1
00:01:38,723 --> 00:01:43,727
HARRY POTTER Y LAS RELlQUIAS
DE LA MUERTE PARTE 2

2
00:01:56,658 --> 00:01:59,993
AQUÍ YACE DOBBY
UN ELFO LIBRE

3
00:02:33,528 --> 00:02:35,320
Qué hermosa casita.

4
00:02:36,406 --> 00:02:38,031
Era de nuestra tía.

5
00:02:38,408 --> 00:02:40,409
Veníamos aquí de niños.

6
00:02:41,202 --> 00:02:43,620
La Orden la usa como casa segura.

7
00:02:45,206 --> 00:02:47,040
Los que quedamos, al menos.

8
00:02:49,335 --> 00:02:53,422
Los muggles creen que esto
ahuyenta al mal, pero no es cierto.

9
00:02:55,967 --> 00:02:57,843
Necesito hablar con el duende.

10
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
¿Cómo estás?

11
00:03:13,067 --> 00:03:14,484
Vivo.

12
00:03:19,616 --> 00:03:20,949
Quizá no recuerdes que...

13
00:03:21,117 --> 00:03:24,286
¿Que te llevé a tu bóveda
cuando viniste a Gringotts?

14
00:03:24,871 --> 00:03:27,998
Eres famoso hasta entre
los duendes, Harry Potter.

15
00:03:31,753 --> 00:03:33,462
Enterraste al elfo.

16
00:03:33,880 --> 00:03:35,005
Sí.

17
00:03:35,173 --> 00:03:36,882
Y me trajiste aquí.

18
00:03:39,302 --> 00:03:40,594
Eres un...

19
00:03:42,513 --> 00:03:44,806
...mago fuera de lo común.

20
00:03:52,315 --> 00:03:54,608
¿Cómo conseguiste esa espada?

21
00:03:59,113 --> 00:04:00,489
Es complicado.

22
00:04:02,575 --> 00:04:06,245
¿Por qué cree Bellatrix Lestrange
que debería estar en su bóveda?

23
00:04:07,622 --> 00:04:09,498
Es complicado.

24
00:04:12,794 --> 00:04:16,380
La espada se nos presentó
en un momento de necesidad.

25
00:04:16,714 --> 00:04:18,298
No nos la robamos.

26
00:04:21,302 --> 00:04:24,721
Hay una espada en la bóveda de
Madame Lestrange idéntica a esta...

27
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
...pero es una copia.

28
00:04:26,683 --> 00:04:28,350
La colocaron ahí en el verano.

29
00:04:28,518 --> 00:04:31,853
-¿Nunca sospechó que era una copia?
-La réplica es convincente.

30
00:04:32,021 --> 00:04:35,899
Solo un duende puede reconocer
que esta es la Espada de Gryffindor.

31
00:04:36,067 --> 00:04:37,776
¿Quién la puso ahí?

32
00:04:37,944 --> 00:04:42,406
Un profesor de Hogwarts.
Entiendo que ahora es el director.

33
00:04:43,199 --> 00:04:44,241
¿Snape?

34
00:04:45,535 --> 00:04:47,953
¿Él puso la copia en
la bóveda de Bellatrix?

35
00:04:48,663 --> 00:04:49,705
¿Por qué?

36
00:04:49,872 --> 00:04:54,459
Hay muchas cosas curiosas
en las bóvedas de Gringotts.

37
00:04:55,253 --> 00:04:58,380
¿Y también en la bóveda
de Madame Lestrange?

38
00:05:01,092 --> 00:05:02,259
Quizá.

39
00:05:04,637 --> 00:05:08,056
Necesito entrar en Gringotts,
en una de las bóvedas.

40
00:05:08,725 --> 00:05:09,891
Eso es imposible.

41
00:05:10,059 --> 00:05:11,476
Solo, sí.

42
00:05:11,644 --> 00:05:13,979
Pero contigo, no.

43
00:05:19,068 --> 00:05:20,569
¿Por qué habría de ayudarte?

44
00:05:20,737 --> 00:05:23,488
Tengo oro. Mucho oro.

45
00:05:23,656 --> 00:05:26,700
-No me interesa el oro.
-¿Entonces, qué?

46
00:05:31,914 --> 00:05:32,956
Eso.

47
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Ese es mi precio.

48
00:05:49,140 --> 00:05:51,808
¿Crees que Bellatrix tiene
un horocrux en su bóveda?

49
00:05:51,976 --> 00:05:54,478
Le aterró pensar que
habíamos estado ahí.

50
00:05:54,645 --> 00:05:56,521
Preguntó qué más
nos habíamos llevado.

51
00:05:56,689 --> 00:05:59,608
Seguro hay un horocrux ahí,
otro pedazo de su alma.

52
00:05:59,776 --> 00:06:02,736
Si lo destruimos nos faltará
menos para matarlo a él.

53
00:06:02,904 --> 00:06:04,696
¿Qué pasa si lo encontramos?

54
00:06:04,864 --> 00:06:08,283
¿Cómo lo vas a destruir
si Griphook tiene la espada?

55
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Sigo dándole vueltas a eso.

56
00:06:12,830 --> 00:06:14,122
Está débil.

57
00:06:23,424 --> 00:06:25,133
¿Sí?

58
00:06:26,844 --> 00:06:30,972
Sr. Ollivander, necesito
hacerle algunas preguntas.

59
00:06:31,140 --> 00:06:33,934
Lo que usted quiera, joven.

60
00:06:34,894 --> 00:06:40,273
¿Podría identificar esta varita?
Necesitamos saber si podemos usarla.

61
00:06:46,197 --> 00:06:47,989
De Nogal.

62
00:06:48,866 --> 00:06:51,451
Fibras de corazón de dragón.

63
00:06:52,078 --> 00:06:54,871
32 centímetros.

64
00:06:55,832 --> 00:06:57,666
No ce...

65
00:06:59,752 --> 00:07:01,419
No cede.

66
00:07:02,505 --> 00:07:06,758
Le pertenecía
a Bellatrix Lestrange.

67
00:07:06,926 --> 00:07:09,719
Trátela con cuidado.

68
00:07:10,471 --> 00:07:11,721
¿Y esta?

69
00:07:15,101 --> 00:07:17,018
De Espino.

70
00:07:18,312 --> 00:07:20,939
Y pelo de unicornio.

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,777
25 centímetros.
Bastante flexible.

72
00:07:29,323 --> 00:07:33,869
Esta era la varita
de Draco Malfoy.

73
00:07:34,579 --> 00:07:37,080
¿"Era"? ¿Ya no lo es?

74
00:07:37,248 --> 00:07:41,376
Quizá ya no,
si usted se la ganó.

75
00:07:43,754 --> 00:07:47,382
Siento que su lealtad cambió.

76
00:07:52,054 --> 00:07:56,975
Ud. habla de las varitas
como si tuvieran sentimientos...

77
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
...y pudieran pensar.

78
00:08:03,566 --> 00:08:08,028
La varita escoge al mago, Sr. Potter.

79
00:08:08,571 --> 00:08:13,533
Eso lo tenemos claro los que
hemos estudiado magia de varitas.

80
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
¿Y qué sabe de las Reliquias
de la Muerte?

81
00:08:23,085 --> 00:08:26,254
Se dice que hay tres:

82
00:08:28,007 --> 00:08:30,091
La Varita de Saúco...

83
00:08:30,843 --> 00:08:36,097
...el Manto de lnvisibilidad,
para esconderlo de sus enemigos...

84
00:08:36,265 --> 00:08:42,103
...y la Piedra de la Resurrección,
para revivir a los seres amados.

85
00:08:42,271 --> 00:08:47,275
Juntos, los tres lo vuelven
a uno amo de la Muerte.

86
00:08:47,443 --> 00:08:53,531
Pero pocos creen que
tales objetos existan.

87
00:08:53,699 --> 00:08:55,367
¿Y usted?

88
00:08:55,952 --> 00:08:58,119
¿Ud. cree que existen, señor?

89
00:09:01,457 --> 00:09:08,255
No veo razón para creer
puros cuentos.

90
00:09:08,714 --> 00:09:09,923
Está mintiendo.

91
00:09:11,175 --> 00:09:13,385
Usted sabe que una existe.

92
00:09:13,552 --> 00:09:15,387
Y le contó acerca de ella.

93
00:09:15,554 --> 00:09:21,101
Le dijo de la Varita de Saúco
y dónde la podía buscar.

94
00:09:24,563 --> 00:09:26,690
Él me torturó.

95
00:09:29,318 --> 00:09:31,194
Además...

96
00:09:32,154 --> 00:09:34,906
...solamente le repetí los rumores.

97
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
No hay...

98
00:09:39,412 --> 00:09:42,580
No podemos saber
si la va a encontrar.

99
00:09:45,626 --> 00:09:47,502
Ya la encontró, señor.

100
00:09:53,384 --> 00:09:55,176
Lo dejaremos descansar.

101
00:09:57,722 --> 00:10:00,098
Él lo está persiguiendo, Sr. Potter.

102
00:10:00,599 --> 00:10:06,521
Si es verdad lo que dice,
y él ya tiene la Varita de Saúco...

103
00:10:08,357 --> 00:10:10,025
...me temo...

104
00:10:10,609 --> 00:10:13,528
...que Ud. no tiene
ninguna posibilidad.

105
00:10:14,739 --> 00:10:18,325
Tendré que matarlo
antes de que me encuentre.

106
00:10:23,539 --> 00:10:25,749
¿Estás segura que es de ella?

107
00:10:27,501 --> 00:10:29,044
Totalmente.

108
00:10:35,092 --> 00:10:36,718
¿Y bien?

109
00:10:37,803 --> 00:10:39,637
¿Cómo me veo?

110
00:10:40,014 --> 00:10:41,723
Espantosa.

111
00:10:42,391 --> 00:10:45,643
Dale eso a Hermione,
que ella la tenga.

112
00:11:05,498 --> 00:11:06,664
Confiamos en ti, Griphook.

113
00:11:06,832 --> 00:11:10,877
Si nos metes en la bóveda,
la espada es tuya.

114
00:11:23,432 --> 00:11:24,599
Madame Lestrange.

115
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Buenos días.

116
00:11:27,853 --> 00:11:31,439
¿"Buenos días"?

117
00:11:31,607 --> 00:11:34,734
Eres Bellatrix Lestrange,
no una colegiala inocente.

