1
00:01:03,195 --> 00:01:05,959
Chicas, ¿qué vamos a hacer
para nuestros cumpleaños?

2
00:01:07,232 --> 00:01:11,070
Sue, aún tenemos mucho tiempo
para decidirnos por algo.

3
00:01:11,105 --> 00:01:13,003
Pero por fin son los 18 años.

4
00:01:13,038 --> 00:01:15,340
Digo, desde que nuestras madres
se conocieron en el hospital

5
00:01:15,375 --> 00:01:16,840
hemos hecho algo nuevo y especial,

6
00:01:16,875 --> 00:01:20,279
pero este año debe ser
algo más nuevo y más especial.

7
00:01:20,314 --> 00:01:22,915
¿Qué es algo que nunca
hemos probado antes?

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,148
¿Hongos?

9
00:01:24,183 --> 00:01:26,481
No, no así.
Algo más lindo.

10
00:01:27,553 --> 00:01:28,685
Como un viaje.

11
00:01:28,720 --> 00:01:30,456
¿Un viaje de hongos?

12
00:01:30,491 --> 00:01:31,423
No.

13
00:01:33,692 --> 00:01:36,244
Lo siento, Sue, tengo una cita.

14
00:01:36,279 --> 00:01:38,762
Yo también, lo siento, Sue.

15
00:01:38,797 --> 00:01:41,265
No te preocupes, Sue.
Ya pensaremos en algo.

16
00:01:59,284 --> 00:02:00,752
Flores.
¿Son de parte tuya?

17
00:02:00,787 --> 00:02:01,719
Sí, claro.

18
00:02:03,388 --> 00:02:04,355
Aquí tienes.

19
00:02:05,124 --> 00:02:07,458
¿No tienen tarjeta?
Creí haber visto una.

20
00:02:07,493 --> 00:02:10,329
No supe cómo poner
palabras a mis sentimientos.

21
00:02:10,364 --> 00:02:11,455
Supongo que...

22
00:02:12,598 --> 00:02:13,565
...aún me pones...

23
00:02:16,001 --> 00:02:16,968
...nervioso.

24
00:02:18,036 --> 00:02:19,003
Jake.

25
00:02:24,710 --> 00:02:27,513
Tal vez debería pasar
y quedarme un momento.

26
00:02:27,548 --> 00:02:29,246
No, Jake, aún no.

27
00:02:29,281 --> 00:02:32,050
Cuando lo hagamos,
quiero que sea muy especial,

28
00:02:32,085 --> 00:02:33,752
la mejor noche de mi vida.

29
00:02:33,787 --> 00:02:35,287
Lo será, te lo prometo.

30
00:02:35,322 --> 00:02:36,788
Siempre será magnífico,

31
00:02:36,823 --> 00:02:39,154
tú y yo, juntos.

32
00:02:46,999 --> 00:02:48,532
Jake, no.
Debo irme.

33
00:02:48,567 --> 00:02:51,168
Debo trabajar
en mi proyecto de arte.

34
00:02:51,203 --> 00:02:54,068
¿Sabes? Pensé que arte
sería una optativa fácil,

35
00:02:54,103 --> 00:02:56,933
pero creo que debí
haber tomado más matemáticas.

36
00:02:58,443 --> 00:03:00,245
Entonces, vendrás
a mi cumpleaños, ¿verdad?

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,413
¿Este sábado?

38
00:03:01,448 --> 00:03:02,380
Claro.

39
00:03:07,519 --> 00:03:08,486
Gracias.

40
00:03:09,788 --> 00:03:10,777
Bueno, adiós.

41
00:03:54,366 --> 00:03:55,424
No está mal.

42
00:03:59,771 --> 00:04:00,737
Hola.

43
00:04:00,772 --> 00:04:03,442
Cheryl, debemos hablar
de los planes de cumpleaños.

44
00:04:03,477 --> 00:04:04,675
Solo faltan dos días,

45
00:04:04,710 --> 00:04:07,544
y aún no decidimos
la forma ideal de celebrarlo.

46
00:04:07,579 --> 00:04:11,717
Así que estaba pensando que
tal vez podríamos viajar a...

47
00:04:11,752 --> 00:04:13,567
Sue, quise decírtelo antes,

48
00:04:13,602 --> 00:04:15,383
pero quería estar segura.

49
00:04:16,688 --> 00:04:19,558
Creo que pasaré
mi cumpleaños con Jake.

50
00:04:19,593 --> 00:04:21,760
Voy a perder mi virginidad con él.

51
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
Quiero sorprenderlo, ¿sabes?

52
00:04:23,297 --> 00:04:24,261
¡¿Qué?!

53
00:04:24,296 --> 00:04:25,629
No puedes hacer eso.

54
00:04:25,664 --> 00:04:29,034
Digo, pensé que íbamos a esperar
hasta que nos casáramos.

55
00:04:29,069 --> 00:04:30,200
Además, no puedes hacer eso.

56
00:04:30,235 --> 00:04:32,226
No puedes romper la tradición así.

57
00:04:34,206 --> 00:04:35,172
Esto está mal.

58
00:04:35,207 --> 00:04:36,506
Le diré a Lexi, ¿sabes?

59
00:04:36,541 --> 00:04:39,032
No va a estar contenta con esto.

60
00:04:45,984 --> 00:04:46,951
Vamos, Lexi.

61
00:04:52,357 --> 00:04:53,992
Cariño, eres tan hermosa.

62
00:04:54,027 --> 00:04:55,627
Vamos a hacerlo muy bien.

63
00:04:55,662 --> 00:04:56,896
¿Sí, cariño?
Sí.

64
00:04:56,931 --> 00:04:58,095
¿Cómo te llamas?

65
00:04:58,130 --> 00:05:00,394
Ród, el Dios del sexo.

66
00:05:08,073 --> 00:05:09,039
Así es.

67
00:05:09,074 --> 00:05:10,735
Este es el cuerpo
de un hombre real.

68
00:05:12,010 --> 00:05:14,808
Lo siento,
debo atender mi teléfono.

69
00:05:17,916 --> 00:05:20,441
Es un "SOS" de Sue, espera.

70
00:05:23,121 --> 00:05:24,623
Mis lentes de contacto.

71
00:05:24,658 --> 00:05:25,941
Es hora.

72
00:05:25,976 --> 00:05:27,190
No, espera.

73
00:05:27,225 --> 00:05:29,428
Necesito encontrar
mis lentes de contacto.

74
00:05:29,463 --> 00:05:30,952
Están por aquí, en algún lugar.

75
00:05:32,230 --> 00:05:33,765
- Aquí hay uno.
- El pezón.

76
00:05:33,800 --> 00:05:34,731
Lo siento.

77
00:05:34,766 --> 00:05:35,934
No dije que te detengas.

78
00:05:35,969 --> 00:05:37,333
Dale a los dos.

79
00:05:38,737 --> 00:05:41,228
Hola.
Es mi amigo JJ, ¿está bien?

80
00:05:44,943 --> 00:05:46,009
Sí, supongo.

81
00:05:46,044 --> 00:05:47,679
Mientras le digas
que sigo siendo virgen,

82
00:05:47,714 --> 00:05:49,306
así que no habrá sexo.

83
00:06:00,525 --> 00:06:04,396
"Lexi está muy molesta.
No puede ni hablar".

84
00:06:04,431 --> 00:06:06,125
Sí, apuesto a que sí.

85
00:06:22,814 --> 00:06:23,781
Dios.

86
00:06:25,584 --> 00:06:27,068
Adiós.

87
00:06:27,103 --> 00:06:28,518
Dios mío.

88
00:06:28,553 --> 00:06:31,044
Cinco orgasmos seguidos.

89
00:06:33,792 --> 00:06:35,123
Ahí está mi lente.

90
00:06:46,304 --> 00:06:49,708
"¿Cheryl perderá
su virginidad el sábado?"

91
00:06:49,743 --> 00:06:50,766
Ay, no.

92
00:06:54,246 --> 00:06:56,214
No entiendo, quiero hablarlo...

93
00:06:56,249 --> 00:06:57,180
"... en persona... "

94
00:06:57,215 --> 00:06:58,512
"... lo más pronto posible".

95
00:07:02,687 --> 00:07:03,654
Hola.

96
00:07:04,956 --> 00:07:05,957
¿Cuándo llegaste a casa?

97
00:07:05,992 --> 00:07:07,459
¿Es verdad?

98
00:07:07,494 --> 00:07:08,892
Sí, lo es.

99
00:07:08,927 --> 00:07:11,296
Es solo que,
es el momento correcto,

100
00:07:11,331 --> 00:07:13,231
y Jake es el hombre correcto.

101
00:07:13,266 --> 00:07:14,698
O sea él es...

102
00:07:14,733 --> 00:07:17,934
...guapo, inteligente y adinerado,

103
00:07:17,969 --> 00:07:20,488
y tiene un muy buen futuro
por delante.

104
00:07:20,523 --> 00:07:23,008
Así que supongo
que es el momento ideal.

105
00:07:23,043 --> 00:07:23,974
Lexi, díselo.

106
00:07:24,009 --> 00:07:26,311
Perder nuestra virginidad
es una de esas cosas

107
00:07:26,346 --> 00:07:27,744
que todas debemos
enfrentar juntas.

108
00:07:27,779 --> 00:07:30,315
En nuestro cumpleaños, sí,
pero no en este cumpleaños.

109
00:07:30,350 --> 00:07:33,318
Tal vez en nuestro
cumpleaños número 23.

110
00:07:33,353 --> 00:07:35,053
O tal vez en el veintinue...

111
00:07:35,088 --> 00:07:37,214
...veintiocho, tal vez.

112
00:07:38,690 --> 00:07:40,892
Escuchen, chicas,
sé que es la tradición,

113
00:07:40,927 --> 00:07:42,689
pero lo lamento.

114
00:07:49,201 --> 00:07:51,234
Pero, Cheryl, Sue tiene razón.

115
00:07:51,269 --> 00:07:54,639
Siempre hacemos algo especial
en nuestro cumpleaños...

116
00:07:54,674 --> 00:07:56,006
¿Es verdad que Jake tiene

117
00:07:56,041 --> 00:07:58,577
un pene pequeño como una aguja?

118
00:07:58,612 --> 00:07:59,976
No es Jake.

119
00:08:00,011 --> 00:08:01,778
Es el hombre ideal,

120
00:08:01,813 --> 00:08:06,051
como un dios griego
o el papá de Sue.

121
00:08:06,086 --> 00:08:07,018
Claro.

122
00:08:08,353 --> 00:08:09,886
Sí, supongo que tienen razón.

123
00:08:09,921 --> 00:08:12,273
Digo, es un poco malo.
No soy una artista.

124
00:08:12,308 --> 00:08:14,591
Chicas, ¿pueden dejar
de cambiar de tema?

125
00:08:14,626 --> 00:08:17,362
El punto es que todas
deberíamos perder la virginidad,

126
00:08:17,397 --> 00:08:20,230
juntas, el mismo día,
y yo no estoy lista aún.

127
00:08:20,265 --> 00:08:23,168
Estoy esperando una señal,
para saber que es el momento.

128
00:08:23,203 --> 00:08:25,469
A mí me da igual.

129
00:08:25,504 --> 00:08:30,208
Digo, para mí funciona
el 69, el 79, el anal.

130
00:08:30,243 --> 00:08:32,843
No tengo prisa
de hacerlo como se debe.

131
00:08:32,878 --> 00:08:36,515
Además, sé que nunca me llevarán
el paso, de cualquier modo.

132
00:08:36,550 --> 00:08:38,515
Pero sí lo quieren hacer este año,

133
00:08:38,550 --> 00:08:41,518
entonces, tal vez,
deberíamos hacerlo todas.

134
00:08:41,553 --> 00:08:45,489
Podría ser como nuestro
gran evento de los 18, ¿saben?

135
00:08:48,393 --> 00:08:49,611
¿Adónde vas?

136
00:08:49,646 --> 00:08:50,794
Son las 6:30AM.

137
00:08:50,829 --> 00:08:53,081
Ala iglesia, a rezar por ustedes.

138
00:08:53,116 --> 00:08:55,409
Quiero estar en primera fila.

139
00:08:55,444 --> 00:08:57,702
Pues yo voy a dormir un poco.

140
00:08:57,737 --> 00:08:58,691
Sí, yo también.

141
00:09:07,646 --> 00:09:09,513
Bendígame, padre,
porque he pecado.

142
00:09:09,548 --> 00:09:11,650
Han pasado 4 días
desde mi última confesión.

143
00:09:11,685 --> 00:09:13,618
He cometido
los siguientes pecados...

144
00:09:16,521 --> 00:09:19,991
Me avergüenza mucho hablar
de esto, pero...

145
00:09:20,026 --> 00:09:21,515
...es sobre sexo.

146
00:09:24,262 --> 00:09:25,495
No me refiero a mí.

147
00:09:25,530 --> 00:09:28,556
Nunca he pasado
de la segunda base con un chico.

148
00:09:29,467 --> 00:09:31,401
Ni siquiera
he visto el... De un chico.

149
00:09:31,436 --> 00:09:34,771
Bueno, una vez le quité
los pantalones a mi muñeco Ken.

150
00:09:34,806 --> 00:09:38,343
Pero lo estaba disfrazando
de Jesús, y quería ver su "cosa",

151
00:09:38,378 --> 00:09:39,901
pero no había nada allí.

152
00:09:42,547 --> 00:09:43,513
Bien,

153
00:09:43,548 --> 00:09:45,016
se trata de mis amigas,

154
00:09:45,051 --> 00:09:46,449
mis mejores amigas.

155
00:09:46,484 --> 00:09:48,753
Van a hacer algo
muy malo este fin de semana.

156
00:09:48,788 --> 00:09:49,967
Está bien.

157
00:09:50,002 --> 00:09:51,146
Tercera base.

158
00:09:51,990 --> 00:09:52,956
¿Qué?

159
00:09:52,991 --> 00:09:54,876
No, hablo de sexo.

160
00:09:54,911 --> 00:09:56,726
Relaciones sexuales.

161
00:09:56,761 --> 00:09:57,894
Con chicos que casi no conocen.

162
00:09:57,929 --> 00:09:59,798
De verdad necesitan
una intervención divina,

163
00:09:59,833 --> 00:10:00,966
¿entiende a qué me refiero?

164
00:10:01,001 --> 00:10:02,065
Háganlo todo.

165
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
Háganlo todo completo.

166
00:10:04,304 --> 00:10:05,793
¿Qué hace...?

167
00:10:09,941 --> 00:10:11,575
¿Cómo puede...?

168
00:10:11,610 --> 00:10:14,340
Usted es una muy mala persona.

169
00:10:16,081 --> 00:10:17,048
¿Qué?

170
00:10:21,886 --> 00:10:22,887
Sí.

171
00:10:22,922 --> 00:10:23,853
¡Sí!

172
00:10:23,888 --> 00:10:26,618
¡Corre! ¡Corre!
Llega a la base.

173
00:10:28,560 --> 00:10:29,527
Diablos.

174
00:10:31,029 --> 00:10:32,223
Malditos Yankees.

175
00:10:34,232 --> 00:10:35,199
Lo siento.

176
00:10:56,721 --> 00:11:00,825
Sue, es la 1 de la tarde. ¿Puedes
tener un poco de consideración?

177
00:11:00,860 --> 00:11:02,588
Estoy tratando de dormir.

178
00:11:04,062 --> 00:11:06,724
Diablos, ¿pueden guardar silencio?

179
00:11:07,899 --> 00:11:10,101
Tengo que hacerles un anuncio.

180
00:11:10,136 --> 00:11:11,159
Quiero hacerlo.

181
00:11:13,071 --> 00:11:14,055
¿Me escuchan?

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,039
Quiero hacerlo.

183
00:11:16,441 --> 00:11:18,777
Este fin de semana,
en nuestro cumpleaños.

184
00:11:18,812 --> 00:11:20,210
¿Hacer qué?

185
00:11:21,312 --> 00:11:23,046
Hacerlo, tener sexo.

186
00:11:23,081 --> 00:11:24,649
Ya saben, acostarse
con alguien, follar...

187
00:11:24,684 --> 00:11:26,217
...hacer a la bestia
de las dos espaldas.

188
00:11:26,252 --> 00:11:27,585
Ya saben, tener sexo...

189
00:11:27,620 --> 00:11:28,552
...¡coger!

190
00:11:30,822 --> 00:11:32,055
¿En serio?

191
00:11:32,090 --> 00:11:35,193
¿Qué hay de todas
tus creencias religiosas?

192
00:11:35,228 --> 00:11:37,346
¿Qué hay de tu señal del cielo?

193
00:11:37,381 --> 00:11:39,464
Tuve una señal, en la iglesia.

194
00:11:39,499 --> 00:11:40,697
¿En serio?

195
00:11:40,732 --> 00:11:43,098
Muy bien, genial.

196
00:11:43,935 --> 00:11:45,670
Todas estamos de acuerdo.

197
00:11:45,705 --> 00:11:47,370
Haremos una gran albercada,

198
00:11:47,405 --> 00:11:50,408
y todas lo haremos ahí,
¿está bien?

199
00:11:50,443 --> 00:11:51,375
Está bien.

200
00:11:55,447 --> 00:11:57,108
Empezaré a hacer
la lista de compras.

201
00:12:00,919 --> 00:12:03,479
Me pregunto qué me dará
Jake de cumpleaños.

202
00:12:04,622 --> 00:12:06,871
Tal vez es un anillo.

203
00:12:06,906 --> 00:12:09,120
O tal vez un cachorrito.

204
00:12:10,361 --> 00:12:12,693
Será como empezar
una nueva familia.

205
00:12:14,299 --> 00:12:15,425
Miren esto.

206
00:12:17,769 --> 00:12:18,736
Qué asco.

207
00:12:19,437 --> 00:12:21,239
Será mejor que escondas eso
antes de que Sue lo vea.

208
00:12:21,274 --> 00:12:22,672
Le dará un infarto.

209
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
Lexi, tu sostén, no tiene copas.

210
00:12:34,853 --> 00:12:38,722
Sí, por eso se llama
sostén sin copas.

211
00:12:38,757 --> 00:12:41,025
No lo sé, ¿crees que es
suficientemente sensual?

212
00:12:41,060 --> 00:12:43,428
No, creo que es ridículo.

213
00:12:43,463 --> 00:12:45,362
Es como un oxímoron.

214
00:12:46,397 --> 00:12:48,299
Como una peluca sin cabello,

215
00:12:48,334 --> 00:12:50,900
o guantes sin dedos.

216
00:12:50,935 --> 00:12:53,404
Como pegamento que no sirve,

217
00:12:53,439 --> 00:12:55,589
o pantaletas sin entrepierna.

218
00:12:55,624 --> 00:12:57,739
Sí, gracias por recordármelo.

219
00:12:58,910 --> 00:12:59,877
¡Regalos!

220
00:13:06,217 --> 00:13:07,902
Eso está muy mal.

221
00:13:07,937 --> 00:13:09,796
Lo sé, es horrible.

222
00:13:09,831 --> 00:13:11,409
No vibra, está roto.

223
00:13:11,444 --> 00:13:12,987
Está bien, tengo otro.

224
00:13:14,192 --> 00:13:15,158
¿Qué?

225
00:13:15,193 --> 00:13:16,611
¿Prefieres eso?

226
00:13:16,646 --> 00:13:17,994
¿Cuál, Sue?

227
00:13:18,029 --> 00:13:20,231
¿Manual o automático?

228
00:13:20,266 --> 00:13:22,217
Espera, intentas decir...

229
00:13:22,252 --> 00:13:24,628
¿Quieres decir que...?

230
00:13:24,663 --> 00:13:27,005
¿Nunca te has masturbado?

231
00:13:27,040 --> 00:13:27,971
No.

232
00:13:28,006 --> 00:13:29,440
¿Nunca jamás?

233
00:13:29,475 --> 00:13:30,840
No, nunca.

234
00:13:30,875 --> 00:13:33,711
En serio, ¿nunca jamás?

235
00:13:33,746 --> 00:13:34,978
No.

236
00:13:35,013 --> 00:13:37,415
¿Ni cuando estás dormida?

237
00:13:37,450 --> 00:13:38,782
¿O aburrida?

238
00:13:38,817 --> 00:13:40,850
¿O cuando estás ansiosa?

239
00:13:40,885 --> 00:13:43,121
¿O por las mañanas,
para ayudarte a despertar bien?

240
00:13:43,156 --> 00:13:45,188
¿O en la noche,
para quedarte dormida?

241
00:13:45,223 --> 00:13:47,791
¿O cuando piensas
en Jake y mi nuevo cachorro?

242
00:13:47,826 --> 00:13:51,129
Sí, ¿o cuando vas a visitar
la tumba de tu hermano muerto?

243
00:13:51,164 --> 00:13:52,729
¿O cuando ves un asesinato?

244
00:13:52,764 --> 00:13:54,933
¿O cuando te pones labial
y te manchas los dientes?

245
00:13:54,968 --> 00:13:56,633
¿O cuando empiezas
a hacer paracaidismo?

246
00:13:56,668 --> 00:13:59,103
¿O cuando llegas al tope
de tus tarjetas de crédito?

247
00:13:59,138 --> 00:14:01,906
¿O cuando juegas
acertijos con tu abuela?

248
00:14:01,941 --> 00:14:04,774
¿O solo porque sí?

249
00:14:04,809 --> 00:14:06,978
¿Solo porque estás
muy, caliente?

250
00:14:07,013 --> 00:14:08,411
No, nunca.

251
00:14:08,446 --> 00:14:10,846
Nunca, nunca, nunca. Jamás.

252
00:14:12,884 --> 00:14:14,552
En serio, ¿nunca?

253
00:14:14,587 --> 00:14:15,952
Nunca.

254
00:14:15,987 --> 00:14:18,990
¿Podemos dejar el tema en paz?
Tenemos una casa que decorar.

255
00:14:19,025 --> 00:14:20,156
Sí, está bien.

256
00:14:20,191 --> 00:14:22,125
Es solo que no puedo superarlo.

257
00:14:27,832 --> 00:14:28,799
Hola, Frank.

258
00:14:29,834 --> 00:14:30,801
Hola, Sue.

259
00:14:31,669 --> 00:14:34,105
Chicas, no invitamos
a Frank a la fiesta.

260
00:14:34,140 --> 00:14:35,807
No lo sé, ¿crees que se divierta?

261
00:14:35,842 --> 00:14:37,507
Sí, es ciego.

262
00:14:37,542 --> 00:14:40,705
La gente invidente puede hacer
lo mismo que la gente normal.

263
00:14:43,982 --> 00:14:45,142
- No está saludándonos.
- Frank.

264
00:14:46,451 --> 00:14:47,418
Hola.

265
00:14:47,752 --> 00:14:48,718
Me preguntaba si...

266
00:14:48,753 --> 00:14:50,887
Haremos una fiesta
mañana en la noche.

267
00:14:50,922 --> 00:14:53,124
Es por nuestros cumpleaños.
¿Quieres venir?

268
00:14:53,159 --> 00:14:55,319
¿Crees que pueda ver mi short?

269
00:15:25,957 --> 00:15:28,293
Bueno, parece
que la casa está lista.

270
00:15:28,328 --> 00:15:29,878
Mañana es el gran día.

271
00:15:29,913 --> 00:15:31,394
Por fin cumplimos 18.

272
00:15:31,429 --> 00:15:34,232
Y por fin perderemos
nuestra virginidad.

273
00:15:34,267 --> 00:15:35,398
Bueno, será mejor que durmamos,

274
00:15:35,433 --> 00:15:37,133
porque mañana
la fiesta empieza a las 2PM.

275
00:15:37,168 --> 00:15:40,571
Bueno, ya sabemos con quién
lo hará Cheryl, con Jake.

276
00:15:40,606 --> 00:15:42,640
Y yo probablemente
lo haga con ese chico, Rod.

277
00:15:42,675 --> 00:15:45,643
Pero, Sue, ¿quién elegirás tú?

278
00:15:45,678 --> 00:15:46,643
Es fácil.

279
00:15:46,678 --> 00:15:50,045
Lo conozco desde hace seis años,
desde que inicié el catecismo.

280
00:15:52,350 --> 00:15:53,483
¿Qué diablos es catecismo?

281
00:15:53,518 --> 00:15:56,783
Creo que es un bebé panda
envuelto en mantequilla de maní.

282
00:16:02,961 --> 00:16:03,985
Mi alma gemela.

283
00:16:07,131 --> 00:16:08,098
¿Chris?

284
00:16:08,733 --> 00:16:13,204
Sue, tal vez quieras
elegir un suplente, digo...

285
00:16:13,239 --> 00:16:15,405
¿Qué? No.
Chris es perfecto.

286
00:16:15,440 --> 00:16:18,710
El año pasado montó "Jesucristo
Súper Estrella" en el campamento.

287
00:16:18,745 --> 00:16:20,845
Además, su nombre
es Chris, es una señal.

288
00:16:20,880 --> 00:16:23,581
Sue, la única señal
es que Chris...

289
00:16:23,616 --> 00:16:25,817
...tiene cara de gay.

290
00:16:25,852 --> 00:16:27,984
¿Qué?
No es verdad.

291
00:16:28,019 --> 00:16:30,288
Además, no existe
la "cara de gay".

292
00:16:30,323 --> 00:16:32,374
Se parece a Justin Bieber,

293
00:16:32,409 --> 00:16:34,385
con un poco de Zac Efron,

294
00:16:34,420 --> 00:16:36,741
y una pizca de Ryan Seacrest.

295
00:16:36,776 --> 00:16:39,237
¿Quién diablos es Ryan Seacrest?

296
00:16:39,272 --> 00:16:41,699
Escuchen, Chris es mi alma gemela.

297
00:16:41,734 --> 00:16:43,564
Está bien, dulces sueños.

298
00:16:44,602 --> 00:16:45,694
Nos vemos en la mañana.

299
00:16:49,173 --> 00:16:50,306
Sabía que pasaría algún día.

300
00:16:50,341 --> 00:16:53,469
Solo que no esperaba
que pasara tan pronto.

301
00:17:22,473 --> 00:17:23,838
Eres tan perfecto.

302
00:17:57,341 --> 00:17:58,933
Sabía que así se veía.

303
00:18:15,993 --> 00:18:18,689
Qué mal que nadie
puede compararse contigo.

304
00:18:53,164 --> 00:18:54,131
¡Vaya!

305
00:18:55,133 --> 00:18:56,896
Eres perfecto.

306
00:18:58,469 --> 00:18:59,959
¿Quién eres?

307
00:19:06,744 --> 00:19:08,268
Mañana es el día.

308
00:19:27,798 --> 00:19:29,197
Dios, ya vienen.

309
00:19:30,301 --> 00:19:31,836
¡Lexi!
¡Cheryl!

310
00:19:31,871 --> 00:19:32,803
¡Apúrense!

311
00:19:35,806 --> 00:19:36,773
¿Por qué?

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,543
Es para que Jake me desenvuelva.

313
00:19:38,578 --> 00:19:40,078
Será muy sensual.

314
00:19:40,113 --> 00:19:41,747
Lo voy a sorprender.

315
00:19:41,782 --> 00:19:43,282
Vas a morir asfixiada.

316
00:19:43,317 --> 00:19:44,747
Va a ser muy sensual.

317
00:19:44,782 --> 00:19:47,016
Es estúpido, solo hazlo con él.

318
00:19:47,051 --> 00:19:49,353
Eso es lo que él quiere,
eso quieren todos los hombres.

319
00:19:49,388 --> 00:19:51,155
¿Quién te lastimó
cuando eras niña?

320
00:19:51,190 --> 00:19:52,121
Dios.

321
00:19:52,156 --> 00:19:53,723
¿Puedo también envolver tu boca?

322
00:19:53,758 --> 00:19:56,127
Como sea,
lo que los chicos quieren,

323
00:19:56,162 --> 00:19:57,360
es alguien que sea sexy,

324
00:19:57,395 --> 00:19:59,030
no alguien con quien
solo puedan tener sexo.

325
00:19:59,065 --> 00:20:00,062
Eres una idiota.

326
00:20:00,097 --> 00:20:03,501
Una idiota muy suave
y envuelta en plástico.

327
00:20:03,536 --> 00:20:04,534
Gracias.

328
00:20:04,569 --> 00:20:06,628
En serio, chicas, apúrense.

329
00:20:11,642 --> 00:20:13,511
Qué brazalete tan lindo.

330
00:20:13,546 --> 00:20:14,569
Me encanta.

331
00:20:16,480 --> 00:20:19,717
- Deberías dejar eso, es...
- Muy frágil.

332
00:20:19,752 --> 00:20:21,751
- Bueno.
- Déjalo, sí.

333
00:20:21,786 --> 00:20:23,750
- Apúrense.
- Adiós.

334
00:20:25,389 --> 00:20:26,791
- Eran tus cuentas anales, ¿verdad?
- Sí.

335
00:20:26,826 --> 00:20:27,883
Eso pensé.

336
00:20:47,645 --> 00:20:48,879
Esta fiesta es genial.

337
00:20:48,914 --> 00:20:49,846
¡Vaya!

338
00:20:52,183 --> 00:20:53,416
Nos vamos a divertir.

339
00:20:53,451 --> 00:20:55,976
El ataque de las playeras mojadas.
Genial.

340
00:21:00,424 --> 00:21:02,153
Vamos, silla, silla, silla.

341
00:21:05,830 --> 00:21:07,661
Feliz cumpleaños, Lex.

342
00:21:08,466 --> 00:21:11,567
No, Joanna,
dijimos que sin regalos.

343
00:21:11,602 --> 00:21:15,539
Es para que los labios se vean más
grandes. Pero ten cuidado, arde.

344
00:21:15,574 --> 00:21:18,509
Y el otro es aceite
para masajes comestible.

345
00:21:18,544 --> 00:21:20,276
¿Cómo sabes?

346
00:21:20,311 --> 00:21:22,176
Esta noche usaré los dos.

347
00:21:27,852 --> 00:21:30,253
Buster, eres tan guapo.

348
00:21:30,288 --> 00:21:32,406
Por favor,
no toques a mi lazarillo.

349
00:21:32,441 --> 00:21:34,525
Está bien, lo siento,
¿Estás bien?

350
00:21:34,560 --> 00:21:35,790
- Sí, estoy bien.
- Bueno.

351
00:21:35,825 --> 00:21:37,020
- Nos vemos luego.
- Está bien.

352
00:21:41,699 --> 00:21:44,101
No puedo creer que aún
no lo sepas, es de locos.

353
00:21:44,136 --> 00:21:46,304
- Espera, debo...
- Jake, hola.

354
00:21:46,339 --> 00:21:47,293
Hola, cariño.

355
00:21:48,072 --> 00:21:49,130
Feliz Cumpleaños.

356
00:21:50,808 --> 00:21:53,139
No tenías que comprarme nada.

357
00:21:53,174 --> 00:21:55,470
¿Qué?
¿Quieres una cerveza?

358
00:21:58,316 --> 00:21:59,283
No.

359
00:22:02,053 --> 00:22:03,087
Cariño.

360
00:22:03,122 --> 00:22:04,121
Ven aquí.

361
00:22:06,857 --> 00:22:08,090
Aquí tengo tu regalo.

362
00:22:08,125 --> 00:22:10,787
Te lo daré después,
cuando sea el momento.

363
00:22:11,696 --> 00:22:13,863
No tenías que comprarme nada.

364
00:22:13,898 --> 00:22:18,835
Y yo tengo un regalo
que quiero que abras más tarde.

365
00:22:19,837 --> 00:22:21,203
Oye, amigo.

366
00:22:21,238 --> 00:22:23,574
Necesitamos que arregles
esta apuesta,

367
00:22:23,609 --> 00:22:24,541
¿Qué apuesta?

368
00:22:28,145 --> 00:22:29,947
Muy bien,
este es mi hombre.

369
00:22:29,982 --> 00:22:30,913
Hola.

370
00:22:30,948 --> 00:22:32,183
Hola, ¿cómo estás?

371
00:22:32,218 --> 00:22:33,343
Estoy bien.

372
00:22:42,226 --> 00:22:43,193
¿Me retas?

373
00:22:55,906 --> 00:22:56,872
¿Listas?

374
00:22:56,907 --> 00:22:58,841
Uno, dos, tres.

375
00:23:37,281 --> 00:23:38,547
Amigo, mira eso.

376
00:23:38,582 --> 00:23:40,100
- ¿Son reales?
- No importa.

377
00:23:40,135 --> 00:23:41,577
Chicos, ¿han visto a Cheryl?

378
00:23:41,612 --> 00:23:43,020
- ¡Oye!
- ¡Amigo, muévete!

379
00:23:43,055 --> 00:23:44,589
Vamos, qué aburrido.

380
00:23:44,624 --> 00:23:45,941
Muy bien, bueno.

381
00:23:45,976 --> 00:23:47,167
Nos vemos después.

382
00:23:47,202 --> 00:23:48,359
Ve a hacer lagartijas.

383
00:23:48,394 --> 00:23:49,325
Miren, senos.

384
00:23:49,360 --> 00:23:51,195
20 dólares a que al final del día,

385
00:23:51,230 --> 00:23:53,030
tendré mi cara entre esos senos.

386
00:23:53,065 --> 00:23:53,997
Sí.

387
00:23:57,134 --> 00:23:58,402
Como sea, son falsos.

388
00:23:58,437 --> 00:23:59,670
¿A quién le importa?

389
00:23:59,705 --> 00:24:00,637
Está bien.

390
00:24:02,807 --> 00:24:03,774
Se-nos.

391
00:24:04,675 --> 00:24:05,641
Amigo, amigo.

392
00:24:05,676 --> 00:24:08,112
Mira esos senos.
¿Has visto algunos así, antes?

393
00:24:08,147 --> 00:24:10,137
Soy ciego, idiota.

394
00:24:13,150 --> 00:24:15,252
Sue, no, es tu cumpleaños.
Déjame hacerlo.

395
00:24:15,287 --> 00:24:17,413
Joanna, no, disfruta la fiesta.

396
00:24:18,322 --> 00:24:19,289
No es...

397
00:24:20,291 --> 00:24:21,258
Yo gané.

398
00:24:23,060 --> 00:24:24,026
Oigan,

399
00:24:24,061 --> 00:24:25,161
¿se ven más grandes mis labios?

400
00:24:25,196 --> 00:24:28,359
Me puse esto,
pero aún no siento nada.

401
00:24:29,600 --> 00:24:31,302
¿Han visto a Jake?
No lo veo por ningún lado.

402
00:24:31,337 --> 00:24:33,429
Es como si hubiera desaparecido.

403
00:24:44,782 --> 00:24:46,081
¿Son de verdad?

404
00:24:46,116 --> 00:24:47,381
Claro que sí.

405
00:24:48,586 --> 00:24:49,552
Me lo preguntaba.

406
00:24:49,587 --> 00:24:50,905
¿Por qué no
te había conocido antes?

407
00:24:50,940 --> 00:24:52,223
No lo sé, tal vez
no estabas por aquí.

408
00:24:52,258 --> 00:24:54,088
Darryl, ¿has visto a Jake?

409
00:24:55,125 --> 00:24:56,872
Creo que está por aquí.

410
00:24:56,907 --> 00:24:58,619
Tal vez arriba, no lo sé.

411
00:24:59,930 --> 00:25:00,896
Entonces...

412
00:25:00,931 --> 00:25:02,132
Tal vez fue por mi regalo
de cumpleaños.

413
00:25:02,167 --> 00:25:04,191
Es probable que eso esté haciendo.

414
00:25:07,638 --> 00:25:08,706
¿Valor líquido?

415
00:25:08,741 --> 00:25:09,672
Sí.

416
00:25:09,707 --> 00:25:10,674
Buena chica.

417
00:25:14,044 --> 00:25:15,089
¿Vodka y arándanos?

418
00:25:15,124 --> 00:25:16,134
Shirley temple.

419
00:25:18,015 --> 00:25:19,350
Supongo que es ahora o nunca.

420
00:25:19,385 --> 00:25:20,612
Debo ir a ver a Rod.

421
00:25:21,819 --> 00:25:22,785
¿Sue?

422
00:25:22,820 --> 00:25:24,082
¿Estás bien?

423
00:25:24,117 --> 00:25:25,345
Sue, cálmate.

424
00:25:27,324 --> 00:25:28,942
Solo son chicos, ¿está bien?

425
00:25:28,977 --> 00:25:30,561
No hay nada que temer, en serio.

426
00:25:30,596 --> 00:25:31,778
Estarás bien.

427
00:25:31,813 --> 00:25:32,961
¿Ya llegó Chris?

428
00:25:37,801 --> 00:25:40,637
Es aún peor en persona, ¿verdad?

429
00:25:40,672 --> 00:25:43,474
No, él no tiene cara de gay.

430
00:25:43,509 --> 00:25:45,276
Te lo voy a comprobar.

431
00:25:45,311 --> 00:25:46,242
Lo haré.

432
00:25:46,277 --> 00:25:47,394
Voy a hacer esto.

433
00:25:47,429 --> 00:25:48,512
Buena suerte.

434
00:25:49,513 --> 00:25:50,779
Dios.

435
00:25:50,814 --> 00:25:52,715
Vamos, puedes hacerlo.

436
00:25:52,750 --> 00:25:54,809
Solo pórtate como una zorra.

437
00:25:57,288 --> 00:25:59,449
Haz como si fueras Lexi.

438
00:26:06,564 --> 00:26:09,466
Mi capítulo favorito
es Sodoma y Gomorra.

439
00:26:09,501 --> 00:26:11,024
Chris, hola.

440
00:26:12,336 --> 00:26:13,735
¿Puedo hablar contigo?

441
00:26:15,973 --> 00:26:16,940
En privado.

442
00:26:30,154 --> 00:26:31,155
Se Lexi.

443
00:26:31,190 --> 00:26:32,156
Eres Lexi.

444
00:26:32,191 --> 00:26:33,157
¿Qué?

445
00:26:33,192 --> 00:26:34,124
Chris.

446
00:26:34,959 --> 00:26:36,654
Eres tan sensual.

447
00:26:37,795 --> 00:26:39,396
Desde que hiciste
de Jesús en el campamento,

448
00:26:39,431 --> 00:26:40,362
supe que tú... Que nosotros,

449
00:26:40,397 --> 00:26:43,634
que estábamos
destinados a estar juntos.

450
00:26:43,669 --> 00:26:45,192
Y de verdad quiero...

451
00:26:47,471 --> 00:26:48,539
¿Qué haces?

452
00:26:48,574 --> 00:26:49,607
¿Está mal?

453
00:26:49,642 --> 00:26:50,573
¡Sue!

454
00:26:50,608 --> 00:26:51,875
¿Qué te pasa?

455
00:26:51,910 --> 00:26:53,108
Nada, lo siento.

456
00:26:53,143 --> 00:26:54,712
No sé cómo hacer esto.

457
00:26:54,747 --> 00:26:55,679
Sue.

458
00:26:56,814 --> 00:26:58,577
Sue, Sue, Sue.

459
00:27:00,017 --> 00:27:03,804
Entiendo estos impulsos.

460
00:27:03,839 --> 00:27:06,599
Y también me agradas.

461
00:27:06,634 --> 00:27:09,360
¿En serio?
¿Te agrado?

462
00:27:09,395 --> 00:27:10,326
Sí.

463
00:27:10,361 --> 00:27:11,525
De verdad que sí.

464
00:27:11,560 --> 00:27:12,689
Es solo que...

465
00:27:14,098 --> 00:27:18,535
He dedicado
mi vida a cierto hombre.

466
00:27:18,570 --> 00:27:19,635
Entiendo.

467
00:27:19,670 --> 00:27:20,671
Lexi dijo que eras...

468
00:27:20,706 --> 00:27:21,638
Jesús.

469
00:27:23,007 --> 00:27:24,008
¿Ese hombre?

470
00:27:24,043 --> 00:27:24,974
Claro.

471
00:27:25,009 --> 00:27:26,543
¿Qué habías pensado?

472
00:27:26,578 --> 00:27:27,510
Nada.

473
00:27:28,278 --> 00:27:31,015
Entonces, ¿podemos hacer esto?

474
00:27:31,050 --> 00:27:31,982
Sue.

475
00:27:33,183 --> 00:27:35,174
¿Sabes? Para mí...

476
00:27:37,021 --> 00:27:39,039
...cuando pienso en ese hombre...

477
00:27:39,074 --> 00:27:41,058
...que murió
por nuestros pecados...

478
00:27:41,093 --> 00:27:42,791
...cuando pienso en él...

479
00:27:42,826 --> 00:27:45,696
...allá arriba, en la cruz,
tan indefenso...

480
00:27:45,731 --> 00:27:49,398
...pero tan muscular...

481
00:27:49,433 --> 00:27:51,765
...con sus muslos fuertes...

482
00:27:53,103 --> 00:27:54,772
...cruzados unos sobre el otro...

483
00:27:54,807 --> 00:27:56,939
...tan delicados...

484
00:27:56,974 --> 00:27:59,636
...bajo ese taparrabos viejo...

485
00:28:00,911 --> 00:28:04,147
...tan caliente, tan sudoroso...

486
00:28:04,182 --> 00:28:07,384
...bajo ese sol tan caliente...

487
00:28:07,419 --> 00:28:10,353
...siento tanta compasión.

488
00:28:11,255 --> 00:28:12,755
Yo también pienso en esas cosas.

489
00:28:12,790 --> 00:28:16,694
Así que entiendes por qué
no puedo hacer esto.

490
00:28:16,729 --> 00:28:18,060
No realmente.

491
00:28:18,095 --> 00:28:21,498
Es solo que me parece muy difícil,

492
00:28:21,533 --> 00:28:24,769
dejarme llevar
por el placer carnal,

493
00:28:24,804 --> 00:28:28,005
cuando él sacrificó
tanto por nosotros,

494
00:28:28,040 --> 00:28:28,972
Así que...

495
00:28:37,014 --> 00:28:38,549
Voy a salir, ¿está bien?

496
00:28:38,584 --> 00:28:40,084
Y entonces lanzaremos esto.

497
00:28:40,119 --> 00:28:41,051
Hola, chicos.

498
00:28:43,120 --> 00:28:44,354
¿Han visto a Jake?

499
00:28:44,389 --> 00:28:45,689
No, no.

500
00:28:45,724 --> 00:28:46,990
Muy bien.

501
00:28:49,893 --> 00:28:52,088
Okay, muy bien.
Concéntrate, concéntrate.

502
00:28:58,001 --> 00:28:58,968
Ahí está.

503
00:29:01,872 --> 00:29:04,272
Me compró
el cachorrito que quería.

504
00:29:16,954 --> 00:29:17,921
¿Cómo pudo?

505
00:29:21,358 --> 00:29:22,592
Sue, ¿qué pasó?

506
00:29:22,627 --> 00:29:23,827
¿Lo hicieron?

507
00:29:24,628 --> 00:29:25,595
Sue.

508
00:29:26,263 --> 00:29:27,230
No me desea.

509
00:29:27,731 --> 00:29:28,999
Porque es gay.

510
00:29:29,034 --> 00:29:30,232
No, no lo es.

511
00:29:30,267 --> 00:29:32,236
Simplemente ama a Jesús.

512
00:29:32,271 --> 00:29:33,969
Vamos, Sue.

513
00:29:34,004 --> 00:29:35,604
La única razón
por la que te gustaba,

514
00:29:35,639 --> 00:29:38,842
es porque sabías
que no era una posibilidad real.

515
00:29:38,877 --> 00:29:41,712
Mira, la única manera
en que descubrirás

516
00:29:41,747 --> 00:29:43,378
qué tipo de hombre quieres,

517
00:29:43,413 --> 00:29:46,583
es que sepas qué tipo
de mujer eres realmente.

518
00:29:46,618 --> 00:29:48,285
En lo más profundo.

519
00:29:48,320 --> 00:29:49,251
¿Qué?

520
00:29:49,286 --> 00:29:50,420
Ven conmigo.

521
00:29:50,455 --> 00:29:51,520
¿Adónde?

522
00:29:51,555 --> 00:29:53,284
A ver tu lado oscuro.

523
00:29:59,730 --> 00:30:00,763
¡Fuera!

524
00:30:00,798 --> 00:30:01,822
¡Todos fuera!

525
00:30:10,741 --> 00:30:15,371
Sue, es tiempo de que tu vagina
y tú se encuentren cara a cara.

526
00:30:25,856 --> 00:30:27,122
Realmente no puedo.

527
00:30:27,157 --> 00:30:29,704
No creo que yo pueda hacer esto.

528
00:30:29,739 --> 00:30:32,251
No te dejaré salir
hasta que mires.

529
00:30:35,098 --> 00:30:36,198
Sue...

530
00:30:36,233 --> 00:30:37,632
¿Puedes verla?

531
00:30:38,802 --> 00:30:39,769
Sue.

532
00:30:42,673 --> 00:30:45,335
Ya casi, ya casi lo logro.

533
00:30:50,380 --> 00:30:51,347
¿Qué?

534
00:30:52,282 --> 00:30:53,248
¿Qué?

535
00:30:53,283 --> 00:30:55,219
Sue, ¿qué pasó?
¿Qué viste?

536
00:30:55,254 --> 00:30:56,587
¿Un mapache?

537
00:30:56,622 --> 00:30:57,554
¿Qué?

538
00:30:58,722 --> 00:31:01,190
No te fijaste bien. Apunta
el espejo, más arriba.

539
00:31:07,965 --> 00:31:08,931
No puedo.

540
00:31:08,966 --> 00:31:10,033
Por favor no me hagas
que lo haga de nuevo.

541
00:31:10,068 --> 00:31:11,435
Está bien, de acuerdo.

542
00:31:11,470 --> 00:31:12,402
Bien.

543
00:31:12,936 --> 00:31:15,539
No quería hacer esto,
pero no me dejas otra opción.

544
00:31:15,574 --> 00:31:16,538
¿Qué?

545
00:31:16,573 --> 00:31:18,959
Realmente necesitas un orgasmo.

546
00:31:18,994 --> 00:31:21,345
Honestamente, no sé cómo esperabas

547
00:31:21,380 --> 00:31:22,611
tener sexo con alguien más,

548
00:31:22,646 --> 00:31:24,648
si no has tenido sexo
contigo misma.

549
00:31:24,683 --> 00:31:26,650
Este realmente
debe ser tu primer paso.

550
00:31:26,685 --> 00:31:28,002
Lex, estoy listo.

551
00:31:28,037 --> 00:31:29,284
Ya voy, Sue...

552
00:31:29,319 --> 00:31:31,622
...mi vibrador negro, está
por ahí, en el cajón de arriba.

553
00:31:31,657 --> 00:31:33,755
Encuéntralo y úsalo.

554
00:31:33,790 --> 00:31:36,260
Pero... Espera, ¿qué aspecto
tiene un vibrador negro?

555
00:31:36,295 --> 00:31:38,820
Es negro, y vibra.

556
00:31:40,397 --> 00:31:41,430
Vamos, Ród.

557
00:31:41,465 --> 00:31:44,299
- Vamos a la habitación de Sue.
- Está bien.

558
00:31:44,334 --> 00:31:47,360
Y no vuelvas hasta que hayas
tenido por lo menos un orgasmo.

559
00:31:56,113 --> 00:31:57,478
¡Hola, linda!
¡Linda!

560
00:32:02,419 --> 00:32:03,386
¡Buen tino!

561
00:32:04,621 --> 00:32:05,588
¡Sí!

562
00:32:08,058 --> 00:32:09,471
Ruega, ruega.

563
00:32:09,506 --> 00:32:10,885
Echado, echado.

564
00:32:12,529 --> 00:32:14,498
Bueno chico, ponte derecho.

565
00:32:14,533 --> 00:32:15,783
Bueno chico.

566
00:32:15,818 --> 00:32:16,999
Buen chico.

567
00:32:17,034 --> 00:32:19,025
Sabe más de cien órdenes.

568
00:32:20,437 --> 00:32:22,472
Lo siento, no puedo ver nada.

569
00:32:22,507 --> 00:32:24,508
Eso no es divertido, Cheryl.

570
00:32:24,543 --> 00:32:26,074
Esa maldita.

571
00:32:26,109 --> 00:32:29,545
Afortunadamente, te
acostumbras a esas cosas.

572
00:32:56,406 --> 00:32:57,373
Diablos.

573
00:33:01,745 --> 00:33:02,871
¿Qué le pasa a esta cosa?

574
00:33:18,662 --> 00:33:20,461
Cheryl, ¿qué pasa?

575
00:33:20,496 --> 00:33:22,261
Lexi, es Jake.

576
00:33:23,367 --> 00:33:26,403
Una chica de cabello rosa
le estaba haciendo sexo oral.

577
00:33:26,438 --> 00:33:27,370
¿Segura?

578
00:33:28,271 --> 00:33:30,307
Digo, sé que he estado
posponiendo tener sexo con él.

579
00:33:30,342 --> 00:33:31,742
Así que tal vez es mi culpa.

580
00:33:31,777 --> 00:33:32,975
Eso no lo excusa.

581
00:33:33,010 --> 00:33:35,212
Es un idiota, ¿cómo se atreve?

582
00:33:35,247 --> 00:33:36,778
Lo sé, es horrible.

583
00:33:36,813 --> 00:33:39,805
Digo, pensé
que me casaría con él.

584
00:33:44,921 --> 00:33:45,922
Un mensaje de texto.

585
00:33:45,957 --> 00:33:46,888
Es de él.

586
00:33:46,923 --> 00:33:48,550
- No soportaré leerlo.
- Está bien.

587
00:33:49,659 --> 00:33:50,659
Te está buscando.

588
00:33:50,694 --> 00:33:52,996
Quiere darte
tu regalo de cumpleaños.

589
00:33:53,031 --> 00:33:54,395
No puedo enfrentarlo.

590
00:33:55,332 --> 00:33:56,365
Tengo que irme, me iré.

591
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
No, no puedes simplemente irte.

592
00:33:58,535 --> 00:34:02,005
No puedo quedarme aquí y hacer
como si nada hubiera pasado.

593
00:34:02,040 --> 00:34:03,740
Digo, tal vez podría confrontarlo.

594
00:34:03,775 --> 00:34:04,840
No, lo negará,

595
00:34:04,875 --> 00:34:06,843
o lo admitirá y prometerá
no hacerlo jamás.

596
00:34:06,878 --> 00:34:08,245
De cualquier modo, son idioteces.

597
00:34:08,280 --> 00:34:09,974
Solo veo una opción.

598
00:34:11,348 --> 00:34:12,314
Me voy.

599
00:34:12,349 --> 00:34:13,450
Sexo de venganza.

600
00:34:13,485 --> 00:34:14,518
¿Sexo de...?
¿Qué?

601
00:34:14,553 --> 00:34:15,517
¿Qué quiere decir eso?

602
00:34:15,552 --> 00:34:16,918
Quiere decir
que encuentras un chico,

603
00:34:16,953 --> 00:34:20,590
tienes mucho sexo con él,
y dejas que Jake te descubra.

604
00:34:20,625 --> 00:34:21,556
Pero él, digo...

605
00:34:21,591 --> 00:34:22,557
A él ya no le importa.

606
00:34:22,592 --> 00:34:24,494
A él ya no le importó.
¿Por qué habría de...?

607
00:34:24,529 --> 00:34:26,063
Solo le interesan
las demás chicas.

608
00:34:26,098 --> 00:34:28,030
Confía en mí, le va a importar.

609
00:34:28,065 --> 00:34:30,767
En serio, es lo peor
que podrías hacerle,

610
00:34:30,802 --> 00:34:33,470
a su ego, tener sexo
con alguien más,

611
00:34:33,505 --> 00:34:35,404
cuando nunca tuviste sexo con él,

612
00:34:35,439 --> 00:34:38,208
sobre todo si es alguien
más inteligente, más guapo,

613
00:34:38,243 --> 00:34:40,039
y con un pene más grande.

614
00:34:41,311 --> 00:34:42,677
No, no podría hacerlo.

615
00:34:42,712 --> 00:34:44,748
Además, no hay
nadie más inteligente,

616
00:34:44,783 --> 00:34:46,215
ni más guapo.

617
00:34:47,050 --> 00:34:48,016
Eric.

618
00:34:48,051 --> 00:34:49,017
Es perfecto.

619
00:34:49,052 --> 00:34:51,286
¿Eric Hall?
¿Estás bromeando?

620
00:34:51,321 --> 00:34:54,624
Yo ni siquiera le gustaría.
A él le gustan las chicas como tú.

621
00:34:54,659 --> 00:34:56,626
¿En serio?
¿Y cómo son esas chicas?

622
00:34:56,661 --> 00:34:57,593
Zorras.

623
00:34:58,829 --> 00:34:59,795
Sí.

624
00:34:59,830 --> 00:35:01,063
Créeme, es maravilloso.

625
00:35:01,098 --> 00:35:03,658
Una vez tuve algo con él. Tiene
un arete en la lengua genial.

626
00:35:04,501 --> 00:35:05,467
No.

627
00:35:05,502 --> 00:35:06,603
Nunca podría
tener algo con alguien

628
00:35:06,638 --> 00:35:07,621
con quien tú tuviste algo.

629
00:35:07,656 --> 00:35:09,231
Bueno, está bien entonces.

630
00:35:09,266 --> 00:35:10,772
Encontraremos a alguien más,

631
00:35:10,807 --> 00:35:14,072
alguien con quien
yo no haya tenido nada.

632
00:35:15,979 --> 00:35:16,945
No...

633
00:35:16,980 --> 00:35:19,182
Está bien, ¿qué importa
si tuve algo con él?

634
00:35:19,217 --> 00:35:21,468
Digo, no te vas a casar con él.

635
00:35:21,503 --> 00:35:23,685
No, simplemente
no podría hacerlo.

636
00:35:23,720 --> 00:35:26,154
Bien, si quieres vivir
el resto de tu vida

637
00:35:26,189 --> 00:35:28,892
sabiendo que tuviste la
oportunidad de hacer lo correcto

638
00:35:28,927 --> 00:35:31,560
para que tu novio se sintiera
como una basura inútil,

639
00:35:31,595 --> 00:35:34,231
y tal vez dejarle una cicatriz
por el resto de su existencia,

640
00:35:34,266 --> 00:35:36,932
y que decidiste
no hacerlo, está bien.

641
00:35:36,967 --> 00:35:40,334
Pero, honestamente, no sé
cómo podrás vivir contigo misma.

642
00:35:41,271 --> 00:35:42,404
No lo sé.

643
00:35:42,439 --> 00:35:44,873
Confía en mí, funcionará.

644
00:35:50,080 --> 00:35:52,947
Yo interceptaré a Jake,
y lo llevaré arriba.

645
00:35:53,917 --> 00:35:55,719
- Hola, Cheryl, feliz cumpleaños.
- Muy bien, basta de charlas.

646
00:35:55,754 --> 00:35:57,653
- Oye, yo iba a...
- ¡Diablos, no!

647
00:36:08,598 --> 00:36:09,565
Hola.

648
00:36:10,500 --> 00:36:11,467
Feliz cumpleaños.

649
00:36:13,069 --> 00:36:14,036
Gracias.

650
00:36:34,591 --> 00:36:36,582
¿Han visto a Jake? ¿No?

651
00:36:39,930 --> 00:36:40,897
Entonces...

652
00:36:42,499 --> 00:36:43,761
Feliz cumpleaños.

653
00:36:45,969 --> 00:36:47,169
¿Sabes que la mayoría
de la gente piensa

654
00:36:47,204 --> 00:36:49,839
que la canción de "Happy Birthday"
viene del Reino Unido?

655
00:36:49,874 --> 00:36:52,509
Pero de hecho
es de nosotros, EE. UU.

656
00:36:52,544 --> 00:36:53,567
Norteamérica.

657
00:36:55,412 --> 00:36:56,696
Estados Unidos.

658
00:36:56,731 --> 00:36:57,981
Sé dónde vivimos.

659
00:36:58,016 --> 00:36:59,471
Sí, claro.

660
00:37:04,287 --> 00:37:06,656
Bien, Dios, Eric,
¿vas a lanzarte o no?

661
00:37:06,691 --> 00:37:07,622
¿Quieres que me lance?

662
00:37:07,657 --> 00:37:09,659
Claro que me pudo lanzar.
Solo que...

663
00:37:09,694 --> 00:37:11,126
No, estás bien.

664
00:37:22,872 --> 00:37:23,839
¡Jake!

665
00:37:25,742 --> 00:37:27,607
Eric, ¿quieres hacerlo o no?

666
00:37:29,446 --> 00:37:30,814
Perdón, ¿"hacerlo"?

667
00:37:30,849 --> 00:37:32,147
¿Qué...?

668
00:37:32,182 --> 00:37:34,583
Hacerlo, dárnoslo

669
00:37:34,618 --> 00:37:37,254
como dos cerditos en una cobija,

670
00:37:37,289 --> 00:37:38,778
volvernos muy sucios.

671
00:37:40,423 --> 00:37:42,015
¿Te refieres a...?

672
00:37:43,526 --> 00:37:44,877
¿Ahora?

673
00:37:44,912 --> 00:37:46,194
Digo, sí.

674
00:37:46,229 --> 00:37:48,356
Ya sabes, entre más pronto, mejor.

675
00:37:49,232 --> 00:37:50,198
Sí, claro.

676
00:37:50,233 --> 00:37:51,700
Digo, sí, claro.

677
00:37:51,735 --> 00:37:53,669
Nunca me di cuenta que tú...

678
00:37:54,638 --> 00:37:55,605
Digo...

679
00:37:59,809 --> 00:38:00,901
Es solo que...

680
00:38:02,178 --> 00:38:03,145
Tú eres tan...

681
00:38:04,681 --> 00:38:05,705
Eres tan hermosa y...

682
00:38:08,018 --> 00:38:09,042
Sin besos.

683
00:38:10,220 --> 00:38:12,622
Claro, por supuesto.

684
00:38:12,657 --> 00:38:13,589
¿Perdón?

685
00:38:15,925 --> 00:38:16,892
Entonces...

686
00:38:18,528 --> 00:38:20,587
¿Quieres desenvolverme?

687
00:38:24,501 --> 00:38:28,471
Estás envuelta, como las sobras
de queso y macarrones.

688
00:38:28,506 --> 00:38:31,074
No digo que seas una sobra.
No lo eres.

689
00:38:31,109 --> 00:38:32,041
Estás fresca.

690
00:38:32,709 --> 00:38:33,676
Orgánica.

691
00:38:34,411 --> 00:38:35,378
Sí.

692
00:38:37,080 --> 00:38:38,809
La envoltura.
Claro.

693
00:38:41,184 --> 00:38:42,317
¿Dónde está el...?

694
00:38:42,352 --> 00:38:44,454
La orilla está... Por aquí.

695
00:38:44,489 --> 00:38:45,689
Sí, aquí está.

696
00:38:45,724 --> 00:38:47,007
Sí, ya la veo.

697
00:38:47,042 --> 00:38:48,150
Solo déjame...

698
00:38:48,185 --> 00:38:49,258
Sí, la tengo.

699
00:38:50,960 --> 00:38:52,962
Lo siento, lo siento, yo...

700
00:38:52,997 --> 00:38:54,088
No hay problema.

701
00:38:54,898 --> 00:38:56,024
Hazlo de nuevo.

702
00:38:57,100 --> 00:38:58,851
Lo siento,
es que me muerdo las uñas.

703
00:38:58,886 --> 00:39:00,603
- Así que es un poco difícil.
- ¿Sabes qué?

704
00:39:00,638 --> 00:39:02,571
Deja que me recuesta en la cama.

705
00:39:03,740 --> 00:39:04,707
Está bien.

706
00:39:10,113 --> 00:39:11,603
Déjame ver.

707
00:39:12,816 --> 00:39:13,982
Aquí está, la tengo.

708
00:39:14,017 --> 00:39:15,852
Muy bien, solo... Jálala.

709
00:39:15,887 --> 00:39:16,819
Déjame...

710
00:39:21,224 --> 00:39:22,714
Dios, Cheryl, ¿qué...?

711
00:39:23,793 --> 00:39:24,851
- ¿Estás bien?
- Ayuda, ayuda.

712
00:39:27,964 --> 00:39:29,454
Oye, Cheryl,
¿estás bien?

713
00:39:30,400 --> 00:39:31,384
Ayuda.

714
00:39:31,419 --> 00:39:32,368
Dios.

715
00:39:32,969 --> 00:39:33,936
Ya.

716
00:39:34,237 --> 00:39:35,204
Listo.

717
00:39:38,641 --> 00:39:39,938
Bueno, eso fue estúpido.

718
00:39:41,745 --> 00:39:42,712
Sí.

719
00:39:45,515 --> 00:39:46,481
¿Cómo la estás pasando?

720
00:39:46,516 --> 00:39:49,052
¿Te estás divirtiendo?
¿Sí? Qué bueno.

721
00:39:49,087 --> 00:39:52,489
Jake, creo que Cheryl está arriba.

722
00:39:52,524 --> 00:39:53,588
¿Qué?

723
00:39:53,623 --> 00:39:54,851
No puedo oírte.

724
00:39:55,725 --> 00:39:57,158
Necesito otra cerveza.

725
00:39:57,193 --> 00:39:58,595
Las papas están muy saladas.

726
00:39:58,630 --> 00:39:59,863
- ¡Jake!
- Como sea...

727
00:39:59,898 --> 00:40:01,398
¡Arriba!

728
00:40:01,433 --> 00:40:02,416
Sí.

729
00:40:02,451 --> 00:40:03,365
Espera.

730
00:40:03,400 --> 00:40:04,647
Debo ir al baño.

731
00:40:04,682 --> 00:40:05,894
Demasiada cerveza.

732
00:40:33,530 --> 00:40:34,497
Finalmente.

733
00:40:36,599 --> 00:40:37,867
Déjame cierro las cortinas.

734
00:40:37,902 --> 00:40:39,129
No, no, no.

735
00:40:40,136 --> 00:40:41,271
No te preocupes por eso.

736
00:40:41,306 --> 00:40:42,470
¿Qué?

737
00:40:42,505 --> 00:40:45,531
Quiero que podamos
vernos el uno al otro.

738
00:40:49,145 --> 00:40:51,113
Está bien.

739
00:41:21,644 --> 00:41:23,009
¿Te gusta, cariño?

740
00:41:38,528 --> 00:41:39,517
¿Qué estás haciendo?

741
00:41:41,564 --> 00:41:44,158
Creo que es hora de... Ya sabes...

742
00:41:45,835 --> 00:41:46,802
...hacerlo.

743
00:41:48,137 --> 00:41:49,627
Aún no, más juego previo.

744
00:41:57,547 --> 00:42:00,141
J- A-K...

745
00:42:01,251 --> 00:42:02,775
Se siente bien.

746
00:42:05,388 --> 00:42:06,354
Sí.

747
00:42:06,389 --> 00:42:07,722
Mi quijada.

748
00:42:07,757 --> 00:42:09,559
- Quijada, quijada.
- ¿Qué?

749
00:42:09,594 --> 00:42:10,685
¿Qué? ¿Qué?

750
00:42:12,729 --> 00:42:15,331
Dolor de quijada,
dolor de quijada.

751
00:42:15,366 --> 00:42:16,855
¿Eso existe?

752
00:42:17,734 --> 00:42:18,701
No lo sé.

753
00:42:21,170 --> 00:42:22,137
¿Estás bien?

754
00:42:24,908 --> 00:42:25,875
No, no, no.

755
00:42:27,110 --> 00:42:28,610
Está bien.

756
00:42:28,645 --> 00:42:30,947
Es solo que me avergüenzo.

757
00:42:30,982 --> 00:42:33,615
Probablemente es DCM,

758
00:42:33,650 --> 00:42:35,935
o fractura o está hinchado.

759
00:42:35,970 --> 00:42:38,221
¿Estás seguro que estás bien?

760
00:42:38,256 --> 00:42:39,354
Sí, sí, estoy bien.

761
00:42:39,389 --> 00:42:40,947
Muy bien, genial, diviértete.

762
00:42:55,204 --> 00:42:57,729
- Ahora, hagámoslo, ahora.
- No, aún no, aún no.

763
00:43:00,944 --> 00:43:02,178
Voy a terminar.
Voy a terminar.

764
00:43:02,213 --> 00:43:03,144
No, aún no.

765
00:43:03,179 --> 00:43:05,515
¡No, no, no!
¡Aún no!

766
00:43:05,550 --> 00:43:06,516
¡No, aún no!

767
00:43:06,551 --> 00:43:07,482
¡Lexi!

768
00:43:07,517 --> 00:43:08,575
- ¡Lexi!
- Diablos.

769
00:43:10,587 --> 00:43:11,679
No es no.

770
00:43:12,789 --> 00:43:14,624
Lo siento mucho.
Lo siento, lo siento.

771
00:43:14,659 --> 00:43:15,924
Ha pasado mucho tiempo.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,587
Y no he podido
masturbarme tan seguido.

773
00:43:24,567 --> 00:43:25,568
Hola, Jake.

774
00:43:25,603 --> 00:43:26,535
Hola.

775
00:43:27,770 --> 00:43:28,737
¿Cómo te va?

776
00:43:29,706 --> 00:43:31,007
¿Cómo la estás pasando?

777
00:43:31,042 --> 00:43:33,374
¿Eric?
Ayuda.

778
00:43:33,409 --> 00:43:35,741
¡Eric ayúdame
no veo nada!

779
00:43:37,146 --> 00:43:38,113
¡Oye!

780
00:43:41,117 --> 00:43:42,379
Aquí está Cheryl.

781
00:43:46,823 --> 00:43:48,237
¿Qué hay, amigo?

782
00:43:48,272 --> 00:43:49,651
¿Qué diablos...?

783
00:43:51,227 --> 00:43:52,194
Oye, espera.

784
00:43:53,496 --> 00:43:55,327
Lex, cariño, sigo esperando.

785
00:44:02,071 --> 00:44:04,062
Lo siento, no puedo ver,
estoy ciega.

786
00:44:07,010 --> 00:44:07,976
Diablos.

787
00:44:08,011 --> 00:44:09,911
Le diré algo a esa maldita.

788
00:44:10,880 --> 00:44:11,847
Oye, tú,

789
00:44:12,949 --> 00:44:14,517
mejor deja
de burlarte de los ciegos,

790
00:44:14,552 --> 00:44:16,348
o te enseñaré una lección.

791
00:44:19,122 --> 00:44:20,321
Lo siento mucho.

792
00:44:20,356 --> 00:44:22,654
Nunca me volveré
a burlar de los ciegos.

793
00:44:35,371 --> 00:44:36,338
Dios.

794
00:44:37,206 --> 00:44:39,676
Estos globos
se sienten muy reales.

795
00:44:39,711 --> 00:44:42,211
Son reales, idiota.

796
00:44:42,246 --> 00:44:43,178
Lo siento.

797
00:44:44,480 --> 00:44:45,447
Fenómeno.

798
00:44:52,855 --> 00:44:54,550
Esto simplemente no funcionará.

799
00:45:09,005 --> 00:45:09,972
¡Sí!

800
00:45:12,075 --> 00:45:14,043
Amigo, no más globos de agua.

801
00:45:14,078 --> 00:45:15,442
Esta fiesta apesta.

802
00:45:18,281 --> 00:45:19,305
Sí, sí.

803
00:45:22,552 --> 00:45:25,288
Esto simplemente no funcionará.

804
00:45:25,323 --> 00:45:26,254
Nada.

805
00:45:26,289 --> 00:45:28,553
¿Qué hay de interesante
con estos vibradores?

806
00:45:31,227 --> 00:45:33,563
Debes tener cuidado, amigo.
Se atora el seguro.

807
00:45:33,598 --> 00:45:34,729
Préndelo.

808
00:45:34,764 --> 00:45:35,788
- Muy bien.
- Sí.

809
00:45:39,302 --> 00:45:41,069
Amigo, amo este juego.

810
00:45:41,104 --> 00:45:42,403
¿Y los controles?
Debemos jugar.

811
00:45:42,438 --> 00:45:44,599
- Aquí, aquí, aquí.
- Déjame encontrar otro.

812
00:45:49,612 --> 00:45:50,670
- Mira esto.
- Dios.

813
00:45:54,684 --> 00:45:56,242
Aleja eso, Dios.

814
00:46:03,559 --> 00:46:04,890
Amigo, qué buen tiro.

815
00:46:06,195 --> 00:46:07,162
No fui yo.

816
00:46:12,401 --> 00:46:13,368
Genial.

817
00:46:14,537 --> 00:46:16,027
¿Estás sentado en él?

818
00:46:17,940 --> 00:46:20,101
Encontraste el lanzagranadas.
Genial, genial.

819
00:46:31,921 --> 00:46:33,616
¿Tienes el control extra?

820
00:46:43,966 --> 00:46:44,933
¡Vaya!

821
00:46:46,302 --> 00:46:48,566
- Tú eres el control.
- No, yo...

822
00:46:50,039 --> 00:46:51,768
No lo hice, lo juro...

823
00:47:00,550 --> 00:47:02,677
Oye, Sue.
Un segundo.

824
00:47:05,822 --> 00:47:07,414
Está bien.
Oye, Sue.

825
00:47:17,967 --> 00:47:19,716
Oye, ¿no me oíste llamándote?

826
00:47:19,751 --> 00:47:21,466
Sí, es solo que tenía que...

827
00:47:23,206 --> 00:47:24,173
Claro.

828
00:47:24,740 --> 00:47:26,264
Escucha, Sue...

829
00:47:27,143 --> 00:47:29,745
Estuve pensando
en lo que dijimos antes.

830
00:47:29,780 --> 00:47:30,712
¿En serio?

831
00:47:31,347 --> 00:47:32,314
¿Te refieres a...?

832
00:47:33,683 --> 00:47:34,650
Sí.

833
00:47:37,220 --> 00:47:39,279
¿Crees que deberíamos intentarlo?

834
00:47:40,556 --> 00:47:41,818
¿Podríamos ir por un trago?

835
00:47:44,794 --> 00:47:45,760
Vaya.

836
00:47:45,795 --> 00:47:48,662
Tu baño está muy tapado.

837
00:47:49,632 --> 00:47:51,667
¿Sabes qué?
Debo irme.

838
00:47:51,702 --> 00:47:52,633
Feliz cumpleaños.

839
00:47:52,668 --> 00:47:55,204
¡No, Chris! ¡No!
Eso no fue... Yo no quería...

840
00:47:55,239 --> 00:47:56,535
Dios, olvídalo.

841
00:48:08,718 --> 00:48:10,853
Esta fue la peor idea del mundo.

842
00:48:10,888 --> 00:48:12,514
Nunca tendré sexo.

843
00:48:30,740 --> 00:48:33,476
Hola, ¿me prestas
un poco de atención?

844
00:48:33,511 --> 00:48:34,738
Sí, lo siento.

845
00:48:40,983 --> 00:48:43,052
Lex, no seas egoísta.

846
00:48:43,087 --> 00:48:44,713
Sí, lo siento.

847
00:48:57,500 --> 00:48:58,467
Dios.

848
00:48:58,968 --> 00:49:01,604
¿Quién inventó
esta estúpida posición?

849
00:49:01,639 --> 00:49:04,407
Son demasiadas cosas a la vez.

850
00:49:04,442 --> 00:49:05,606
Al diablo con esto.

851
00:49:05,641 --> 00:49:06,771
Simplemente hagámoslo.

852
00:49:17,687 --> 00:49:19,052
Llegó el momento.

853
00:49:23,926 --> 00:49:24,893
¿Qué pasa?

854
00:49:26,796 --> 00:49:27,763
No puedo...

855
00:49:28,431 --> 00:49:30,058
...No puedo meterlo.

856
00:49:32,034 --> 00:49:33,436
- No a la fuerza, por favor.
- Lo siento.

857
00:49:33,471 --> 00:49:34,403
Gracias.

858
00:49:35,404 --> 00:49:37,873
La semana pasada
estábamos tan calientes.

859
00:49:37,908 --> 00:49:39,273
¿Qué diablos cambió?

860
00:49:39,308 --> 00:49:41,435
¿Qué?
¿Por qué pasó esto?

861
00:49:43,612 --> 00:49:46,182
Pues, JJ estaba aquí
la última vez.

862
00:49:46,217 --> 00:49:47,672
Sí, JJ.

863
00:49:50,086 --> 00:49:51,053
No.

864
00:49:53,155 --> 00:49:54,122
No.

865
00:49:55,257 --> 00:49:57,493
¿Será que me he vuelto tan zorra,

866
00:49:57,528 --> 00:49:59,729
que necesito
un trío para excitarme?

867
00:49:59,764 --> 00:50:01,462
Ya utilicé todo mi jugo.

868
00:50:01,497 --> 00:50:04,830
Me he secado,
como una naranja vieja.

869
00:50:10,272 --> 00:50:12,975
Y bueno... ¿JJ está aquí?

870
00:50:13,010 --> 00:50:14,067
No que yo sepa.

871
00:50:15,378 --> 00:50:16,344
No importa.

872
00:50:16,379 --> 00:50:18,180
No necesitamos un tercero.

873
00:50:18,215 --> 00:50:20,014
Vamos a hacer esto.

874
00:50:20,049 --> 00:50:21,880
Solo necesitamos un poco de...

875
00:50:23,986 --> 00:50:24,952
¡esto!

876
00:50:24,987 --> 00:50:27,490
Tengo este aceite
para masajes comestible.

877
00:50:27,525 --> 00:50:29,583
Lo podemos usar como
lubricante.

878
00:50:38,768 --> 00:50:39,847
¿Estás listo?

879
00:50:39,882 --> 00:50:40,927
¿Qué diablos...?

880
00:50:42,104 --> 00:50:43,070
¡Dios mío!

881
00:50:43,105 --> 00:50:44,605
¿Qué diablos es eso?

882
00:50:44,640 --> 00:50:47,040
¡Maldita sea!
¡Me está quemando!

883
00:50:54,750 --> 00:50:57,051
Este es el brillo labial.

884
00:50:57,086 --> 00:51:00,886
Ahora entiendo por qué mis labios
no se hacían más voluptuosos.

885
00:51:06,295 --> 00:51:07,455
Sí quema.

886
00:51:51,173 --> 00:51:52,139
No.

887
00:51:52,174 --> 00:51:53,537
Eso estuvo mal.

888
00:51:53,572 --> 00:51:54,901
Eso estuvo muy mal.

889
00:52:04,954 --> 00:52:08,253
Joanna, ¿conoces
a un chico llamado JJ?

890
00:52:10,326 --> 00:52:12,988
Creo que el nombre
de ese chico empieza con "J".

891
00:52:15,231 --> 00:52:17,961
Hola, ¿tu nombre empieza con "J"?

892
00:52:19,168 --> 00:52:20,853
Sí, así es.

893
00:52:20,888 --> 00:52:22,538
¿Eres JJ?

894
00:52:22,573 --> 00:52:23,505
No.

895
00:52:34,650 --> 00:52:35,918
¿Te sientes culpable?
¿Quieres confesarte?

896
00:52:35,953 --> 00:52:36,884
Marca 1-900- Confiesa

897
00:52:36,919 --> 00:52:38,887
Dejaremos tu consciencia limpia.

898
00:52:45,661 --> 00:52:48,262
Hola, bienvenida a 1-900-CONFIESA.

899
00:52:48,297 --> 00:52:50,499
¿Deseas hablar con
un sacerdote o con una monja?

900
00:52:50,534 --> 00:52:51,465
Una monja.

901
00:52:51,500 --> 00:52:53,832
Por favor teclee el número
de su tarjeta de crédito.

902
00:52:58,607 --> 00:52:59,658
Espere, por favor.

903
00:52:59,693 --> 00:53:00,709
Gracias a Dios.

904
00:53:03,879 --> 00:53:06,747
1-900-CONFIESA.
¿Cómo puedo ayudarte?

905
00:53:06,782 --> 00:53:09,218
Ha pasado un día
desde mi última confesión.

906
00:53:09,253 --> 00:53:11,353
He cometido
los siguientes pecados:

907
00:53:11,388 --> 00:53:12,320
Un día.

908
00:53:16,158 --> 00:53:17,124
¿Es demasiado tiempo?

909
00:53:17,159 --> 00:53:19,628
Hubiera ido esta mañana,
pero es mi cumpleaños número 18.

910
00:53:19,663 --> 00:53:20,595
Continúa.

911
00:53:21,964 --> 00:53:24,116
Muy bien.
Pues, me he estado tocando.

912
00:53:24,151 --> 00:53:25,877
De manera inapropiada.
Bueno, de hecho...

913
00:53:25,912 --> 00:53:27,603
...yo no lo hice,
fue una máquina de lavado.

914
00:53:27,638 --> 00:53:29,170
¿Cuál es su problema?

915
00:53:29,205 --> 00:53:31,105
Una máquina de lavado la tocó.

916
00:53:33,409 --> 00:53:35,707
Sí, bueno, me senté
en una lavadora y...

917
00:53:36,512 --> 00:53:38,214
Muy bien, fenómeno,
se acabó el tiempo.

918
00:53:38,249 --> 00:53:39,715
¿Qué?
Pero, ¿qué hago?

919
00:53:39,750 --> 00:53:41,348
Solo desconéctala.

920
00:53:41,383 --> 00:53:43,919
No, pero creo que tuve un...

921
00:53:43,954 --> 00:53:44,919
...orgasmo.

922
00:53:44,954 --> 00:53:48,490
Entonces alégrate,
encontraste al hombre prefecto.

923
00:53:48,525 --> 00:53:49,542
Hablo en serio.

924
00:53:49,577 --> 00:53:50,524
Mira, cariño,

925
00:53:50,559 --> 00:53:52,488
parecer ser una linda jovencita...

926
00:53:52,523 --> 00:53:54,418
...así que te voy a decir esto:

927
00:53:55,598 --> 00:53:58,133
La masturbación no es un pecado.

928
00:53:58,168 --> 00:53:59,900
¿No hay contriciones?

929
00:53:59,935 --> 00:54:01,637
No rompiste
ninguna alianza con Dios.

930
00:54:01,672 --> 00:54:02,934
No está en la Biblia.

931
00:54:04,006 --> 00:54:07,142
Entonces, ¿la lavadora
puede tocarme cuando sea?

932
00:54:07,177 --> 00:54:10,077
¿En la mañana,
la tarde o la noche?

933
00:54:10,112 --> 00:54:12,714
Sí, y otras cosas
también pueden tocarte.

934
00:54:12,749 --> 00:54:15,250
La masturbación
accidental no es pecado.

935
00:54:15,285 --> 00:54:17,751
Tampoco lo es
la masturbación intencional.

936
00:54:19,655 --> 00:54:21,023
De esa manera suena bien.

937
00:54:21,058 --> 00:54:22,056
Claro que lo es.

938
00:54:22,091 --> 00:54:23,456
Ahora sigue con tu vida.

939
00:54:26,395 --> 00:54:27,595
¡Vaya!

940
00:54:27,630 --> 00:54:29,331
¿Cómo sabes todo eso?

941
00:54:29,366 --> 00:54:30,998
Porque soy una monja.

942
00:54:31,033 --> 00:54:33,228
Ahora hazme sexo oral, ¡perra!

943
00:54:34,637 --> 00:54:36,087
Masturbación accidental.

944
00:54:36,122 --> 00:54:37,537
¿Quién lo hubiera pensado?

945
00:54:43,779 --> 00:54:46,373
Sexo de venganza.
Qué idea tan más estúpida.

946
00:54:47,449 --> 00:54:48,780
Dios, debo irme de aquí.

947
00:54:51,020 --> 00:54:53,954
Sí, lo admito.
No tengo habilidades.

948
00:54:53,989 --> 00:54:57,618
Es que me pongo nervioso cuando
estoy cerca de mujeres tan bellas.

949
00:55:00,095 --> 00:55:01,323
¡Maldito idiota!

950
00:55:02,464 --> 00:55:03,431
Maldita sea.

951
00:55:04,066 --> 00:55:06,568
Tengo que acostarme con alguien
aunque sea lo último que haga.

952
00:55:06,603 --> 00:55:07,535
Vamos, chica.

953
00:55:08,671 --> 00:55:09,638
¿Qué?

954
00:55:10,939 --> 00:55:12,473
¿Qué haces aquí?

955
00:55:12,508 --> 00:55:14,877
Necesitábamos un lugar privado.

956
00:55:14,912 --> 00:55:15,909
Pero, oye, escucha...

957
00:55:15,944 --> 00:55:17,579
Si de verdad
quieres acostarte con alguien...

958
00:55:17,614 --> 00:55:18,545
Sí.

959
00:55:18,580 --> 00:55:19,982
Si quieres a alguien genial...

960
00:55:20,017 --> 00:55:23,008
De verdad, al mejor...

961
00:55:24,153 --> 00:55:25,120
Sin ofender.

962
00:55:25,754 --> 00:55:27,923
Frank, el chico ciego.

963
00:55:27,958 --> 00:55:28,922
¿En serio?

964
00:55:28,957 --> 00:55:32,493
Te lo digo, es maravilloso.

965
00:55:32,528 --> 00:55:34,495
Tuvimos sexo con comida
hace unas semanas.

966
00:55:34,530 --> 00:55:37,599
Fue algo como nunca
lo había experimentado antes.

967
00:55:37,634 --> 00:55:41,365
Fue como usar
todos nuestros sentidos, todo.

968
00:55:43,539 --> 00:55:44,669
Si te interesa,

969
00:55:44,704 --> 00:55:45,799
yo lo arreglo.

970
00:55:46,842 --> 00:55:47,809
Está bien.

971
00:55:51,613 --> 00:55:53,715
¿Qué tal él, Jeremy?

972
00:55:53,750 --> 00:55:55,783
Sí, ya conozco a Jeremy.

973
00:55:55,818 --> 00:55:58,120
Creo que alguna vez
tuve algo con él.

974
00:55:58,155 --> 00:55:59,985
Aunque no me sé su apellido.

975
00:56:01,090 --> 00:56:03,258
Es Jones.
Jeremy Jones.

976
00:56:03,293 --> 00:56:05,427
Todo esto tiene sentido.

977
00:56:05,462 --> 00:56:06,394
Con permiso.

978
00:56:07,696 --> 00:56:08,962
Jeremy.

979
00:56:08,997 --> 00:56:09,964
- Hola.
- Hola.

980
00:56:10,899 --> 00:56:12,384
¿Con quién hablabas?

981
00:56:12,419 --> 00:56:13,834
Con mi nueva novia.

982
00:56:13,869 --> 00:56:16,038
La conocerás, llegará en una hora.

983
00:56:16,073 --> 00:56:18,472
Espera, ¿tienes novia?

984
00:56:32,421 --> 00:56:33,505
Hola, Frank.

985
00:56:33,540 --> 00:56:34,589
Siéntate.

986
00:56:38,260 --> 00:56:39,626
Te referías a...

987
00:56:39,661 --> 00:56:40,628
Te referías al perro.

988
00:56:42,564 --> 00:56:43,531
Tranquila.

989
00:56:44,967 --> 00:56:46,696
Necesitas relajarte y calmarte.

990
00:56:56,044 --> 00:56:58,445
Estoy relajada.
Estoy bien.

991
00:56:58,480 --> 00:57:00,482
Entonces, ¿por qué
te muerdes las uñas?

992
00:57:00,517 --> 00:57:01,449
No es verdad.

993
00:57:04,286 --> 00:57:05,310
¿Cómo supiste eso?

994
00:57:07,923 --> 00:57:08,890
Ala esquina.

995
00:57:11,827 --> 00:57:12,794
Siéntate.

996
00:57:14,163 --> 00:57:15,130
Gira.

997
00:57:17,900 --> 00:57:19,162
Te refieres a mí.

998
00:57:20,068 --> 00:57:22,704
¿Cómo es que...?
¿Cómo quieres que yo...?

999
00:57:22,739 --> 00:57:23,830
- Solo recuéstate.
- Muy bien.

1000
00:57:35,717 --> 00:57:38,020
Ni siquiera debería
estar haciendo esto, pero...

1001
00:57:38,055 --> 00:57:40,589
Considéralo un momento
de aprendizaje.

1002
00:57:40,624 --> 00:57:41,556
Está bien.

1003
00:57:47,095 --> 00:57:48,460
Veme con tus manos.

1004
00:57:52,201 --> 00:57:53,168
Muy bien.

1005
00:58:00,108 --> 00:58:01,074
¿Sabes? De verdad debería...

1006
00:58:01,109 --> 00:58:03,703
Tengo novio y no debería
estar haciendo esto.

1007
00:58:16,859 --> 00:58:18,087
Mantequilla de maní.

1008
00:58:32,207 --> 00:58:33,174
Frank, Frank.

1009
00:58:37,346 --> 00:58:38,313
Frank.

1010
00:58:41,917 --> 00:58:44,520
Vamos, amigo, dame una papa.

1011
00:58:44,555 --> 00:58:45,819
Son mis papas, hermano.

1012
00:58:45,854 --> 00:58:48,156
- Vamos, dame una papa.
- Mis papas.

1013
00:58:48,191 --> 00:58:49,458
- No, no.
- Mis papas.

1014
00:58:49,493 --> 00:58:50,425
Dame una papa.

1015
00:58:51,827 --> 00:58:53,393
Mis papas.

1016
00:58:53,428 --> 00:58:56,465
Chicos, ¿por qué
están haciendo tanto escándalo?

1017
00:58:56,500 --> 00:58:57,432
Lo siento.

1018
00:59:04,573 --> 00:59:06,775
Solo fue un caso
de masturbación accidental.

1019
00:59:06,810 --> 00:59:07,742
Eso fue todo.

1020
00:59:12,014 --> 00:59:13,582
Yo lo hago. Aléjate.

1021
00:59:13,617 --> 00:59:14,648
Yo lo hago.

1022
00:59:14,683 --> 00:59:16,310
No, yo lo hago.
Quiero ayudar.

1023
00:59:19,688 --> 00:59:21,604
Bien, váyanse todos.

1024
00:59:21,639 --> 00:59:23,520
Váyanse.
Debo aspirar.

1025
00:59:36,338 --> 00:59:39,708
Ni siquiera estás
aspirando las papas. Están aquí.

1026
00:59:39,743 --> 00:59:42,370
Veo polvo por aquí, así que...

1027
00:59:45,147 --> 00:59:48,884
Es solo que hay
tanto polvo en este piso.

1028
00:59:48,919 --> 00:59:50,586
Es un piso sucio.

1029
00:59:50,621 --> 00:59:52,349
Muy sucio...

1030
00:59:53,589 --> 00:59:55,386
Un piso muy sucio.

1031
01:00:12,307 --> 01:00:13,274
Muy bien.

1032
01:00:14,676 --> 01:00:15,643
Muy bien.

1033
01:00:16,612 --> 01:00:18,309
Creo que ya recogí todo.

1034
01:00:18,344 --> 01:00:20,006
Solo iré a...
Nos vemos.

1035
01:00:23,986 --> 01:00:25,354
Debemos encontrar
un cuarto, amigo.

1036
01:00:25,389 --> 01:00:27,055
Aquí hay uno, aquí hay uno.

1037
01:00:27,090 --> 01:00:28,022
Frankie.

1038
01:00:28,924 --> 01:00:30,826
- Dios.
- ¿Qué fue eso?

1039
01:00:30,861 --> 01:00:31,793
¡¿Qué?!

1040
01:00:33,328 --> 01:00:34,294
Diablos.

1041
01:00:34,329 --> 01:00:36,456
Amigo, tenemos que fumar.
Podemos fumarlo aquí.

1042
01:00:38,266 --> 01:00:41,370
Basta, Frank.
Deja de provocarme, Frank.

1043
01:00:41,405 --> 01:00:42,904
Estoy atrapado en una caja.

1044
01:00:42,939 --> 01:00:43,870
Lo siento, amigo.

1045
01:00:43,905 --> 01:00:46,308
Solo estábamos buscando
un lugar para fumarnos este porro.

1046
01:00:46,343 --> 01:00:48,742
- Escuché algo, así que...
- ¿Te nos unes?

1047
01:00:48,777 --> 01:00:51,678
- No, estoy en medio de algo.
- Tienes que hacerlo, vamos.

1048
01:00:51,713 --> 01:00:54,630
- En serio, chicos, debo volver.
- ¿Dónde está tu perro, hermano?

1049
01:00:54,665 --> 01:00:57,548
Amigo, ¿qué se siente estar ciego?
Apuesto a que es un viaje.

1050
01:00:59,788 --> 01:01:00,755
¿Frank?

1051
01:01:01,790 --> 01:01:03,724
Frank, ¿haremos algo pronto?

1052
01:01:04,893 --> 01:01:05,951
Ven aquí, Frank.

1053
01:01:06,828 --> 01:01:07,862
Frank, ven aquí.

1054
01:01:07,897 --> 01:01:08,977
Ven Frank, vamos.

1055
01:01:09,012 --> 01:01:10,057
Vamos, Frank.

1056
01:01:11,400 --> 01:01:12,662
Sí, lámelo.

1057
01:01:13,435 --> 01:01:16,638
Lámelo todo, Frank.

1058
01:01:16,673 --> 01:01:18,367
Sí, vamos.

1059
01:01:22,511 --> 01:01:23,500
Me hace cosquillas.

1060
01:01:25,180 --> 01:01:26,147
Frank.

1061
01:01:26,748 --> 01:01:28,545
Sí, lámelo, Frank.

1062
01:01:30,952 --> 01:01:33,887
Amigo, eres demasiado divertido.

1063
01:01:34,723 --> 01:01:35,690
Gracias.

1064
01:01:36,425 --> 01:01:37,591
Esto está muy bueno.

1065
01:01:37,626 --> 01:01:38,992
No había fumado
desde la secundaria.

1066
01:01:39,027 --> 01:01:42,164
Hermano, yo no he dejado
de fumar desde la secundaria.

1067
01:01:42,199 --> 01:01:43,363
Espera, espera.

1068
01:01:43,398 --> 01:01:46,424
Siento como si tuviera
que estar haciendo algo.

1069
01:01:47,803 --> 01:01:50,738
Diablos, realmente no recuerdo qué
era. Esto está muy bueno.

1070
01:01:52,140 --> 01:01:54,074
Ya no puedo con esto.

1071
01:01:55,043 --> 01:01:56,276
Dios, eres tan tonto.

1072
01:01:56,311 --> 01:01:59,439
Eres tan tonto, Frankie.
Está bien.

1073
01:02:00,549 --> 01:02:01,743
No lo creo.

1074
01:02:03,318 --> 01:02:05,013
Buster, Buster, ven aquí.

1075
01:02:07,155 --> 01:02:08,955
No lo creo.

1076
01:02:08,990 --> 01:02:10,457
Toma video de esto.

1077
01:02:10,492 --> 01:02:13,462
Diablos, es algo muy gracioso.

1078
01:02:13,497 --> 01:02:15,054
El estilo del perrito.

1079
01:02:16,364 --> 01:02:17,729
Yo seré tu perro.

1080
01:02:19,468 --> 01:02:20,435
¡Sí!

1081
01:02:20,869 --> 01:02:21,836
¿Qué...?

1082
01:02:26,508 --> 01:02:27,907
Estilo de perrito.

1083
01:02:29,611 --> 01:02:30,578
Dios mío.

1084
01:02:33,515 --> 01:02:34,607
Estilo de perrito.

1085
01:02:36,451 --> 01:02:37,418
Dios mío.

1086
01:02:38,220 --> 01:02:39,448
Lárguense de aquí.

1087
01:02:40,722 --> 01:02:42,023
¡Lárguense de aquí!

1088
01:02:42,058 --> 01:02:43,325
¡Largo de aquí!

1089
01:02:43,360 --> 01:02:44,724
¡Largo!

1090
01:02:51,166 --> 01:02:52,133
Diablos.

1091
01:03:07,115 --> 01:03:08,946
No, tú eres el diablo.

1092
01:03:09,951 --> 01:03:10,918
Ya no más.

1093
01:03:12,821 --> 01:03:14,656
Este es un terrible error.

1094
01:03:14,691 --> 01:03:16,456
Tú eres una buena persona,

1095
01:03:16,491 --> 01:03:20,962
no una zorra pecadora
que se autoestimula.

1096
01:03:20,997 --> 01:03:22,827
No lo eres.
Eres mejor que eso.

1097
01:03:28,804 --> 01:03:29,771
No.

1098
01:03:30,071 --> 01:03:31,038
Nunca más.

1099
01:03:33,341 --> 01:03:34,308
No.

1100
01:03:35,944 --> 01:03:36,911
No más, por favor.

1101
01:03:39,214 --> 01:03:40,511
Diablos, no puedo parar.

1102
01:03:44,820 --> 01:03:45,878
Soy muy mala.

1103
01:03:47,489 --> 01:03:49,514
Doce velocidades diferentes.

1104
01:04:13,915 --> 01:04:14,881
No.

1105
01:04:14,916 --> 01:04:16,144
Me das asco.

1106
01:04:17,219 --> 01:04:18,743
Tengo que irme de aquí.

1107
01:04:21,723 --> 01:04:22,756
Pero, JJ, yo...

1108
01:04:22,791 --> 01:04:27,662
Jeremy, debes recordar ese tiempo
increíble que pasamos juntos, ¿no?

1109
01:04:27,697 --> 01:04:29,060
Por favor.

1110
01:04:29,095 --> 01:04:30,424
Lex, no puedo.

1111
01:04:31,666 --> 01:04:32,966
Digo, tengo novia.

1112
01:04:33,001 --> 01:04:34,603
Y esta chica de verdad me gusta.

1113
01:04:34,638 --> 01:04:35,969
¡Perfecto!

1114
01:04:36,004 --> 01:04:37,537
Es solo que me da mucha tristeza,

1115
01:04:37,572 --> 01:04:40,975
porque estoy usando
un sostén sin copas,

1116
01:04:41,010 --> 01:04:44,344
y también tengo
pantaletas sin entrepierna,

1117
01:04:44,379 --> 01:04:49,009
con una perla en el frente
para estimulación extra.

1118
01:04:54,389 --> 01:04:56,191
Tenemos, cerca de 30 minutos
antes de que llegue.

1119
01:04:56,226 --> 01:04:57,158
Perfecto.

1120
01:05:06,701 --> 01:05:07,667
Sí.

1121
01:05:07,702 --> 01:05:08,794
Hazlo.
Hagámoslo.

1122
01:05:09,571 --> 01:05:11,129
Házmelo.
Házmelo ahora.

1123
01:05:15,377 --> 01:05:16,878
¿Qué?
¿Qué pasa?

1124
01:05:16,913 --> 01:05:18,044
No puedo.

1125
01:05:18,079 --> 01:05:19,376
No puedo meterlo.

1126
01:05:20,348 --> 01:05:21,348
Estás muy seca.

1127
01:05:21,383 --> 01:05:24,819
Estás seca como el desierto.
Como una lija, yo...

1128
01:05:24,854 --> 01:05:26,686
Sí, ya entendí.

1129
01:05:26,721 --> 01:05:28,416
Solo inténtalo de nuevo.

1130
01:05:30,325 --> 01:05:31,291
No.

1131
01:05:31,326 --> 01:05:33,161
¿Por qué está pasando esto?

1132
01:05:33,196 --> 01:05:34,961
Ya hemos tenido que ver antes.

1133
01:05:34,996 --> 01:05:37,999
Y estaba muy mojada. Llegué al
orgasmo como 4 veces, ¿recuerdas?

1134
01:05:38,034 --> 01:05:39,734
Solo haz
lo que hiciste esa vez, vamos.

1135
01:05:39,769 --> 01:05:42,704
Ya hice mis trucos.
Ya lo intenté.

1136
01:05:42,739 --> 01:05:43,737
¿Qué?

1137
01:05:43,772 --> 01:05:46,441
¿Cuál es la diferencia ahora?

1138
01:05:46,476 --> 01:05:47,974
No lo sé.

1139
01:05:48,009 --> 01:05:49,067
La última vez...

1140
01:05:51,913 --> 01:05:53,982
Honestamente no sé
de qué estás hablando.

1141
01:05:54,017 --> 01:05:54,949
¿Qué?

1142
01:05:56,117 --> 01:05:57,884
¿No eres JJ?

1143
01:05:57,919 --> 01:06:02,223
Pero tu nombre es Jeremy Jones.
¿Cómo puedes no ser JJ?

1144
01:06:02,258 --> 01:06:05,193
¿Quién diablos es ese JJ?

1145
01:06:05,228 --> 01:06:06,293
¿Adónde vas?

1146
01:06:06,328 --> 01:06:07,727
No hemos terminado.

1147
01:06:07,762 --> 01:06:09,831
Yo puedo hacerlo. Solo necesito
un poco de juego previo.

1148
01:06:09,866 --> 01:06:11,364
Yo puedo hacer esto.

1149
01:06:11,399 --> 01:06:13,969
No necesito a JJ.
No necesito a nadie más.

1150
01:06:14,004 --> 01:06:14,936
Podemos hacerlo.

1151
01:06:16,638 --> 01:06:17,900
Vamos, equipo.

1152
01:06:18,840 --> 01:06:20,807
Estás...

1153
01:06:20,842 --> 01:06:22,400
¿Qué?
Tú solo sigue.

1154
01:06:26,047 --> 01:06:29,175
- Jeremy, ¿estás ahí?
- ¡Diablos! ¡Espera un segundo!

1155
01:06:30,785 --> 01:06:31,752
¡Jeremy!

1156
01:06:38,259 --> 01:06:39,361
¿Dónde está Jeremy?

1157
01:06:39,396 --> 01:06:40,328
Hola.

1158
01:06:41,129 --> 01:06:43,776
Solo estábamos haciendo ejercicio.

1159
01:06:43,811 --> 01:06:46,423
Hola, cariño.
Haciendo ejercicio.

1160
01:06:50,038 --> 01:06:52,029
¿Cómo pudiste?
¡Maldito!

1161
01:06:55,076 --> 01:06:56,344
Tal vez deberías...

1162
01:06:56,379 --> 01:06:57,311
¿Qué?

1163
01:06:58,480 --> 01:06:59,447
¿Qué?

1164
01:07:02,817 --> 01:07:05,552
¡Mariela!

1165
01:07:05,587 --> 01:07:06,918
¡Eso no es mío!

1166
01:07:08,023 --> 01:07:09,149
Por lo menos no todo.

1167
01:07:10,825 --> 01:07:12,156
¿Qué te pasa?

1168
01:07:15,797 --> 01:07:16,855
¿Qué te pasa?

1169
01:07:18,633 --> 01:07:19,861
Eras tan pura.

1170
01:07:20,668 --> 01:07:22,569
Ya no más.
Se acabó.

1171
01:07:22,604 --> 01:07:24,265
En serio, es la última vez.

1172
01:07:47,028 --> 01:07:47,995
Sí.

1173
01:08:03,044 --> 01:08:04,011
Cheryl.

1174
01:08:07,715 --> 01:08:08,715
¿Qué pasa?

1175
01:08:08,750 --> 01:08:10,850
¿Qué haces aquí abajo?

1176
01:08:10,885 --> 01:08:12,152
Espero a que todos se vayan

1177
01:08:12,187 --> 01:08:15,323
para poder salir
e irme muy, muy lejos de aquí.

1178
01:08:15,358 --> 01:08:16,858
¿Qué?
¿Por qué?

1179
01:08:16,893 --> 01:08:18,024
Por nada.

1180
01:08:18,059 --> 01:08:21,229
Solo que el chico ciego,
y su perro, y...

1181
01:08:21,264 --> 01:08:23,665
Cariño, todo estará bien.

1182
01:08:23,700 --> 01:08:25,394
No, no está bien.

1183
01:08:26,668 --> 01:08:29,104
Dios, ¿y sabes
de quién es la culpa?

1184
01:08:29,139 --> 01:08:30,070
Lo siento.

1185
01:08:30,105 --> 01:08:32,472
¡De Jake!
¡Es culpa de Jake!

1186
01:08:32,507 --> 01:08:34,709
De ese maldito bastardo mentiroso.

1187
01:08:34,744 --> 01:08:37,110
Sí, es un idiota.

1188
01:08:37,145 --> 01:08:38,711
Necesitas enfrentarlo.

1189
01:08:38,746 --> 01:08:41,416
Sí, sí, ¡necesito enfrentarlo!

1190
01:08:41,451 --> 01:08:42,935
Digo, es mi cumpleaños.

1191
01:08:42,970 --> 01:08:44,384
¿Y dónde está, por cierto?

1192
01:08:44,419 --> 01:08:46,421
¿Por qué no está
pasando el tiempo conmigo?

1193
01:08:46,456 --> 01:08:47,756
Solo llámalo aquí abajo,

1194
01:08:47,791 --> 01:08:49,024
y dile todo lo que piensas.

1195
01:08:49,059 --> 01:08:50,223
Sí, todo lo que pienso.

1196
01:08:50,258 --> 01:08:52,694
Una parte muy grande de mis ideas,

1197
01:08:52,729 --> 01:08:53,660
y todo lo que pienso.

1198
01:08:53,695 --> 01:08:56,186
Sí, tal vez solo necesites...

1199
01:08:58,066 --> 01:08:59,567
Necesitas verte guapa
cuando termines con él.

1200
01:08:59,602 --> 01:09:00,556
Sí, tienes razón.

1201
01:09:01,970 --> 01:09:03,494
- No usaré una sábana.
- No.

1202
01:09:09,577 --> 01:09:10,544
Lo siento.

1203
01:09:11,012 --> 01:09:11,979
Soy tan...

1204
01:09:12,847 --> 01:09:15,315
Me pongo nervioso cerca
de mujeres tan hermosas como tú.

1205
01:09:17,352 --> 01:09:18,319
No tengo trucos.

1206
01:09:25,059 --> 01:09:26,026
No es importante.

1207
01:09:35,203 --> 01:09:36,169
Hola...

1208
01:09:36,204 --> 01:09:37,570
Eric, no puedo hablar ahora.

1209
01:09:37,605 --> 01:09:40,208
No, no, en serio,
necesito hablarte.

1210
01:09:40,243 --> 01:09:42,010
En serio, Eric.
Ahora no puedo.

1211
01:09:42,045 --> 01:09:43,243
No, no, no.

1212
01:09:43,278 --> 01:09:46,080
Solo quería decirte que
siento mucho lo de hace rato.

1213
01:09:46,115 --> 01:09:48,767
Y que estoy avergonzado,
y quiero recompensártelo.

1214
01:09:48,802 --> 01:09:51,419
Eric, en serio, no me importa.
No hay problema.

1215
01:09:51,454 --> 01:09:52,408
Pero a mí sí.

1216
01:09:53,254 --> 01:09:54,334
A mí sí.

1217
01:09:54,369 --> 01:09:55,415
Me importa.

1218
01:09:56,457 --> 01:09:58,424
Tengo que saber cómo decirte,

1219
01:09:58,459 --> 01:10:01,229
tal vez, no lo sé,
es porque soy un poco tímido,

1220
01:10:01,264 --> 01:10:04,199
pero me preguntaba
o más bien esperaba

1221
01:10:04,234 --> 01:10:06,861
que pudiéramos salir algún día...

1222
01:10:07,735 --> 01:10:08,701
...pronto.

1223
01:10:08,736 --> 01:10:10,354
Porque me iré por un tiempo,

1224
01:10:10,389 --> 01:10:12,282
y me gustaría salir antes de...

1225
01:10:12,317 --> 01:10:14,175
¿En serio?
Eric, ¿eres tímido?

1226
01:10:14,210 --> 01:10:15,870
¿No tienes trucos?

1227
01:10:16,778 --> 01:10:18,109
Bueno, no, no realmente.

1228
01:10:19,814 --> 01:10:21,509
Sí, no.
No puedo, lo siento.

1229
01:10:25,153 --> 01:10:27,188
Muy bien, está bien.

1230
01:10:27,223 --> 01:10:28,155
Yo...

1231
01:10:30,058 --> 01:10:31,355
Feliz cumpleaños, entonces.

1232
01:10:41,869 --> 01:10:42,853
Lo siento.

1233
01:10:42,888 --> 01:10:43,837
Trataba de...

1234
01:11:00,088 --> 01:11:01,055
¡Vaya!

1235
01:11:15,403 --> 01:11:16,502
Aquí voy, nena.

1236
01:11:16,537 --> 01:11:18,689
Alístate para tu gran
sorpresa de cumpleaños.

1237
01:11:18,724 --> 01:11:20,807
Ahora puedes hacer
una réplica de mi pene

1238
01:11:20,842 --> 01:11:23,777
que brille en la oscuridad,
como lo viste en televisión.

1239
01:11:25,013 --> 01:11:26,810
Dios, esto le va a encantar.

1240
01:11:31,419 --> 01:11:32,385
Eric, basta.

1241
01:11:32,420 --> 01:11:33,654
No podemos hacer esto.

1242
01:11:33,689 --> 01:11:34,889
Diablos, no de nuevo.

1243
01:11:34,924 --> 01:11:35,855
No.

1244
01:11:35,890 --> 01:11:36,857
Cheryl, cariño, feliz...

1245
01:11:39,127 --> 01:11:40,360
¿Qué diablos es esto?

1246
01:11:40,395 --> 01:11:42,129
¿Quién diablos eres tú, amigo?

1247
01:11:42,164 --> 01:11:43,863
Muy bien, chicos, no lo hagan.

1248
01:11:46,701 --> 01:11:49,602
¿Cheryl, cariño, qué es esto?

1249
01:11:50,972 --> 01:11:52,906
Diablos, Cher, ¿aquí...?

1250
01:11:54,275 --> 01:11:56,678
Te he buscado toda la noche.
Y has estado...

1251
01:11:56,713 --> 01:11:58,880
Por Dios, por eso
no podía encontrarte.

1252
01:11:58,915 --> 01:12:00,480
¿No podías encontrarme?

1253
01:12:00,515 --> 01:12:03,084
¿Qué hay de todas
las vaginas en las que estuviste?

1254
01:12:03,119 --> 01:12:05,386
¿O de cuando te chuparon el pene?

1255
01:12:05,421 --> 01:12:06,819
Cheryl, cariño...

1256
01:12:06,854 --> 01:12:08,756
- No, no.
- Podemos resolver esto.

1257
01:12:08,791 --> 01:12:10,123
Cariño, te amo.

1258
01:12:10,158 --> 01:12:11,291
Jake, no, debes irte.

1259
01:12:11,326 --> 01:12:14,295
Cariño, desde ahora seré fiel.
Por favor, te lo prometo.

1260
01:12:14,330 --> 01:12:17,131
No, Jake,
no puedo hacerlo, lo siento.

1261
01:12:17,166 --> 01:12:18,097
Cheryl, vamos.

1262
01:12:18,132 --> 01:12:21,269
No, Jake, por favor.
Simplemente vete, lo siento.

1263
01:12:21,304 --> 01:12:23,002
¡Perra sin corazón!

1264
01:12:23,037 --> 01:12:24,839
¡¿Cómo puedes hacerme esto?!

1265
01:12:24,874 --> 01:12:26,506
Sí, lo hiciste.

1266
01:12:26,541 --> 01:12:29,177
Estoy tan orgullosa de ti.
Tuviste tu sexo de venganza.

1267
01:12:29,212 --> 01:12:31,279
Lo has convertido
en una carcasa de hombre.

1268
01:12:31,314 --> 01:12:32,268
¿Sexo de venganza?

1269
01:12:34,349 --> 01:12:36,851
No es para nada a lo que suena.

1270
01:12:36,886 --> 01:12:37,818
Seguro.

1271
01:12:39,320 --> 01:12:40,480
Ahora todo tiene sentido.

1272
01:12:41,756 --> 01:12:44,324
Diablos, qué estúpido me siento.

1273
01:12:44,359 --> 01:12:46,520
Eric, de verdad...
Realmente lo siento.

1274
01:12:47,829 --> 01:12:50,565
Cheryl, de verdad me gustabas.

1275
01:12:50,600 --> 01:12:51,589
Y tú me usaste.

1276
01:12:52,667 --> 01:12:54,828
Eric, por favor, no te vayas.
Por favor, Eric.

1277
01:12:56,637 --> 01:12:58,002
¿No estás feliz?

1278
01:12:59,307 --> 01:13:02,477
No, no es exactamente
como se suponía que me sintiera.

1279
01:13:02,512 --> 01:13:04,979
¿Te refieres al sexo?
¿Estuvo...?

1280
01:13:05,014 --> 01:13:06,879
No, no llegamos a hacerlo.

1281
01:13:07,849 --> 01:13:09,917
- Yo tampoco pude hacerlo, ¿sabes?
- ¿En serio?

1282
01:13:09,952 --> 01:13:11,786
No encontré
al chico correcto.

1283
01:13:11,821 --> 01:13:12,775
O a los chicos...

1284
01:13:14,322 --> 01:13:15,806
Como sea, será mejor que bajemos.

1285
01:13:15,841 --> 01:13:17,430
La gente se está empezando a ir.

1286
01:13:17,465 --> 01:13:19,020
Me pregunto cómo le fue a Sue.

1287
01:13:27,068 --> 01:13:28,763
- Más globos de agua.
- Sí, sí, sí.

1288
01:13:31,005 --> 01:13:34,075
No puedo creer que me dejó.
¡Qué idiotez!

1289
01:13:34,110 --> 01:13:35,736
¡Dios, ¿qué diablos?!

1290
01:13:37,211 --> 01:13:38,803
- ¡¿Qué hay, idiota?!
- ¡Chúpatelo!

1291
01:13:40,214 --> 01:13:41,649
¡Me voy de aquí!

1292
01:13:41,684 --> 01:13:42,648
¡Sí!

1293
01:13:42,683 --> 01:13:44,116
Tiene buen cabello.

1294
01:13:47,855 --> 01:13:50,003
No vayas a vomitar en mí.

1295
01:13:50,038 --> 01:13:52,151
Y tampoco vomites en mi auto.

1296
01:14:04,338 --> 01:14:05,771
Sue, ¿estás bien?

1297
01:14:07,442 --> 01:14:08,408
¿Fue por el sexo?

1298
01:14:08,443 --> 01:14:09,409
¿Perdiste tu virginidad?

1299
01:14:09,444 --> 01:14:12,847
No lo creo, al menos,
no con un chico.

1300
01:14:12,882 --> 01:14:14,080
No pregunten.

1301
01:14:14,115 --> 01:14:15,776
Cualquier objeto posible.

1302
01:14:16,651 --> 01:14:17,917
Fue con cada cosa mecánica.

1303
01:14:17,952 --> 01:14:22,590
Fue como estar en Transformers.
Todo se volvió un vibrador.

1304
01:14:22,625 --> 01:14:23,820
Te lo dije.

1305
01:14:23,855 --> 01:14:25,016
Es adictivo.

1306
01:14:27,128 --> 01:14:28,127
¿Qué pasó con Chris?

1307
01:14:28,162 --> 01:14:30,565
La última vez que lo vi,
corría para salvar su vida.

1308
01:14:30,600 --> 01:14:32,700
- Te dije que era homosexual.
- Sí, está bien.

1309
01:14:32,735 --> 01:14:34,190
Sí, creo que yo...

1310
01:14:35,269 --> 01:14:36,236
Diablos.

1311
01:14:38,372 --> 01:14:39,840
Creo que se rompió.

1312
01:14:39,875 --> 01:14:41,274
Esperen, entonces,

1313
01:14:41,309 --> 01:14:44,244
¿ninguna perdió su virginidad?

1314
01:14:47,949 --> 01:14:49,473
Joanna, eres muy linda.

1315
01:14:50,751 --> 01:14:52,153
Iba a ir a comprar comida.

1316
01:14:52,188 --> 01:14:53,505
¿Quieren ir?

1317
01:14:53,540 --> 01:14:54,787
No, gracias.

1318
01:14:54,822 --> 01:14:56,991
Creo que deberíamos
de terminar de limpiar.

1319
01:14:57,026 --> 01:14:59,160
¿Encontraste al chico
que estabas buscando?

1320
01:14:59,195 --> 01:15:00,127
No.

1321
01:15:01,529 --> 01:15:03,496
No lo sé, pero por alguna razón,

1322
01:15:03,531 --> 01:15:05,933
me di cuenta de que
debe ser el primero,

1323
01:15:05,968 --> 01:15:07,300
o algo así.

1324
01:15:07,335 --> 01:15:09,103
Por qué, ¿lo conoces?

1325
01:15:09,138 --> 01:15:10,070
Algo así.

1326
01:15:11,205 --> 01:15:13,119
Oye, pues si te encuentras con él,

1327
01:15:13,154 --> 01:15:15,034
dile que me gustaría
verlo de nuevo.

1328
01:15:18,546 --> 01:15:19,513
¿Qué fue eso?

1329
01:15:21,182 --> 01:15:22,181
- Lo amas.
- ¡Cállate!

1330
01:15:22,216 --> 01:15:23,549
- Quieres hacerlo con él.
- No quiero escucharlo de ti.

1331
01:15:23,584 --> 01:15:27,247
Quieres casarte con él. Quieres
hacerlo con él, por siempre.

1332
01:15:51,145 --> 01:15:52,111
No.

1333
01:15:52,146 --> 01:15:53,113
No lo creo.

1334
01:16:08,429 --> 01:16:09,562
Bueno...

1335
01:16:09,597 --> 01:16:11,724
Siempre queda el año siguiente.

1336
01:16:31,385 --> 01:16:32,352
Eres tú.

1337
01:16:33,487 --> 01:16:35,580
Te he estado esperando, JJ.

1338
01:16:38,993 --> 01:16:39,960
Joanna.

1339
01:17:41,188 --> 01:17:42,523
Te quiero a ti.

1340
01:17:42,558 --> 01:17:43,490
Ahora.

1341
01:18:04,979 --> 01:18:05,946
¡Vaya!

1342
01:18:06,747 --> 01:18:10,444
Así que supongo que esto
quiere decir que soy lesbiana.

1343
01:18:13,587 --> 01:18:14,671
Espera.

1344
01:18:14,706 --> 01:18:15,721
No lo sé.

1345
01:18:15,756 --> 01:18:17,747
No estoy segura de todo esto.

1346
01:18:20,895 --> 01:18:21,862
Espera.

1347
01:18:22,697 --> 01:18:23,996
Digo, lo siento.

1348
01:18:24,031 --> 01:18:27,301
Es solo que... Deberíamos
hacerlo de nuevo.

1349
01:18:27,336 --> 01:18:28,928
Solo para asegurarnos.

1350
01:18:53,127 --> 01:18:54,094
¡Dios!

1351
01:18:54,729 --> 01:18:55,889
Es maravilloso.

1352
01:18:57,631 --> 01:19:00,167
Sí, no sabía que podía hacerlo.

1353
01:19:00,202 --> 01:19:02,067
Creo que algo me inspiró.

1354
01:19:03,871 --> 01:19:06,774
De verdad capturaste
su expresión y sus ojos.

1355
01:19:06,809 --> 01:19:10,073
Sí, hasta ese raro
peinado que tiene.

1356
01:19:12,213 --> 01:19:13,214
¿Quién?

1357
01:19:13,249 --> 01:19:14,180
Eric.

1358
01:19:14,215 --> 01:19:15,307
Es él, ¿verdad?

1359
01:19:19,687 --> 01:19:20,654
Sí.

1360
01:19:21,789 --> 01:19:22,915
Debo ir a verlo.

1361
01:19:27,228 --> 01:19:29,662
Creo que tú sabes
lo que deberíamos hacer.

1362
01:19:40,474 --> 01:19:41,839
¿1-900-CONFIESA?

1363
01:19:43,778 --> 01:19:45,277
¿Hermana Teresa?

1364
01:19:45,312 --> 01:19:48,181
Sí, cariño, hubo un problema
con tu tarjeta de crédito.

1365
01:19:48,216 --> 01:19:51,051
Solo necesito los últimos
tres número de la parte de atrás.

1366
01:19:51,086 --> 01:19:52,040
Claro.

1367
01:19:53,420 --> 01:19:54,478
Son 271.

1368
01:19:55,856 --> 01:19:58,308
Hermana, sé que esta
no es una confesión,

1369
01:19:58,343 --> 01:20:00,761
pero, ¿puedo pedirle
su opinión sobre algo?

1370
01:20:00,796 --> 01:20:03,614
¿Usted cree
que si haces algo malo,

1371
01:20:03,649 --> 01:20:06,259
Dios te perdone
y te reciba de nuevo?

1372
01:20:06,294 --> 01:20:08,834
Claro, cariño.
¿Por qué no lo haría?

1373
01:20:08,869 --> 01:20:11,637
Siempre y cuando
sigas en el camino correcto.

1374
01:20:11,672 --> 01:20:13,774
Bueno, ¿y cómo sabes
que estás en el camino correcto?

1375
01:20:13,809 --> 01:20:17,912
Siempre busca
un tipo de señal del universo,

1376
01:20:17,947 --> 01:20:22,016
algo que te haga saber
que todo estará bien.

1377
01:20:22,051 --> 01:20:24,416
Hermana, ¿ya puedo levantarme?

1378
01:20:25,586 --> 01:20:29,078
- De verdad que necesito orinar.
- ¡No! ¡Cállate la boca!

1379
01:20:30,391 --> 01:20:32,493
Bien, cariño. De verdad
necesito volver al trabajo.

1380
01:20:32,528 --> 01:20:34,495
Pero llámame cuando quieras.

1381
01:20:34,530 --> 01:20:35,462
Lo haré.

1382
01:20:36,197 --> 01:20:37,164
Gracias.

1383
01:20:39,867 --> 01:20:40,833
¿Hermana?

1384
01:20:40,868 --> 01:20:43,769
Cállate o te castigaré mucho,
¡violador de ovejas!

1385
01:20:58,519 --> 01:20:59,486
Eric, espera.

1386
01:21:02,289 --> 01:21:03,256
¿Cheryl?

1387
01:21:05,025 --> 01:21:06,759
Eric, mira,

1388
01:21:06,794 --> 01:21:10,129
siento mucho todo lo que pasó.

1389
01:21:10,164 --> 01:21:13,334
Al principio estaba tratando
de tener sexo de venganza contigo,

1390
01:21:13,369 --> 01:21:15,029
pero al final no fue así.

1391
01:21:16,303 --> 01:21:19,101
Es solo que no quería
hacer eso contigo,

1392
01:21:19,136 --> 01:21:21,900
la parte de la venganza,
no la del sexo.

1393
01:21:23,143 --> 01:21:25,771
Sí quiero salir contigo.

1394
01:21:27,147 --> 01:21:30,416
Y no me había dado
cuenta de eso hasta esta mañana.

1395
01:21:30,451 --> 01:21:33,487
Digo, eres muy diferente a Jake,
él está interesado en la chica de

1396
01:21:33,522 --> 01:21:35,114
- pelo rosa...
- Oye, Eric.

1397
01:21:36,090 --> 01:21:37,387
Vamos, tenemos que irnos.

1398
01:21:39,293 --> 01:21:40,259
¡Vaya!

1399
01:21:40,294 --> 01:21:42,663
Cheryl, esta es mi hermana Tina.

1400
01:21:42,698 --> 01:21:43,823
Tina, Cheryl.

1401
01:21:45,132 --> 01:21:46,724
Hola, gusto en conocerte.

1402
01:21:51,138 --> 01:21:52,238
Entonces...

1403
01:21:52,273 --> 01:21:55,910
¿Está bien si te llamo
en unos días, cuando vuelva?

1404
01:21:55,945 --> 01:21:57,172
Sí, claro.

1405
01:22:04,285 --> 01:22:05,486
Lo siento.
Sin besos, ¿verdad?

1406
01:22:05,521 --> 01:22:06,885
No, con besos.

1407
01:22:23,137 --> 01:22:24,270
Oye, ¿alguna vez...

1408
01:22:24,305 --> 01:22:26,569
...recibiste
las flores que te envié?

1409
01:22:28,208 --> 01:22:31,011
Ni siquiera me importa que hayas
tenido algo que ver con Lexi.

1410
01:22:31,046 --> 01:22:32,876
Espera, ¿qué?
Eso nunca pasó.

1411
01:22:34,248 --> 01:22:38,344
No tienes que mentir al respecto,
me contó de tu lengua perforada.

1412
01:22:42,456 --> 01:22:45,292
Seguro me confundió
con alguien más.

1413
01:22:45,327 --> 01:22:46,725
Me pregunto con quién.

1414
01:22:58,806 --> 01:22:59,772
¿Qué pasa?

1415
01:22:59,807 --> 01:23:02,640
¿Se atoró de nuevo tu arete
de la lengua en mi pendiente?

1416
01:23:04,345 --> 01:23:06,380
Bueno, no hay problema.

1417
01:23:06,415 --> 01:23:07,646
Tómate tu tiempo.

1418
01:23:07,681 --> 01:23:10,013
Vamos a cerrar mi récord.

1419
01:23:17,992 --> 01:23:20,017
Por lo menos ya terminó
este cumpleaños.

1420
01:23:30,804 --> 01:23:33,907
Querido Señor,
Por favor, perdóname.

1421
01:23:33,942 --> 01:23:36,309
Digo, si Tú pudieras solo...

1422
01:23:36,344 --> 01:23:38,676
No lo sé, enviarme una señal...

1423
01:24:08,275 --> 01:24:09,537
Disculpa, disculpa.

1424
01:24:10,677 --> 01:24:14,448
¿Sabes dónde está la iglesia?
Está en la calle Fountain.

1425
01:24:14,483 --> 01:24:16,850
Sí, esa es la iglesia
a la que voy.

1426
01:24:16,885 --> 01:24:18,117
O la que solía ir.

1427
01:24:18,152 --> 01:24:20,712
Es todo derecho
y luego a la izquierda.

1428
01:24:21,622 --> 01:24:22,589
Gracias.

1429
01:24:23,690 --> 01:24:25,715
Puedes venir conmigo si quieres.

1430
01:24:27,194 --> 01:24:28,161
No lo sé.

1431
01:24:35,269 --> 01:24:36,861
Eso es muy poderoso.

1432
01:24:38,238 --> 01:24:42,943
Sí, 250 caballos de fuerza.
225 toneladas de empuje.

1433
01:24:42,978 --> 01:24:45,707
Como dije,
puedes subirte si lo deseas.

1434
01:24:47,314 --> 01:24:48,548
No lo creo,

1435
01:24:48,583 --> 01:24:49,683
pero gracias.

1436
01:24:49,718 --> 01:24:50,784
¿Cómo te llamas?

1437
01:24:50,819 --> 01:24:52,342
Sue, ¿y tú?

1438
01:24:53,187 --> 01:24:54,154
Jesús.

1439
01:24:55,222 --> 01:24:56,189
¿En serio?

1440
01:24:59,493 --> 01:25:01,358
Tal vez podría subirme.