[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 467
Active Line: 490
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.06,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,Su alteza está en camino.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.07,Default,,0,0,0,,Hombres, en posición.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,Eso también va por ti,\NNick.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Vamos al frente.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,¿Tienes a alguien\Nen el interior de esos?
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.10,Default,,0,0,0,,¿Crees que el congreso\Naprobará tu fusión\Ncon National Cable?
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:40.10,Default,,0,0,0,,¿Te he contado cómo ser un policía?\NNo me digas cómo hacer\Nla seguridad, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:44.11,Default,,0,0,0,,- ¿Eso es un sí o un no?\N- No seas como un dolor en el culo.\NSe realizó un barrido hace una hora.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,Nuestra misión en News World Media\Nes llevar información objetiva\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:50.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede el congreso\Ndesaprobar eso?
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.12,Default,,0,0,0,,Radio, periódicos, revistas,\Nahora televisión por cable--
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,¿No llamarias a eso\Nun monopolio en las noticias?
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,Yo llamo a eso negocios inteligentes.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.14,Default,,0,0,0,,Si se te permite tomar el control de\Nesta compañía por cable--\N¿Tienes algún comentario?\NNo.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,- Ms. Grady, por favor.\N¿Algún comentario?\N- No más comentarios.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.65,Default,,0,0,0,,- Solo una pregunta más.\N- ¡Un arma! ¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,¡Luke, echame una mano!
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Pon los dedos justo aquí.\NNo la muevas\Nhasta que llegue una ambulancia.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,¡Tengo un tirador en la azotea!\N¡Esquina sureste!
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.66,Default,,0,0,0,,Pero eso es-- ¡Nick, espera!
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:09.19,Default,,0,0,0,,¡Quieto!
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:13.69,Default,,0,0,0,,- ¡Alto!
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.23,Default,,0,0,0,,Vamos a traer al forense\Nen unos minutoss.
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:51.23,Default,,0,0,0,,Atrás, por favor.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.75,Default,,0,0,0,,Compueba a ver\Nsi el tipo de sange coincide.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:11.25,Default,,0,0,0,,Mira, Nick, necesitabas un trabajo,\NTe he dado uno.
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Pero no la vuelvas a cagar\Ncon mi equipo de nuevo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Bert.
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:22.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NLo tenemos.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,Bien. Lo tenemos.\NSí, lo tenemos.
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,Lo tenemos. ¿Hmm?\NVale.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Vamos.\NVamos a tomar una cerveza.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Tú compras.\N Tú compras.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:44.79,Default,,0,0,0,,Yo siemre compro.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron\Nla luz al mundo.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Para mi ella era solo una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,Otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.35,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos\Nque desde ese momento,
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.35,Default,,0,0,0,,nada volvería\Na ser lo mismo.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Es solo un rasguño.\NEres una mujer con suerte.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:27.89,Default,,0,0,0,,¿Suerte? Lo ultimo que recuerdo,\Nes que un loco gritando\Nse lanzó sobre mi.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,He echo una pésima\Nprimera impresión.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,Nick Wolfe.\NEl salvó tu vida.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,- Ese hijo de puta\Nrealmente iba en serio.\N- ¿Qué hijo de puta?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,Un mayor enlace en 48 horas\Ncon cinco emisiones continentales\Nsimultaneas,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,y yo estoy conectada\Na un orinal.
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.41,Default,,0,0,0,,Has dicho "hijo de puta''.\N¿Qué hijo de puta?
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Alguien de yahoo me envió una carta--\Nanonimamente, amenazante.\NLo normal.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez ha visto\Na este hombre antes?
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Nunca. ¿Es él?
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:05.93,Default,,0,0,0,,- ¿Muerto?\N- Sí. Sí, está muerto.
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.93,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿Quién es?\N- Bueno, es difícil de decir.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.43,Default,,0,0,0,,No había ninguna identificación en el cuerpo?
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.94,Default,,0,0,0,,No hay cuerpo.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Lo acabamos de escuchar\Nde los chicos del depósito de cadáveres.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,El cuerpo ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:29.85,Default,,0,0,0,,Por lo que a mí respecta,\Npuedes tener la era de los ordenadores.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:31.85,Default,,0,0,0,,Antes todo lo que necesitabas\Neran manos firmes,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,el perfume adecuado,\Nuna blusa escotada.
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,El toque personal\Nque podia hacerte\Nentrar y salir de cualquier sitio.
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,Ahora todo son cables,\Nhardware,
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,bits y bytes,\Ngusanos electrónicos.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:46.37,Default,,0,0,0,,Puedes quedarte con la tecnología moderna.\NYo me quedo con los buenos viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.37,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.87,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.38,Default,,0,0,0,,Tenía un perro cocker spaniel\Nque podía hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:56.88,Default,,0,0,0,,¿Con los ojos vendados?\NLa habitación estará\Nmuy oscura.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:06:59.38,Default,,0,0,0,,Ah. Excusas, excusas.
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Además, la alarma no se\Ndesactiva completamente.
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.39,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:08.89,Default,,0,0,0,,- ¿Tu arma aturdidora?\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Voila.
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,Y pensar\Nque te admiraba.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:21.90,Default,,0,0,0,,Estoy cansada, cariño.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:26.41,Default,,0,0,0,,- Y atranca la puerta.
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:39.42,Default,,0,0,0,,¡Nick!\NQue sorpresa más placentera.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Por que, es Nick.\Nadelante, pasa, Nick.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:47.43,Default,,0,0,0,,Por qué, Amanda, ¿puedes creerte\Ncuanto tiempo ha pasado...
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:50.93,Default,,0,0,0,,desde que hemos visto a Nick?
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:57.44,Default,,0,0,0,,- Sí, eso he oído.\N- Es fantástico volver a verte.
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:07:59.44,Default,,0,0,0,,Um, pasa.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,¿Quieres un poco de café\No, uh, una uva tal vez?
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.45,Default,,0,0,0,,La pelaré por ti.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Estaba preguntandome si\Npodrías hacer algo por mi.
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:10.95,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,¿Habias visto\Na este hombre antes?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,No, nunca.
Dialogue: 0,0:08:28.47,0:08:30.97,Default,,0,0,0,,Miralo de más cerca.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.98,Default,,0,0,0,,-¿Es un inmortal?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:38.48,Default,,0,0,0,,Te lo he dicho-- Nunca antes\Nlo habia visto,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Uh. Deja que te lo explique.\NNunca lo habia visto antes.
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.99,Default,,0,0,0,,Así que nunca\Nlo habias visto antes.\NToma esto. Yo--
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.99,Default,,0,0,0,,Sí.\NVale. Entonces él\Nno es inmortal.
Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:50.99,Default,,0,0,0,,Nick, ¿Cómo voy a saberlo?\NNo es como si estubieramos listados\Nen las páginas amarillas.
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,Solo por que algo raro\Npase, no significa que\Nsea uno de los nuestros.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan\Na la defensiva?\NNo estoy a la defensiva.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,Estás siendo defensiva.\N¿Nunca lo habias visto\Nantes?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0,0,0,,¿No te lo acabo de decir?
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:08.01,Default,,0,0,0,,- ¿A donde vas?\N- Hey, nunca lo\Nhas visto antes.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,La mujer aún sigue con vida,\Ny, si él es inmortal,\Npuede que ella no permanezca así.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,Gracias por tu ayuda.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:19.52,Default,,0,0,0,,El placer es mio.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,No es\Nque estubiese espiando.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no.\NEso seria grosero.
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:29.53,Default,,0,0,0,,Exacto.\N¿Pero?
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,Amanda.\N¿Hmm?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.03,Default,,0,0,0,,Cariño mio.\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:37.04,Default,,0,0,0,,Ya ni siquiera\Nmientes bien.
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:40.54,Default,,0,0,0,,Lucy, cuando quiera\Ntu opinión--\NLa tendrás.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:46.05,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿qué es lo\Nque vas a hacer?\NAh.
Dialogue: 0,0:09:46.05,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Voy a consultar\Nlas páginas amarillas de los inmortales.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.09,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.09,Default,,0,0,0,,Ah, Morgan.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.10,Default,,0,0,0,,Para ti.\NSólo un pequeño regalo.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:43.60,Default,,0,0,0,,¿Has echo esto\Npara mi?
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,Lo siento. No habia oído a nadie.\NHola.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.11,Default,,0,0,0,,Um, de echo, Estaba preguntando\Nsobre este artista.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Morgan Kenworthy.\NAh, es verdad.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.62,Default,,0,0,0,,¿Está él aquí?\NLo siento. Hoy no.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,Mm. Te diré el qué--\NVoy a coger este florero.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,¿Y tal vez podria tener\Nsu número de teléfono?
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,No. No se lo damos a nadie--\NMi tarjeta.\NDile que me haga una llamada.
Dialogue: 0,0:11:07.13,0:11:10.63,Default,,0,0,0,,Y dile que es sobre\Nuna pulsera de plata\Nde cien años de antigüedad.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,Oh. No nos dedicamos\Na los antiquarios.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.14,Default,,0,0,0,,Cariño, estás hablando con una.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Me gusta tu peinado.\NEs muy bonito.
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Michael Crawford, 340.
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.65,Default,,0,0,0,,Michael Crawford,\Npor favor llama al 340.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.16,Default,,0,0,0,,Enfermera, eche una mano aquí,\Npor favor.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.24,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,¡Era él!\N¡El hombre muerto!
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.27,Default,,0,0,0,,Iba vestido\Ncomo un doctor.
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:45.79,Default,,0,0,0,,¡Oop! Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.35,Default,,0,0,0,,15 a I. C. U. , por favor.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,-15, I. C. U.\N-
Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:16.38,Default,,0,0,0,,¡Whoa, whoa, whoa, whoa!\NLo siento, chicos.
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,De acuerdo, error mio.
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:23.38,Default,,0,0,0,,Felicidades, Nick.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.85,Default,,0,0,0,,Finalmente te has graduado\Na "mayor dolor en el culo''.
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.\NSí, bueno,\NTe lo debo todo a ti.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:33.86,Default,,0,0,0,,Gracias por venir\Naquí abajo.\NHey, es solo mi día libre.
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.86,Default,,0,0,0,,Está mirando\Nhacia aquí,\N¿lo sabias?
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.87,Default,,0,0,0,,Bien por ella.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,¿Tienes algún hombre\Nque te sobre?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.87,Default,,0,0,0,,Lo miraré con el jefe.\N¿Por qué? ¿Tienes un trabajo?
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:49.88,Default,,0,0,0,,¿Estás hablando sobre Denise?\NElla necesita protección.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.88,Default,,0,0,0,,Nick, tenemos al tirador.\NEstabas allí, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.88,Default,,0,0,0,,¿Eso es un sí\No un no?
Dialogue: 0,0:15:56.38,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,Debe ser duro\Nperder a tu compañero.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,Una cosa así\Npuede llegar a destrozar a un hombre.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:05.89,Default,,0,0,0,,¿Te tomarás\Nalgo de tiempo libre después?
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,Vamos, Nick.\NCogete una semana.\NDiablos, que sea un mes.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,Solo tomate algo de tiempo libre.\NEspera un minuto.\N¿Me estás despidiendo?
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.90,Default,,0,0,0,,¿Estoy despedido?\NNick, necesitas un descanso.
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:15.90,Default,,0,0,0,,Recarga-- echa un polvo,\Nlo que sea.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Lo has echo bien, Nick.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:24.91,Default,,0,0,0,,Las puertas siempre estarán abiertas para ti.\NYa lo sabes.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:54.44,Default,,0,0,0,,Amanda.\NRecibí tu mensaje.\NOh.
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,Me alegra verte.\NEs sin duda una ocasión más\Nfeliz que la última vez.
Dialogue: 0,0:17:01.95,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:36.12,Default,,0,0,0,,Me alegra ver que no\Nestabas demasiado distraída para hacerlo aquí.\NLo siento, Papá.
Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.12,Default,,0,0,0,,Tarde para tu propio discurso.
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:40.62,Default,,0,0,0,,Quiero decir,\Neso es un buen ejemplo para ajustar.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Es culpa mia,\Ntengo miedo, Morgan.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.63,Default,,0,0,0,,Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Bueno, no te quedes ahí plantado,\Nhijo mio. Vete adentro.
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,Por suerte.\NSí.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:58.64,Default,,0,0,0,,Amanda, toma.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,para ti.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.65,Default,,0,0,0,,Solo un pequeño regalo.
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.65,Default,,0,0,0,,¿Has echo esto\Npara mi?
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.15,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,Ya está aquí.\NHemos estado esperandote.
Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,Mi hijo es feliz.
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:46.19,Default,,0,0,0,,No lo he visto feliz\Ndes de hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,William lleva\Nuna pesada carga,
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,pero tu--\Ntu haces que se ilumine.
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,Gracias, Morgan.\NEs preciosa.
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,¿Vamos hacia adentro entonces?\NSí.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,Estáis cansados\Nde la residencia Tammany...
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:04.70,Default,,0,0,0,,¿y sus bandas de\Nasesinos políticos codiciosos?
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.21,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,¿Estáis cansados de\Nque se llenen sus bolsillos\Ncon vuestro dinero?
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:13.21,Default,,0,0,0,,- ¡Asesino!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.72,Default,,0,0,0,,- Has matado a mi Johnny.
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,-  Atrás.\N- Que alguien haga algo.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.72,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.72,Default,,0,0,0,,Asesino.\NEso es lo que es.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,Tú matas\Ncon tus malditas palabras.
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,Reforma. Revuelta.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,La muerte de Johnny\Nme rompe el corazón, Jack.
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:42.74,Default,,0,0,0,,- Y él a muerto por nada.\N-Tu hijo era\Nun joven bueno, Jack.
Dialogue: 0,0:19:42.74,0:19:45.25,Default,,0,0,0,,Lloraremos por él,\Ny lo echaremos de menos,\Npero estás equivocado.
Dialogue: 0,0:19:45.75,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,El murió para que Mueller no\Ntubiese que ir a casa\Ncon una esposa moribunda...
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,por que no puede\Npermitirse el lujo de la medicina.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,Él murió por mi.\NÉl murió por ti.\NÉl murió por todos nosotros.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:04.77,Default,,0,0,0,,Si quieres tomar\Nmi vida por la suya,\NNo puedo detenerte.
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:07.27,Default,,0,0,0,,Pero eso no va a\Ndevolverte a tu hijo, Jack.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:11.27,Default,,0,0,0,,Por favor.\NDame el arma, Jack.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Ayudanos a luchar.\NAyudanos a ganar.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.78,Default,,0,0,0,,Por Johnny.\NPor todos ellos.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Está dentro.\NYa sabeis lo que teneis que hacer.
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:51.31,Default,,0,0,0,,Ahora, durante 40 años,\Nhemos visto a estos\Nbastardos políticos corruptos...
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,robar, engañar y matar.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.32,Default,,0,0,0,,- ¿Vamos a dejar que sigan haciendolo\Notros 40 años más?\N- ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Es la policía.\N¿Los chicos de Grady?
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Te seguiremos.\NEstaremos contigo, Will.\NCreemos en ti.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,Bien echo.\NEres nuestro hombre.
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:08.83,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer?\NMantened a William aquí.\NIré a ver la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,- Bien por ti.\N- Creemos en ti.
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Sella la entrada.
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:16.34,Default,,0,0,0,,No salgas por ahí.\NEsa es la policía.\NNo, papá.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Se acabó el salir corriendo.\NSe acabó el esconderse.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:23.34,Default,,0,0,0,,Kenworthy.\NPor fin.
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:26.35,Default,,0,0,0,,Tu hora de la justicia\Nha llegado, Grady.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,¡Oh, dios mio!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:35.35,Default,,0,0,0,,¡William!\N¡Le ha disparado!
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,¡Grady!\N¡Bastardo asesino!
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:42.36,Default,,0,0,0,,¡Lo ha matado!
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,¡Cariño mio!
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:55.38,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Qué--
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:08.39,Default,,0,0,0,,Él no.
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,¡Por favor, dios!\NMorgan.
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:15.40,Default,,0,0,0,,Mi William.
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:17.40,Default,,0,0,0,,¡Oh!\NYa no podemos ayudarle.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:22.40,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,Debería estar muerto.\NNo.
Dialogue: 0,0:22:25.91,0:22:27.91,Default,,0,0,0,,Te lo explicaré mas tarde.
Dialogue: 0,0:22:27.91,0:22:30.41,Default,,0,0,0,,Tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:35.42,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:22:35.42,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,Oh, William.
Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:44.93,Default,,0,0,0,,¡Pagarán por esto,\NWilliam!