118
00:11:34,902 --> 00:11:36,611
Tranquilo.

119
00:11:36,779 --> 00:11:41,324
Si nos delata, tendremos que
usar la espada para degollarnos.

120
00:11:41,492 --> 00:11:43,368
¿Entiendes?

121
00:11:43,536 --> 00:11:47,038
Tiene razón.
Fue una gran estupidez.

122
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Sigamos.

123
00:12:55,274 --> 00:12:58,234
Deseo entrar en mi bóveda.

124
00:13:01,447 --> 00:13:03,698
¿Identificación?

125
00:13:06,827 --> 00:13:09,370
No creo que sea necesario.

126
00:13:11,874 --> 00:13:13,708
Madame Lestrange.

127
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
No me gusta
que me hagan esperar.

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,301
Lo saben.

129
00:13:23,469 --> 00:13:25,637
Saben que es una impostora.

130
00:13:28,474 --> 00:13:30,266
Están sobre aviso.

131
00:13:38,317 --> 00:13:39,901
¿Harry?

132
00:13:40,569 --> 00:13:42,612
¿Qué hacemos, Harry?

133
00:13:48,077 --> 00:13:52,038
Madame Lestrange,
¿le molestaría presentar su varita?

134
00:13:52,915 --> 00:13:54,207
¿Y por qué habría de hacer eso?

135
00:13:54,375 --> 00:13:59,921
Es la política del banco. Seguro que
entiende, dada la situación actual.

136
00:14:00,089 --> 00:14:01,422
No.

137
00:14:01,590 --> 00:14:03,258
Definitivamente no entiendo.

138
00:14:03,425 --> 00:14:04,509
Me temo...

139
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
...que debo insistir.

140
00:14:12,476 --> 00:14:14,435
Imperio.

141
00:14:19,942 --> 00:14:24,112
Muy bien, Madame Lestrange.
Sígame, por favor.

142
00:15:00,357 --> 00:15:01,441
¿Qué es eso, Griphook?

143
00:15:06,905 --> 00:15:08,239
¡Griphook!

144
00:15:28,218 --> 00:15:29,719
¡Arresto momentum!

145
00:15:33,349 --> 00:15:35,350
Bien hecho, Hermione.

146
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
¡Ay, otra vez pareces tú!

147
00:15:45,527 --> 00:15:49,364
La Catarata de los Ladrones.
Lava todos los encantos.

148
00:15:49,531 --> 00:15:50,656
Puede ser mortal.

149
00:15:50,824 --> 00:15:52,450
No me digas.

150
00:15:52,618 --> 00:15:55,620
Solo por curiosidad,
¿hay otra salida de aquí?

151
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
No.

152
00:15:58,374 --> 00:16:02,335
¿Qué demonios
hacen Uds. acá abajo?

153
00:16:02,503 --> 00:16:03,711
¡Ladrones!

154
00:16:03,879 --> 00:16:06,506
-Cuando dejaste las llaves...
-Imperio.

155
00:16:17,226 --> 00:16:19,435
Eso no suena nada bien.

156
00:16:29,780 --> 00:16:31,197
Demonios.

157
00:16:31,365 --> 00:16:32,698
Es un dragón ucraniano.

158
00:16:32,866 --> 00:16:34,409
Toma.

159
00:16:44,962 --> 00:16:48,381
Lo lastimaban cuando oía ruido.

160
00:16:48,549 --> 00:16:50,091
Eso es inhumano.

161
00:17:19,788 --> 00:17:21,706
Lumos.

162
00:17:25,836 --> 00:17:27,378
Cielos.

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,637
Accio Horocrux.

164
00:17:38,182 --> 00:17:40,183
¿Vas a tratar otra vez con eso?

165
00:17:40,350 --> 00:17:43,144
Esa clase de magia no funciona aquí.

166
00:17:47,357 --> 00:17:49,358
¿Está acá dentro?

167
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
¿Sientes algo?

168
00:18:13,342 --> 00:18:15,968
¡Ahí está! ¡Allá arriba!

169
00:18:19,473 --> 00:18:22,767
Le agregaron la Maldición Gemino.
Lo que toquen, se multiplicará.

170
00:18:22,935 --> 00:18:24,393
¡Dame la espada!

171
00:18:42,412 --> 00:18:44,080
¡Deja de moverte!

172
00:19:06,478 --> 00:19:07,937
¡La tengo!

173
00:19:10,565 --> 00:19:12,191
¡Hicimos un trato, Griphook!

174
00:19:12,359 --> 00:19:13,734
¡La copa por la espada!

175
00:19:19,408 --> 00:19:24,412
Dije que les ayudaría a entrar.
No dije nada de sacarlos.

176
00:19:46,018 --> 00:19:47,101
¡Griphook!

177
00:19:47,269 --> 00:19:48,936
¡Ladrones! ¡Auxilio!

178
00:19:49,104 --> 00:19:50,938
¡Ladrones!

179
00:19:53,608 --> 00:19:56,569
¡Desgraciado!
Al menos tenemos a Bogrod.

180
00:20:03,785 --> 00:20:04,452
Qué lamentable.

181
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
¡No se queden parados!
¿Tienen alguna idea?

182
00:20:11,793 --> 00:20:13,336
¡Tú eres la brillante!

183
00:20:13,503 --> 00:20:15,796
Se me ocurrió algo,
pero es una locura.

184
00:20:15,964 --> 00:20:17,298
¡Reducto!

185
00:20:30,187 --> 00:20:31,312
¡Vengan!

186
00:20:33,982 --> 00:20:36,025
¡Relashio!

187
00:21:22,697 --> 00:21:24,615
¡Se está moviendo!

188
00:21:51,226 --> 00:21:52,393
¿Y ahora, qué?

189
00:21:52,561 --> 00:21:53,894
¡Reducto!

190
00:21:55,105 --> 00:21:56,522
¡Agárrense bien!

191
00:22:06,074 --> 00:22:09,952
¡Eso estuvo genial!
¡Absolutamente genial!

192
00:22:37,272 --> 00:22:37,938
¡Estamos bajando!

193
00:22:42,027 --> 00:22:44,278
-¡Tenemos que saltar!
-¿Cuándo?

194
00:22:44,446 --> 00:22:45,821
¡Ahora!

195
00:23:40,252 --> 00:23:43,212
Él lo sabe. Quien-tú-sabes.

196
00:23:43,380 --> 00:23:45,005
Sabe que entramos en Gringotts.

197
00:23:45,173 --> 00:23:48,342
Sabe lo que nos llevamos
y que buscamos horocruxes.

198
00:23:48,510 --> 00:23:50,344
-¿Cómo lo sabes?
-Lo vi.

199
00:23:50,512 --> 00:23:52,972
¿Lo dejaste entrar?
¡No deberías dejarlo!

200
00:23:53,139 --> 00:23:56,684
¡No siempre lo puedo evitar!
O quizá sí, no sé.

201
00:23:56,851 --> 00:23:58,560
Olvídalo. ¿Qué pasó?

202
00:23:58,728 --> 00:24:00,521
Está enojado.

203
00:24:00,689 --> 00:24:02,273
Y también tiene miedo.

204
00:24:02,440 --> 00:24:05,943
Sabe que si destruimos todos
los horocruxes, lo podemos matar.

205
00:24:06,111 --> 00:24:09,780
Hará todo lo posible para que
no encontremos el resto.

206
00:24:10,991 --> 00:24:13,242
Hay más. Uno está en Hogwarts.

207
00:24:13,410 --> 00:24:15,119
¿Qué?

208
00:24:15,287 --> 00:24:17,955
-¿Lo viste?
-Vi el castillo y a Rowena Ravenclaw.

209
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
¡Tiene algo que ver con ella!
¡Tenemos que ir!

210
00:24:20,875 --> 00:24:24,169
No podemos. Tenemos que planear.
Tenemos que pensar.

211
00:24:24,337 --> 00:24:27,464
¿Cuándo ha funcionado
alguno de nuestros planes?

212
00:24:27,632 --> 00:24:30,050
Planeamos, llegamos,
se desata un infierno.

213
00:24:31,177 --> 00:24:32,428
Tiene razón.

214
00:24:32,595 --> 00:24:37,683
Un problema: Snape es el director.
No podemos entrar por la puerta.

215
00:24:38,143 --> 00:24:41,770
Vamos a Hogsmeade, a Honeydukes.

216
00:24:41,938 --> 00:24:44,273
Usamos el corredor
secreto del sótano.

217
00:24:44,441 --> 00:24:47,818
Le está pasando algo.

218
00:24:47,986 --> 00:24:52,323
En el pasado siempre había podido
seguir sus pensamientos.

219
00:24:52,490 --> 00:24:55,367
Y ahora siento que
están desconectados.

220
00:24:55,535 --> 00:24:56,827
Quizá sean los horocruxes.

221
00:24:56,995 --> 00:24:58,996
Quizá esté débil o muriéndose.

222
00:24:59,164 --> 00:25:02,291
No. Más bien parece
que está herido.

223
00:25:02,459 --> 00:25:05,252
Si acaso, lo siento
más peligroso.

224
00:25:09,632 --> 00:25:12,134
El chico descubrió
nuestro secreto, Nagini.

225
00:25:14,596 --> 00:25:16,638
Nos deja vulnerables.

226
00:25:17,474 --> 00:25:20,184
Hay que desplegar todas nuestras
fuerzas para buscarlo.

227
00:25:21,853 --> 00:25:27,024
Y tú, amigo, necesitas
quedarte cerca de mí.

228
00:25:54,677 --> 00:25:56,637
-¡Están aquí!
-¡Dispérsense! ¡Búsquenlos!

229
00:25:56,805 --> 00:25:58,055
¡Busquen en los establos!
¡Uds., vengan conmigo!

230
00:26:00,141 --> 00:26:01,642
¿Algún rastro?

231
00:26:17,158 --> 00:26:18,200
¡Potter!

232
00:26:31,464 --> 00:26:32,923
¡Aquí dentro, Potter!

233
00:26:46,438 --> 00:26:48,397
¿Lo viste?

234
00:26:48,565 --> 00:26:52,317
-Por un instante, creí que era...
-Ya lo sé, Dumbledore.

235
00:27:07,959 --> 00:27:09,334
¿Harry?

236
00:27:11,337 --> 00:27:13,547
Te puedo ver en esto.

237
00:27:26,728 --> 00:27:29,271
¡Tontos! ¿Cómo se les
ocurrió venir aquí?

238
00:27:29,439 --> 00:27:31,732
¿Tienen idea de lo
peligroso que es?

239
00:27:31,900 --> 00:27:35,569
Ud. es Aberforth,
el hermano de Dumbledore.

240
00:27:36,112 --> 00:27:37,905
Lo he estado viendo aquí.

241
00:27:38,740 --> 00:27:40,365
Usted mandó a Dobby.

242
00:27:40,533 --> 00:27:41,825
¿Dónde lo dejaste?

243
00:27:42,243 --> 00:27:43,577
Está muerto.

244
00:27:44,162 --> 00:27:46,163
Lo lamento.
Ese elfo me caía bien.

245
00:27:46,331 --> 00:27:49,249
¿Quién le dio eso?
¿El espejo?

246
00:27:49,709 --> 00:27:52,085
Mundungus Fletcher,
hace un año.

247
00:27:52,253 --> 00:27:55,506
-No debió vendérselo. Era de...
-Sirius.

248
00:27:56,007 --> 00:27:57,883
Albus me lo dijo.

249
00:27:58,468 --> 00:28:02,679
También me dijo que te ibas a
molestar si descubrías que lo tenía...

250
00:28:02,847 --> 00:28:07,768
...pero pregúntate dónde estarías
si no lo tuviera yo.

251
00:28:10,730 --> 00:28:13,440
¿Tiene noticias de los demás
de la Orden?

252
00:28:13,608 --> 00:28:15,567
La Orden ya se acabó.

253
00:28:15,735 --> 00:28:17,110
Quien-tú-sabes ya ganó.

254
00:28:17,278 --> 00:28:20,656
El que lo niegue
se está engañando.

255
00:28:20,823 --> 00:28:23,367
Necesitamos entrar
en Hogwarts esta noche.

256
00:28:23,785 --> 00:28:25,494
Dumbledore nos encargó una tarea.

257
00:28:25,662 --> 00:28:27,329
¿De verdad?

258
00:28:27,497 --> 00:28:28,956
¿Una buena tarea? ¿Fácil?

259
00:28:31,000 --> 00:28:33,043
Estamos buscando horocruxes.

260
00:28:33,211 --> 00:28:36,630
Quizá el último esté en el castillo,
pero necesitamos entrar.

261
00:28:36,798 --> 00:28:40,509
Mi hermano no les dio una tarea.
Eso es una misión suicida.

262
00:28:40,677 --> 00:28:44,054
Hazte un favor, vete a casa.
Vive un poco más.

263
00:28:44,222 --> 00:28:48,892
-Dumbledore confiaba en que lo haría.
-¿Crees que él era de confianza?

264
00:28:49,310 --> 00:28:51,853
¿Por qué crees que puedes creerle?

265
00:28:52,021 --> 00:28:55,816
¿En todo el tiempo que lo conociste,
mencionó mi nombre?

266
00:28:56,776 --> 00:28:58,902
¿Mencionó el nombre de ella?

267
00:28:59,070 --> 00:29:02,781
-¿Por qué habría de...?
-¿Guardar secretos? Dime tú.

268
00:29:03,783 --> 00:29:07,286
-Yo confiaba en él.
-Esa es la respuesta de un chico.

269
00:29:07,453 --> 00:29:10,539
¡De un chico que busca horocruxes
por orden de un hombre...

270
00:29:10,707 --> 00:29:13,458
...que ni le dijo por dónde
empezar! ¡Mientes!

271
00:29:14,127 --> 00:29:17,921
No solo a mí, eso no importa,
también a ti mismo.

272
00:29:18,089 --> 00:29:20,132
Eso hacen los tontos.

273
00:29:20,300 --> 00:29:24,177
No tienes pinta de tonto,
Harry Potter.

274
00:29:24,345 --> 00:29:29,016
Así que te lo volveré a preguntar.
Debe de haber una razón.

275
00:29:31,060 --> 00:29:34,354
No me interesa lo que pasó
entre Ud. y su hermano.

276
00:29:35,064 --> 00:29:37,357
Ni que Ud. se haya rendido.

277
00:29:39,777 --> 00:29:42,404
Yo confiaba en
el hombre que conocí.

278
00:29:45,533 --> 00:29:48,619
Necesitamos entrar en
el castillo esta noche.

279
00:29:53,875 --> 00:29:56,293
Tú sabes qué hacer.

280
00:30:02,884 --> 00:30:04,843
¿Adónde la mandó?

281
00:30:05,303 --> 00:30:08,889
Ya lo verás, muy pronto.

282
00:30:15,063 --> 00:30:17,856
Esa es su hermana Ariana, ¿no?

283
00:30:18,691 --> 00:30:21,568
Murió muy joven, ¿no?

284
00:30:22,487 --> 00:30:26,239
Mi hermano sacrificó
muchas cosas, Sr. Potter...

285
00:30:26,407 --> 00:30:28,909
...en su búsqueda del poder...

286
00:30:29,077 --> 00:30:31,328
...incluyendo a Ariana.

287
00:30:31,746 --> 00:30:34,623
Y ella le era muy devota.

288
00:30:35,249 --> 00:30:37,668
Él le dio todo...

289
00:30:38,628 --> 00:30:40,379
...excepto tiempo.

290
00:30:41,756 --> 00:30:44,132
Gracias, Sr. Dumbledore.

291
00:30:50,973 --> 00:30:53,517
Nos salvó la vida dos veces.

292
00:30:54,143 --> 00:30:56,311
Nos vigilaba con ese espejo.

293
00:30:57,563 --> 00:31:00,607
No parece alguien
que se haya rendido.

294
00:31:05,780 --> 00:31:07,906
Viene de regreso.

295
00:31:08,658 --> 00:31:09,825
¿Quién viene con ella?

296
00:31:18,042 --> 00:31:19,126
¡Neville!

297
00:31:19,293 --> 00:31:21,795
-Te ves...
-Pésimamente, supongo.

298
00:31:21,963 --> 00:31:24,589
Esto no es nada.
Seamus está peor.

299
00:31:25,174 --> 00:31:28,802
Oye, Ab, vienen un par
de ellos más.

300
00:31:29,971 --> 00:31:31,847
No recuerdo esto del mapa.

301
00:31:32,014 --> 00:31:33,932
No había existido hasta ahora.

302
00:31:34,100 --> 00:31:37,352
Los siete pasajes secretos
fueron clausurados.

303
00:31:37,520 --> 00:31:39,312
Solo se puede entrar
o salir por aquí.

304
00:31:39,480 --> 00:31:42,107
Está lleno de mortífagos
y dementores.

305
00:31:42,275 --> 00:31:43,984
¿Cómo está todo con Snapes
de director?

306
00:31:44,152 --> 00:31:47,112
Casi nunca lo vemos.
Pero cuidado con los Carrow.

307
00:31:47,280 --> 00:31:48,321
¿Los Carrow?

308
00:31:48,489 --> 00:31:50,949
Sí. Son hermanos y se encargan
de la disciplina.

309
00:31:51,117 --> 00:31:52,826
A los Carrow
les encanta castigar.

310
00:31:52,994 --> 00:31:54,995
¿Te hicieron eso? ¿Por qué?

311
00:31:55,163 --> 00:31:58,832
Nos pusieron a practicar
la maldición Cruciatus.

312
00:31:59,000 --> 00:32:00,917
En estudiantes de primer año.

313
00:32:01,085 --> 00:32:02,919
Me negué.

314
00:32:03,713 --> 00:32:05,839
Hogwarts ha cambiado.

315
00:32:18,728 --> 00:32:21,188
Vamos a divertirnos un poco.

316
00:32:26,319 --> 00:32:29,237
¡Oigan!
¡Les traje una sorpresa!

317
00:32:29,405 --> 00:32:33,533
Ojalá no sea más comida de
Aberforth. Es imposible digerirla.

318
00:32:36,370 --> 00:32:37,454
¡Cielos!

319
00:32:52,637 --> 00:32:55,472
Avísale a Remus y a los demás
que Harry ha vuelto.

320
00:32:55,640 --> 00:32:57,807
No hay que matarlo
antes que Quien-tú-sabes.

321
00:32:57,975 --> 00:32:59,518
Río, llama D.A.

322
00:32:59,685 --> 00:33:01,603
Nuevo reporte del tiempo.
Cayó un rayo.

323
00:33:03,689 --> 00:33:04,564
¿Cuál es el plan?

324
00:33:11,405 --> 00:33:13,532
Necesitamos buscar algo.

325
00:33:13,699 --> 00:33:18,662
Está escondido en el castillo.
Nos ayudará contra Quien-tú-sabes.

326
00:33:18,829 --> 00:33:20,622
¿De qué se trata?

327
00:33:20,790 --> 00:33:21,957
No sabemos.

328
00:33:23,918 --> 00:33:26,836
-¿Dónde está?
-Tampoco lo sabemos.

329
00:33:28,214 --> 00:33:31,424
-Ya sé que no son muchas pistas.
-No es ni una pista.

330
00:33:31,592 --> 00:33:34,386
Tiene algo que ver con Ravenclaw.

331
00:33:34,554 --> 00:33:38,932
Es pequeño, fácil de ocultar.

332
00:33:39,767 --> 00:33:41,935
¿Tienen alguna idea?

333
00:33:43,271 --> 00:33:45,772
Está la diadema perdida
de Rowena Ravenclaw.

334
00:33:45,940 --> 00:33:49,484
-Ay, ya empezamos.
-¿La diadema perdida de Ravenclaw?

335
00:33:51,571 --> 00:33:54,990
¿No han oído hablar de ella?
Es muy famosa.

336
00:33:55,157 --> 00:33:58,535
Sí, Luna, pero lleva siglos perdida.

337
00:33:58,703 --> 00:34:01,496
No hay ni una persona viva
que la haya visto.

338
00:34:01,664 --> 00:34:03,873
¿Me pueden decir
qué es una diadema?

339
00:34:04,041 --> 00:34:06,793
Es una especie de corona,
como una tiara.

340
00:34:10,047 --> 00:34:11,298
¡Harry!

341
00:34:12,592 --> 00:34:13,883
Hola.

342
00:34:17,054 --> 00:34:20,140
Seis meses sin verme
y me trata como nada.

343
00:34:20,308 --> 00:34:22,058
-Soy su hermano.
-Uno de muchos.

344
00:34:22,226 --> 00:34:24,519
-Solo hay un Harry.
-Cállate, Seamus.

345
00:34:24,687 --> 00:34:26,187
¿Qué pasa, Ginny?

346
00:34:26,355 --> 00:34:30,567
Snape sabe. Sabe que vieron
a Harry en Hogsmeade.

347
00:35:09,815 --> 00:35:15,195
Muchos se están preguntando por qué
los mandé llamar a esta hora.

348
00:35:17,657 --> 00:35:21,409
Se me ha informado que
esta noche, más temprano...

349
00:35:22,870 --> 00:35:25,121
...vieron a Harry Potter
en Hogsmeade.

350
00:35:27,625 --> 00:35:29,209
Ahora...

351
00:35:29,377 --> 00:35:31,002
...si alguien...

352
00:35:32,672 --> 00:35:37,884
...estudiante o maestro,
trata de ayudar al Sr. Potter...

353
00:35:39,053 --> 00:35:41,179
...será castigado
de una manera congruente...

354
00:35:41,347 --> 00:35:45,809
...con la severidad
de su trasgresión.

355
00:35:45,976 --> 00:35:48,228
Además...

356
00:35:48,562 --> 00:35:53,233
...cualquiera que haya tenido
conocimiento de estos sucesos...

357
00:35:54,568 --> 00:35:58,530
...y que no lo haya reportado...

358
00:35:59,448 --> 00:36:04,035
...se considerará...

359
00:36:04,704 --> 00:36:07,914
...igualmente culpable.

360
00:36:10,209 --> 00:36:12,043
Entonces...

361
00:36:15,506 --> 00:36:17,590
...si alguno de los presentes...

362
00:36:18,092 --> 00:36:24,264
...conoce los movimientos
del Sr. Potter esta noche...

363
00:36:26,475 --> 00:36:30,353
...lo invito a que hable...

364
00:36:33,899 --> 00:36:35,608
...ahora.

365
00:36:50,249 --> 00:36:54,127
Parece que a pesar de sus
minuciosas estrategias de defensa...

366
00:36:54,295 --> 00:36:56,963
...todavía tiene problemas
de seguridad, director.

367
00:37:00,468 --> 00:37:03,470
Y me temo que son
bastante extensos.

368
00:37:04,221 --> 00:37:06,306
¿Cómo se atreve a pararse
en su lugar?

369
00:37:07,933 --> 00:37:10,059
¡Dígales lo que pasó esa noche!

370
00:37:10,227 --> 00:37:14,772
¡Cómo miró a los ojos de un hombre
que confiaba en Ud. y lo mató!

371
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
¡Cuénteles!

372
00:37:41,675 --> 00:37:42,675
¡Cobarde!

373
00:37:51,769 --> 00:37:54,229
Harry.

374
00:37:55,356 --> 00:37:56,523
¿Potter?

375
00:38:31,183 --> 00:38:36,729
Yo sé que muchos de ustedes
van a querer pelear.

376
00:38:36,897 --> 00:38:41,943
Algunos hasta pensarán
que pelear es prudente.

377
00:38:42,361 --> 00:38:45,405
Pero eso es descabellado.

378
00:38:45,906 --> 00:38:48,741
Entréguenme a Harry Potter.

379
00:38:49,702 --> 00:38:53,871
Háganlo y nadie sufrirá
daño alguno.

380
00:38:54,039 --> 00:39:00,086
Entréguenme a Harry Potter
y dejaré Hogwarts sin daño alguno.

381
00:39:00,254 --> 00:39:03,172
Entréguenme a Harry Potter...

382
00:39:03,340 --> 00:39:07,260
...y serán recompensados.

383
00:39:07,428 --> 00:39:11,055
Tienen una hora.

384
00:39:20,774 --> 00:39:22,775
¿Qué esperan?

385
00:39:22,943 --> 00:39:24,277
¡Agárrenlo!

386
00:39:33,203 --> 00:39:35,121
¡Se levantaron los estudiantes!

387
00:39:35,914 --> 00:39:38,166
¡Estudiantes!

388
00:39:38,334 --> 00:39:39,917
¡Hay estudiantes en el corredor!

389
00:39:40,085 --> 00:39:43,463
¡Se levantaron a propósito, idiota!

390
00:39:46,884 --> 00:39:47,925
Disculpe, señora.

391
00:39:48,093 --> 00:39:51,971
Resulta, Sr. Filch, que
su llegada es muy oportuna.

392
00:39:52,139 --> 00:39:54,474
Si me hace el favor, quisiera...

393
00:39:54,642 --> 00:39:59,145
...que se lleve a la Srta. Parkinson
y al resto de Slytherin de aquí.

394
00:39:59,313 --> 00:40:01,689
¿Adónde quiere
que los lleve, señora?

395
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
A los calabozos está bien.

396
00:40:06,737 --> 00:40:09,447
Entiendo. iVamos, vamos!

397
00:40:09,615 --> 00:40:12,909
Supongo que tuviste una razón
para volver. ¿Qué necesitas?

398
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
Tiempo, profesora,
todo el que me pueda dar.

399
00:40:16,246 --> 00:40:19,832
Haz lo que necesites hacer.
Yo resguardaré el castillo.

400
00:40:20,668 --> 00:40:22,293
Potter.

401
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
Me da gusto verte.

402
00:40:26,924 --> 00:40:29,258
Igualmente, profesora.

403
00:40:29,843 --> 00:40:31,969
Mantén las líneas
de batalla, Neville.

404
00:40:45,025 --> 00:40:48,236
Hermione y yo estuvimos pensando.
No importa que hallemos el horocrux.

405
00:40:48,404 --> 00:40:50,530
-¿Qué quieres decir?
-A menos que lo podamos destruir.

406
00:40:50,698 --> 00:40:52,073
Estábamos pensando...

407
00:40:52,241 --> 00:40:54,742
Ron estaba pensando.
Fue idea de él. Es brillante.

408
00:40:54,910 --> 00:40:58,037
Un colmillo de basilisco
destruyó el diario de Riddle.

409
00:40:58,205 --> 00:41:00,373
Creo que sabemos
dónde puede haber uno.

410
00:41:02,543 --> 00:41:06,295
Llévense esto. Así podrán
encontrarme cuando vuelvan.

411
00:41:06,463 --> 00:41:08,548
-¿Adónde vas?
-¡A la sala común de Ravenclaw!

412
00:41:08,716 --> 00:41:10,216
Es un comienzo.

413
00:41:16,306 --> 00:41:18,057
¡Harry!

414
00:41:20,811 --> 00:41:23,604
Déjeme ver si entendí, profesora.
¿Nos dio permiso de hacer esto?

415
00:41:23,856 --> 00:41:27,150
-Correcto, Longbottom.
-¿De volarlo? ¿Pum?

416
00:41:27,317 --> 00:41:28,818
¡Pum!

417
00:41:28,986 --> 00:41:32,405
Fantástico.
¿Pero cómo vamos a hacerlo?

418
00:41:32,573 --> 00:41:34,907
¿Por qué no lo discutes
con el Sr. Finnegan?

419
00:41:35,075 --> 00:41:38,619
Si mal no recuerdo,
es aficionado a la pirotecnia.

420
00:41:38,787 --> 00:41:39,829
Yo lo puedo tumbar.

421
00:41:39,997 --> 00:41:42,373
Exactamente. Ahora váyanse.

422
00:41:43,250 --> 00:41:46,586
No podemos mantener fuera
a Quien-tú-sabes para siempre.

423
00:41:46,754 --> 00:41:49,922
No significa que
no podamos retrasarlo.

424
00:41:50,591 --> 00:41:55,094
Y se llama Voldemort, Filius.
De una vez usa el nombre.

425
00:41:55,262 --> 00:41:58,181
Igual te va a tratar de matar.

426
00:42:00,434 --> 00:42:03,770
¡Piertotum Locomotor!

427
00:42:19,286 --> 00:42:21,120
¡Hogwarts está amenazado!

428
00:42:21,288 --> 00:42:27,460
¡Protejan los muros! ¡Protéjannos!
¡Cumplan con su deber!

429
00:42:30,464 --> 00:42:34,217
Siempre había querido
usar ese hechizo.

430
00:42:43,060 --> 00:42:55,780
Protego Maxima. Fianto Duri.
Repello lnimicum.

431
00:42:55,948 --> 00:42:56,656
Protego Maxima.

432
00:43:25,811 --> 00:43:30,189
-¡Harry, espera! ¡Necesito hablar contigo!
-Estoy un poco ocupado, Luna.

433
00:43:30,357 --> 00:43:33,025
¡No hallarás nada!
¡Estás perdiendo el tiempo!

434
00:43:33,193 --> 00:43:35,194
Luego hablamos, ¿está bien?

435
00:43:35,362 --> 00:43:36,737
-¡Luego!
-¡Harry Potter!

436
00:43:36,905 --> 00:43:38,864
¡Escúchame ahora mismo!

437
00:43:40,367 --> 00:43:43,411
¿Recuerdas lo que dijo Cho
de la diadema de Ravenclaw?

438
00:43:43,870 --> 00:43:46,831
"Ninguna persona con vida
la ha visto".

439
00:43:46,999 --> 00:43:51,711
Es obvio, ¿no? Tenemos que hablar
con alguien que esté muerto.

440
00:44:02,055 --> 00:44:04,890
Es impresionante, ¿no?

441
00:44:20,240 --> 00:44:22,867
Si está en algún lado es allá abajo.

442
00:44:23,035 --> 00:44:24,452
¿No vas a venir?

443
00:44:24,620 --> 00:44:27,121
Es mejor que hablen solos.

444
00:44:27,289 --> 00:44:29,498
Es muy tímida.

445
00:44:56,026 --> 00:44:57,568
Tú eres la Dama Gris...

446
00:44:58,320 --> 00:45:00,112
...el Fantasma de la Torre
de Ravenclaw.

447
00:45:00,280 --> 00:45:01,989
Yo no respondo a ese nombre.

448
00:45:02,157 --> 00:45:06,744
No, perdón. Te llamas Helena, ¿no?
Helena Ravenclaw.

449
00:45:06,912 --> 00:45:09,038
La hija de Rowena.

450
00:45:09,206 --> 00:45:11,248
¿Eres amigo de Luna?

451
00:45:11,416 --> 00:45:13,334
Sí.

452
00:45:13,502 --> 00:45:15,961
Ella cree que me puedes ayudar.

453
00:45:17,881 --> 00:45:20,466
Buscas la diadema de mi madre.

454
00:45:21,968 --> 00:45:23,678
Sí.

455
00:45:24,596 --> 00:45:25,638
Así es.

456
00:45:27,391 --> 00:45:32,061
Luna es amable,
a diferencia de muchos otros.

457
00:45:32,229 --> 00:45:35,314
Pero estaba equivocada.
No te puedo ayudar.

458
00:45:39,945 --> 00:45:42,363
¡Espera, por favor!

459
00:45:44,991 --> 00:45:46,117
¡La quiero destruir!

460
00:46:24,114 --> 00:46:26,615
Nunca aprenden.

461
00:46:27,701 --> 00:46:29,785
Qué lástima.

462
00:46:30,036 --> 00:46:33,372
Pero, mi señor...

463
00:46:33,540 --> 00:46:35,833
...¿no deberíamos esperar a...?

464
00:46:36,001 --> 00:46:37,710
Mi señor.

465
00:46:42,883 --> 00:46:44,383
Empiecen.

466
00:47:04,988 --> 00:47:07,323
Es lo que quieres
tú también, ¿no?

467
00:47:12,913 --> 00:47:14,163
La quieres destruir.

468
00:47:14,331 --> 00:47:17,374
Otra persona juró destruirla
hace muchos años...

469
00:47:17,542 --> 00:47:20,419
...un niño extraño
con un nombre extraño.

470
00:47:20,587 --> 00:47:23,422
-Tom Ryddle.
-Pero mintió.

471
00:47:23,590 --> 00:47:24,757
Le ha mentido a muchos.

472
00:47:24,925 --> 00:47:28,052
¡Yo sé lo que ha hecho!
¡Yo sé quién es!

473
00:47:28,220 --> 00:47:31,096
¡La corrompió con magia oscura!

474
00:47:46,112 --> 00:47:49,782
Yo la puedo destruir
de una vez por todas.

475
00:47:51,785 --> 00:47:54,745
Pero solo si me dices
dónde la escondió.

476
00:47:56,706 --> 00:48:02,461
Tú sabes dónde la escondió,
¿no, Helena?

477
00:48:04,005 --> 00:48:06,465
Solo necesitas decirme.

478
00:48:07,968 --> 00:48:09,760
Por favor.

479
00:48:21,481 --> 00:48:23,816
Qué extraño.

480
00:48:26,653 --> 00:48:29,780
Tú me recuerdas un poco a él.

481
00:48:30,991 --> 00:48:32,241
Está aquí...

482
00:48:32,909 --> 00:48:36,161
...en el castillo, en el lugar
donde todo está escondido.

483
00:48:39,374 --> 00:48:40,791
Si tienes que preguntar...

484
00:48:40,959 --> 00:48:43,252
...jamás lo sabrás.

485
00:48:44,254 --> 00:48:47,172
Si lo sabes,
solo necesitas preguntar.

486
00:48:49,342 --> 00:48:51,051
Gracias.

487
00:49:03,815 --> 00:49:08,110
Dile a la profesora McGonagall que
Remus y yo defenderemos este lado.

488
00:49:08,945 --> 00:49:10,696
Sí, señor.

489
00:49:14,075 --> 00:49:17,202
Dean, pensándolo bien,
dile a la profesora...

490
00:49:17,370 --> 00:49:20,205
...que quizá necesitemos
una o dos varitas más.

491
00:49:22,709 --> 00:49:25,711
La calidad de tus convicciones
determina el éxito...

492
00:49:25,879 --> 00:49:27,630
...no el número de seguidores.

493
00:49:27,797 --> 00:49:29,798
¿Quién dijo eso?

494
00:49:30,216 --> 00:49:31,800
Yo.

495
00:49:36,556 --> 00:49:38,474
¿Estás bien, Freddie?

496
00:49:38,850 --> 00:49:40,267
Sí.

497
00:49:41,728 --> 00:49:43,437
Yo también.

498
00:50:00,538 --> 00:50:04,166
Harry habla dormido.
¿Te has fijado?

499
00:50:05,043 --> 00:50:07,086
No, claro que no.

500
00:50:54,634 --> 00:50:56,301
¿Sí?

501
00:50:56,469 --> 00:50:57,970
¿Uds. y el ejército de quién?

502
00:51:18,158 --> 00:51:19,825
-Hazlo.
-No puedo.

503
00:51:19,993 --> 00:51:22,077
Sí, sí puedes.

504
00:54:20,173 --> 00:54:21,798
¡Neville!

505
00:54:38,983 --> 00:54:40,734
Salió bien.

506
00:55:27,031 --> 00:55:31,076
¡Métanse! ¡Cúbranse todos!

507
00:55:48,761 --> 00:55:50,595
¡Desmaius!

508
00:55:53,599 --> 00:55:56,727
¡Ginny! ¡Neville!
¿Ustedes están bien?

509
00:55:56,894 --> 00:56:01,440
¡Mejor que nunca! ¡Siento que puedo
escupir fuego! ¿Has visto a Luna?

510
00:56:01,607 --> 00:56:03,442
-¿A Luna?
-¡Estoy loco por ella!

511
00:56:03,609 --> 00:56:07,904
¡Le tengo que decir,
porque quizá no sobrevivamos!

512
00:56:11,868 --> 00:56:13,618
Ya lo sé.

513
00:56:41,439 --> 00:56:44,024
Nunca lo vamos
a encontrar en esto.

514
00:56:44,192 --> 00:56:46,860
-Ahí está, ahí mismo.
-Fantástico.

515
00:56:47,028 --> 00:56:50,906
Desapareció.
En este instante. Lo vi.

516
00:56:53,493 --> 00:56:55,452
Quizá fue a la Sala de Menesteres.

517
00:56:55,620 --> 00:56:59,080
No está en el mapa.
Tú lo dijiste el año pasado.

518
00:56:59,248 --> 00:57:01,583
Es cierto, eso dije.

519
00:57:01,751 --> 00:57:03,460
Vamos allá.

520
00:57:04,170 --> 00:57:05,879
Genial.

521
00:57:11,511 --> 00:57:13,178
¡Vengan!

522
00:59:05,082 --> 00:59:06,416
Vaya, vaya.

523
00:59:07,376 --> 00:59:09,461
¿Qué te trae por aquí?

524
00:59:10,296 --> 00:59:12,130
Lo mismo te pregunto yo.

525
00:59:12,757 --> 00:59:14,799
Tienes algo mío.

526
00:59:15,676 --> 00:59:17,218
Quiero que me lo devuelvas.

527
00:59:17,386 --> 00:59:19,763
-¿Qué tiene de malo esa?
-Es de mi madre.

528
00:59:19,930 --> 00:59:23,808
Es poderosa,
pero no es lo mismo.

529
00:59:23,976 --> 00:59:27,604
No me entiende completamente.

530
00:59:28,105 --> 00:59:29,564
¿Me entiendes?

531
00:59:30,149 --> 00:59:32,108
¿Por qué no le dijiste?

532
00:59:33,778 --> 00:59:34,986
A Bellatrix.

533
00:59:38,366 --> 00:59:41,618
Sabías que era yo.
No le dijiste nada.

534
00:59:43,663 --> 00:59:47,957
Anda, Draco.
No seas tarado. Mátalo.

535
00:59:48,751 --> 00:59:50,085
Tranquilo.

536
00:59:51,504 --> 00:59:52,796
¡Expelliarmus!

537
00:59:52,963 --> 00:59:54,005
¡Avada Kedavra!

538
00:59:54,173 --> 00:59:55,173
¡Desmaius!

539
00:59:59,387 --> 01:00:02,681
¡Es mi novia, imbéciles!

540
01:00:24,286 --> 01:00:25,912
¡Lo tengo!

541
01:00:32,712 --> 01:00:36,506
¡Corran!

542
01:00:40,553 --> 01:00:43,388
¡Goyle está incendiando
el maldito lugar!

543
01:01:50,414 --> 01:01:52,290
¡Síganme! ¡Por aquí!

544
01:01:59,632 --> 01:02:01,633
¡No los podemos dejar!

545
01:02:01,801 --> 01:02:03,968
Está bromeando, ¿verdad?

546
01:02:12,645 --> 01:02:15,480
¡Si morimos por ellos,
Harry, te mato!

547
01:02:38,170 --> 01:02:39,838
¡Harry!

548
01:03:26,260 --> 01:03:27,552
¿Mi señor?

549
01:03:27,720 --> 01:03:30,263
¡Avada Kedavra!

550
01:03:36,604 --> 01:03:40,899
Ven, Nagini.
Tengo que mantenerte a salvo.

551
01:03:53,245 --> 01:03:55,079
Es la serpiente.

552
01:03:55,247 --> 01:03:58,875
Ella es el último,
el último horocrux.

553
01:04:05,549 --> 01:04:07,926
Mira dentro de él, Harry.

554
01:04:08,093 --> 01:04:11,888
Averigua dónde está. Si lo hallamos,
hallamos a la serpiente...

555
01:04:12,056 --> 01:04:14,182
...y podemos acabar esto.

556
01:04:41,877 --> 01:04:43,628
¿Mi señor?

557
01:04:43,796 --> 01:04:47,632
¿No sería menos...

558
01:04:48,425 --> 01:04:52,720
¿No sería más prudente
cancelar este ataque...

559
01:04:53,180 --> 01:04:55,807
...y que Ud. buscara al chico?

560
01:04:55,974 --> 01:04:59,310
Yo no necesito buscar al chico.

561
01:04:59,478 --> 01:05:03,856
¡Antes de que se acabe la noche,
él vendrá a mí! ¿Entiendes?

562
01:05:05,818 --> 01:05:07,819
¡Mírame!

563
01:05:07,986 --> 01:05:11,948
¿Cómo puedes vivir
contigo mismo, Lucius?

564
01:05:12,116 --> 01:05:13,866
No lo sé.

565
01:05:15,994 --> 01:05:18,496
Busca a Severus.

566
01:05:19,123 --> 01:05:21,165
Tráemelo.

567
01:05:29,174 --> 01:05:31,217
Ya sé dónde está.

568
01:05:40,894 --> 01:05:43,020
¡Vengan!

569
01:06:23,061 --> 01:06:25,188
¡Crucio!

570
01:06:30,903 --> 01:06:32,361
¡No!

571
01:07:18,492 --> 01:07:21,744
Ud. ha hecho magia extraordinaria
con esa varita...

572
01:07:21,912 --> 01:07:23,955
...y eso solo en las últimas horas.

573
01:07:24,122 --> 01:07:25,873
No.

574
01:07:26,333 --> 01:07:29,627
No, yo soy extraordinario...

575
01:07:29,795 --> 01:07:33,422
...pero la varita se me resiste.

576
01:07:33,590 --> 01:07:36,634
No hay varita más poderosa.

577
01:07:36,802 --> 01:07:39,637
El mismísimo Ollivander lo dijo.

578
01:07:39,805 --> 01:07:45,434
Esta noche, cuando venga el chico,
no le fallará. Estoy seguro.

579
01:07:47,479 --> 01:07:50,314
Le responde a usted...

580
01:07:51,149 --> 01:07:53,484
...y solamente a usted.

581
01:07:54,236 --> 01:07:55,736
¿De verdad?

582
01:07:58,740 --> 01:08:00,283
¿Mi señor?

583
01:08:02,578 --> 01:08:06,914
La varita.
¿De verdad me responde a mí?

584
01:08:08,667 --> 01:08:10,793
Eres un hombre listo, Severus.

585
01:08:10,961 --> 01:08:12,837
Seguramente debes saberlo.

586
01:08:14,548 --> 01:08:18,259
¿En quién deposita
su verdadera lealtad?

587
01:08:18,760 --> 01:08:20,511
En usted...

588
01:08:21,013 --> 01:08:23,139
...por supuesto, mi señor.

589
01:08:23,307 --> 01:08:24,515
La Varita de Saúco...

590
01:08:25,309 --> 01:08:31,105
...no me puede servir porque
yo no soy su amo verdadero.

591
01:08:32,190 --> 01:08:37,695
La Varita de Saúco le pertenece
al mago que mató a su último dueño.

592
01:08:43,619 --> 01:08:47,288
Tú mataste a Dumbledore, Severus.

593
01:08:48,165 --> 01:08:53,419
Mientras tú vivas, la Varita de Saúco
no puede ser verdaderamente mía.

594
01:08:54,880 --> 01:08:58,633
Has sido un servidor
bueno y leal, Severus...

595
01:08:59,134 --> 01:09:04,221
...pero solo yo puedo
vivir para siempre.

596
01:09:07,517 --> 01:09:08,559
Mi señor...

597
01:09:14,566 --> 01:09:16,359
Nagini, ¡mata!

598
01:10:17,462 --> 01:10:22,508
Recógelas.

599
01:10:23,343 --> 01:10:24,802
Por favor.

600
01:10:24,970 --> 01:10:28,681
Denme algo. ¡Pronto!
¡Un frasco, lo que sea!

601
01:10:46,992 --> 01:10:48,492
Llévalas al Pensadero.

602
01:10:52,039 --> 01:10:53,998
Mírame.

603
01:10:59,755 --> 01:11:02,506
Tienes los ojos de tu madre.

604
01:11:36,166 --> 01:11:39,710
Han peleado valientemente...

605
01:11:41,129 --> 01:11:43,881
...pero en vano.

606
01:11:47,177 --> 01:11:49,428
Yo no deseo esto.

607
01:11:49,596 --> 01:11:55,142
Cada gota de sangre mágica derramada
es un desperdicio terrible.

608
01:11:55,310 --> 01:12:00,064
Por lo tanto, le ordeno
a mis fuerzas que se retiren.

609
01:12:00,232 --> 01:12:05,778
En su ausencia, desháganse
de sus muertos con dignidad.

610
01:12:06,279 --> 01:12:12,326
Harry Potter, ahora te
hablo directamente a ti.

611
01:12:12,494 --> 01:12:17,873
Esta noche permitiste que
tus amigos murieran por ti...

612
01:12:18,041 --> 01:12:20,543
...en vez de encararme tú mismo.

613
01:12:20,710 --> 01:12:24,255
No hay deshonra más grande.

614
01:12:24,422 --> 01:12:29,426
Alcánzame en el Bosque Prohibido
y confronta tu destino.

615
01:12:30,637 --> 01:12:33,264
Si no lo haces...

616
01:12:33,431 --> 01:12:40,104
...mataré hasta al último hombre,
mujer y niño...

617
01:12:40,272 --> 01:12:44,859
...que trate de ocultarte de mí.

618
01:13:04,421 --> 01:13:06,338
¿Dónde están todos?

619
01:13:31,156 --> 01:13:32,156
Harry.

620
01:13:37,829 --> 01:13:40,623
Por favor. ¿Qué te pasa?

621
01:13:40,790 --> 01:13:42,416
Ya nos dejó.

622
01:13:44,211 --> 01:13:46,712
Sí, se nos fue.

623
01:15:55,467 --> 01:15:56,467
¡Fenómeno!

624
01:15:56,634 --> 01:15:58,135
¡Ven acá!

625
01:15:58,303 --> 01:16:00,387
¡Le voy a decir a mami!
¡Eres un fenómeno!

626
01:16:00,555 --> 01:16:02,973
¡Eres un fenómeno, Lily!

627
01:16:03,141 --> 01:16:04,767
¡Ven acá!

628
01:16:25,747 --> 01:16:29,041
Te tiene envidia porque es
ordinaria y tú eres especial.

629
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
No seas malo, Severus.

630
01:16:54,567 --> 01:16:56,902
¡Gryffindor!

631
01:17:04,202 --> 01:17:07,121
-Hola, yo soy James.
-Yo soy Lily.

632
01:17:11,709 --> 01:17:15,838
Eres idéntico a tu padre.
Perezoso, arrogante.

633
01:17:16,005 --> 01:17:17,840
¡No diga nada contra mi padre!

634
01:17:24,139 --> 01:17:25,722
¡Correrá sangre...

635
01:17:25,890 --> 01:17:30,894
...y amo y sirviente
se reunirán de nuevo!

636
01:17:31,062 --> 01:17:32,980
Severus.

637
01:17:34,065 --> 01:17:36,066
¡No me mates!

638
01:17:36,234 --> 01:17:40,070
La profecía no mencionaba
a una mujer.

639
01:17:40,238 --> 01:17:42,489
Se refería a un niño
nacido a fines de julio.

640
01:17:42,657 --> 01:17:44,908
Él cree que es el hijo de ella.

641
01:17:45,493 --> 01:17:48,662
Tiene la intención
de cazarlos, de matarlos.

642
01:17:48,830 --> 01:17:53,333
Escóndela, escóndelos a todos.
Te lo ruego.

643
01:17:53,501 --> 01:17:56,587
¿Qué me darás a cambio, Severus?

644
01:17:58,339 --> 01:17:59,381
Lo que quieras.

645
01:17:59,549 --> 01:18:04,261
Harry, eres muy amado.
Muy amado.

646
01:18:05,263 --> 01:18:07,931
Harry, mamá te quiere.

647
01:18:08,099 --> 01:18:09,975
Papi te quiere.

648
01:18:12,061 --> 01:18:14,062
Harry, cuídate.

649
01:18:14,230 --> 01:18:15,272
Sé fuerte.

650
01:18:15,440 --> 01:18:16,940
¡Avada Kedavra!

651
01:18:21,446 --> 01:18:25,908
Dijiste que la ibas a proteger.

652
01:18:26,075 --> 01:18:30,120
Lily y James confiaron en
la persona equivocada, Severus.

653
01:18:31,080 --> 01:18:33,123
Igual que tú.

654
01:18:35,293 --> 01:18:36,752
El niño sobrevivió.

655
01:18:36,920 --> 01:18:39,171
Está a salvo.
El Señor Tenebroso se fue.

656
01:18:39,339 --> 01:18:41,590
El Señor Tenebroso volverá.

657
01:18:41,758 --> 01:18:45,302
Y cuando vuelva,
el niño correrá mucho peligro.

658
01:18:46,512 --> 01:18:48,847
Tiene los ojos de ella.

659
01:18:52,310 --> 01:18:55,479
Si realmente la amabas...

660
01:18:58,191 --> 01:19:02,027
Nadie se puede enterar.

661
01:19:02,195 --> 01:19:04,613
¿No debo revelar lo mejor de ti?

662
01:19:04,781 --> 01:19:05,822
Dame tu palabra.

663
01:19:05,990 --> 01:19:08,992
¿Cuando arriesgas la vida
a diario para proteger al niño?

664
01:19:09,160 --> 01:19:12,704
No tiene talento, su arrogancia
iguala hasta a la de su padre...

665
01:19:12,872 --> 01:19:14,748
...y saborea su fama.

666
01:19:14,916 --> 01:19:17,793
¡No diga nada contra mi padre!

667
01:19:17,961 --> 01:19:20,170
¿James Potter?

668
01:19:20,338 --> 01:19:21,838
Perezoso, arrogante.

669
01:19:22,006 --> 01:19:23,340
¡Mi padre era un gran hombre!

670
01:19:23,508 --> 01:19:25,384
¡Tu padre era un puerco!

671
01:19:27,220 --> 01:19:28,887
Tómate el resto.

672
01:19:29,055 --> 01:19:33,100
Contendrá el daño a tu mano
por el momento.

673
01:19:33,268 --> 01:19:35,185
Se va a esparcir, Albus.

674
01:19:35,353 --> 01:19:37,062
¿Cuánto tiempo tengo?

675
01:19:38,022 --> 01:19:40,524
Quizá un año.

676
01:19:42,694 --> 01:19:43,860
No me ignores, Severus.

677
01:19:44,028 --> 01:19:45,529
Harmonia Nectere Passus.

678
01:19:45,697 --> 01:19:49,700
Los dos sabemos que Voldemort
le ordenó a Draco Malfoy matarme.

679
01:19:51,744 --> 01:19:55,998
Pero si fracasa, debemos suponer
que el Señor Tenebroso...

680
01:19:56,165 --> 01:19:58,292
...acudirá a ti.

681
01:20:01,045 --> 01:20:04,965
Tú debes ser quien
me mate, Severus.

682
01:20:05,133 --> 01:20:07,301
Es la única manera.

683
01:20:08,261 --> 01:20:12,639
Solo entonces el Señor Tenebroso
confiará completamente en ti.

684
01:20:12,807 --> 01:20:15,475
¡Avada Kedavra!

685
01:20:18,730 --> 01:20:23,650
Llegará el momento en que Harry
Potter deberá enterarse de algo.

686
01:20:25,236 --> 01:20:30,407
Debes esperar a que Voldemort
esté en su punto más vulnerable.

687
01:20:30,575 --> 01:20:33,493
¿Se deberá enterar de qué?

688
01:20:33,661 --> 01:20:39,082
La noche que Lord Voldemort fue
al Valle de Godric a matar a Harry...

689
01:20:40,084 --> 01:20:42,794
...y Lily Potter se interpuso
entre ellos...

690
01:20:43,588 --> 01:20:45,505
...la maldición rebotó.

691
01:20:47,300 --> 01:20:50,927
Al suceder eso, una parte
del alma de Voldemort...

692
01:20:51,095 --> 01:20:55,932
...se enganchó a la única cosa
viva que pudo encontrar:

693
01:20:56,100 --> 01:20:58,268
Al mismísimo Harry.

694
01:20:59,604 --> 01:21:03,023
Por algo Harry puede hablar
con las serpientes.

695
01:21:03,608 --> 01:21:06,443
Por algo puede entrar
en la mente de Voldemort.

696
01:21:08,780 --> 01:21:14,868
Una parte de Voldemort
vive dentro de él.

697
01:21:21,292 --> 01:21:24,252
Entonces, cuando llegue el momento...

698
01:21:25,129 --> 01:21:27,297
...¿el muchacho debe morir?

699
01:21:29,217 --> 01:21:31,259
Sí. Sí.

700
01:21:31,427 --> 01:21:33,678
Debe morir.

701
01:21:51,989 --> 01:21:56,827
Lo mantuviste vivo para que
muriera en el momento apropiado.

702
01:22:00,498 --> 01:22:03,083
Lo criaste como a un cerdo
para el matadero.

703
01:22:05,169 --> 01:22:08,672
No me digas que te
encariñaste del chico.

704
01:22:13,177 --> 01:22:16,429
Expecto Patronum.

705
01:22:27,358 --> 01:22:28,859
Lily.

706
01:22:32,113 --> 01:22:34,114
¿Después de tanto tiempo?

707
01:22:37,869 --> 01:22:39,035
Siempre.

708
01:22:45,168 --> 01:22:48,170
¿Entonces, cuando llegue
el momento...

709
01:22:48,337 --> 01:22:51,339
...el chico debe morir?

710
01:22:51,507 --> 01:22:54,885
Sí. Debe morir.

711
01:22:55,052 --> 01:22:58,054
Y el mismísimo Voldemort
lo debe matar.

712
01:22:58,472 --> 01:23:00,682
Eso es esencial.

713
01:24:05,748 --> 01:24:06,790
¿Dónde estabas?

714
01:24:06,958 --> 01:24:10,126
-Te creíamos en el bosque.
-Voy para allá.

715
01:24:10,294 --> 01:24:13,255
¿Estás loco? ¡No!

716
01:24:13,965 --> 01:24:16,466
No te le puedes entregar.

717
01:24:19,804 --> 01:24:21,721
¿Qué tienes, Harry?

718
01:24:23,266 --> 01:24:25,183
¿Qué es lo que sabes?

719
01:24:27,979 --> 01:24:30,563
Hay una razón por la que
los puedo oír.

720
01:24:31,148 --> 01:24:32,399
A los horocruxes.

721
01:24:34,902 --> 01:24:37,279
Creo que lo sabía
desde hace tiempo.

722
01:24:38,698 --> 01:24:40,991
Y creo que tú también.

723
01:24:43,953 --> 01:24:47,122
-lré contigo.
-No, mata a la serpiente.

724
01:24:47,832 --> 01:24:50,000
Mata a la serpiente
y solo quedará él.

725
01:26:04,658 --> 01:26:07,160
ME ABRO AL ClERRE

726
01:26:10,206 --> 01:26:12,248
Estoy listo para morir.

727
01:26:53,541 --> 01:26:55,959
La Piedra de la Resurrección.

728
01:27:25,656 --> 01:27:29,033
Has sido muy valiente, corazón.

729
01:27:33,122 --> 01:27:34,998
¿Qué hacen aquí?

730
01:27:35,791 --> 01:27:37,584
¿Todos ustedes?

731
01:27:39,962 --> 01:27:42,130
Nunca nos fuimos.

732
01:27:51,015 --> 01:27:52,599
¿D...?

733
01:27:53,350 --> 01:27:54,517
¿Duele?

734
01:27:55,561 --> 01:27:57,270
¿Morir?

735
01:27:58,189 --> 01:28:00,732
Es más rápido que dormirse.

736
01:28:04,653 --> 01:28:06,946
Ya casi llegas, hijo.

737
01:28:07,114 --> 01:28:08,323
Lo lamento.

738
01:28:08,491 --> 01:28:11,993
Nunca quise que nadie
muriera por mí.

739
01:28:13,579 --> 01:28:15,205
Y, Remus, tu hijo...

740
01:28:15,372 --> 01:28:19,626
Otros le dirán por qué
murieron sus padres.

741
01:28:19,793 --> 01:28:23,254
Un día lo entenderá.

742
01:28:35,017 --> 01:28:36,559
¿Se van a quedar conmigo?

743
01:28:38,103 --> 01:28:40,396
Hasta el final.

744
01:28:41,065 --> 01:28:43,066
¿Y él no podrá verlos?

745
01:28:43,234 --> 01:28:44,901
No.

746
01:28:46,195 --> 01:28:48,780
Verás, estamos aquí.

747
01:29:03,337 --> 01:29:05,380
Quédense cerca de mí.

748
01:29:07,091 --> 01:29:09,259
Siempre.

749
01:29:24,024 --> 01:29:27,777
No hay rastro de él, mi señor.

750
01:29:43,210 --> 01:29:45,962
Yo creía que iba a venir.

751
01:30:26,837 --> 01:30:27,920
¿Harry?

752
01:30:28,088 --> 01:30:30,506
¡No! ¿Qué estás haciendo aquí?

753
01:30:30,674 --> 01:30:31,966
¡Silencio!

754
01:30:42,978 --> 01:30:45,229
Harry Potter.

755
01:30:48,359 --> 01:30:51,027
El niño que vivió.

756
01:30:55,282 --> 01:30:57,700
Viene a morir.

757
01:31:15,928 --> 01:31:17,637
¡Avada Kedavra!

758
01:32:14,319 --> 01:32:16,696
No le puedes ayudar.
Harry...

759
01:32:18,782 --> 01:32:20,575
...muchacho maravilloso.

760
01:32:21,076 --> 01:32:24,954
Eres un hombre muy,
muy valiente.

761
01:32:26,957 --> 01:32:28,916
Camina conmigo.

762
01:32:36,383 --> 01:32:38,634
Profesor, ¿qué es eso?

763
01:32:41,305 --> 01:32:44,348
Algo fuera del alcance
de nuestra ayuda.

764
01:32:47,227 --> 01:32:50,480
Una parte de Voldemort
fue enviada aquí a morir.

765
01:32:50,856 --> 01:32:52,064
¿Dónde estamos exactamente?

766
01:32:53,317 --> 01:32:57,320
Te iba a preguntar eso.
¿Dónde dirías que estamos?

767
01:32:57,488 --> 01:32:59,197
Pues...

768
01:32:59,364 --> 01:33:01,991
...parece la estación de King's Cross.

769
01:33:02,326 --> 01:33:04,660
Pero más limpia.

770
01:33:04,828 --> 01:33:07,038
Y sin todos los trenes.

771
01:33:07,581 --> 01:33:10,333
¿King's Cross? ¿Es cierto?

772
01:33:10,667 --> 01:33:14,253
Esta es, como dicen, tu fiesta.

773
01:33:15,422 --> 01:33:18,424
Te has dado cuenta de que
tú y Voldemort...

774
01:33:18,592 --> 01:33:21,427
...han estado conectados
no solo por el destino...

775
01:33:21,595 --> 01:33:24,639
...desde esa noche en el Valle
de Godric hace años.

776
01:33:24,806 --> 01:33:26,516
¿Entonces es cierto, señor?

777
01:33:26,683 --> 01:33:29,685
¿Una parte de él vive
dentro de mí?

778
01:33:30,020 --> 01:33:31,020
Vivía.

779
01:33:31,188 --> 01:33:36,025
Fue destruida hace unos momentos
por el mismo Voldemort.

780
01:33:37,069 --> 01:33:41,781
Tú eras el horocrux que
él no hizo a propósito.

781
01:33:54,336 --> 01:33:56,712
Tengo que regresar, ¿no?

782
01:33:56,880 --> 01:33:57,922
Eso depende de ti.

783
01:33:58,090 --> 01:33:59,882
¿Puedo decidir?

784
01:34:00,050 --> 01:34:01,842
Ah, sí.

785
01:34:02,010 --> 01:34:04,845
¿Estamos en King's Cross, dices?

786
01:34:05,931 --> 01:34:10,726
Yo creo que si lo deseas
puedes abordar un tren.

787
01:34:12,145 --> 01:34:14,230
¿Y adónde me llevaría?

788
01:34:15,065 --> 01:34:16,899
Más allá.

789
01:34:34,876 --> 01:34:36,961
Voldemort tiene la Varita de Saúco.

790
01:34:39,590 --> 01:34:40,631
Es cierto.

791
01:34:40,799 --> 01:34:43,593
-Y la serpiente sigue viva.
-Sí.

792
01:34:43,760 --> 01:34:46,345
Y no tengo con qué matarla.

793
01:34:46,888 --> 01:34:51,601
Siempre se le otorgará ayuda
en Hogwarts a aquellos que la pidan.

794
01:34:52,811 --> 01:34:56,522
Siempre me he enorgullecido
de mi elocuencia.

795
01:34:57,441 --> 01:35:00,610
Las palabras son, en mi
no tan humilde opinión...

796
01:35:00,777 --> 01:35:04,363
...nuestra fuente más
inagotable de magia.

797
01:35:04,531 --> 01:35:08,868
Capaces tanto de infligir
heridas como de sanarlas.

798
01:35:09,494 --> 01:35:15,416
Pero en este caso, quisiera
corregir mi declaración original:

799
01:35:18,211 --> 01:35:24,383
Siempre se le otorgará ayuda en
Hogwarts a aquellos que la merezcan.

800
01:35:30,223 --> 01:35:32,975
No te compadezcas de los muertos.

801
01:35:33,435 --> 01:35:35,478
Compadécete de los vivos.

802
01:35:36,021 --> 01:35:40,900
Y, más que nada,
de los que viven sin amor.

803
01:35:41,860 --> 01:35:47,281
Profesor, el Patronus de
mi madre era un venado, ¿no?

804
01:35:48,325 --> 01:35:50,951
El profesor Snape tiene el mismo.

805
01:35:51,828 --> 01:35:53,913
Es curioso, ¿no le parece?

806
01:35:54,081 --> 01:35:59,043
La verdad, si lo pienso,
no tiene nada de curioso.

807
01:36:00,754 --> 01:36:02,922
Ya me voy, Harry.

808
01:36:03,465 --> 01:36:04,799
¿Profesor?

809
01:36:09,304 --> 01:36:11,472
¿Todo esto es real?

810
01:36:12,140 --> 01:36:13,974
¿O solo está sucediendo
dentro de mi cabeza?

811
01:36:14,142 --> 01:36:17,687
Claro que está sucediendo
dentro de tu cabeza, Harry.

812
01:36:17,854 --> 01:36:21,607
¿Por qué habría de significar
eso que no es real?

813
01:36:27,197 --> 01:36:29,824
¿Profesor?
¿Qué debo hacer?

814
01:36:34,538 --> 01:36:36,330
¿Profesor?

815
01:36:39,710 --> 01:36:41,001
¿Mi señor?

816
01:36:41,169 --> 01:36:43,295
¡Mi señor! ¿Está herido?

817
01:36:43,463 --> 01:36:45,089
No necesito tu ayuda.

818
01:36:45,257 --> 01:36:47,967
No. Venga, levántese.

819
01:36:56,685 --> 01:36:58,519
¡El muchacho!

820
01:36:58,687 --> 01:37:00,604
¿Está muerto?

821
01:37:14,703 --> 01:37:16,912
¿Está vivo?

822
01:37:17,080 --> 01:37:19,248
¿Draco? ¿Está vivo?

823
01:37:45,942 --> 01:37:47,067
Muerto.

824
01:39:14,614 --> 01:39:17,241
¿Quién es ese?
¿A quién trae Hagrid?

825
01:39:17,909 --> 01:39:19,743
Neville, ¿quién es?

826
01:39:20,412 --> 01:39:22,913
¡Harry Potter...

827
01:39:24,040 --> 01:39:25,541
...ha muerto!

828
01:39:27,460 --> 01:39:28,836
¡Silencio!

829
01:39:32,507 --> 01:39:33,549
¡Niña estúpida!

830
01:39:35,760 --> 01:39:39,221
Harry Potter ha muerto.

831
01:39:39,389 --> 01:39:44,518
De este día en adelante,
depositarán su fe...

832
01:39:44,686 --> 01:39:45,728
...en mí.

833
01:39:56,239 --> 01:39:59,074
¡Harry Potter ha muerto!

834
01:40:03,413 --> 01:40:06,874
Y este es el momento de declararse.

835
01:40:08,418 --> 01:40:11,170
¡Pasen al frente
y únanse a nosotros!

836
01:40:13,089 --> 01:40:14,798
¡O mueran!

837
01:40:20,347 --> 01:40:33,734
Draco.

838
01:40:36,571 --> 01:40:38,447
Ven.

839
01:40:50,752 --> 01:40:52,878
Bien hecho, Draco.

840
01:40:53,672 --> 01:40:55,547
Bien hecho.

841
01:41:18,113 --> 01:41:20,864
La verdad, esperaba algo mejor.

842
01:41:25,286 --> 01:41:28,163
¿Y quién eres tú, joven?

843
01:41:29,457 --> 01:41:31,375
Neville Longbottom.

844
01:41:36,673 --> 01:41:40,384
Seguro podremos encontrarte
un lugar en nuestras filas.

845
01:41:40,552 --> 01:41:42,803
Quisiera decir algo.

846
01:41:48,935 --> 01:41:54,690
Seguro que a todos nos fascinaría
oír lo que tienes que decir.

847
01:41:57,694 --> 01:42:00,195
-No importa que Harry ya no esté.
-Cállate, Neville.

848
01:42:00,363 --> 01:42:02,990
Gente muere todos los días.

849
01:42:04,659 --> 01:42:08,704
Amigos, familiares.

850
01:42:10,749 --> 01:42:12,332
Sí.

851
01:42:13,752 --> 01:42:15,919
Esta noche perdimos a Harry.

852
01:42:17,464 --> 01:42:21,967
Pero él sigue con nosotros, acá dentro.

853
01:42:22,969 --> 01:42:24,887
También Fred...

854
01:42:25,889 --> 01:42:27,681
...y Remus.

855
01:42:28,767 --> 01:42:30,100
Tonks.

856
01:42:31,436 --> 01:42:33,353
Todos ellos.

857
01:42:34,522 --> 01:42:36,774
¡No murieron en vano!

858
01:42:41,905 --> 01:42:42,988
Pero usted sí.

859
01:42:43,156 --> 01:42:46,575
¡Porque está equivocado!
¡El corazón de Harry latía por todos!

860
01:42:48,620 --> 01:42:50,454
¡Por todos nosotros!
¡Esto no se ha acabado!

861
01:42:54,584 --> 01:42:56,418
¡Confringo!

862
01:43:04,719 --> 01:43:06,261
¡No! ¡Regresen!

863
01:43:06,429 --> 01:43:10,390
¡Lucius! ¡Regresa!
¡Regresa y pelea!

864
01:43:10,558 --> 01:43:12,601
¡Regresen!

865
01:43:17,649 --> 01:43:20,818
¡Lo atraeré al castillo!
¡Hay que matar a la serpiente!

866
01:43:20,985 --> 01:43:22,361
-¡Necesitarás esto!
-¡Neville!

867
01:46:16,452 --> 01:46:18,954
¡A mi hija no, desgraciada!

868
01:46:52,447 --> 01:46:53,780
Tenías razón...

869
01:46:55,533 --> 01:46:57,868
...cuando dijiste que
la varita te fallaba.

870
01:46:58,035 --> 01:46:59,703
¡Siempre te fallará!

871
01:47:00,997 --> 01:47:02,581
¡Yo maté a Snape!

872
01:47:02,749 --> 01:47:04,875
¿Y si la varita
nunca fue de Snape?

873
01:47:05,042 --> 01:47:07,919
¿Qué si siempre le fue leal a otro?

874
01:47:08,087 --> 01:47:11,298
Anda, Tom. Acabemos esto
como lo empezamos.

875
01:47:11,758 --> 01:47:12,799
¡Juntos!

876
01:50:47,264 --> 01:50:49,224
Creí que ibas a ser como él.

877
01:50:49,392 --> 01:50:53,770
No encontraba mi varita. No la
había perdido en toda mi vida.

878
01:50:53,938 --> 01:50:55,939
Estaba en los pliegues
de mi toga.

879
01:50:59,068 --> 01:51:00,902
Harry.

880
01:52:00,796 --> 01:52:04,466
¿Por qué no le funcionaba,
la Varita de Saúco?

881
01:52:05,468 --> 01:52:07,385
Le respondía a alguien más.

882
01:52:08,345 --> 01:52:11,139
Cuando mató a Snape,
creyó que la varita sería suya.

883
01:52:11,307 --> 01:52:15,477
Pero la varita jamás
le perteneció a Snape.

884
01:52:15,644 --> 01:52:20,148
Draco desarmó a Dumbledore
en la Torre de Astronomía.

885
01:52:20,316 --> 01:52:24,319
A partir de ese momento,
la varita le respondía a él.

886
01:52:25,196 --> 01:52:27,030
Hasta...

887
01:52:27,198 --> 01:52:31,785
...la otra noche, cuando desarmé
a Draco en la Mansión Malfoy.

888
01:52:31,952 --> 01:52:34,078
Eso significa...

889
01:52:35,623 --> 01:52:39,834
Es mía.
¿Qué haremos con ella?

890
01:52:41,879 --> 01:52:43,004
¿"Haremos"?

891
01:52:43,380 --> 01:52:47,634
Solo digo, es la Varita de Saúco,
la más poderosa del mundo.

892
01:52:47,802 --> 01:52:51,721
Con ella seríamos invencibles.

893
01:54:19,393 --> 01:54:23,313
1 9 AÑOS DESPUÉS

894
01:55:14,865 --> 01:55:16,532
Juntos.

895
01:55:33,842 --> 01:55:36,010
¡Cuídense!

896
01:55:55,197 --> 01:55:56,990
-Bolsa.
-Sí.

897
01:55:57,157 --> 01:55:58,199
Suéter.

898
01:55:59,868 --> 01:56:01,869
Te voy a extrañar.

899
01:56:02,997 --> 01:56:04,706
Ahí vienen.

900
01:56:19,888 --> 01:56:24,100
¿Papá? ¿Qué si me
ponen en Slytherin?

901
01:56:26,395 --> 01:56:28,938
Albus Severus Potter...

902
01:56:30,232 --> 01:56:33,943
...te nombramos en honor
de dos directores de Hogwarts.

903
01:56:34,111 --> 01:56:35,737
Uno de ellos era de Slytherin.

904
01:56:35,904 --> 01:56:39,115
No he conocido a nadie más valiente.

905
01:56:40,993 --> 01:56:42,243
Pero supón que sí.

906
01:56:42,411 --> 01:56:48,041
Entonces la Casa de Slytherin
habrá adquirido un mago maravilloso.

907
01:56:48,208 --> 01:56:53,921
Pero si te importa tanto,
puedes escoger Gryffindor.

908
01:56:54,089 --> 01:56:57,008
El Sombrero Seleccionador
toma en cuenta tus deseos.

909
01:56:57,593 --> 01:56:58,760
¿De verdad?

910
01:56:58,927 --> 01:57:00,845
De verdad.

911
01:57:01,013 --> 01:57:03,681
-¡Adiós, mamá!
-¡Pasajeros a bordo!

912
01:57:03,849 --> 01:57:04,891
¿Listo?

913
01:57:05,059 --> 01:57:06,601
Listo.

914
01:57:18,864 --> 01:57:20,490
¡Vamos, Jay, apúrate!

915
01:57:20,657 --> 01:57:22,241
Vámonos ya.

916
02:01:29,948 --> 02:01:32,533
HARRY POTTER Y LAS RELlQUIAS
DE LA MUERTE PARTE 2

917
02:10:22,272 --> 02:10:24,273
[Latin American Spanish]