubriste el truco?
- Gomaespuma.

128
00:22:43,623 --> 00:22:49,552
El teatro amateur no se muere. ¿No te
habrás ofendido por lo de la estatura?

129
00:22:49,584 --> 00:22:53,191
No digas tonterías.
Es la parte más divertida.

130
00:22:53,225 --> 00:22:55,512
Soy una enana,
¿por qué no se puede decir?

131
00:22:55,543 --> 00:22:57,673
Es lo primero y lo último
que todos dicen de mí.

132
00:22:57,704 --> 00:23:02,074
Eres espectacular, Dadina.
Has hecho la carrera que merecías.

133
00:23:02,105 --> 00:23:05,508
Sin embargo tú, Gep...
No has hecho la carrera que merecías.

134
00:23:05,587 --> 00:23:10,274
- Tal vez no tenía gran cosa que decir.
- Tonterías, es solo que eres un vago.

135
00:23:10,306 --> 00:23:11,832
Nunca sales de Roma.

136
00:23:11,867 --> 00:23:16,236
¿Por qué no vas al Giglio a hacer
un reportaje sobre el Concordia?

137
00:23:20,349 --> 00:23:24,195
El arroz calentado está siempre
mejor que el recién hecho.

138
00:23:24,229 --> 00:23:26,311
El viejo es mejor que el nuevo.

139
00:23:27,550 --> 00:23:29,473
¿Qué haces esta noche, chérie?

140
00:23:29,510 --> 00:23:33,481
Como decía la gran De Blasi
que me ha precedido en este puesto...

141
00:23:33,509 --> 00:23:34,876
...esta noche haré dos cosas.

142
00:23:35,351 --> 00:23:38,992
- Un sopa y echar un polvo.
- Dos cosas en contradicción.

143
00:23:39,031 --> 00:23:40,920
Era lo que le decía yo.

144
00:23:40,952 --> 00:23:44,751
Y ella me decía: "No, Dadina.
No son contradictorias."

145
00:23:44,752 --> 00:23:46,753
"¡Son dos cosas calientes!"

146
00:23:49,112 --> 00:23:51,434
Gep, esta editorial que dice Biancona,

147
00:23:51,474 --> 00:23:54,557
que no es tan pequeña,
quiere un libro-entrevista sobre ti.

148
00:23:54,594 --> 00:23:58,280
¿Otro? Dios mío,
somos un país de entrevistados.

149
00:23:58,314 --> 00:24:02,799
¿No los oyes? "Como digo siempre",
¿a quién le dices siempre? Déjalo...

150
00:24:02,835 --> 00:24:07,322
¿Quién se va a comprar un libro
titulado "Visiones e irrisiones,

151
00:24:07,356 --> 00:24:09,047
...La galaxia de Gep Gambardella"?

152
00:24:09,076 --> 00:24:14,004
Es un título serio, y en este país
para que te tomen en serio

153
00:24:14,036 --> 00:24:16,119
...hay que tomarse en serio.

154
00:24:16,157 --> 00:24:19,844
¿Pero qué les vamos a contar?
Escribí una sola novela hace 40 años.

155
00:24:19,879 --> 00:24:23,040
- Que ya ni se encuentra. -¿Pero qué
coño dices? ¡Si era una obra maestra...

156
00:24:23,078 --> 00:24:25,684
"El aparato humano", que hasta
ganó la... cosas esta...

157
00:24:25,918 --> 00:24:28,404
- El premio Bancarella.
- Eh, el Bancarella.

158
00:24:28,439 --> 00:24:31,091
Romà, eres un encanto.
Pero dejémoslo.

159
00:24:31,119 --> 00:24:34,329
- Sería muy presuntuoso.
- No podemos dejarlo.

160
00:24:34,359 --> 00:24:38,923
Me pones en un compromiso...
Ya firmé y cobré un anticipo.

161
00:24:38,961 --> 00:24:41,407
- ¿Cuánto?
- 1500. -Devuélvelo.

162
00:24:41,440 --> 00:24:43,729
- Yo te lo pago.
- No, no.

163
00:24:43,761 --> 00:24:48,007
He hablado con el teatro,
te lo dan por tres noches.

164
00:24:48,042 --> 00:24:50,967
- Pero las luces son a tu cargo.
- ¡A quién le importa!

165
00:24:51,323 --> 00:24:53,405
Gep, es una gran noticia.

166
00:24:53,804 --> 00:24:56,283
Muy grande. Gracias.

167
00:25:00,084 --> 00:25:02,131
¿Qué te he hecho?
Estaba hablando.

168
00:25:02,444 --> 00:25:05,527
¿Sigues despierto?
Es hora de ir a la cama.

169
00:25:05,845 --> 00:25:08,735
Esa es la viuda de Bartoli.
Viola Bartoli.

170
00:25:08,765 --> 00:25:11,163
El mismo Bartoli que fue asesinado,
no un homónimo.

171
00:25:11,164 --> 00:25:15,217
Tiene un yate de 50 metros
que pertenecía a Himmler, el nazi.

172
00:25:15,246 --> 00:25:19,854
- ¿Sabes cómo llamo yo a Viola?
- ¿Cómo? -"La que no caga".

173
00:25:20,287 --> 00:25:21,335
No entiendo.

174
00:25:21,367 --> 00:25:24,099
La que no caga, en el sentido
que es una "tiquismiquis".

175
00:25:24,129 --> 00:25:26,210
En general, estas personas
no cagan.

176
00:25:26,248 --> 00:25:29,696
Cuando presenté a Trumeau a mi familia,
mi padre solo dijo una cosa.

177
00:25:29,728 --> 00:25:33,051
"Señorita, antes de casarse con mi hijo,
¿alguna vez lo ha visto hacer caca?"

178
00:25:33,090 --> 00:25:34,693
¡Qué asco!

179
00:25:34,729 --> 00:25:39,897
Mi mujer y yo somos
la única pareja que se ama en Italia.

180
00:25:39,930 --> 00:25:42,615
Orietta, cuidado
con lo que te dice Lello.

181
00:25:42,650 --> 00:25:44,061
Sí, lo sé.

182
00:25:44,091 --> 00:25:46,697
Lello es el mayor vendedor
del mundo.

183
00:25:46,732 --> 00:25:50,099
En media hora esta serpiente es capaz
de levantarte todo el dinero.

184
00:25:50,130 --> 00:25:51,498
Gep mi halaga siempre.

185
00:25:51,533 --> 00:25:55,332
Tener una buena propiedad de lenguaje
no significa que trabaje siempre.

186
00:25:55,333 --> 00:25:57,462
- ¿A qué se dedica?
- Vendo juguetes.

187
00:25:57,493 --> 00:26:01,943
No seas modesto, vende juguetes
al por mayor por todo el mundo.

188
00:26:01,974 --> 00:26:04,296
- Hasta a los chinos.
- ¿Y aquel?

189
00:26:04,374 --> 00:26:08,619
¿No lo conoces? Es Sebastiano Paff,
tal vez el mejor poeta italiano vivo.

190
00:26:08,654 --> 00:26:13,787
Suyo es el verso: "Arriba la vida,
abajo la reminiscencia."

191
00:26:14,776 --> 00:26:17,746
Está haciendo la dieta Dukan
para no perder a Dadina.

192
00:26:18,215 --> 00:26:20,185
- ¿Está con ella?
- Él sí. Ella no se sabe.

193
00:26:20,216 --> 00:26:21,743
Como en el instituto.

194
00:26:23,357 --> 00:26:26,387
- ¿Por qué no habla nunca?
- Porque él escucha.

195
00:26:29,178 --> 00:26:32,068
- Deja de hacer eso con la nariz.
- No me toques las narices.

196
00:26:32,099 --> 00:26:34,181
Gep me ha encontrado un teatro.

197
00:26:34,699 --> 00:26:36,618
¿Quieres ser la protagonista?

198
00:26:36,619 --> 00:26:38,860
Romano, ya no soy actriz.
Ahora escribo.

199
00:26:39,900 --> 00:26:43,825
Tal vez...
Tal vez hago una película...

200
00:26:44,221 --> 00:26:46,747
- Viola, tesoro...
- Gep, me tienes que ayudar.

201
00:26:46,781 --> 00:26:48,384
Estoy preocupada por mi hijo.

202
00:26:48,421 --> 00:26:51,504
- ¿Y yo qué puedo hacer?
- ¿Por qué no hablas con él?

203
00:26:51,541 --> 00:26:54,193
Siempre dices que das lo mejor de ti
con los desconocidos.

204
00:26:54,222 --> 00:26:57,465
Y ese es el drama.
¿Está yendo al psicoanalista?

205
00:26:57,502 --> 00:27:00,871
Sí, pero quiere dejarlo.
Dice que no lo necesita.

206
00:27:00,903 --> 00:27:05,272
Llévalo a un psiquiatra. Son
pragmáticos, entre Prozac y esas cosas.

207
00:27:05,304 --> 00:27:06,954
Esas cosas le hacen estar peor.

208
00:27:06,985 --> 00:27:09,828
Tranquila, el chico siempre
ha sido rarito.

209
00:27:09,864 --> 00:27:14,588
¿Has probado la pizza de escarolas
que ha hecho esa bribona?

210
00:27:14,625 --> 00:27:20,746
Es la primera vez que la hace y le sale
mejor que a mi madre. Tienes que probarla.

211
00:27:25,867 --> 00:27:28,108
¿Te has teñido el pelo?

212
00:27:28,868 --> 00:27:32,156
En este periodo
me siento pirandelliana.

213
00:27:33,548 --> 00:27:36,473
- Bonito este jazz, ¿verdad?
- No tanto.

214
00:27:36,589 --> 00:27:40,229
Para mí la única escena jazz
interesante de hoy es la etíope.

215
00:27:41,069 --> 00:27:42,150
Soy de Milán.

216
00:27:42,470 --> 00:27:46,715
A decir verdad, los romanos
me parecen insoportables.

217
00:27:46,750 --> 00:27:48,878
Los mejores habitantes de Roma
son los turistas.

218
00:27:48,910 --> 00:27:52,473
Italia...
¿Por qué somos famosos en el extranjero?

219
00:27:52,511 --> 00:27:54,037
Moda y pizza. Y nada más.

220
00:27:54,071 --> 00:27:56,881
Somos y seremos un país
de mercaderes y tenderos.

221
00:27:56,912 --> 00:28:03,034
Tú que vendes juguetes, alegría
y fantasía eres tan pesimista.

222
00:28:03,072 --> 00:28:06,236
- Eres un hombre oscuro, Lello.
- ¿Por qué oscuro?

223
00:28:06,314 --> 00:28:08,794
¿Sabéis que Gisella Montanelli
se ha endeudado con los usureros...

224
00:28:08,834 --> 00:28:10,164
...para pagar al peluquero?

225
00:28:10,193 --> 00:28:11,923
¿Has oído a Gep?
Dice que soy oscuro.

226
00:28:11,955 --> 00:28:13,594
¿De verdad Gisella ha hecho eso?

227
00:28:13,595 --> 00:28:18,362
Roma es la única ciudad del mundo
donde ha existido realmente el marxismo.

228
00:28:18,674 --> 00:28:22,317
En Roma no puedes destacar
sobre los demás más de una semana.

229
00:28:22,355 --> 00:28:25,041
Luego te llevan de vuelta
a la zona de los mediocres.

230
00:28:25,076 --> 00:28:28,125
Roma es colectivismo puro.

231
00:28:28,197 --> 00:28:31,724
"Colectivismo puro".
Stefania, qué tonterías dices.

232
00:28:31,757 --> 00:28:35,365
La máxima ambición de Flaubert
era escribir una novela sobre nada.

233
00:28:35,398 --> 00:28:38,558
Si te hubiera conocido, hubiera
escrito un gran libro. Lástima.

234
00:28:39,919 --> 00:28:41,330
Eres un misógino.

235
00:28:41,359 --> 00:28:45,364
No te hagas el centro de atención.
Soy misántropo, no misógino.

236
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Bravo, cuando se odia
hay que ser ambicioso.

237
00:28:48,000 --> 00:28:51,368
- Oscuro, tú eres un hombre oscuro...
- No, soy una persona transparente...

238
00:29:40,608 --> 00:29:43,737
¡Lello! ¿No te paras esta noche?

239
00:29:56,892 --> 00:29:59,335
Mamá, cuando te veo me sonrojo.

240
00:30:00,492 --> 00:30:02,300
Andrea...

241
00:30:03,132 --> 00:30:05,817
- Estás loco.
- ¡No mamá, no estoy loco!

242
00:30:06,772 --> 00:30:08,741
Tengo problemas.

243
00:30:10,213 --> 00:30:13,456
"A luz intermitente,
el amor se sentó en la esquina.

244
00:30:13,533 --> 00:30:16,458
Esquivo y distraído fue...

245
00:30:16,495 --> 00:30:19,145
Por esta razón no hemos
tolerado más la vida."

246
00:30:19,734 --> 00:30:22,656
¡Cáspita! Hacía siglos
que nadie la recitaba.

247
00:30:22,695 --> 00:30:25,141
Leí tu libro de pequeña.
Jamás he olvidado el final.

248
00:30:25,175 --> 00:30:29,817
Quieta, mi ego está creciendo
de forma imprudente.

249
00:30:29,856 --> 00:30:33,828
Cuando lo escribiste debías
de estar muy enamorado.

250
00:30:36,417 --> 00:30:39,578
Moravia hizo más o menos
el mismo comentario.

251
00:30:39,579 --> 00:30:42,024
Pero él argumentó un poco mejor...

252
00:30:44,218 --> 00:30:46,983
Una vez vi la Plaza Navona
cubierta de nieve.

253
00:30:47,019 --> 00:30:52,151
- Ah ¿sí ? ¿Cómo era?
- ¡Blanca!

254
00:30:54,700 --> 00:30:56,508
Cuando vengo a Roma, vivo ahí.

255
00:30:56,699 --> 00:31:02,311
En plena periferia...
¿Pero tú a qué te dedicas?

256
00:31:02,342 --> 00:31:05,982
- ¿Yo? Soy rica.
- Un trabajo precioso.

257
00:31:32,746 --> 00:31:36,307
No te has divertido.
Sé que no soy muy buena.

258
00:31:36,947 --> 00:31:38,790
¿Por qué lo dices?

259
00:31:38,826 --> 00:31:43,912
Es triste ser bueno,
se arriesga a ser hábil.

260
00:31:45,268 --> 00:31:47,270
No me parecía que te importase mucho.

261
00:31:49,629 --> 00:31:53,111
Eres muy guapa, Orietta.
Muy, muy guapa.

262
00:31:53,149 --> 00:31:55,721
¿Sabes que hago fotos?
A mí misma.

263
00:31:55,790 --> 00:31:59,192
A todas horas,
para conocerme mejor.

264
00:31:59,230 --> 00:32:01,278
- Con el móvil.
- Interesante.

265
00:32:01,349 --> 00:32:04,560
Mis amigos de Facebook dicen
que hago fotos muy bonitas.

266
00:32:05,910 --> 00:32:08,357
Apuesto a que te las haces
desnuda también.

267
00:32:09,992 --> 00:32:12,518
- Alguna...
- Ahí tienes.

268
00:32:12,552 --> 00:32:13,554
¿Quieres verlas?

269
00:32:15,072 --> 00:32:17,598
- Claro.
- Voy al baño y traigo el PC.

270
00:32:30,275 --> 00:32:36,443
"El descubrimiento más consistente
que hecho tras cumplir 65 años...

271
00:32:36,715 --> 00:32:41,040
...es que no puedo perder tiempo
en hacer cosas que no quiero hacer."

272
00:33:09,520 --> 00:33:13,162
"Cuando llegué a Roma
tenía 26 años."

273
00:33:13,562 --> 00:33:19,126
"Me precipité bastante pronto,
casi sin darme cuenta...

274
00:33:19,242 --> 00:33:24,248
...en lo que se podría definir
el vértice de la mundanidad."

275
00:33:25,243 --> 00:33:30,489
"Pero yo no quería ser
simplemente un mundano."

276
00:33:31,884 --> 00:33:35,287
Poned a Sacconi,
Antonini me tiene hasta los cojones.

277
00:33:38,885 --> 00:33:45,167
"Quería convertirme en el rey de
los mundanos. Y lo conseguí."

278
00:33:50,128 --> 00:33:54,258
"Yo no solo quería
participar en las fiestas."

279
00:33:56,409 --> 00:34:00,254
"Quería tener el poder
de hacerlas fracasar."

280
00:34:28,653 --> 00:34:30,736
- Gambardella...
- "C'est moi".

281
00:34:30,933 --> 00:34:34,495
Disculpe por cómo me presento
sin previo aviso.

282
00:34:34,694 --> 00:34:36,776
Soy Alfredo Marti.

283
00:34:37,134 --> 00:34:40,140
Mucho gusto, Gep.
Pero mi casa es esta otra.

284
00:34:40,175 --> 00:34:42,339
No quiero molestar.

285
00:34:43,456 --> 00:34:44,901
Dígame.

286
00:34:45,816 --> 00:34:48,263
Soy el marido de Elisa de Santis.

287
00:34:54,258 --> 00:34:55,941
¿Tuvieron hijos?

288
00:34:56,497 --> 00:34:57,500
No.

289
00:34:58,018 --> 00:35:00,067
Yo no podía.

290
00:35:01,538 --> 00:35:02,870
Yo sí...

291
00:35:05,740 --> 00:35:07,070
Yo podía.

292
00:35:08,579 --> 00:35:10,150
Disculpe.

293
00:35:10,939 --> 00:35:12,352
Disculpe.

294
00:35:13,740 --> 00:35:15,743
Ella también podía.

295
00:35:17,419 --> 00:35:18,991
Elisa murió.

296
00:35:20,622 --> 00:35:22,306
Ayer...

297
00:35:49,706 --> 00:35:52,232
Alfredo, si puedo serte útil,
sabes donde vivo.

298
00:36:00,628 --> 00:36:03,519
No me dejes solo.
Por favor, no me dejes solo.

299
00:36:14,070 --> 00:36:19,475
Estuvimos casados 35 años.
Pero Elisa siempre te quiso a ti.

300
00:36:24,351 --> 00:36:26,274
¿Pero qué dices, Alfredo?

301
00:36:27,032 --> 00:36:30,036
Elisa y yo fuimos novios,
pero éramos unos críos.

302
00:36:30,953 --> 00:36:34,516
Tal vez me dejó ella. Pasó tanto
tiempo, que ya no me acuerdo.

303
00:36:34,554 --> 00:36:38,718
Sí, te dejó ella.
Era el 8 de septiembre de 1970.

304
00:36:38,754 --> 00:36:40,403
Eso es.

305
00:36:42,475 --> 00:36:44,683
Alfredo, ahora está usted
consternado.

306
00:36:44,715 --> 00:36:47,798
- Pero es normal.
- No, no estoy consternado.

307
00:36:47,835 --> 00:36:51,159
Elisa siempre amó a un solo hombre.

308
00:36:51,676 --> 00:36:54,043
- A ti.
- ¿Pero cómo puedes decir eso?

309
00:36:54,075 --> 00:36:57,684
Yo no volví a ver a Elisa.
Vosotros estuvisteis una vida juntos.

310
00:36:57,717 --> 00:37:01,120
Encontré un diario suyo
con un candado.

311
00:37:03,556 --> 00:37:05,243
Rompí el candado.

312
00:37:05,959 --> 00:37:09,460
Alfredo, yo escribo como profesión.

313
00:37:09,498 --> 00:37:16,170
Créame, la escritura crea fantasía,
imaginación, mentira.

314
00:37:16,200 --> 00:37:20,172
Yo solo fui un "buen compañero".

315
00:37:20,481 --> 00:37:23,610
Eso escribió de mí.

316
00:37:25,042 --> 00:37:32,244
35 años juntos y me menciona
en dos líneas como un "buen compañero".

317
00:37:38,404 --> 00:37:40,007
Tenga, Alfredo.

318
00:37:48,405 --> 00:37:49,896
¿Qué hará ahora?

319
00:37:51,645 --> 00:37:56,890
Lo que he hecho siempre.
Vivir adorándola.

320
00:38:33,291 --> 00:38:35,455
¿Qué hace? ¡Ey!

321
00:38:35,492 --> 00:38:36,779
¡Quieto!

322
00:38:38,533 --> 00:38:39,819
¡Gep! ¡Gep!

323
00:39:06,937 --> 00:39:08,428
¡Lo consiguió!

324
00:39:08,457 --> 00:39:10,539
¡Gep, bravo!

325
00:39:23,420 --> 00:39:26,344
- ¿Ha visto a mi hija?
- ¿Su hija?

326
00:39:26,421 --> 00:39:28,025
No.

327
00:39:32,302 --> 00:39:33,712
¡Francesca!

328
00:39:37,662 --> 00:39:39,073
¡Francesca!

329
00:39:43,582 --> 00:39:45,187
¡Francesca!

330
00:39:50,343 --> 00:39:51,948
¡Francesca!

331
00:39:54,065 --> 00:39:56,385
- ¿Quién eres tú?
- Francesca...

332
00:39:57,585 --> 00:39:59,155
¿Quién soy?

333
00:40:00,507 --> 00:40:03,793
- Soy...
- Tú no eres nadie.

334
00:40:05,146 --> 00:40:07,195
- Francesca...
- ¿Nadie?

335
00:40:08,146 --> 00:40:09,911
Pero yo...

336
00:40:13,907 --> 00:40:15,319
Está bien...

337
00:40:34,911 --> 00:40:38,597
Francesca, ¿dónde estás?
¡Llevo una hora buscándote!

338
00:40:46,793 --> 00:40:48,238
¿Licenciado triste?

339
00:40:48,473 --> 00:40:52,115
No...
Licenciado extraño.

340
00:40:52,795 --> 00:40:55,479
No me gusta.
Prefiero señor triste.

341
00:40:55,594 --> 00:40:57,245
¿Vas a dormir?

342
00:40:57,315 --> 00:41:00,524
No me vas a creer,
pero anoche volví a las 22.30.

343
00:41:00,556 --> 00:41:05,642
Ahora no sé qué hacer. La mañana
es algo desconocido para mí.

344
00:41:05,874 --> 00:41:07,367
Desconocido.

345
00:41:07,396 --> 00:41:10,286
Entonces el licenciado puede ayudarme
a mí a limpiar la casa.

346
00:41:10,316 --> 00:41:12,364
Licenciado no puede,
licenciado está extraño.

347
00:41:12,397 --> 00:41:13,886
Licenciado es un bribón.

348
00:41:14,597 --> 00:41:17,441
Se agitan dentro de los
muros urbanos gente nueva.

349
00:41:18,118 --> 00:41:22,521
Surge de entre las grietas de
aquel suelo un vapor febril...

350
00:41:22,559 --> 00:41:26,768
...que opera en la sangre
de ciertos hombres como un filtro...

351
00:41:26,799 --> 00:41:30,202
...produciendo una especie
de demencia heroica...

352
00:41:30,240 --> 00:41:32,686
...sin simil a ningún otra."

353
00:41:35,960 --> 00:41:38,805
¿Qué te parece? Potente, ¿no?

354
00:41:39,882 --> 00:41:43,603
¿Por qué hacer una adaptación
de D'Annunzio para el teatro?

355
00:41:43,642 --> 00:41:46,487
D'Annunzio siempre ha sido
paradigmático.

356
00:41:46,524 --> 00:41:49,446
Me traen sin cuidado
ciertas acrobacias intelectualoides.

357
00:41:49,482 --> 00:41:53,249
Siempre pensando que los demás
son mejores que tú, pero no es así.

358
00:41:53,283 --> 00:42:00,055
Escribe algo que sea tuyo de verdad,
por ejemplo sentimiento, dolor...

359
00:42:00,084 --> 00:42:02,452
Te conozco de toda la vida
y nunca has venido a mi casa.

360
00:42:02,485 --> 00:42:05,614
Casa... Es solo una habitación
en un apartamento de estudiantes.

361
00:42:05,645 --> 00:42:09,617
Dime, ¿sales con esa moribunda
con la que siempre vas?

362
00:42:09,646 --> 00:42:14,254
Ojalá, lo habré intentado 7 mil veces...
Ni un beso, ni uno.

363
00:42:14,287 --> 00:42:17,178
- Qué pendeja.
- No, no es una pendeja, no.

364
00:42:18,247 --> 00:42:22,697
- Es problemática.
- Confía en Gep, es una pendeja.

365
00:42:22,768 --> 00:42:25,817
La reconozco desde la ventana,
no hace falta ni que me las presentes.

366
00:42:26,248 --> 00:42:29,616
- ¿Pero qué haces?
- Gimnasia matutina.

367
00:42:29,649 --> 00:42:32,050
- ¿Eso es gimnasia?
- Sí...

368
00:42:32,610 --> 00:42:34,928
¿Alguna vez contaste las mujeres
con las que has estado?

369
00:42:34,929 --> 00:42:36,852
No soy bueno en aritmética.

370
00:42:36,890 --> 00:42:39,178
Pues yo siempre he sido bueno.

371
00:42:39,212 --> 00:42:41,418
Hubieras podido contar igualmente,
solo has tenido seis.

372
00:42:41,451 --> 00:42:42,737
Te las presenté yo.

373
00:42:43,292 --> 00:42:44,942
Siete.

374
00:42:45,251 --> 00:42:47,142
- ¿Siete?
- Siete.

375
00:42:47,372 --> 00:42:50,292
- ¿Cuándo han pasado a ser siete?
- El último verano.

376
00:42:50,293 --> 00:42:53,184
La amiga de mi hermana, en Nepi,
cuando fui a ver a mi familia.

377
00:42:53,933 --> 00:42:56,504
Tiene una mercería y...

378
00:42:57,533 --> 00:43:00,424
- Es simpática...
- Quieres decir que es un "callo".

379
00:43:00,454 --> 00:43:02,502
¿Y tú con Orietta?

380
00:43:03,175 --> 00:43:05,654
- ¿Quién es Orietta?
- ¿Cómo que quién es?

381
00:43:05,655 --> 00:43:08,785
Estaba en tu casa...
Una guapa mujer.

382
00:43:08,855 --> 00:43:11,621
A mi edad una guapa mujer
no es bastante.

383
00:43:25,498 --> 00:43:27,466
Tal vez vuelva a escribir.

384
00:43:28,297 --> 00:43:30,949
¡Eso es una gran noticia, Gep!

385
00:43:31,379 --> 00:43:33,222
¿Ha pasado algo?

386
00:43:34,419 --> 00:43:35,785
No.

387
00:43:35,939 --> 00:43:37,226
No.

388
00:43:37,739 --> 00:43:39,027
¿Por qué?

389
00:43:39,061 --> 00:43:42,030
Porque si después de tantos
años sientes la necesidad de escribir...

390
00:43:42,060 --> 00:43:43,789
...es que algo ha pasado.

391
00:43:46,182 --> 00:43:49,105
En Roma siempre pasa algo,
no ha pasado nada.

392
00:43:54,783 --> 00:43:56,148
¿Qué miras?

393
00:43:57,623 --> 00:43:59,751
Ven aquí, ven.

394
00:44:06,664 --> 00:44:10,147
Se conocieron hace 10 días
en la Universidad.

395
00:44:10,465 --> 00:44:14,391
Llevan 10 días besándose
sin parar.

396
00:44:23,908 --> 00:44:26,674
Esta generación de jóvenes
me da pavor.

397
00:44:26,708 --> 00:44:30,076
Mantenidos durante años por el Estado,
apenas descubren que tienen dos neuronas...

398
00:44:30,108 --> 00:44:33,512
...se van a trabajar o a estudiar
a América o a Londres.

399
00:44:33,549 --> 00:44:36,867
Les trae al pairo quién los mantuvo.
No tienen vocación civil.

400
00:44:36,868 --> 00:44:40,379
Yo de joven rezumaba vocación civil.

401
00:44:40,409 --> 00:44:42,875
- ¿Tú rezumabas vocación civil?
- Sí, ¿por qué?

402
00:44:42,950 --> 00:44:45,520
- Déjalo anda.
- ¿Tú qué sabes?

403
00:44:45,550 --> 00:44:48,839
En aquellos años tú estabas en Nápoles
haciendo el vago con chicas burguesas,

404
00:44:48,871 --> 00:44:50,680
y escribiendo tu único
librito.

405
00:44:50,712 --> 00:44:53,000
No me daba cuenta
de la gran historia que se forjaba...

406
00:44:53,131 --> 00:44:57,195
¿Novelita? ¡Si ha marcado la
historia de la literatura italiana!

407
00:44:57,233 --> 00:45:00,760
Puedo confirmar que Gep y la
vocación civil nunca se han llevado bien.

408
00:45:00,793 --> 00:45:02,841
Él era vago,
la otra era hiperactiva.

409
00:45:02,913 --> 00:45:06,633
Romano, deja de hacer la pelota
a tu ídolo, eres patético.

410
00:45:06,633 --> 00:45:10,002
"El aparato humano" era un libro
limitadísimo, frívolo.

411
00:45:10,034 --> 00:45:12,118
Y pretencioso, como el título.

412
00:45:12,155 --> 00:45:15,284
Gep lo sabe bien, de hecho
ha evitado escribir más.

413
00:45:15,315 --> 00:45:18,081
- ¿Y tú?
- Yo he intentado cambiar las cosas

414
00:45:18,116 --> 00:45:21,677
con la literatura.
He escrito once novelas...

415
00:45:21,716 --> 00:45:23,605
...y el libro sobre la historia
oficial del Partido.

416
00:45:23,636 --> 00:45:26,528
Te olvidas del trabajo para
aquel "reality"...

417
00:45:26,717 --> 00:45:29,243
"La Granja de los Famosos."

418
00:45:29,277 --> 00:45:32,008
La experiencia de la TV
es muy formativa.

419
00:45:32,037 --> 00:45:37,920
Y cuando me invitan, siempre voy.
Me ensucio las manos, experimento, pruebo...

420
00:45:37,958 --> 00:45:39,449
No me paso la vida
haciendo de snob.

421
00:45:39,479 --> 00:45:43,610
¿Estás diciendo que un novelista
comprometido socialmente tiene ventaja...

422
00:45:43,640 --> 00:45:49,329
...o una especie de respeto frente
a quien habla, por ejemplo de sentimientos?

423
00:45:49,360 --> 00:45:51,284
Claro que lo dice.

424
00:45:51,321 --> 00:45:54,006
La causa por la que uno
compromete su vida no es secundaria.

425
00:45:54,040 --> 00:45:56,488
Como crear una familia...

426
00:45:56,521 --> 00:46:00,653
...dedicarse con sacrificio todos
los días a la educación de los hijos.

427
00:46:00,963 --> 00:46:05,391
Eusebio y yo tenemos cuatro hijos,
hacemos un recorrido juntos, proyectamos...

428
00:46:05,524 --> 00:46:07,651
Yo hago saltos mortales
para poder ser madre y mujer.

429
00:46:07,683 --> 00:46:12,816
Pero al final del día siento que he sido útil,
que he hecho algo importante e interesante.

430
00:46:12,844 --> 00:46:16,974
Y nosotros que no tenemos hijos,
según tú ¿deberíamos suicidarnos?

431
00:46:17,045 --> 00:46:19,287
No hablo de ti, naturalmente.

432
00:46:19,325 --> 00:46:22,967
- Habla de mí.
- Dadina, sabes cuánto te estimo.

433
00:46:23,006 --> 00:46:24,576
Eres una mujer "cojonuda".

434
00:46:24,606 --> 00:46:26,973
¿Usas "cojonuda" en alguno
de tus once novelas?

435
00:46:27,006 --> 00:46:30,899
Sí, uso la palabra "cojonuda".
Intento ser moderna.

436
00:46:30,927 --> 00:46:33,169
- La modernidad es cojonuda.
- De gustibus...

437
00:46:33,208 --> 00:46:37,258
Cuánta seguridad, Stefania.
No sé si envidiarte o sentir desprecio.

438
00:46:37,768 --> 00:46:39,976
Sí, tengo seguridad.

439
00:46:40,008 --> 00:46:43,172
- Tengo 53 años...
- Muy bien llevados. -Mucho.

440
00:46:43,209 --> 00:46:47,977
He sufrido, me levanté de nuevo,
y he aprendido muchas cosas de la vida.

441
00:46:50,050 --> 00:46:53,850
- Bien, veo que no rebatís más.
- Estaba bebiendo.

442
00:46:54,571 --> 00:46:58,372
No rebatimos porque te queremos.
No queremos dejarte en ridículo.

443
00:46:58,411 --> 00:47:05,057
Pero todo este orgullo,
esta ostentación de tu "yo, yo"...

444
00:47:05,452 --> 00:47:10,745
Estos juicios cortados con hacha
esconden fragilidad y disgusto.

445
00:47:10,813 --> 00:47:14,739
Esconden mentiras.
Nosotros te conocemos, te queremos.

446
00:47:14,773 --> 00:47:18,745
Conocemos también nuestras mentiras
pero por eso, a diferencia tuya...

447
00:47:19,135 --> 00:47:22,583
...hablamos de cosas banales,
de tonterías y de inmundicias.

448
00:47:22,615 --> 00:47:25,425
No tenemos intención de medirnos
con nuestra mezquindad.

449
00:47:25,456 --> 00:47:28,745
¿Pero de qué mentiras hablas?
Todo lo que he dicho es verdad.

450
00:47:28,776 --> 00:47:30,654
Es cómo es,
en lo que creo.

451
00:47:30,655 --> 00:47:34,026
Por favor, soy un caballero,
no destruyas mi única certeza.

452
00:47:34,057 --> 00:47:39,427
No, no. Ahora me dices cuáles
son mis mentiras y mis fragilidades.

453
00:47:39,457 --> 00:47:42,302
Soy una mujer con pelotas.
Vamos, habla.

454
00:47:43,019 --> 00:47:47,229
Ante una mujer de pelotas
cedería cualquier caballero.

455
00:47:47,298 --> 00:47:50,430
Stefà, tú lo has querido.
En orden aleatorio...

456
00:47:50,859 --> 00:47:54,863
Tu vocación civil en la Universidad
no la recuerda nadie.

457
00:47:54,899 --> 00:47:58,622
Sin embargo muchos recuerdan
otra vocación.

458
00:47:58,861 --> 00:48:03,104
Una vocación que se consumía
en los baños de la Universidad.

459
00:48:03,140 --> 00:48:07,705
Escribiste la historia del Partido
porque eras amante del líder.

460
00:48:07,742 --> 00:48:12,624
Tus 11 novelas publicadas por una
pequeña editorial suscrita al Partido...

461
00:48:13,063 --> 00:48:16,750
...analizadas en pequeños
periódicos cercanos al Partido...

462
00:48:16,784 --> 00:48:19,755
...son novelas irrelevantes,
lo dice todo el mundo.

463
00:48:19,784 --> 00:48:24,234
Eso no quita que mi novelita juvenil
fuera irrelevante, tienes razón.

464
00:48:24,744 --> 00:48:27,316
Tu historia con Eusebio...

465
00:48:28,025 --> 00:48:32,349
¿Cuál? Eusebio está enamorado
de Giordana. Lo sabe todo el mundo.

466
00:48:32,986 --> 00:48:36,594
Hace años que comen en Arnalda,
en el Panteón...

467
00:48:36,627 --> 00:48:40,154
...bajo el perchero
como dos enamorados bajo un roble.

468
00:48:40,187 --> 00:48:41,679
Todos lo saben
pero fingen como si no.

469
00:48:41,708 --> 00:48:46,509
La educación de tus hijos
que llevas minuto a minuto...

470
00:48:47,187 --> 00:48:49,556
Trabajas toda la semana en la TV,
sales todas las noches...

471
00:48:49,589 --> 00:48:53,914
...incluso los lunes, cuando no salen
ni los camellos de popper.

472
00:48:53,949 --> 00:48:59,161
No estás con tus hijos ni en
las largas vacaciones que te concedes.

473
00:48:59,191 --> 00:49:01,477
Además precisando, tienes un
mayordomo, un camarero...

474
00:49:02,791 --> 00:49:08,720
...un cocinero, un chófer que lleva
a los niños al colegio y tres niñeras.

475
00:49:08,751 --> 00:49:13,553
¿Cómo y cuándo se manifiesta
tu sacrificio?

476
00:49:13,592 --> 00:49:17,483
Estas son tus mentiras
y tu fragilidad.

477
00:49:18,833 --> 00:49:20,120
Stefà...

478
00:49:20,275 --> 00:49:25,883
Madre y mujer. Tienes 53 años y una
vida devastada. Como todos nosotros.

479
00:49:27,155 --> 00:49:31,876
Así que en lugar de darnos clases
de ética y mirarnos con antipatía...

480
00:49:31,955 --> 00:49:34,162
...deberías mirarnos con afecto.

481
00:49:34,997 --> 00:49:37,761
Estamos todos bajo el umbral
de la desesperación.

482
00:49:37,796 --> 00:49:43,362
No tenemos más remedio que mirarnos a
la cara, hacernos compañía, tomarnos el pelo.

483
00:49:43,597 --> 00:49:44,805
¿O no?

484
00:52:23,942 --> 00:52:26,344
Hijo de puta...

485
00:52:27,542 --> 00:52:30,069
- Egidio guapo...
- ¡Gilipollas!

486
00:52:30,104 --> 00:52:32,185
¡Hace 30 años que no te veo!

487
00:52:44,226 --> 00:52:47,430
- Tengo que decirte una cosa.
- ¿No ves que estoy ocupada?

488
00:52:47,566 --> 00:52:51,112
- ¿Sigue siendo éste tu puesto?
- Por suerte ya no.

489
00:52:51,147 --> 00:52:52,674
Soy director de sala.

490
00:52:52,709 --> 00:52:56,597
¡Te has vuelto importante! Te leo
siempre en las revistas del corazón.

491
00:52:56,627 --> 00:52:59,791
En las fiestas VIP,
siempre en la cama con una distinta.

492
00:52:59,829 --> 00:53:03,675
Ya no vienes por aquí... ¡Ey, fuera!
Estamos hablando de cosas serias.

493
00:53:04,989 --> 00:53:08,960
- ¿Estás casado?
- Divorciado. Tengo una hija, Ramona.

494
00:53:08,989 --> 00:53:11,117
¿Era indispensable llamarla
Ramona?

495
00:53:11,149 --> 00:53:15,257
Los artistas sois todos iguales.
Te hablo de mi hija y me preguntas

496
00:53:15,290 --> 00:53:18,842
la llamé Ramona.
¿Qué tiene de malo?

497
00:53:18,871 --> 00:53:21,159
Nada, es un nombre que implica
ambición.

498
00:53:21,231 --> 00:53:23,553
Ahí está mi hija.

499
00:53:35,874 --> 00:53:40,163
Cuántas veces se lo he dicho...
Ya eres mayor, deja este trabajo.

500
00:53:40,494 --> 00:53:43,757
Ahora hay polacas de 20 años
que meten miedo.

501
00:53:43,795 --> 00:53:46,560
Las polacas te hacen trucos
sin pestañear.

502
00:53:46,596 --> 00:53:49,359
Tiene 42 años y quiere
hacer striptease refinado.

503
00:53:49,395 --> 00:53:52,560
Pero es el mundo el que
ya no es refinado, ¿estoy en lo cierto?

504
00:53:52,596 --> 00:53:54,883
Cierto, quedamos solo tú y yo.

505
00:53:54,917 --> 00:53:56,806
Cierto, sus muertos...

506
00:53:56,837 --> 00:53:59,842
Pero ella nada, dice que quiere
seguir en este trabajo.

507
00:53:59,877 --> 00:54:03,406
Dinero, siempre necesita dinero.
No entiendo qué coño hace con él.

508
00:54:03,479 --> 00:54:05,766
- ¿Droga?
- ¡Ojalá!

509
00:54:05,798 --> 00:54:09,159
Al menos tendríamos algo en común.
No, no toca ni la cerveza.

510
00:54:09,160 --> 00:54:13,958
Es un misterio. Está siempre sin dinero.
¿Yo te parezco un muerto de hambre, Gep?

511
00:54:13,959 --> 00:54:17,362
- ¿Por qué dices eso?
- Porque cuando hablo me escucho.

512
00:54:17,401 --> 00:54:21,272
A veces me siento como un muerto
de hambre, tengo casi 70 años

513
00:54:21,301 --> 00:54:25,481
y tengo que levantar a las 6 de la mañana
todas los días. Hace 15 años que dejé la coca.

514
00:54:25,482 --> 00:54:28,247
Me pasé a la heroína.
Imagina qué imbécil.

515
00:54:28,281 --> 00:54:32,083
Uno que se vuelve heroinómano
a los 50 años. Qué muerto de hambre.

516
00:54:32,123 --> 00:54:35,969
Pero yo no importo, ella sí me importa.
La quiero.

517
00:54:36,003 --> 00:54:39,452
Gep... En eso no soy un muerto
de hambre. Soy un padre.

518
00:54:39,484 --> 00:54:41,691
Y como tal me preocupo.

519
00:54:41,725 --> 00:54:45,650
¿Qué hará en unos años?
¿Striptease a los 50 años?

520
00:54:48,486 --> 00:54:50,534
- ¿Por qué no me la arreglas tú?
- ¿Yo?

521
00:54:50,566 --> 00:54:54,175
Sí, algún amigo tuyo con dinero
que quiera casarse con una mujer guapa.

522
00:54:54,207 --> 00:54:57,848
¿No conoces a alguno?
Le cambiamos el nombre si es problema.

523
00:54:57,885 --> 00:55:02,891
- Me harías un gran favor.
- Yo soy escritor, no un chulo.

524
00:55:02,927 --> 00:55:04,691
Disculpa, he sido un grosero.

525
00:55:04,726 --> 00:55:08,580
Guapa de papá, éste es un gran
amigo mío. Es Gep Gambardella.

526
00:55:08,610 --> 00:55:12,853
Haceos amigos, yo voy al baño.
Enseguida vuelvo.

527
00:55:13,929 --> 00:55:15,774
- Mucho gusto, Gep.
- Ramona.

528
00:55:30,011 --> 00:55:32,014
Si busca una chica,
hay polacas.

529
00:55:32,052 --> 00:55:37,503
¿Bromea? ¿Quién?
No busco ninguna chica.

530
00:55:37,973 --> 00:55:39,624
Yo estoy aquí por su padre.

531
00:55:41,253 --> 00:55:42,665
Papá no tiene amigos.

532
00:55:42,694 --> 00:55:47,063
Antaño sí, de joven cuando vine
a Roma, venía siempre aquí.

533
00:55:47,094 --> 00:55:49,746
Simpático, su padre.
Me enseñó muchas cosas.

534
00:55:49,775 --> 00:55:51,904
Por ejemplo, que el vodka
es vulgar.

535
00:55:52,655 --> 00:55:54,306
Papá sabe un montón
de cosas inútiles.

536
00:55:56,135 --> 00:55:59,777
- Me ha pedido que le encuentre marido.
- Está obsesionado con eso

537
00:56:00,336 --> 00:56:03,945
- No busco ningún marido.
- Pues se equivoca.

538
00:56:04,097 --> 00:56:06,669
- La familia es algo bonito.
- Cierto.

539
00:56:07,176 --> 00:56:09,385
Pero yo no estoy hecha
para las cosas bonitas.

540
00:56:24,342 --> 00:56:25,342
¿Qué pasa?

541
00:56:27,382 --> 00:56:28,906
Me siento viejo.

542
00:56:29,301 --> 00:56:30,711
No eres joven.

543
00:56:46,944 --> 00:56:48,356
<i>Madame Ardan.</i>

544
00:56:50,744 --> 00:56:51,870
<i>Oui.</i>

545
00:57:00,865 --> 00:57:02,949
<i>- Bonne nuit.
- Bonne nuit.</i>

546
00:58:14,117 --> 00:58:15,242
Uno.

547
00:58:19,519 --> 00:58:21,646
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

548
00:58:21,678 --> 00:58:24,683
Acabo de volver de la India.
Una disentería fantástica.

549
00:58:24,719 --> 00:58:28,486
¿Vienes a la fiesta de mi divorcio?
Habrá bailarinas de burlesque.

550
00:58:28,521 --> 00:58:31,490
Claro. ¿Qué regalo quieres?

551
00:58:31,601 --> 00:58:35,030
Solo un deseo: que se acaben
las guerras en Oriente Medio.

552
00:58:35,061 --> 00:58:37,571
- Lo intentaré. -Dos.
- Son 700.

553
00:58:40,101 --> 00:58:41,212
Dime, amor.

554
00:58:41,843 --> 00:58:44,891
Tal vez... la boca.

555
00:58:45,042 --> 00:58:49,526
Pensaba... Tengo miedo,
nunca lo he hecho, profesor.

556
00:58:49,603 --> 00:58:56,011
No, llámame "amigo" o "amor.
Todos necesitamos amor.

557
00:58:56,524 --> 00:59:01,007
- ¿De qué signo eres, mujer intensísima?
- Acuario. - Lo imaginaba.

558
00:59:01,565 --> 00:59:05,491
¿Quieres volver 30 años atrás,
cuando a finales de agosto llovía siempre?

559
00:59:05,806 --> 00:59:08,173
- Te he llevado.
- Son 700.

560
00:59:09,146 --> 00:59:10,687
Tres.

561
00:59:14,368 --> 00:59:18,896
- Fuiste a ver a Casagrande.
- Ni lo conozco.

562
00:59:18,929 --> 00:59:22,489
Me has engañado, amor.
Nosotros estamos recorriendo un camino.

563
00:59:22,528 --> 00:59:23,859
Y tú lo has interrumpido.

564
00:59:25,248 --> 00:59:26,694
Es la última vez.

565
00:59:33,051 --> 00:59:36,055
- Bueno pues... Chao.
- Precio completo.

566
00:59:36,391 --> 00:59:38,059
- 5
- Son 1200.

567
00:59:39,371 --> 00:59:41,101
- ¿Cómo está mamá?
- Muy bien, gracias.

568
00:59:42,172 --> 00:59:43,741
- 7.
- Son 700.

569
00:59:44,172 --> 00:59:45,583
Te has hinchado, amor.

570
00:59:45,612 --> 00:59:47,137
- 8.
- Estás siempre en mi corazón.

571
00:59:47,212 --> 00:59:48,578
- Son 700.
- 9.

572
00:59:48,612 --> 00:59:50,661
- Qué guapo sigues estando.
- 10.

573
00:59:51,333 --> 00:59:53,256
- Eres mi orgullo.
- Gracias.

574
00:59:53,292 --> 00:59:54,818
- Son 700.
- 11.

575
01:00:00,254 --> 01:00:03,976
Profesor, vengo por la hiperhidrosis.

576
01:00:04,016 --> 01:00:06,337
¿En dónde viene
esta fea sudoración, hermana?

577
01:00:06,855 --> 01:00:08,665
En las manos.

578
01:00:12,657 --> 01:00:16,024
- Reza por mí, hermana.
- A usted no le hace falta, profesor.

579
01:00:16,056 --> 01:00:19,618
Eso lo dices porque no conoces la presión
fiscal sobre mi base imponible.

580
01:00:20,898 --> 01:00:22,309
Ve, hermana.

581
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
Son 700, hermana.

582
01:00:34,341 --> 01:00:35,545
14.

583
01:00:54,503 --> 01:00:56,744
- ¿Me está espiando?
- No, iba a llamar.

584
01:00:57,064 --> 01:00:59,509
- ¿Y cuándo?
- Cuando estuviera más relajada.

585
01:01:12,906 --> 01:01:16,035
- ¿A qué ha venido?
- Nada, simple curiosidad.

586
01:01:17,786 --> 01:01:20,033
Se lo he dicho, yo...

587
01:01:20,068 --> 01:01:24,437
¿Usted piensa que todos los hombres
se acercan a usted para llevarla a la cama?

588
01:01:25,666 --> 01:01:30,835
¿No podría ser que fuera simplemente
banal y sana curiosidad humana?

589
01:01:31,549 --> 01:01:34,029
- Nunca me ha pasado.
- Ahora sí.

590
01:01:36,030 --> 01:01:37,952
¿No estaría más cómoda
con manguitos?

591
01:01:37,990 --> 01:01:40,642
Cierto, pero me irritan
las axilas.

592
01:01:42,832 --> 01:01:46,961
- ¿Qué hace para el almuerzo?
- Voy a casa de mi madre con mi padre.

593
01:01:46,991 --> 01:01:48,322
¿Y dónde está el perro?

594
01:01:49,952 --> 01:01:50,998
¿Qué perro?

595
01:01:51,592 --> 01:01:54,481
La gente compra un villa así
porque quiere un perro, ¿no?

596
01:01:54,832 --> 01:01:59,043
Tenía un labrador. Hace 9 años
se hartó y se fue.

597
01:01:59,793 --> 01:02:04,243
Los labradores son idiotas.
También los cockers lo son.

598
01:02:11,874 --> 01:02:12,683
Hola, Gep.

599
01:02:14,035 --> 01:02:15,606
Hola, Antonello.

600
01:02:17,035 --> 01:02:19,802
- ¿Conoces a Venditti ?
- Yo conozco a todos.

601
01:02:20,877 --> 01:02:23,928
Es muy bonito
conocer a tanta gente.

602
01:02:24,276 --> 01:02:25,403
No es garantía de felicidad.

603
01:02:25,876 --> 01:02:27,607
¿La gente te ha decepcionado?

604
01:02:29,039 --> 01:02:30,688
Yo he decepcionado.

605
01:02:32,278 --> 01:02:35,328
- Andrea, ¿estás con mamá?
- Está aparcando.

606
01:02:35,358 --> 01:02:37,487
- ¿Cómo estás, querido?
- Mal.

607
01:02:37,519 --> 01:02:40,328
Proust escribe que la muerte
podría llegar cualquier tarde.

608
01:02:40,879 --> 01:02:42,563
Proust mete miedo.

609
01:02:42,799 --> 01:02:45,930
No mañana, no en un año,
sino esta misma tarde.

610
01:02:46,001 --> 01:02:48,810
Pero ahora ya es de noche,
si acaso la tarde sería mañana...

611
01:02:48,881 --> 01:02:52,603
Y Turguéniev: "La muerte había
fijado su mirada en mí, notándome."

612
01:02:52,642 --> 01:02:55,725
No te tomes tan en serio
a estos escritores.

613
01:02:55,761 --> 01:02:57,447
Si no tomo en serio a Proust,
¿a quién lo tomo?

614
01:02:57,523 --> 01:03:00,731
No debes tomar en serio nada,
excepto el menú, naturalmente.

615
01:03:03,323 --> 01:03:07,215
Algunas cosas son muy complicadas
para comprenderlas una sola persona.

616
01:03:08,084 --> 01:03:11,645
Si tú no las comprendes, no quiere
decir que nadie pueda hacerlo.

617
01:03:15,044 --> 01:03:16,456
¿Qué respondes?

618
01:03:16,885 --> 01:03:18,852
Que le respondo...

619
01:03:18,884 --> 01:03:20,969
- ¡Gep!
- ¡Hola, Viola!

620
01:03:21,525 --> 01:03:23,689
- Buenas noches.
- Viola.

621
01:03:24,086 --> 01:03:26,895
Tesoro, ¿por qué no
vas cogiendo mesa?

622
01:03:30,728 --> 01:03:31,775
¿Cómo lo encuentras?

623
01:03:33,087 --> 01:03:35,851
- Está mejor.
- Mejor, mejor.

624
01:03:35,888 --> 01:03:39,931
Está mejor, estoy muy contenta.
¿Vienes el jueves a cenar a mi casa?

625
01:03:39,968 --> 01:03:42,700
Claro, el jueves noche
estoy inexplicablemente libre.

626
01:03:42,729 --> 01:03:44,891
- ¿Te has enterado de lo de Valentina?
- No.

627
01:03:44,930 --> 01:03:47,171
Lleva saliendo tres meses
con su personal trainer.

628
01:03:47,250 --> 01:03:49,377
No... No se diría.

629
01:03:49,929 --> 01:03:52,775
- La he invitado igual.
- ¿Segura?

630
01:03:52,811 --> 01:03:55,577
Mira que es mala, como el demonio.

631
01:03:56,612 --> 01:03:58,421
- ¿De verdad?
- Sí.

632
01:03:58,453 --> 01:04:01,582
La veo siempre en yoga
dos veces por semana.

633
01:04:01,852 --> 01:04:04,013
- ¿Pero tú vienes?
- Claro.

634
01:04:04,052 --> 01:04:06,022
- Pues hasta el jueves.
- Hasta el jueves.

635
01:04:06,694 --> 01:04:08,298
Buenas noches.

636
01:04:10,573 --> 01:04:15,301
Mira atentamente aquella mesa.
Pero que no te vean.

637
01:04:17,335 --> 01:04:21,057
Camarero, champán por favor.
Cristal si es posible.

638
01:04:21,096 --> 01:04:27,628
No te imaginas lo instructivo que es vivir en
una aglomeración de instituciones religiosas.

639
01:04:42,498 --> 01:04:44,706
- ¿Entonces esa fue tu primera vez?
- Sí.

640
01:04:44,940 --> 01:04:48,307
Él pensó no haber estado gran cosa.
Demasiado veloz.

641
01:04:49,259 --> 01:04:52,662
Entonces por rabia o por desahogo,
nunca lo supe...

642
01:04:52,740 --> 01:04:56,968
...cogió un balón y jugó
durante una hora como un loco.

643
01:04:57,101 --> 01:05:00,226
- ¿Y tú? -A mí no me gustó
hacer el amor con él.

644
01:05:00,662 --> 01:05:03,745
Pero verlo exhibirse con el balón...

645
01:05:03,782 --> 01:05:05,467
...fue inolvidable.

646
01:05:06,223 --> 01:05:09,591
Luego llegó a ser muy bueno.
Jugó con la selección nacional.

647
01:05:14,144 --> 01:05:16,987
Tu padre me ha dicho que gastas
todo lo que ganas.

648
01:05:17,024 --> 01:05:18,754
A mí me lo puedes decir.
¿Qué haces con el dinero?

649
01:05:20,384 --> 01:05:22,308
Tal vez un día te lo diga.

650
01:05:23,105 --> 01:05:26,905
- ¿Tú por qué no volviste a escribir un libro?
- Porque he salido mucho de noche.

651
01:05:29,546 --> 01:05:31,594
Roma te hace perder
un montón de tiempo.

652
01:05:31,626 --> 01:05:36,110
Te desconcentra, mientras escribir
requiere calma y concentración.

653
01:05:36,748 --> 01:05:41,914
No es una gran respuesta. Tienes toda
la calma que quieras. Esto parece Fiuggi.

654
01:05:42,427 --> 01:05:47,117
Soy un escritor de pasos breves,
un corredor de 100 metros de poco fondo.

655
01:05:52,070 --> 01:05:54,880
Me has hecho contarte
mi primera vez...

656
01:05:54,910 --> 01:05:57,230
Ahora te toca a ti.
Cuéntame la tuya.

657
01:06:06,271 --> 01:06:09,276
En una isla... era verano...

658
01:06:09,793 --> 01:06:10,873
Yo tenía...

659
01:06:12,513 --> 01:06:14,083
...18 años, ella 20.

660
01:06:15,874 --> 01:06:17,477
En el faro, de noche.

661
01:06:20,633 --> 01:06:23,638
Me acerqué para besarla,
ella se giró.

662
01:06:25,275 --> 01:06:27,004
Me quedé decepcionado.

663
01:06:28,914 --> 01:06:30,999
Luego ella se volvió para mirarme.

664
01:06:32,516 --> 01:06:34,439
Me rozó los labios, olía...

665
01:06:35,475 --> 01:06:36,888
...a flores.

666
01:06:38,558 --> 01:06:42,802
Yo no me movía,
no hubiera podido moverme.

667
01:06:46,638 --> 01:06:50,530
Luego ella dio un paso atrás
y me dijo..

668
01:06:56,640 --> 01:06:57,880
Dio un paso atrás.

669
01:07:02,521 --> 01:07:03,727
Y me dijo...

670
01:07:20,122 --> 01:07:21,966
Me voy a casa, es tarde.

671
01:07:22,003 --> 01:07:24,450
¿Quieres venir a una fiesta
conmigo mañana por la noche?

672
01:08:12,823 --> 01:08:16,274
¡Lo máximo, lo máximo!
¿Quieres matarnos esta noche?

673
01:08:17,106 --> 01:08:20,997
No me vas a creer, pero me encantan
los lanzadores de cuchillos.

674
01:08:21,066 --> 01:08:23,149
Tesoro, se te parece mucho,
sobre todo en las caderas.

675
01:08:23,626 --> 01:08:27,631
Obra maestra, Geronimo.
Para ponerla en la repisa del salón.

676
01:08:28,066 --> 01:08:29,638
¡Bravo!

677
01:09:23,757 --> 01:09:25,965
¡Que Dios te bendiga, Gep!

678
01:09:25,997 --> 01:09:29,682
- Esta es Ramona.
- Qué maravillosa criatura.

679
01:09:30,517 --> 01:09:32,566
- ¿Me toma el pelo?
- Es difícil de entender.

680
01:09:33,118 --> 01:09:37,247
Soy sincero, Ramona. Solo lamento
que os hayáis perdido a Geronimo D.

681
01:09:37,277 --> 01:09:38,723
Nos resignaremos.

682
01:09:38,759 --> 01:09:41,127
Pasad, estáis en vuestra casa.

683
01:09:41,519 --> 01:09:43,088
¿Pero quién es este imbécil?

684
01:09:43,119 --> 01:09:45,166
Lillo de Gregorio,
el mayor coleccionista...

685
01:09:45,198 --> 01:09:47,726
...de arte contemporáneo
de este país de libertinos.

686
01:09:47,760 --> 01:09:50,160
¿De qué va vestida
esa hortera que va con Gep?

687
01:09:50,201 --> 01:09:51,644
No lo sé...

688
01:09:51,800 --> 01:09:55,964
- Gep se está volviendo un mediocre.
- Buenas noches, condesa...

689
01:09:56,001 --> 01:09:58,652
Hola Gep, te veo en gran forma.

690
01:09:58,681 --> 01:10:01,606
Sería bonito poder decir lo mismo
del conde. ¡Hola, chicas!

691
01:10:02,963 --> 01:10:05,967
¿Sois idiotas?
Estáis distrayendo al artista.

692
01:10:06,002 --> 01:10:09,895
- Papá, nos estamos divirtiendo.
- Tienes que venir aquí a trabajar.

693
01:10:09,924 --> 01:10:12,212
Mamá no me apetece,
quiero estar aquí jugando..

694
01:10:12,244 --> 01:10:14,292
¿Este ser humano se ha vuelto loco?

695
01:10:14,363 --> 01:10:16,970
- Ahora lo resolvemos.
- No quiero ir, me quiero quedar.

696
01:10:17,004 --> 01:10:19,050
Carmelina ¿te das cuenta de
lo que dices?

697
01:10:19,051 --> 01:10:21,152
Afuera están los dueños de las
galerías de arte más importantes de Europa.

698
01:10:21,184 --> 01:10:24,732
Si les muestras lo que sabes hacer,
seremos una familia feliz.

699
01:10:24,766 --> 01:10:27,751
Yo ya soy feliz y además
de mayor quiero ser veterinaria.

700
01:10:27,866 --> 01:10:29,132
¡A la cama!

701
01:10:29,245 --> 01:10:32,490
Carmelina, ¿has visto?
Mis hijos se van a la cama.

702
01:10:32,527 --> 01:10:35,974
- Venga, ven conmigo. -Yo también me
voy a la cama, que soy una niña.

703
01:10:41,468 --> 01:10:44,930
Ella tosió y dijo: "Perdóname".

704
01:10:45,068 --> 01:10:48,139
"No sabía que me querías tanto."

705
01:10:48,170 --> 01:10:50,935
"Cedo a la obscenidad
de mi ignorancia."

706
01:10:51,630 --> 01:10:56,981
Él la miró reconfortante y dijo:
"Déjame defender nuestro amor."

707
01:10:57,370 --> 01:11:00,022
¿Qué te parece como comienzo
del segundo acto?

708
01:11:00,210 --> 01:11:02,020
¡Has escrito una mierda!

709
01:13:52,838 --> 01:13:54,981
Pero esa chiquilla lloraba...

710
01:13:55,018 --> 01:13:57,928
¿Pero qué dices? Esa chiquilla
gana millones.

711
01:13:58,239 --> 01:13:59,843
Perdona un momento.

712
01:14:03,359 --> 01:14:04,965
Hola, Stefano.

713
01:14:05,481 --> 01:14:06,720
Hola, Gep.

714
01:14:06,760 --> 01:14:08,365
El catering ha empeorado mucho.

715
01:14:08,400 --> 01:14:11,929
- Roma ha empeorado mucho.
- ¡De forma vertical!

716
01:14:13,161 --> 01:14:14,323
Pero...

717
01:14:15,362 --> 01:14:17,464
¿Llevas siempre la bolsa?

718
01:14:20,284 --> 01:14:22,729
- Siempre.
- ¿Y te apetece?

719
01:15:27,294 --> 01:15:28,375
¿Has visto?

720
01:15:33,414 --> 01:15:38,022
Stefano tiene llaves de los edificios
más bonitos de Roma.

721
01:15:39,135 --> 01:15:43,983
- ¿Es portero?
- No... No es portero.

722
01:15:45,096 --> 01:15:47,178
Es amigo de las princesas.

723
01:15:50,256 --> 01:15:51,498
¿Listos?

724
01:15:53,376 --> 01:15:54,425
Venid.

725
01:17:54,076 --> 01:17:57,444
- Buenas noches, princesas.
- Buenas noches.

726
01:18:11,279 --> 01:18:13,007
¿Cómo es que tienes todas
estas llaves?

727
01:18:15,040 --> 01:18:16,485
Porque...

728
01:18:18,160 --> 01:18:20,128
...soy una persona de fiar.

729
01:18:35,202 --> 01:18:39,333
¿Habéis visto? Parecía enorme,
pero en realidad es muy pequeña.

730
01:18:40,963 --> 01:18:43,648
Quietos, que os hago una foto.

731
01:18:47,964 --> 01:18:50,014
No ha salido bien, sonreíd...

732
01:18:52,405 --> 01:18:53,976
¿Hecha?

733
01:18:54,286 --> 01:18:56,254
Sí, hecha.

734
01:19:47,654 --> 01:19:52,615
Muchos creen que un funeral
es un evento casual...

735
01:19:52,655 --> 01:19:55,944
...privado de reglas.
No es así.

736
01:19:56,415 --> 01:20:00,102
El funeral es la cita mundana
por excelencia.

737
01:20:01,896 --> 01:20:05,265
Nunca hay que olvidar
un funeral...

738
01:20:06,057 --> 01:20:07,785
...se entra en escena.

739
01:20:12,378 --> 01:20:13,948
Bonito.

740
01:20:14,338 --> 01:20:16,306
Bonito, pero también
probaría el otro.

741
01:20:18,059 --> 01:20:23,145
Con paciencia, se espera que
los familiares se liberen de la plebe.

742
01:20:23,180 --> 01:20:28,471
Y una vez seguros que toda
la platea se haya sentado...

743
01:20:28,860 --> 01:20:32,389
...solo en ese momento,
se dá el pésame.

744
01:20:32,421 --> 01:20:36,028
Así todos podrán verte.

745
01:20:36,941 --> 01:20:39,593
Se toma la mano del doliente...

746
01:20:39,622 --> 01:20:43,070
...y se ponen las manos de uno
en sus brazos.

747
01:20:43,382 --> 01:20:46,228
Se susurra algo al oído...

748
01:20:46,263 --> 01:20:49,506
...una frase segura
dicha con autoridad.

749
01:20:49,664 --> 01:20:56,434
Por ejemplo: "En los próximos
días cuando sientas el vacío...

750
01:20:57,026 --> 01:21:01,351
...que sepas que puedes contar
siempre conmigo."

751
01:21:03,147 --> 01:21:09,109
El público se preguntará:
"¿Pero qué dice Gep Gambardella?"

752
01:21:22,109 --> 01:21:24,432
Este es definitivamente
el vestido apropiado.

753
01:21:29,270 --> 01:21:33,117
Se permite recogerse solo
en una esquina...

754
01:21:34,350 --> 01:21:37,753
...como meditando
el propio dolor.

755
01:21:38,832 --> 01:21:43,121
Pero en este punto se necesita
una habilidad adicional.

756
01:21:43,991 --> 01:21:50,478
El lugar elegido debe estar a la vez
aislado pero bien visible al público.

757
01:21:51,513 --> 01:21:56,964
Un buen recital es tal
cuando está privado de redundancia.

758
01:21:59,913 --> 01:22:06,357
La regla fundamental es que
en un funeral no hay que llorar nunca.

759
01:22:06,715 --> 01:22:10,278
Porque no hay que robar la escena
al dolor de la familia.

760
01:22:10,316 --> 01:22:12,778
Esto no se consiente.

761
01:22:15,877 --> 01:22:17,403
Es inmoral.

762
01:22:54,363 --> 01:22:55,889
Viola...

763
01:23:04,125 --> 01:23:08,130
Que sepas que en los próximos días,
cuando sientas el vacío...

764
01:23:09,967 --> 01:23:12,612
...puedes contar siempre conmigo.

765
01:24:01,133 --> 01:24:05,901
Ruego a los amigos de Andrea
que vengan.

766
01:24:07,775 --> 01:24:10,176
Así el ataúd podrá ser llevado
al exterior.

767
01:24:32,339 --> 01:24:33,526
¡La espalda!

768
01:25:42,390 --> 01:25:44,961
Ha estado bien no hacer el amor.

769
01:25:45,989 --> 01:25:48,153
Ha estado bien quererse.

770
01:25:49,031 --> 01:25:52,877
Me había olvidado de lo que
era quererse.

771
01:25:59,072 --> 01:26:01,774
Gasto todo el dinero
en curarme.

772
01:26:07,952 --> 01:26:09,478
¿Ramona?

773
01:26:10,473 --> 01:26:12,000
¡El desayuno!

774
01:26:13,555 --> 01:26:16,365
Levántate, te voy a llevar
a ver un monstruo marino.

775
01:26:28,438 --> 01:26:29,677
Ramona...

776
01:26:35,478 --> 01:26:36,924
Ramona...

777
01:26:37,558 --> 01:26:38,845
El desayuno.

778
01:26:41,239 --> 01:26:43,083
Cinco minutos más.

779
01:26:49,921 --> 01:26:51,605
¿Ves el mar?

780
01:26:58,601 --> 01:26:59,841
¿Dónde?

781
01:27:00,602 --> 01:27:02,206
En el techo.

782
01:27:08,363 --> 01:27:09,934
Sí, lo veo.

783
01:28:40,658 --> 01:28:43,663
¿Y ahora?
¿Quién te va a cuidar?

784
01:28:58,341 --> 01:29:01,629
Lo siento por tu hija.
Mis condolencias.

785
01:29:27,865 --> 01:29:32,667
Me he pasado todos los veranos de mi
vida haciendo propósitos para septiembre.

786
01:29:33,426 --> 01:29:35,030
Ahora ya no.

787
01:29:36,427 --> 01:29:40,637
Ahora paso el verano recordando
los propósitos que hacía...

788
01:29:41,146 --> 01:29:47,234
...y que se han desvanecido,
por pereza o por olvidarlos.

789
01:29:50,589 --> 01:29:53,354
¿Qué tenéis en contra
de la nostalgia, eh?

790
01:29:54,710 --> 01:29:58,509
Es la única distracción posible
para quien no cree en el futuro.

791
01:29:58,550 --> 01:29:59,757
La única.

792
01:30:03,550 --> 01:30:09,911
Sin lluvia, agosto está terminando.
Septiembre no comienza.

793
01:30:11,432 --> 01:30:13,515
Y yo soy tan ordinario...

794
01:30:14,473 --> 01:30:16,157
Pero no hay de qué preocuparse.

795
01:30:17,273 --> 01:30:18,559
Está bien.

796
01:30:18,592 --> 01:30:19,718
Está bien así.

797
01:30:27,935 --> 01:30:29,102
¡Bravo!

798
01:30:38,897 --> 01:30:40,186
¡Bravo!

799
01:30:44,499 --> 01:30:46,087
Gracias.

800
01:31:28,764 --> 01:31:33,373
¡Gep! ¿Qué haces por aquí?

801
01:31:34,645 --> 01:31:37,216
Arturo... ¿Qué haces tú aquí?

802
01:31:37,447 --> 01:31:40,734
¿Cómo que qué hago? Ensayo
mi espectáculo de magia.

803
01:31:41,205 --> 01:31:45,371
Este es el gran número,
la desaparición de la jirafa.

804
01:31:46,047 --> 01:31:50,609
- ¿Haces desaparecer la jirafa?
- ¡Claro!

805
01:31:52,649 --> 01:31:54,730
Entonces hazme desaparecer
a mí también.

806
01:31:56,328 --> 01:32:02,656
Pero Gep, crees tú, que si realmente
se pudiera hacer desaparecer a alguien...

807
01:32:02,689 --> 01:32:06,377
...¿aún estaría yo aquí a mi edad
haciendo este circo?

808
01:32:07,571 --> 01:32:09,221
Es solo un truco.

809
01:32:13,251 --> 01:32:14,937
Es solo un truco.

810
01:32:18,172 --> 01:32:20,618
¡Es solo un truco!

811
01:32:22,294 --> 01:32:25,775
- Gep...
- Romano, ¿cómo ha ido?

812
01:32:26,453 --> 01:32:29,981
- Bien, han aplaudido.
- Me alegro.

813
01:32:30,896 --> 01:32:33,826
- ¿Entonces por qué estás tan triste?
- No estoy triste.

814
01:32:33,955 --> 01:32:37,546
- ¿Qué hace ahí esa jirafa?
- Es para un espectáculo de magia.

815
01:32:37,615 --> 01:32:40,347
- Mañana voy a verte.
- Mañana no hago el espectáculo.

816
01:32:41,336 --> 01:32:44,464
- ¿Cómo que no? Si ha ido bien...
- Me voy, Gep.

817
01:32:44,696 --> 01:32:47,779
Vuelvo al pueblo, con mi familia.
Para siempre.

818
01:32:48,097 --> 01:32:51,067
No paso ni por casa,
lo dejo todo así.

819
01:32:53,578 --> 01:32:56,900
Llevo viviendo 40 años
en esta ciudad.

820
01:32:57,458 --> 01:33:03,546
He pensado que al final
el único que merecía una despedida...

821
01:33:04,498 --> 01:33:06,103
...eras tú.

822
01:33:08,381 --> 01:33:10,623
Pero cómo que te vas...

823
01:33:12,661 --> 01:33:13,991
Romà...

824
01:33:14,421 --> 01:33:15,833
¿Por qué te vas?

825
01:33:16,161 --> 01:33:18,223
Roma me ha decepcionado mucho.

826
01:33:23,982 --> 01:33:25,064
Chao, Gep.

827
01:33:44,866 --> 01:33:47,757
¿Has visto?

828
01:34:15,030 --> 01:34:17,841
- ¿Te ofrezco un café?
- No gracias, no quiero molestarte.

829
01:34:17,871 --> 01:34:21,592
- Vengo a preguntarte una cosa.
- Suéltalo, Gep.

830
01:34:25,593 --> 01:34:27,674
¿Por qué me dejó Elisa?

831
01:34:31,233 --> 01:34:32,436
No lo sé.

832
01:34:33,333 --> 01:34:37,338
¿No dejó escrito nada
en ese diario?

833
01:34:37,373 --> 01:34:39,422
No creo, no...

834
01:34:43,095 --> 01:34:46,737
¿Te ofenderías si te pidiera
poder leer ese diario?

835
01:34:46,775 --> 01:34:52,020
No, Gep. No me ofendería.
Lo entendería perfectamente.

836
01:34:54,097 --> 01:34:57,658
- Pero ya no puedo dejártelo leer.
- ¿Y por qué?

837
01:34:58,457 --> 01:35:01,349
Porque lo tiré pocos días
después del funeral.

838
01:35:06,658 --> 01:35:08,980
¿Puedo presentarte a mi compañera?

839
01:35:10,419 --> 01:35:12,581
Encantada, me llamo Polina.

840
01:35:15,419 --> 01:35:18,105
Como la Polina
de "El jugador" de Dostoyevski.

841
01:35:24,342 --> 01:35:26,424
¿Qué hacéis esta noche?

842
01:35:27,502 --> 01:35:29,232
Nada...

843
01:35:30,183 --> 01:35:35,667
Paulina termina de planchar,
y luego bebemos un vaso de vino tinto.

844
01:35:35,704 --> 01:35:39,265
Vemos un poco la TV
y luego a la cama.

845
01:35:40,783 --> 01:35:41,991
¿Y tú qué harás?

846
01:35:43,224 --> 01:35:48,187
Beberé muchas copas, pero
no tantas como para ponerme molesto.

847
01:35:48,705 --> 01:35:50,070
Y luego...

848
01:35:51,706 --> 01:35:56,315
...cuando os levantéis,
me iré a dormir.

849
01:36:02,788 --> 01:36:05,916
¡Pero qué buena gente sois!

850
01:36:16,349 --> 01:36:18,160
¡Me encantan los trenecitos!

851
01:36:22,230 --> 01:36:23,731
Te follaba...

852
01:36:26,510 --> 01:36:28,196
¿Quién soy yo?

853
01:36:29,991 --> 01:36:32,962
Así comenzaba una novela
de Breton.

854
01:36:34,193 --> 01:36:36,719
Naturalmente en la novela
no hay respuesta.

855
01:36:37,592 --> 01:36:40,513
- ¿Te has enterado de lo de Viola?
- ¿De qué?

856
01:36:40,514 --> 01:36:42,915
Está donando todos sus bienes
a la Iglesia.

857
01:36:42,954 --> 01:36:47,039
Ayuda en la parroquia y se está
preparando para irse de voluntaria a África.

858
01:36:47,754 --> 01:36:52,556
Los trenecitos de nuestras fiestas
son los más bonitos de Roma.

859
01:36:53,234 --> 01:36:55,842
- Bonitos...
- ¿No son bonitos?

860
01:36:56,835 --> 01:37:00,728
Son bonitos porque no van
a ningún lado.

861
01:37:10,799 --> 01:37:13,608
- ¿Cómo estaba?
- Muy buena, Gep. Gracias.

862
01:37:13,639 --> 01:37:15,561
¿Dónde estabas?
Se acabó, se acabó.

863
01:37:15,799 --> 01:37:22,483
¿Por qué me has dejado?
Por favor, quiero una explicación.

864
01:37:22,520 --> 01:37:27,607
¡Salid fuera!
¡Fuera, fuera!

865
01:37:50,604 --> 01:37:52,493
¿Ves a toda esta gente?

866
01:37:53,605 --> 01:37:55,255
No sabe hacer nada.

867
01:37:55,965 --> 01:37:57,894
Yo sí sé hacer algo.

868
01:37:59,206 --> 01:38:01,367
Nosotros sí sabemos hacer algo.

869
01:38:03,727 --> 01:38:05,496
¡Qué majos!

870
01:38:47,892 --> 01:38:51,456
Todo el mundo lleva años preguntándome
por qué no escribo otra novela.

871
01:38:53,014 --> 01:38:54,458
¡Mira esta gente!

872
01:38:56,215 --> 01:38:57,262
Esta fauna.

873
01:38:59,016 --> 01:39:02,019
Esta es mi vida, y no es nada.

874
01:39:05,296 --> 01:39:09,666
Flaubert quería escribir una novela
sobre la nada, puedo escribirla yo. ¿No?

875
01:39:17,258 --> 01:39:19,581
Está bueno.
Gracias, bribona.

876
01:39:33,780 --> 01:39:36,227
¿Cómo nació la idea
de esta muestra?

877
01:39:36,461 --> 01:39:41,707
La idea de la muestra fotográfica no es mí.
El verdadero creador es mi padre.

878
01:39:42,583 --> 01:39:45,825
Me ha fotografiado desde que nací,
todos los días.

879
01:39:46,103 --> 01:39:50,745
Una foto cada día.
Jamás se le olvidó ni una vez.

880
01:39:51,543 --> 01:39:55,070
A partir de los 14 años
continué yo.

881
01:39:55,864 --> 01:39:59,028
Me he fotografiado todos los días.

882
01:40:03,105 --> 01:40:04,470
Por favor.

883
01:41:44,040 --> 01:41:46,807
- Cardenal...
- Eminencia.

884
01:41:50,002 --> 01:41:52,812
Cardenal, ¿cuándo vendrá
la Santa a Roma?

885
01:41:52,843 --> 01:41:55,687
El jueves, pero por favor,
no la llame Santa.

886
01:41:56,003 --> 01:42:00,293
Lo es, una santa.
Pero técnicamente no lo es.

887
01:42:00,964 --> 01:42:03,285
Lello, ¿quién es ese cardenal?

888
01:42:03,485 --> 01:42:04,928
Es Bellucci.

889
01:42:05,004 --> 01:42:07,690
¿Bellucci? ¿El que va a ser...

890
01:42:07,724 --> 01:42:10,410
Exacto, el solio pontificio
le espera.

891
01:42:10,445 --> 01:42:13,211
Le conocí en la fiesta
de Carnaval de Giada Ricci.

892
01:42:13,246 --> 01:42:16,295
Dicen que de joven era
el mejor exorcista de Europa.

893
01:42:16,326 --> 01:42:18,328
¿Me estás tomando el pelo
otra vez?

894
01:42:18,727 --> 01:42:20,536
Nunca bromeo con el demonio.

895
01:42:21,127 --> 01:42:24,098
¿Saben que me estoy aburriendo
tanto-tanto?

896
01:42:25,648 --> 01:42:27,969
Nosotros nos estamos divirtiendo
mucho-mucho.

897
01:42:29,088 --> 01:42:32,933
Cortar el pato
y dorarlo...

898
01:42:33,008 --> 01:42:36,014
... durante 15 minutos
a fuego alto.

899
01:42:36,050 --> 01:42:39,212
- En ese punto...
- Cardenal.

900
01:42:39,250 --> 01:42:43,337
Soy Lello Cava, nos conocimos
en la fiesta de Giada Ricci.

901
01:42:43,411 --> 01:42:45,219
Yo iba vestido de escort.

902
01:42:45,251 --> 01:42:48,060
¡Venid! Ya están sirviendo.

903
01:42:48,090 --> 01:42:52,097
Si me permite, le presento
a mi amigo el escritor Gambardella.

904
01:42:52,132 --> 01:42:56,934
¡Escritor!
Este país necesita escritores.

905
01:42:57,012 --> 01:42:59,176
Realmente pensaba que
se necesitaban más sacerdotes.

906
01:42:59,214 --> 01:43:02,342
- Ayuda... - Cardenal,
¿puedo preguntarle una cosa?

907
01:43:02,373 --> 01:43:06,824
- Claro.
- Verá, de hace un tiempo...

908
01:43:11,734 --> 01:43:14,660
Desde un punto de vista
espiritual...

909
01:43:15,936 --> 01:43:19,577
- ¿Luego vamos a ver las mofetas
al bosque? -¡Claro, yo os guío!

910
01:43:20,215 --> 01:43:23,027
Conozco bien el bosque
de Tebaldi.

911
01:43:29,178 --> 01:43:31,829
Gep Gambardella,
el rey de los mundanos.

912
01:43:32,218 --> 01:43:33,743
Pierdes tu golpe.

913
01:43:33,778 --> 01:43:37,704
Stefania, llevo 40 años perdiendo
golpe, es un goteo constante.

914
01:43:42,659 --> 01:43:44,708
Dime una cosa, Stefà.

915
01:43:44,740 --> 01:43:47,744
¿Alguna vez nos acostamos
tú y yo?

916
01:43:48,981 --> 01:43:50,392
Claro que no.

917
01:43:55,782 --> 01:43:59,674
Es una injusticia.
Tenemos que ponerle remedio.

918
01:44:00,742 --> 01:44:02,233
Tonto.

919
01:44:04,543 --> 01:44:06,945
Ah... Menos mal.

920
01:44:08,465 --> 01:44:10,990
Aún nos queda algo bonito
por hacer.

921
01:44:14,424 --> 01:44:16,827
Es maravilloso el futuro.

922
01:44:51,630 --> 01:44:56,398
Para ser sincero, hace algunos años que
Catellani anda corto de tejidos finos.

923
01:44:56,911 --> 01:45:00,155
Para mí, el mejor sastre de Roma
queda Rebecchi.

924
01:45:03,671 --> 01:45:04,879
¿Pero quién es usted?

925
01:45:04,913 --> 01:45:09,601
Un hombre trabajador.
Mientras usted es artista...

926
01:45:09,634 --> 01:45:13,355
...y se divierte con los amigos,
yo hago que el país vaya adelante.

927
01:45:13,873 --> 01:45:19,005
Yo hago que este país vaya adelante.
Pero muchos aún no se han dado cuenta.

928
01:45:22,495 --> 01:45:26,597
¿Te das cuenta, Dadina?
Mi vecino era Giulio Moneta.

929
01:45:26,676 --> 01:45:29,726
Uno de los diez fugitivos
más buscados del mundo.

930
01:45:30,077 --> 01:45:32,285
No me dí cuenta de nada.

931
01:45:32,317 --> 01:45:33,364
Estás cambiado.

932
01:45:33,797 --> 01:45:35,288
Estás siempre pensando.

933
01:45:37,439 --> 01:45:43,128
Tal vez debería hacer como Romano.
Ya no encajo en esta vida, en esta ciudad.

934
01:45:43,158 --> 01:45:47,449
Nadie encaja en una mierda, Gep.
Te lo dice la reina de las inadaptadas.

935
01:45:48,559 --> 01:45:51,086
Está muriendo todo a mi alrededor.

936
01:45:52,239 --> 01:45:55,290
Personas más jóvenes que yo, cosas...

937
01:45:56,120 --> 01:45:59,330
- Se mueren delante de mí y yo...
- Y tú sufres.

938
01:45:59,922 --> 01:46:01,427
Y no lo comprendes.

939
01:46:08,524 --> 01:46:10,412
¿Cómo está la sopa, Geppino?

940
01:46:13,563 --> 01:46:15,486
La sopa está buena.

941
01:46:17,524 --> 01:46:21,132
¿Por qué me has llamado Geppino?
Hacía siglos que nadie me llamaba así.

942
01:46:21,565 --> 01:46:27,175
De vez en cuando un amigo tiene el deber
de hacerle sentir al otro como cuando era niño.

943
01:46:29,365 --> 01:46:32,176
¿Y yo cómo puedo hacer
para hacerte sentir una niña?

944
01:46:32,206 --> 01:46:35,289
No hace falta, yo me siento
todos los días como una niña.

945
01:46:35,325 --> 01:46:38,696
Desde hace 60 años
veo el mundo a su misma altura.

946
01:46:39,807 --> 01:46:42,526
¿Conoces a Sor Maria,
la misionera africana?

947
01:46:42,528 --> 01:46:45,419
- La que llaman "La Santa"...
- Claro.

948
01:46:45,448 --> 01:46:48,692
Va a venir a Roma
para un homenaje importante.

949
01:46:48,729 --> 01:46:51,813
Exacto. En toda su vida
solo ha concedido tres entrevistas.

950
01:46:51,849 --> 01:46:55,822
- La tuya será memorable... -Se dice fácil...
Acuérdate de la de Giulio Moneta.

951
01:46:55,850 --> 01:47:00,095
Esto es diferente, la Santa estudió
de niña en Italia y habla italiano.

952
01:47:00,330 --> 01:47:03,938
Leyó tu novela y le gustó mucho.
Quiere conocerte.

953
01:47:03,971 --> 01:47:06,778
Ya he organizado una cena
para mañana en tu casa.

954
01:47:06,852 --> 01:47:09,543
- ¿He hecho bien?
- Muy bien.

955
01:49:08,511 --> 01:49:11,834
Mañana tendré el honor
de cenar con ella.

956
01:49:11,871 --> 01:49:16,116
- ¿En casa del Santo Padre?
- No, en la de Gep Gambardella.

957
01:49:16,591 --> 01:49:21,917
¿Has visto? El Papa ha hecho venir
hasta a las monjas de clausura.

958
01:49:56,278 --> 01:49:57,963
Hermanas, hermanas, hermanas...

959
01:49:59,599 --> 01:50:01,282
Hermanas, hermanas...
Perfecto.

960
01:50:03,839 --> 01:50:05,966
Las de la Cruz Roja.
Tónicas.

961
01:50:06,040 --> 01:50:08,804
Hecho, muy bien.
Oh, qué hermosos jóvenes.

962
01:50:09,081 --> 01:50:12,210
Muy bien, muy bien.
Vamos.

963
01:50:16,361 --> 01:50:18,808
Me ha llamado el asistente
de la Santa.

964
01:50:18,843 --> 01:50:22,768
Dice que a la Santa le gustaría
tanto que vinieran los condes Odescalchi.

965
01:50:22,803 --> 01:50:26,446
Que la trataron como a una hermana
cuando vivió en Italia. ¿Los conoces?

966
01:50:26,483 --> 01:50:28,851
Claro que los conozco,
pero no están en Roma.

967
01:50:28,884 --> 01:50:31,648
Están en Londres en la boda
de la bisnieta de Filippo.

968
01:50:31,684 --> 01:50:36,611
- Podemos llamar a los Colonna de Reggio.
- ¿Nobles de alquiler? ¡Están muertos!

969
01:50:37,365 --> 01:50:41,051
Si son inmortales.
La Santa no se dará cuenta.

970
01:50:41,086 --> 01:50:44,215
¡Lleva 70 años sin verlos!

971
01:50:54,687 --> 01:50:59,490
Habla el conde Colonna.
Sí, estamos disponibles.

972
01:50:59,849 --> 01:51:01,771
Ah, para esta noche.

973
01:51:02,128 --> 01:51:06,135
Cobramos 250 euros por persona
la noche.

974
01:51:06,169 --> 01:51:09,253
Sin incluir el vehículo de alquiler...

975
01:51:10,650 --> 01:51:15,259
Esto sería un poco humillante
para nosotros...

976
01:51:16,011 --> 01:51:20,574
Nosotros nos alquilamos encantados
como Colonna di Reggio.

977
01:51:20,612 --> 01:51:24,616
Pero hacernos pasar por
los Odescalchi...

978
01:51:25,532 --> 01:51:27,058
No sé.

979
01:51:27,973 --> 01:51:30,580
Nos hemos enfrentado
durante dos siglos.

980
01:51:31,413 --> 01:51:33,143
Me parece inmoral.

981
01:51:33,855 --> 01:51:37,620
Cortar por lo menos
doce trozos de conejo.

982
01:51:38,293 --> 01:51:41,379
Apartar riñones, hígado, cabeza...

983
01:51:41,976 --> 01:51:43,387
Dorar...

984
01:51:44,616 --> 01:51:47,698
No olvidar tomillo, laurel,
romero.

985
01:51:47,735 --> 01:51:51,742
Luego vino tinto, olivas taggiascas...
Y piñones.

986
01:51:52,417 --> 01:51:55,579
Una hora después...
¡Conejo a la liguriana!

987
01:51:55,656 --> 01:51:58,980
Sor Maria, ¿en qué convento
se aloja estos días?

988
01:51:59,017 --> 01:52:03,265
Estamos durmiendo en el Hotel Hassler,
en Trinità dei Monti.

989
01:52:03,578 --> 01:52:06,150
En verdad, Sor Maria
lo encuentra incómodo.

990
01:52:06,219 --> 01:52:08,619
Es la primera vez que oigo
que el Hassler es incómodo.

991
01:52:08,659 --> 01:52:10,310
- Y yo.
- Es comodísimo.

992
01:52:10,338 --> 01:52:13,981
Pero Sor Maria no está acostumbrada
a dormir en una cama.

993
01:52:14,019 --> 01:52:17,742
Duerme siempre en el suelo,
en una cama de cartón.

994
01:52:17,780 --> 01:52:19,863
¿Tienen ustedes visitas
programadas?

995
01:52:19,901 --> 01:52:23,987
Sor Maria recorrerá de rodillas
la Escalera Santa de San Juan.

996
01:52:24,022 --> 01:52:26,913
- ¿Usted lo ha hecho alguna vez?
- Me hubiera gustado, pero...

997
01:52:26,942 --> 01:52:29,832
Tengo un pequeño problema
en el menisco.

998
01:52:29,862 --> 01:52:35,632
Estos problemas son menores
respecto a la indulgencia parcial...

999
01:52:35,664 --> 01:52:38,554
...que garantiza la Escalera.
- Cierto, cierto.

1000
01:52:38,583 --> 01:52:41,906
Otra especialidad mía es el cordero.

1001
01:52:41,945 --> 01:52:45,235
¿Sor Maria sigue trabajando
con los enfermos?

1002
01:52:45,266 --> 01:52:51,671
22 horas al día. Todos los días
los lava, los alimenta, deberían verla.

1003
01:52:51,706 --> 01:52:55,835
A pesar de la edad, no camina.
Corre. Es inexhaustible.

1004
01:52:55,866 --> 01:53:00,430
Ahora está cansada, pero precisamente
porque no está con sus enfermos.

1005
01:53:00,466 --> 01:53:04,154
- ¿Cuántos años tiene Sor Maria ?
- Cumplirá 104 en octubre.

1006
01:53:04,188 --> 01:53:06,557
- No son pocos.
- Son muchos más.

1007
01:53:06,590 --> 01:53:11,231
También la longevidad,
como todo lo demás, no es casual.

1008
01:53:11,629 --> 01:53:14,440
En cuanto a la entrevista
de Sor Maria con Gep...

1009
01:53:14,469 --> 01:53:19,238
¿Entrevista? No, debe haber
habido un malentendido.

1010
01:53:19,270 --> 01:53:22,002
Sor Maria no concede entrevistas
desde 1971 .

1011
01:53:22,072 --> 01:53:27,602
Desde que fue malinterpretada por algunos
la razón de su misión en el Chad.

1012
01:53:27,972 --> 01:53:31,393
Claro, pero vista la estima que une
a Sor Maria con el trabajo de Gep...

1013
01:53:31,432 --> 01:53:33,594
Me dijo ella misma que apreció mucho
"El aparato humano"...

1014
01:53:33,633 --> 01:53:39,082
Le pareció hermoso y feroz,
como el mundo de los hombres.

1015
01:53:39,113 --> 01:53:41,845
Bien. Aquí no habría riesgo
de malentendidos.

1016
01:53:41,873 --> 01:53:44,844
- Sor Maria puede controlar el texto.
- No, no, lo lamento.

1017
01:53:44,874 --> 01:53:46,797
No insistas, Dadina.

1018
01:53:46,875 --> 01:53:50,119
No quisiera que fueran alimentadas
falsas esperanzas.

1019
01:53:50,156 --> 01:53:54,444
Pero queda excluida cualquier entrevista.
Absolutamente.

1020
01:53:54,475 --> 01:53:58,482
¿Por qué siempre habla usted?
Deje hablar a Sor Maria, ¿no?

1021
01:54:17,759 --> 01:54:19,728
Señora...

1022
01:54:22,322 --> 01:54:26,167
Yo me casé con la pobreza.

1023
01:54:27,961 --> 01:54:32,763
Y la pobreza no se cuenta.

1024
01:54:34,081 --> 01:54:35,368
Se vive.

1025
01:54:46,724 --> 01:54:51,652
Qué palabras ciertas y justas.
Potentes.

1026
01:54:54,685 --> 01:54:56,335
¿Necesita algo, señora?

1027
01:54:57,126 --> 01:54:59,647
- Tiene que ir al baño.
- Segunda puerta a la izquierda.

1028
01:54:59,687 --> 01:55:02,452
El cambio de alimentación
ha sido problemático.

1029
01:55:02,486 --> 01:55:08,938
En Malí, Sor Maria come solo
40 gramos de raíces de planta al día.

1030
01:55:08,967 --> 01:55:12,814
Yo también a veces por la noche
para estar ligero...

1031
01:55:12,848 --> 01:55:15,897
...preparo espléndidas
raíces amargas con limón.

1032
01:55:15,929 --> 01:55:20,457
Se limpian las raíces
con el cuchillo...

1033
01:55:20,490 --> 01:55:22,731
...y se cortan en trocitos.

1034
01:55:22,771 --> 01:55:27,493
Cardenal, ¿se acuerda cuando
nos conocimos en aquella boda?

1035
01:55:27,530 --> 01:55:28,863
También estaba Lello.

1036
01:55:29,491 --> 01:55:34,622
Yo quería hacerle unas preguntas
sobre temas muy cercanos al corazón.

1037
01:55:34,651 --> 01:55:41,104
Preguntas sobre la fe,
sobre la profundidad de la espiritualidad.

1038
01:55:41,573 --> 01:55:43,176
Luego usted se distrajo...

1039
01:55:43,733 --> 01:55:45,259
Puede hacérmelas ahora.

1040
01:55:47,014 --> 01:55:50,177
- Ya no tendrían sentido.
- ¿Por qué?

1041
01:55:50,215 --> 01:55:55,823
Sería decepcionante descubrir
que usted no poseyera ninguna respuesta.

1042
01:55:56,576 --> 01:55:59,308
Solo digo que podría darse el caso...

1043
01:55:59,975 --> 01:56:02,866
Yo creo que...

1044
01:56:03,656 --> 01:56:05,341
Está bien...

1045
01:56:07,537 --> 01:56:08,538
Está bien.

1046
01:56:13,698 --> 01:56:15,302
Le pido disculpas por lo de antes.

1047
01:56:15,738 --> 01:56:18,184
Tengo una pregunta que
me oprime muchísimo.

1048
01:56:20,299 --> 01:56:22,700
¿Es cierto lo que se dice por ahí?

1049
01:56:23,980 --> 01:56:28,702
¿Que usted fue un grandísimo...
exorcista?

1050
01:56:31,260 --> 01:56:39,751
<i>Benedica vos Omnipotens.
Pater, Filius, Spiritus Santus.</i>

1051
01:56:57,104 --> 01:56:58,150
¡Sor Maria!

1052
01:56:59,345 --> 01:57:00,347
¡Sor Maria!

1053
01:57:02,065 --> 01:57:04,671
- ¡Sor Maria!
- ¡Sor Maria! -¡Santa!

1054
01:57:06,626 --> 01:57:10,109
- Santa...
- Sor Maria. -Santa.

1055
01:57:12,028 --> 01:57:13,188
¡Santa!

1056
01:57:13,227 --> 01:57:15,230
¡¿Pero qué Santa?!
Se llama Sor Maria.

1057
01:57:15,749 --> 01:57:17,113
Sor Maria.

1058
01:57:17,587 --> 01:57:19,828
Dónde se habrá metido
esta imbécil...

1059
01:57:44,633 --> 01:57:45,475
Sor Maria.

1060
01:57:48,673 --> 01:57:49,674
Sor Maria.

1061
01:58:29,078 --> 01:58:34,564
- Ven Elisabetta, vamos a dormir.
- Ve tú, yo voy un momento arriba.

1062
01:58:35,840 --> 01:58:37,570
No tardes.

1063
01:59:50,052 --> 01:59:53,853
En esta habitación, en 1930,
la princesa Antonietta...

1064
01:59:53,892 --> 01:59:58,296
...dio a luz a su única hija
Elisabetta Colonna di Reggio.

1065
01:59:58,893 --> 02:00:01,626
La princesa murió tras el parto.

1066
02:00:02,015 --> 02:00:07,100
La pequeña vivió una infancia
feliz en estas habitaciones.

1067
02:00:07,695 --> 02:00:12,906
Pocos años después, las dificultades económicas
del príncipe Erminio Colonna di Reggio...

1068
02:00:13,495 --> 02:00:15,737
...le obligaron a vender la propiedad.

1069
02:00:51,781 --> 02:00:55,150
Migran al Oeste. Pero ahora...

1070
02:00:56,023 --> 02:00:57,547
...descansan.

1071
02:01:13,125 --> 02:01:22,114
Yo conozco el nombre de pila
que todos estos pájaros.

1072
02:01:30,027 --> 02:01:35,717
¿Por qué no ha vuelto a escribir
otro libro?

1073
02:01:42,150 --> 02:01:44,196
Buscaba la gran belleza.

1074
02:01:46,270 --> 02:01:47,717
Pero...

1075
02:01:50,711 --> 02:01:52,236
...no la he encontrado.

1076
02:01:54,111 --> 02:01:57,957
¿Y sabe por qué...

1077
02:01:58,752 --> 02:02:01,358
...solo como raíces?

1078
02:02:04,113 --> 02:02:05,239
No.

1079
02:02:07,154 --> 02:02:08,314
¿Por qué?

1080
02:02:15,395 --> 02:02:19,082
Porque las raíces son importantes.

1081
02:04:48,418 --> 02:04:52,026
Ahora quiero enseñarte una cosa.

1082
02:05:51,748 --> 02:05:55,116
"Termina siempre así,
con la muerte."

1083
02:05:56,110 --> 02:05:59,081
"Pero antes, hubo vida."

1084
02:05:59,950 --> 02:06:05,117
"Escondida debajo
el bla, bla, bla, bla, bla."

1085
02:06:06,111 --> 02:06:10,639
"Y todo sedimentado
bajo los murmullos y el ruido."

1086
02:06:11,592 --> 02:06:18,442
"El silencio y el sentimiento,
la emoción y el miedo."

1087
02:06:19,633 --> 02:06:25,038
"Los demacrados, caprichosos
destellos de belleza."

1088
02:06:25,794 --> 02:06:30,596
"Y luego la desgraciada miseria
y el hombre miserable."

1089
02:06:31,914 --> 02:06:36,683
"Todo sepultado bajo la cubierta
de la vergüenza de estar en el mundo."

1090
02:06:36,715 --> 02:06:40,640
"Bla, bla, bla, bla, bla."

1091
02:06:41,476 --> 02:06:44,845
"Más allá, está el más allá."

1092
02:06:46,078 --> 02:06:49,161
"Yo no me ocupo del más allá."

1093
02:06:50,640 --> 02:06:55,247
"Por tanto,
que esta novela dé comienzo."

1094
02:06:56,197 --> 02:06:59,965
"En el fondo, es solo un truco."

1095
02:07:01,000 --> 02:07:04,846
"Sí, es solo un truco."