[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 450
Active Line: 473
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:05.57,Default,,0,0,0,,Anteriormente en\NLos Inmortales: El Cuervo.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.57,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos te crees\Nque estás haciendo?\NBájala.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,No cometas ningúna estupidez.\N¿Cómo qué? ¿Robar cuerpos?
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,- Nosotros no hemos hecho esto, Nick.\N- Yo no te conozco.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,- Mi nombre es Joe Dawson.\N- ¿Qué diablos es un observador?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Nosotros observamos y registramos\Nlas actividades de los inmortales.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:27.09,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí, Joe?\NSiguiendo a alguien\Nque te ha estado siguiendo.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,- Andre Korda.\N- ¿Qué es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:37.10,Default,,0,0,0,,- Pienso que me gustabas\Nmás de color naranja.\N- Entonces ¿qué está haciendo Korda aquí?
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,Él está dirigiendo\Nun nuevo club nocturno, El Santuario.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,Es una fachada\Npara su operación internacional.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:45.61,Default,,0,0,0,,Extorsión, robo, secuestro,\Nlo que sea.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,¿Aún sigues asesinando\Na mujeres y niños inocentes?
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.61,Default,,0,0,0,,- Es una lástima que nunca\Ntuvieses estómago para eso.\N- ¿Por qué insistes...
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,en involucrarte en mi mundo?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,En el momento en el que él comete un asesinato,\Nél da un paso hacia mi mundo.
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.62,Default,,0,0,0,,No necesitamos a Amanda.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.63,Default,,0,0,0,,- Necesitamos lo que yo diga que necesitamos.\N- ¿Quién podría sobrevivir a dos balas\Ny a un naufragio en llamas?
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,Vamos, Korda.\N¿Tienes una orden?
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:11.63,Default,,0,0,0,,- Oh, sí. Justo aquí.\N- ¿Qué quieres que haga él, Amanda?
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:14.64,Default,,0,0,0,,Uh, sólo--\NSólo quiero que se mantenga\Nal margen de mis asuntos.
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Tú no pediste esto. Lo sé.\NSimplemente está pasando.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,Supongo que es el destino.\NNo creo en el destino.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,¿Lo sientes?\NQue quieres decir,\Nque lo sie--
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,Ella, uh,\Nquería que tuvieses esto.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:45.67,Default,,0,0,0,,Es mejor que él\Npiense que estoy muerta.
Dialogue: 0,0:01:45.67,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,Quiero que me digas qué\Nestaba haciendo Nick en París.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,¿Korda?\NEso es lo que ellos me han dicho.
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:56.18,Default,,0,0,0,,Pon fin a su miserable existencia.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que vas a hacer?\NVoy a ir a París.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:12.69,Default,,0,0,0,,Nick, ¿en qué lio te has metido?
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,Por aquí. Con cuidado.\NLe han disparado.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio. Bien.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:29.71,Default,,0,0,0,,Vale. Vale.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.73,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.24,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:15.76,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.27,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Bendíceme, Padre,\Nporque he pecado.
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo ha pasado\Ndesde tu última confesión, hija mia?\NVeamos.
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,Uh, 417, 418 años.\NSin contar los años bisiestos,\Npor supuesto.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.35,Default,,0,0,0,,- Continua.\N- He mentido.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Ahora, hay una que\Naún no he escuchado esta mañana.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Alguien pudo haber muerto\Npor mi culpa,\Nporque le dije una mentira.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,- ¿Alguien que te importa?\N- Estaba tratando de protegerle.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.36,Default,,0,0,0,,El camino al infierno--\NOh, por favor, Liam.\NNada de tópicos.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,- No he venido para un sermón.\N- Bueno, entonces has acudido\Na la persona equivocada, Amanda.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Oh, no.\NEres exactamente a quien necesito.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cuánto tiempo\Nhas estado en la ciudad?
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,Acabo de llegar esta mañana.\NY ya estás en problemas.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Supongo que es mi vocación.\NVeo que aún...
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,tiendes a ser la oveja negra de la manada.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,Mi vocación.\NLo considero un privilegio.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.90,Default,,0,0,0,,¿Qué necesitas?\NUna lista de médicos.
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Eres inmortal.\NBueno, mi amigo no,\Ny le han disparado.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,¿Hospitales?\NLos he comprovado.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,¿El depósito de cadáveres?\NÉl no está muerto.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.91,Default,,0,0,0,,Mira, Liam, ¿quien podría\Nencaragrse de un disparo por aquí?
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.41,Default,,0,0,0,,¿Y mantener la boca cerrada?\NSí. Tú conoces a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Ese tio debe ser especial.
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.92,Default,,0,0,0,,Creo que te gustaría.\NÉl también se inclina contra molinos de viento.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,Bienvenido de nuevo, guapo.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde estoy?\N- Está vivo.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.63,Default,,0,0,0,,Y curioso.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Nick Wolfe,\NDra. Mika Sung.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:20.64,Default,,0,0,0,,Nada de movimientos bruscos, ¿de acuerdo?\NTienes media docena de puntos de sutura.
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.64,Default,,0,0,0,,¿"Doctora"?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:29.15,Default,,0,0,0,,Mika hace visitas a domicilio\Npara, um, emergencias.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,- Los hospitales preguntan demasiado.\N- Como qué estabas haciendo...
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:34.66,Default,,0,0,0,,agitando una pistola\Nen las calles de París.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.66,Default,,0,0,0,,No podia encontrar un taxi.
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,Así que eras tú,\Nhuh, ¿junto al rio?
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:48.17,Default,,0,0,0,,- ¿Qué se siente,\Nal volver de entre los muertos?\N- No es tan divertido como parece.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:51.17,Default,,0,0,0,,Doctora, eres libre.\NMuchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,Es un placer, como siempre.
Dialogue: 0,0:06:54.67,0:06:59.18,Default,,0,0,0,,Um, conozco un sitio\Ndonde hacen unos margaritas de muerte.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo está Amanda?