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:47.43,Default,,0,0,0,,¡Te juro\Nque pagarán por esto!
Dialogue: 0,0:22:47.43,0:22:49.93,Default,,0,0,0,,William.
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,Su hora de la justicia--\NMorgan.
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:54.43,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Dejame solo!
Dialogue: 0,0:22:55.94,0:22:57.44,Default,,0,0,0,,¡Morgan!\N¡Asesinos!
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.94,Default,,0,0,0,,¡Morgan!\N¡Obtendré mi venganza!
Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:21.46,Default,,0,0,0,,"Esucha, o señor,\Ny ten misericordia de mi''.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:24.46,Default,,0,0,0,,"Señor, se tú mi ayudante''.
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.97,Default,,0,0,0,,"Tú que has cambiado\Nmi lamento en baile''.
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,"Tú que me has despojado de mi cilicio\Ny me has ceñido de alegría''.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:37.48,Default,,0,0,0,,Que él bendiga y entregue\Ntodas las almas de los fieles...
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:41.48,Default,,0,0,0,,A la vida santa y al descanso eterno.
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,- ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,¡Oh, no!
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.51,Default,,0,0,0,,¡Cogedlo!
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:20.52,Default,,0,0,0,,¡Trae a un médico!
Dialogue: 0,0:24:31.53,0:24:33.53,Default,,0,0,0,,Morgan, ¿donde has estado?
Dialogue: 0,0:24:33.53,0:24:38.04,Default,,0,0,0,,¿Puedes creerte\Nque ese bastardo alla venido aquí\Ndespués de matar a mi William?
Dialogue: 0,0:24:38.04,0:24:40.54,Default,,0,0,0,,Ahora todo ha acabado.\NNo.
Dialogue: 0,0:24:40.54,0:24:44.54,Default,,0,0,0,,Nunca acabará.\N¡Pienso que él lo quería así!
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:47.05,Default,,0,0,0,,Hay tantas cosas\Nque tengo que contarte.
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:49.05,Default,,0,0,0,,Hay tantas cosas\Nque necesitas saber.
Dialogue: 0,0:24:49.05,0:24:51.05,Default,,0,0,0,,Debemos reunirnos más tarde.\N¿Dónde estarás?
Dialogue: 0,0:24:51.05,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,No importa.\NSí, importa.
Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:56.56,Default,,0,0,0,,- ¡Morgan!\N- ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:24:56.56,0:24:58.56,Default,,0,0,0,,¡Morgan!
Dialogue: 0,0:24:59.56,0:25:02.56,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:05.06,Default,,0,0,0,,¡Cogedle!\N¡Pasado el cementerio!
Dialogue: 0,0:25:05.06,0:25:08.07,Default,,0,0,0,,¡Se fue por allí!
Dialogue: 0,0:25:08.07,0:25:11.57,Default,,0,0,0,,¡Por ahí!\N¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:25:13.57,0:25:18.08,Default,,0,0,0,,Eso fue\Nhace mucho tiempo.\NFue ayer.
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,¿Ese hombre que va detras de ti?\NEs un amigo mio.
Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:25.58,Default,,0,0,0,,No estoy interesado en él.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:28.09,Default,,0,0,0,,Eso no importa.\NÉl está interesado en ti.\N¿Y?
Dialogue: 0,0:25:28.09,0:25:34.09,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, pienso que deberías\Nolvidarte de Denise Grady\Ny salir de la ciudad.
Dialogue: 0,0:25:34.09,0:25:37.10,Default,,0,0,0,,- Lo haré.\N- Hmm.
Dialogue: 0,0:25:37.10,0:25:39.10,Default,,0,0,0,,Cuando esté muerta.
Dialogue: 0,0:25:41.10,0:25:43.10,Default,,0,0,0,,Esto es absolutamente ridiculo.
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:45.60,Default,,0,0,0,,¿Me estás diciendo\Nque nos hemos gastado 13 millones\Nen un transpondedor,
Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:47.61,Default,,0,0,0,,y el enlace ascendente aún no está listo?
Dialogue: 0,0:25:47.61,0:25:49.61,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de mierda es esta?
Dialogue: 0,0:25:49.61,0:25:53.11,Default,,0,0,0,,Quiero ese pájaro arriba a tiempo,\N¡o pondré tu culo en órbita!
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:55.11,Default,,0,0,0,,Y aquí está, de vuelta al trabajo.\N¡Bien!
Dialogue: 0,0:25:55.61,0:25:57.12,Default,,0,0,0,,Las noticias nunca duermen.
Dialogue: 0,0:25:57.62,0:25:59.62,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:26:00.12,0:26:03.12,Default,,0,0,0,,Siento un poco de curiosidad\Nsobre algo.
Dialogue: 0,0:26:03.12,0:26:05.63,Default,,0,0,0,,"El recién elegido senador,\NThomas Grady,
Dialogue: 0,0:26:06.13,0:26:07.63,Default,,0,0,0,,trágicamente abatido''.
Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:11.13,Default,,0,0,0,,''Hijo del policía asesinado, el capitán\NRussell Grady''.
Dialogue: 0,0:26:11.13,0:26:15.14,Default,,0,0,0,,- Sigue adelante.\N- "Ambos fueron asesinados después\Nde recibir una carta anónima''.
Dialogue: 0,0:26:15.14,0:26:17.64,Default,,0,0,0,,"Tu--
Dialogue: 0,0:26:17.64,0:26:20.64,Default,,0,0,0,,Tu tiempo de la justicia\Nha llegado''. Sí.
Dialogue: 0,0:26:20.64,0:26:22.64,Default,,0,0,0,,Mi cara\Nestá en todas las noticias.
Dialogue: 0,0:26:22.64,0:26:25.65,Default,,0,0,0,,Supongo que algún loco\Nha hurgado en mi pasado.
Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:28.15,Default,,0,0,0,,Sí, podría ser\Nsólo un imitador.
Dialogue: 0,0:26:28.15,0:26:30.65,Default,,0,0,0,,Corrección.\NImitador muerto.
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:32.65,Default,,0,0,0,,Pero viste\Na alguien allí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:33.15,0:26:35.16,Default,,0,0,0,,No sé a quien vi\No qué es lo que vi.
Dialogue: 0,0:26:35.66,0:26:37.16,Default,,0,0,0,,Pero no era él,\Nporque él está muerto.
Dialogue: 0,0:26:37.66,0:26:40.16,Default,,0,0,0,,¿Quién sabe?\NTal vez me estoy desmoronando. ¿Hmm?
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:46.17,Default,,0,0,0,,Te dire el qué.
Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:51.17,Default,,0,0,0,,Si estoy en lo cierto,\Ntú seguirás viva.
Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:54.17,Default,,0,0,0,,Si me equivoco,\Ntú seguirás viva.
Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:02.18,Default,,0,0,0,,vale.
Dialogue: 0,0:27:02.68,0:27:05.18,Default,,0,0,0,,Esperaré abajo\Nhasta que alguien llegue aquí.
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:26.21,Default,,0,0,0,,$500.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:26.21,0:27:28.21,Default,,0,0,0,,Ese es mi depósito\Nen un barco en Cabo.
Dialogue: 0,0:27:28.21,0:27:30.21,Default,,0,0,0,,Lo sé. te lo devolveré, ¿vale?
Dialogue: 0,0:27:30.71,0:27:32.71,Default,,0,0,0,,Está es mi primera semana libre\Nen seis meses.
Dialogue: 0,0:27:33.21,0:27:34.71,Default,,0,0,0,,Margaritas, señoritas,\Nmás margaritas.
Dialogue: 0,0:27:35.21,0:27:37.22,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos está pasando?\NLa señora\Nnecesita nuestra protección.
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:39.22,Default,,0,0,0,,Eres su mejor opción\Nahora mismo.
Dialogue: 0,0:27:39.22,0:27:41.22,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:44.72,Default,,0,0,0,,Me lo debes, tio.\NAhora apartate de mi camino\Ny dejame hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:47.73,Default,,0,0,0,,Me quedo con el turno de noche.\NGracias, Bert.
Dialogue: 0,0:27:49.23,0:27:51.73,Default,,0,0,0,,Nos vemos esta noche.
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:05.65,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:28:07.15,0:28:11.15,Default,,0,0,0,,William teniá cinco años\Ncuando lo encontré solo,\Nvagando por las calles.
Dialogue: 0,0:28:12.15,0:28:14.15,Default,,0,0,0,,Tan pequeño.
Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:19.16,Default,,0,0,0,,Pero incluso entonces, pude ver\Nsu fuerza, su bondad.
Dialogue: 0,0:28:19.16,0:28:21.66,Default,,0,0,0,,La gente lo amaba, Amanda.
Dialogue: 0,0:28:22.16,0:28:24.16,Default,,0,0,0,,Él era--
Dialogue: 0,0:28:24.16,0:28:29.67,Default,,0,0,0,,Bueno, él era su esperanza.\NÉl era mi esperanza-- mi hijo.
Dialogue: 0,0:28:31.17,0:28:33.17,Default,,0,0,0,,Y ese bastardo de Grady...
Dialogue: 0,0:28:33.17,0:28:38.68,Default,,0,0,0,,le robó todo lo que\Npodría haber sido--\Nque habría sido.
Dialogue: 0,0:28:38.68,0:28:41.18,Default,,0,0,0,,Morgan, Russell Grady\Nmató a tu hijo,
Dialogue: 0,0:28:41.18,0:28:43.18,Default,,0,0,0,,y tu has matado a Grady.
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:45.68,Default,,0,0,0,,Ya tienes tu venganza.
Dialogue: 0,0:28:47.19,0:28:49.19,Default,,0,0,0,,Cuando ellos asesinaron a William,
Dialogue: 0,0:28:49.19,0:28:52.69,Default,,0,0,0,,asesinaron su futuro,\Nsus herederos,
Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:55.19,Default,,0,0,0,,todo lo que podría\Nhaber venido de él.
Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:58.20,Default,,0,0,0,,Lo hicieron\Ncomo si él nunca estubiese.
Dialogue: 0,0:28:58.70,0:29:01.20,Default,,0,0,0,,Así que ahora les he devuelto el favor.
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:07.21,Default,,0,0,0,,Lo mejor de cada generación\Nmuere.
Dialogue: 0,0:29:08.71,0:29:11.21,Default,,0,0,0,,¿Estás mal de la cabeza,\NMorgan?
Dialogue: 0,0:29:11.21,0:29:15.21,Default,,0,0,0,,La muerte de una persona\Ntal vez sea justicia, tal vez.
Dialogue: 0,0:29:15.21,0:29:17.72,Default,,0,0,0,,Pero no esto.\NEsto está mal.
Dialogue: 0,0:29:17.72,0:29:21.22,Default,,0,0,0,,Durante años, Me preguntaba...
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:24.22,Default,,0,0,0,,por qué era inmortal,
Dialogue: 0,0:29:24.22,0:29:26.23,Default,,0,0,0,,por qué he seguido con vida\Ny William murió.
Dialogue: 0,0:29:28.73,0:29:31.23,Default,,0,0,0,,Esto es el por qué.
Dialogue: 0,0:29:31.73,0:29:35.73,Default,,0,0,0,,Espera aquí.
Dialogue: 0,0:29:40.24,0:29:43.24,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- Soy yo, Nick.
Dialogue: 0,0:29:43.24,0:29:46.25,Default,,0,0,0,,Uh, Nick, uh--
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:48.75,Default,,0,0,0,,Ahora mismo no es un buen momento\Npara mi hablar contigo.
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:51.25,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NSolo abre la puerta.
Dialogue: 0,0:29:52.75,0:29:55.26,Default,,0,0,0,,De echo estoy preparandome\Npara darme un baño,\Nasí que no es buena idea.
Dialogue: 0,0:29:55.26,0:29:58.26,Default,,0,0,0,,Amanda,\Nabre la maldita puerta.\NPodrías simplemente irte.
Dialogue: 0,0:29:58.26,0:30:02.26,Default,,0,0,0,,- No me iré a ningún sitio.\N- Bueno, y yo no abriré\Nla puerta, así que adiós.
Dialogue: 0,0:30:04.26,0:30:06.77,Default,,0,0,0,,- ¡Hey!
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:10.27,Default,,0,0,0,,Estás orgulloso de ti mismo,\N¿tipo duro?
Dialogue: 0,0:30:10.27,0:30:12.77,Default,,0,0,0,,No te sentará nada bien\Nmatarme.
Dialogue: 0,0:30:14.77,0:30:17.28,Default,,0,0,0,,Si él muere, tú mueres, Morgan.
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:21.78,Default,,0,0,0,,Amanda, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:24.78,Default,,0,0,0,,Nick, tú mantente al margen.\NEsto es un asunto entre inmortales.
Dialogue: 0,0:30:24.78,0:30:28.79,Default,,0,0,0,,Inmortal, mi culo.\NÉl está intentando matarla.
Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:37.80,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:38.30,0:30:41.30,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Sal de la ciudad, Morgan.
Dialogue: 0,0:30:42.80,0:30:45.81,Default,,0,0,0,,No quiero pelear contigo.\NLo digo en serio.
Dialogue: 0,0:31:00.32,0:31:02.32,Default,,0,0,0,,Sabía que estabas mintiendo.\NFelicidades.
Dialogue: 0,0:31:02.32,0:31:04.32,Default,,0,0,0,,Oh, no, pero eso\Nno es suficiente para ti.
Dialogue: 0,0:31:04.32,0:31:06.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué no simplemente\Nme electrocutas?
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:08.33,Default,,0,0,0,,Entonces, esas son las gracias\Nque recibo.
Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:10.83,Default,,0,0,0,,¿"Gracias"?\N¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,Bueno, obiamente,\Nestaba tratando\Nde salvarte la vida.
Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:17.34,Default,,0,0,0,,Oh, por favor.\NMe estás matando\Ncon tanta amabilidad.
Dialogue: 0,0:31:17.34,0:31:19.84,Default,,0,0,0,,Eso es un infierno\Ncomparado con lo que\NMorgan habría echo.
Dialogue: 0,0:31:19.84,0:31:22.34,Default,,0,0,0,,Yo podría haberme\Nencargado de Morgan.
Dialogue: 0,0:31:22.34,0:31:24.34,Default,,0,0,0,,Oh. Lucy, Lucy.\NOh, entoces, por qué,
Dialogue: 0,0:31:24.34,0:31:26.35,Default,,0,0,0,,¿por qué, um, boxeaste\Ndurante un par de años?
Dialogue: 0,0:31:26.85,0:31:29.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué tú, uh,\Nfuiste un policía?
Dialogue: 0,0:31:29.35,0:31:31.35,Default,,0,0,0,,¿Te crees que estás listo\Npara enfrentarte a un inmortal?
Dialogue: 0,0:31:31.35,0:31:34.35,Default,,0,0,0,,Toma, Nick.\NEsto te ayudará con el dolor.
Dialogue: 0,0:31:37.36,0:31:39.86,Default,,0,0,0,,Estoy buscando a mi dolor.
Dialogue: 0,0:31:42.36,0:31:45.36,Default,,0,0,0,,Muy bien, oigamoslo.\NOigamos que piensas hacer.
Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:48.37,Default,,0,0,0,,Entonces vas a\Ndispararle, y--
Dialogue: 0,0:31:48.37,0:31:50.37,Default,,0,0,0,,Él se va a levantar, sabes.\NEntonces, ¿qué harás?
Dialogue: 0,0:31:50.37,0:31:53.87,Default,,0,0,0,,Volver a dispararle,\N¿y luego qué pasará?
Dialogue: 0,0:31:53.87,0:31:56.88,Default,,0,0,0,,Oh, Lucy.\NYa estoy aburrida.
Dialogue: 0,0:31:58.38,0:32:00.38,Default,,0,0,0,,Lo que sea necesario\Npara que entre en razón.
Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:02.88,Default,,0,0,0,,¡Nick! ¿eres estupido?\N¿tengo que ponerte un\Ncartel de neon?
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:04.88,Default,,0,0,0,,Él es un inmortal.\NNo es\Nde tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:32:04.88,0:32:07.39,Default,,0,0,0,,No. Ow.
Dialogue: 0,0:32:07.89,0:32:10.89,Default,,0,0,0,,Es asesinato, ¿vale?\NY lo combierte en un asunto mio.
Dialogue: 0,0:32:16.40,0:32:18.90,Default,,0,0,0,,¿El tio es un platero?\N¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:32:19.40,0:32:22.40,Default,,0,0,0,,Este es su sello distintivo.\NOh--\NEso es una coincidencia.
Dialogue: 0,0:32:22.40,0:32:24.90,Default,,0,0,0,,La mentira es patológica\Nen ti, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:32:26.91,0:32:30.41,Default,,0,0,0,,Gracias por la aspirina, Lucy.
Dialogue: 0,0:32:30.41,0:32:32.41,Default,,0,0,0,,De acuerdo, está bien.\NSólo vete por ahí,\Ny consigue que te maten.
Dialogue: 0,0:32:32.41,0:32:35.92,Default,,0,0,0,,Si a ti no te importa,\N¿Por qué debería importarme a mi?
Dialogue: 0,0:32:36.42,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,Sabes, deberías\Nconseguir arreglar esa puerta.
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:40.42,Default,,0,0,0,,Alguien podría entrar.
Dialogue: 0,0:32:45.43,0:32:48.43,Default,,0,0,0,,¡No!\N¡No el Baccarat!
Dialogue: 0,0:33:07.45,0:33:11.45,Default,,0,0,0,,¡Hey, Nick!\NLucy, tengo prisa.
Dialogue: 0,0:33:12.95,0:33:15.45,Default,,0,0,0,,Siento retenerte.\NSolo necesito\Nun par de minutos.
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:18.46,Default,,0,0,0,,¿Puede esperar?\NNick, algunas personas son orgullosas.
Dialogue: 0,0:33:18.96,0:33:20.96,Default,,0,0,0,,No suelen decir\Nlo que realmente sienten.
Dialogue: 0,0:33:20.96,0:33:23.46,Default,,0,0,0,,Se lo guardan todo dentro.
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:25.96,Default,,0,0,0,,Pero si son tu amigo,\Nlo son de por vida.
Dialogue: 0,0:33:25.96,0:33:30.47,Default,,0,0,0,,Harían cualquier cosa por ti--\Nmentir, engañar, robar.
Dialogue: 0,0:33:30.97,0:33:32.97,Default,,0,0,0,,Matar... si tubiesen que hacerlo.
Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:37.48,Default,,0,0,0,,Aunque eso no quiere decir que\Nno sean un dolor en el culo.
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:41.98,Default,,0,0,0,,No quiero que Amanda mienta,\Nengañe o robe, ¿vale?\NEspecialmente no para mi.
Dialogue: 0,0:33:41.98,0:33:46.99,Default,,0,0,0,,Bueno, solo es su manera\Nde hacerlo agradable.
Dialogue: 0,0:33:53.49,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:58.50,0:34:01.50,Default,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo.\NAlguien viene a por ella.
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:03.50,Default,,0,0,0,,No des de donde\Nyo estoy sentado.
Dialogue: 0,0:34:03.50,0:34:05.51,Default,,0,0,0,,Myers, esto es de verdad.\Nél viene a por ella.
Dialogue: 0,0:34:05.51,0:34:07.51,Default,,0,0,0,,Él va a matarla.\NElla está en peligro.
Dialogue: 0,0:34:07.51,0:34:09.51,Default,,0,0,0,,Esuchame.\NQuiero que compruebes la casa.
Dialogue: 0,0:34:10.01,0:34:13.51,Default,,0,0,0,,- Mueve tu culo--\N- Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:34:14.01,0:34:15.52,Default,,0,0,0,,Relajate, tio.
Dialogue: 0,0:34:17.52,0:34:20.52,Default,,0,0,0,,Se supone que\Ndebería estar pescando ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:38.04,0:34:40.04,Default,,0,0,0,,¿Ms. Grady?
Dialogue: 0,0:35:06.57,0:35:09.07,Default,,0,0,0,,Dulces sueños.
Dialogue: 0,0:36:05.62,0:36:07.63,Default,,0,0,0,,Maldito.
Dialogue: 0,0:36:15.97,0:36:18.47,Default,,0,0,0,,¿Denise?
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:22.97,Default,,0,0,0,,Myers.
Dialogue: 0,0:36:26.48,0:36:28.98,Default,,0,0,0,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,0:36:28.98,0:36:31.98,Default,,0,0,0,,¿Puedes oírme?
Dialogue: 0,0:36:31.98,0:36:34.99,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:36:36.49,0:36:39.49,Default,,0,0,0,,Estaré bien.\NDenise--
Dialogue: 0,0:36:39.49,0:36:43.50,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:36:43.50,0:36:45.50,Default,,0,0,0,,Vale. Vale, Vamos.
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:47.50,Default,,0,0,0,,Vamos. Bien.
Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:50.00,Default,,0,0,0,,Aguanta.
Dialogue: 0,0:37:20.53,0:37:23.54,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:26.04,Default,,0,0,0,,Se suponía que estaba muerto.\NLo sé.
Dialogue: 0,0:37:26.54,0:37:28.54,Default,,0,0,0,,¡Oh, dios mio!
Dialogue: 0,0:37:29.04,0:37:31.54,Default,,0,0,0,,T-Tú sabías\Nque volveria, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:37:31.54,0:37:34.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo has sabido eso?\NHablaremos luego.
Dialogue: 0,0:37:34.55,0:37:36.55,Default,,0,0,0,,¿Dónde-dónde vas a ir?
Dialogue: 0,0:37:36.55,0:37:39.05,Default,,0,0,0,,Está bien.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:37:39.05,0:37:42.05,Default,,0,0,0,,Tengo que buscar\Nun patrón de plata.
Dialogue: 0,0:38:22.60,0:38:26.10,Default,,0,0,0,,Un poco torpe.\NEfectivo pero torpe.
Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:28.60,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos\Nestás haciendo tú aquí?
Dialogue: 0,0:38:28.60,0:38:31.10,Default,,0,0,0,,¿Creerías si te dijese buscando?
Dialogue: 0,0:38:33.11,0:38:36.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo has encontrado este sitio?
Dialogue: 0,0:38:36.61,0:38:38.61,Default,,0,0,0,,El florero.
Dialogue: 0,0:38:38.61,0:38:41.11,Default,,0,0,0,,Morgan Kenworthy\Nlo ha diseñado.
Dialogue: 0,0:38:41.11,0:38:44.12,Default,,0,0,0,,Su sello, está registrado.
Dialogue: 0,0:38:44.12,0:38:47.12,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:49.12,Default,,0,0,0,,Tu novio\Na tenido un dia muy ocupado.
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:54.13,Default,,0,0,0,,Él no es mi novio.\NNo lo había visto\Ndes del año 1897.
Dialogue: 0,0:38:54.13,0:38:57.13,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- De verdad.
Dialogue: 0,0:38:59.63,0:39:03.64,Default,,0,0,0,,Bueno, él sólo ha disparado a un hombre,\Nen caso de que estés interesado.
Dialogue: 0,0:39:03.64,0:39:06.64,Default,,0,0,0,,Asi que no me vengas con la rutina\Nsobre asuntos de mortal\Ny inmortal, ¿vale?
Dialogue: 0,0:39:09.64,0:39:12.64,Default,,0,0,0,,Bueno, el tio al que disparó,\Nes su--\NMyers.
Dialogue: 0,0:39:12.64,0:39:14.65,Default,,0,0,0,,No te preocupes.\NÉl va a vivir.
Dialogue: 0,0:39:16.15,0:39:18.15,Default,,0,0,0,,No he venido aquí\Npara proteger a Morgan, sabes.
Dialogue: 0,0:39:18.15,0:39:21.15,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.\NHas venido aquí por mi.
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:24.66,Default,,0,0,0,,Ahora está todo\Nmuy claro para mi.\NEstoy intentando mantenerte con vida.
Dialogue: 0,0:39:24.66,0:39:27.16,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué? no.\NNo necesito\Nque salves mi vida.
Dialogue: 0,0:39:27.16,0:39:30.16,Default,,0,0,0,,Soy un niño grande, ¿vale?\NPuedo encargarme de esto yo mismo.
Dialogue: 0,0:39:32.66,0:39:34.67,Default,,0,0,0,,Apartate de mi camino.
Dialogue: 0,0:39:35.67,0:39:39.17,Default,,0,0,0,,- No salgas ahí fuera, Nick.
Dialogue: 0,0:39:39.17,0:39:41.67,Default,,0,0,0,,¡Nick!
Dialogue: 0,0:40:58.98,0:41:01.49,Default,,0,0,0,,¡Wolfe! ¡Aléjate!
Dialogue: 0,0:41:05.99,0:41:09.50,Default,,0,0,0,,- ¡No tienes por que salir herido!\N- ¿Cómo Myers?
Dialogue: 0,0:41:09.50,0:41:13.50,Default,,0,0,0,,¡Sólo quiero a la mujer!
Dialogue: 0,0:42:14.56,0:42:16.56,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:42:22.07,0:42:26.07,Default,,0,0,0,,¡Aw, Jesus!
Dialogue: 0,0:42:32.08,0:42:34.08,Default,,0,0,0,,No tienes el derecho.
Dialogue: 0,0:42:37.58,0:42:39.59,Default,,0,0,0,,Denise.
Dialogue: 0,0:42:39.59,0:42:41.59,Default,,0,0,0,,El senador.
Dialogue: 0,0:42:42.59,0:42:45.59,Default,,0,0,0,,¿Cuantos Gradys\Nhas matado?
Dialogue: 0,0:42:45.59,0:42:48.59,Default,,0,0,0,,Es justicia.
Dialogue: 0,0:42:48.59,0:42:50.60,Default,,0,0,0,,Un mortal no lo entendería.
Dialogue: 0,0:42:50.60,0:42:53.10,Default,,0,0,0,,Es asesinato.
Dialogue: 0,0:42:53.10,0:42:55.10,Default,,0,0,0,,Asesinato, es lo que entiendo.
Dialogue: 0,0:42:55.10,0:42:57.60,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:44:37.04,0:44:39.54,Default,,0,0,0,,Hey.\NHey.
Dialogue: 0,0:44:41.54,0:44:43.04,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:44:43.54,0:44:47.05,Default,,0,0,0,,Sabes, mi vida\Nse hizo verdaderamente complicada\Nel día en que te conocí.
Dialogue: 0,0:44:50.05,0:44:52.55,Default,,0,0,0,,La vida\Nsiempre es complicada.\NSí.
Dialogue: 0,0:44:52.55,0:44:54.55,Default,,0,0,0,,Tal vez ahora es solo\Nun poco más interesante.
Dialogue: 0,0:44:59.06,0:45:01.06,Default,,0,0,0,,Están tocando\Nnuestra música.
Dialogue: 0,0:45:03.06,0:45:06.07,Default,,0,0,0,,Tengo un cuerpo muerto, allí sin cabeza\Nque está conectado\Na un intento de asesinato...
Dialogue: 0,0:45:06.07,0:45:08.07,Default,,0,0,0,,que está conectado\Ncon un asesinato de hace 50 años...
Dialogue: 0,0:45:08.07,0:45:11.57,Default,,0,0,0,,que a su vez está conectado\Ncon un asesinato de hace 100 años.
Dialogue: 0,0:45:11.57,0:45:14.57,Default,,0,0,0,,La policía\Ntendrá preguntas.\NPor supuesto.
Dialogue: 0,0:45:18.08,0:45:20.58,Default,,0,0,0,,Creo que deberíamos irnos.\NYo conduzco.
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:12.45,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret