1
00:00:29,575 --> 00:00:32,232
- Di esto, di esto.
- ¿Qué?
2
00:00:35,175 --> 00:00:38,732
LONDRES, 7:30PM
3
00:00:46,175 --> 00:00:47,832
Mi amorosa Bindu.
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,132
Mi inocente Bindu.
5
00:00:50,875 --> 00:00:52,632
Mi Bindu (punto) de la frente.
6
00:00:53,175 --> 00:00:54,832
Mi Bindu Sindoori (símbolo de
mujer casada).
7
00:00:55,475 --> 00:00:57,032
Mi Binduri, Bindu.
8
00:00:57,675 --> 00:01:01,600
El bote de mi amor está atrapado
en un remolino.
9
00:01:01,875 --> 00:01:06,432
Ayúdame a cruzar, ayúdame a cruzar.
10
00:01:06,875 --> 00:01:08,832
¡Piali, escúchame!
11
00:01:09,833 --> 00:01:11,200
¿Qué hiciste, Piali?
12
00:01:11,541 --> 00:01:14,800
Rompiste mi Led Tv nueva, fue muy
cara, ni siquiera terminé de pagarla.
13
00:01:15,125 --> 00:01:17,749
- ¿Estás loca?
- Yo no, tú estás loco.
14
00:01:18,125 --> 00:01:21,624
¡Hace 5 años que estamos juntos, y aún
no puedes llegar a tiempo a una cita!
15
00:01:22,833 --> 00:01:26,040
¡Estuve esperando en King's Cross por
una hora, Luv, madura!
16
00:01:27,583 --> 00:01:29,900
Mira, ¿cuál es el problema?
17
00:01:30,208 --> 00:01:31,500
Todos tienen alguna que otra debilidad.
18
00:01:31,791 --> 00:01:33,900
Mi debilidad es que soy un poco flojo
cuando se trata del tiempo.
19
00:01:34,166 --> 00:01:35,800
¿Cuál es el problema?
20
00:01:36,125 --> 00:01:37,790
Vete al diablo, ¿cuál es el problema?
21
00:01:38,083 --> 00:01:39,800
¡Maldición, no puedes lavar los platos
luego de comer!
22
00:01:40,083 --> 00:01:41,800
¡No puedes mantener el lado de tu
cama ordenada!
23
00:01:42,083 --> 00:01:44,249
¡No puedes vaciar el cenicero en el
cesto de la basura!
24
00:01:44,666 --> 00:01:46,124
¡Maldito cerdo asqueroso!
25
00:01:46,958 --> 00:01:50,000
¿Sabes, Luv? Mamá siempre tuvo razón.
¡Tú nunca me entenderás!
26
00:01:50,291 --> 00:01:52,749
¡Cambie por ti! ¡Me volví una chica
India correcta!
27
00:01:53,166 --> 00:01:54,457
¡Incluso hasta como me visto!
28
00:01:55,250 --> 00:01:58,700
¡Hasta aprendí como hacer rajma
chawal, sólo por ti!
29
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
Hey, ¡muchas gracias!
30
00:02:00,791 --> 00:02:02,124
¡Pero yo no quiero todo esto!
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
No me gustan las chicas Indias
vestidas tradicionalmente.
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,415
¿Por qué no puedes entender esto?
Escucha.
33
00:02:07,041 --> 00:02:08,124
La primera vez que nos vimos.
34
00:02:08,666 --> 00:02:11,700
Tú tenías esta chispa en ti.
Eras encantadora, eras salvaje.
35
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
Eras abierta a las cosas.
Tenías está muy buena energía.
36
00:02:14,333 --> 00:02:17,900
¡Pero ahora te volviste una vaca
Inglesa!
37
00:02:18,208 --> 00:02:19,457
¿Y rajma chawal? (arroz con frijoles)
38
00:02:19,875 --> 00:02:23,582
¡David de la calle Oxford hace mejor
que tú el rajma chawal!
39
00:02:25,708 --> 00:02:26,790
Mamá tiene razón.
40
00:02:27,958 --> 00:02:31,100
Los chicos Indios como tú sólo vienen
a Londres por el dinero.
41
00:02:31,375 --> 00:02:32,300
No por amor.
42
00:02:32,583 --> 00:02:34,582
Ustedes los Indios no tienen respeto
por nada.
43
00:02:34,958 --> 00:02:37,082
No tienen clase y son mezquinos.
44
00:02:38,291 --> 00:02:39,200
¿Mezquino?
45
00:02:39,500 --> 00:02:41,424
¡Hey coconut! (Forma despectiva
de llamar a un asiático)
46
00:02:42,125 --> 00:02:44,900
Si continuo contigo, necesitare tomar
un par de aspirinas todos los días.
47
00:02:45,208 --> 00:02:48,082
¿Crees que por nacer en Inglaterra
eres automáticamente Inglesa?
48
00:02:48,458 --> 00:02:49,400
¿Sabes lo que eres en realidad?
49
00:02:49,666 --> 00:02:53,457
Eres una India confundida Inglesa de
nacimiento. Una ICIN.
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,332
Basta. Esto es todo.
51
00:02:57,416 --> 00:02:59,790
¡Basta! No puedo soportarlo.
¡Se terminó, se acabó!
52
00:03:00,666 --> 00:03:01,790
¿Qué significa?
53
00:03:03,750 --> 00:03:04,874
Significa.
54
00:03:06,791 --> 00:03:07,874
¡ROMPIMOS!
55
00:03:10,916 --> 00:03:11,999
Bien.
56
00:03:13,125 --> 00:03:14,249
Rompimos.
57
00:03:14,583 --> 00:03:15,700
Mamá tenía razón.
58
00:03:16,000 --> 00:03:17,900
Tú no tienes clase y eres mezquino.
59
00:03:18,250 --> 00:03:21,700
Tú y tu mamá se pueden ir al demonio.
Reshmaben Patel de Surat..
60
00:03:21,983 --> 00:03:23,100
..llegó aquí con grandes esperanzas de
volverse Ingles.
61
00:03:23,375 --> 00:03:24,400
¡Tú eres un perro, Luv!
62
00:03:24,750 --> 00:03:27,624
Es mejor que ser un Gujju Patel de
Londres.
63
00:03:28,166 --> 00:03:29,290
¡Adiós!
64
00:03:34,500 --> 00:03:35,624
Mierda.
65
00:03:36,708 --> 00:03:38,040
Mierda, mierda, mierda.
66
00:03:39,708 --> 00:03:40,600
¡Mierda!
67
00:03:41,125 --> 00:03:42,249
¿Rompimos?
68
00:03:44,333 --> 00:03:45,457
Rompimos.
69
00:03:46,233 --> 00:03:48,757
MUMBAI, 12:30AM
70
00:04:11,666 --> 00:04:15,374
Ese era John quien acaba de llegar a
la fiesta de éxito de "Ishq Kamina".
71
00:04:15,750 --> 00:04:17,700
Hoy fue el primer día de estreno de la
película.
72
00:04:18,000 --> 00:04:21,200
Los productores lo declararon un éxito
debido a las recaudaciones del Viernes.
73
00:04:21,458 --> 00:04:22,800
Si hay alguna verdad detrás de esta
celebración..
74
00:04:23,083 --> 00:04:26,200
..sólo lo sabremos dentro de una
semana con el reporte del box office.
75
00:04:26,500 --> 00:04:27,400
Para See News.
76
00:04:27,708 --> 00:04:29,165
¡Oh, mi..! Perdón, perdón madam.
77
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
¿Espero que no esté lastimada?
78
00:04:30,791 --> 00:04:31,800
Estás en el aire.
79
00:04:32,083 --> 00:04:33,207
¿Perdón?
80
00:04:33,708 --> 00:04:35,100
Estás en el aire.
81
00:04:35,375 --> 00:04:36,400
Oh, bien. Perdón.
82
00:04:36,666 --> 00:04:39,249
- ¡Vete de aquí!
- Oh, perdón. Perdón.
83
00:04:41,250 --> 00:04:42,499
Una vez más.
84
00:04:43,583 --> 00:04:46,249
Señor, esta noche es una fiesta
privada, no puede entrar.
85
00:04:46,833 --> 00:04:48,800
Nosotros somos invitados de esa fiesta.
86
00:04:49,083 --> 00:04:50,200
Revise la lista de invitados.
87
00:04:50,541 --> 00:04:54,207
Akash Chopra, Raghav Dhawan y Kush.
88
00:04:54,708 --> 00:04:55,800
Sólo Kush.
89
00:04:56,125 --> 00:04:59,300
Asistentes de director de Ishq Kamina.
90
00:04:59,625 --> 00:05:01,040
Ok, señor. Pueden pasar.
91
00:05:08,333 --> 00:05:10,500
Amigos, esta noche beberemos como
perros.
92
00:05:10,833 --> 00:05:11,915
¡Ataque!
93
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Kush?
94
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
¿Perdón?
95
00:05:20,708 --> 00:05:22,332
- ¿Cómo estás, bebé?
- Bien, bien.
96
00:05:23,291 --> 00:05:25,200
Hey, creo que ya estás listo.
97
00:05:25,500 --> 00:05:26,400
¿Listo para qué?
98
00:05:26,708 --> 00:05:28,999
¡Listo para dirigir tu película!
99
00:05:29,291 --> 00:05:31,300
Hey, mi teléfono está sonando.
100
00:05:31,583 --> 00:05:33,307
Un segundo, dame un segundo.
101
00:05:33,916 --> 00:05:34,900
Señor, con permiso.
102
00:05:35,208 --> 00:05:36,200
Hola, Bhaisaab.
103
00:05:36,458 --> 00:05:39,000
Hola Kush, ¿dónde estás?
¿Qué es todo ese ruido de fondo?
104
00:05:39,291 --> 00:05:41,200
Estoy en una fiesta, espera, saldré
afuera.
105
00:05:41,458 --> 00:05:43,582
Tú siempre estás de fiesta.
106
00:05:43,916 --> 00:05:46,624
Bhaisaab, mi película es un éxito.
Es una fiesta de éxito por eso.
107
00:05:47,208 --> 00:05:48,700
Oh, así que es un éxito, bien, bien.
108
00:05:49,041 --> 00:05:50,700
Escucha, ¿cuándo vendrás a casa?
109
00:05:50,958 --> 00:05:53,200
Voy el Martes, ¿por qué?
¿Todo está bien?
110
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
- Conoces a Piali, ¿no?
- ¡No!
111
00:05:55,833 --> 00:05:58,482
¿Encuentras eso divertido?
Esta vez ella se fue de verdad.
112
00:05:59,166 --> 00:06:00,100
Rompí con ella.
113
00:06:00,416 --> 00:06:01,600
- ¿Otra vez?
- ¿Otra vez?
114
00:06:01,916 --> 00:06:04,200
No, esta vez es de verdad, ella
está loca.
115
00:06:04,500 --> 00:06:08,499
Ella dijo que los chicos como yo sólo
venimos a Londres a hacer dinero.
116
00:06:08,833 --> 00:06:12,700
Pero por dentro siempre seremos
mezquinos, no tendremos clase.
117
00:06:13,041 --> 00:06:14,000
¿Tú crees que soy mezquino?
118
00:06:14,333 --> 00:06:15,900
Bhaisaab, relájate, ¿cuándo pasó esto?
119
00:06:16,250 --> 00:06:17,874
Hace unos 15 minutos.
120
00:06:18,375 --> 00:06:19,540
Está bien, son cosas que pasan.
121
00:06:19,875 --> 00:06:21,040
Ahora diviértete un par de días.
122
00:06:21,541 --> 00:06:23,082
No, ya es suficiente.
123
00:06:24,625 --> 00:06:25,700
Ya es hora.
124
00:06:25,958 --> 00:06:26,999
¿Hora de qué?
125
00:06:29,208 --> 00:06:30,100
Hora de casarme.
126
00:06:30,416 --> 00:06:31,300
¿Qué?
127
00:06:31,583 --> 00:06:33,000
Bhaisaab, ¿casamiento? No es un juego.
128
00:06:33,291 --> 00:06:35,600
Lo sé, amigo.
Pero estoy muy seguro.
129
00:06:35,916 --> 00:06:37,100
Sólo quiero casarme.
130
00:06:37,375 --> 00:06:38,400
Pero, ¿dónde está la chica?
131
00:06:38,750 --> 00:06:41,300
- Esa es la razón por la que te llame.
- ¿Qué quieres decir?
132
00:06:41,625 --> 00:06:44,300
Mira, tú sabes que cuando se trata
de las mujeres..
133
00:06:44,625 --> 00:06:45,900
..mi historial ha sido un desastre.
134
00:06:46,166 --> 00:06:48,174
Siempre le ladro al árbol equivocado.
135
00:06:48,500 --> 00:06:49,749
Y ya me decidí.
136
00:06:50,083 --> 00:06:52,374
No quiero casarme con una chica de
Londres.
137
00:06:52,708 --> 00:06:54,999
Es por eso que te tengo un trabajo.
138
00:06:56,000 --> 00:06:57,290
- ¿Qué?
- Mira, Kush.
139
00:06:57,583 --> 00:07:00,332
Estoy un poco roto emocionalmente por
la separación.
140
00:07:01,208 --> 00:07:04,124
Y para ser muy honesto, aquí es un
poco solitario.
141
00:07:04,666 --> 00:07:05,790
Basta.
142
00:07:06,250 --> 00:07:08,200
Ya tuve suficiente de esta soltería.
Quiero sentar cabeza.
143
00:07:08,541 --> 00:07:09,400
Quiero tener una familia.
144
00:07:09,708 --> 00:07:14,400
Pensé que me casaría con Piali este
año, pero eso ya no ocurrirá.
145
00:07:14,750 --> 00:07:16,124
- Entiendo.
- Haz una cosa.
146
00:07:16,666 --> 00:07:17,700
Ve con mamá y papá.
147
00:07:17,958 --> 00:07:20,749
Y encuéntrame una buena chica
con ellos.
148
00:07:21,666 --> 00:07:25,082
Mira, ellos son de la vieja escuela,
pero tú y yo somos iguales.
149
00:07:25,500 --> 00:07:27,415
A los dos nos gustaba Madhuri Dixit.
150
00:07:28,083 --> 00:07:30,832
Estoy absolutamente seguro que la
chica que te guste a ti.
151
00:07:31,166 --> 00:07:33,332
A mí me gustara por seguro.
152
00:07:33,666 --> 00:07:36,900
Esta navidad, quiero ser un hombre
casado.
153
00:07:37,166 --> 00:07:40,207
Oh, Bhaisaab, espera un poco.
Las chicas no crecen en los árboles.
154
00:07:42,041 --> 00:07:43,124
Ok.
155
00:07:44,250 --> 00:07:46,124
No te preocupes, yo haré algo, ¿ok?
156
00:07:46,333 --> 00:07:47,749
¡Adoro a mi hermano!
157
00:07:48,416 --> 00:07:49,540
¡Yo también te adoro, hermano!
158
00:07:50,250 --> 00:07:51,374
¿Qué pasa, amigo?
159
00:07:51,708 --> 00:07:53,624
- ¿Quién llamó?
- Era Bhaisaab.
160
00:07:53,875 --> 00:07:56,832
Dime, ¿qué clase de nombre es
"Bhaisaab"?
161
00:08:03,208 --> 00:08:06,400
Mi nombre es policía Kush,
¿cuál es tu nombre?
162
00:08:06,708 --> 00:08:07,400
¿Mi nombre?
163
00:08:07,758 --> 00:08:11,415
Mi nombre es Bhaisaab.
164
00:08:15,125 --> 00:08:16,415
Una chica para Bhaisaab.
165
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Es una gran responsabilidad.
166
00:08:18,750 --> 00:08:19,874
Él confía en mí.
167
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Debo hacerlo.
168
00:08:21,791 --> 00:08:22,800
Yo la buscaré.
169
00:08:23,125 --> 00:08:24,332
La novia de mi hermano.
170
00:08:39,875 --> 00:08:43,165
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
171
00:08:43,875 --> 00:08:47,165
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
172
00:08:48,125 --> 00:08:52,200
Los ojos matrimoniales miran a todas.
173
00:08:52,458 --> 00:08:56,100
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
174
00:08:56,375 --> 00:09:00,100
Los ojos matrimoniales miran a todas.
175
00:09:00,375 --> 00:09:04,400
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
176
00:09:04,666 --> 00:09:06,749
Los ojos matrimoniales.
177
00:09:07,666 --> 00:09:09,700
Debe ser una chica hermosa.
178
00:09:09,958 --> 00:09:11,600
Su color debe ser plateado brillante
(como la luna).
179
00:09:11,875 --> 00:09:15,600
Debe tener educación superior,
buen gusto en moda, adorada.
180
00:09:15,916 --> 00:09:17,700
Debe ser igual a Seeta (Diosa Hindú).
181
00:09:17,958 --> 00:09:19,600
Y conocer las maneras del mundo.
182
00:09:19,875 --> 00:09:24,100
Ella debe escuchar todo lo que su
esposo diga.
183
00:09:24,416 --> 00:09:28,082
Ella debe ser de Delhi de corazón,
pero con latidos londinenses.
184
00:09:28,375 --> 00:09:32,082
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
185
00:09:32,375 --> 00:09:36,000
Ella debe ser de Delhi de corazón,
pero con latidos londinenses.
186
00:09:36,333 --> 00:09:39,999
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
187
00:09:40,375 --> 00:09:44,000
Los ojos matrimoniales miran a todas.
188
00:09:44,333 --> 00:09:48,200
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
189
00:09:48,458 --> 00:09:52,000
Los ojos matrimoniales miran a todas.
190
00:09:52,291 --> 00:09:56,332
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
191
00:10:07,833 --> 00:10:11,100
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
192
00:10:11,833 --> 00:10:15,100
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
193
00:10:15,416 --> 00:10:17,300
Ella debe ser la Google del amor.
194
00:10:17,583 --> 00:10:19,200
Aquella que dé respuesta a cada
pregunta.
195
00:10:19,458 --> 00:10:23,100
Con un click de su mirada, adorada.
196
00:10:23,416 --> 00:10:25,300
Aquella que hace escuchar música
al caminar.
197
00:10:25,583 --> 00:10:27,200
Aquella que sepa cómo hacer feliz a
mi hermano.
198
00:10:27,541 --> 00:10:31,900
Aquella que se asienta en los
corazones de todos como una plegaria.
199
00:10:32,208 --> 00:10:36,100
Debe ser la mejor modelo del mundo,
pero hecha en la India.
200
00:10:36,375 --> 00:10:40,000
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
201
00:10:40,291 --> 00:10:44,000
Ella debe ser de Delhi de corazón,
pero con latidos londinenses.
202
00:10:44,333 --> 00:10:48,100
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
203
00:10:48,375 --> 00:10:52,000
Los ojos matrimoniales miran a todas.
204
00:10:52,333 --> 00:10:56,082
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
205
00:10:56,375 --> 00:10:59,900
Los ojos matrimoniales miran a todas.
206
00:11:00,250 --> 00:11:04,332
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
207
00:11:07,833 --> 00:11:11,065
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
208
00:11:11,833 --> 00:11:15,100
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
209
00:11:15,458 --> 00:11:18,707
Adorada.
210
00:11:19,358 --> 00:11:22,807
Eres mi vida.
211
00:11:23,458 --> 00:11:26,707
Amada.
212
00:11:27,658 --> 00:11:31,200
Eres mis sueños.
213
00:11:31,458 --> 00:11:35,200
Aquella que no es perezosa con las
palabras, que es rápida como el 3G.
214
00:11:35,500 --> 00:11:38,957
Y quien tiene un estilo juguetón,
adorada.
215
00:11:39,416 --> 00:11:41,200
La chica que entiende de relaciones.
216
00:11:41,458 --> 00:11:43,200
Aquella que no arde en el ego.
217
00:11:43,541 --> 00:11:48,100
Aquella que siempre trae buena suerte.
218
00:11:48,375 --> 00:11:52,000
Es una responsabilidad (la búsqueda),
pero aun así es divertido.
219
00:11:52,333 --> 00:11:56,040
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
220
00:11:56,375 --> 00:12:00,000
Ella debe ser de Delhi de corazón,
pero con latidos londinenses.
221
00:12:00,333 --> 00:12:04,540
Estoy buscando, buscando a la novia de
mi hermano.
222
00:12:11,875 --> 00:12:15,000
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
223
00:12:15,475 --> 00:12:18,749
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
224
00:12:19,291 --> 00:12:22,700
Ella será la numero uno, la novia de
mi hermano.
225
00:12:23,041 --> 00:12:26,165
Vuélvete, vuélvete la novia de mi
hermano.
226
00:12:26,541 --> 00:12:29,700
Ella será la numero uno, la novia de
mi hermano.
227
00:12:30,000 --> 00:12:33,300
Vuélvete, vuélvete la novia de mi
hermano.
228
00:12:41,625 --> 00:12:48,457
MERE BROTHER KI DULHAN
(LA NOVIA DE MI HERMANO)
229
00:13:17,600 --> 00:13:21,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
230
00:13:23,625 --> 00:13:26,400
¡Tu película es un éxito!
231
00:13:26,750 --> 00:13:29,000
Que orgulloso estaba al leer tu
nombre en la gran pantalla.
232
00:13:29,333 --> 00:13:30,300
Que placer, amigo.
233
00:13:30,625 --> 00:13:31,600
¿Por qué todo este drama?
234
00:13:31,916 --> 00:13:34,874
Esto no es un drama, es una
celebración, al estilo peliculero.
235
00:13:35,166 --> 00:13:36,457
¿Se volvieron locos?
236
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Vino la policía, vayámonos de aquí.
237
00:13:39,791 --> 00:13:41,100
¡Detengan este ruido!
238
00:13:41,416 --> 00:13:43,700
¿Es la recepción de un Ministro?
Haciendo todo ese ruido.
239
00:13:44,041 --> 00:13:45,800
Así que es por esto que viniste a
Dehradun (Uttarakhand).
240
00:13:46,083 --> 00:13:48,374
Hey, sólo es una chica,
encontraremos una.
241
00:13:49,416 --> 00:13:50,540
Relájate.
242
00:13:53,041 --> 00:13:54,749
Escucha, llámame luego, ¿está bien?
243
00:13:55,541 --> 00:13:57,415
Y escucha, dile "hola" al tío.
244
00:14:00,083 --> 00:14:02,000
- Kush, hola, bienvenido.
- Hola Dinesh.
245
00:14:02,291 --> 00:14:03,632
- ¿Cómo estás, hermano?
- Estoy bien.
246
00:14:04,875 --> 00:14:06,624
Mi niño está aquí.
247
00:14:08,958 --> 00:14:10,207
Te ves tan débil.
248
00:14:10,625 --> 00:14:11,700
¿La misma línea de nuevo?
249
00:14:12,000 --> 00:14:15,300
Mira, eres la madre de un pronto a ser
gran director de Bollywood.
250
00:14:15,583 --> 00:14:17,965
Por favor, inventa un dialogo mejor.
251
00:14:18,958 --> 00:14:20,290
¿Cuántos hombres?
252
00:14:20,708 --> 00:14:21,874
Esa es la línea de papá.
253
00:14:25,041 --> 00:14:26,965
- ¿Dónde está el Coronel?
- Está esperando por ti.
254
00:14:27,875 --> 00:14:28,999
Vamos.
255
00:14:42,041 --> 00:14:43,499
¿Hablaras tú o debo hacerlo yo?
256
00:14:44,416 --> 00:14:45,624
- ¿Sí, papá?
- Escucha.
257
00:14:46,250 --> 00:14:47,715
El pobre chico recién llegó.
258
00:14:53,125 --> 00:14:54,290
¿Sabes, Kush?
259
00:14:56,125 --> 00:14:58,290
Estoy harto de ti y tu generación.
260
00:14:59,208 --> 00:15:00,999
Tu generación es la..
261
00:15:02,125 --> 00:15:03,999
..generación de mensajes de texto.
262
00:15:04,333 --> 00:15:05,749
Totalmente confundidos.
263
00:15:06,833 --> 00:15:07,957
Mira a Luv.
264
00:15:09,750 --> 00:15:11,624
Todos estos años dijo..
265
00:15:12,791 --> 00:15:14,774
..que él se casaría con una chica de
Londres.
266
00:15:16,250 --> 00:15:18,582
Pero ayer llamó diciendo "¡No!".
267
00:15:19,291 --> 00:15:21,565
"Me casaré con una chica India".
268
00:15:22,583 --> 00:15:26,207
Y que yo no elegiré a la chica.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,165
"Kush hará eso".
270
00:15:30,416 --> 00:15:32,999
"Porque él me entiende mejor".
271
00:15:34,041 --> 00:15:35,165
Está bien.
272
00:15:36,333 --> 00:15:37,457
Búscala.
273
00:15:39,500 --> 00:15:40,582
Kush, no te preocupes.
274
00:15:40,958 --> 00:15:44,082
Papá ya hizo arreglos para ver
algunas chicas. Iremos a verlas.
275
00:15:44,875 --> 00:15:46,332
- ¿Cuándo?
- Mañana.
276
00:15:52,208 --> 00:15:53,332
Muy rico.
277
00:15:54,208 --> 00:15:54,900
Bhopal - Madhya Pradesh
278
00:15:55,250 --> 00:15:57,957
Mi Mani de 22 años los hizo ella misma.
279
00:15:59,208 --> 00:16:00,900
¿Cuantas libras gana tu hermano?
280
00:16:01,250 --> 00:16:02,700
Creo que 80 mil.
281
00:16:02,958 --> 00:16:04,120
¿Cuánto es eso en rupias?
282
00:16:04,358 --> 00:16:05,882
Faridabad - Haryana
283
00:16:06,291 --> 00:16:07,200
¿A qué te dedicas?
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Coso.
285
00:16:08,875 --> 00:16:10,100
Puedo coser lo que sea.
286
00:16:10,458 --> 00:16:11,300
Ah, ¿sí?
287
00:16:11,625 --> 00:16:12,500
Qué lindo.
288
00:16:12,833 --> 00:16:13,700
No te preocupes, hijo.
289
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Mi fábrica de bocados está a su
nombre, te la daré como dote.
290
00:16:18,768 --> 00:16:19,740
Panipat - Haryana
291
00:16:20,541 --> 00:16:22,300
Mi chica estudio en la Universidad de
Delhi.
292
00:16:22,583 --> 00:16:24,400
La criamos con mucho amor y orgullo.
293
00:16:24,708 --> 00:16:26,300
- Hola.
- ¿Así que trabajas en películas?
294
00:16:26,625 --> 00:16:27,500
Sí.
295
00:16:27,833 --> 00:16:30,300
Escuché que Amitabh Bachchan mide más
de 2 metros.
296
00:16:30,625 --> 00:16:32,600
- ¿Es así?
- Señor, en realidad..
297
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
- ¿Él tiene auto?
- Él tiene el auto de la compañía.
298
00:16:34,833 --> 00:16:38,999
Una vez, durante su niñez, un niño
rompió la muñeca de mi chica.
299
00:16:39,333 --> 00:16:39,500
¡Aila!
300
00:16:39,833 --> 00:16:42,957
Y estos dos hermanos le rompieron
las costillas.
301
00:16:44,758 --> 00:16:45,300
Que dulce.
302
00:16:45,625 --> 00:16:48,790
¿Me contratarías como una heroína?
¿Una audición?
303
00:16:54,291 --> 00:16:55,700
¿Cuál es tu talle?
304
00:16:55,958 --> 00:16:57,290
- Small.
- ¿Small?
305
00:16:57,791 --> 00:16:58,957
No, quiero decir..
306
00:16:59,291 --> 00:17:00,200
..38.
307
00:17:00,500 --> 00:17:01,400
40.
308
00:17:01,708 --> 00:17:02,600
- ¿La coso?
- ¿Qué?
309
00:17:02,916 --> 00:17:04,500
- Una camisa.
- No, no. Gracias.
310
00:17:04,791 --> 00:17:05,800
- ¿Un abrigo?
- No.
311
00:17:06,125 --> 00:17:07,200
- ¿Un piloto para la lluvia?
- ¿Un piloto para la lluvia?
312
00:17:07,541 --> 00:17:09,400
Dólares, dinero.
313
00:17:09,750 --> 00:17:11,700
La ropa de tu casamiento, nuestra
ropa.
314
00:17:12,000 --> 00:17:13,200
- Dime que me amas.
- ¡Bebe leche!
315
00:17:13,541 --> 00:17:15,200
Seré la madre de tu niño.
316
00:17:15,541 --> 00:17:16,500
¡Bebe leche! ¡Leche!
317
00:17:16,833 --> 00:17:17,900
Mani, hija.
318
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
¡Ellos tienen dinero!
319
00:17:26,375 --> 00:17:27,874
¿Qué le pasa a la gente?
320
00:17:28,208 --> 00:17:29,200
¿Cómo pueden ser tan tontos?
321
00:17:29,458 --> 00:17:30,582
Hey, señor Bollywood.
322
00:17:30,875 --> 00:17:33,400
Hiciste 4 o 5 películas y olvidaste el
rastro de la realidad.
323
00:17:33,666 --> 00:17:36,800
Así es en la vida real. El hombre de
clase media habla de estas cosas.
324
00:17:37,125 --> 00:17:38,700
- Y sólo preguntan estas cosas.
- Entonces, ¿qué hago?
325
00:17:39,041 --> 00:17:40,957
¿Se lo digo a mi hermano entonces?
No estamos consiguiendo una chica.
326
00:17:43,791 --> 00:17:46,100
Debe haber alguna técnica con la que
podamos encontrar a esa chica..
327
00:17:46,458 --> 00:17:47,800
..que se adaptara bien con mi
hermano en Londres.
328
00:17:48,083 --> 00:17:49,165
Tengo una idea.
329
00:17:59,708 --> 00:18:00,800
Que increíble.
330
00:18:01,125 --> 00:18:03,082
¿No es el poster de una película
exitosa?
331
00:18:22,166 --> 00:18:23,100
- ¿Hola?
- ¿Hola?
332
00:18:23,375 --> 00:18:24,900
¿Habla el señor Agnihotri?
333
00:18:25,250 --> 00:18:26,200
Sí.
334
00:18:26,458 --> 00:18:27,915
Habla Rakhi Sawant.
335
00:18:28,333 --> 00:18:30,400
- De "Rakhi Ka Swayamwar 2".
- ¿Qué?
336
00:18:30,666 --> 00:18:33,790
Vi el aviso por Luv, él es bastante
lindo, envíalo a mi show.
337
00:18:34,083 --> 00:18:35,957
- No, no, no.
- ¿Hola?
338
00:18:36,583 --> 00:18:37,707
¿Qué pasó?
339
00:18:38,708 --> 00:18:39,832
No lo sé.
340
00:18:43,041 --> 00:18:44,165
Ese debe ser.
341
00:18:44,908 --> 00:18:45,600
¿Hola?
342
00:18:45,916 --> 00:18:46,800
¿Kush Agnihotri?
343
00:18:47,083 --> 00:18:48,400
- Sí.
- ¿El de Londres?
344
00:18:48,666 --> 00:18:49,749
Sí, absolutamente.
345
00:19:05,500 --> 00:19:06,874
Al menos la idea fue buena.
346
00:19:08,916 --> 00:19:09,900
De ninguna manera fue buena.
347
00:19:10,208 --> 00:19:12,249
Esta casa se volvió un call center
con tantas llamadas.
348
00:19:13,166 --> 00:19:14,200
No te rías, maldito.
349
00:19:14,500 --> 00:19:16,040
No queda mucho tiempo para navidad.
350
00:19:16,375 --> 00:19:18,400
Si la alianza no se confirma en los
próximos 10, 15 días..
351
00:19:18,750 --> 00:19:20,200
..Bhaisaab y mi padre me mataran.
352
00:19:20,500 --> 00:19:22,249
Hermano, hay un llamado para ti.
353
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
- ¿Quién es?
- Ni pude entenderle.
354
00:19:25,000 --> 00:19:27,374
- Dijeron alguien del Ministerio.
- ¿Del Ministerio?
355
00:19:29,416 --> 00:19:30,400
¿Hola?
356
00:19:30,750 --> 00:19:31,700
¿Kush Agnihotri?
357
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
- Sí, señor.
- Mi nombre es Dilip Dixit.
358
00:19:34,375 --> 00:19:37,165
Soy del Servicio Diplomático, estoy en
Delhi ahora mismo.
359
00:19:37,833 --> 00:19:38,700
Sí, señor.
360
00:19:39,000 --> 00:19:43,207
Te llamo porque vi tu anuncio
matrimonial.
361
00:19:44,000 --> 00:19:46,415
Y tenemos una hija.
362
00:19:46,875 --> 00:19:48,700
Y estamos buscando por un chico
adecuado para ella.
363
00:19:49,000 --> 00:19:51,624
Si estás de acuerdo, me gustaría..
364
00:19:52,000 --> 00:19:53,999
..invitarte a ti y a tu familia a
nuestra casa.
365
00:19:54,333 --> 00:19:55,800
Sí, señor. Cuando sea que este libre,
podemos ir.
366
00:19:56,125 --> 00:19:57,200
¿Este Domingo estará bien?
367
00:19:57,458 --> 00:19:58,500
Absolutamente, señor. Absolutamente.
368
00:19:58,791 --> 00:20:01,374
Bien, mi secretaria te llamara
para darte la dirección.
369
00:20:01,833 --> 00:20:02,700
Encantado de hablar con usted, señor.
370
00:20:03,041 --> 00:20:05,082
Lo mismo aquí, hijo, Dios te bendiga.
371
00:20:14,375 --> 00:20:15,499
Hey, ¿qué pasó?
372
00:20:16,250 --> 00:20:18,582
¡Sí! Finalmente una buena propuesta.
373
00:20:20,708 --> 00:20:22,124
¿Ves? La idea fue buena.
374
00:20:22,725 --> 00:20:26,100
Los ojos matrimoniales miran a todas.
375
00:20:26,675 --> 00:20:30,400
Los ojos matrimoniales están a la
búsqueda de caras.
376
00:20:34,033 --> 00:20:37,200
La novia de mi hermano, novia del
hermano.
377
00:20:37,625 --> 00:20:38,874
- ¿Kush?
- Sí, tío.
378
00:20:39,041 --> 00:20:40,332
- Encantado de conocerte.
- Hola.
379
00:20:41,083 --> 00:20:42,000
Ella es mi madre.
380
00:20:42,291 --> 00:20:43,200
- Namasteji.
- Namaskar.
381
00:20:43,500 --> 00:20:45,400
Espero que no tuvieran problemas
para encontrar la casa.
382
00:20:45,666 --> 00:20:46,700
Les presentare a todos.
383
00:20:47,041 --> 00:20:48,332
- Mi esposa Rita.
- Namaste.
384
00:20:48,958 --> 00:20:50,400
Mis sobrinas, Dia y Tina.
385
00:20:50,666 --> 00:20:51,700
- Namaste.
- Namaste, hola.
386
00:20:51,958 --> 00:20:54,290
Y él es mi hijo el genio, Ajay.
387
00:20:55,000 --> 00:20:56,600
- Doctorado en psicología.
- ¿En serio?
388
00:20:56,916 --> 00:21:00,082
Hola, hola, conocerlos es muy bueno.
389
00:21:00,583 --> 00:21:01,832
Muy bueno. Entren.
390
00:21:03,208 --> 00:21:04,100
Por favor entre.
391
00:21:04,416 --> 00:21:06,400
- ¿Luv ha estado en Londres por 8 años?
- Sí, tío.
392
00:21:06,666 --> 00:21:08,290
¿Tiene intenciones de instalarse allí?
393
00:21:08,625 --> 00:21:11,999
No creo que él sea capaz de adaptarse
al estilo de vida de aquí.
394
00:21:12,625 --> 00:21:14,300
A él le gusta Londres, es excelente en
su trabajo.
395
00:21:14,625 --> 00:21:15,749
Yo creo que es lo mejor para él.
396
00:21:16,291 --> 00:21:19,915
Casamiento, él vendrá a la India a
casarse, ¿cierto? Casamiento.
397
00:21:20,708 --> 00:21:21,700
¡Hijo Ajju!
398
00:21:22,041 --> 00:21:23,000
Por supuesto que él vendrá, hijo.
399
00:21:23,291 --> 00:21:24,415
Por cierto hijo, tienes razón.
400
00:21:24,958 --> 00:21:27,040
Si a él le gusta Londres, debería
quedarse allí.
401
00:21:27,375 --> 00:21:28,700
De hecho, a nosotros nos gusta mucho
Londres.
402
00:21:28,958 --> 00:21:30,700
- Estuvimos allí por 18 años.
- ¿En serio?
403
00:21:31,041 --> 00:21:33,300
Sí, yo era el Secretario Cultural allí.
404
00:21:33,625 --> 00:21:36,165
Y nuestra hija Dimple nació allí.
405
00:21:36,500 --> 00:21:39,124
Esta es la principal razón por la que
queríamos conocerte.
406
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Cuando vimos tu anuncio, nos
emocionamos bastante.
407
00:21:43,291 --> 00:21:45,915
Y Kush, hijo, debo decir que el
anuncio está muy bien hecho.
408
00:21:46,625 --> 00:21:47,100
Gracias, tío.
409
00:21:47,365 --> 00:21:49,400
Dimple se está tomando mucho tiempo,
¡Dimple, hija!
410
00:21:49,750 --> 00:21:50,900
¿Dónde vive Luv en Londres?
411
00:21:51,250 --> 00:21:52,100
Tío, él vive en Wembley.
412
00:21:52,416 --> 00:21:53,700
- Hola, tía.
- Hola, hija.
413
00:21:53,958 --> 00:21:55,374
Estoy seguro que conoce el famoso
estadio allí.
414
00:21:55,958 --> 00:21:57,582
- ¿Té?
- Sí, gracias.
415
00:22:18,250 --> 00:22:19,100
¿Qué hiciste, hija?
416
00:22:19,450 --> 00:22:20,200
¿Estás bien?
417
00:22:21,041 --> 00:22:23,290
Él derramo todo.
418
00:22:23,916 --> 00:22:25,200
Hijo, ve dentro y lava esto.
419
00:22:25,541 --> 00:22:27,600
- Hija, muéstrale a Kush el baño.
- Sí.
420
00:22:27,916 --> 00:22:31,124
- Por favor siéntese, a veces pasa.
- Perdón.
421
00:22:34,291 --> 00:22:35,415
¿Tú qué haces aquí?
422
00:22:36,291 --> 00:22:38,332
¿Qué dem..? ¿Tú qué haces aquí?
423
00:22:41,691 --> 00:22:45,732
5 AÑOS ANTES
424
00:23:05,616 --> 00:23:07,700
Ella es una chica demente.
425
00:23:08,416 --> 00:23:10,000
Ella es una chica loca.
426
00:23:10,716 --> 00:23:12,500
Ella es una chica que está buena.
427
00:23:13,416 --> 00:23:18,000
Ella es una corredora, corredora.
428
00:23:18,416 --> 00:23:22,800
Ella es una bomba traviesa.
429
00:23:23,416 --> 00:23:27,000
Ella es una bomba traviesa.
430
00:23:29,116 --> 00:23:29,800
¿Hola?
431
00:23:30,083 --> 00:23:31,100
Hey, ¿dónde estás, D?
432
00:23:31,416 --> 00:23:33,000
Escucha, puse azúcar en el tanque.
433
00:23:33,333 --> 00:23:35,400
Una vez que el bus avance un poco, el
motor se dañara.
434
00:23:35,833 --> 00:23:37,900
Y tú puedes venir a recogernos, ¿ok?
435
00:23:38,250 --> 00:23:39,700
¡Eres demasiada buena!
436
00:23:40,000 --> 00:23:42,207
Lo sé, soy la mejor.
437
00:23:53,208 --> 00:23:54,707
¡Hey miren, un bus!
438
00:23:55,000 --> 00:23:56,874
¡Ayúdennos! ¡Ayúdennos!
439
00:23:59,916 --> 00:24:01,374
¡Vamos! ¡Vamos!
440
00:24:02,375 --> 00:24:03,582
¡Robin!
441
00:24:06,166 --> 00:24:08,749
- ¡Hey D!
- ¿Qué pasa?
442
00:24:09,750 --> 00:24:11,400
Hey chicos, ella es D.
443
00:24:11,666 --> 00:24:12,800
¡Hola, D!
444
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
D, ellos son los chicos.
445
00:24:14,291 --> 00:24:15,600
¡Hola chicos!
446
00:24:15,916 --> 00:24:17,300
¡Hola, D!
447
00:24:17,583 --> 00:24:19,300
¿Gaseosas? ¿En serio?
448
00:24:19,583 --> 00:24:23,290
La escuela se terminó, esto es la
Universidad.
449
00:24:27,583 --> 00:24:28,500
¡Te amo, D!
450
00:24:28,791 --> 00:24:31,399
Hey, no te atrevas a decir eso de
nuevo, te romperé los dientes.
451
00:24:34,875 --> 00:24:37,249
Pero me gusta escucharlo, así que esta
es para ti.
452
00:24:40,500 --> 00:24:43,200
Y tú eres bastante lindo, así que esta
es para ti.
453
00:24:43,500 --> 00:24:44,790
¡Lindo!
454
00:24:47,041 --> 00:24:47,900
¿Última?
455
00:24:48,250 --> 00:24:51,124
¡Yo! ¡Yo!
456
00:24:56,708 --> 00:24:57,790
Esta es para él.
457
00:25:00,125 --> 00:25:01,715
Porque él es diferente.
458
00:25:04,166 --> 00:25:05,400
¡Diviértanse, chicos!
459
00:25:05,750 --> 00:25:07,999
¡Kush!
460
00:25:09,208 --> 00:25:11,332
¿Dónde encontraste esta gata salvaje
de alta moda?
461
00:25:11,916 --> 00:25:14,700
La conocí en la fiesta Rave el Sábado
pasado en Chattarpur Farms.
462
00:25:15,041 --> 00:25:17,200
- Ah, ¿sí?
- Ella nació y se crio en Londres.
463
00:25:17,541 --> 00:25:18,665
Se mudó aquí hace un año.
464
00:25:19,125 --> 00:25:22,124
Creo que está estudiando Historia en
la Universidad Lady Shri Ram.
465
00:25:22,666 --> 00:25:23,749
Qué lindo.
466
00:25:26,666 --> 00:25:28,200
Pareces bastante curioso.
467
00:25:29,125 --> 00:25:31,665
- ¿Te la presento?
- No, ella no es de mi tipo.
468
00:25:32,208 --> 00:25:33,732
Cuanto más lejos este de ella, mejor.
469
00:25:34,166 --> 00:25:37,874
¿Qué hacen chicos sentados en el
rincón? ¡Es hora de volar!
470
00:26:01,875 --> 00:26:11,600
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
471
00:26:11,958 --> 00:26:14,200
El amor te hace dejar todas las
preocupaciones atrás.
472
00:26:14,500 --> 00:26:18,457
Te hace disfrutar, enloquecer, vivir.
473
00:26:19,500 --> 00:26:21,800
En el amor, el corazón se vuelve un
mendigo.
474
00:26:22,083 --> 00:26:25,900
Pide la buena voluntad de los demás,
para vivir.
475
00:26:26,166 --> 00:26:28,400
Derriba las paredes.
476
00:26:28,708 --> 00:26:30,900
Grita fuerte.
477
00:26:31,250 --> 00:26:37,165
En el amor lleno de diversión,
estoy dormida y despierta.
478
00:26:37,458 --> 00:26:41,824
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
479
00:26:42,358 --> 00:26:47,124
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
480
00:26:47,458 --> 00:26:52,124
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
481
00:26:52,558 --> 00:26:57,124
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
482
00:27:02,625 --> 00:27:07,165
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
483
00:27:22,375 --> 00:27:27,582
No consientas al corazón todos los
días, el amor tiene un impacto mágico.
484
00:27:28,000 --> 00:27:32,600
Comienza a amarte a ti mismo, chico.
485
00:27:32,916 --> 00:27:35,100
Tú conoces todo sobre el mundo.
486
00:27:35,375 --> 00:27:37,600
Pero no estás conciente de tu propio
amor.
487
00:27:37,916 --> 00:27:41,900
También cuídate a ti mismo, chico.
488
00:27:42,166 --> 00:27:44,400
Derriba las paredes.
489
00:27:44,666 --> 00:27:46,800
Grita fuerte.
490
00:27:47,125 --> 00:27:52,900
En el amor lleno de diversión,
estoy dormida y despierta.
491
00:27:53,250 --> 00:27:57,857
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
492
00:27:58,250 --> 00:28:02,757
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
493
00:28:03,250 --> 00:28:08,157
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
494
00:28:08,550 --> 00:28:12,957
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
495
00:28:23,583 --> 00:28:28,000
Noticias de último momento.
Dimple Dixit, alias "D".
496
00:28:28,333 --> 00:28:30,300
Una estudiante de la Universidad de
Delhi, sin permiso..
497
00:28:30,583 --> 00:28:32,700
..llevo a cabo un concierto de rock en
Agra Fort.
498
00:28:32,958 --> 00:28:34,900
Debido a que una inmensa multitud se
reunió..
499
00:28:35,250 --> 00:28:38,540
..el Superintendente de policía dio la
orden de arrestarla.
500
00:28:48,583 --> 00:28:50,800
Tú eres el viento, el agua, el fuego.
501
00:28:51,083 --> 00:28:53,500
Tú eres traición, un donante, una
mancha.
502
00:28:53,833 --> 00:28:58,400
Lo que sea que desees, te conviertes
en eso.
503
00:28:58,666 --> 00:29:03,624
Mi corazón se volvió mi Dios,
mi Dios nunca se separa de mí.
504
00:29:04,041 --> 00:29:07,900
Cuando me busco a mí misma, lo
encuentro a Él.
505
00:29:08,166 --> 00:29:10,300
Derriba las paredes.
506
00:29:10,583 --> 00:29:12,700
Grita fuerte.
507
00:29:13,000 --> 00:29:18,624
En el amor lleno de diversión,
estoy dormida y despierta.
508
00:29:19,083 --> 00:29:23,799
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
509
00:29:24,383 --> 00:29:28,199
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
510
00:29:29,283 --> 00:29:33,499
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
511
00:29:34,283 --> 00:29:38,799
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
512
00:29:39,283 --> 00:29:43,799
Estoy atascada en mi propia melodía
(hago lo que deseo).
513
00:29:49,208 --> 00:29:59,040
Oh, mi corazón se volvió desquiciado.
514
00:30:13,750 --> 00:30:14,800
¿Qué pasa contigo, Dimple?
515
00:30:15,083 --> 00:30:16,500
- ¡Suéltame!
- ¿Por qué me golpeas?
516
00:30:16,833 --> 00:30:17,800
¡Robin, suéltame!
517
00:30:18,083 --> 00:30:19,290
¡Vete de aquí!
518
00:30:19,625 --> 00:30:21,665
Loca, chica estúpida.
519
00:30:25,041 --> 00:30:27,999
¡Tú maldito, te matare!
520
00:30:29,158 --> 00:30:31,874
¿Cómo te atreves a tocarme?
521
00:30:32,625 --> 00:30:33,600
¡Oh, mi..!
522
00:30:33,875 --> 00:30:35,499
¿Quién te crees?
523
00:30:35,958 --> 00:30:37,040
¡Te matare!
524
00:30:37,458 --> 00:30:38,540
¡Hey, D!
525
00:30:39,916 --> 00:30:42,400
Sólo porque soy amistosa contigo no
significa que dormiré contigo, ¿ok?
526
00:30:42,750 --> 00:30:46,374
- Ya veras, sólo ven a mi Universidad.
- ¡Ven aquí!
527
00:30:47,200 --> 00:30:48,324
¡Suéltame!
528
00:30:52,291 --> 00:30:53,300
¿Estás bien?
529
00:30:53,583 --> 00:30:54,665
Estoy bien.
530
00:31:23,416 --> 00:31:24,940
¿Crees que soy una perra?
531
00:31:26,916 --> 00:31:27,999
¿Una provocadora?
532
00:31:29,291 --> 00:31:30,200
¿Perdón?
533
00:31:30,458 --> 00:31:32,207
No, tú debes pensar que soy una
prostituta.
534
00:31:34,208 --> 00:31:35,832
¿Sabes cuál es el problema con este
país?
535
00:31:36,208 --> 00:31:39,800
Si un hombre coquetea no con una, si
no con tres o cuatro chicas a la vez..
536
00:31:40,083 --> 00:31:43,040
..está bien, es un semental.
Es un héroe.
537
00:31:43,758 --> 00:31:48,200
Pero si es una chica como yo,
amistosa, abierta, despreocupada..
538
00:31:48,541 --> 00:31:50,965
..la gente piensa que ella dormirá con
quien sea.
539
00:31:52,916 --> 00:31:54,999
Son de mentes tan básicas.
540
00:31:55,791 --> 00:31:57,332
Aquí me siento ahogada.
541
00:31:59,375 --> 00:32:01,832
D, esto es la India, no Londres.
542
00:32:03,083 --> 00:32:05,457
Cada país tiene su manera de pensar,
una cultura.
543
00:32:06,333 --> 00:32:09,999
Las chicas de aquí no son abiertas,
amistosas, despreocupadas como tú.
544
00:32:10,708 --> 00:32:12,790
Son tímidas y obedientes.
545
00:32:13,666 --> 00:32:15,215
Y se comportan de cierta manera.
546
00:32:15,708 --> 00:32:17,624
Eso no quiere decir que tú estás
equivocada.
547
00:32:18,041 --> 00:32:19,700
Estás en lo correcto a tu propia
manera.
548
00:32:19,958 --> 00:32:21,965
Una chica tiene todo el derecho de
divertirse, sólo que..
549
00:32:23,000 --> 00:32:24,765
..en este país, si te comportas así.
550
00:32:25,125 --> 00:32:27,415
Encontraras a chicos como Robin en
cada esquina.
551
00:32:28,000 --> 00:32:31,965
Quienes miran a cada chica que usa una
minifalda y creen que pueden tenerla.
552
00:32:38,541 --> 00:32:40,315
Entonces, ¿tú crees que debería cambiar?
553
00:32:40,708 --> 00:32:41,790
No.
554
00:32:42,416 --> 00:32:43,540
Para nada.
555
00:32:44,041 --> 00:32:46,082
Como tú eres, eres perfecta.
556
00:32:47,083 --> 00:32:48,699
Lo mejor de ti es que eres tan
infantil..
557
00:32:49,041 --> 00:32:51,940
..y pura que no ves la inmundicia a tu
alrededor.
558
00:32:54,250 --> 00:32:57,590
Esta locura tuya es tu marca personal,
jamás la pierdas.
559
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
Y sobre lo que la gente piense.
560
00:33:02,375 --> 00:33:03,965
Creo que eso cambiara con el tiempo.
561
00:33:05,000 --> 00:33:06,740
Pero tomara un poco más de tiempo.
562
00:33:10,708 --> 00:33:11,574
Salud.
563
00:33:12,508 --> 00:33:13,374
Salud.
564
00:33:19,708 --> 00:33:20,832
Se enfrió.
565
00:33:24,083 --> 00:33:25,607
¿Beberías té conmigo?
566
00:33:28,625 --> 00:33:29,707
En otra ocasión.
567
00:33:32,333 --> 00:33:33,415
Con seguridad.
568
00:33:34,625 --> 00:33:35,749
Kush.
569
00:33:43,083 --> 00:33:44,165
Gracias.
570
00:33:44,583 --> 00:33:45,665
De nada.
571
00:34:00,791 --> 00:34:01,900
¡Detente, ya es suficiente!
572
00:34:02,250 --> 00:34:03,200
¿Tan pronto?
573
00:34:06,500 --> 00:34:07,582
Muy gracioso.
574
00:34:09,625 --> 00:34:11,415
¿Qué te pasa? Cambiaste.
575
00:34:11,958 --> 00:34:13,707
No puedo creer que estés optando por
un matrimonio arreglado.
576
00:34:14,166 --> 00:34:16,749
Escucha, todo cambia con el tiempo.
577
00:34:17,125 --> 00:34:19,500
Cualquier locura que quería hacer en
la vida, ya terminé con eso.
578
00:34:19,833 --> 00:34:21,400
Y mis padres nunca me detuvieron.
579
00:34:21,666 --> 00:34:24,700
Solía ir de fiesta como loca, ir de
viaje.
580
00:34:24,958 --> 00:34:27,700
Por muchos días estaba afuera, ellos
jamás me hicieron ni una pregunta.
581
00:34:28,000 --> 00:34:29,790
Y jamás rompí la confianza de ellos.
582
00:34:30,166 --> 00:34:33,665
Hice lo que quería hacer pero jamás
cruce el límite.
583
00:34:34,708 --> 00:34:36,957
Ahora tengo 27 años, soltera.
584
00:34:38,083 --> 00:34:41,165
Y tú sabes que en este país cuando una
chica pasa los 25 años..
585
00:34:41,458 --> 00:34:43,749
..la gente comienza a hablar tonterías.
586
00:34:44,333 --> 00:34:46,665
Entonces ellos me pidieron que me
casara y yo dije que sí.
587
00:34:47,500 --> 00:34:48,957
Ellos se merecen eso.
588
00:34:49,666 --> 00:34:53,457
Y sólo nací en Londres, pero soy India
de corazón.
589
00:34:56,000 --> 00:34:59,124
Realmente eres una chica profunda,
Dimple. Estoy impresionado.
590
00:35:01,083 --> 00:35:02,300
Por cierto, siento..
591
00:35:02,625 --> 00:35:05,300
..que un matrimonio arreglado será
una clase de aventura distinta.
592
00:35:05,583 --> 00:35:06,800
¿Y todos tus novios?
593
00:35:07,083 --> 00:35:08,374
Rompí con ellos, amigo.
594
00:35:08,833 --> 00:35:10,540
Eran todos unos malditos tontos.
595
00:35:10,958 --> 00:35:12,100
Esa es otra razón por la que me decidí.
596
00:35:12,416 --> 00:35:15,000
Me casaré con un paquete resuelto rico.
597
00:35:15,333 --> 00:35:16,200
¿Paquete?
598
00:35:16,500 --> 00:35:18,332
¿Y qué más? Tu hermano es un paquete.
599
00:35:18,833 --> 00:35:19,700
Él es atractivo.
600
00:35:20,041 --> 00:35:22,249
Soy correctamente hermosa y
apropiadamente sexy.
601
00:35:23,666 --> 00:35:24,500
Sí, totalmente.
602
00:35:24,833 --> 00:35:25,957
Fui criada en Londres.
603
00:35:26,458 --> 00:35:28,700
También tengo acento, él vive en
Londres.
604
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Encajare ahí muy bien.
605
00:35:30,916 --> 00:35:33,400
Él gana mucho, en libras. Yo lo
gastare.
606
00:35:33,708 --> 00:35:34,600
Y piénsalo.
607
00:35:34,875 --> 00:35:40,499
Nuestros niños blancos te llamaran
tío con acento.
608
00:35:42,041 --> 00:35:44,700
- ¿No es eso un paquete grandioso?
- ¡Cállate, Dimple!
609
00:35:44,958 --> 00:35:46,700
¿Qué cállate? ¡No me juzgues!
610
00:35:47,041 --> 00:35:48,832
¿Tu hermano no tenía ninguna novia
o qué?
611
00:35:51,041 --> 00:35:52,700
La tenia, en realidad, acaba de romper
con una chica.
612
00:35:52,958 --> 00:35:54,700
¿Ves? Yo no lo juzgo.
613
00:35:55,000 --> 00:35:57,290
Entonces, ¿por qué tú sí?
¿Y quién eres tú?
614
00:36:00,708 --> 00:36:03,999
Eso es un dialogo grandioso, jefa.
Deberías estar en el cine.
615
00:36:04,458 --> 00:36:06,200
Gracias. Ven, salgamos.
616
00:36:06,541 --> 00:36:09,082
O la gente creerá que andamos en algo.
617
00:36:11,916 --> 00:36:12,999
Ahí están.
618
00:36:13,750 --> 00:36:16,582
¿Qué pasa, hijo? ¿La mancha era
profunda?
619
00:36:17,958 --> 00:36:19,915
Sí, era profunda.
620
00:36:21,166 --> 00:36:25,665
Por eso, parecía como si él se hubiera
orinado en los pantalones.
621
00:36:26,916 --> 00:36:28,300
- Hija.
- ¿Sí, papá?
622
00:36:28,583 --> 00:36:31,000
Lleva dentro a Kush, muéstrale la casa.
623
00:36:31,333 --> 00:36:32,707
Ok, ven.
624
00:36:35,625 --> 00:36:36,700
¡Sácalo!
625
00:36:36,958 --> 00:36:38,040
¿Sacarlo?
626
00:36:48,708 --> 00:36:49,600
¿Qué?
627
00:36:50,000 --> 00:36:51,124
Nada.
628
00:36:51,583 --> 00:36:52,665
Dilo, ¿qué?
629
00:36:58,083 --> 00:36:58,924
Dimple.
630
00:37:00,483 --> 00:37:02,024
¿Te casarías con mi hermano?
631
00:37:05,666 --> 00:37:08,007
Jamás conocí a una chica tan honesta
como tú en toda mi vida.
632
00:37:08,583 --> 00:37:11,540
Un poco loca, totalmente distinta de
las chicas comunes.
633
00:37:12,583 --> 00:37:13,665
Pero hay algo sobre ti.
634
00:37:14,958 --> 00:37:17,007
Mi hermano dice que se casara con una
chica que me guste.
635
00:37:18,125 --> 00:37:19,249
Y tú me gustas.
636
00:37:20,041 --> 00:37:21,165
Muchísimo.
637
00:37:22,416 --> 00:37:24,874
Lo sé, soy la mejor.
638
00:37:30,583 --> 00:37:31,665
Ella nunca cambiara.
639
00:37:39,500 --> 00:37:41,874
- ¡Señor Dixit!
- ¡Señor Coronel!
640
00:37:44,000 --> 00:37:45,707
Señor Coronel, nuestra hija Dimple.
641
00:37:46,250 --> 00:37:47,374
Hola, mi querida.
642
00:37:52,000 --> 00:37:53,700
Bhaisaab, ¿puedes escucharme?
643
00:37:53,958 --> 00:37:55,915
Sí, sí, puedo escucharte.
¿Puedes verme bien?
644
00:37:56,833 --> 00:37:58,900
La familia del señor Dixit está aquí,
quieren hablar contigo.
645
00:37:59,166 --> 00:38:01,040
Bien, tráelos aquí, llámalos, llámalos.
646
00:38:02,791 --> 00:38:04,457
- Kush, ¿hijo?
- Vengan, vengan.
647
00:38:05,791 --> 00:38:06,457
¿Se conectó?
648
00:38:12,708 --> 00:38:13,800
- Hola, hijo.
- Hola, hijo.
649
00:38:14,083 --> 00:38:16,400
- ¿Cómo estás?
- Muy bien tía, ¿cómo está usted?
650
00:38:16,750 --> 00:38:19,500
¿Por qué estás usando un sweater?
¿Estás bien?
651
00:38:19,833 --> 00:38:21,300
Hace un poco de frio en Londres.
652
00:38:21,583 --> 00:38:22,900
Así que pensé que debería usar un
sweater, para no enfermarme.
653
00:38:23,166 --> 00:38:25,700
Bien, hijo, dinos.
¿Cómo anda tu trabajo?
654
00:38:26,041 --> 00:38:28,300
Oh, el trabajo va grandioso.
El mercado va grandioso.
655
00:38:28,583 --> 00:38:30,900
Absolutamente fantástico, el trabajo
seguirá llegando.
656
00:38:31,208 --> 00:38:33,900
- Papá, ¿puedo hablar con él?
- Claro.
657
00:38:34,166 --> 00:38:35,500
Por supuesto. Ajju, ven, hijo.
658
00:38:35,791 --> 00:38:36,874
Ven.
659
00:38:49,625 --> 00:38:53,040
Papá, ¿por favor podrían salir?
660
00:38:53,375 --> 00:38:54,790
Quiero hablar con él a solas.
661
00:38:55,166 --> 00:38:56,290
- Por supuesto.
- Vamos, vamos.
662
00:39:00,875 --> 00:39:01,500
Hola.
663
00:39:01,875 --> 00:39:03,000
Hola.
664
00:39:03,291 --> 00:39:04,940
¿Comenzaras tú o debo hacerlo yo?
665
00:39:06,041 --> 00:39:06,500
¿Qué quieres decir?
666
00:39:06,841 --> 00:39:09,200
Quiero decir, ¿tú preguntaras
primero o debo hacerlo yo?
667
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Realmente no tengo ninguna pregunta.
668
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
Pero si tú las tienes, me encantaría
contestarlas.
669
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Bien.
670
00:39:15,916 --> 00:39:19,015
Tienes 30 segundos, y estas son
de respuesta rápida.
671
00:39:19,666 --> 00:39:20,749
¿Listo?
672
00:39:21,708 --> 00:39:22,790
Listo.
673
00:39:23,375 --> 00:39:25,232
¿Cuál es mejor, Inglaterra o la India?
674
00:39:25,875 --> 00:39:27,040
La India.
675
00:39:27,541 --> 00:39:29,040
¿Rajma chawal o pizza?
676
00:39:29,666 --> 00:39:30,832
Rajma chawal.
677
00:39:31,375 --> 00:39:34,499
¿Quién es más sexy, Shakira o Beyonce?
678
00:39:34,916 --> 00:39:37,600
Yo diría Beyonce.
679
00:39:37,916 --> 00:39:41,707
¿Aamir Khan en Ghajini o Shahrukh Khan
en Om Shanti Om?
680
00:39:42,625 --> 00:39:43,874
Salman Khan.
681
00:39:46,000 --> 00:39:48,165
¿Camisa o remera?
682
00:39:48,750 --> 00:39:49,700
Remera.
683
00:39:50,041 --> 00:39:52,249
¿Pantalón o jeans?
684
00:39:52,750 --> 00:39:54,000
Jeans.
685
00:39:54,291 --> 00:39:57,207
¿Ropa interior o nada de ropa interior?
686
00:40:03,041 --> 00:40:04,500
Tiempo, te salvaste.
687
00:40:04,791 --> 00:40:06,865
La próxima vez, estate listo
con la respuesta.
688
00:40:08,875 --> 00:40:10,399
¿Tienes algo que quieras preguntarme?
689
00:40:13,958 --> 00:40:15,040
Encantada de conocerte.
690
00:40:16,250 --> 00:40:17,499
Adiós.
691
00:40:20,666 --> 00:40:23,200
- Bhaisaab, ¿qué piensas de ella?
- Oh, es demasiado buena.
692
00:40:23,458 --> 00:40:26,400
Jamás conocí a una chica como ella.
Con tanta actitud.
693
00:40:26,666 --> 00:40:30,200
Me hizo una entrevista como "Koffee
with Karan" en el primer encuentro.
694
00:40:30,458 --> 00:40:31,915
- ¿Qué?
- No lo entenderías.
695
00:40:33,000 --> 00:40:34,200
¿Confirmo las cosas o no?
696
00:40:34,500 --> 00:40:36,624
Al 100%, ¡confirmado!
697
00:40:38,708 --> 00:40:41,374
Kush, gracias amigo.
698
00:40:42,666 --> 00:40:43,790
De nada, Bhaisaab.
699
00:40:48,125 --> 00:40:50,082
Hija, ¿qué te parece?
700
00:40:54,125 --> 00:40:55,249
¿Te gusta él?
701
00:40:56,325 --> 00:40:57,249
¿Te gusta él?
702
00:40:58,750 --> 00:40:59,832
Sí.
703
00:41:01,416 --> 00:41:04,590
¡Oh, Dios mío! ¡Estoy tan feliz!
704
00:41:05,000 --> 00:41:06,040
¡Mamá!
705
00:41:18,375 --> 00:41:21,499
Dimple, ellos son mis amigos de la
infancia, Rohit y Shobit.
706
00:41:22,375 --> 00:41:23,400
¡Namaste cuñadaji!
707
00:41:23,666 --> 00:41:25,165
¿Cuñadaji? ¿Yo?
708
00:41:25,791 --> 00:41:27,074
Sólo llámenme Dimple.
709
00:41:29,125 --> 00:41:30,207
- Dimple.
- Dimple.
710
00:41:30,916 --> 00:41:32,499
Ella es bastante franca, ¿cierto?
711
00:41:44,833 --> 00:41:47,300
Disculpen, Coronel, tengo un pequeño
pedido.
712
00:41:47,583 --> 00:41:48,600
Sí, sí. Por favor digame.
713
00:41:48,933 --> 00:41:51,165
Nos encantaría hacer el casamiento en
Delhi.
714
00:41:51,500 --> 00:41:53,300
Voy a pedirles a todos ustedes que
vayan allí por 10 días.
715
00:41:53,583 --> 00:41:55,400
Reservaremos una gran casa de
huéspedes.
716
00:41:55,666 --> 00:41:58,300
Ambas familias se quedaran juntas y
harán todos los arreglos.
717
00:41:58,625 --> 00:42:00,800
Pienso que esa es una idea brillante,
señor Dixit.
718
00:42:01,125 --> 00:42:03,100
Reserve la casa de invitados y
avísenos.
719
00:42:03,416 --> 00:42:06,207
Estaremos ahí con música y tambores.
720
00:42:07,208 --> 00:42:08,499
¡Salud por eso!
721
00:42:13,208 --> 00:42:14,199
¡Felicitaciones, hermano!
722
00:42:14,708 --> 00:42:16,099
¡Felicitaciones a ti también!
723
00:42:16,408 --> 00:42:17,299
¡A mí también!
724
00:42:31,708 --> 00:42:32,790
- Hola.
- Hola.
725
00:42:33,125 --> 00:42:35,082
- ¿Universidad Lady Shri Ram?
- No, No. Miranda House.
726
00:42:35,541 --> 00:42:36,957
- Come chickpeas (garbanzos).
- Laddoo.
727
00:42:37,916 --> 00:42:38,800
¿Nos vamos?
728
00:42:39,083 --> 00:42:40,100
Son muy buenos.
729
00:42:40,416 --> 00:42:41,700
Escucha, la de morado es mía.
730
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
- Yo visto morado, ella es mía.
- Entonces ella es tu hermana.
731
00:42:44,666 --> 00:42:45,874
Amigos, ¿qué están haciendo?
732
00:42:46,208 --> 00:42:47,915
Pedimos cinco cilindros hace tres días.
733
00:42:49,041 --> 00:42:49,900
Bien, hablaremos después.
734
00:42:50,250 --> 00:42:52,200
¿Qué pasa, Shobit?
¿Todo está bajo control?
735
00:42:52,541 --> 00:42:54,100
Un nuevo problema plaga el mercado.
736
00:42:54,458 --> 00:42:55,900
¿Bhaisaab montara un caballo
o una yegua?
737
00:42:56,208 --> 00:42:57,200
¿Estás bromeando?
738
00:42:57,458 --> 00:42:58,832
Mira, hay un presupuesto para todo.
739
00:42:59,416 --> 00:43:01,790
El caballo son 4,000Rs por hora, y
la yegua 8,000Rs.
740
00:43:02,083 --> 00:43:04,507
Ahora es decisión de Bhaisaab lo que
él quiera montar.
741
00:43:13,666 --> 00:43:15,900
Mire la tarjeta, señor, es como un
dulce en forma de diamante.
742
00:43:16,166 --> 00:43:17,800
- No puedo entender nada.
- Sera una sensación.
743
00:43:18,083 --> 00:43:18,900
¿Me llamó?
744
00:43:19,208 --> 00:43:22,400
Hijo, vimos muestras de algunas
tarjetas, y no nos gustó ninguna.
745
00:43:22,708 --> 00:43:25,600
Hijo Kush, él es Govind.
Su tienda está en el mercado Chaavri.
746
00:43:25,875 --> 00:43:28,600
Ve con Dimple y elige un diseño que
les guste.
747
00:43:28,916 --> 00:43:30,499
- Sí, absolutamente.
- Esa no es mala idea.
748
00:43:31,125 --> 00:43:32,400
Creo que yo debería elegir mi propia
tarjeta de casamiento.
749
00:43:32,750 --> 00:43:34,400
Totalmente, y si está libre,
podemos ir ahora.
750
00:43:34,708 --> 00:43:35,800
- ¿Por qué no?
- Sí, vamos.
751
00:43:36,083 --> 00:43:37,400
- Adiós, papá.
- Adiós, dulzura.
752
00:43:37,708 --> 00:43:39,374
- Adiós, mamá.
- Adiós, hija.
753
00:43:41,875 --> 00:43:43,700
Tú ve delante, nosotros te seguiremos
en nuestro auto.
754
00:43:44,041 --> 00:43:45,124
¿Auto?
755
00:43:45,625 --> 00:43:46,999
Señor, ¿dónde entraría un auto ahí?
756
00:43:47,250 --> 00:43:48,582
Hagamos una cosa, siéntense detrás
mío.
757
00:43:48,916 --> 00:43:50,815
Todos nos ajustaremos, hagamos un
triple.
758
00:44:02,500 --> 00:44:03,582
¿Qué?
759
00:44:04,791 --> 00:44:05,700
¡No hagas eso!
760
00:44:05,958 --> 00:44:07,600
- Hey, es sólo un scooter.
- ¡No te muevas!
761
00:44:07,916 --> 00:44:11,982
- ¡Vamos, abran paso!
- ¿Crees que es gracioso?
762
00:44:31,708 --> 00:44:34,707
Exactamente lo que está buscando.
763
00:44:35,750 --> 00:44:37,165
Terminemos una tarjeta.
764
00:44:37,458 --> 00:44:38,800
¡Estupenda! Muy buena.
765
00:44:39,083 --> 00:44:42,090
- Excelente elección.
- Disculpa.
766
00:44:45,983 --> 00:44:47,590
Dimple, un segundo.
767
00:44:48,883 --> 00:44:49,890
Luv.
768
00:44:56,750 --> 00:45:00,207
- ¡Kush! No te muevas.
- ¡No hagas eso, Dimple!
769
00:45:02,250 --> 00:45:03,400
Dimple, estoy conduciendo un scooter
por primera vez, no hagas eso.
770
00:45:03,666 --> 00:45:04,749
¿Por primera vez?
771
00:45:10,416 --> 00:45:11,499
Te dije que no hicieras eso.
772
00:45:42,833 --> 00:45:43,900
¡Me pegaste!
773
00:45:44,250 --> 00:45:45,999
¿No sabes conducir un scooter?
774
00:45:47,500 --> 00:45:50,207
¡Idiota!
¿No sabes conducir un scooter?
775
00:45:50,833 --> 00:45:52,900
¿Te volviste loca? Te lo digo desde
esta mañana, siéntate quieta.
776
00:45:53,250 --> 00:45:54,700
No te muevas, esto necesita
estar balanceado.
777
00:45:54,958 --> 00:45:56,600
¡Pero ahí atrás estás sentándote al
estilo disco!
778
00:45:56,858 --> 00:45:58,800
Ahora es mi culpa de que seas un mal
chofer.
779
00:45:59,083 --> 00:46:01,700
Yo no soy un mal chofer, tú eres una
mala..sentadora.
780
00:46:02,000 --> 00:46:02,900
Oh, ¿en serio?
781
00:46:03,166 --> 00:46:05,400
Señor, cuñada se está enojando mucho.
782
00:46:05,825 --> 00:46:07,800
¡No me llames cuñada!
783
00:46:08,450 --> 00:46:09,700
Lo siento, madam. Lo siento.
784
00:46:10,000 --> 00:46:12,415
Señor, cualquiera sean los daños,
yo los pagare.
785
00:46:12,875 --> 00:46:16,500
Olvídelo señor, yo me encargare.
Usted sólo cuide de cuñada.
786
00:46:16,791 --> 00:46:19,674
Toma el scooter y vámonos.
¿Quieres casarte con él?
787
00:46:25,041 --> 00:46:28,207
Esto no es un show, vayan a hacer su
trabajo, ¡vayan!
788
00:46:31,625 --> 00:46:33,874
Hijo Kush, di gracias.
789
00:46:34,291 --> 00:46:35,200
¿Por qué?
790
00:46:35,500 --> 00:46:38,999
¿Por qué? Mira que bien actué.
Él ni siquiera pidió dinero.
791
00:46:39,666 --> 00:46:41,200
Increíble Dimple, primero me pones en
peligro.
792
00:46:41,500 --> 00:46:42,400
Luego me pides que diga gracias.
793
00:46:42,708 --> 00:46:44,357
¡Mira hacia adelante!
794
00:46:47,666 --> 00:46:49,400
Es hora del disco.
795
00:46:49,666 --> 00:46:50,700
Dimple, por favor.
796
00:46:50,958 --> 00:46:53,915
Hijo Kush, ¡no te caigas!
¡No te caigas!
797
00:47:02,041 --> 00:47:03,465
Fue un buen día.
798
00:47:10,000 --> 00:47:11,565
Fue un día de locura, Dimple.
799
00:47:14,958 --> 00:47:16,500
¡Salud a todos!
800
00:47:16,791 --> 00:47:17,500
Coronel, señor.
801
00:47:17,991 --> 00:47:19,600
- Bienvenido a la familia.
- Gracias, señor.
802
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
Hijo Kush, ¿cuándo llega Luv?
803
00:47:21,791 --> 00:47:22,700
Tía, el Viernes.
804
00:47:22,958 --> 00:47:25,707
Qué maravilla, quiere decir que el
compromiso puede hacerse el Domingo.
805
00:47:26,083 --> 00:47:27,165
¿Está bien, hija?
806
00:47:27,783 --> 00:47:29,700
Entonces hablare con el sacerdote.
807
00:47:30,041 --> 00:47:33,900
Excelente. Entonces por esto, una vez
más, salud.
808
00:47:34,250 --> 00:47:36,665
Salud a todos.
809
00:47:37,250 --> 00:47:38,765
Dimple, eras gorda, amiga.
810
00:47:39,416 --> 00:47:40,499
Hermano Ajju.
811
00:47:41,791 --> 00:47:43,165
- Mira esto, es gracioso.
- Oh, sí.
812
00:47:44,666 --> 00:47:45,790
Mira esto.
813
00:47:46,875 --> 00:47:48,582
Amo el Taj.
814
00:47:49,750 --> 00:47:52,940
Ustedes dos se vieron ahí por primera
vez, ¿cierto?
815
00:47:53,500 --> 00:47:54,582
Taj.
816
00:47:56,125 --> 00:47:57,800
¿Quién te dijo eso?
817
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
Dimple no me oculta nada. Dimple-Ajju.
818
00:48:03,916 --> 00:48:07,415
Kush, tengo un deseo.
819
00:48:09,250 --> 00:48:10,100
Dime.
820
00:48:10,416 --> 00:48:15,040
Yo no sé si mi casamiento alguna vez
ocurrirá o no.
821
00:48:16,291 --> 00:48:20,832
Pero si sé que quiero el casamiento
de Dimple en Agra (Uttar Pradesh).
822
00:48:21,500 --> 00:48:25,290
Desde un lugar donde se pueda ver el
Taj.
823
00:48:25,666 --> 00:48:28,874
El hermoso, blanco Taj.
824
00:48:29,333 --> 00:48:30,999
Dimple, casamiento.
825
00:48:35,541 --> 00:48:36,874
Deja que Luv llegue.
826
00:48:37,458 --> 00:48:38,540
Hablare con él.
827
00:48:39,750 --> 00:48:41,457
Me agradas, me agradas.
828
00:48:52,416 --> 00:48:53,540
¿Estás bien?
829
00:48:56,333 --> 00:48:57,415
¿Dimple?
830
00:48:58,375 --> 00:49:00,040
Me siento rara, Kush.
831
00:49:01,541 --> 00:49:03,457
Este Domingo será mi compromiso.
832
00:49:04,291 --> 00:49:06,374
Y una semana después, el casamiento.
833
00:49:08,083 --> 00:49:08,900
¿Significa?
834
00:49:09,250 --> 00:49:12,400
Significa que pronto seré una mujer
casada.
835
00:49:12,833 --> 00:49:15,415
Atada a las responsabilidades, toda mi
vida cambiara.
836
00:49:15,791 --> 00:49:17,590
Toda esta libertad se terminara.
837
00:49:18,625 --> 00:49:21,100
Jefa, eres una reina del drama.
838
00:49:21,450 --> 00:49:22,332
¡Cállate, Kush!
839
00:49:22,750 --> 00:49:26,165
Vamos, mi hermano no es un director de
circo..
840
00:49:26,625 --> 00:49:28,607
..que te mantendrá encerrada en una
jaula.
841
00:49:29,125 --> 00:49:30,249
No hablo de eso.
842
00:49:32,166 --> 00:49:33,290
Tú no lo entenderías.
843
00:49:34,833 --> 00:49:35,999
Lo entiendo.
844
00:49:37,750 --> 00:49:41,332
Estás un poco nerviosa, y por una
buena razón.
845
00:49:43,250 --> 00:49:44,332
Pero todo resultara bien.
846
00:49:44,875 --> 00:49:47,332
Lo sé, pero extrañare esto.
847
00:49:47,916 --> 00:49:49,332
Lo que soy ahora.
848
00:49:52,708 --> 00:49:54,032
Entonces, ¿qué quieres hacer?
849
00:49:54,875 --> 00:49:57,665
Tienes 48 horas.
850
00:49:58,333 --> 00:50:00,757
Señorita Soltera Dimple Dixit.
851
00:50:05,916 --> 00:50:10,600
Kush, antes de comprometerme quiero
vivir igual a como viví estos 25 años.
852
00:50:10,916 --> 00:50:11,999
Libre como un pájaro.
853
00:50:12,375 --> 00:50:14,400
Quiero vestir como solía hacerlo.
Quiero ir a clase en la Universidad.
854
00:50:14,750 --> 00:50:17,100
Quiero comer lo que quiera.
Quiero emborracharme.
855
00:50:17,416 --> 00:50:18,900
Quiero desaparecer completamente en
este mundo.
856
00:50:19,250 --> 00:50:20,924
Hacer todo, quiero decir todo.
857
00:50:25,000 --> 00:50:26,082
Lo viviremos.
858
00:50:26,750 --> 00:50:29,040
En las próximas 48 horas, como nunca
antes.
859
00:50:30,500 --> 00:50:31,500
Desaparezcamos.
860
00:50:41,500 --> 00:50:43,100
Oh bebé, bebé.
861
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
Oh bebé, bebé.
862
00:50:45,700 --> 00:50:48,800
Oh bebé, bebé, oh.
863
00:50:50,400 --> 00:50:52,100
Oh bebé, bebé.
864
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Oh bebé, bebé.
865
00:50:54,700 --> 00:50:57,400
Oh bebé, bebé, oh.
866
00:50:57,700 --> 00:51:01,800
Desaparezcamos.
867
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
Desaparezcamos.
868
00:51:06,500 --> 00:51:10,300
Desaparezcamos.
869
00:51:10,700 --> 00:51:13,200
Desaparezcamos.
870
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
Desaparezcamos.
871
00:51:17,550 --> 00:51:19,500
Ven, perdámonos.
872
00:51:19,833 --> 00:51:21,700
Desaparezcamos.
873
00:51:22,000 --> 00:51:23,900
Perdámonos en nosotros mismos.
874
00:51:24,208 --> 00:51:26,200
Desaparezcamos.
875
00:51:26,458 --> 00:51:28,400
Que no estemos en la mirada de nadie.
876
00:51:28,750 --> 00:51:31,040
Que nos busquen.
877
00:51:31,541 --> 00:51:35,457
Ni siquiera sabremos donde estamos.
878
00:51:35,916 --> 00:51:39,874
Hagamos que esta tierra toque el cielo.
879
00:51:40,250 --> 00:51:42,800
Vamos, vamos.
880
00:51:43,250 --> 00:51:44,500
Vamos, vamos.
881
00:51:44,770 --> 00:51:46,157
Lo que está mal, déjame hacerlo.
882
00:51:47,650 --> 00:51:49,257
Oh bebé, bebé.
883
00:51:49,700 --> 00:51:51,200
Oh bebé, bebé.
884
00:51:51,700 --> 00:51:54,800
Oh bebé, bebé, oh.
885
00:52:03,625 --> 00:52:05,290
¿Estás listo para esto?
886
00:52:05,625 --> 00:52:06,890
¿Qué, qué?
887
00:52:07,625 --> 00:52:10,000
¿Estás listo para esto?
888
00:52:10,325 --> 00:52:11,290
¿Qué, qué?
889
00:52:12,625 --> 00:52:15,290
Desaparezcamos.
890
00:52:17,208 --> 00:52:21,300
Hagamos una amistad con estos caminos.
891
00:52:21,625 --> 00:52:25,749
Hagamos algo que nosotros mismos
deseemos.
892
00:52:26,083 --> 00:52:29,999
Hagamos una amistad con estos caminos.
893
00:52:30,291 --> 00:52:34,400
Hagamos algo que nosotros mismos
deseemos.
894
00:52:34,750 --> 00:52:38,665
Empezamos a ir a algún sitio.
895
00:52:39,208 --> 00:52:42,832
Midiendo esta tierra libertina.
896
00:52:43,333 --> 00:52:47,700
Buscamos algo.
897
00:52:48,000 --> 00:52:52,100
Que no está perdido.
898
00:52:52,375 --> 00:52:54,200
Desaparezcamos.
899
00:52:54,458 --> 00:52:56,400
Ven, perdámonos.
900
00:52:56,666 --> 00:52:58,600
Desaparezcamos.
901
00:52:58,875 --> 00:53:00,800
Perdámonos en nosotros mismos.
902
00:53:01,083 --> 00:53:03,100
Desaparezcamos.
903
00:53:03,416 --> 00:53:05,707
Que no estemos en la mirada de nadie.
904
00:53:13,916 --> 00:53:22,582
Desaparezcamos.
905
00:53:27,708 --> 00:53:31,700
Los sueños que cuelgan en las ramas
de estos párpados.
906
00:53:32,000 --> 00:53:36,200
Con el calor de nuestros deseos,
se están poniendo maduros.
907
00:53:36,541 --> 00:53:40,600
Los sueños que cuelgan en las ramas
de estos párpados.
908
00:53:40,875 --> 00:53:45,290
Con el calor de nuestros deseos,
se están poniendo maduros.
909
00:53:46,925 --> 00:53:49,124
Detente un momento.
910
00:53:49,458 --> 00:53:53,290
Mira qué es este misterio.
911
00:53:55,791 --> 00:53:58,200
De cada manera..
912
00:53:58,500 --> 00:54:02,400
..el corazón está lleno de deseos.
913
00:54:02,750 --> 00:54:04,800
Desaparezcamos.
914
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Ven, perdámonos.
915
00:54:07,333 --> 00:54:09,200
Desaparezcamos.
916
00:54:09,541 --> 00:54:11,400
Perdámonos en nosotros mismos.
917
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
Desaparezcamos.
918
00:54:13,833 --> 00:54:15,800
Que no estemos en la mirada de nadie.
919
00:54:16,083 --> 00:54:18,600
Que nos busquen.
920
00:54:18,875 --> 00:54:22,874
Ni siquiera sabremos donde estamos.
921
00:54:23,291 --> 00:54:27,207
Hagamos que esta tierra toque el cielo.
922
00:54:27,625 --> 00:54:29,900
Vamos, vamos.
923
00:54:30,525 --> 00:54:31,600
Vamos, vamos.
924
00:54:31,870 --> 00:54:33,357
Lo que está mal, déjame hacerlo.
925
00:54:34,750 --> 00:54:36,257
Oh bebé, bebé.
926
00:54:36,700 --> 00:54:37,900
Oh bebé. Oh bebé, bebé.
927
00:54:38,200 --> 00:54:39,400
Ven ahora bebé.
928
00:54:39,700 --> 00:54:42,400
Oh bebé, bebé.
929
00:54:42,700 --> 00:54:46,349
Desaparezcamos.
930
00:54:46,700 --> 00:54:49,249
Desaparezcamos.
931
00:54:51,100 --> 00:54:54,749
Desaparezcamos.
932
00:54:55,600 --> 00:54:58,249
Desaparezcamos.
933
00:55:03,041 --> 00:55:05,290
Ok, Dimple, cállate, estás borracha.
934
00:55:08,083 --> 00:55:11,332
No estoy borracha.
¡Estoy feliz, Kush!
935
00:55:12,250 --> 00:55:14,700
Escucha Dimple, necesito ir a buscar
a Bhaisaab al aeropuerto.
936
00:55:14,958 --> 00:55:16,290
Te dejare en la casa de huéspedes, ¿ok?
937
00:55:16,583 --> 00:55:17,700
¿Estás loco?
938
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
¡No puedo ir a la casa de huéspedes
en este estado, Kush!
939
00:55:20,333 --> 00:55:21,400
Bueno, ¿qué sugieres?
940
00:55:21,708 --> 00:55:23,000
¿Te dejo en la casa de alguna amiga?
941
00:55:23,333 --> 00:55:25,749
Para nada. No iré a la casa de nadie.
942
00:55:26,125 --> 00:55:28,915
Ok, entonces, ¿qué hacemos, Dimple?
943
00:55:29,291 --> 00:55:33,200
¿Qué quieres decir con qué hacemos?
Iré contigo a recoger a Luv.
944
00:55:33,525 --> 00:55:33,900
No, no.
945
00:55:34,125 --> 00:55:38,800
Kush, me estoy casando con él.
Es mi derecho el recogerlo.
946
00:55:39,083 --> 00:55:40,540
- ¿En este estado?
- ¡Sí!
947
00:55:41,458 --> 00:55:42,840
Me meterás en problemas.
948
00:55:43,291 --> 00:55:45,957
Bien, haz una cosa.
949
00:55:46,458 --> 00:55:50,200
Detente en una lechería y compra medio
kilo de ricota.
950
00:55:50,541 --> 00:55:52,800
Porque con la ricota, la embriaguez se
va un poco, ¿bien?
951
00:55:53,083 --> 00:55:55,200
- Vamos, Kush, vamos.
- ¿En serio?
952
00:55:55,550 --> 00:55:57,832
Sí, a la izquierda.
953
00:56:04,416 --> 00:56:05,790
Dimple, espera un segundo.
954
00:56:07,541 --> 00:56:09,040
Dimple, Dimple.
955
00:56:12,583 --> 00:56:13,665
Hiciste un lio.
956
00:56:16,083 --> 00:56:17,207
Espera un segundo.
957
00:56:18,416 --> 00:56:20,082
Ricota, dame algo de ricota.
958
00:56:20,500 --> 00:56:22,290
- Relájate, ¿quién come ricota así?
- ¡Yo!
959
00:56:23,458 --> 00:56:24,999
¡Dámela rápido, Kush!
960
00:56:32,583 --> 00:56:34,415
¿Ves? Mucho mejor.
961
00:56:34,833 --> 00:56:35,957
Mejor.
962
00:56:53,291 --> 00:56:54,700
Vamos, se te fue un poco la embriaguez.
963
00:56:55,041 --> 00:56:56,700
Mira, no digas nada estúpido delante
de Bhaisaab.
964
00:56:57,041 --> 00:56:58,100
¡Hey, Kush!
965
00:56:58,416 --> 00:57:00,582
Sé cómo controlarme a mí misma,
¿de acuerdo?
966
00:57:00,875 --> 00:57:02,499
No me enseñes, ¿eh?
967
00:57:11,475 --> 00:57:17,099
Casanova, nuestro Bhaisaab Luv.
968
00:57:18,975 --> 00:57:24,599
Casanova, nuestro Bhaisaab Luv.
969
00:57:28,333 --> 00:57:29,815
Él nunca cambiara.
970
00:57:31,300 --> 00:57:32,124
¡Bhaisaab!
971
00:57:33,125 --> 00:57:35,207
¡Kush! ¡Hermano mío!
972
00:57:39,358 --> 00:57:40,000
¿Cómo estás?
973
00:57:40,283 --> 00:57:41,200
Muy bien, tú dime.
974
00:57:41,500 --> 00:57:43,624
- ¿Estás listo?
- Listo y de qué manera.
975
00:57:44,125 --> 00:57:46,300
Que chica encontraste para mí,
¡Dimple!
976
00:57:46,625 --> 00:57:48,582
¡Qué lindo nombre!
977
00:57:48,875 --> 00:57:50,500
Luego de tener ese chat con ella.
978
00:57:50,833 --> 00:57:54,457
Piali salió suavemente de mi cabeza.
979
00:57:55,541 --> 00:57:56,790
Muy bien, Bhaisaab.
980
00:57:58,916 --> 00:57:59,800
¿Papá está bien?
981
00:58:00,083 --> 00:58:02,399
- Ya conoces a papá.
- ¡Oh, mi..! ¿Kush?
982
00:58:02,708 --> 00:58:04,040
Bhaisaab, ella vino a recogerte.
983
00:58:05,041 --> 00:58:05,924
¿Dimple?
984
00:58:09,041 --> 00:58:10,024
¿Dimple?
985
00:58:11,041 --> 00:58:12,124
¡Dimple!
986
00:58:15,666 --> 00:58:17,582
Conoce a mi Bhaisaab, Luv.
987
00:58:18,333 --> 00:58:19,200
Hola.
988
00:58:19,541 --> 00:58:21,400
Encantada de conocerte en persona.
989
00:58:21,666 --> 00:58:22,790
Encantado de conocerte también.
990
00:58:23,750 --> 00:58:26,499
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? ¡Sí!
991
00:58:26,875 --> 00:58:31,624
Era el cumpleaños de mi mejor amiga,
así que bebí un poquito de más.
992
00:58:32,750 --> 00:58:33,900
¿No tienes ningún problema con la
bebida?
993
00:58:34,208 --> 00:58:36,100
¿La bebida? No, me encanta beber.
994
00:58:36,416 --> 00:58:37,499
Genial.
995
00:58:38,458 --> 00:58:40,374
Kush, ¿lo hago?
996
00:58:41,000 --> 00:58:42,082
- ¿Qué?
- Conducir.
997
00:58:42,458 --> 00:58:43,540
Sí, sí.
998
00:58:47,625 --> 00:58:49,374
¿Cómo te estás sintiendo?
999
00:58:50,666 --> 00:58:51,790
¿Qué quieres decir?
1000
00:58:52,541 --> 00:58:56,499
Quiero decir, en "Swades", cuando
Shahrukh Khan llega a la India.
1001
00:58:56,791 --> 00:58:59,665
Él comienza a escuchar música en sus
oídos, música.
1002
00:59:07,125 --> 00:59:13,207
Las vacas en el camino, la población
de la India, colores por todos lados.
1003
00:59:13,625 --> 00:59:15,082
A él le gusto mucho.
1004
00:59:16,208 --> 00:59:17,707
¿Estás sintiendo lo mismo?
1005
00:59:20,166 --> 00:59:21,999
No, para nada.
1006
00:59:23,125 --> 00:59:24,207
¿No?
1007
00:59:25,416 --> 00:59:28,374
Entonces, ¿por qué lo muestran así en
las películas?
1008
00:59:31,250 --> 00:59:34,690
Kush, ¿por qué haces películas así?
Dímelo.
1009
00:59:38,125 --> 00:59:39,249
Hey, Kush.
1010
00:59:41,041 --> 00:59:43,400
Te mostraré lo que son las películas.
1011
00:59:43,750 --> 00:59:46,900
Lo que son los diálogos, y lo que es
actuar.
1012
00:59:47,166 --> 00:59:49,040
Vamos, Kush. Di acción.
1013
00:59:50,416 --> 00:59:52,915
- ¡Acción!
- Di acción, ¡acción!
1014
00:59:53,500 --> 00:59:54,624
Gracias.
1015
00:59:58,250 --> 01:00:02,700
¡Suicidio! ¡Suicidio!
1016
01:00:02,958 --> 01:00:06,400
Gente, ven a esta Basanti.
1017
01:00:06,666 --> 01:00:07,790
Basanti.
1018
01:00:08,333 --> 01:00:10,582
Estaba a punto de ser casado con ella.
1019
01:00:11,000 --> 01:00:14,900
Pero esta vieja bruja de tía sentada
detrás lo arruino para mí.
1020
01:00:15,250 --> 01:00:16,200
Tía vieja bruja.
1021
01:00:16,541 --> 01:00:18,800
Ahora me es imposible estar vivo.
1022
01:00:19,083 --> 01:00:22,499
Gente, doy mi último adiós.
1023
01:00:23,541 --> 01:00:28,874
¡Adiós! ¡Adiós!
1024
01:00:31,541 --> 01:00:32,707
Todos están dormidos.
1025
01:00:35,875 --> 01:00:39,999
Buenas noches. Kush, Luv.
1026
01:00:41,291 --> 01:00:44,332
Luv, Kush. Buenas noches.
1027
01:00:46,083 --> 01:00:47,707
¿Tía vieja?
1028
01:00:51,291 --> 01:00:52,457
Bhaisaab.
1029
01:00:53,291 --> 01:00:54,874
Ella no es así para nada.
1030
01:00:57,041 --> 01:00:58,249
Lo que sea que es ella.
1031
01:00:59,791 --> 01:01:00,957
Es buena.
1032
01:01:02,250 --> 01:01:03,457
Me gusta.
1033
01:01:05,041 --> 01:01:06,165
Bien hecho.
1034
01:01:13,083 --> 01:01:15,300
Oh mal presagio, que estés avergonzado.
1035
01:01:15,625 --> 01:01:17,900
Desde izquierda, derecha y centro.
1036
01:01:18,166 --> 01:01:21,999
Basta abuelita, ya avergonzaste
completamente al mal presagio.
1037
01:01:28,916 --> 01:01:30,749
Ve hijo, ve a verlo.
1038
01:01:37,291 --> 01:01:38,665
Buenos días, papá.
1039
01:01:40,000 --> 01:01:41,999
- ¿Se deshizo el mal presagio?
- Sí.
1040
01:01:44,000 --> 01:01:45,900
¿Ya tuviste suficiente de chicas
londinenses?
1041
01:01:46,208 --> 01:01:47,749
Sí, sí, sí.
1042
01:01:49,000 --> 01:01:52,600
Te casaras por seguro o..
1043
01:01:52,916 --> 01:01:53,800
Señor Coronel.
1044
01:01:54,083 --> 01:01:55,800
Oh, señor Dixit. Ven.
1045
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
Se olvidó completamente de nosotros
luego de que llegó su hijo.
1046
01:01:58,291 --> 01:01:59,200
¿Cómo está, señor?
1047
01:01:59,541 --> 01:02:01,999
Estoy bien, estoy bien.
Tú dime, ¿cómo te sientes?
1048
01:02:02,291 --> 01:02:04,300
Me siento un poco raro.
1049
01:02:04,583 --> 01:02:06,524
Todo ocurrió tan rápido, ni siquiera
me di cuenta.
1050
01:02:06,916 --> 01:02:07,900
Aún no puedo creerlo.
1051
01:02:08,208 --> 01:02:11,900
Deberías agradecerle a Kush.
Él hizo todo.
1052
01:02:12,166 --> 01:02:13,100
Lo haré, Ajju. Lo haré.
1053
01:02:13,375 --> 01:02:14,800
Hola hija, ¿ya lo conociste?
1054
01:02:15,083 --> 01:02:19,082
Sí, tuvimos una breve reunión anoche.
1055
01:02:19,458 --> 01:02:21,832
¡Una breve reunión de noche!
1056
01:02:23,000 --> 01:02:25,900
Hermano Ajju, basta de bromear.
1057
01:02:26,166 --> 01:02:28,600
Papá, debemos ir a recoger las
invitaciones del casamiento.
1058
01:02:28,916 --> 01:02:30,700
Oh, sí.
Coronel, ¿no tiene mucho trabajo?
1059
01:02:31,000 --> 01:02:32,700
Absolutamente. Sí, vamos.
1060
01:02:33,000 --> 01:02:33,999
Vayamos.
1061
01:02:43,983 --> 01:02:45,290
¿Tú vendrás?
1062
01:02:45,875 --> 01:02:47,200
Sí, sí, seguro.
1063
01:02:47,458 --> 01:02:48,624
¡Kush!
1064
01:02:52,500 --> 01:02:55,999
Vayamos al mercado Chaavari a
recoger las invitaciones de la boda.
1065
01:02:58,500 --> 01:03:00,800
Haz una cosa, ve con Bhaisaab.
Yo tengo algo de trabajo.
1066
01:03:01,083 --> 01:03:02,415
Kush, ven.
1067
01:03:02,900 --> 01:03:04,482
Vamos, ven con nosotros.
1068
01:03:05,083 --> 01:03:07,790
No, tengo un trabajo importante.
1069
01:03:11,375 --> 01:03:12,100
Ok.
1070
01:03:12,425 --> 01:03:16,015
Presentando esta canción que
golpea el corazón de cada amante.
1071
01:03:16,365 --> 01:03:18,915
¿Cómo es este amor? Es un riesgo
extraño.
1072
01:03:50,625 --> 01:03:52,700
Alguien dijo que es un océano.
1073
01:03:53,000 --> 01:03:54,800
¿Cómo es este amor?
1074
01:03:55,083 --> 01:03:57,100
Alguien dijo que es un desierto.
1075
01:03:57,416 --> 01:03:59,500
¿Cómo es este amor?
1076
01:03:59,791 --> 01:04:01,700
Alguien dijo que es un océano.
1077
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
¿Cómo es este amor?
1078
01:04:04,208 --> 01:04:06,300
Alguien dijo que es un desierto.
1079
01:04:06,625 --> 01:04:08,300
¿Cómo es este amor?
1080
01:04:08,625 --> 01:04:10,300
Algunos lo pesan como si fuera oro.
1081
01:04:10,625 --> 01:04:12,700
Alguien dijo que es como el suelo.
1082
01:04:12,958 --> 01:04:16,249
Alguien dijo que es una daga de
plata.
1083
01:04:17,291 --> 01:04:19,500
A veces ocurre en momentos
(no oportunos).
1084
01:04:19,833 --> 01:04:21,800
No se detiene incluso si lo deseas.
1085
01:04:22,125 --> 01:04:25,300
Es bueno, es malo.
1086
01:04:25,625 --> 01:04:29,900
¿Cómo es este amor?
1087
01:04:30,208 --> 01:04:32,457
Es un riesgo extraño.
1088
01:04:34,750 --> 01:04:39,100
¿Cómo es este amor?
1089
01:04:39,375 --> 01:04:44,124
Es un riesgo extraño.
1090
01:04:47,708 --> 01:04:49,700
Hola, madam. Venga, ¿cómo está?
1091
01:04:50,000 --> 01:04:53,100
Aquí está su invitación de
casamiento, ¡qué maravilla!
1092
01:04:53,416 --> 01:04:54,300
¿Te gusta?
1093
01:04:54,625 --> 01:04:55,700
Sí, es linda.
1094
01:04:56,000 --> 01:04:58,590
Kush la diseño él mismo.
Aquí está el diseño.
1095
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
Cuando mis ojos se encuentran con
otros, despierto.
1096
01:05:08,333 --> 01:05:14,800
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se
encuentran en forma de sueños.
1097
01:05:15,583 --> 01:05:19,800
No hay ofrenda, nada se sabe.
1098
01:05:20,091 --> 01:05:23,400
En mis ojos vacíos, alguien viene
y se queda.
1099
01:05:23,750 --> 01:05:28,000
El amor no es ni suyo ni de ella.
Nadie sabe cuánto es de quien.
1100
01:05:28,291 --> 01:05:31,874
¿En qué lenguaje está escrito?
1101
01:05:32,791 --> 01:05:34,800
En las partes de él, en las partes
de ella.
1102
01:05:35,083 --> 01:05:37,100
En esta historia mía y tuya.
1103
01:05:37,458 --> 01:05:40,900
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
1104
01:05:41,208 --> 01:05:45,500
¿Cómo es este amor?
1105
01:05:45,791 --> 01:05:47,874
Es un riesgo extraño.
1106
01:05:50,125 --> 01:05:54,700
¿Cómo es este amor?
1107
01:05:54,958 --> 01:05:57,999
Es un riesgo extraño.
1108
01:06:16,125 --> 01:06:20,082
¿Cómo es este amor?
1109
01:06:21,125 --> 01:06:25,082
¿Cómo es este amor?
1110
01:06:25,425 --> 01:06:30,082
¿Cómo es este amor?
1111
01:06:38,041 --> 01:06:39,549
- Te veo en la cena.
- Sí.
1112
01:06:48,000 --> 01:06:49,165
Salud.
1113
01:06:55,125 --> 01:06:57,600
Señor, la cerveza es la única cosa
del mundo que..
1114
01:06:57,875 --> 01:06:59,999
..hace que tu cansancio desaparezca
en una fracción de segundo.
1115
01:07:00,583 --> 01:07:01,707
Deberías beber un poco.
1116
01:07:03,458 --> 01:07:05,665
¿Qué pasa? Tuviste esta cara larga
todo el día.
1117
01:07:06,583 --> 01:07:07,707
Nada, amigo.
1118
01:07:08,125 --> 01:07:09,040
Dilo.
1119
01:07:13,583 --> 01:07:14,700
No lo sé.
1120
01:07:15,000 --> 01:07:18,040
Me siento perdido.
1121
01:07:19,041 --> 01:07:21,499
Hey, es el casamiento de tu
hermano, no el de tu hermana.
1122
01:07:21,833 --> 01:07:24,540
- Escucha un chiste. Había un..
- Kush.
1123
01:07:25,383 --> 01:07:28,040
Necesito hablar contigo, a solas.
1124
01:07:33,416 --> 01:07:36,999
Sí, háganlo, hablen a solas.
1125
01:07:40,125 --> 01:07:41,800
- Algo está mal, Kush.
- ¿Qué pasa?
1126
01:07:42,083 --> 01:07:43,800
No lo sé, simplemente no puedo
entenderlo.
1127
01:07:44,125 --> 01:07:46,900
Pero hay algo que está mal.
Pasé todo el día con Luv.
1128
01:07:47,208 --> 01:07:50,500
Él es el hombre con el que me casaré.
Debí haber estado emocionada.
1129
01:07:50,833 --> 01:07:52,707
Todo el día estuve extrañando algo.
1130
01:07:53,125 --> 01:07:54,999
No lo sé, es raro.
1131
01:07:57,408 --> 01:07:58,832
¿Cómo estuvo tu día?
1132
01:08:00,366 --> 01:08:01,415
Totalmente genial.
1133
01:08:01,958 --> 01:08:03,624
- ¿De verdad?
- De verdad.
1134
01:08:05,333 --> 01:08:07,999
Dimple, estás pensando por demás,
y por eso estás confundida.
1135
01:08:13,125 --> 01:08:15,999
Mi hermano te..te hará muy feliz.
1136
01:08:16,708 --> 01:08:17,832
¿Seguro?
1137
01:08:19,625 --> 01:08:20,790
Lo prometo.
1138
01:08:24,500 --> 01:08:26,399
Espero que tengas razón.
1139
01:08:27,041 --> 01:08:29,200
Te pone en dificultades.
1140
01:08:29,541 --> 01:08:31,700
Te hace hacer lo que el (amor) quiere.
1141
01:08:31,958 --> 01:08:36,000
Cambia las decisiones del corazón.
1142
01:08:36,333 --> 01:08:40,800
Es su propio jefe, este amor.
1143
01:08:41,083 --> 01:08:45,200
Te lleva por caminos salvajes.
1144
01:08:45,458 --> 01:08:47,600
Te pone en dificultades.
1145
01:08:47,916 --> 01:08:49,900
Te hace hacer lo que el (amor) quiere.
1146
01:08:50,208 --> 01:08:54,400
Cambia las decisiones del corazón.
1147
01:08:54,666 --> 01:08:59,300
Es su propio jefe, este amor.
1148
01:08:59,566 --> 01:09:02,900
Te lleva por caminos salvajes.
1149
01:09:03,166 --> 01:09:07,600
No hay nadie detrás ni adelante.
Aun así, ¿por qué corre?
1150
01:09:07,916 --> 01:09:11,900
Mi corazón fue golpeado por este amor.
1151
01:09:12,250 --> 01:09:14,400
En las partes de él, en las partes
de ella.
1152
01:09:14,708 --> 01:09:16,700
En esta historia mía y tuya.
1153
01:09:17,000 --> 01:09:20,400
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
1154
01:09:20,666 --> 01:09:24,800
¿Cómo es este amor?
1155
01:09:25,083 --> 01:09:27,374
Es un riesgo extraño.
1156
01:09:29,750 --> 01:09:34,000
¿Cómo es este amor?
1157
01:09:34,333 --> 01:09:37,332
Es un riesgo extraño.
1158
01:10:28,483 --> 01:10:30,415
DIMPLE SE CASA CON LUV
1159
01:10:42,283 --> 01:10:43,915
Tú la amas.
1160
01:10:45,625 --> 01:10:47,200
¿Te volviste loco? Cállate.
1161
01:10:47,458 --> 01:10:50,990
Señor Ingles, escucha. Deja eso.
Soy tu amigo desde la niñez.
1162
01:10:51,583 --> 01:10:53,700
En 7° grado, cuando se lo propusiste
a una chica por primera vez.
1163
01:10:54,041 --> 01:10:56,957
Fui yo el que te compro esa tarjeta
grande de "yo también te extraño".
1164
01:11:01,125 --> 01:11:02,040
Shobit.
1165
01:11:05,458 --> 01:11:06,665
Eres un niño.
1166
01:11:08,083 --> 01:11:10,124
Que gran explosión de amor con tu
amigo.
1167
01:11:15,041 --> 01:11:17,915
Me parece que hoy los dos deberían
hablar a solas.
1168
01:11:23,000 --> 01:11:24,124
¿Qué pasa, Kush?
1169
01:11:24,916 --> 01:11:26,790
Dimple, estoy muy confundido.
1170
01:11:28,500 --> 01:11:29,665
Dimple.
1171
01:11:31,000 --> 01:11:32,999
Dimple, tengo este sentimiento raro
desde ayer.
1172
01:11:33,375 --> 01:11:34,900
Pienso en ti todo el tiempo.
1173
01:11:35,166 --> 01:11:36,707
Ese día que estabas con Bhaisaab.
1174
01:11:37,250 --> 01:11:38,300
Yo te extrañaba.
1175
01:11:38,583 --> 01:11:39,832
Te extrañaba mucho.
1176
01:11:41,541 --> 01:11:42,700
Sé que suena raro.
1177
01:11:43,000 --> 01:11:44,674
Pero es la primera vez que me pasa.
1178
01:11:45,416 --> 01:11:47,100
Complicado, todo se está volviendo
complicado.
1179
01:11:47,375 --> 01:11:50,040
Lo que intento decir es..es..es que..
1180
01:11:55,483 --> 01:11:56,499
Dilo, Kush.
1181
01:11:59,325 --> 01:12:00,207
Te amo, Dimple.
1182
01:12:14,958 --> 01:12:15,800
¡Maldición!
1183
01:12:16,125 --> 01:12:18,000
¡Cuando ayer te dije que extrañaba
algo!
1184
01:12:18,291 --> 01:12:20,200
¡No pudiste entender que te
extrañaba a ti!
1185
01:12:20,458 --> 01:12:23,700
¿Qué culpa tengo yo? No lo pensé y
me enamoré, simplemente ocurrió.
1186
01:12:23,958 --> 01:12:26,900
¡Estúpido, mira esto!
¿Qué haremos con esto ahora?
1187
01:12:27,208 --> 01:12:28,800
No lo sé. Sólo quería decirte que
te amo.
1188
01:12:29,083 --> 01:12:30,800
- Qué hacer sobre eso, no lo sé.
- Cállate, Kush, cállate.
1189
01:12:31,125 --> 01:12:33,040
Tú estás confundido, yo estaba
confundida.
1190
01:12:33,666 --> 01:12:35,915
- Déjame pensar.
- Sí, piensa.
1191
01:12:40,750 --> 01:12:43,707
Solamente hay una salida.
1192
01:12:44,750 --> 01:12:46,800
Tendremos que huir.
1193
01:12:47,083 --> 01:12:48,800
Hoy mismo, antes de que alguien
sospeche.
1194
01:12:49,125 --> 01:12:49,900
- ¿Huir?
- Sí.
1195
01:12:50,250 --> 01:12:51,100
¿Te volviste loca?
1196
01:12:51,458 --> 01:12:52,700
Esto no es una película, huir.
1197
01:12:53,000 --> 01:12:55,965
¿Y qué dirá la gente? Kush huyo con
su pronta a ser cuñada.
1198
01:12:56,875 --> 01:13:01,600
Hijo Kush, ¿pasaras toda tu vida
sabiendo que amas a tu cuñada?
1199
01:13:01,916 --> 01:13:03,600
Pero Dimple, no podemos hacer esto.
1200
01:13:03,916 --> 01:13:05,300
Lo que se necesite hacer, debes
hacerlo.
1201
01:13:05,625 --> 01:13:08,700
De ahora en más yo haré todo,
¿está bien?
1202
01:13:09,300 --> 01:13:10,700
Huiremos, y eso es todo.
1203
01:13:11,041 --> 01:13:11,999
¿Dimple?
1204
01:13:13,250 --> 01:13:14,874
Esta noche, a las 12.
1205
01:13:16,041 --> 01:13:18,074
¡Tú arrojaste todo!
1206
01:13:19,958 --> 01:13:21,082
Dimple, escucha.
1207
01:13:30,000 --> 01:13:31,415
Mira lo que hiciste.
1208
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Maldito, tenías que enamorarte de la
novia de tu propio hermano.
1209
01:13:35,083 --> 01:13:36,207
¡Kush!
1210
01:13:36,625 --> 01:13:37,999
Ahí voy, Bhaisaab.
1211
01:14:24,208 --> 01:14:25,290
¡Oh, mi..!
1212
01:14:27,291 --> 01:14:29,000
Dimple, ¿qué estás haciendo?
¿De dónde sacaste el arma?
1213
01:14:29,291 --> 01:14:30,600
- Se la robe al guardia.
- ¿Por qué?
1214
01:14:30,916 --> 01:14:33,000
Porque si no huyes conmigo, te
matare a tiros.
1215
01:14:33,400 --> 01:14:34,790
¡Dimple! El arma se disparara.
1216
01:14:35,791 --> 01:14:37,040
Huiremos.
1217
01:14:37,375 --> 01:14:38,300
No huiré.
1218
01:14:38,625 --> 01:14:40,100
- Debes huir.
- No huiré.
1219
01:14:40,375 --> 01:14:41,400
Debes huir.
1220
01:14:41,750 --> 01:14:44,007
Dimple, dispárame si debes hacerlo,
pero no huiré.
1221
01:14:46,625 --> 01:14:49,100
Ella me hizo caer del scooter, me
abofetea, me amenaza con un arma.
1222
01:14:49,416 --> 01:14:50,982
¿Es una chica o la Reina Bandida?
1223
01:14:51,458 --> 01:14:52,965
Basta, no puedo soportar más esto.
1224
01:14:54,750 --> 01:14:58,249
No puedo creer en lo que me metí.
1225
01:15:00,583 --> 01:15:01,665
¿Qué?
1226
01:15:02,708 --> 01:15:05,040
Ok, no huiremos.
1227
01:15:06,458 --> 01:15:07,540
Perdón.
1228
01:15:09,791 --> 01:15:10,957
Ahora no te enojes.
1229
01:15:12,708 --> 01:15:13,700
Buenas noches.
1230
01:15:14,041 --> 01:15:15,124
Duerme bien.
1231
01:15:17,791 --> 01:15:18,957
Devuelve esa arma.
1232
01:15:25,125 --> 01:15:26,207
Kush.
1233
01:15:27,125 --> 01:15:28,582
Eres tan cobarde.
1234
01:16:29,041 --> 01:16:29,900
Abuelita.
1235
01:16:30,208 --> 01:16:33,749
Andas paseando tan tarde por la
noche. Ve a dormir.
1236
01:16:43,625 --> 01:16:44,700
¡Ay, míralo!
1237
01:16:45,000 --> 01:16:47,700
¡Hermano, hermano despierta rápido!
1238
01:16:48,000 --> 01:16:48,800
¿Qué pasa, madam?
1239
01:16:49,125 --> 01:16:50,700
Él está realmente enfermo.
Necesitamos ir a un hospital.
1240
01:16:51,008 --> 01:16:52,332
Rápido, rápido.
1241
01:16:54,541 --> 01:16:56,100
Al menos quítate tus anteojos.
¿Cómo veras?
1242
01:16:56,425 --> 01:16:58,707
No se preocupe, estos anteojos
tienen poder, siéntese rápido.
1243
01:17:03,625 --> 01:17:04,700
¿A dónde quiere ir?
1244
01:17:05,041 --> 01:17:07,400
Sólo déjenos en la ruta.
Yo me arreglare desde ahí.
1245
01:17:07,758 --> 01:17:08,982
Por favor apúrate.
1246
01:17:43,991 --> 01:17:45,007
¡Kush!
1247
01:17:46,791 --> 01:17:47,707
¡Kush!
1248
01:17:48,775 --> 01:17:49,900
MÁS DE DOS PASTILLAS PUEDEN CAUSAR
SOBREDOSIS O LA MUERTE.
1249
01:17:50,175 --> 01:17:51,257
Oh, mierda.
1250
01:17:54,375 --> 01:17:55,457
¡Kush!
1251
01:18:34,708 --> 01:18:35,700
¿Dónde estamos?
1252
01:18:36,341 --> 01:18:37,124
¿Qué está pasando?
1253
01:18:41,375 --> 01:18:42,857
En la ruta.
1254
01:18:43,916 --> 01:18:44,999
¿Qué hacemos aquí?
1255
01:18:46,583 --> 01:18:47,400
¡Idiota!
1256
01:18:47,750 --> 01:18:50,365
¿No lo recuerdas? ¡Los dos huimos!
1257
01:18:52,666 --> 01:18:53,832
¿Huimos?
1258
01:18:54,666 --> 01:18:55,749
¿Cuándo huimos?
1259
01:18:59,708 --> 01:19:00,700
¡Oh, mierda!
1260
01:19:01,000 --> 01:19:02,249
¡Oh, mierda!
1261
01:19:02,583 --> 01:19:03,665
¡Dimple!
1262
01:19:04,583 --> 01:19:06,400
Dimple, ¿qué hiciste? ¿Qué te pasa?
1263
01:19:06,666 --> 01:19:07,900
¡Mierda! ¡Mierda!
1264
01:19:08,166 --> 01:19:10,700
¿Qué otra opción teníamos?
1265
01:19:11,041 --> 01:19:12,165
Te amo.
1266
01:19:13,000 --> 01:19:14,165
¿Por qué lloras?
1267
01:19:14,916 --> 01:19:18,165
Tenía miedo de que hubieras muerto
de una sobredosis.
1268
01:19:18,500 --> 01:19:20,700
Dimple, por favor, intenta entender.
1269
01:19:21,041 --> 01:19:22,332
No podemos huir.
1270
01:19:23,500 --> 01:19:24,400
Pero, ¿por qué?
1271
01:19:24,750 --> 01:19:27,900
Porque no soy Aamir Khan, ni tú Juhi
Chawla en "Qayamat se Qayamat Tak".
1272
01:19:28,250 --> 01:19:30,600
¿Qué pensaste? ¿Qué subiríamos a una
montaña y haríamos una casa allí?
1273
01:19:30,875 --> 01:19:35,374
¿Qué yo trabajaría en una fábrica y tú
me traerías comida atada en un trapo?
1274
01:19:35,750 --> 01:19:36,874
¡Cállate, Kush!
1275
01:19:42,833 --> 01:19:43,915
Dimple.
1276
01:19:47,000 --> 01:19:48,082
Te amo.
1277
01:19:48,833 --> 01:19:50,100
Pero por favor, intenta entender.
1278
01:19:50,416 --> 01:19:53,165
Somos personas de clase media,
crecimos con valores de clase media.
1279
01:19:53,583 --> 01:19:54,700
No importa cuán progresistas nos
volvamos.
1280
01:19:55,041 --> 01:19:56,100
Algunas cosas jamás cambiaran en
este país.
1281
01:19:56,416 --> 01:19:58,999
No puedo vivir toda mi vida lejos de
mis padres y de Bhaisaab.
1282
01:19:59,833 --> 01:20:01,600
Y yo me volveré un chiste para toda
la sociedad.
1283
01:20:01,916 --> 01:20:03,415
Un hermano huyo con la novia de su
hermano.
1284
01:20:03,916 --> 01:20:05,290
Y sólo piensa en tu familia.
1285
01:20:05,833 --> 01:20:08,332
¿Serás capaz de vivir lejos de tu
mamá, papá y hermano Ajju?
1286
01:20:09,250 --> 01:20:11,200
Y la vergüenza que llevaras a su
nombre, ¿qué hay de eso?
1287
01:20:11,491 --> 01:20:12,774
Entonces, ¿qué debo hacer?
1288
01:20:13,416 --> 01:20:17,165
¡Bien, me casaré con tu hermano!
¿Ok? ¡No compliquemos nada!
1289
01:20:20,750 --> 01:20:21,832
Hey, escucha.
1290
01:20:22,583 --> 01:20:23,749
Escucha.
1291
01:20:26,583 --> 01:20:28,357
Estamos enamorados, ¿cierto?
1292
01:20:29,666 --> 01:20:31,665
Tú te casaras conmigo.
1293
01:20:32,633 --> 01:20:34,915
Pero Dimple, la situación es muy
complicada.
1294
01:20:35,750 --> 01:20:37,165
Eres la prometida de mi hermano.
1295
01:20:40,916 --> 01:20:42,040
¿Cómo resolveremos este problema?
1296
01:20:43,458 --> 01:20:44,800
Tendré que torturar mi cerebro
(pensar mucho).
1297
01:20:45,091 --> 01:20:47,049
Tortura algo que tengas.
1298
01:20:59,583 --> 01:21:00,665
¿Cómo volvemos a casa?
1299
01:21:05,500 --> 01:21:06,582
Tengo una idea.
1300
01:21:14,625 --> 01:21:16,624
Te ves genial, vamos.
1301
01:21:23,458 --> 01:21:25,200
Hermano, ¿qué pasa?
¿Por qué estamos bajando todo?
1302
01:21:25,541 --> 01:21:26,600
Se canceló el casamiento, señor.
1303
01:21:26,916 --> 01:21:28,300
¿Cancelado? ¿Quién lo dijo?
1304
01:21:28,691 --> 01:21:29,665
Su padre, ¿quién más?
1305
01:21:31,791 --> 01:21:32,700
Maldición.
1306
01:21:32,958 --> 01:21:37,082
Rakesh, por aquí hay un ladrón.
Se llevó mi silla de ruedas.
1307
01:21:37,458 --> 01:21:39,249
No se preocupe.
1308
01:21:42,958 --> 01:21:44,915
Mira, llegó Dimple, llegó Dimple.
1309
01:22:01,700 --> 01:22:04,049
¿Dónde está tu teléfono? Te estuve
llamando desde la mañana.
1310
01:22:05,375 --> 01:22:07,200
- Me lo olvidé con el apuro.
- Vamos afuera.
1311
01:22:07,541 --> 01:22:08,999
Quiero hablarte en privado.
1312
01:22:10,958 --> 01:22:12,900
¿Por qué no me lo dijiste?
1313
01:22:13,166 --> 01:22:15,900
Bhaisaab, todo pasó tan rápido.
No tuve tiempo.
1314
01:22:16,166 --> 01:22:18,999
¿Rápido? ¿Sabes el drama que ocurrió
por tu culpa?
1315
01:22:19,458 --> 01:22:20,400
- Perdón.
- ¡Perdón qué, niño!
1316
01:22:20,750 --> 01:22:23,874
Él ha estado llorando desde esta
mañana.
1317
01:22:24,541 --> 01:22:25,400
¿Llorando?
1318
01:22:25,708 --> 01:22:26,600
¡Ajju!
1319
01:22:26,875 --> 01:22:31,400
Ajju te dijo que quería que el
casamiento de Dimple fuera en Agra.
1320
01:22:31,708 --> 01:22:35,665
Desde un lugar en donde se pudiera
ver el Taj.
1321
01:22:36,541 --> 01:22:37,800
¿Él te dijo esto, sí o no?
1322
01:22:38,133 --> 01:22:39,207
- Lo olvidé.
- ¡Lo olvidaste!
1323
01:22:40,208 --> 01:22:43,900
¿Cómo pudiste olvidar un pensamiento
tan tiernamente romántico?
1324
01:22:44,208 --> 01:22:46,790
¿Cómo pudiste? Debiste decírmelo.
1325
01:22:47,541 --> 01:22:49,600
- ¿Ahora?
- ¡Ahora! ¿Ahora qué?
1326
01:22:49,875 --> 01:22:52,707
El casamiento será en Agra.
1327
01:22:53,291 --> 01:22:56,600
- Luv, ¿quieres ir a Agra o no?
- Nos iremos en 15 minutos.
1328
01:22:56,958 --> 01:22:58,124
¿Todo bajo control?
1329
01:22:58,541 --> 01:23:01,124
Por supuesto, soy un chico Complan
(Comercial - un chico grande).
1330
01:23:01,541 --> 01:23:02,665
Todo está bien.
1331
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
Maldito, ¿se lo dijiste?
1332
01:23:09,291 --> 01:23:11,000
¿Decirle qué? Él ya lo sabía.
1333
01:23:11,291 --> 01:23:14,124
Está escrito por toda tu cara que la
amas, ¿entiendes?
1334
01:23:18,541 --> 01:23:19,600
¿Qué harás ahora, hermano?
1335
01:23:19,875 --> 01:23:21,582
Tendremos que pensar en algo.
1336
01:23:23,958 --> 01:23:25,124
¿Cuantas cervezas tienes contigo?
1337
01:23:40,833 --> 01:23:43,100
Por favor, bajen. El bus se detendrá
aquí por una hora.
1338
01:23:43,458 --> 01:23:46,499
Consigue de todo aquí, desde bebidas
frías hasta Complan.
1339
01:23:47,083 --> 01:23:50,082
Sí, señora. Sí, madam.
Sí, señorita, fantástico.
1340
01:23:52,250 --> 01:23:54,400
Hermano Salman, ¿dónde queda el baño?
1341
01:23:54,750 --> 01:23:55,624
¿Susu? (Pis)
1342
01:23:56,000 --> 01:23:57,800
A la derecha el de hombres.
A la izquierda el de mujeres.
1343
01:23:58,083 --> 01:23:59,332
Siéntase relajado.
1344
01:24:03,791 --> 01:24:05,499
- Lo tienes, ¿cierto?
- Sí.
1345
01:24:11,250 --> 01:24:12,300
¡Tengamos un enfrentamiento!
Yo cortare el tuyo.
1346
01:24:12,583 --> 01:24:13,400
¿Sí? ¡Muéstrame!
1347
01:24:13,750 --> 01:24:14,800
Vamos, adelante.
1348
01:24:15,083 --> 01:24:16,790
¿Qué haces, amigo? ¡Qué asco!
1349
01:24:17,416 --> 01:24:19,300
¿Qué es esto, Bhaisaab?
Estamos aburridos.
1350
01:24:19,566 --> 01:24:20,800
Es una boda, y se siente como una
sequía.
1351
01:24:21,125 --> 01:24:22,500
¿Qué quieres? Dime.
1352
01:24:22,833 --> 01:24:24,900
Bebamos algunas cervezas.
Eso nos tranquilizara.
1353
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
No, amigo. Estamos con la familia,
no se verá bien.
1354
01:24:26,833 --> 01:24:27,700
Vamos.
1355
01:24:28,000 --> 01:24:29,400
- Entonces bebamos algo de "eso".
- ¿"Eso"?
1356
01:24:29,666 --> 01:24:31,800
Bhaisaab, estás en UP (Uttar Pradesh).
1357
01:24:32,083 --> 01:24:33,000
Y no bebes bhang (bebida con marihuana).
1358
01:24:33,333 --> 01:24:35,207
- ¿Tu visita a UP es en vano?
- ¿Bhang?
1359
01:24:35,666 --> 01:24:36,957
En la terraza.
1360
01:24:37,416 --> 01:24:38,624
Con licencia.
1361
01:24:46,125 --> 01:24:49,499
Vienes a UP y no bebes bhang,
¿mi visita a UP es en vano?
1362
01:24:51,758 --> 01:24:53,499
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
1363
01:24:53,833 --> 01:24:55,900
Bhaisaab está bebiendo un pequeño
bhang.
1364
01:24:56,250 --> 01:24:57,374
¡¿Bhang?!
1365
01:24:57,666 --> 01:24:58,800
Yo también quiero bhang.
1366
01:24:59,083 --> 01:25:03,082
Dimple, tú no puedes beber bhang.
1367
01:25:06,416 --> 01:25:08,499
Bueno, está bien.
1368
01:25:12,333 --> 01:25:15,915
Entonces tú puedes beberte el mío.
1369
01:25:18,000 --> 01:25:19,800
Lo tuyo, lo mío.
1370
01:25:20,083 --> 01:25:21,957
- ¡Qué maravilla, Bhaisaab!
- ¡Qué maravilla!
1371
01:25:22,333 --> 01:25:23,400
También beberé el tuyo.
1372
01:25:23,750 --> 01:25:27,999
¡Wow, eso sí que es genial,
Bhaisaab!
1373
01:25:31,333 --> 01:25:32,400
¿Beberás uno más?
1374
01:25:32,666 --> 01:25:33,749
Dámelo.
1375
01:25:39,500 --> 01:25:40,582
Es saludable.
1376
01:25:41,916 --> 01:25:43,040
El último.
1377
01:25:45,875 --> 01:25:46,957
¡Cinco!
1378
01:25:47,958 --> 01:25:50,624
Él es el chico bhang. (Juego de
palabra con "Dabangg" - "Audaz").
1379
01:26:05,916 --> 01:26:08,957
¿Madhubala?
1380
01:26:14,583 --> 01:26:18,749
La cabeza gira, siento desmayar.
1381
01:26:19,708 --> 01:26:23,290
El corazón se choca con otro corazón.
1382
01:26:24,083 --> 01:26:29,999
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
1383
01:26:54,666 --> 01:26:56,500
La cabeza gira, siento desmayar.
1384
01:26:56,833 --> 01:26:58,200
El corazón se choca con otro corazón.
1385
01:26:58,541 --> 01:27:02,415
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
1386
01:27:06,000 --> 01:27:07,600
La cabeza gira, siento desmayar.
1387
01:27:07,958 --> 01:27:09,500
El corazón se choca con otro corazón.
1388
01:27:09,791 --> 01:27:12,800
¿Yo me perdí, o tú te perdiste?
1389
01:27:13,525 --> 01:27:16,800
Lo que no está ahí, yo puedo verlo.
Lo que está ahí, yo no puedo verlo.
1390
01:27:17,083 --> 01:27:20,600
¿Qué les pasa a estos ojos?
1391
01:27:21,358 --> 01:27:24,700
Sin la llave, la cerradura de la
diversión se abrió.
1392
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
La chica parece mi amada, el chico
parece mi cuñado.
1393
01:27:28,333 --> 01:27:31,200
En la orilla del río baila.
1394
01:27:31,733 --> 01:27:35,600
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1395
01:27:35,916 --> 01:27:39,200
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1396
01:27:39,500 --> 01:27:44,457
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1397
01:28:10,116 --> 01:28:13,665
¡Sí! Mi corazón está totalmente
fuera de control, chico.
1398
01:28:14,333 --> 01:28:17,700
No detengas este baile.
1399
01:28:18,000 --> 01:28:21,400
Ahora tú le estás ganando a mis ojos.
1400
01:28:21,666 --> 01:28:24,700
Es tu propia voluntad, haz lo que
tú quieras.
1401
01:28:25,300 --> 01:28:26,500
Ahora mi cerebro vaga solo.
1402
01:28:26,833 --> 01:28:28,500
Mi corazón golpea su cabeza por la
calle.
1403
01:28:28,833 --> 01:28:32,400
Mi corazón se atasca en ti una y
otra vez, compañera.
1404
01:28:32,708 --> 01:28:34,100
Ahora mi cerebro vaga solo.
1405
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
Mi corazón golpea su cabeza por la
calle.
1406
01:28:36,291 --> 01:28:39,900
Mi corazón se atasca en ti una y
otra vez, compañera.
1407
01:28:40,166 --> 01:28:43,800
El corazón arrojó la moneda del amor
de tal manera..
1408
01:28:44,083 --> 01:28:47,200
..que hay un lunar en la cara de
todos.
1409
01:28:47,500 --> 01:28:50,100
En la orilla del río baila.
1410
01:28:51,141 --> 01:28:54,600
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1411
01:28:54,916 --> 01:28:58,300
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1412
01:28:58,583 --> 01:29:03,499
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1413
01:29:11,083 --> 01:29:12,600
¿Se cansaron?
1414
01:29:12,916 --> 01:29:14,400
Hermano, vine a UP y..
1415
01:29:14,708 --> 01:29:17,740
..no hay sonido de tambores,
¿mi visita a UP es en vano?
1416
01:29:44,108 --> 01:29:47,500
Oh hermano, oh Rey, tu música se
tocará.
1417
01:29:47,808 --> 01:29:49,400
Tú serás el novio.
1418
01:29:49,708 --> 01:29:53,240
Viniste trayendo a tu amada (novia).
1419
01:29:53,858 --> 01:29:57,400
Sin la llave, la cerradura de la
diversión se abrió.
1420
01:29:57,700 --> 01:30:00,500
La chica parece mi amada, el chico
parece mi cuñado.
1421
01:30:00,833 --> 01:30:04,300
En la orilla del río baila.
1422
01:30:04,700 --> 01:30:07,900
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1423
01:30:08,250 --> 01:30:11,800
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1424
01:30:12,083 --> 01:30:15,800
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1425
01:30:16,091 --> 01:30:20,457
En la orilla del río baila, baila,
baila Madhubala.
1426
01:30:27,083 --> 01:30:30,915
Oh, Madhubala.
1427
01:30:31,583 --> 01:30:35,000
Oh, Madhubala.
1428
01:30:35,283 --> 01:30:38,915
Oh, Madhubala.
1429
01:30:39,283 --> 01:30:43,115
Oh, Madhubala.
1430
01:30:52,625 --> 01:30:53,800
Eso fue muy divertido.
1431
01:30:54,083 --> 01:30:56,200
Bhaisaab, ahora está ocurriendo
por completo.
1432
01:30:56,500 --> 01:30:57,600
Está ocurriendo.
1433
01:30:57,783 --> 01:31:01,082
Antes no parecía una boda, parecía
que estábamos sentados en una clase.
1434
01:31:01,416 --> 01:31:03,482
- Hey, Bhaisaab, dime la verdad.
- Sí.
1435
01:31:03,966 --> 01:31:05,457
¿Estás listo para el casamiento?
1436
01:31:06,416 --> 01:31:09,165
Listo, por supuesto que estoy listo.
Estoy súper listo.
1437
01:31:10,750 --> 01:31:12,500
¡Dimple, qué chica!
1438
01:31:12,791 --> 01:31:18,400
Estoy embriagado, totalmente
alucinado por su actitud.
1439
01:31:19,150 --> 01:31:20,400
Entonces, ¿finalmente superaste a
Piali?
1440
01:31:20,666 --> 01:31:22,400
¿Piali? ¿Piali? ¿Quién?
1441
01:31:22,758 --> 01:31:26,165
No conozco a ninguna Piali. Sólo
conozco a Dimple.
1442
01:31:27,800 --> 01:31:30,040
Vamos, Bhaisaab. Estoy seguro que a
veces la extrañas.
1443
01:31:37,416 --> 01:31:40,100
Piali..Piali..Piali..
1444
01:31:40,458 --> 01:31:43,000
La extraño mucho, incluso ahora.
1445
01:31:43,333 --> 01:31:46,915
Tuvimos una relación de 5 años.
1446
01:31:48,416 --> 01:31:51,000
En algún lugar profundo del corazón,
aún tengo sentimientos por ella.
1447
01:31:51,291 --> 01:31:54,700
Bhaisaab, eso es increíble,
Bhaisaab, realmente profundo.
1448
01:31:55,000 --> 01:31:57,100
No preguntes, Shobit, no preguntes.
1449
01:31:57,458 --> 01:32:02,400
Estuvimos así de cerca de casarnos.
1450
01:32:02,708 --> 01:32:08,400
Hasta encontramos una escuela en
Londres para nuestros futuros hijos..
1451
01:32:08,708 --> 01:32:09,915
..en el último Valentín.
1452
01:32:10,666 --> 01:32:13,300
¿Sabes qué? Realmente pienso que
éramos el uno para el otro.
1453
01:32:13,625 --> 01:32:15,665
Realmente la amaba.
1454
01:32:18,416 --> 01:32:20,900
Perdón, me pongo un poco emocional
cuando bebo.
1455
01:32:21,250 --> 01:32:23,540
No te preocupes, Bhaisaab, yo
también me dejo llevar.
1456
01:32:24,083 --> 01:32:26,400
Bhaisaab, ¿aún la amas?
1457
01:32:27,416 --> 01:32:28,790
¡No, amigo!
1458
01:32:29,500 --> 01:32:30,700
Ya todo se terminó.
1459
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Entonces Piali también debe haberte
olvidado.
1460
01:32:32,583 --> 01:32:33,600
¿Ella?
1461
01:32:33,916 --> 01:32:36,100
Ella aún me ama.
1462
01:32:36,458 --> 01:32:38,374
Desde que rompí con ella.
1463
01:32:38,750 --> 01:32:41,990
Me ha estado llamando y enviando
mensajes de texto todos los días.
1464
01:32:43,083 --> 01:32:48,207
"Te amo, te extraño, vuelve a mí,
bebé".
1465
01:32:49,083 --> 01:32:51,100
Mira, acabó de recibir un mensaje de
ella.
1466
01:32:51,375 --> 01:32:53,332
Mira, su mensaje.
1467
01:33:07,783 --> 01:33:08,700
¡Hermano!
1468
01:33:09,250 --> 01:33:12,290
Maldito, al menos pudiste bañarte,
aún puedo oler la cerveza.
1469
01:33:13,416 --> 01:33:14,300
Sí, es bastante malo.
1470
01:33:14,583 --> 01:33:15,665
¿Viste a Dimple?
1471
01:33:19,000 --> 01:33:20,749
¡Oh, mi..!
1472
01:33:28,400 --> 01:33:29,549
Mierda.
1473
01:33:30,416 --> 01:33:33,100
¡Hey, hermano Ajju!
¡Buenos días, buenos días!
1474
01:33:33,416 --> 01:33:35,200
Kush, Ajju también está con nosotros.
1475
01:33:35,541 --> 01:33:36,624
¿Qué significa?
1476
01:33:37,083 --> 01:33:40,457
Significa, Dimple no me esconde nada.
1477
01:33:41,750 --> 01:33:42,874
¡Vamos, chicos!
1478
01:33:45,583 --> 01:33:47,124
¿Qué está pasando?
1479
01:33:49,750 --> 01:33:51,632
¿Estás seguro de que esta idea
funcionará?
1480
01:33:52,625 --> 01:33:53,500
100%.
1481
01:33:53,791 --> 01:33:55,800
Te las arreglaste para tejer una
historia de película y hacerla real.
1482
01:33:56,383 --> 01:33:59,000
Si Bhaisaab se entera, estamos
fritos.
1483
01:33:59,291 --> 01:34:00,415
No pasara nada.
1484
01:34:01,666 --> 01:34:04,999
Sólo asegúrate que nadie más que
nosotros sepa sobre esto.
1485
01:34:05,750 --> 01:34:06,700
¿Ok, hermano Ajju?
1486
01:34:07,000 --> 01:34:08,400
- Lo prometo.
- Bien.
1487
01:34:08,833 --> 01:34:10,999
Entonces tú harás el primer
trabajo.
1488
01:34:13,333 --> 01:34:14,257
¡Ok!
1489
01:34:17,875 --> 01:34:20,749
Adoro comer puri (pan frito) en la
mañana.
1490
01:34:21,208 --> 01:34:23,800
- Tú eres muy distinto a Kush.
- Ah, ¿sí? ¿Cómo?
1491
01:34:24,083 --> 01:34:27,415
La manera en que bebiste bhang y
bailaste ayer.
1492
01:34:28,541 --> 01:34:30,040
Me impresiono bastante.
1493
01:34:30,791 --> 01:34:32,100
Tienes una chispa.
1494
01:34:32,508 --> 01:34:33,600
Gracias.
1495
01:34:33,925 --> 01:34:35,900
Y mira que aburrido es tu hermano.
1496
01:34:36,208 --> 01:34:37,900
El niño siempre fue así desde la
infancia.
1497
01:34:38,208 --> 01:34:40,900
Yo siempre fui el salvaje.
1498
01:34:43,208 --> 01:34:44,600
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Oh, hermano Ajju!
1499
01:34:44,916 --> 01:34:46,300
¿Este es tu teléfono?
1500
01:34:46,625 --> 01:34:47,749
Sí, es mi teléfono.
1501
01:34:48,208 --> 01:34:49,700
¿Tiene juegos?
1502
01:34:50,000 --> 01:34:51,400
Sí tiene, tiene muchos juegos.
1503
01:34:51,708 --> 01:34:52,832
¿Puedo jugar?
1504
01:34:53,541 --> 01:34:54,990
Por supuesto que puedes.
1505
01:34:56,708 --> 01:34:59,600
- Tan dulce, cariño.
- Hermano Ajju, lo que sea por él.
1506
01:34:59,875 --> 01:35:01,624
- Ven Bhaisaab, vámonos.
- ¿A dónde?
1507
01:35:02,208 --> 01:35:03,100
Necesitamos ir a ver un lugar para
la boda.
1508
01:35:03,375 --> 01:35:04,700
- ¿Hoy?
- Sí, ahora hermano.
1509
01:35:05,000 --> 01:35:05,900
Luv, ¿nos vamos?
1510
01:35:06,208 --> 01:35:07,500
Hay grandes embotellamientos en Agra.
1511
01:35:07,833 --> 01:35:09,882
Ya organizaste todo para hoy.
1512
01:35:11,208 --> 01:35:13,200
Hermano Ajju tiene mi teléfono.
1513
01:35:13,541 --> 01:35:15,590
Tú tómalo de él, y yo lo tomare de ti.
1514
01:35:15,958 --> 01:35:16,999
Y escucha.
1515
01:35:18,541 --> 01:35:19,500
Vuelve pronto.
1516
01:35:19,791 --> 01:35:20,874
Bien.
1517
01:35:24,791 --> 01:35:27,074
¡Ustedes sólo están parados ahí,
vamos!
1518
01:35:30,641 --> 01:35:32,665
Cuñada, junto a Dios, adelante.
1519
01:35:40,291 --> 01:35:41,374
¿Hola?
1520
01:35:52,708 --> 01:35:53,600
¿Qué pasó?
1521
01:35:53,958 --> 01:35:54,800
¡Sí!
1522
01:35:55,125 --> 01:35:56,374
¡Sí, cuñada!
1523
01:36:04,641 --> 01:36:09,800
Amado, ven ahora.
1524
01:36:12,541 --> 01:36:18,100
Mi corazón está en llamas, ven y
extínguelo.
1525
01:36:21,541 --> 01:36:23,100
¿Dónde estabas? Ella ya llamó tres
veces.
1526
01:36:23,416 --> 01:36:25,000
- ¿Qué le dijiste?
- Le pedí que llamara en 10 minutos.
1527
01:36:25,291 --> 01:36:26,457
¡10 minutos!
1528
01:36:30,083 --> 01:36:31,000
¿Quién es?
1529
01:36:31,291 --> 01:36:32,457
Soy yo, ¿quién más?
1530
01:36:33,208 --> 01:36:34,100
Apúrate.
1531
01:36:34,375 --> 01:36:35,832
- ¿Ella llamó?
- Tres veces.
1532
01:36:36,541 --> 01:36:38,499
¡Es ella, es ella. Atiende, atiende!
1533
01:36:39,208 --> 01:36:41,300
- ¡Relájate!
- ¡Relájate! ¡Relájate!
1534
01:36:41,625 --> 01:36:42,999
- ¡Tú relájate!
- Sí, estoy relajada.
1535
01:36:43,541 --> 01:36:44,600
Dimple, tú habla con ella.
1536
01:36:44,958 --> 01:36:47,300
Pregúntale dónde se está hospedando.
Iremos a verla, ¿ok?
1537
01:36:47,625 --> 01:36:48,707
Sí, bien.
1538
01:36:50,750 --> 01:36:51,874
¿Hola?
1539
01:36:52,958 --> 01:36:53,999
¿Hola?
1540
01:36:54,416 --> 01:36:55,400
Sí, habla Dimple.
1541
01:36:55,716 --> 01:36:56,400
¿Qué es esto?
1542
01:36:56,708 --> 01:36:57,999
¿Dónde te hospedas?
1543
01:36:59,541 --> 01:37:00,749
Sí, bien.
1544
01:37:03,875 --> 01:37:08,165
Haz una cosa, quédate ahí, iré a
verte en media hora.
1545
01:37:08,541 --> 01:37:10,124
Bien, adiós.
1546
01:37:12,791 --> 01:37:15,000
Está bien, fue perfecto.
Mira, me voy.
1547
01:37:15,291 --> 01:37:18,500
Búscame en 10 minutos en la casa de
huéspedes, en un rickshaw, ¿ok?
1548
01:37:18,833 --> 01:37:22,900
Ajju, Shobit, Rohit. Si preguntan por
nosotros, inventen algo.
1549
01:37:23,208 --> 01:37:24,332
Está bien.
1550
01:37:25,125 --> 01:37:26,374
Hagámoslo.
1551
01:37:28,666 --> 01:37:30,999
Dimple, viste esto.
1552
01:37:36,266 --> 01:37:41,399
Debajo de mi velo hay tal belleza.
1553
01:37:41,766 --> 01:37:44,800
Debajo de mi velo hay tal belleza.
1554
01:37:45,125 --> 01:37:46,207
¡Kush!
1555
01:37:46,875 --> 01:37:48,124
- ¿Tienes todo?
- Sí, todo.
1556
01:37:48,475 --> 01:37:52,000
Levántalo, serás cautivado
(hipnotizado).
1557
01:37:52,575 --> 01:37:58,900
Alá, me arrepiento, Alá me arrepiento.
1558
01:37:59,208 --> 01:38:00,374
¡Querido de mi corazón!
1559
01:38:03,208 --> 01:38:06,100
Hola, ¿cómo está?
Papá, ¿tienes un minuto?
1560
01:38:06,416 --> 01:38:07,300
Sí, ¿qué pasa?
1561
01:38:07,583 --> 01:38:10,100
Sí, las cosas llegaron.
Guárdalas bien, cerca de ese tanque.
1562
01:38:10,416 --> 01:38:12,832
Madam, ¿usted quién es?
1563
01:38:13,625 --> 01:38:14,500
Jameela.
1564
01:38:14,791 --> 01:38:17,415
¿Qué pasó con su altura?
¿Cómo creció así?
1565
01:38:18,208 --> 01:38:22,999
Hermano Salman, ¿no lo sabes?
Soy una chica Complan.
1566
01:38:23,958 --> 01:38:25,040
¿Chica Complan?
1567
01:38:25,541 --> 01:38:28,707
Complan de seguro funciona, Jameela
se puso muy alta.
1568
01:38:30,208 --> 01:38:31,332
¿Quién es usted, señor?
1569
01:38:31,875 --> 01:38:33,832
¡Oh, vamos amigo!
¿No me reconociste?
1570
01:38:34,791 --> 01:38:36,800
Akbar, señor Akbar.
1571
01:38:38,125 --> 01:38:40,300
Estoy con Jameela. Estaba aquí para
medir a las damas.
1572
01:38:40,583 --> 01:38:42,500
Medir a las damas, ¡señor Akbar!
1573
01:38:42,833 --> 01:38:45,900
Madam, ¿quién es usted?
1574
01:38:46,208 --> 01:38:47,100
- Soy Jameela.
- ¡Jameela!
1575
01:38:47,458 --> 01:38:48,790
- ¡Tonto!
- ¿Tonto?
1576
01:38:52,875 --> 01:38:53,700
¡Me asustaste!
1577
01:38:54,000 --> 01:38:55,900
Señor, llévenos al Hotel Taj.
1578
01:38:56,208 --> 01:38:57,300
¿Qué necesidad había de todo este
drama?
1579
01:38:57,625 --> 01:38:59,800
Mi querida, Agra es un lugar pequeño,
del tamaño de la palma.
1580
01:39:00,083 --> 01:39:01,900
La mitad de la familia está comprando
en el mercado.
1581
01:39:02,208 --> 01:39:03,374
Cualquiera podría vernos.
1582
01:39:10,791 --> 01:39:11,999
¡Deja de hacer eso!
1583
01:39:19,708 --> 01:39:23,700
Saludos.
1584
01:39:24,000 --> 01:39:25,499
- Saludos.
- Saludos.
1585
01:39:26,708 --> 01:39:27,790
Saludos.
1586
01:39:28,125 --> 01:39:30,040
- Saludos.
- Saludos.
1587
01:39:30,500 --> 01:39:31,400
Vamos, papá.
1588
01:39:31,708 --> 01:39:33,332
Señor, ¿podrías apurarse?
1589
01:39:35,791 --> 01:39:37,200
Señor, vaya tranquilo.
1590
01:39:37,500 --> 01:39:38,999
Vaya tranquilo, tranquilo.
1591
01:39:39,375 --> 01:39:40,457
¿Estás loco?
1592
01:39:45,791 --> 01:39:46,900
- Ve y estaciona en el hotel.
- Sí.
1593
01:39:47,208 --> 01:39:48,290
Volveremos en 10 minutos.
1594
01:39:51,875 --> 01:39:53,582
- Te dije que no hicieras eso.
- Disculpe.
1595
01:39:54,666 --> 01:39:55,790
¿Usted?
1596
01:39:56,291 --> 01:40:00,100
- Saludos.
- Saludos.
1597
01:40:00,458 --> 01:40:01,400
- Saludos.
- Saludos.
1598
01:40:01,750 --> 01:40:06,290
- Saludos.
- Saludos.
1599
01:40:09,166 --> 01:40:11,200
Vamos, papá. Esto se convirtió en
"Amar Akbar Anthony" (Película).
1600
01:40:11,500 --> 01:40:12,600
¿Por qué nos siguen?
1601
01:40:12,958 --> 01:40:14,900
Mierda, me olvidé. Hoy tienen una
reunión aquí por el catering.
1602
01:40:15,250 --> 01:40:16,332
Vamos, vamos.
1603
01:40:20,958 --> 01:40:23,499
- ¿Quieres más té?
- ¡Oh, vamos, Piali!
1604
01:40:23,833 --> 01:40:25,500
¡Terminemos esta basura y vayamos
directo al punto!
1605
01:40:25,833 --> 01:40:28,700
¿Sabes que mi vida estaba por ser
arruinada por tu culpa?
1606
01:40:29,000 --> 01:40:30,415
¡Apenas si pude salvarme!
1607
01:40:31,416 --> 01:40:35,700
Cuando leí tu mensaje en el teléfono
de Luv, mis ojos se abrieron.
1608
01:40:36,000 --> 01:40:36,800
¿Qué quieres decir?
1609
01:40:37,125 --> 01:40:38,400
¡Quiero decir que él te ama, maldición!
1610
01:40:38,666 --> 01:40:41,900
Pero él me dijo que ya no me ama.
1611
01:40:42,250 --> 01:40:44,040
Oh, pero él sí lo hace.
1612
01:40:44,708 --> 01:40:46,332
Sólo que no quiere admitirlo.
1613
01:40:47,208 --> 01:40:48,400
- No lo creo.
- Ah, ¿sí?
1614
01:40:48,666 --> 01:40:50,207
Bueno, pronto lo creerás.
1615
01:40:52,333 --> 01:40:53,415
Mira esto.
1616
01:40:53,833 --> 01:40:55,982
Piali, Piali, Piali.
1617
01:40:56,583 --> 01:40:59,165
La extraño mucho, incluso ahora.
1618
01:40:59,916 --> 01:41:03,100
Tuvimos una relación de 5 años.
1619
01:41:03,416 --> 01:41:06,700
Estuvimos así de cerca de casarnos.
1620
01:41:07,000 --> 01:41:10,000
¿Sabes qué? Realmente pienso que
éramos el uno para el otro.
1621
01:41:10,333 --> 01:41:12,457
Realmente la amaba.
1622
01:41:13,291 --> 01:41:19,707
Para olvidar el dolor que le diste,
bebió tanto alcohol, mira su estado.
1623
01:41:22,458 --> 01:41:25,790
¿Cómo podría casarme con alguien..
1624
01:41:27,000 --> 01:41:28,600
..quien aún te ama tanto?
1625
01:41:28,916 --> 01:41:30,400
¿Por qué no cancelas el matrimonio?
1626
01:41:30,666 --> 01:41:32,082
Oh, Piali.
1627
01:41:32,625 --> 01:41:34,207
Esto es la India, Piali.
1628
01:41:34,583 --> 01:41:36,200
Si luego de un compromiso cancelas
el casamiento.
1629
01:41:36,541 --> 01:41:40,000
Sólo significara una cosa.
Humillación para mí y mi familia.
1630
01:41:40,291 --> 01:41:41,999
Por eso te llame aquí.
1631
01:41:42,708 --> 01:41:44,200
Porque tú eres la única que puede
ayudarme.
1632
01:41:44,500 --> 01:41:45,400
¿Cómo?
1633
01:41:45,666 --> 01:41:47,999
Dime primero, ¿aún lo amas?
1634
01:41:49,208 --> 01:41:50,100
Muchísimo.
1635
01:41:50,375 --> 01:41:52,290
- ¿Quieres casarte con él?
- Sí.
1636
01:41:52,958 --> 01:41:55,457
- Pero, ¿cómo?
- ¡Contrólalo!
1637
01:41:55,833 --> 01:41:56,500
Control.
1638
01:41:56,800 --> 01:42:00,082
¿Cómo lo controlare?
Él se está casando contigo.
1639
01:42:00,875 --> 01:42:03,749
Piali, ¿no sabes esto?
1640
01:42:05,750 --> 01:42:07,790
Los chicos son infantiles.
1641
01:42:08,625 --> 01:42:11,249
Y un infantil sólo necesita un
lollipop.
1642
01:42:12,333 --> 01:42:16,290
Cuando un infantil ve un lollipop,
estará bajo control.
1643
01:42:23,375 --> 01:42:24,400
- ¿Entendido?
- Sí.
1644
01:42:24,708 --> 01:42:25,600
Pero sólo recuerda una cosa.
1645
01:42:25,875 --> 01:42:27,500
Tú eres mi amiga de la niñez,
de Londres.
1646
01:42:27,791 --> 01:42:29,207
Piali no, sólo Pia.
1647
01:42:29,583 --> 01:42:33,165
Mañana habrá una fiesta para los
jóvenes, en Lootharpur Farms, ¿ok?
1648
01:42:34,208 --> 01:42:35,957
Ve, consigue a tu amor.
1649
01:42:41,291 --> 01:42:43,499
¡Buenas noches a todos!
1650
01:42:45,166 --> 01:42:50,290
Les doy la gran bienvenida a todos
a la mansión en Lootharpur farms.
1651
01:42:54,166 --> 01:42:55,500
En ocasión de un casamiento..
1652
01:42:55,825 --> 01:42:58,500
..de ambos lados, del novio y de la
novia..
1653
01:42:58,825 --> 01:43:03,499
..para hermano Luv y cuñada Dimple,
se interpretara una canción.
1654
01:43:08,666 --> 01:43:10,940
Y debo agregar que la presentación
es un poco traviesa.
1655
01:43:13,750 --> 01:43:14,832
Un poco traviesa.
1656
01:43:16,166 --> 01:43:17,400
Debe ser un poco traviesa.
1657
01:43:17,700 --> 01:43:20,540
Para la presentación de la canción
de esta noche.
1658
01:43:21,166 --> 01:43:26,290
El personaje de Luv será interpretado
por nuestro hermano Bollywood, Kush.
1659
01:43:28,541 --> 01:43:32,957
Y cuñada Dimple será interpretada
por..
1660
01:43:33,625 --> 01:43:35,457
¿Quién? ¿Quién?
1661
01:43:36,666 --> 01:43:39,200
No tan rápido.
1662
01:43:39,541 --> 01:43:41,300
Esperen ansiosos sentados.
1663
01:43:41,583 --> 01:43:46,207
Presentando la interpretación de una
canción que les rasgara el corazón.
1664
01:43:46,750 --> 01:43:49,300
"La espada de doble filo".
1665
01:43:49,583 --> 01:43:54,540
Me cortaste con la daga de tus ojos.
1666
01:43:55,791 --> 01:44:03,332
Mi cuerpo y mi corazón arden en el
fuego, la inquietud es permanente.
1667
01:44:03,708 --> 01:44:13,100
Cuando la sangre del amor fluye a
mi corazón.
1668
01:44:13,458 --> 01:44:19,749
Lentamente, lentamente,
la embriaguez se apodera.
1669
01:44:33,625 --> 01:44:37,274
Que tu ataque no se pierda.
1670
01:44:40,725 --> 01:44:43,800
Que tu ataque no se pierda.
1671
01:44:44,125 --> 01:44:46,400
Tú cazas con tus ojos.
1672
01:44:46,750 --> 01:44:49,700
Tú eres una espada de doble filo.
1673
01:44:50,050 --> 01:44:53,724
Tú eres una espada de doble filo.
1674
01:44:54,925 --> 01:44:56,900
Si te muerde, derramas color.
1675
01:44:57,208 --> 01:45:00,400
Tú eres una espada de doble filo.
1676
01:45:00,708 --> 01:45:04,500
Tú eres una espada de doble filo.
1677
01:45:04,833 --> 01:45:08,100
Tú eres un poco dulce, un poco
venenosa.
1678
01:45:08,416 --> 01:45:11,700
Igual a una tarde que se quema con
el sol.
1679
01:45:12,041 --> 01:45:15,200
Suavemente tú creas caos dentro
de mi corazón.
1680
01:45:15,541 --> 01:45:19,457
Tus alabanzas son cantadas por
todo el barrio.
1681
01:45:19,916 --> 01:45:23,465
Mata la manera en que estas decorada.
1682
01:45:26,700 --> 01:45:28,900
Sí, tú cazas con tus ojos.
1683
01:45:29,250 --> 01:45:32,400
Tú eres una espada de doble filo.
1684
01:45:32,750 --> 01:45:36,504
Tú eres una espada de doble filo.
1685
01:45:48,000 --> 01:45:53,300
Una y otra vez, eres mi ambición. A
cada momento, me muestras tu carisma.
1686
01:45:53,625 --> 01:45:54,500
¿Qué demon..?
1687
01:45:54,833 --> 01:45:55,800
¡Luv!
1688
01:45:56,125 --> 01:45:58,500
- ¿Qué haces aquí?
- Eso es lo que quería preguntarte.
1689
01:45:58,800 --> 01:46:03,200
Una y otra vez, eres mi ambición. A
cada momento, me muestras tu carisma.
1690
01:46:03,500 --> 01:46:07,100
Ven, ven, y se mi whisky del amor.
1691
01:46:07,416 --> 01:46:11,132
Dame el resultado de este amor.
1692
01:46:18,583 --> 01:46:21,800
No te separes (de mí), estoy
dispuesta a gastar millones.
1693
01:46:22,125 --> 01:46:25,400
Bajare todo lo del cielo a la tierra.
1694
01:46:25,791 --> 01:46:28,900
Soy una belleza, ten cuidado de mí.
1695
01:46:29,250 --> 01:46:32,400
Soy la creadora, creo y destruyo.
1696
01:46:32,716 --> 01:46:35,600
No te niegues, hazme tuyo.
1697
01:46:35,875 --> 01:46:39,000
No hagas una escena (drama).
1698
01:46:39,333 --> 01:46:42,600
Ruego por ti, moriría por ti.
1699
01:46:42,916 --> 01:46:46,200
No hay otro lugar donde ir que
a tu casa.
1700
01:46:46,500 --> 01:46:49,700
Tú eres un poco dulce, un poco
venenosa.
1701
01:46:50,000 --> 01:46:53,100
Igual a una tarde que se quema con
el sol.
1702
01:46:53,416 --> 01:46:56,800
Suavemente tú creas caos dentro
de mi corazón.
1703
01:46:57,125 --> 01:47:00,600
Tus alabanzas son cantadas por
todo el barrio.
1704
01:47:00,958 --> 01:47:04,799
Mis palabras son mis armas.
1705
01:47:08,500 --> 01:47:10,400
Yo cazo con mis ojos.
1706
01:47:10,666 --> 01:47:13,600
Soy una espada de doble filo.
1707
01:47:13,866 --> 01:47:18,500
Soy una espada de doble filo.
1708
01:47:18,833 --> 01:47:20,700
Dimple es mi amiga de la infancia
de Londres.
1709
01:47:21,041 --> 01:47:23,500
- ¿Amiga?
- Vine a su casamiento, ¿y tú?
1710
01:47:23,833 --> 01:47:26,132
- ¡Ella se está casando conmigo!
- ¡¿Qué?!
1711
01:47:27,375 --> 01:47:29,800
¿Qué se te metió?
¿Qué estás vistiendo?
1712
01:47:30,083 --> 01:47:31,400
¿Cuándo te hiciste ese tatuaje en la
espalda?
1713
01:47:31,750 --> 01:47:33,300
¿Y quién es el blanco que está
contigo?
1714
01:47:33,583 --> 01:47:35,600
No te debo ninguna explicación.
1715
01:47:35,875 --> 01:47:38,300
Rompimos, ¿recuerdas?
1716
01:47:38,633 --> 01:47:41,900
¿Rompimos? Hace tres días me
enviaste mensajes muy emotivos.
1717
01:47:42,250 --> 01:47:43,100
Te extraño, te extraño.
1718
01:47:43,416 --> 01:47:44,600
¿Contestaste?
1719
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
No, ¿cierto? Así que te supere.
1720
01:47:47,791 --> 01:47:49,600
"Te supere", ¡¿en tres días?!
1721
01:47:49,958 --> 01:47:51,082
Mira.
1722
01:47:51,791 --> 01:47:55,400
Entre tú y yo ahora no hay nada.
1723
01:47:56,008 --> 01:47:56,999
Somos libres.
1724
01:47:57,458 --> 01:47:58,900
Así que disfrutemos.
1725
01:47:59,250 --> 01:48:01,249
- ¿Ok?
- Pia, ven.
1726
01:48:01,666 --> 01:48:03,165
- Bailemos.
- Vamos.
1727
01:48:03,708 --> 01:48:05,957
Pia, ¿te cambiaste el nombre?
1728
01:48:06,291 --> 01:48:08,000
Bhaisaab, ¿qué haces aquí?
1729
01:48:08,333 --> 01:48:11,124
Bailemos, Bhaisaab, bailemos, ven.
1730
01:48:11,833 --> 01:48:15,000
Amarme será muy costoso.
1731
01:48:15,333 --> 01:48:18,700
Cuando estos ojos serpenteantes
(encantadores) te miren..
1732
01:48:19,000 --> 01:48:22,200
..no serás capaz ni de vivir ni de
morir.
1733
01:48:22,500 --> 01:48:25,400
Este amor se levantara en ti como
un veneno.
1734
01:48:25,750 --> 01:48:28,800
Mi deseo sin cumplir se vuelve una
tortura para mí.
1735
01:48:29,125 --> 01:48:32,400
Sin ti, no seré capaz de sobrevivir.
1736
01:48:32,666 --> 01:48:35,800
Todas sus fechorías, toda tu
crueldad..
1737
01:48:36,125 --> 01:48:39,500
..son aceptables para mí.
1738
01:48:39,800 --> 01:48:42,800
Tú eres un poco dulce, un poco
venenosa.
1739
01:48:43,125 --> 01:48:46,500
Igual a una tarde que se quema con
el sol.
1740
01:48:46,791 --> 01:48:49,800
Suavemente tú creas caos dentro
de mi corazón.
1741
01:48:50,125 --> 01:48:53,900
Tus alabanzas son cantadas por
todo el barrio.
1742
01:48:54,250 --> 01:48:58,207
Que esta declaración de amor se
olvide.
1743
01:49:01,625 --> 01:49:03,700
Yo cazo con mis ojos.
1744
01:49:04,000 --> 01:49:06,900
Soy una espada de doble filo.
1745
01:49:07,200 --> 01:49:10,700
Soy una espada de doble filo.
1746
01:49:11,050 --> 01:49:14,100
Tú eres una espada de doble filo.
1747
01:49:14,450 --> 01:49:19,000
Tú eres una espada de doble filo.
1748
01:49:21,416 --> 01:49:22,540
Luv, té.
1749
01:49:30,416 --> 01:49:31,700
Aún no puedes pegarle.
1750
01:49:32,000 --> 01:49:33,000
Ok, espera, lo intentare ahora.
1751
01:49:33,333 --> 01:49:35,200
No puedes pegarle a la pluma.
1752
01:49:35,500 --> 01:49:36,800
Estoy intentándolo, Pia, estoy
intentándolo.
1753
01:49:37,083 --> 01:49:39,249
Ok, intenta de nuevo. Toma.
1754
01:49:41,000 --> 01:49:42,207
Ok, intenta con esta.
1755
01:49:46,700 --> 01:49:51,100
Amado.
1756
01:49:51,450 --> 01:49:52,832
Vamos, Kush.
1757
01:49:53,541 --> 01:49:55,700
Ven ahora.
1758
01:49:56,741 --> 01:50:02,100
Amado, ven ahora.
1759
01:50:04,541 --> 01:50:09,600
Mi corazón está en llamas, ven y
extínguelo.
1760
01:50:11,841 --> 01:50:17,600
Así la llama de mi cuerpo se vuelve
fría, abrázame de esa manera.
1761
01:50:23,250 --> 01:50:24,707
Lo siento.
1762
01:50:26,000 --> 01:50:27,465
¿Estás lastimado?
1763
01:50:27,900 --> 01:50:28,965
Sí.
1764
01:50:32,250 --> 01:50:33,300
¿Mejor?
1765
01:50:33,583 --> 01:50:34,999
¡Kush!
1766
01:50:35,458 --> 01:50:37,332
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí!
1767
01:50:39,083 --> 01:50:40,100
No te vayas.
1768
01:50:40,575 --> 01:50:41,657
¡Rápido!
1769
01:50:42,916 --> 01:50:44,749
- Un minuto, ya vuelvo.
- Ok.
1770
01:50:51,791 --> 01:50:52,957
¿Qué pasa, Bhaisaab?
1771
01:50:55,333 --> 01:50:57,400
¿Qué está pasando afuera?
1772
01:50:57,666 --> 01:50:58,700
Bádminton.
1773
01:50:59,000 --> 01:51:00,900
Anoche Pia me dijo que adoraba el
bádminton.
1774
01:51:01,208 --> 01:51:02,200
- Desde la mañana que lo hacemos.
- ¿Qué quieres decir?
1775
01:51:02,500 --> 01:51:04,600
Basta, estoy cansada ahora.
1776
01:51:04,916 --> 01:51:06,200
Yo también estoy cansado.
1777
01:51:06,500 --> 01:51:07,900
- ¡Basta!
- No, no pueden rendirse.
1778
01:51:08,208 --> 01:51:09,400
- Vamos.
- ¡Oh, hija!
1779
01:51:09,750 --> 01:51:14,082
10..9..8..2..1..
1780
01:51:15,250 --> 01:51:16,999
Ella es como un cohete, muy rápida.
1781
01:51:17,708 --> 01:51:19,400
¡Esto es lo que llamas juventud!
1782
01:51:19,750 --> 01:51:21,957
Estoy totalmente boquiabierto por
su actitud.
1783
01:51:22,375 --> 01:51:23,600
Buenos días, tío.
1784
01:51:23,958 --> 01:51:26,400
Quiero que conozcas a Pia. Ella es
mi amiga de la infancia de Londres.
1785
01:51:26,750 --> 01:51:27,600
Y ellos son los padres de Luv.
1786
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Oh, hola tío.
1787
01:51:29,791 --> 01:51:31,100
- Oh, ¿de Londres?
- Hola, tía.
1788
01:51:31,416 --> 01:51:32,300
Que chica amorosa, hija.
1789
01:51:32,625 --> 01:51:35,200
Y muy entrenada. Ella nos motivó a
los dos.
1790
01:51:35,500 --> 01:51:37,040
Bhaisaab, debo decirte.
1791
01:51:37,458 --> 01:51:40,832
Siento una agitación en mi corazón,
luego de mucho tiempo.
1792
01:51:43,666 --> 01:51:44,832
¿Qué pasa?
1793
01:51:49,875 --> 01:51:50,900
Nada.
1794
01:51:51,250 --> 01:51:52,374
¿Me voy?
1795
01:51:53,833 --> 01:51:54,957
¿Bhaisaab?
1796
01:51:58,250 --> 01:51:59,624
Hoy no.
1797
01:52:08,708 --> 01:52:09,874
Atrápala.
1798
01:52:10,666 --> 01:52:12,915
Ok, de nuevo. Una vez más.
1799
01:52:16,916 --> 01:52:18,700
¡Tuve la segunda! Intentemos de nuevo.
1800
01:52:19,000 --> 01:52:21,540
Escucha, Pia me gusta mucho.
1801
01:52:24,416 --> 01:52:25,400
Buena chica.
1802
01:52:25,666 --> 01:52:26,600
Ella es una buena chica.
1803
01:52:26,875 --> 01:52:28,582
¿Qué piensas de ella, Luv?
1804
01:52:32,000 --> 01:52:34,582
Siento que ella será la correcta
para Kush.
1805
01:52:35,541 --> 01:52:37,124
¿Tú qué crees? ¿Le preguntamos?
1806
01:52:39,750 --> 01:52:43,000
Si a Kush le gusta, ¿por qué no?
Seguro.
1807
01:52:43,333 --> 01:52:44,400
Entonces preguntémosle ahora.
1808
01:52:44,750 --> 01:52:45,600
Claro, pregúntale.
1809
01:52:45,958 --> 01:52:47,540
- Kush.
- ¿Sí?
1810
01:52:49,833 --> 01:52:51,999
- Un segundo, ya vuelvo.
- Ok.
1811
01:52:54,333 --> 01:52:55,700
- ¿Cómo es ella?
- ¿Quién?
1812
01:52:56,000 --> 01:52:56,900
¡Pia!
1813
01:52:57,208 --> 01:52:58,900
- Muy buena.
- ¿Te gusta?
1814
01:52:59,208 --> 01:53:01,557
¿Hablamos sobre tu proposición de
matrimonio con ella?
1815
01:53:03,875 --> 01:53:07,600
Mamá, eres la mejor mamá del mundo.
1816
01:53:07,875 --> 01:53:09,124
Bebe agua.
1817
01:53:10,375 --> 01:53:14,700
¿Se te atasco algo, hijo?
1818
01:53:15,000 --> 01:53:16,290
Me estaba ahogando.
1819
01:53:16,958 --> 01:53:17,900
Ahora ya está.
1820
01:53:18,208 --> 01:53:19,415
Ten cuidado, hijo.
1821
01:53:25,583 --> 01:53:26,957
- ¿Hola?
- ¿Quién..?
1822
01:53:27,541 --> 01:53:29,540
Hola. Sí, soy yo.
1823
01:53:30,666 --> 01:53:32,124
Lo que intento decir es..
1824
01:53:32,916 --> 01:53:34,040
..quiero verte.
1825
01:53:35,875 --> 01:53:37,207
Por favor.
1826
01:53:38,250 --> 01:53:39,700
Sí. Veámonos hoy.
1827
01:53:40,000 --> 01:53:41,415
Nos veremos esta tarde a las 5.
1828
01:53:42,000 --> 01:53:44,965
En el Café Shimla. En el mercado
principal, veámonos ahí.
1829
01:53:46,333 --> 01:53:48,332
Gracias, hasta luego, ok.
1830
01:53:57,916 --> 01:53:59,082
Saludos.
1831
01:54:01,625 --> 01:54:02,500
Saludos.
1832
01:54:02,833 --> 01:54:04,499
- Saludos.
- Saludos.
1833
01:54:06,375 --> 01:54:07,500
¿Qué comerás, querida esposa?
1834
01:54:07,833 --> 01:54:08,700
Pan pakora (hecho de papa y ají).
1835
01:54:09,000 --> 01:54:10,200
Disculpe.
1836
01:54:10,541 --> 01:54:13,000
- ¿Sí, señor?
- Dos tazas de té y un pan pakora.
1837
01:54:13,333 --> 01:54:14,140
Ok.
1838
01:54:15,666 --> 01:54:17,165
- Hola Luv.
- Hola.
1839
01:54:18,291 --> 01:54:20,749
¿No pudiste encontrar una falda
más corta para vestir en Agra?
1840
01:54:24,166 --> 01:54:26,000
- Cambiaste, Luv.
- ¿Cómo?
1841
01:54:26,333 --> 01:54:28,665
Llegas a tiempo para una cita por
primera vez.
1842
01:54:29,666 --> 01:54:31,549
Este no es momento para ser
graciosa, Piali.
1843
01:54:32,000 --> 01:54:33,900
¿Qué estás haciendo?
1844
01:54:34,208 --> 01:54:36,000
- ¿Qué hice ahora?
- Estás coqueteando con mi..
1845
01:54:36,260 --> 01:54:39,200
..hermano menor, él pobre sólo es
un niño. Comenzaste a gustarle.
1846
01:54:39,541 --> 01:54:41,100
¿Tu hermano usa pañales?
1847
01:54:41,375 --> 01:54:42,800
No, ¿cierto? Él no es un niño.
1848
01:54:43,125 --> 01:54:44,700
- Le gusto, ¿qué hay de malo en eso?
- ¿Malo?
1849
01:54:45,041 --> 01:54:46,500
Lo que está mal es que mi madre está..
1850
01:54:46,803 --> 01:54:47,800
..a punto de pedir tu mano para que
te cases con él.
1851
01:54:48,125 --> 01:54:50,200
¿De verdad? Eso es bueno.
1852
01:54:50,541 --> 01:54:52,540
Yo también ya estoy en edad de casarme.
1853
01:54:53,000 --> 01:54:54,400
Yo también quiero establecerme.
1854
01:54:54,750 --> 01:54:56,000
Y, ¿puedo decirte algo?
1855
01:54:56,333 --> 01:54:59,900
Hay muchos modos de él que me
recuerdan a ti.
1856
01:55:00,208 --> 01:55:02,100
Eso es tan dulce, Luv.
1857
01:55:02,416 --> 01:55:03,540
¿Te volviste loca?
1858
01:55:04,000 --> 01:55:05,207
¡Esto no puede ocurrir!
1859
01:55:05,791 --> 01:55:07,957
- ¿Por qué no puede ocurrir?
- Porque tú eres mi..
1860
01:55:13,666 --> 01:55:15,249
¿Soy tu qué, Luv?
1861
01:55:18,083 --> 01:55:19,999
Escucha Luv, detente.
1862
01:55:20,916 --> 01:55:23,300
No todo en la vida puede ocurrir de
acuerdo a tu conveniencia.
1863
01:55:23,583 --> 01:55:25,700
Tú fuiste el que rompió conmigo,
yo no.
1864
01:55:26,000 --> 01:55:29,200
¿Y cómo es mi culpa que con la
chica que te estás casando..
1865
01:55:29,500 --> 01:55:30,700
..resulto ser mi amiga de la infancia?
1866
01:55:31,000 --> 01:55:33,400
Y qué en esa boda le termino
gustando a tu hermano.
1867
01:55:33,708 --> 01:55:37,000
Y si te sientes tan mal sobre eso,
entonces se un hombre.
1868
01:55:37,333 --> 01:55:41,790
Muestra algo de agallas, cancela
tu boda con Dimple y cásate conmigo.
1869
01:55:44,208 --> 01:55:45,200
Dime.
1870
01:55:45,541 --> 01:55:46,749
¿Tienes las agallas?
1871
01:55:50,750 --> 01:55:51,957
¿Sabes qué, Luv?
1872
01:55:53,041 --> 01:55:55,582
Cuando tengas tu respuesta,
entonces hablaremos.
1873
01:56:01,375 --> 01:56:04,499
Terminamos. Vamos, querida.
Ven, vámonos.
1874
01:56:08,916 --> 01:56:12,707
Parece que, hijo Luv,
ahora tendrás que hacer algo.
1875
01:56:14,000 --> 01:56:16,400
Si me lo preguntas Kush, este plan
fallo.
1876
01:56:16,708 --> 01:56:18,500
La boda es pasado mañana, y ahora..
1877
01:56:18,816 --> 01:56:20,500
Dimple, relájate. Llevará algo más
de tiempo.
1878
01:56:20,791 --> 01:56:23,000
Ah, ¿sí? ¿Algo más de tiempo?
Haz una cosa.
1879
01:56:23,291 --> 01:56:26,300
Tú siéntate aquí relajado, mientras
yo estaré allí casándome.
1880
01:56:26,583 --> 01:56:28,165
¿Ok? Buen plan.
1881
01:56:31,166 --> 01:56:32,200
¿Quién es?
1882
01:56:32,541 --> 01:56:35,040
- ¿Quién?
- Kush, soy yo, abre la puerta.
1883
01:56:37,583 --> 01:56:39,100
Ahí voy, Bhaisaab.
1884
01:56:39,458 --> 01:56:40,800
En unos segundos.
1885
01:56:41,125 --> 01:56:42,100
¡Apúrate!
1886
01:56:42,458 --> 01:56:44,400
Ya casi, ahí voy.
1887
01:56:44,708 --> 01:56:46,249
Voy en camino, ahí llego.
1888
01:56:49,791 --> 01:56:51,600
¿Qué estabas haciendo?
Estuve golpeando eternamente.
1889
01:56:51,958 --> 01:56:53,332
Oh, nada. Nada.
1890
01:56:54,000 --> 01:56:55,082
¿Qué pasa?
1891
01:56:59,250 --> 01:57:00,100
¡Bhaisaab!
1892
01:57:00,375 --> 01:57:03,415
¡Kush! No sé cómo decirte esto, Kush.
1893
01:57:04,175 --> 01:57:06,200
¿Sabes? Cuando vine a la India por
primera vez.
1894
01:57:06,541 --> 01:57:09,300
Estaba un poco confundido sobre
casarme con Dimple.
1895
01:57:09,625 --> 01:57:11,624
Ella era un poco loca para mí.
1896
01:57:12,583 --> 01:57:13,900
Pero entonces me di cuenta de que
ella es una gran chica.
1897
01:57:14,250 --> 01:57:16,915
Y entonces ya no estuve más confundido.
1898
01:57:18,166 --> 01:57:21,707
Por primera vez en mi vida,
estaba muy claro lo que yo quería.
1899
01:57:22,958 --> 01:57:24,100
Pero entonces todo se volvió muy
difícil.
1900
01:57:24,458 --> 01:57:25,700
Bhaisaab, ¿qué pasa?
1901
01:57:26,041 --> 01:57:27,300
¡No puedo continuar con este
casamiento, Kush!
1902
01:57:27,583 --> 01:57:28,900
¡No puedo casarme con Dimple!
1903
01:57:29,250 --> 01:57:30,300
Pero, ¿por qué?
1904
01:57:30,625 --> 01:57:32,100
¡Por Pia!
1905
01:57:32,375 --> 01:57:34,900
Con la que jugabas.
1906
01:57:35,250 --> 01:57:36,700
Ella es Piali Patel.
1907
01:57:37,000 --> 01:57:38,100
Mi ex novia de Londres.
1908
01:57:38,416 --> 01:57:39,540
¡¿Qué?!
1909
01:57:39,916 --> 01:57:41,100
¡Oh Dios mío!
¿Por qué no me lo dijiste?
1910
01:57:41,375 --> 01:57:43,400
Lo siento, quería, pero no podía
reunir el coraje.
1911
01:57:43,750 --> 01:57:48,100
Perdón, desde que ella vino,
siento en mi mente como..
1912
01:57:48,616 --> 01:57:52,832
..si hubiera un partido de tenis
entre ella y Dimple.
1913
01:57:53,166 --> 01:57:54,915
Que sigue y sigue.
1914
01:57:57,166 --> 01:57:59,700
¿Sabes? Ese día cuando ustedes dos
jugaban bádminton.
1915
01:58:00,000 --> 01:58:01,600
- Me sentí muy celoso.
- Lo siento, Bhaisaab.
1916
01:58:01,875 --> 01:58:02,900
¡No puedo hacer esto!
1917
01:58:03,166 --> 01:58:05,415
- ¿Qué no puedes hacer?
- ¡Estoy enamorado de Pia!
1918
01:58:07,166 --> 01:58:09,900
Estoy enamorado de Pia.
1919
01:58:10,250 --> 01:58:10,800
¡Sí!
1920
01:58:11,250 --> 01:58:11,800
¿Qué dices?
1921
01:58:12,125 --> 01:58:17,600
Cuando veo su cara, comienzo a ver
la cara de mis futuros hijos.
1922
01:58:17,916 --> 01:58:21,832
Cuyos nombres ya anotamos en la
Universidad de Londres.
1923
01:58:23,958 --> 01:58:28,600
Lo estuve pensando desde esta
mañana, y finalmente lo decidí.
1924
01:58:28,916 --> 01:58:30,600
Esta es mi decisión final.
1925
01:58:30,875 --> 01:58:32,300
Final. Confía en mis palabras.
1926
01:58:33,583 --> 01:58:34,749
Yo..
1927
01:58:37,166 --> 01:58:39,207
..quiero pasar el resto de mi vida..
1928
01:58:42,916 --> 01:58:46,165
..tomado de la mano de Pia, a su
lado.
1929
01:58:48,041 --> 01:58:50,499
Sálvame, Kush, sálvame.
1930
01:58:51,583 --> 01:58:52,874
- Haz algo.
- No, no.
1931
01:58:53,166 --> 01:58:54,500
Tú haces planes grandiosos, haz algo.
1932
01:58:54,833 --> 01:58:56,400
Tú sabes que desde la niñez soy ese.
1933
01:58:56,750 --> 01:58:57,900
- Ese no, así.
- Sí, así.
1934
01:58:58,250 --> 01:58:59,540
Sí, ok.
1935
01:59:00,000 --> 01:59:02,300
¿Estás seguro de que amas a
Pia, quiero decir Piali?
1936
01:59:02,625 --> 01:59:03,700
¡100%!
1937
01:59:04,000 --> 01:59:04,900
¿Tú quieres casarte con ella?
1938
01:59:05,166 --> 01:59:06,499
¡200%!
1939
01:59:06,883 --> 01:59:08,000
Está bien, haz una cosa.
1940
01:59:08,333 --> 01:59:09,999
Ve a tu habitación, yo pensare en algo.
1941
01:59:11,250 --> 01:59:13,207
Realmente te quiero, hermano.
1942
01:59:19,000 --> 01:59:20,249
Kush.
1943
01:59:24,200 --> 01:59:29,549
Amada, ven ahora.
1944
01:59:35,958 --> 01:59:37,374
¡Finalmente todo se está logrando!
1945
01:59:39,875 --> 01:59:41,000
Empacaste todo, ¿cierto?
1946
01:59:41,333 --> 01:59:42,900
Sí. Sweater. Jeans. Ropa interior.
Empaque todo.
1947
01:59:43,250 --> 01:59:45,082
Relájate, Bhaisaab, todo estará
bien.
1948
01:59:49,375 --> 01:59:50,600
Entonces, ¿los dos están huyendo?
1949
01:59:50,875 --> 01:59:51,999
Sí.
1950
01:59:52,458 --> 01:59:54,200
Realmente tienes mucha suerte,
Piali.
1951
01:59:54,500 --> 01:59:57,499
No muchos chicos tienen la valentía
de huir con una chica.
1952
01:59:59,000 --> 02:00:00,500
El templo está en la calle Gandhi.
1953
02:00:00,833 --> 02:00:02,457
El sacerdote llegara allí en media
hora.
1954
02:00:03,166 --> 02:00:04,415
Está bien.
1955
02:00:12,166 --> 02:00:13,332
Escucha.
1956
02:00:15,000 --> 02:00:16,707
Todo esto pasó..
1957
02:00:17,166 --> 02:00:20,400
..por una estúpida separación entre
Piali y yo.
1958
02:00:20,666 --> 02:00:23,707
Estaba confundido, como siempre, y
no me di cuenta que..
1959
02:00:24,333 --> 02:00:27,040
..ni siquiera estaba listo para
casarme en primer lugar porque..
1960
02:00:27,875 --> 02:00:29,165
..mi corazón era de otra persona.
1961
02:00:29,958 --> 02:00:31,000
Escucha.
1962
02:00:31,333 --> 02:00:32,540
Piali es una gran chica.
1963
02:00:33,625 --> 02:00:35,357
Creo que tomaste la decisión correcta.
1964
02:00:37,208 --> 02:00:38,457
Realmente te quiero.
1965
02:00:41,000 --> 02:00:42,249
Yo también te quiero, hermano.
1966
02:00:43,750 --> 02:00:44,915
Bhaisaab.
1967
02:00:57,775 --> 02:00:59,332
Mi amorosa Pia.
1968
02:00:59,875 --> 02:01:01,732
Mi inocente Pia.
1969
02:01:02,475 --> 02:01:04,332
Mi Pia de la frente.
1970
02:01:04,775 --> 02:01:09,500
Mi vida sin ti se volvió la ciudad
de Agra..
1971
02:01:09,775 --> 02:01:11,300
..sin el Taj (la ciudad de Agra sin
el Taj Mahal estaría incompleta).
1972
02:01:11,575 --> 02:01:13,300
..sin el Taj (la ciudad de Agra sin
el Taj Mahal estaría incompleta).
1973
02:01:13,675 --> 02:01:21,032
Oh, mi amada.
1974
02:01:22,075 --> 02:01:30,532
Oh, mi amada.
1975
02:01:39,666 --> 02:01:41,707
Querido papá, te quiero.
1976
02:01:42,750 --> 02:01:44,999
Querido tío, también te quiero.
1977
02:01:45,333 --> 02:01:49,600
Papá, mamá, ustedes dos son las
personas más importantes de mi vida.
1978
02:01:49,916 --> 02:01:52,540
Pero cometí un gran error.
1979
02:01:52,916 --> 02:01:57,749
No puedo casarme con Dimple, porque
estoy enamorado de Pia.
1980
02:02:00,500 --> 02:02:02,500
Pia también me ama, mucho.
1981
02:02:02,833 --> 02:02:06,900
Tanto que quiero pasar siete vidas
con ella.
1982
02:02:07,166 --> 02:02:11,415
Es por esto que Pia y yo huimos
para casarnos.
1983
02:02:12,166 --> 02:02:14,499
Las fotos están dentro del sobre.
1984
02:02:18,333 --> 02:02:20,457
Por favor, intenten perdonarnos.
1985
02:02:21,166 --> 02:02:22,832
Dennos su bendición.
1986
02:02:24,708 --> 02:02:26,999
Mucho amor, Luv.
1987
02:02:33,166 --> 02:02:34,332
¿Qué pasa, papá?
1988
02:02:37,458 --> 02:02:39,665
¡Oh, mierda! ¿Ahora qué?
1989
02:02:40,291 --> 02:02:42,900
Coronel, lo que sea que pasó, pasó.
1990
02:02:43,166 --> 02:02:46,900
De quien sea la culpa, ambas familias
tendrán manchados sus nombres.
1991
02:02:47,250 --> 02:02:49,900
Lo que tenemos que pensar es cómo
saldremos de este lío.
1992
02:02:50,250 --> 02:02:52,665
Señor Dixit, usted no entiende.
1993
02:02:53,166 --> 02:02:56,249
Ya llegaron todos los invitados.
El casamiento es mañana.
1994
02:02:56,916 --> 02:02:59,900
¿Dónde encuentro otro Luv?
1995
02:03:00,166 --> 02:03:04,700
Sugiero que Dimple se case con Kush.
Dimple se casa con Kush.
1996
02:03:05,166 --> 02:03:06,499
¡Ajju!
1997
02:03:07,708 --> 02:03:08,700
No, Rita.
1998
02:03:09,000 --> 02:03:11,400
Creo que esa es muy buena idea.
1999
02:03:11,666 --> 02:03:14,200
Coronel, Ajju tiene razón.
Kush nos gusta muchísimo.
2000
02:03:14,500 --> 02:03:16,600
Si consigue que Kush este de
acuerdo con el casamiento.
2001
02:03:16,916 --> 02:03:19,707
Los dos estaremos a salvo de
la vergüenza.
2002
02:03:22,000 --> 02:03:26,665
Pero, ¿Dimple se casara con Kush?
2003
02:03:27,583 --> 02:03:29,915
Mira hija, ella era tu amiga.
2004
02:03:30,916 --> 02:03:32,165
Ella huyo con Luv.
2005
02:03:32,708 --> 02:03:34,300
Yo no creo que seamos culpables de
esto.
2006
02:03:34,583 --> 02:03:35,999
Yo le pregunte a él.
2007
02:03:36,750 --> 02:03:39,165
Si él se casaría o..
2008
02:03:40,833 --> 02:03:42,000
Él estaba confundido incluso entonces.
2009
02:03:42,333 --> 02:03:44,290
Si los invitados se vuelven.
2010
02:03:45,083 --> 02:03:46,300
Sera muy humillante.
2011
02:03:46,625 --> 02:03:49,300
Ahora todo está en tus manos.
2012
02:03:49,625 --> 02:03:52,400
Kush es un chico muy bueno.
De verdad, hija.
2013
02:03:52,708 --> 02:03:53,900
Él te hará muy feliz.
2014
02:03:54,250 --> 02:03:57,500
Por favor, cásate con ella, por
nuestro bien.
2015
02:03:57,833 --> 02:04:00,582
Ellos tienen razón, di que sí.
2016
02:04:05,625 --> 02:04:07,165
Quiero hablar con Dimple.
2017
02:04:07,583 --> 02:04:09,900
- A solas.
- Sí hijo, por supuesto.
2018
02:04:10,166 --> 02:04:11,800
¡Sí, por supuesto! ¡Por supuesto!
2019
02:04:12,125 --> 02:04:13,000
Coronel.
2020
02:04:13,333 --> 02:04:16,800
Kush quiere hablar con Dimple a solas.
2021
02:04:17,125 --> 02:04:18,900
Muy bien. Dimple también quiere
exactamente lo mismo.
2022
02:04:19,250 --> 02:04:20,415
Bien, bien. Adelante, hijo.
2023
02:04:21,625 --> 02:04:23,915
- Vengan, ¿nos sentamos ahí?
- Vamos, vamos.
2024
02:04:32,225 --> 02:04:34,615
Llámame salvaje si quieres.
2025
02:04:38,725 --> 02:04:40,700
Llámame como quieras.
2026
02:04:41,025 --> 02:04:47,215
Quedamos atrapados en la tormenta
del amor, ¿qué podemos hacer?
2027
02:04:49,500 --> 02:04:50,600
Espera, espera.
2028
02:04:50,916 --> 02:04:52,499
Sólo espero que los dos digan sí.
2029
02:04:53,041 --> 02:04:56,957
Así saldremos de este lío,
Luv nos dejó sin opciones.
2030
02:04:57,958 --> 02:05:00,900
Pero señor Dixit, mi hijo no tiene
la culpa de todo lo que ocurrió.
2031
02:05:01,250 --> 02:05:04,900
¿Qué hay sobre Pia y lo que ella hizo?
2032
02:05:05,166 --> 02:05:06,100
Pídemelo.
2033
02:05:06,458 --> 02:05:08,374
- ¿Qué?
- Pídemelo.
2034
02:05:09,000 --> 02:05:10,700
¿Estás loca? No te haré ningún pedido.
2035
02:05:11,041 --> 02:05:14,207
- Entonces olvídate del casamiento.
- Vamos, ¿qué quieres?
2036
02:05:14,625 --> 02:05:18,332
¿Qué me arrodille y te pregunte,
"Dimple, te casarías conmigo"?
2037
02:05:19,791 --> 02:05:21,100
No pierdas el tiempo, hazlo rápido.
2038
02:05:21,375 --> 02:05:22,457
¿En serio?
2039
02:05:23,000 --> 02:05:24,600
Pia sólo era una pobre chica.
2040
02:05:24,958 --> 02:05:26,290
¿Una pobre chica?
2041
02:05:27,208 --> 02:05:30,700
Las chicas de ahora son más astutas
que los chicos.
2042
02:05:31,000 --> 02:05:35,100
Tienen a 3 o 4 chicos compitiendo por
su atención al mismo tiempo.
2043
02:05:35,375 --> 02:05:36,832
Por cierto, Coronel.
2044
02:05:37,666 --> 02:05:41,900
Luv tiene que ser un poco descarriado
para caer así tan fácilmente.
2045
02:05:42,166 --> 02:05:43,499
¿Qué dijo?
2046
02:05:44,791 --> 02:05:47,415
¿Qué mi hijo es un descarriado?
2047
02:05:48,000 --> 02:05:51,800
¿Y Pia, la amiga de su hija?
¿Ella fue un ángel inocente?
2048
02:05:52,166 --> 02:05:55,300
Dime, eres la chica más hermosa
del mundo.
2049
02:05:55,633 --> 02:05:58,165
Eres la chica más hermosa del mundo.
2050
02:05:59,041 --> 02:06:02,800
- Siempre te haré muy feliz.
- Siempre te haré muy feliz.
2051
02:06:03,083 --> 02:06:05,857
Jamás eructaré delante de ti.
2052
02:06:06,958 --> 02:06:08,000
¿Qué? ¿Esto es forma de pedirlo?
2053
02:06:08,333 --> 02:06:10,500
Sé que luego de casarse, los hombres
se vuelven desvergonzados.
2054
02:06:10,791 --> 02:06:13,200
Eructan delante de sus esposas y yo
odio eso.
2055
02:06:13,541 --> 02:06:15,290
Así que agáchate y dilo.
2056
02:06:18,458 --> 02:06:21,900
Jamás eructaré delante de ti.
2057
02:06:22,166 --> 02:06:23,415
¡Sí!
2058
02:06:24,583 --> 02:06:26,357
Jamás te dejare sola.
2059
02:06:28,083 --> 02:06:29,957
Jamás te dejare sola.
2060
02:06:33,041 --> 02:06:36,100
Siempre te amare, jamás te dejare
llorar.
2061
02:06:36,375 --> 02:06:37,832
Siempre te amare.
2062
02:06:38,875 --> 02:06:40,332
Y jamás de dejare llorar.
2063
02:06:41,416 --> 02:06:43,032
Te besare todos los días.
2064
02:06:46,116 --> 02:06:47,332
Te besare todos los días.
2065
02:06:48,791 --> 02:06:50,040
Dimple.
2066
02:06:52,666 --> 02:06:53,999
¿Te casarías conmigo?
2067
02:06:56,000 --> 02:06:58,400
¡Señor Dixit! ¿Qué dice?
2068
02:06:58,666 --> 02:07:00,400
¿Por qué grita? ¡Hable tranquilo!
2069
02:07:00,708 --> 02:07:02,000
¿Qué hablar tranquilo?
2070
02:07:02,333 --> 02:07:08,582
Pia atrapo a mi pobre hijo con
sus juegos amorosos y usted..
2071
02:07:08,916 --> 02:07:10,300
..ahí, hablando tonterías.
2072
02:07:10,625 --> 02:07:13,900
Coronel, disculpe, pero su hijo no
nació ayer.
2073
02:07:14,166 --> 02:07:16,300
Para que usted ponga toda la culpa
sobre Pia.
2074
02:07:16,583 --> 02:07:18,700
¡La manera en que usted defiende
a la chica!
2075
02:07:19,000 --> 02:07:20,700
¡Estamos comenzando a tener dudas
sobre su familia!
2076
02:07:21,000 --> 02:07:23,300
¡Coronel, no diga nada sobre mi
familia!
2077
02:07:23,583 --> 02:07:25,900
¡Sólo porque lo escucho, no quiere
decir que puede hablar tonterías!
2078
02:07:26,250 --> 02:07:28,900
¿Qué más puedo decir? Todo está
delante suyo.
2079
02:07:29,250 --> 02:07:30,400
¡Me está insultando!
2080
02:07:30,750 --> 02:07:33,200
¡Sólo si le quedara algo de
integridad podría insultarlo!
2081
02:07:33,500 --> 02:07:34,700
¡Papá, cálmate!
2082
02:07:35,000 --> 02:07:36,900
¡Qué calmarme! El hijo mayor se
volvió completamente loco.
2083
02:07:37,250 --> 02:07:38,600
¿Debería dejar que arruines tu vida?
2084
02:07:38,916 --> 02:07:41,665
- ¡Nunca!
- ¡Basta, suficiente, Coronel!
2085
02:07:42,166 --> 02:07:43,800
¿Qué intenta decir él?
2086
02:07:44,125 --> 02:07:46,800
¿Cancelara la alianza?
¡Cancelo el casamiento ahora mismo!
2087
02:07:47,125 --> 02:07:49,300
No queremos entregar a
nuestra hija a tal familia.
2088
02:07:49,583 --> 02:07:50,900
Nosotros tampoco queremos tener
un casamiento en un hogar así.
2089
02:07:51,250 --> 02:07:52,200
Arregla rápido los pasajes.
2090
02:07:52,541 --> 02:07:53,700
Papá, esto es muy infantil.
2091
02:07:54,000 --> 02:07:57,100
¡Hey, callado! ¡Cállate! ¡Basta!
¡Se hará lo que yo digo!
2092
02:07:57,416 --> 02:08:01,000
- ¡Y es una orden! ¡Marco el límite!
- ¡Márquelo!
2093
02:08:01,333 --> 02:08:03,000
¡Y maldición, vayámonos de aquí!
2094
02:08:03,333 --> 02:08:05,832
¡Maldición, nosotros también vayámonos!
2095
02:08:06,875 --> 02:08:08,540
¡Casamiento cancelado!
2096
02:08:09,000 --> 02:08:10,900
¿Me escucho? ¡Casamiento cancelado!
2097
02:08:11,250 --> 02:08:12,300
¡Coronel!
2098
02:08:12,625 --> 02:08:15,582
Al menos escúchame, ¡Dilip!
2099
02:08:33,250 --> 02:08:34,900
Aquí vamos de nuevo.
2100
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
Estamos condenados.
2101
02:08:39,875 --> 02:08:42,100
Hijo Kush, prepárate para huir.
2102
02:08:42,416 --> 02:08:43,300
- ¿Qué quieres decir?
- Quiere decir..
2103
02:08:43,583 --> 02:08:47,832
..si amas a Dimple, entonces huye
con ella.
2104
02:08:48,166 --> 02:08:49,290
Vamos.
2105
02:08:50,166 --> 02:08:52,165
Dimple, no puedo huir.
2106
02:08:52,750 --> 02:08:53,915
¿Por qué?
2107
02:08:54,500 --> 02:08:56,540
Porque una vez que me comprometo
con algo..
2108
02:08:57,541 --> 02:08:58,900
..no puedo ser convencido de lo
contrario.
2109
02:08:59,166 --> 02:09:00,100
Kush.
2110
02:09:00,375 --> 02:09:03,100
¡Te daré una sola bofetada y todas
estas cosas peliculeras desaparecerán!
2111
02:09:03,416 --> 02:09:04,665
¡Lo digo en serio!
2112
02:09:05,000 --> 02:09:06,300
Esto es cuestión de nuestras vidas.
2113
02:09:06,625 --> 02:09:08,415
Dimple, escucha. Te amo.
2114
02:09:09,000 --> 02:09:11,332
Por favor, sólo escúchame esta
última vez.
2115
02:09:12,250 --> 02:09:13,300
Si esto no funciona.
2116
02:09:13,583 --> 02:09:15,499
Entonces haré todo lo que tú digas.
2117
02:09:16,041 --> 02:09:17,249
Lo prometo.
2118
02:09:18,791 --> 02:09:19,999
¡Última vez!
2119
02:09:21,500 --> 02:09:22,707
Última vez.
2120
02:09:29,541 --> 02:09:30,900
Los dos padres tuvieron una pelea,
se marcó un límite.
2121
02:09:31,250 --> 02:09:32,999
Los dos grupos tuvieron una gran
división, ¿entendiste?
2122
02:09:36,333 --> 02:09:37,600
- ¿Todo está listo?
- Totalmente listo.
2123
02:09:37,916 --> 02:09:40,600
Ok. Recuerda, sólo debe quedar un
auto después de todo.
2124
02:09:40,916 --> 02:09:41,999
Ok, jefe.
2125
02:09:42,666 --> 02:09:43,900
¡Chicos, apúrense!
2126
02:09:44,250 --> 02:09:46,400
Llévalos directo a la estación.
No te detengas por nada.
2127
02:09:46,750 --> 02:09:47,915
¿Entendido?
2128
02:09:51,791 --> 02:09:54,624
¿Quedó alguien? Ven Ajju, siéntate.
2129
02:10:01,500 --> 02:10:03,290
Papá, es el último auto.
2130
02:10:03,750 --> 02:10:06,290
Parece que todos los demás se
fueron. Tendremos que ir en este.
2131
02:10:06,708 --> 02:10:08,700
Papá, por favor siéntate.
Perderemos el tren.
2132
02:10:09,000 --> 02:10:10,124
¿En este auto?
2133
02:10:13,000 --> 02:10:14,915
¿Hola? Sí.
2134
02:10:15,333 --> 02:10:19,457
¿Está dando a luz? ¡Dile que espere!
¡Ahí voy, ahí voy!
2135
02:10:20,166 --> 02:10:21,700
Kush, lo siento mucho.
2136
02:10:22,000 --> 02:10:23,000
No podré ir contigo.
2137
02:10:23,333 --> 02:10:25,000
Sí, por favor ve. Yo conduciré.
2138
02:10:25,333 --> 02:10:26,200
Cuídate.
2139
02:10:26,500 --> 02:10:27,707
Saludos.
2140
02:10:30,875 --> 02:10:32,249
Vamos, papá. Tío.
2141
02:10:33,541 --> 02:10:34,957
Gracias.
2142
02:10:35,916 --> 02:10:38,999
Estará mas cómodo atrás, yo me
sentare adelante.
2143
02:10:49,166 --> 02:10:51,900
Kush, ¿iras a Dehradun o directo a
Mumbai?
2144
02:10:52,250 --> 02:10:53,700
Mumbai. Ya estuve lejos por varios
días.
2145
02:10:54,000 --> 02:10:55,600
Y en todo caso, ¿qué hay para hacer
en Dehradun?
2146
02:10:55,916 --> 02:10:57,582
Tendré que escuchar a la gente
hablar tonterías.
2147
02:10:58,458 --> 02:11:01,300
¿Sabes, Kush? No sabes lo que son
las personas de Delhi.
2148
02:11:01,583 --> 02:11:05,540
Con todas las burlas, terminaré
suicidándome.
2149
02:11:07,875 --> 02:11:09,600
Olvídalo, Dimple, hablar ahora de
eso es inútil.
2150
02:11:09,875 --> 02:11:11,700
Tienes razón, en fin.
2151
02:11:12,000 --> 02:11:15,400
Al menos hubo una cosa buena que
salió de esto.
2152
02:11:15,708 --> 02:11:16,700
¿Qué?
2153
02:11:17,000 --> 02:11:19,249
Encontré un buen amigo como tú.
2154
02:11:20,708 --> 02:11:21,700
Te extrañare.
2155
02:11:22,000 --> 02:11:23,124
Yo también te extrañare.
2156
02:11:27,041 --> 02:11:28,665
Ven a Mumbai alguna vez, nos
veremos allí.
2157
02:11:29,041 --> 02:11:32,700
Mumbai no sé, pero asegúrate de
enviarme tu invitación de casamiento.
2158
02:11:33,000 --> 02:11:34,100
100% que iré.
2159
02:11:34,416 --> 02:11:35,600
Sí, por supuesto.
2160
02:11:35,958 --> 02:11:37,415
¿Con qué clase de chica te casaras?
2161
02:11:38,000 --> 02:11:39,400
Es un poco difícil de explicar, pero..
2162
02:11:39,750 --> 02:11:40,957
¿Pero, qué?
2163
02:11:41,375 --> 02:11:43,290
Ella debe ser igual a ti.
2164
02:11:45,750 --> 02:11:47,582
Lo digo en serio, no estoy bromeando.
2165
02:11:47,916 --> 02:11:49,300
Tú eres una chica muy buena, Dimple.
2166
02:11:49,625 --> 02:11:52,374
Y no sólo yo, toda mi familia, mis
amigos.
2167
02:11:52,750 --> 02:11:55,600
Todos adoran tu manera de reír, tu
forma de hablar, como te vistes.
2168
02:11:55,916 --> 02:11:57,749
Cualquiera se enamoraría de ti.
2169
02:11:59,500 --> 02:12:01,374
Tú también eres muy bueno, Kush.
2170
02:12:01,666 --> 02:12:07,582
De hecho, papá dice que le recuerdas
a Amol Palekar (Actor/Director).
2171
02:12:10,166 --> 02:12:11,499
¿Amol Palekar?
2172
02:12:12,000 --> 02:12:13,540
Eres tan lindo.
2173
02:12:14,041 --> 02:12:15,582
Tan inocente.
2174
02:12:16,166 --> 02:12:20,049
Te extrañare muchísimo, más de lo
que puedas imaginar.
2175
02:12:26,166 --> 02:12:27,374
Dimple.
2176
02:12:28,416 --> 02:12:29,700
Quiero decirte algo.
2177
02:12:30,000 --> 02:12:31,207
Sí, dime.
2178
02:12:32,000 --> 02:12:35,700
¿Cómo digo esto? Este no es el
momento o el lugar.
2179
02:12:36,000 --> 02:12:38,999
Sólo dilo, Kush. Todo lo que tenemos
es estos pocos momentos.
2180
02:12:39,500 --> 02:12:41,832
Y es posible que nunca más volvamos
a vernos.
2181
02:12:42,208 --> 02:12:43,500
No, no puedo. No puedo.
2182
02:12:43,833 --> 02:12:45,200
No delante de papá y papá.
2183
02:12:45,541 --> 02:12:47,700
Kush, por mí, sólo dilo.
2184
02:12:48,000 --> 02:12:49,165
Dimple.
2185
02:12:50,416 --> 02:12:54,040
Yo creo, yo creo, yo..
2186
02:12:56,625 --> 02:12:59,040
Yo, yo, ¿qué haces? ¡Sólo dilo, Kush!
2187
02:13:03,250 --> 02:13:04,200
Dimple, yo te..
2188
02:13:04,500 --> 02:13:05,600
¡Detén el auto!
2189
02:13:05,875 --> 02:13:08,207
¡Detén el auto, ahora!
2190
02:13:12,166 --> 02:13:13,290
Miren.
2191
02:13:13,958 --> 02:13:15,600
Ustedes dos bajen del auto por
dos minutos.
2192
02:13:15,875 --> 02:13:17,707
Necesito hablar con el señor Dixit
a solas.
2193
02:13:18,166 --> 02:13:19,999
Sí, vamos, vamos.
2194
02:13:24,083 --> 02:13:25,249
Señor Dixit.
2195
02:13:26,500 --> 02:13:27,665
Ellos tienen razón.
2196
02:13:28,791 --> 02:13:30,924
Realmente deberemos enfrentar los
insultos cuando volvamos.
2197
02:13:32,250 --> 02:13:33,332
Sí, Coronel.
2198
02:13:33,833 --> 02:13:36,332
Y la manera en que ellos dos se hablan.
2199
02:13:36,666 --> 02:13:39,332
Me temo que podrían huir.
2200
02:13:40,750 --> 02:13:41,957
Vamos, señor.
2201
02:13:54,541 --> 02:13:56,700
- Cásense los dos.
- ¿Qué?
2202
02:13:57,041 --> 02:13:58,100
¿Casarnos?
2203
02:13:58,458 --> 02:14:00,832
Sí hija, esto es lo mejor para ti.
2204
02:14:01,958 --> 02:14:03,700
Quiero decir, lo mejor para todos
nosotros.
2205
02:14:04,000 --> 02:14:05,500
Lo mejor para todos.
2206
02:14:05,833 --> 02:14:07,290
¿Qué dices, Dimple?
2207
02:14:10,958 --> 02:14:12,124
¡Ok!
2208
02:14:13,250 --> 02:14:14,700
Arrodíllate y pídemelo.
2209
02:14:15,000 --> 02:14:16,900
¿Te volviste loca?
No te haré ningún pedido.
2210
02:14:17,250 --> 02:14:18,700
- Bien, ¡entonces no me casaré!
- ¡Kush!
2211
02:14:19,000 --> 02:14:19,900
- No.
- ¿Qué pasa contigo?
2212
02:14:20,250 --> 02:14:21,100
¿Qué tiene de malo pedírselo?
2213
02:14:21,416 --> 02:14:23,000
- Apúrate, hazlo.
- Se un buen chico.
2214
02:14:23,350 --> 02:14:24,900
Si ella quiere que se lo pidas,
hazlo.
2215
02:14:25,250 --> 02:14:26,374
Vamos, apúrate.
2216
02:14:40,166 --> 02:14:41,690
Dimple, cásate conmigo.
2217
02:14:43,791 --> 02:14:45,249
- Cásate conmigo.
- No.
2218
02:14:45,583 --> 02:14:47,900
Di, "te amo, Dimple."
2219
02:14:48,166 --> 02:14:49,400
"Por favor, ¿te casarías conmigo?"
2220
02:14:49,750 --> 02:14:51,900
Que tontería. Papá sólo estoy de
acuerdo con lo de "cásate conmigo".
2221
02:14:52,250 --> 02:14:53,200
No diré toda esa basura.
2222
02:14:53,541 --> 02:14:54,600
¡Entonces olvida el casamiento!
2223
02:14:54,958 --> 02:14:56,900
- No quiero casarme contigo.
- ¡Kush! Sólo dilo.
2224
02:14:57,250 --> 02:14:58,600
Kush, se un poco romántico.
2225
02:14:59,916 --> 02:15:01,400
¿Cuál es el problema? Vamos.
2226
02:15:01,708 --> 02:15:03,124
Hazlo por nosotros.
2227
02:15:07,333 --> 02:15:09,582
Dimple, te amo.
2228
02:15:10,000 --> 02:15:11,499
¡Por favor, cásate conmigo!
2229
02:15:15,041 --> 02:15:16,000
Ok.
2230
02:15:16,333 --> 02:15:18,600
Felicitaciones.
2231
02:15:18,916 --> 02:15:20,832
Un minuto, un minuto.
2232
02:15:21,541 --> 02:15:22,749
No tan rápido.
2233
02:15:23,541 --> 02:15:25,200
Papá, tengo una condición.
2234
02:15:25,541 --> 02:15:27,665
¿Cuál es tu condición ahora?
2235
02:15:34,500 --> 02:15:38,249
La condición fue que Bhaisaab y yo,
nos casemos juntos.
2236
02:15:50,666 --> 02:15:53,400
Yo cumplí la condición, ¿cómo puede
Dimple quedarse atrás?
2237
02:15:53,750 --> 02:15:54,900
Es la primera novia del mundo..
2238
02:15:55,250 --> 02:15:58,415
..en venir montada en un caballo a
su propio casamiento.
2239
02:16:00,400 --> 02:16:04,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2240
02:16:04,700 --> 02:16:08,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
2241
02:16:11,365 --> 02:16:15,215
¿Cómo es este amor?
2242
02:16:18,665 --> 02:16:21,000
¿Cómo es este amor?
2243
02:16:21,365 --> 02:16:27,000
¿Cómo es este amor? Es un riesgo
extraño.
2244
02:16:27,265 --> 02:16:28,000
¿Cómo es este amor?
2245
02:16:28,765 --> 02:16:33,300
¿Cómo es este amor? Es un riesgo
extraño.
2246
02:16:33,625 --> 02:16:35,200
Alguien dijo que es un océano.
2247
02:16:35,500 --> 02:16:36,800
¿Cómo es este amor?
2248
02:16:37,083 --> 02:16:39,100
Alguien dijo que es un desierto.
2249
02:16:39,360 --> 02:16:40,000
¿Cómo es este amor?
2250
02:16:40,325 --> 02:16:42,000
Algunos lo pesan como si fuera oro.
2251
02:16:42,325 --> 02:16:44,100
Alguien dijo que es como el suelo.
2252
02:16:44,368 --> 02:16:47,149
Alguien dijo que es una daga de
plata.
2253
02:16:47,991 --> 02:16:49,700
A veces ocurre en momentos
(no oportunos).
2254
02:16:50,033 --> 02:16:54,260
No se detiene incluso si lo deseas.
Es bueno, es malo.
2255
02:16:54,460 --> 02:16:58,100
¿Cómo es este amor?
2256
02:16:58,368 --> 02:17:00,157
Es un riesgo extraño.
2257
02:17:02,050 --> 02:17:05,260
¿Cómo es este amor?
2258
02:17:05,575 --> 02:17:07,124
Es un riesgo extraño.
2259
02:17:10,550 --> 02:17:12,260
¿Cómo es este amor?
2260
02:17:14,350 --> 02:17:16,060
¿Cómo es este amor?
2261
02:17:17,958 --> 02:17:19,400
Cuando mis ojos se encuentran con
otros, despierto.
2262
02:17:19,733 --> 02:17:25,100
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se
encuentran en forma de sueños.
2263
02:17:29,751 --> 02:17:32,200
En mis ojos vacíos, alguien viene
y se queda.
2264
02:17:32,758 --> 02:17:34,400
Cuando mis ojos se encuentran con
otros, despierto.
2265
02:17:34,733 --> 02:17:40,100
Sin una cuerda o lazo, dos ojos se
encuentran en forma de sueños.
2266
02:17:44,151 --> 02:17:46,800
En mis ojos vacíos, alguien viene
y se queda.
2267
02:17:47,150 --> 02:17:50,500
El amor no es ni suyo ni de ella.
Nadie sabe cuánto es de quien.
2268
02:17:50,791 --> 02:17:53,474
¿En qué lenguaje está escrito?
2269
02:17:54,591 --> 02:17:56,400
En las partes de él, en las partes
de ella.
2270
02:17:56,683 --> 02:17:58,400
En esta historia mía y tuya.
2271
02:17:58,758 --> 02:18:01,500
Oh Dios, te enseña sin ser enseñado.
2272
02:18:08,808 --> 02:18:11,800
¿Cómo es este amor?
2273
02:18:12,391 --> 02:18:14,174
Es un riesgo extraño.
2274
02:18:16,725 --> 02:18:19,300
¿Cómo es este amor?
2275
02:18:19,958 --> 02:18:21,299
Es un riesgo extraño.
2276
02:18:25,325 --> 02:18:27,600
¿Cómo es este amor?
2277
02:18:27,891 --> 02:18:30,174
Es un riesgo extraño.
2278
02:18:31,725 --> 02:18:35,500
¿Cómo es este amor?
2279
02:18:35,791 --> 02:18:37,574
Es un riesgo extraño.
2280
02:18:39,425 --> 02:18:42,282
¿Cómo es este amor?
2281
02:18:43,091 --> 02:18:45,174
Es un riesgo extraño.
2282
02:18:46,725 --> 02:18:49,800
¿Cómo es este amor?
2283
02:18:50,091 --> 02:18:52,174
Es un riesgo extraño.
2284
02:18:53,825 --> 02:18:59,800
Es un riesgo extraño.