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Ella está muerta.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:18.20,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.20,Default,,0,0,0,,Así que es por eso\Npor lo que vas a por Korda.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es lo que sabes sobre Korda?\N- Súbete a un avión. Vete a casa, Nick.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,Ni hablar.\NÉl me disparó.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.21,Default,,0,0,0,,- Tú no eres nadie aquí.\N- Tampoco era nadie allí.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:33.21,Default,,0,0,0,,- No puedes dar con este tio.\N- Observame.
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,Hora de jugar a los cadávares musicales.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:12.25,Default,,0,0,0,,- ¿Te importa el cómo?\N- Oh, sí.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.76,Default,,0,0,0,,- Fumar en la cama, creo.\N- Un hábito muy peligroso.
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Y date prisa. Si Wolfe\Nha sobrevivido, su novia\Nno estará muy lejos.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,Un cuerpo muerto cada vez.
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,La paciencia es una virtud.\NLa mía es salir corriendo.\NAhora, manos a la obra.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:28.77,Default,,0,0,0,,Conduce.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:53.79,Default,,0,0,0,,Ella a sido avistada\Nen Zurich, su Excelencia,\Nal parecer todavía ilesa.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:59.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo de pronto?\NBueno, el equipo de traslados está en camino,
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.80,Default,,0,0,0,,así que su hija debería\Nestar de vuelta para rehabilitación mañana.
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:04.30,Default,,0,0,0,,Ah. Muy bien.
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Perdone la pregunta,\Nsu Excelencia.\N¿Qué hay de mi paga?
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.81,Default,,0,0,0,,Se transferirá a tu cuenta\Ncuando ella haya llegado sana y salva.\NConsiderelo hecho.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:13.31,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,Bonito lugar.
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,Sólo es temporal--\Nrealquilado de un amigo.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:21.82,Default,,0,0,0,,Y por cierto,\Nno está de más llamar antes de entrar.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.82,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NGracias.
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.83,Default,,0,0,0,,Eres bienvenido. Pensaba que dejaste\Ntu operación Francesa.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:32.33,Default,,0,0,0,,Tú vas donde está el negocio.\N¿No deberías volver a la cama?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Korda?\N- Tengo a un tio infiltrado en su club\N24 horas al día...
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,haciendo fotos de todo\Ny de todas las personas que entran y salen.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:43.34,Default,,0,0,0,,- Korda no ha aparecido en una semana.\N- Si descubres en lo que está metido,\Nlo encontrarás.
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Compruevalo tú mismo.\NNo hay nada, absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.35,Default,,0,0,0,,Siempre hay algo.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:53.85,Default,,0,0,0,,Una mariposa bate sus alas\Nen la selva tropical...
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Uh--\Ny tú consigues un terremoto\Nen Los Angeles.
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,Tal vez deberías volver a la cama.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:02.86,Default,,0,0,0,,dinámica no lineal.\NEl efecto mariposa.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:06.87,Default,,0,0,0,,- ¿Qué medicación estás tomando?\N- Dos o más eventos\Naparentemente no relacionados...
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:09.37,Default,,0,0,0,,en realidad están conectados.
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:11.37,Default,,0,0,0,,Causa y efecto. Es Korda\Ndel que estamos hablando.
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.38,Default,,0,0,0,,Tenemos que dejar de buscar el orden\Ny empezar a buscar el caos.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te ha hecho esa doctora china?
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,- ¿Puedes entrar en el Sûûret\Ncon esa cosa?\N- ¿Es el papa católico?
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:25.89,Default,,0,0,0,,Abre los archivos policiales\Nde esta semana en París.\NÉl ha vuelto aquí por una razón.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:10:31.39,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Voy a tirar de las alas de una mariposa.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:39.40,Default,,0,0,0,,Amo a este tio.
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Mira, Liam. ¿Quién podría\Nencargarse de una herida de bala?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.41,Default,,0,0,0,,Doctores trabajando ilegalmente\Nson los que podrían encargarse de una herida así--
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.41,Default,,0,0,0,,no hay muchos de ellos.
Dialogue: 0,0:10:53.41,0:10:57.92,Default,,0,0,0,,Quillum en el terraplén izquierdo.\NMarie Pierre, tal vez.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:00.92,Default,,0,0,0,,Mika. Puedes encontrarla en Chinatown.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.96,Default,,0,0,0,,Es hora de levantarse y brillar.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.97,Default,,0,0,0,,¿Y tú quien eres?\NSoy tu nuevo empleado.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.97,Default,,0,0,0,,Felicidades.\NAhora trabajas para mí.
Dialogue: 0,0:11:50.47,0:11:52.97,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Esos pequeños dígitos diestros tuyos\Nharán exactamente lo que yo ordene,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.48,Default,,0,0,0,,o los perderás todos...
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,uno por uno.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:11.99,Default,,0,0,0,,Me darán por desaparecido.\N¡Mi trabajo! ¡Mis amigos!
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Tus amigos\Nasistiran a tu funeral.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,Verás, tú ya estás muerto.\NTrágico incendio domestico.
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,No tengo herramientas--\Nel ordenador, los lásers.\NSin ellos--
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:30.01,Default,,0,0,0,,Ven conmigo.\NTengo algo que enseñarte.
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,¡Luces!
Dialogue: 0,0:12:42.52,0:12:47.03,Default,,0,0,0,,¿Ves? La Navidad\Nha llegado antes este año.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:09.55,Default,,0,0,0,,Hey. ¿Puedo conseguir\Nun "aleluya"?
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,''Pensé que vivirías para simepre''
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.59,Default,,0,0,0,,Vamos, Nick.\NTenemos que irnos.\NAhora voy.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,¿Ha dónde diablos\Nme estás llevando? Pensaba\Nque se me estaban deshaciendo los puntos.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.36,Default,,0,0,0,,Mika trabaja detrás\Nde ese restaurante.\NEspera un minuto.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:33.37,Default,,0,0,0,,Dijiste que ella era doctora.\NElla lo es... de vuellta a China.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:35.37,Default,,0,0,0,,Oh, genial.\NVamos.\N¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Te estás haciendo un examen físico completo\Ny comerás un poco de carne de cerdo Mu Shu.\N¿Qué hay de malo en eso?
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,Oh, Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,Doctora.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Hola.\N¿Cómo estás hoy?\NOh, genial.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.39,Default,,0,0,0,,Bien. Veamos.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,Hmm. Un poco de tensión\Nen estos músculos, Nick.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,¿Haces algo para relajarte?\N¿Te refieres a otra cosa\Nque no sea recibir un balazo?
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NVamos a empezar.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Desnudate, por favor.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:15.91,Default,,0,0,0,,Desnudate.\NVamos.\NNo seas tímido. Desnudate.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:18.41,Default,,0,0,0,,Me estoy desnudando.
Dialogue: 0,0:15:18.41,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Disculpe, Doctora.\N¿No fue disparado en el hombro?
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,Oh, sí. Así que fue él.\NEso pensaba.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,De acuerdo entonces.\NSólo la parte de arriba.\NSólo la parte de arriba.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:33.93,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Hmm. Tiene buen aspecto.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Hey, Nick.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.44,Default,,0,0,0,,Ven a ver esto. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Sí, sí, sí.\NSólo un segundo, Doctora.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.45,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.96,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mio.
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,¿Llegaste a ver el cuerpo?\NNo, pero--
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué te hacía pensar\Nque ella estaba muerta?\NUn buen amigo suyo me dijo--
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:19.47,Default,,0,0,0,,Obviamente él estaba mintiendo.\NSí. Obviamente.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:24.48,Default,,0,0,0,,Pero apuesto a que no fue idea suya.\NNi siquiera se puede confiar en\Nestá mujer ni cuando está muerta.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,¿Hola?\N¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.49,Default,,0,0,0,,Perdonadme.\NEspera.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,Él fue herido. Puede que\Nnecesitase a un doctor.
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Hice todo lo que pude,\Npero para cuando me lo trajeron--
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,la pérdida de sangre--\Nno había nada que yo pudiese hacer.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.51,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:56.01,Default,,0,0,0,,Uh, estás--\N¿Estás segura?\NSí. Estoy muy segura.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:59.51,Default,,0,0,0,,¿Nick Wolfe?\NSí. Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.52,Default,,0,0,0,,¿Y el cuerpo?\NUm, incinerado.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,Uh, bueno, estoy segura--\NEstoy segura de que hiciste\Ntodo lo que pudiste.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.04,Default,,0,0,0,,He estado guardando esto\Nen caso de que alguien preguntase por él.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,Tal vez te gustaría quedartelo.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.07,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,Te cambio una espada por un reloj.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.58,Default,,0,0,0,,¿Nick? ¿Nick?
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:16.59,Default,,0,0,0,,Oh, Nick. ¡Ohh!
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,¿A qué diablos ha venido eso?\NEso es por estar vivo. Bastardo.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.11,Default,,0,0,0,,¡Amanda!\NTú me mentiste.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,Te he devuelto el favor.
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Odio interrumpir,\Npero cuando termineis de jugar,\Ntenemos trabajo que hacer.
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,Myers, ¿qué estas\Nhaciendo aquí?\NTrabajando.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,¿Vamos?
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\NDeberíamos irnos. Sí.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.14,Default,,0,0,0,,Bien. Puedo aguantar\Nmás de lo que tú puedes.\NTú me mentiste.
Dialogue: 0,0:19:10.14,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Me dijiste que estabas muerta.\NNo, no. En realidad no.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,Verás,\Nsólo porque Joe te dijese que yo\Nestaba muerta. Joe fue el que te mintió.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,No. Joe me lo dijo.\NLucy me lo dijo. Pero\Ntú les obligaste a ello.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.65,Default,,0,0,0,,Deja de tomarme el pelo.\NMira. Siempre habrá algún inmortal...
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,como Korda en mi vida,\Nasí que cuanto más permanezcas a mi lado,\Nmás--
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.16,Default,,0,0,0,,Estabas tratando de protegerme.\NY me encantó el pequeño toque dramático--
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,de enviarme tu espada--\Nmuy, muy bonito.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,Esa no era mi espada favorita.\NMira, listillo, antes de que solicites la santidad,
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.67,Default,,0,0,0,,recuerda que tú también me has\Nmentido acerca de tu muerte.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.67,Default,,0,0,0,,En realidad no, según tus normas.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,Y luego besarme\Nde esa manera-- muy bonto.\NNo lo hice. Tú me besaste a mí.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:44.18,Default,,0,0,0,,Oh, sí-- No, no, no.\NOh, vamos, chicos.\NCreced.
Dialogue: 0,0:19:44.18,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\N¿A quién le importa realmente, huh?
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:51.68,Default,,0,0,0,,Entra. Vamos.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Rápido, entra.
Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:10.16,Default,,0,0,0,,¿Aún sigues levantado?\NSon las 5:00 a.m.
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:13.17,Default,,0,0,0,,Oh, él es una máquina.
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:15.67,Default,,0,0,0,,Una aguja en un pajar.\NTal vez tú puedas\Nhacerle entrar en razón.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,- Me rendí hace horas.\N- Nick, hemos pasado por esto\Nuna docena de veces.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,Por mucho que odie estar de acuerdo\Ncon Myers, creo que tiene razón.\NNo hay nada ahí.
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.18,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:30.68,Default,,0,0,0,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:35.69,Default,,0,0,0,,Grabador quemado hasta la muerte\Nen un apartamento en llamas.\NEso es trágico.
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,El furgón se sale de la carretera\Ny cae en el rio Sena.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:41.19,Default,,0,0,0,,El conductor y el contenido\Nson arrastrados por la corriente.\NFascinante.
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.20,Default,,0,0,0,,¿Sí? echa un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.20,Default,,0,0,0,,Explosión de una fábrica química\Nen las afueras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,-  ¿Y?\N- Nos rendimos.
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:51.20,Default,,0,0,0,,El grabador trabajava\Npara la casa de la moneda del gobierno.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:54.21,Default,,0,0,0,,El furgón\Nllevaba una entrega segura\Nde papel de billetes de banco.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,- ¿Y la fábrica química?\N- Uno de sus productos es\Nuna tinta reflectante patentada.
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:01.71,Default,,0,0,0,,- Ponlo todo junto.\N- Falsificación.
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:04.72,Default,,0,0,0,,- Eso no significa que Korda\Nesté detrás de ello.\N- Aquí. Echa un vistazo...
Dialogue: 0,0:22:05.22,0:22:07.22,Default,,0,0,0,,a estas fotos de vigilancia.
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Justo ahí.\NAsí que es un camión de cerveza.
Dialogue: 0,0:22:12.22,0:22:14.73,Default,,0,0,0,,Miralo un poco más cerca\Nel logotipo en el barril.
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,P-Y-R-C--\NPyrchem.
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:21.23,Default,,0,0,0,,- Es de la fábrica de productos químicos.\N- Pero el grabador está muerto.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:24.74,Default,,0,0,0,,- Quemado hasta ser irreconocible.\N- Ese podría haber sido cualquiera.
Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.24,Default,,0,0,0,,-  ¿Estás preparado?\N- Sí. Vamos.
Dialogue: 0,0:22:29.24,0:22:32.25,Default,,0,0,0,,Hey, esa es mi espada.\NSí.
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:34.75,Default,,0,0,0,,Pensaste que estaba muerta,\N¿y la trajiste?
Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:38.25,Default,,0,0,0,,Tuve que pasar por un infierno\Npara pasarlo por la aduana,\Npero--
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:41.76,Default,,0,0,0,,- Eso es muy bonito.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:45.76,Default,,0,0,0,,- Me alegro de que no estés muerto.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:48.76,Default,,0,0,0,,Quiero decir, me alegro\Nde que tú no--\NYa sabes lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:52.77,Default,,0,0,0,,Sabes, no esperava que tú vinieses, um--\N¿Ir a dónde?
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:56.27,Default,,0,0,0,,Venir a París\Npara cazar a Korda\Ny vengar mi muerte--
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:58.77,Default,,0,0,0,,sabes, se suponía que tenía que ser mi muerte.
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:03.78,Default,,0,0,0,,Tenía un montón de distáncia recorrida\Nde una compañía aérea que estaba a punto\Nde caducar, así que pensé--
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:08.28,Default,,0,0,0,,Has estado merodeando demasiado tiempo.\NMm.
Dialogue: 0,0:23:23.80,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Aún no hemos abierto.\N¿Dónde está Korda?
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,- Él ha salido.
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:32.81,Default,,0,0,0,,Él está aquí.\NNo nos importa. Nosotros simplemente\Nnos sentiremos como en casa.
Dialogue: 0,0:23:32.81,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,¿Sois policías?\N¿Tienes una orden?\NEstá en camino.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:38.81,Default,,0,0,0,,Supongo que la habrás pedido,\N¿verdad?\NSí. Algo por el estilo.
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:50.32,Default,,0,0,0,,Él estuvo aquí.\NTeníamos las salidas cubiertas,\Nlas puertas cubiertas.
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:53.83,Default,,0,0,0,,Él no puede haber desaparecido así por las buenas.\NSin Korda. Sin falsificación.\NNada.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.83,Default,,0,0,0,,demasiado para tu mariposa.\NTodavía no me he rendido.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,Bueno, bien por ti.\NYo, tengo que darles alguna explicación\Nal cuartel general de la policía.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:02.33,Default,,0,0,0,,Te alcanzaré luego.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:05.34,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NSé que él estuvo aquí.
Dialogue: 0,0:24:20.85,0:24:24.86,Default,,0,0,0,,- Él está cerca, ¿no?\N- Casi puedo olerlo.\N¿Dónde diablos está?
Dialogue: 0,0:24:25.36,0:24:28.36,Default,,0,0,0,,¿De dónde viene?\NTú eres la que tiene el radar.
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:21.41,Default,,0,0,0,,Qué conveniente.
Dialogue: 0,0:25:37.93,0:25:40.93,Default,,0,0,0,,Encantador.
Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:44.44,Default,,0,0,0,,Antiguos Romanos muertos.\NDe cuando París\Nse llamaba Lutecia.
Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:48.94,Default,,0,0,0,,¿Un ex novio?
Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,Korda debe sentirse como en casa.\NTierra sagrada.
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:07.46,Default,,0,0,0,,Qué único.\NÉl construió su club\Nsobre un cementerio pagano.
Dialogue: 0,0:26:07.46,0:26:10.46,Default,,0,0,0,,Él estará esperando\Nlo suficientemente lejos.
Dialogue: 0,0:26:10.46,0:26:13.47,Default,,0,0,0,,Uh, por aquí, creo.
Dialogue: 0,0:26:13.47,0:26:16.47,Default,,0,0,0,,Dime que sabes\Nlo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:26:16.47,0:26:19.47,Default,,0,0,0,,Este lugar es un laberinto\Nde túneles y catacumbas antiguas...
Dialogue: 0,0:26:19.97,0:26:21.97,Default,,0,0,0,,de cientos de años atrás.
Dialogue: 0,0:26:21.97,0:26:25.48,Default,,0,0,0,,Pensaba que ellos tapiaron la mayoría de\Nellos después de la Segunda Guerra Mundial,\Ncuando la resistencia se disolvió.
Dialogue: 0,0:26:25.48,0:26:30.48,Default,,0,0,0,,- La mayoría de ellos, pero no todos.\N- Asi que así es como Korda\Nmueve todo su equipo de arriba a abajo.
Dialogue: 0,0:26:30.48,0:26:34.49,Default,,0,0,0,,Él podría montar a un elefante\Ndesde un extremo de la ciudad a la\Notra, y nadie lo vería.
Dialogue: 0,0:26:44.26,0:26:47.27,Default,,0,0,0,,¡Korda!\NQué bien que ambos os dejeis caer por aquí.
Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,Hagamos un trato, Korda.\NSin armas. Sin espadas.\NSolos tú y yo.
Dialogue: 0,0:26:51.77,0:26:54.77,Default,,0,0,0,,Veremos a ver quién queda en pie.
Dialogue: 0,0:26:54.77,0:26:58.28,Default,,0,0,0,,Me tomaré eso como un no.
Dialogue: 0,0:27:21.80,0:27:24.80,Default,,0,0,0,,¡Amanda!\NEstoy aquí.
Dialogue: 0,0:27:45.82,0:27:49.33,Default,,0,0,0,,Rindete, Amanda.\NTe ofrecí la oportunidad de\Nelevarte con los halcones,
Dialogue: 0,0:27:49.33,0:27:52.33,Default,,0,0,0,,pero en vez de eso,\Nhas elejido morir como un gorrión.
Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:06.35,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¿Por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:09.35,Default,,0,0,0,,¿Hacia dónde?\NNo tengo ni idea. Me perdí\Nen la última vuelta.
Dialogue: 0,0:28:09.85,0:28:13.35,Default,,0,0,0,,Me estás tomano el pelo.\NPerdona. Estaba intentando\Npermanecer con vida.
Dialogue: 0,0:28:13.35,0:28:16.86,Default,,0,0,0,,Pero, ya sabes, tal vez si nosotros,\Nuh, miramos con suficiente atención, veremos\Nun rastro de mi propia sangre.
Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:19.86,Default,,0,0,0,,Está bien. Está bien.\NNo entremos en pánico.
Dialogue: 0,0:28:27.37,0:28:29.87,Default,,0,0,0,,¿Decías?
Dialogue: 0,0:28:59.40,0:29:03.40,Default,,0,0,0,,Por fin. Aire fresco.
Dialogue: 0,0:29:03.40,0:29:07.41,Default,,0,0,0,,¿Dónde crees que estamos?\NUh, ¿Francia?
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:11.41,Default,,0,0,0,,Gracias. Yo digo que vayamos por aquí.\NNo me puedo creer que todo el mundo\Nesté reventandose el culo...
Dialogue: 0,0:29:11.41,0:29:13.91,Default,,0,0,0,,buscando a Korda,\Ny él estaba bajo nosotros\Ntodo el tiempo.
Dialogue: 0,0:29:14.41,0:29:17.92,Default,,0,0,0,,Lo que necesitamos es a alguien\Nque conozca esos túneles\Ntan bien como él los conoce.
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:21.92,Default,,0,0,0,,Estoy en ello.\NYa no estoy preocupado.
Dialogue: 0,0:29:25.93,0:29:28.43,Default,,0,0,0,,¡Ha-ho! ¡He ganado!
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:32.43,Default,,0,0,0,,Os veo en la iglesia el domingo.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:39.94,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:39.94,0:29:42.94,Default,,0,0,0,,No hay clase.\N¿Así que lo encontraste?
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:45.44,Default,,0,0,0,,Nick Wolfe,\NPadre Liam Riley.\N¿Qué tal, Padre?
Dialogue: 0,0:29:45.44,0:29:47.45,Default,,0,0,0,,No estamos en el confesionario.\NPuedes llamarme Liam.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:51.45,Default,,0,0,0,,Me estaba preguntando. ¿Aún tienes\Nesos mapas de las catacumbas\Ny los túneles que hay debajo de París?
Dialogue: 0,0:29:51.45,0:29:53.95,Default,,0,0,0,,¿De la resistencia?\NDebo tenerlos.
Dialogue: 0,0:29:53.95,0:29:57.46,Default,,0,0,0,,- No los he mirado\Ndesde que llegaron los americanos. ¿Por qué?\N- Queremos atrapar a Korda.
Dialogue: 0,0:29:57.46,0:30:00.96,Default,,0,0,0,,¿Korda? Lo siento. Has venido\Nal lugar equivocado.
Dialogue: 0,0:30:01.46,0:30:04.46,Default,,0,0,0,,- Liam, tú sabes lo que es él.\N- Precisamente por eso no voy a ayudarte.
Dialogue: 0,0:30:04.46,0:30:06.47,Default,,0,0,0,,Cuando tomé mis votos,\NMe aparté de la violencia.
Dialogue: 0,0:30:06.47,0:30:09.97,Default,,0,0,0,,- ¿Y qué pasa si un inmortal va a por ti?\N- Confiaré en mi fe.
Dialogue: 0,0:30:09.97,0:30:12.97,Default,,0,0,0,,¿Cómo de no violento fue Jesus cuando\Nechó a los mercaderes fuera del templo?
Dialogue: 0,0:30:12.97,0:30:16.98,Default,,0,0,0,,- Lo siento. No puedo ayudarte.\N- ¿Por qué no lo dejamos\Nen las manos de Dios?
Dialogue: 0,0:30:19.48,0:30:23.98,Default,,0,0,0,,¿Te crees que eres Michael Jordan?
Dialogue: 0,0:30:23.98,0:30:26.99,Default,,0,0,0,,De acuerdo, barco del espectáculo.
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:31.49,Default,,0,0,0,,Ve a por ello.
Dialogue: 0,0:30:31.99,0:30:35.50,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:30:35.50,0:30:38.00,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NYo soy Korda.\N¿Qué necesito?
Dialogue: 0,0:30:38.50,0:30:41.50,Default,,0,0,0,,¿Un cambio de imagen personal?\NCierto.
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:44.50,Default,,0,0,0,,Gran operación de falsificación.\NUn montón de equipo.
Dialogue: 0,0:30:44.50,0:30:48.01,Default,,0,0,0,,Un punto de distribución central.\NZumo.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:52.01,Default,,0,0,0,,Una central eléctrica.\NAh. Oop.
Dialogue: 0,0:30:52.01,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,Será nuestro secreto.\NSí. No hay necesidad de ya sabes que,\Ninvolucrarse con inmortales.
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:58.52,Default,,0,0,0,,Hey. Hola.\NHey.
Dialogue: 0,0:30:58.52,0:31:02.52,Default,,0,0,0,,¿Dónde desaparecisteis\Nla noche anterior, huh?\NAmanda me llevó a hacer un viaje turístico.
Dialogue: 0,0:31:02.52,0:31:05.53,Default,,0,0,0,,Oh, de acuerdo.\NY esto es un recuerdo.\NSí.
Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:09.03,Default,,0,0,0,,Un recuerdo.\N¿Sabías que Nick\Nes un comprador compulsivo?
Dialogue: 0,0:31:09.03,0:31:11.03,Default,,0,0,0,,Como, comprar, comprar, comprar,\Ncomprar, comprar.\NMe encanta ir de compras.
Dialogue: 0,0:31:11.03,0:31:13.03,Default,,0,0,0,,Sí. Y eso\Nsólo fue la parte izquierda.\NÉl me dejó agotada.
Dialogue: 0,0:31:13.03,0:31:16.04,Default,,0,0,0,,Ahora él quiere\Nuno de esos sacapuntas con forma\Nde Torre Effiel.
Dialogue: 0,0:31:16.04,0:31:20.04,Default,,0,0,0,,Es extraño. Adiós.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:31:20.04,0:31:24.04,Default,,0,0,0,,Gracias por el coche, colega.
Dialogue: 0,0:31:38.86,0:31:41.86,Default,,0,0,0,,- Buenas tardes.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:31:41.86,0:31:44.86,Default,,0,0,0,,Perdón por la intrusión,\Npero tengo una pequeña emergencia.
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:47.37,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿qué puedo hacer por usted?
Dialogue: 0,0:31:47.37,0:31:50.37,Default,,0,0,0,,Bueno, verá, Doctora,
Dialogue: 0,0:31:50.87,0:31:53.37,Default,,0,0,0,,Tengo un terrible dolor en el cuello.
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:56.38,Default,,0,0,0,,Oh. Dejame ver.
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:59.88,Default,,0,0,0,,Y su nombre es Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:31:59.88,0:32:02.38,Default,,0,0,0,,Oh, veo que conoces ese nombre.
Dialogue: 0,0:32:02.38,0:32:06.39,Default,,0,0,0,,Yo, uh--\Nintenté salvarlo,\Npero no había nada--
Dialogue: 0,0:32:06.39,0:32:08.39,Default,,0,0,0,,Me temo que él murió.
Dialogue: 0,0:32:08.39,0:32:11.89,Default,,0,0,0,,Eso es una pena...\Npara ti.
Dialogue: 0,0:32:13.39,0:32:15.90,Default,,0,0,0,,Juro que es la verdad.\NÉl estaba demasiado débil.
Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,Perdió mucha sangre.
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:24.90,Default,,0,0,0,,¿Has terminado?
Dialogue: 0,0:32:26.41,0:32:31.41,Default,,0,0,0,,Tarde o temprano,\Nvas a decirme dónde\Npuedo encontrar a Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:32:31.41,0:32:35.42,Default,,0,0,0,,No subestimes mis poderes de persuasión.
Dialogue: 0,0:32:37.42,0:32:39.42,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:32:39.42,0:32:43.92,Default,,0,0,0,,Es en momentos\Ncomo este en los que es difícil\Nencontrar las palabra.
Dialogue: 0,0:32:43.92,0:32:45.43,Default,,0,0,0,,Ahora, escribe.
Dialogue: 0,0:33:01.94,0:33:06.45,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo más?\NLo hago lo mejor que puedo,\Npero no puede hacerse con prisas.
Dialogue: 0,0:33:06.45,0:33:08.95,Default,,0,0,0,,Un error--
Dialogue: 0,0:33:09.95,0:33:13.95,Default,,0,0,0,,Un error...\Ny estás muerto.
Dialogue: 0,0:33:29.97,0:33:31.97,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\N¿Sabes qué? creo\Nque deberíamos ir por aquí.
Dialogue: 0,0:33:32.47,0:33:35.97,Default,,0,0,0,,Uh, no. Creo\Nque por aquí llegaremos antes.\N¿Qué? ¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:33:35.97,0:33:39.98,Default,,0,0,0,,No. Estás leiendo el mapa al revés.
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:36.54,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?\N¿Huh?
Dialogue: 0,0:35:02.06,0:35:04.56,Default,,0,0,0,,¿Henri?
Dialogue: 0,0:35:31.59,0:35:35.09,Default,,0,0,0,,Bonito lugar.\NSin Korda.
Dialogue: 0,0:35:35.09,0:35:37.60,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:49.11,Default,,0,0,0,,El nuevo euro dólar.\NEn billetes de 100 dólares.
Dialogue: 0,0:35:49.11,0:35:52.61,Default,,0,0,0,,¿Quiénes sois?\NLos buenos.\N¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:35:52.61,0:35:55.11,Default,,0,0,0,,- Clement.\N- El grabador.
Dialogue: 0,0:36:06.12,0:36:10.13,Default,,0,0,0,,Dejame adivinar.\NTrabajas para Korda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:44.66,0:36:47.67,Default,,0,0,0,,Anímate.\NAsí que hemos perdido a Korda.\NOtra vez.
Dialogue: 0,0:36:47.67,0:36:50.17,Default,,0,0,0,,Al menos cerramos\Nal hijo de puta abajo.
Dialogue: 0,0:36:50.17,0:36:54.17,Default,,0,0,0,,Esos billetes. El papel.\NLa tinta. Era indetectable.\NUna verdadera pieza de trabajo.
Dialogue: 0,0:36:54.17,0:36:57.68,Default,,0,0,0,,Una mujer puede soñar.\NUna mujer puede coger 20 para vivir.
Dialogue: 0,0:36:57.68,0:37:00.18,Default,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:37:07.19,0:37:09.69,Default,,0,0,0,,Parece que Korda nos ha encontrado.
Dialogue: 0,0:37:09.69,0:37:12.69,Default,,0,0,0,,Parece que él encontró a Myers.
Dialogue: 0,0:37:23.70,0:37:27.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es eso?\N- Bueno, la buena noticia es,
Dialogue: 0,0:37:27.71,0:37:30.21,Default,,0,0,0,,que creo que Myers sigue con vida.
Dialogue: 0,0:37:30.21,0:37:34.71,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la mala noticia?\NLa mala noticia es,\Nque tengo una cita a medianoche...
Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:37.72,Default,,0,0,0,,con uno de mis mayores admiradores.
Dialogue: 0,0:37:37.72,0:37:39.72,Default,,0,0,0,,Tenemos una cita.
Dialogue: 0,0:37:54.23,0:37:57.74,Default,,0,0,0,,Él aún sigue consciente.\NMuy bien.
Dialogue: 0,0:37:57.74,0:38:01.24,Default,,0,0,0,,Obviamente has sido entrenado.\NEn realidad no.
Dialogue: 0,0:38:01.24,0:38:03.74,Default,,0,0,0,,Es solo que vosotros pegais\Ncomo niñas pequeñas.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:38:03.74,0:38:05.75,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo mucho que me has costado?
Dialogue: 0,0:38:05.75,0:38:09.75,Default,,0,0,0,,Tengo la sensación\Nde que me lo vas a decir.\NNo. Tú me lo vas a decir.
Dialogue: 0,0:38:09.75,0:38:14.25,Default,,0,0,0,,Me gustaría saber exactamente\Ncuánto sabeis tú y tus amigos\Nacerca de mis otras operaciones.
Dialogue: 0,0:38:14.25,0:38:17.26,Default,,0,0,0,,¿Podrías ser un\Npoco más específico, por favor?\NOh, sí.
Dialogue: 0,0:38:17.26,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,Rio.\N¿Qué? ¿Carnaval?
Dialogue: 0,0:38:21.26,0:38:24.76,Default,,0,0,0,,Viena.\N¿Viena?
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:27.27,Default,,0,0,0,,¿Estás con los chicos del coro?
Dialogue: 0,0:38:29.77,0:38:33.77,Default,,0,0,0,,Has estado\Nobservando mi lugar durante semanas,
Dialogue: 0,0:38:33.77,0:38:36.28,Default,,0,0,0,,y entonces rastreo a Wolfe\Ny Amanda hasta llegar a ti.
Dialogue: 0,0:38:36.28,0:38:38.78,Default,,0,0,0,,Esto dificilmente es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:38:40.28,0:38:43.28,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea\Nde con quién estás tratando?
Dialogue: 0,0:38:43.28,0:38:46.29,Default,,0,0,0,,Yo diría que con alguien\Nque no recibió mucho amor\Ncuando era pequeño.
Dialogue: 0,0:38:46.29,0:38:49.29,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:38:49.29,0:38:54.79,Default,,0,0,0,,Es tarde, y\Ntengo una importante cita\Ncon Amanda.
Dialogue: 0,0:38:58.30,0:39:01.80,Default,,0,0,0,,Tal vez vosotros dos\Npodais sonsacarle algo.
Dialogue: 0,0:39:01.80,0:39:05.30,Default,,0,0,0,,Por otra parte,\Ntal vez no.
Dialogue: 0,0:39:05.30,0:39:07.81,Default,,0,0,0,,Pero intentadlo de todos modos.
Dialogue: 0,0:39:09.31,0:39:12.81,Default,,0,0,0,,No. O como dicen\Nen Francia, non, non, non.
Dialogue: 0,0:39:12.81,0:39:15.82,Default,,0,0,0,,Él te entrenó para cambiar tu forma de luchar.\N¿Qué te hace pensar\Nque puedes derrotarle?
Dialogue: 0,0:39:15.82,0:39:18.32,Default,,0,0,0,,Bueno, todavía tengo\Nalgunas cosas que hay que trabajar,\Npero ese es mi problema.
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:21.32,Default,,0,0,0,,Tu problema es mantener a Myers\Ncon vida. De ocho a cinco, él estará\Nrecluido en el Santuario.
Dialogue: 0,0:39:21.32,0:39:24.82,Default,,0,0,0,,Amanda.\NYo tendré cuidado\Nsi tú tienes cuidado.
Dialogue: 0,0:39:28.33,0:39:31.83,Default,,0,0,0,,Para que te de suerte.\NUna mujer nunca puede\Ntener demasiada suerte.
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:36.84,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿estás listo para hablar?
Dialogue: 0,0:39:36.84,0:39:39.34,Default,,0,0,0,,¿quieres que hable?\NDame un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:39:39.84,0:39:45.34,Default,,0,0,0,,Lo siento. No fumo.\NEn mi chaqueta, en el bolsillo exterior,\Nhay un estuche de oro.
Dialogue: 0,0:39:45.34,0:39:48.35,Default,,0,0,0,,Puedes quedartelo.
Dialogue: 0,0:40:20.88,0:40:25.38,Default,,0,0,0,,Este no es tu día de suerte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:28.39,Default,,0,0,0,,Este no es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:40:39.40,0:40:42.90,Default,,0,0,0,,Justo a tiempo.\N¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:49.41,Default,,0,0,0,,Podría haberme encargado de esto yo mismo.\NEres bienvenido.
Dialogue: 0,0:40:49.41,0:40:53.41,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Amanda?\NVamos.
Dialogue: 0,0:41:00.62,0:41:04.12,Default,,0,0,0,,Resistirse es inútil, Amanda.
Dialogue: 0,0:41:04.12,0:41:08.13,Default,,0,0,0,,¿O has olvidado\Ntodo lo que te enseñé?
Dialogue: 0,0:41:09.13,0:41:11.63,Default,,0,0,0,,No puedes ganar.
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:24.64,Default,,0,0,0,,Veamos. ¿Acaso no maté a tu novia?
Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:31.15,Default,,0,0,0,,Y creo que te cogí\Nmiles de millones de dólares,\Nmás o menos.
Dialogue: 0,0:41:35.15,0:41:37.66,Default,,0,0,0,,Y sólo es Miércoles.
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:46.16,Default,,0,0,0,,No deberías confundir la arrogancia\Ncon la inteligencia.
Dialogue: 0,0:41:46.16,0:41:48.67,Default,,0,0,0,,Oh, ¿así es como tú lo llamas?
Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:51.67,Default,,0,0,0,,¿Todos estos años\Nen tierra sagrada, Korda?\NNo eras listo.
Dialogue: 0,0:41:51.67,0:41:53.67,Default,,0,0,0,,Sólo eras un cobarde.
Dialogue: 0,0:42:01.18,0:42:03.18,Default,,0,0,0,,¿Lo ves?\NNo lo he olvidado.
Dialogue: 0,0:42:03.18,0:42:08.19,Default,,0,0,0,,Flexibilidad en vez de fuerza.\NAgilidad en vez de fuerza.
Dialogue: 0,0:42:08.19,0:42:12.19,Default,,0,0,0,,Rendición en vez de resistencia.
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:17.20,Default,,0,0,0,,La resistencia es inútil, cariño.
Dialogue: 0,0:42:17.20,0:42:19.70,Default,,0,0,0,,Ven a por mí.
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,Esa es la idea.
Dialogue: 0,0:42:40.22,0:42:44.72,Default,,0,0,0,,¿Tienes algunas últimas palabras\Npara tu maestro?
Dialogue: 0,0:42:52.73,0:42:54.73,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, sí.
Dialogue: 0,0:43:03.41,0:43:05.41,Default,,0,0,0,,Se acabó la clase.
Dialogue: 0,0:44:01.47,0:44:05.47,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NTu te quedas con los pisos superiores.\NY yo me quedo con el bar.
Dialogue: 0,0:44:05.47,0:44:07.97,Default,,0,0,0,,Y dividimos los recibos\Ndel bar un 80/20.
Dialogue: 0,0:44:07.97,0:44:10.48,Default,,0,0,0,,Dijimos un 60/40.
Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:12.48,Default,,0,0,0,,Neto.\NBruto.
Dialogue: 0,0:44:12.48,0:44:14.48,Default,,0,0,0,,Pero eso es después de los gastos, cariño.
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:19.48,Default,,0,0,0,,Eres una ladrona,\NAmanda. ¿Qué tal un 70/30?
Dialogue: 0,0:44:21.99,0:44:24.99,Default,,0,0,0,,Hecho.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:28.99,Default,,0,0,0,,No me lo puedo creer.\N¿Realmente habeis comprado este lugar?
Dialogue: 0,0:44:28.99,0:44:31.00,Default,,0,0,0,,Verás, yo siempre\Nhe querido ser la dueña de un bar,
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:34.50,Default,,0,0,0,,y este sitio salió\Na subasta cuando el\Ndueño murió inesperadamente.
Dialogue: 0,0:44:34.50,0:44:37.00,Default,,0,0,0,,Hemos hecho un trato que te cagas.\NOh, ¿de verdad?\NDejame adivinar.
Dialogue: 0,0:44:37.00,0:44:41.51,Default,,0,0,0,,Sólo había dos postores.\NPensaba que podría ayudarte\Na tomar una decisión.
Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:44.01,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:44:44.01,0:44:46.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué no simplemente me largo de aquí?
Dialogue: 0,0:44:46.51,0:44:50.02,Default,,0,0,0,,Amanda,\Nha sido un placer hacer\Nnegocios contigo, como siempre.
Dialogue: 0,0:44:50.02,0:44:52.52,Default,,0,0,0,,Hasta luego.
Dialogue: 0,0:44:53.52,0:44:56.02,Default,,0,0,0,,Así que, ¿qué estabas diciendo?
Dialogue: 0,0:44:56.02,0:45:01.53,Default,,0,0,0,,Él se estaba preguntando si yo\Nme quedase por aquí un tiempo, podría\Nhacerme cargo de su operación Europea.
Dialogue: 0,0:45:01.53,0:45:06.03,Default,,0,0,0,,¿Y?\NNo tengo mucho por lo que volver.\NEstoy pensando en ello.
Dialogue: 0,0:45:07.53,0:45:11.04,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\N¿Vivirás arriba?\NY tú en la planta baja.
Dialogue: 0,0:45:11.04,0:45:13.04,Default,,0,0,0,,Nunca funcionará.\NNunca funcionará.
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:16.54,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Siempre\Nestaríamos atropellandonos mutuamente.\NNunca me meto en mis propios asuntos.
Dialogue: 0,0:45:17.04,0:45:20.05,Default,,0,0,0,,Y siempre habrá alguien\Nque aparezca con una espada.\NPor otra parte, esto es tierra sagrada.
Dialogue: 0,0:45:20.05,0:45:23.55,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Sabes,\Nestás en lo cierto, ya que\Nambos podríamos morir mañana.
Dialogue: 0,0:45:23.55,0:45:26.55,Default,,0,0,0,,Supongo que es sólo cuestión de\Ncon quién quieras pasar el tiempo.
Dialogue: 0,0:46:08.43,0:46:13.68,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret