[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 541
Active Line: 543
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,Nada que tú puedas darme.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,Hey, has escogido\Nla casa equivocada, amigo.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.62,Default,,0,0,0,,¿Tienes idea de quién soy yo?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.13,Default,,0,0,0,,¿Quieres dinero?
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:10.13,Default,,0,0,0,,Aquí tienes-- dos, tres,\N300--
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,350--\NToma, cogelo todo.
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.64,Default,,0,0,0,,- No es suficiente.\N- Mi reloj.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.14,Default,,0,0,0,,Me costó\N12 de los grandes. Toma.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,Más.\N¿Qué es lo que quieres?
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:22.64,Default,,0,0,0,,- Quiero más.\N- Bueno, ¿que?
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.65,Default,,0,0,0,,Has golpeado alguna vez una bola...\N¿cuando estás en la zona?
Dialogue: 0,0:01:29.15,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,Observas como abandona\Nla mano del lanzador.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:34.66,Default,,0,0,0,,Cruza la plancha,
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.66,Default,,0,0,0,,y...
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,¡wham!
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,Justo en el centro.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.67,Default,,0,0,0,,- Tú eres el jugador de béisbol.\N- Y tú eres el D. A.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:51.17,Default,,0,0,0,,Hey, sólo estaba\Nhaciendo mi trabajo.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,Fueron los policías\Nlos que llevaron el caso.\NFué su llamada.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:57.68,Default,,0,0,0,,- Fué Wolfe.\N- Hmm. Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,- Ese es él.\N- Pero tú ayudaste.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.69,Default,,0,0,0,,Pero ahora puedo ayudarte\Na ti también.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,¿Has leído mis cartas?
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,¿Cartas?
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,Oh, bueno, claro.\NPor supuesto. Sí.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Las cartas.\NLas he leído todas.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que decian?
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,Lo siento. No lo hice.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Tú sólo dime\Nqué es lo que quieres, ¿vale?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,Sólo--
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,Quiero recuperar mi vida.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.24,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,Para mi ella sólo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.77,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:32.77,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque des de ese momento,
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.32,Default,,0,0,0,,¡Hey, amigo!\N¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,Está bien. Daselo--\NAhí lo tienes.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.\NQue tenga un buen día.
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:44.35,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a\Nhacer esta tarde?
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Tal vez podríamos ir\Na la... juguetería.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.40,Default,,0,0,0,,Espero que no estes haciendo esto\Npara ganarte la vida.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,Ya está.\NEsto debería bastar.
Dialogue: 0,0:05:44.91,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,¿A cuantas mujeres conoces...
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,que puedan hacer\Nuna comida tan complicada\Ny que todavía de vean tan bien?
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:53.41,Default,,0,0,0,,Pienso que Nick\Nestaría más impresionado\Nsi te deshicieses de eso.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:55.42,Default,,0,0,0,,¿Las bolsas de la comida para llevar?
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.42,Default,,0,0,0,,Ah. Mmm.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,¿Tú sabes...
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,a cuantos repartidores\Ntuve que darles propina?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.43,Default,,0,0,0,,¿Cuantas veces he tenido\Nque ir hacia la puerta?
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,¿La distancia que tuve que recorrer\Npara coger esta china?\NEl Duque de Marlborough lo sabe.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,Exacto.\N¿No crees que él\Nlo hubiera querido de vuelta?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.94,Default,,0,0,0,,Oh, cariño,\Nno va con su cubertería.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.44,Default,,0,0,0,,Ahh.\NAhh.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,Cariño, te ves agotada.\NEstoy tan cansada.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.46,Default,,0,0,0,,Abriré un poco de champán.\NBuena idea.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:50.47,Default,,0,0,0,,¿Me has puesto una cola?
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.48,Default,,0,0,0,,Un hombre que camina por la misma calle\Nque tú, pasa a ser un policía--\NEs un país libre.
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,Ahora no.\N¿Qué está pasando aquí, Carl?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.48,Default,,0,0,0,,- Tal vez sólo estoy intentando\Nproteger tu culo.\N- ¿De qué?
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,De quien.\N¿Recuerdas a Bonita?
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,Ray Bonita. Jugador de béisbol.\NMató a su manager\Nde la liga menor.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:10.49,Default,,0,0,0,,- Pensé que tú podrías.\N- Sí, el primer caso que cogí\Nsin uniforme.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, Bonita está fuera.\NPensamos que él a matado a Gadson.
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Apuesto\Na que él se acuerda de ti.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Sí. Estaba enfadado.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:27.04,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo de enfadado?\N- Luchamos.
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,Hey, tio,\Ntodos luchamos con Jerry.\NEse es el tipo de persona que era.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.05,Default,,0,0,0,,- A nadie le gustaba\Nese hijo de puta.\N- ¿Estaba hablando contigo?
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.05,Default,,0,0,0,,He oído que vosotros estabais\Ngritandoos el uno al otro. ¿Tú\Nsiempre gritas cuando luchas?
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Jerry no hablaba, gritaba.\NAsí que le devolví el grito.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,No sabía\Nque había una ley en contra\Nde tener una discusión.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.56,Default,,0,0,0,,No la hay\Nsi la otra persona se aleja.
Dialogue: 0,0:07:46.06,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,Estaba cabreado, luchamos,
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.06,Default,,0,0,0,,Me fui.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste?\NA dar una vuelta.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.57,Default,,0,0,0,,- ¿Durante tres horas?\N- Tenía muchas cosas en mi mente.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.07,Default,,0,0,0,,¿Hablaste con alguien?\N¿Viste a alguien?
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:01.58,Default,,0,0,0,,- No sabía\Nque necesitase una coartada.\N- ¿Sobre qué hos estabais peleando?
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,- Alguien tiene algo mal.\N- Apuesto a que sí.
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:11.08,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué han encontrado\Nen el escritorio de Jerry\Nesta mañana?
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,¿Una lista de los acuerdos de los Mets?
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:16.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.59,Default,,0,0,0,,Pruebas de drogas.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.10,Default,,0,0,0,,Tú estás, uh,\Ngirando sobre los talones.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:29.60,Default,,0,0,0,,Se está metiendo\Ncon tu seguimiento.
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,Cuando las pruebas de un jugador\Ndan positivo para cocaína,
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,echa por tierra\Nuna carrera prometedora.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.61,Default,,0,0,0,,Mira,\Nlo has entendido todo mal.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.11,Default,,0,0,0,,Te dire el qué.\NVamos a ir al centro.\NY podras ayudarme a hacer las cosas bien.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:41.62,Default,,0,0,0,,Es una perdida de tiempo.
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,Cogeré mis cosas.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,Hey, tio.\N¿Qué esta pasando?
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.13,Default,,0,0,0,,Aquí Columbo piensa que\NRay mató a Jerry.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Eso es de locos.\NSí, he intentado\Ndecirselo.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:02.64,Default,,0,0,0,,Entonces él no tiene nada de que preocuparse.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Escucha, si no he vuelto\Na las 6:00, llama a Angie.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.14,Default,,0,0,0,,Eso esta hecho.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,Hey, eso no es mio.
Dialogue: 0,0:09:17.65,0:09:19.15,Default,,0,0,0,,Pon tus manos\Ndetrás de la espalda.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:21.15,Default,,0,0,0,,¡Hazlo!\N¿Qué estas haciendo?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,Mira, lo juro por Dios, tio.\NEso no es mio.\N¡No me hagas esto!
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.16,Default,,0,0,0,,Hey, llama a Angie, ¿quieres?\NSí, eso esta hecho.
Dialogue: 0,0:09:28.66,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,Hey, vamos a conseguirte\Na un buen abogado, ¿de acuerdo?\NTe sacaremos de esta.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,Darryl,\NYo no lo he hecho.\NLo sé, tio.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.17,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.17,Default,,0,0,0,,Tienes a un asesino suelto,
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,¿y tú me asignas a un novato\Npara que me eche un ojo?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,- Hey, algunas personas podrían\Napreciarlo un poquito.\N- Quiero ver su expediente.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.18,Default,,0,0,0,,- Es confidencial.\N-  Capitán,\N¿podría firmarme esto?
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:51.19,Default,,0,0,0,,Digale al sargento Vocono\Nque quiero su culo en la calle hoy.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,Carl, ¿cuando me lo haras\Nsaber? ¿antes o después\Nde que esté tirado en el hormigón?
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.19,Default,,0,0,0,,Estoy esperando\Na los resultados de las huellas dactilares.\NNo sabemos...
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:10:00.19,Default,,0,0,0,,si es él al 100%--\N¿Estabas esperando los resultados\Nantes de decirme nada?
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,No me digas cómo hacer mi trabajo.\NNo estoy diciendote cómo\Nhacer tu trabajo, Carl.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Tienes a un D. A. caído.\NTú estas usandome a mi como cebo.\NQuiero ver su expediente.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,Eres un civil,\NNick.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Deja esto\Nen manos del departamento.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,No se veria muy bien, verdad--
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.71,Default,,0,0,0,,"Ex policía resuelve el caso''.
Dialogue: 0,0:10:18.71,0:10:20.71,Default,,0,0,0,,La gente podría preguntarse\Npor qué él es un ''ex''.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.22,Default,,0,0,0,,Preguntas que tú\Nno quieres responder.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.72,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.73,Default,,0,0,0,,Voy a salir ahora.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.23,Default,,0,0,0,,Y voy a pasar un buen rato.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:42.74,Default,,0,0,0,,No sé a dónde voy,
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,pero-- no hay por que preocuparse--
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.24,Default,,0,0,0,,dondequiera que sea,
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,él va a ser muy rico,\N¡un Príncipe!
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:55.25,Default,,0,0,0,,y va a ser muy guapo.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.75,Default,,0,0,0,,El actor.\NY va a tener un reloj propio.
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.25,Default,,0,0,0,,¿Sabías, Lucy,\Nque nunca me han dejado plantada...
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,des de que Winston Churchill\Ntuvo que decretar el día D?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Eso no fue su culpa.\NAsí que Eisenhower dijo.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,Y él se disculpó.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Hey, ¡por aquí!
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.77,Default,,0,0,0,,Señora.\NOoh.\NTan confiable.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.77,Default,,0,0,0,,- Te conozco.\N- Me disculpo.
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,- ¿Mmm? ¿Por qué?\N- Por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,Tarde para, uh--
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.28,Default,,0,0,0,,Almorzar.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:29.28,Default,,0,0,0,,¡Almorzar! Oh, Dios mio.\N¿Era eso hoy?
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:31.79,Default,,0,0,0,,Tsk. Lo que eran--\N¿20, 30 minutos tarde?
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,- 3 horas.\N- Wow, algo debe haber ido\Nrealmente mal...
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.29,Default,,0,0,0,,para que llegases 3 horas tarde.\NNada salió mal.
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,¿Nada salió mal?\NNada salió mal.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NNos vemos por ahí.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.80,Default,,0,0,0,,- Amanda--\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,- ¿En otro momento?\N- Claro.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo?\N¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:43.36,Default,,0,0,0,,Bueno, por lo menos tenemos\Nreglas civilizadas de compromiso.
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,¿"Civilizadas"? Así es.\NOh, ¿crees que hay diferencia?
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.36,Default,,0,0,0,,Es algo personal.\NYo puse al tio en la cárcel.\NÉl está molesto.
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,Oh. de acuerdo.\NAsí que está bien\Npor qué él está cabreado.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,Olvidalo.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,¿Alguien tiene hambre?
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:59.37,Default,,0,0,0,,Mira, tal vez pueda ayudarte.\NPuedo manejarlo.
Dialogue: 0,0:12:59.37,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,Esto es algo personal,\NAmanda. Y no me vengas\Ncon alguna de tus...
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,"Yo soy inmortal;\NNo puedo morir" B. S.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.88,Default,,0,0,0,,Bien, ¿qué hay de, uh,
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,"Que macho idiota basado en testosterona\Nque soy" B. S. ?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Mira, el tio no va a desaparecer.\NÉl va a venir,
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.89,Default,,0,0,0,,y va a seguir viniendo\Nhasta que tú estes muerto.
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.89,Default,,0,0,0,,- Creeme. Yo sé\Nmucho acerca del rencor.\N- Entonces yo lo encontraré primero.
Dialogue: 0,0:13:19.89,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,Oh. una ciudad de cinco millones--\NPan comido.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,Sería mucho más fácil\Nsi tuviese mis notas.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.40,Default,,0,0,0,,¿Tú no te acuerdas?
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:28.90,Default,,0,0,0,,Fue hace mucho tiempo.\NFue hace seis años.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Hace seis años. Wow.\NAhí va el corto plazo.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,- Hay un montón de detalles.\N- Yo recuerdo cada plato...
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:39.41,Default,,0,0,0,,en una cena de 17 platos\Nen Versalles, hasta el\Nfilete de liebre Londinense.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:43.92,Default,,0,0,0,,- Y eso fue hace 250 años.\N- ¿De verdad? felicidades.\NEso no ayuda.
Dialogue: 0,0:13:44.42,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,- De acuerdo. ¿Dónde está el expediente?\N- En la oficina de Magnus.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,- ¡No!\N- Sí. Qué piensas,\N¿que estoy desentrenada?
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:58.93,Default,,0,0,0,,El pequeño poster\Npor robo/homicidio.\NMostrado por todas partes...
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,dice, "Arrestad a esta mujer''.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Cindy Crawford no es\Ntan popular allí.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Cindy Crawford\Nno tiene tanto talento.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.45,Default,,0,0,0,,- No se puede hacer.\NEllos te conocen demasiado bien.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.45,Default,,0,0,0,,¿Y ellos no te conocen a ti,\Nex Detective Wolfe?
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.30,Default,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,Tú vete. Yo cerraré.\NTodavía tengo que cambiarme.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:03.89,Default,,0,0,0,,Gracais.
Dialogue: 0,0:16:03.89,0:16:06.39,Default,,0,0,0,,Adiós.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:27.47,Default,,0,0,0,,¿Connie?
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:15.52,Default,,0,0,0,,¡Soy yo! ¡Angie!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Podría haberte matado.
Dialogue: 0,0:18:24.53,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,¿Qué te han hecho?
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.54,Default,,0,0,0,,¡Muy bonito!
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,Qué te parece esto,\Ncariño, ¿huh?
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.55,Default,,0,0,0,,¡Bienvenido!
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:05.07,Default,,0,0,0,,No volverán a hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:08.57,Default,,0,0,0,,Siento haberte asustado.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.58,Default,,0,0,0,,Pero tenía que asegurarme\Nde que estubieses sola.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.08,Default,,0,0,0,,La policía ya a estado aquí.
Dialogue: 0,0:19:16.08,0:19:18.08,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,Oh.\N¿Lo hiciste, Ray?
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:27.09,Default,,0,0,0,,¿Ray?
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.10,Default,,0,0,0,,Perdóname si hago\Nuna pregunta tonta,
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,pero ¿por qué no sólo\Nsales de la ciudad?
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.61,Default,,0,0,0,,Amanda tiene este pequeño gran\Nlugar en las Bahamas.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.11,Default,,0,0,0,,Podrías ir allí\Npor un par de meses.
Dialogue: 0,0:19:44.61,0:19:47.11,Default,,0,0,0,,Incluso ella podría ir contigo.
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.62,Default,,0,0,0,,Un poco de golf,\Nnadar a medianoche,
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,un par de botellas\Nde champán junto al mar.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué cuando las cosas se ponen difíciles,\Ntú quieres irte de vacaciones?
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.13,Default,,0,0,0,,Es la sabiduría que viene\Ncon los años, querida mia.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.13,Default,,0,0,0,,Mira. Parece que\NRay tenía una novia,
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:04.63,Default,,0,0,0,,y su mejor amigo\Nes Darryl Keenan.
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.63,Default,,0,0,0,,Darryl Keenan,\N¿el lanzador?
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,Sí, el que acaba de firmar\Npor 30 millones más incentivos.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,- Chico, me metí\Nen la carrera equivocada.\N- Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:15.64,Default,,0,0,0,,Así que no quieres irte. Entonces no te vayas.\NSiento haberlo mencionado.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.64,Default,,0,0,0,,No, Lucy.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,A Ray le hicieron una prueba de drogas\Ncuando estaba en prisión.
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:23.15,Default,,0,0,0,,Él estaba limpio.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.65,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿qué tienes para mí?\N- El asesinato de Morris.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.16,Default,,0,0,0,,Análisis de drogas, fragmentos de sangre\Nque proceden del bate.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.16,Default,,0,0,0,,Bien. Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.66,Default,,0,0,0,,Tio, he pillado\Na ese hijo de puta.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,¿Puedes creer que\Ntodavía está gritando\Nque es inocente?
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:40.17,Default,,0,0,0,,Ah, todos lo hacen.\NLos defensores públicos probablemente estarán intentando\Nsonsacarle una declaración de culpabilidad.
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:43.17,Default,,0,0,0,,Entonces, cuentame.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:45.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo se siente uno?
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,Genial.\NSe siente genial.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:53.68,Default,,0,0,0,,¿Y?\NPor lo tanto, es imposible.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,¡Es Darryl Keenan!
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,Cuanto tiempo.\NYa lo creo.
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:04.96,Default,,0,0,0,,Gracias por venir.\NMe alegra verte.
Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:11.46,Default,,0,0,0,,Hey, que hay.\N¿Puede darme su autógrafo?
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,Eres increible.\NGracias.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.97,Default,,0,0,0,,Sí, mi nombre es John,\NSr. Keenan.
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,Gracias.\NOh, tio.
Dialogue: 0,0:21:19.47,0:21:21.97,Default,,0,0,0,,Sabes, lo tenía\Ntodo resuelto para ti.
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.48,Default,,0,0,0,,Ahora vas a tener al cuerpo de policía buscandote.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,Entonces dejemos que me encuentren.
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:28.98,Default,,0,0,0,,Simplemente no lo entiendo.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:31.48,Default,,0,0,0,,Quiero decir, tienes\Nun agradable pequeño trabajo\Nen mi organización.
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:34.49,Default,,0,0,0,,Sí, cómo si esta cicatriz fuese\Na coincidir con un traje.
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:39.99,Default,,0,0,0,,Supongo que aquí es donde\Nme dices que tendría que ver\Ncomo quedó el otro tio, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:43.00,Default,,0,0,0,,Él está muerto.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:46.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo esta ese brazo?\NMmm, todavía apretado.
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:49.50,Default,,0,0,0,,Esos hijos de puta,
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:51.51,Default,,0,0,0,,me hicieron entrenar\Nfuera de temporada.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:54.51,Default,,0,0,0,,Diablos, me imagino\Nque es su níquel, ¿verdad?\NYo sólo soy un trabajador fuerte.
Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:58.01,Default,,0,0,0,,- Bueno, tienes que estar en forma.\N- ¿Ray?
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:00.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que matar a ese tio?
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:03.02,Default,,0,0,0,,Lo habría podido resolver yo.
Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:06.52,Default,,0,0,0,,Por que nadie se mete con Ray Bonita.\NYa no es así.
Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:12.53,Default,,0,0,0,,"Declaran homicidio'',
Dialogue: 0,0:22:12.53,0:22:15.03,Default,,0,0,0,,me dice el defesor público.
Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:18.53,Default,,0,0,0,,"Vas a hacer seis años,\Nsaldrás siendo un hombre joven'',\Nme dice ella.
Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:24.04,Default,,0,0,0,,Lástima que no me advirtiese acerca\Nde los anmiales que van a por ti\Nen mitad de la noche.
Dialogue: 0,0:22:24.04,0:22:27.04,Default,,0,0,0,,Pero aprendí.\NSi alguien coge algo de ti,
Dialogue: 0,0:22:27.04,0:22:30.54,Default,,0,0,0,,o lo recuperas,\No eres carne.
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:32.55,Default,,0,0,0,,Y ese bastardo\Nme quitó la vida.
Dialogue: 0,0:22:33.05,0:22:36.05,Default,,0,0,0,,Bueno, ese bastardo\Nera un D. A.\NÉl era un mentiroso.
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,Mira, yo sólo quiero ayudar, ¿vale?
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:49.06,Default,,0,0,0,,Dime lo que necesitas.\NSólo hazme saber que es\Nlo que yo puedo hacer por ti.
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.07,Default,,0,0,0,,Quiero ver el espectáculo.
Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:59.57,Default,,0,0,0,,¿Que tal aquella vez que\Ntú hiciste fallar a Boggs\Ntres veces en una ronda?
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:02.07,Default,,0,0,0,,Maldita sea.\N¿Viste eso?
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:06.08,Default,,0,0,0,,¿Y la noche en la que tú\Nterminaste con la racha de los Yankees?\NAh, sólo tuve suerte, supongo.
Dialogue: 0,0:23:06.08,0:23:08.58,Default,,0,0,0,,Vamos.\NHabía sombras por todo el campo.
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:19.59,Default,,0,0,0,,Tio, estás dentro del espectáculo.
Dialogue: 0,0:23:19.59,0:23:22.60,Default,,0,0,0,,Hey. Tú también podrías\Nhaber estado en el, Ray.
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:32.61,Default,,0,0,0,,Hey, vamos.\NSólo dejame ayudarte, amigo.
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:37.11,Default,,0,0,0,,Ya sabes lo que me están pagando.\NEl maldito alcalde, me da la llave de la ciudad.
Dialogue: 0,0:23:37.61,0:23:41.61,Default,,0,0,0,,Dispara. Esoty pateando\Nalgunos traseros bastante graves.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:53.13,Default,,0,0,0,,¿Ray?
Dialogue: 0,0:23:53.13,0:23:55.13,Default,,0,0,0,,¿Dónde puedo encontrar a\NDarryl Keenan?
Dialogue: 0,0:23:55.63,0:23:57.63,Default,,0,0,0,,Gracias, Santa.
Dialogue: 0,0:23:57.63,0:24:00.63,Default,,0,0,0,,Es él.\NHey, manten la calma.
Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:05.14,Default,,0,0,0,,Vale, estamos en esto juntos.\N¡No!
Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:09.64,Default,,0,0,0,,No lo hagas, Ray.\NEs hora de que\Nte vayas, Darryl.
Dialogue: 0,0:24:10.14,0:24:12.15,Default,,0,0,0,,Si tú matas a este hombre,\Nme llevarás contigo.
Dialogue: 0,0:24:12.65,0:24:15.65,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando, tio?\NVoy a ser un testigo.
Dialogue: 0,0:24:15.65,0:24:17.65,Default,,0,0,0,,Mira, ellos me van a dar\Nuna opción.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:20.65,Default,,0,0,0,,Entrego a mi mejor amigo,\No lo pierdo todo.
Dialogue: 0,0:24:20.65,0:24:23.16,Default,,0,0,0,,Ray, por favor.
Dialogue: 0,0:24:23.16,0:24:27.16,Default,,0,0,0,,Sólo... deja que yo\Nme encargue de él, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:33.17,Default,,0,0,0,,Darryl Keenan--\NSoy un gran admirador.
Dialogue: 0,0:24:34.17,0:24:36.17,Default,,0,0,0,,- Nick Wolfe.\N- Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:24:36.17,0:24:38.67,Default,,0,0,0,,Sí.\N¿Has visto a Ray Bonita?
Dialogue: 0,0:24:38.67,0:24:41.17,Default,,0,0,0,,No, señor, no lo he visto.\NSabes que está fuera de la cárcel.
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:43.68,Default,,0,0,0,,Sí. Sí, lo sé.\NOh, Sí.
Dialogue: 0,0:24:44.18,0:24:46.68,Default,,0,0,0,,Bueno, has leído\Nlos periódicos, o--\NSí. Sí.
Dialogue: 0,0:24:46.68,0:24:49.18,Default,,0,0,0,,¿De veras?\N¿Qué te hace pensar\Nque él a pasado por aquí?
Dialogue: 0,0:24:49.18,0:24:51.18,Default,,0,0,0,,Bueno, tú nunca te perdiste\Nningun día de su juicio.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:53.19,Default,,0,0,0,,Bueno, tú tampoco.
Dialogue: 0,0:24:53.19,0:24:56.19,Default,,0,0,0,,Tú eres el policía que lo arrestó.\NY tú su mejor amigo.
Dialogue: 0,0:24:56.19,0:24:58.19,Default,,0,0,0,,No sabía\Nque eso fuese un crimen.
Dialogue: 0,0:24:58.19,0:25:00.69,Default,,0,0,0,,Os conoces el uno al otro\Ndes de que erais pequeños.
Dialogue: 0,0:25:00.69,0:25:03.20,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, ya sabes\Nque él a estado en prisión, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:03.20,0:25:05.20,Default,,0,0,0,,Podría haber perdido el contacto.
Dialogue: 0,0:25:05.20,0:25:07.70,Default,,0,0,0,,Tú pagaste por sus abogados.
Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:11.70,Default,,0,0,0,,Mira, yo no sé\Ncómo tratas tú a tus amigos\Nde donde vienes.
Dialogue: 0,0:25:11.70,0:25:13.71,Default,,0,0,0,,De donde yo vengo,\Ntú ayudas a un amigo\Nque está en problemas.
Dialogue: 0,0:25:14.21,0:25:16.21,Default,,0,0,0,,Bueno, tú le enviavas a su novia\Nun cheque cada mes.
Dialogue: 0,0:25:16.71,0:25:20.21,Default,,0,0,0,,Sí.\NElla es una buena chica.
Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:24.72,Default,,0,0,0,,No es culpa suya.\NTú llamaste por allí ayer.
Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:28.72,Default,,0,0,0,,Hey. Vamos, Darryl.
Dialogue: 0,0:25:28.72,0:25:31.72,Default,,0,0,0,,Mira, si alguien sabe dónde\Nestá Ray, ese eres tú.\N¿Quieres ayudarme con esto?
Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:33.73,Default,,0,0,0,,Mira, no quiero faltarte\Nal respeto,
Dialogue: 0,0:25:34.23,0:25:35.73,Default,,0,0,0,,pero tú eres el hombre\Nque lo encerró.
Dialogue: 0,0:25:36.23,0:25:38.73,Default,,0,0,0,,Bueno, tal vez estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:25:38.73,0:25:40.73,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios se supone\Nque significa eso?
Dialogue: 0,0:25:42.23,0:25:45.24,Default,,0,0,0,,Tal vez él era inocente.\N¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:49.74,Default,,0,0,0,,Tal vez deberíamos reabrir el caso.\N¿De verdad?
Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:52.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿tienes alguna\Nevidencia nueva o algo así?
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:54.75,Default,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:58.75,Default,,0,0,0,,No me hagas esto.
Dialogue: 0,0:25:58.75,0:26:02.26,Default,,0,0,0,,¿Que no haga el qué?\NMira, sé\Nque él fue tu amigo,
Dialogue: 0,0:26:02.26,0:26:05.76,Default,,0,0,0,,pero este tio está en problemas,\Ny tal vez sólo yo puedo ayudarle.
Dialogue: 0,0:26:07.76,0:26:10.76,Default,,0,0,0,,Él tiene un arma.\NQuiere verte muerto.
Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:13.77,Default,,0,0,0,,Mucha gente quiere verme muerto.
Dialogue: 0,0:26:13.77,0:26:16.77,Default,,0,0,0,,¿Dónde está él?
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:19.27,Default,,0,0,0,,Él está en el vestuario.
Dialogue: 0,0:26:49.30,0:26:51.30,Default,,0,0,0,,¡Ray, no!
Dialogue: 0,0:26:52.81,0:26:54.81,Default,,0,0,0,,Sólo quiero hablar contigo.
Dialogue: 0,0:26:54.81,0:26:58.31,Default,,0,0,0,,¡Tú me quitaste mi vida!\N¿Quieres intentarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:27:18.83,0:27:22.33,Default,,0,0,0,,Vi las pruebas de drogas.
Dialogue: 0,0:27:23.34,0:27:25.34,Default,,0,0,0,,Las que te hicieron en prisión.
Dialogue: 0,0:27:29.34,0:27:32.34,Default,,0,0,0,,¡Te lo dije!
Dialogue: 0,0:27:32.34,0:27:34.35,Default,,0,0,0,,Vi la carta\Nque escribiste para el D. A.
Dialogue: 0,0:27:34.35,0:27:37.85,Default,,0,0,0,,- ¡Os lo dije a todos vosotros!\N- Cuando Jerry murió,\Ntú estabas limpio.
Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:39.85,Default,,0,0,0,,¡Era inocente!
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:04.88,Default,,0,0,0,,- Estaba equivocado.\N- Es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:28:04.88,0:28:07.38,Default,,0,0,0,,No, no es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:28:07.38,0:28:09.38,Default,,0,0,0,,He matado al D. A.
Dialogue: 0,0:28:09.38,0:28:11.89,Default,,0,0,0,,Pero no a Jerry.\NNo empeores las cosas.
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:15.39,Default,,0,0,0,,¿Crees que ellos\Nme dejarán libre?
Dialogue: 0,0:28:15.89,0:28:18.39,Default,,0,0,0,,Si ellos te cogen en la calle,\Nte mataran.
Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:21.39,Default,,0,0,0,,No me importa.
Dialogue: 0,0:28:21.39,0:28:23.40,Default,,0,0,0,,Cometí un error.
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:27.40,Default,,0,0,0,,Hace seis años, estaba equivocado.\NDejame corregir ese error.
Dialogue: 0,0:28:27.40,0:28:29.90,Default,,0,0,0,,No hay esperanza para mi.
Dialogue: 0,0:28:29.90,0:28:31.91,Default,,0,0,0,,Vas a estar vivo.
Dialogue: 0,0:28:31.91,0:28:34.41,Default,,0,0,0,,La cárcel no es vivir.
Dialogue: 0,0:28:38.41,0:28:40.91,Default,,0,0,0,,¿Me has tendido una trampa?
Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:42.92,Default,,0,0,0,,¡Hijo de puta!
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:31.86,Default,,0,0,0,,Entonces, genial.\NEstás retirado.
Dialogue: 0,0:29:31.86,0:29:36.87,Default,,0,0,0,,- Aún sigue siendo mi caso.\N- ¡Irrumpiste en mi oficina!\N¡Robaste mis archivos!
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:39.87,Default,,0,0,0,,Empiezas un tiroteo\Nen la atracción turística\Nfavorita del alcalde.
Dialogue: 0,0:29:39.87,0:29:42.38,Default,,0,0,0,,- ¿Qué diablos estás haciendo?\N- Obtener respuestas.
Dialogue: 0,0:29:42.38,0:29:44.88,Default,,0,0,0,,Tú no eres un policía, Wolfe.
Dialogue: 0,0:29:44.88,0:29:46.88,Default,,0,0,0,,Él no lo hizo.
Dialogue: 0,0:29:46.88,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,¿No hizo el qué?\NNo mató a su manager.
Dialogue: 0,0:29:48.88,0:29:51.89,Default,,0,0,0,,Eso es gracioso.\NYo no veo a un manager muerto .\NVeo a un D. A. muerto.
Dialogue: 0,0:29:51.89,0:29:54.39,Default,,0,0,0,,Detuvimos al equivocado--\NYo detuve al hombre equivocado.
Dialogue: 0,0:29:54.39,0:29:56.39,Default,,0,0,0,,Has hecho tus huesos\Nen ese caso.
Dialogue: 0,0:29:56.39,0:29:58.39,Default,,0,0,0,,Bueno, tal vez\Nno debería haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:00.89,Default,,0,0,0,,El caso está cerrado.
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:05.40,Default,,0,0,0,,Nada está cerrado.\NÉl aún sigue ahí fuera.\NNo por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:30:06.90,0:30:09.40,Default,,0,0,0,,¿Tienes algún problema con eso?\NHabla con un sacerdote.
Dialogue: 0,0:30:19.91,0:30:21.92,Default,,0,0,0,,Ya he hablado\Ncon la policía...
Dialogue: 0,0:30:21.92,0:30:24.42,Default,,0,0,0,,y con la oficina de D. A.
Dialogue: 0,0:30:24.42,0:30:26.92,Default,,0,0,0,,No has hablado conmigo.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:29.42,Default,,0,0,0,,Podemos hacerlo aquí,\No podemos ir al centro.
Dialogue: 0,0:30:45.44,0:30:47.94,Default,,0,0,0,,No lo he visto.\NNo ha llamado.
Dialogue: 0,0:30:47.94,0:30:50.44,Default,,0,0,0,,No sé dónde está.
Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:53.45,Default,,0,0,0,,Asesinato,\Nintento de asesinato--
Dialogue: 0,0:30:53.95,0:30:55.95,Default,,0,0,0,,Está en un buen lío, Angie.
Dialogue: 0,0:30:55.95,0:30:58.45,Default,,0,0,0,,Si lo cogen en la calle, está muerto.
Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:01.45,Default,,0,0,0,,Él no es un monstruo.
Dialogue: 0,0:31:03.46,0:31:06.96,Default,,0,0,0,,Tú no lo conoces.\NNadie lo conoce.
Dialogue: 0,0:31:08.46,0:31:12.97,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que se siente\Nal tener 21 años y estar tan enamorada\Nque hasta llega a doler?
Dialogue: 0,0:31:12.97,0:31:15.47,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:31:16.97,0:31:18.97,Default,,0,0,0,,y él te ama tanto...
Dialogue: 0,0:31:18.97,0:31:23.48,Default,,0,0,0,,que deja parado un juego entero\Nen una noche de verano en Julio\Npara saludarte.
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:26.98,Default,,0,0,0,,Sólo para hacerle saber a todo el mundo\Nque eres suya.
Dialogue: 0,0:31:26.98,0:31:29.48,Default,,0,0,0,,Que va a pasar hambre\Ncuando su equipo está en camino...
Dialogue: 0,0:31:29.48,0:31:32.99,Default,,0,0,0,,por que ha gastado su dinero de la comida\Nhablando contigo en una cabina telefónica.
Dialogue: 0,0:31:32.99,0:31:34.99,Default,,0,0,0,,Eso es lo mucho que él me amaba.
Dialogue: 0,0:31:35.49,0:31:38.49,Default,,0,0,0,,Él era inocente,
Dialogue: 0,0:31:38.49,0:31:40.99,Default,,0,0,0,,y no importaba.
Dialogue: 0,0:31:40.99,0:31:43.50,Default,,0,0,0,,Tú lo alejaste de mi;\NTú lo encuentras.
Dialogue: 0,0:31:43.50,0:31:46.00,Default,,0,0,0,,No le estás ayudando.
Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:49.00,Default,,0,0,0,,¿Quieres poner\Nmi culo en la cárcel?\NHazlo.
Dialogue: 0,0:31:54.51,0:31:57.51,Default,,0,0,0,,Mira, no voy a arrestarte.
Dialogue: 0,0:31:58.51,0:32:01.01,Default,,0,0,0,,¿No eres un policía?
Dialogue: 0,0:32:01.51,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,Si él hiere a un policía,\No se atreve a tocar siquiera a Nick Wolfe,
Dialogue: 0,0:32:05.52,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,los policías van a ser\Nel menor de sus problemas.
Dialogue: 0,0:32:08.52,0:32:10.52,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:32:11.02,0:32:14.53,Default,,0,0,0,,Tu diselo si lo ves,\Nnadie olvida cuando\Nmatas a un D. A.
Dialogue: 0,0:32:14.53,0:32:18.03,Default,,0,0,0,,Dile que empiece\Na correr y a seguir corriendo.\NY mi consejo para ti--
Dialogue: 0,0:32:18.03,0:32:21.03,Default,,0,0,0,,No vayas con él.
Dialogue: 0,0:32:45.06,0:32:48.56,Default,,0,0,0,,Sal de la ciudad, Ray.
Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:56.07,Default,,0,0,0,,Ella tiene razón.
Dialogue: 0,0:32:56.07,0:32:58.57,Default,,0,0,0,,Si te quedas aquí,\Nellos te acabarán cogiendo.
Dialogue: 0,0:33:02.57,0:33:07.08,Default,,0,0,0,,¡Hola! no pude ir\Nal manicurista, así que--\NFascinante.
Dialogue: 0,0:33:07.08,0:33:09.58,Default,,0,0,0,,Nick--\NMis asuntos,\Nmi vida, Amanda.
Dialogue: 0,0:33:09.58,0:33:12.08,Default,,0,0,0,,Él te quiere muerto.\NAsí que eso lo convierte en algo\Nentre él y yo.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:14.09,Default,,0,0,0,,¿Quieres que me vaya?
Dialogue: 0,0:33:14.09,0:33:16.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:17.59,0:33:19.59,Default,,0,0,0,,No, yo voy contigo.
Dialogue: 0,0:33:19.59,0:33:21.59,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:24.60,Default,,0,0,0,,Quiero decir, eso es una locura.
Dialogue: 0,0:33:26.60,0:33:29.10,Default,,0,0,0,,Mira, ella llamó diciendo que estaba\Nenferma hoy. Vamos a hablar.
Dialogue: 0,0:33:36.61,0:33:39.11,Default,,0,0,0,,He esperado seis años, Ray.
Dialogue: 0,0:33:41.11,0:33:43.62,Default,,0,0,0,,Angie, si ellos me cogen,\Ntambién te cogeran a ti.
Dialogue: 0,0:33:43.62,0:33:47.12,Default,,0,0,0,,¡Seis años! ¿Crees\Nque voy a volver a esperar?
Dialogue: 0,0:33:47.12,0:33:49.62,Default,,0,0,0,,No tenemos nada.
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:53.13,Default,,0,0,0,,Se necesita dinero para huir.
Dialogue: 0,0:33:54.63,0:33:56.63,Default,,0,0,0,,Darryl tiene dinero.
Dialogue: 0,0:34:08.64,0:34:11.64,Default,,0,0,0,,Mantente al margen, Amanda.\NMira, hay cosas\Nque no puedes cambiar, Nick.
Dialogue: 0,0:34:11.64,0:34:14.65,Default,,0,0,0,,Esa no es la misma perosna\Nque encarcelaste.\NÉl es un asesino.
Dialogue: 0,0:34:14.65,0:34:16.65,Default,,0,0,0,,Sea lo que sea,\NYo hice que acabase de esa manera.
Dialogue: 0,0:34:16.65,0:34:19.15,Default,,0,0,0,,Entonces qué, ¿ahora eres Dios?\N¿Algo más de lo que te sientas responsable?
Dialogue: 0,0:34:19.15,0:34:22.15,Default,,0,0,0,,Él era un chico\Ncon una vida\Ny un futuro.
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:24.66,Default,,0,0,0,,No espero que lo comprendas.
Dialogue: 0,0:34:24.66,0:34:27.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\N¿Por qué soy una inmortal\No una ladrona o una mujer?
Dialogue: 0,0:34:27.16,0:34:30.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué no lo comprendo?\NPor todas las anteriores.
Dialogue: 0,0:34:32.66,0:34:34.67,Default,,0,0,0,,Se lo debo.
Dialogue: 0,0:34:34.67,0:34:37.17,Default,,0,0,0,,¿Así que él haciendote\Nagujeros de bala a través de ti\Nserá hacer lo correcto?
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:40.17,Default,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:36:16.70,0:36:20.71,Default,,0,0,0,,Sabes, yo no hubiera venido, pero--\NHey, está bien, colega.
Dialogue: 0,0:36:22.71,0:36:24.71,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuando eramos unos crios?
Dialogue: 0,0:36:27.71,0:36:30.72,Default,,0,0,0,,Sabes, tú me enseñaste\Na lanzar mi primera curva.
Dialogue: 0,0:36:30.72,0:36:33.22,Default,,0,0,0,,Te acuerdas.\NDiablos, sí.
Dialogue: 0,0:36:35.22,0:36:37.72,Default,,0,0,0,,Sigue siendo tu mejor lanzamiento.
Dialogue: 0,0:36:48.73,0:36:50.74,Default,,0,0,0,,Sabes,\Nlo siento de veras.
Dialogue: 0,0:36:50.74,0:36:54.24,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?\NSobre todo esto.
Dialogue: 0,0:36:54.24,0:36:57.24,Default,,0,0,0,,No es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:36:57.24,0:36:59.25,Default,,0,0,0,,Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:37:05.75,0:37:07.25,Default,,0,0,0,,Oh, tio.
Dialogue: 0,0:37:27.77,0:37:30.78,Default,,0,0,0,,Él estaba loco, sabes.
Dialogue: 0,0:37:32.78,0:37:35.28,Default,,0,0,0,,Intenté razonar con él,\Npero no quiso escuchar.
Dialogue: 0,0:37:35.28,0:37:37.78,Default,,0,0,0,,Él sólo queria verme muerto.
Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:40.29,Default,,0,0,0,,Él era mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:37:40.79,0:37:43.79,Default,,0,0,0,,Él me apuntó con su arma,\Nasí que tuve que dispararle.
Dialogue: 0,0:37:45.29,0:37:47.29,Default,,0,0,0,,Tenía que hacerlo.
Dialogue: 0,0:38:16.82,0:38:19.83,Default,,0,0,0,,Hace seis años,\Nhabía una vacante disponible...
Dialogue: 0,0:38:19.83,0:38:22.33,Default,,0,0,0,,en una lista de grandes ligas:\Ndos jugadores lo suficientemente buenos\Ncomo para conseguirlo.
Dialogue: 0,0:38:22.33,0:38:24.33,Default,,0,0,0,,Circumstancial.\NDarryl Keenan lo hizo.
Dialogue: 0,0:38:24.33,0:38:27.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué no le echas un vistazo a esto?\NQue, ¿tienes miedo de cabrear\Na alguien del centro de la ciudad?
Dialogue: 0,0:38:27.83,0:38:30.34,Default,,0,0,0,,Dentro de dos horas,\Nel alcalde le entregará la llave\Nde la ciudad a Keenan,
Dialogue: 0,0:38:30.84,0:38:32.34,Default,,0,0,0,,y yo voy a envolverselo\Ncon un lazo para él.
Dialogue: 0,0:38:32.84,0:38:35.34,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué, Carl?\NCreo que dejaste de ser\Nun policía mucho antes que yo.
Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:39.85,Default,,0,0,0,,- Fuera.\N- Keenan no mató a\NRay Bonita. Nosotros lo hicimos.
Dialogue: 0,0:38:40.35,0:38:42.35,Default,,0,0,0,,Nosotros seguimos procedimientos.
Dialogue: 0,0:38:42.35,0:38:44.35,Default,,0,0,0,,Nosotros estabamos equivocados.
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:56.86,Default,,0,0,0,,Hey.\NTú me mentiste.
Dialogue: 0,0:38:56.86,0:38:59.37,Default,,0,0,0,,Te das quenta de que si me\Nhubieras dicho la verdad,\Nde que Ray estaba allí,
Dialogue: 0,0:38:59.37,0:39:01.37,Default,,0,0,0,,¿Aún podría estar vivo hoy?
Dialogue: 0,0:39:01.37,0:39:03.37,Default,,0,0,0,,Sí, podría habertelo dicho,\Ny tú podrías haber entrado\Ncaminando en ese bar,
Dialogue: 0,0:39:03.37,0:39:05.37,Default,,0,0,0,,y él podría haberte\Nenviado al otro barrio.
Dialogue: 0,0:39:05.87,0:39:08.87,Default,,0,0,0,,Oh, es cierto.\NTú no eres tan grande\Nen la verdad.
Dialogue: 0,0:39:08.87,0:39:11.38,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de bueno en la verdad, Nick?
Dialogue: 0,0:39:11.38,0:39:13.38,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber\Nlo que hay de bueno\Nen la verdad?
Dialogue: 0,0:39:13.38,0:39:15.88,Default,,0,0,0,,Para algunos de nosotros,\Nes todo lo que tenemos.\N¿De verdad?
Dialogue: 0,0:39:15.88,0:39:17.88,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos tiene de bueno la verdad\Nsi hace que te maten?
Dialogue: 0,0:39:17.88,0:39:20.89,Default,,0,0,0,,¿La evidencia?\N¿Esa es la verdad?\NLa evidencia que condenó a Ray.
Dialogue: 0,0:39:20.89,0:39:23.89,Default,,0,0,0,,¿Esa era la verdad?\NTe diré\Ncuál es la verdad.
Dialogue: 0,0:39:23.89,0:39:27.89,Default,,0,0,0,,Solo dos personas en ese equipo\Ntenian el tipo de sange A negativo.\NAl igual que la prueba de drogas.
Dialogue: 0,0:39:27.89,0:39:30.40,Default,,0,0,0,,Ray Bonita\Ny su mejor amigo.\NDarryl Keenan.
Dialogue: 0,0:39:30.40,0:39:32.90,Default,,0,0,0,,Y uno de ellos fue\Nencarcelado por asesinato.\NY el otro se fue a las grandes ligas.
Dialogue: 0,0:39:32.90,0:39:34.90,Default,,0,0,0,,Y uno de ellos está mintiendo.\NY uno de ellos fue a hablar.
Dialogue: 0,0:39:34.90,0:39:36.90,Default,,0,0,0,,Y él está muerto.\NNo necesariamente.
Dialogue: 0,0:39:36.90,0:39:39.40,Default,,0,0,0,,Oh, ¿ahora vas a decirme que\Nél es inmortal?
Dialogue: 0,0:39:39.40,0:39:42.91,Default,,0,0,0,,Lo siento, Amanda,\Npero no todos nosotros\Ntenemos ese privilegio.
Dialogue: 0,0:39:42.91,0:39:45.41,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que me gusta\Nde la verdad, Nick?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:45.91,0:39:48.91,Default,,0,0,0,,A veces la mejor manera de\Nconseguirla es mintiendo.
Dialogue: 0,0:39:48.91,0:39:51.42,Default,,0,0,0,,Tal vez esta cosa antigua.
Dialogue: 0,0:39:51.42,0:39:54.79,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora.\NRay nunca la mencionó.
Dialogue: 0,0:39:55.29,0:39:58.29,Default,,0,0,0,,Eso tiene gracia. Él me habló\Nmucho de ti.
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:40:01.29,Default,,0,0,0,,Él me dijo que iba\Na casarse con Angie.
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:04.30,Default,,0,0,0,,Bueno, cómo es esto,\Nuh, ¿una pequeña charla con la almohada?
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:10.80,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora.\NCogieron a Ray por eso.
Dialogue: 0,0:40:11.30,0:40:13.31,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Lo hicieron.\NLo pusieron entre rejas.
Dialogue: 0,0:40:13.31,0:40:16.81,Default,,0,0,0,,Por suerte para ti.
Dialogue: 0,0:40:16.81,0:40:18.81,Default,,0,0,0,,Dime, Darryl, ¿cuál es\Nla diferencia entre...
Dialogue: 0,0:40:19.31,0:40:20.81,Default,,0,0,0,,un hombre y el A. D. N. ?
Dialogue: 0,0:40:21.31,0:40:24.32,Default,,0,0,0,,- No lo sé.\N- El A. D. N. nunca miente.
Dialogue: 0,0:40:26.82,0:40:29.32,Default,,0,0,0,,Tú no tienes nada.\NOh, no. Tengo muchas cosas.
Dialogue: 0,0:40:29.82,0:40:32.32,Default,,0,0,0,,Tengo una prueba de drogas,\Ny tengo una muestra\Ndel bate de béisbol de un amigo.
Dialogue: 0,0:40:32.32,0:40:35.83,Default,,0,0,0,,Los policías han cerrado el caso.\NY tengo a un buen chico mayor\Nque debería haber dejado la cocaína.
Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:39.83,Default,,0,0,0,,Cerrado dos veces.\NYa sabes, ¿qué pasa\Ncon esos tabloides?
Dialogue: 0,0:40:39.83,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,Por que, ya sabes,\Na las mentes inquisitivas les gusta saber.
Dialogue: 0,0:40:42.33,0:40:44.84,Default,,0,0,0,,Tengo fotos mías\Nestando en la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:40:44.84,0:40:47.84,Default,,0,0,0,,Diablos--\NEstoy con el presidente.
Dialogue: 0,0:40:47.84,0:40:51.34,Default,,0,0,0,,Lo sé. Lo vi.\N¿Quién te vistió\Npara eso, de todos modos?
Dialogue: 0,0:40:52.85,0:40:56.35,Default,,0,0,0,,Dime, Darryl,\N¿Cómo está yendo la aprovación--\Nde la empresa de calzado?
Dialogue: 0,0:40:56.35,0:40:59.85,Default,,0,0,0,,Oh, ¿eso es lo que quieres?\N¿Por qué no?\NRay se lo ha ganado.
Dialogue: 0,0:40:59.85,0:41:02.35,Default,,0,0,0,,Veamos.\NTres, cuatro--
Dialogue: 0,0:41:02.35,0:41:04.36,Default,,0,0,0,,- Mil.\N- Millón.
Dialogue: 0,0:41:04.86,0:41:06.36,Default,,0,0,0,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:41:06.36,0:41:09.36,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué? Creo que\Ndeberíamos ir a cinco.
Dialogue: 0,0:41:09.36,0:41:12.87,Default,,0,0,0,,Cinco millónes de dólares.
Dialogue: 0,0:41:12.87,0:41:14.87,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir más alto?
Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:17.87,Default,,0,0,0,,Que te crees que he hecho--\N¿Sólo caer del camión del nabo?
Dialogue: 0,0:41:18.37,0:41:21.37,Default,,0,0,0,,En absoluto. Sólo pienso\Nque tienes 30 millonesde dólares\Nsin aprovación.
Dialogue: 0,0:41:21.37,0:41:25.38,Default,,0,0,0,,Tú pagas a una agente,\Na un publicista, a un abogado,\Na un contable.
Dialogue: 0,0:41:25.38,0:41:27.38,Default,,0,0,0,,No creo que ellos vayan a echar en falta\Nmi pequeña tajada.
Dialogue: 0,0:41:27.38,0:41:29.88,Default,,0,0,0,,¿Piensas que he trabajado\Ntoda mi vida...
Dialogue: 0,0:41:29.88,0:41:32.88,Default,,0,0,0,,para pagar a algún estúpido vagabundo?\N- ¿Perdona?
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:36.39,Default,,0,0,0,,¿Crees que un hombre\Nque resuelve los problemas\Nque tengo es un idiota?
Dialogue: 0,0:41:36.39,0:41:38.89,Default,,0,0,0,,Oh, estás hablando sobre\Nlo de las drogas. Cierto.
Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:42.39,Default,,0,0,0,,Te cogieron en\Nun mal día, así que tú\Ncanviaste tus pruebas por las de Ray.
Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:46.40,Default,,0,0,0,,Ese estúpido poli que sólo\Nsigue haciendo preguntas--
Dialogue: 0,0:41:46.40,0:41:49.90,Default,,0,0,0,,- Yo no iría allí\Nsi fuera tú.\N- ¡Puedo ir al lugar que me de la gana!
Dialogue: 0,0:41:49.90,0:41:52.90,Default,,0,0,0,,Soy Darryl Keenan.
Dialogue: 0,0:41:52.90,0:41:54.91,Default,,0,0,0,,¿Quieres cinco millones de dólares?
Dialogue: 0,0:41:55.41,0:41:57.91,Default,,0,0,0,,Si quieres cinco millones de dólares,\Nve a buscarlos debajo de una roca.
Dialogue: 0,0:42:04.42,0:42:06.42,Default,,0,0,0,,Caramba, Oficial.
Dialogue: 0,0:42:06.42,0:42:11.42,Default,,0,0,0,,Ella irrumpió dentro.\NElla estaba medio loca\Npor matar a su novio.
Dialogue: 0,0:42:11.42,0:42:13.42,Default,,0,0,0,,Vino directa hacia mí.
Dialogue: 0,0:42:21.43,0:42:23.94,Default,,0,0,0,,Buen golpe.\N¿Usaste eso con Jerry?
Dialogue: 0,0:42:23.94,0:42:26.44,Default,,0,0,0,,Oh, te lo estás imaginando.
Dialogue: 0,0:42:26.44,0:42:28.44,Default,,0,0,0,,¿Qué otra cosa iba a hacer?\NDecir la verdad.
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:32.94,Default,,0,0,0,,Es un poco tarde para eso ahora,\N¿no es así? se suponía que Ray\Nno iba a servir a timepo.
Dialogue: 0,0:42:32.94,0:42:36.95,Default,,0,0,0,,Mira, yo lo tenía todo\Ncalculado en cada\Npaso del camino.
Dialogue: 0,0:42:36.95,0:42:38.95,Default,,0,0,0,,Ese caso no iba\Na retener el agua.
Dialogue: 0,0:42:38.95,0:42:41.95,Default,,0,0,0,,Excepto que el fuese y declarase\Nque fue un homicidio.
Dialogue: 0,0:42:42.45,0:42:44.46,Default,,0,0,0,,Estupido paleto.
Dialogue: 0,0:42:44.46,0:42:46.46,Default,,0,0,0,,Tiene que haberlo sido\Npara confiar en ti.
Dialogue: 0,0:42:48.46,0:42:51.46,Default,,0,0,0,,Tsk. Muy bien.\NAdelante, dispárame.
Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:18.99,Default,,0,0,0,,911.\NAquí Darryl Keenan.
Dialogue: 0,0:43:18.99,0:43:21.99,Default,,0,0,0,,¿Cuál es su ubicación?\NEstoy en el 143 de Walnut.
Dialogue: 0,0:43:22.49,0:43:25.50,Default,,0,0,0,,Me gustaria informar de--\Nun allanamiento y un tiroteo.
Dialogue: 0,0:43:25.50,0:43:29.00,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien, señor?\NSí, ahora estoy bien.
Dialogue: 0,0:43:29.00,0:43:31.50,Default,,0,0,0,,Estamos de camino.\NGracias.
Dialogue: 0,0:43:35.01,0:43:37.01,Default,,0,0,0,,Ah, ella no irá\Na ningúna parte.
Dialogue: 0,0:43:50.52,0:43:52.02,Default,,0,0,0,,¿Lo has cogido?
Dialogue: 0,0:43:59.53,0:44:01.53,Default,,0,0,0,,¿Otra vez?\NTe gustará esto.
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:04.54,Default,,0,0,0,,Tiene un buen ritmo.\NPuedes bailar con ella.
Dialogue: 0,0:44:04.54,0:44:07.54,Default,,0,0,0,,Excepto que él\Nfuese y declarase que fue un homicidio.\N¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:44:07.54,0:44:10.54,Default,,0,0,0,,Es el elogio de Ray.\NQue duermas bien.
Dialogue: 0,0:44:10.54,0:44:13.55,Default,,0,0,0,,¿Quiéres cinco millones de dólares?\NAdelante, dispárame.
Dialogue: 0,0:44:13.55,0:44:15.55,Default,,0,0,0,,Soy Darryl Keenan.
Dialogue: 0,0:44:21.55,0:44:23.56,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:44:25.06,0:44:27.06,Default,,0,0,0,,Darryl Keenan será acusado mañana.
Dialogue: 0,0:44:27.06,0:44:30.06,Default,,0,0,0,,Sus fans ya han\Ncreado un fondo de defensa.
Dialogue: 0,0:44:30.56,0:44:32.56,Default,,0,0,0,,Sin embargo, lo has hecho.
Dialogue: 0,0:44:33.07,0:44:35.07,Default,,0,0,0,,Claro que lo he hecho.
Dialogue: 0,0:44:35.07,0:44:37.07,Default,,0,0,0,,Cogí a un tio bastante agradable\Ncon un golpe infernal...
Dialogue: 0,0:44:37.07,0:44:40.07,Default,,0,0,0,,y lo convertí en un--\N¿Un qué?
Dialogue: 0,0:44:40.07,0:44:43.08,Default,,0,0,0,,Todo el mundo lo sabe mejor.\NAngie lo sabe.
Dialogue: 0,0:44:43.08,0:44:45.58,Default,,0,0,0,,La mitad del equipo de béisbol\Nse presentó para su funeral.
Dialogue: 0,0:44:45.58,0:44:49.08,Default,,0,0,0,,Hiciste todo lo que\Npudiste hacer.\NNo fue suficiente.
Dialogue: 0,0:44:49.58,0:44:51.58,Default,,0,0,0,,Alguien ha muerto por que\Nyo cometí un error.
Dialogue: 0,0:44:51.58,0:44:53.59,Default,,0,0,0,,¿Podrías parar, por favor?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:54.09,0:44:55.59,Default,,0,0,0,,Esperando a ti mismo\Nser más que un humano.
Dialogue: 0,0:44:56.09,0:44:59.59,Default,,0,0,0,,Hablando por alguien que es.\NTodos somos producto\Nde nuestras historias.
Dialogue: 0,0:44:59.59,0:45:02.09,Default,,0,0,0,,Thomas Jefferson escribió\Nla Declaración de la Independencia,
Dialogue: 0,0:45:02.09,0:45:04.10,Default,,0,0,0,,pero él todavía tenía esclavos.
Dialogue: 0,0:45:04.10,0:45:06.60,Default,,0,0,0,,¿Hay una razón para esto?
Dialogue: 0,0:45:06.60,0:45:10.60,Default,,0,0,0,,Las mejores personas que he conocido\Nno siempre han hecho lo correcto.
Dialogue: 0,0:45:10.60,0:45:12.60,Default,,0,0,0,,Sólo querían hacerlo.
Dialogue: 0,0:45:22.11,0:45:25.62,Default,,0,0,0,,Dime que es más fácil después\Nde los primeros mil años.
Dialogue: 0,0:46:07.93,0:46:12.50,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret