1
00:00:29,806 --> 00:00:33,595
Transtorno de estrés pos-traumático.
2
00:00:33,596 --> 00:00:37,095
Una reacción psicológica que se
manifesta después de experimentar
3
00:00:37,096 --> 00:00:39,178
un evento altamente estresante.
4
00:00:39,179 --> 00:00:43,345
(como combate de guerra, violencia
física, o un desastre natural)
5
00:00:43,346 --> 00:00:46,770
fuera del ámbito de la
experiencia humana normal.
6
00:00:46,771 --> 00:00:49,062
Estoy en un supermercado, ya sabes...
7
00:00:49,063 --> 00:00:51,770
y observo a la cajera o...
8
00:00:52,563 --> 00:00:55,853
tal vez estoy en el autobus
y es el conductor.
9
00:00:57,271 --> 00:00:59,200
O mi familia...
10
00:00:59,688 --> 00:01:01,692
...mi hija inclusive.
11
00:01:02,313 --> 00:01:04,700
Los miro y sé...
12
00:01:05,354 --> 00:01:09,353
...cómo lucen las cosas cuando
están muertas.
13
00:01:13,313 --> 00:01:15,145
Es más que eso...
14
00:01:17,313 --> 00:01:19,770
lucen como si estuvieran muriendo.
15
00:01:20,171 --> 00:01:21,871
Capitán C. White Líder de pelotón.
Un período de servicio, Kandajar.
16
00:01:21,938 --> 00:01:23,812
Con sus gargantas cortadas.
17
00:01:25,646 --> 00:01:28,005
No consigo dormir.
18
00:01:28,506 --> 00:01:30,806
PFC R. Diego Equipo de Combate.
Dos períodos de servicio, Helmand.
19
00:01:31,646 --> 00:01:33,239
Tengo...
20
00:01:33,354 --> 00:01:36,270
Cuando pienso en todo
lo que ha pasado,
21
00:01:36,938 --> 00:01:39,478
comienzo a sudar profusamente.
22
00:01:40,313 --> 00:01:41,937
Me siento como una basura...
23
00:01:41,938 --> 00:01:45,720
...siempre que estoy en una
situación sobrecogedora.
24
00:01:47,063 --> 00:01:49,352
Es todo.
25
00:01:49,646 --> 00:01:52,219
¿Cuáles son sus experiencias...
26
00:01:53,771 --> 00:01:56,312
peleando junto a las mujeres
en el campo de batalla?
27
00:01:56,313 --> 00:01:58,591
No pertenecen ahí.
28
00:02:00,063 --> 00:02:02,812
Siete mil pies hasta la punta de
la montaña y tenemos que llegar.
29
00:02:02,813 --> 00:02:04,937
Tengo que subir con una
mochila de 100 libras a cuestas.
30
00:02:04,938 --> 00:02:08,016
¿Cree que ellas pueden hacerlo?
31
00:02:08,271 --> 00:02:11,395
¿Cree que pueden estar 92
días sin darse una ducha?
32
00:02:14,271 --> 00:02:17,661
¿Está familiarizado con la
condenada regla?
33
00:02:19,854 --> 00:02:23,395
Centro Médico del Ejército
Lambro, EUA.
34
00:02:23,604 --> 00:02:26,895
Una milla al oeste de Washington DC.
35
00:02:33,688 --> 00:02:37,020
Oiga, Capitán White, para ver
al Dr. Andrews, por favor.
36
00:02:41,438 --> 00:02:43,398
Gracias.
37
00:02:54,396 --> 00:02:56,247
Andrews.
38
00:02:59,854 --> 00:03:02,627
Él no me devuelve las llamadas.
39
00:03:03,628 --> 00:03:04,828
No.
40
00:03:06,313 --> 00:03:07,937
Viste su archivo...
41
00:03:07,938 --> 00:03:10,812
...lo que pasó fue extremo.
42
00:03:18,646 --> 00:03:20,614
Hola, mamá.
43
00:03:22,646 --> 00:03:24,353
Sí, claro que voy a ir.
44
00:03:24,354 --> 00:03:26,937
¿Ella viene directo a la casa
luego de la escuela?
45
00:03:29,354 --> 00:03:32,187
No voy a poder irme antes
de una media hora,
46
00:03:32,188 --> 00:03:33,645
tal vez más.
47
00:03:33,646 --> 00:03:35,763
Así que eso es perfecto.
48
00:03:38,188 --> 00:03:40,609
Estoy feliz también.
49
00:03:41,646 --> 00:03:43,817
También te amo.
50
00:04:04,537 --> 00:04:13,351
TRAUMA
51
00:04:19,396 --> 00:04:23,372
- Estamos en sesión.
- Te necesitan en Intec enseguida.
52
00:04:26,729 --> 00:04:30,978
Bien, parece que vamos
a tener que abreviar.
53
00:04:39,354 --> 00:04:42,645
Voy a ir a casa hoy,
para ver a Lauren.
54
00:04:44,313 --> 00:04:46,211
Vaya, yo...
55
00:04:46,646 --> 00:04:48,906
¿Cuánto tiempo ha pasado?
56
00:04:51,646 --> 00:04:53,895
182 días.
57
00:04:54,938 --> 00:04:58,062
Pensé que teníamos que
esperar otro mes.
58
00:05:00,604 --> 00:05:03,064
Creo que estoy lista.
59
00:05:08,063 --> 00:05:10,770
¿Cómo se siente su familia
respecto a lo que le pasa?
60
00:05:10,979 --> 00:05:13,062
¿Está en contacto con ellos?
61
00:06:42,729 --> 00:06:44,549
¡Dios!
62
00:06:53,438 --> 00:06:54,853
¿Está bien?
63
00:06:54,854 --> 00:06:56,773
Sí, señora.
64
00:07:00,646 --> 00:07:02,880
Y usted, ¿está bien?
65
00:07:11,938 --> 00:07:14,478
Le hice una pregunta, sargento.
66
00:07:15,229 --> 00:07:17,205
Estoy bien...
67
00:07:17,729 --> 00:07:19,463
...señora.
68
00:07:45,063 --> 00:07:48,000
- ¿Continuas intentando llamar?
- Sí, señora.
69
00:07:52,104 --> 00:07:54,645
¿Saben el número de este edificio?
70
00:08:27,063 --> 00:08:29,478
- ¿Tiene un teléfono, soldado?
- Sí, señora.
71
00:08:29,479 --> 00:08:32,478
Trata, llama a cualquier número
para ver si funciona.
72
00:08:40,646 --> 00:08:44,237
- Tiene 3 barras, pero no conecta.
- Esto es increíble, mierda...
73
00:08:50,063 --> 00:08:52,188
¿Oyen eso?
74
00:09:04,063 --> 00:09:06,645
- ¿Qué carajo?
- Tal vez es un incendio.
75
00:09:25,479 --> 00:09:27,783
¿Cómo está, capitán?
76
00:09:43,438 --> 00:09:45,687
¿Hay algo que quiere
que haga, señora?
77
00:09:47,521 --> 00:09:49,469
Vamos a abrir estas puertas.
78
00:09:50,021 --> 00:09:52,487
Podemos ver cuán alto está.
Tal vez estemos en un piso.
79
00:09:56,813 --> 00:09:59,227
No puedo ver nada, señora.
80
00:09:59,646 --> 00:10:02,331
¡Oldsman, puedes ayudar, carajo!
81
00:10:08,604 --> 00:10:09,978
Más te vale que no sueltes eso.
82
00:10:09,979 --> 00:10:12,033
Claro que no.
83
00:10:13,563 --> 00:10:16,478
Él tiene razón, no hay nada.
No hay puertas dentro.
84
00:10:16,646 --> 00:10:18,927
Es un expreso.
85
00:10:22,063 --> 00:10:24,164
Ahí va.
86
00:10:27,313 --> 00:10:29,445
Es un largo camino abajo también.
87
00:10:45,146 --> 00:10:47,478
Hola, ¿pueden decir sus nombres, por favor?
88
00:10:48,354 --> 00:10:49,770
Gracias.
89
00:10:49,771 --> 00:10:51,168
Capitán White.
90
00:10:51,169 --> 00:10:53,822
Diego, soldado de primera clase.
91
00:10:58,313 --> 00:10:59,812
Y el Sargento Bradley Oldsman.
92
00:10:59,813 --> 00:11:02,353
Estamos atascados aquí hace
cinco minutos, sin respuesta.
93
00:11:02,354 --> 00:11:04,062
Estamos muy ocupados ahora.
94
00:11:04,063 --> 00:11:07,228
- ¿Qué pasó?
- No sabemos exactamente.
95
00:11:07,229 --> 00:11:10,020
¿Qué quiere decir? ¿Cuánto va
a tomar esto, por Dios?
96
00:11:10,021 --> 00:11:12,728
Cálmese, por favor, señora.
Los vamos a sacar pero
97
00:11:12,938 --> 00:11:16,312
tenemos el sistema caído y
no sabemos qué ocurre afuera.
98
00:11:16,771 --> 00:11:19,895
- Les diremos cuando sepamos más.
- ¿Con quién hablo?
99
00:11:19,896 --> 00:11:22,937
Teniente Blau, señora,
del Centro Médico Militar.
100
00:11:25,313 --> 00:11:26,562
¡Oye, oye! ¡Vuelve!
101
00:11:26,563 --> 00:11:29,234
¡Quiero hablar con su superior!
102
00:11:29,521 --> 00:11:31,336
¡Ahora!
103
00:11:33,438 --> 00:11:35,234
¡Blau!
104
00:11:42,521 --> 00:11:45,122
¿Vas a quedarte parado todo el día?
105
00:11:49,247 --> 00:11:51,132
¿Qué cree que está pasando, señora?
106
00:11:51,133 --> 00:11:54,437
Ella dijo que el sistema estaba
caído, pero no es la electricidad.
107
00:11:54,438 --> 00:11:57,955
- Tal vez fue un terremoto...
- ¿Aquí?
108
00:12:16,256 --> 00:12:17,756
¡Dios!
109
00:12:18,938 --> 00:12:20,867
¿Qué?
110
00:12:24,646 --> 00:12:26,411
¡Escucha!
111
00:12:28,438 --> 00:12:30,103
No oigo nada. ¿Qué es?
112
00:12:30,104 --> 00:12:33,528
Esa era el Rap de la 102,2 FM.
113
00:12:34,563 --> 00:12:36,938
Las estaciones de radio están caídas.
114
00:12:39,354 --> 00:12:41,984
- No puedo creerlo.
- ¿Qué?
115
00:12:43,688 --> 00:12:47,020
Finalmente salgo y me atasco
en un maldito elevador.
116
00:12:49,979 --> 00:12:51,645
Contigo.
117
00:13:07,479 --> 00:13:09,260
¿Capitán?
118
00:13:10,854 --> 00:13:12,353
¿Cuál es la novedad?
119
00:13:12,354 --> 00:13:15,312
Parece que habrá un corto retraso
antes de que podamoss sacarlos.
120
00:13:15,313 --> 00:13:18,812
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué
no funcionan los teléfonos, la radio?
121
00:13:19,021 --> 00:13:21,062
No tengo esa información ahora.
122
00:13:21,313 --> 00:13:24,270
Tan pronto como tenga
se la daré.
123
00:13:24,479 --> 00:13:25,812
Manténganse calmados.
124
00:13:25,813 --> 00:13:27,645
Estamos haciendo todo lo que podemos.
125
00:13:27,646 --> 00:13:28,853
¡Eso es inaceptable!
126
00:13:28,854 --> 00:13:31,478
- ¿Quién está a cargo?
- Los contactaremos en breve.
127
00:13:31,479 --> 00:13:33,088
Blau.
128
00:14:18,271 --> 00:14:23,020
WHITE
SESIÓN DE ASESORAMIENTO 2
129
00:14:24,563 --> 00:14:27,112
En lo único que pienso es en Lauren.
130
00:14:28,563 --> 00:14:31,478
Su padre murió antes de que naciera.
131
00:14:32,229 --> 00:14:34,471
Soy todo lo que tiene.
132
00:14:37,688 --> 00:14:40,437
La única razón por la que
resistí ser torturada,
133
00:14:40,646 --> 00:14:45,647
fue para volver con ella. Luego
vuelvo y la pongo en peligro.
134
00:14:48,354 --> 00:14:51,645
Hubo una noche en la que
desperté en medio...
135
00:14:52,896 --> 00:14:54,395
...de la calle.
136
00:14:54,396 --> 00:14:57,687
Los carros pasaban y la
sostenía gritando.
137
00:14:58,479 --> 00:15:02,645
Desperté abrazándola, ella gritando
y no tengo idea de cómo llegué ahí.
138
00:15:18,646 --> 00:15:20,567
¿Oyen eso?
139
00:15:21,479 --> 00:15:23,364
¿Te refieres al juego?
140
00:15:24,188 --> 00:15:26,192
¡Apágalo!
141
00:15:27,677 --> 00:15:30,333
Oye, dije que lo apagaras.
142
00:15:34,104 --> 00:15:36,510
¡Dije que lo apagaras, carajo!
143
00:15:44,688 --> 00:15:46,344
Escuchen.
144
00:15:53,645 --> 00:15:54,745
Hola.
145
00:15:56,354 --> 00:15:58,103
¿Qué está pasando allá afuera?
146
00:15:58,104 --> 00:16:00,437
Estamos intentando localizar el
equipo de mantenimiento, capitán.
147
00:16:00,438 --> 00:16:03,937
¿Qué está pasando afuera?
Oímos a la gente en pánico, gritando.
148
00:16:04,188 --> 00:16:08,562
El personal se debe reunir en
el centro del estacionamento C.
149
00:16:08,729 --> 00:16:11,770
¡Somos soldados, por el amor de
Dios! Podemos lidar con esto.
150
00:16:11,771 --> 00:16:13,645
Por favor, señora, sea paciente.
151
00:16:13,646 --> 00:16:16,187
¡No, tiene que decirnos que
está sucediendo!
152
00:16:16,188 --> 00:16:18,694
¿Qué le da el derecho de ocultárnoslo?
153
00:16:18,695 --> 00:16:21,020
Sí, señora, saldrán pronto.
No los hemos olvidado.
154
00:16:21,021 --> 00:16:23,281
Hacemos lo mejor que podemos.
155
00:16:31,604 --> 00:16:33,307
¿Qué?
156
00:16:39,854 --> 00:16:41,978
Ella sabe más de lo que dice.
¿No la oyeron?
157
00:16:42,438 --> 00:16:45,307
Lo resolverán, nos sacarán de aquí.
158
00:16:50,563 --> 00:16:53,103
¿Sabe algo que nosotros
no sabemos, sargento?
159
00:16:53,104 --> 00:16:55,305
Tenía que pasar.
160
00:16:56,896 --> 00:17:00,286
La cuestión es "cuándo", no "si"
nos sacan. Eso es lo que está pasando.
161
00:17:00,479 --> 00:17:03,333
- ¿De qué estás hablando?
- De esto.
162
00:17:04,396 --> 00:17:06,270
Ellos. Todos ellos.
163
00:17:06,938 --> 00:17:08,747
¿Quiénes?
164
00:17:19,104 --> 00:17:21,416
Gracias por la aclaración.
165
00:17:40,771 --> 00:17:44,103
Para: Mamá
Estoy atrasada. Atascada en elevador.
166
00:17:44,354 --> 00:17:47,437
¿Todo bien en casa?
167
00:17:48,688 --> 00:17:51,617
Creo que los mensajes funcionan.
168
00:17:57,688 --> 00:18:00,853
¿Dónde estás? No encuentro
a Lauren.
169
00:18:04,104 --> 00:18:10,978
¿Dónde está ella? ¿Qué
está pasando allá afuera?
170
00:18:19,646 --> 00:18:23,937
Mira las noticias. No te
preocupes la encontraré.
171
00:18:29,688 --> 00:18:35,895
Noticias de Washington DC
172
00:18:40,813 --> 00:18:43,728
Vamos, vamos...
173
00:18:49,646 --> 00:18:53,478
Washington DC bajo ataque.
174
00:19:00,438 --> 00:19:02,727
Está todo bien, señora?
175
00:19:07,771 --> 00:19:10,255
- Pare de respirar así.
- ¿Señora?
176
00:19:12,729 --> 00:19:15,005
¡Pare de respirar así!
177
00:19:19,104 --> 00:19:20,395
¡Para!
178
00:19:20,396 --> 00:19:21,937
¡Para de respirar, carajo!
179
00:19:21,938 --> 00:19:24,062
- Señor...
- ¡No me toques!
180
00:19:24,063 --> 00:19:26,937
Pido respetuosamente
que se calme.
181
00:19:36,063 --> 00:19:37,867
Necesitas ver esto.
182
00:19:43,646 --> 00:19:48,853
Las últimas noticias, son una serie
de explosiones en Washington DC.
183
00:19:49,263 --> 00:19:51,645
Estoy en el terreno y la
situación sigue siendo peligrosa.
184
00:19:51,813 --> 00:19:55,228
Nadie sabe si alguna otra
bomba va a explotar.
185
00:19:55,289 --> 00:19:59,562
Hablo desde un celular porque algún
tipo de explosión de pulso electromagnético
186
00:19:59,663 --> 00:20:05,270
ha dañado nuestra cámaras junto con
otros equipos en un radio de 5 millas.
187
00:20:05,271 --> 00:20:08,770
Puedo ver a la distancia ahora,
varias columnas de humo.
188
00:20:08,771 --> 00:20:13,062
Están localizadas, como pueden ver,
muy cerca del edificio del Capitolio.
189
00:20:13,125 --> 00:20:15,770
Seguridad Nacional dice que
la amenaza real aquí,
190
00:20:15,771 --> 00:20:18,728
no son esas bombas, sino
otra explosion...
191
00:20:18,938 --> 00:20:21,353
a pocas millas de aquí en
Brooklyn, Maryland.
192
00:20:21,354 --> 00:20:25,103
Dicen que esa bomba
contiene material radioativo.
193
00:20:25,354 --> 00:20:27,645
La que llaman una "bomba sucia".
194
00:20:27,854 --> 00:20:30,228
Y la nube radioativa se está
moviendo para acá. Así que
195
00:20:30,438 --> 00:20:32,645
vamos a tener que salir de
aquí en cualquier momento.
196
00:20:32,646 --> 00:20:36,812
Los civiles están evacuando en
un gran congestionamento de carros...
197
00:20:48,021 --> 00:20:52,020
DIEGO
PRIMERA SESIÓN DE ASESORAMIENTO.
198
00:20:52,396 --> 00:20:55,020
Hablemos de todo lo que aconteció.
199
00:20:55,271 --> 00:20:59,812
Otros incidentes específicos
que le perturban más que otros.
200
00:21:00,008 --> 00:21:01,228
Unos cuantos...
201
00:21:01,229 --> 00:21:05,645
...unos sargentos, ese estaba en
el frente... en el primer Hum-vee.
202
00:21:05,813 --> 00:21:07,520
Y nosotros estábamos en
el segundo...
203
00:21:07,521 --> 00:21:11,228
...yo y mi mejor amigo... Pete.
204
00:21:11,854 --> 00:21:16,270
Lo choca un RPG y bam... lo voltea.
205
00:21:16,271 --> 00:21:19,770
Había una en la carretera también...
206
00:21:19,979 --> 00:21:23,103
y la metralla saltó y lo que
creo que pasó fue que
207
00:21:23,354 --> 00:21:25,945
le entró atravesándo
al sargento y lo mató.
208
00:21:26,604 --> 00:21:29,312
Era el siguiente al mando, así que...
209
00:21:29,688 --> 00:21:32,645
Salí, los otros también, junto
con Pete...
210
00:21:32,813 --> 00:21:35,562
...y decidimos...
211
00:21:36,563 --> 00:21:39,478
...tratar de salvar a los
sobreviventes, si quedaba alguno.
212
00:21:39,646 --> 00:21:45,645
Cuando llegamos ahí, nos dispararon...
algo así como si fuera de todas partes.
213
00:21:49,604 --> 00:21:51,062
¡Respóndanme, carajo!
214
00:21:51,063 --> 00:21:53,395
Sí, señora la oímos.
Capitán, por favor...
215
00:21:53,396 --> 00:21:56,520
¡No me diga que me calme!
Sabemos lo que está pasando afuera.
216
00:21:56,521 --> 00:21:59,228
¡Díganos cómo salir de aquí
y cuándo! ¿Me entiende?
217
00:22:00,521 --> 00:22:01,997
Capitán...
218
00:22:02,229 --> 00:22:05,562
Fuimos informados de que
una serie de bombas estallaron.
219
00:22:05,729 --> 00:22:09,437
Y tenemos razones para creer
que una de ellas...
220
00:22:09,552 --> 00:22:11,520
...es una bomba sucia.
221
00:22:11,521 --> 00:22:16,603
Estamos esperando información de la dirección
del viento y el patrón de la nube radioativa.
222
00:22:17,146 --> 00:22:19,645
Pero la ciudad está siendo evacuada.
223
00:22:19,794 --> 00:22:20,978
¿Señora?
224
00:22:20,979 --> 00:22:22,478
En serio, tenemos que salir de aquí.
225
00:22:22,479 --> 00:22:26,437
Lo sé, pero no hemos podido encontrar
al equipo responsable por los elevadores
226
00:22:26,646 --> 00:22:28,963
pero estamos intentando.
227
00:22:30,354 --> 00:22:31,963
¿Dónde demonios están?
228
00:22:31,979 --> 00:22:36,645
No sabemos, pero seguiremos intentando
y luego los sacaremos de ahí, capitán.
229
00:22:36,979 --> 00:22:39,353
Ok, llamen tan pronto puedan.
230
00:22:45,396 --> 00:22:47,935
También tienes que salir de
aquí, ¿cierto?
231
00:22:51,063 --> 00:22:53,145
Mi compañero de cuarto, Pete.
232
00:22:53,729 --> 00:22:56,422
No va a entender lo
que está pasando.
233
00:22:56,563 --> 00:23:02,903
Recibió... un pedazo de metal de
mi indentificación... muy pequeño.
234
00:23:05,813 --> 00:23:08,937
- ¿Lo estás ciudando?
- No tiene familia.
235
00:23:09,646 --> 00:23:12,478
Ahora lo cuido desde
que volvimos.
236
00:23:17,021 --> 00:23:20,103
Va a estar bien, lo podrán
a salvo.
237
00:23:23,254 --> 00:23:27,312
¡Vaya! La Cruz al Servicio Destacado.
238
00:23:30,896 --> 00:23:34,060
- Debes de estar orgulloso...
- ¡No es nada!
239
00:23:45,646 --> 00:23:49,687
¿La encontraste?
240
00:23:52,646 --> 00:23:57,437
LLévatela y sal de la ciudad ahora.
241
00:23:59,813 --> 00:24:01,437
¿Quieres enviar un mensaje?
242
00:24:01,438 --> 00:24:05,844
- No, está bien.
- Vamos. Tal vez alguien lo vaya a buscar.
243
00:24:17,063 --> 00:24:18,728
Cálmese, sargento.
244
00:24:20,396 --> 00:24:22,353
Oiga, ¿hay alguien ahí?
245
00:24:22,354 --> 00:24:23,812
Sí, señora.
246
00:24:23,813 --> 00:24:26,562
Capitán, el edificio está siendo evacuado.
247
00:24:28,104 --> 00:24:29,395
¿Qué quiere decir?
248
00:24:29,396 --> 00:24:31,228
Es el viento, señora.
249
00:24:31,229 --> 00:24:33,830
Está enviando la radiación hacia acá.
250
00:24:35,813 --> 00:24:37,895
¿Qué hay de los de mantenimiento?
¿Dónde están?
251
00:24:38,479 --> 00:24:41,978
Abandonaron el edificio hace
un rato. Son civiles.
252
00:24:42,438 --> 00:24:45,270
Capitán, me temo que nos dijeron
que nos fuéramos también.
253
00:24:45,271 --> 00:24:46,687
¿No van a dejar aquí?
254
00:24:46,688 --> 00:24:48,770
No tenemos elección, señora.
255
00:24:48,771 --> 00:24:50,270
Debe haber algo que pueda hacer.
256
00:24:50,271 --> 00:24:52,900
Tengo órdenes para ustedes ahora.
257
00:24:53,354 --> 00:24:56,062
¡Quédense donde están!
Un equipo de rescate los
258
00:24:56,063 --> 00:24:58,812
va a buscar tan pronto
sea posible.
259
00:24:58,813 --> 00:25:00,103
¿Cuánto tiempo?
260
00:25:00,104 --> 00:25:01,978
No sabemos con seguridad, capitán.
261
00:25:01,979 --> 00:25:05,562
Pero si el viento sigue soplando
puede ser en unas 48 horas.
262
00:25:05,563 --> 00:25:07,895
- Estaremos muertos para entonces.
- No, señora.
263
00:25:11,771 --> 00:25:13,388
Escuche...
264
00:25:14,771 --> 00:25:16,645
¿Tiene hijos?
265
00:25:16,646 --> 00:25:19,380
- ¿Capitán?
- ¿Tiene hijos?
266
00:25:19,381 --> 00:25:21,381
¡Oh, por Dios!
267
00:25:21,854 --> 00:25:24,432
No entendería si no tiene ninguno.
268
00:25:24,646 --> 00:25:26,486
Sí, señora.
269
00:25:28,229 --> 00:25:30,687
Mi hija está desaparecida,
tiene solo 6 años.
270
00:25:30,688 --> 00:25:33,752
Necesito salir de aquí y
ponerla a salvo.
271
00:25:34,729 --> 00:25:36,228
Disculpe, señora.
272
00:25:36,229 --> 00:25:38,814
Realmente no hay nada que pueda hacer.
273
00:25:38,979 --> 00:25:40,478
Si me diera el nombre de ella...
274
00:25:40,479 --> 00:25:43,603
Lauren White, Westbrook
Drive, 674, Annapolis.
275
00:25:46,229 --> 00:25:49,103
Hay un veterano que también
debe ser evacuado.
276
00:25:49,563 --> 00:25:53,062
Pete Laker, Millchurch
Avenida, 9920, apartamento C.
277
00:25:53,604 --> 00:25:54,728
Lo siento...
278
00:25:54,729 --> 00:25:57,520
¡Escúcheme, si no puede hacer nada,
sáquenos de aquí, para que podamos...
279
00:25:57,601 --> 00:25:58,521
...hacer algo! ¡Lo que sea!
280
00:25:58,688 --> 00:26:00,895
Señora, debe haber otra manera.
281
00:26:00,896 --> 00:26:02,708
Esperen.
282
00:26:03,229 --> 00:26:05,812
Vamos, vamos...
283
00:26:14,479 --> 00:26:17,270
Está bien. Encontré el manual
de mantenimiento.
284
00:26:17,479 --> 00:26:19,562
Bien, entonces...
285
00:26:20,052 --> 00:26:22,208
Deme un minuto.
286
00:26:24,313 --> 00:26:26,856
Tiene razón en algo.
287
00:26:27,979 --> 00:26:29,937
No estaremos muertos
cuando lleguen.
288
00:26:29,946 --> 00:26:31,228
¿En serio? ¿Por qué no?
289
00:26:31,229 --> 00:26:33,963
Toma semanas morir de radiación.
290
00:26:33,964 --> 00:26:35,619
Vete a la mierda.
291
00:26:39,908 --> 00:26:41,223
¿Qué estás haciendo?
292
00:26:41,224 --> 00:26:44,141
Conservando energía para
contactar al equipo de rescate.
293
00:26:44,142 --> 00:26:46,619
¿No quieres salir de aquí?
294
00:26:46,813 --> 00:26:49,853
Soy un soldado. Obedezco órdenes.
295
00:26:54,313 --> 00:26:56,219
Vamos...
296
00:26:57,729 --> 00:27:01,562
Mamá - No puedo hallar a
Lauren. Quieren evacuarme.
297
00:27:10,813 --> 00:27:12,978
Capitán, encontré algo aquí.
298
00:27:13,229 --> 00:27:14,812
¿Qué?
299
00:27:14,813 --> 00:27:18,395
Revisé el manual. Hay una sola
manera en la que pueden salir.
300
00:27:18,604 --> 00:27:20,020
Diga. ¿Qué hacemos?
¿Cómo lo hacemos?
301
00:27:20,021 --> 00:27:24,353
Señora, si pueden ir al techo del
elevador, hay un panel de control maestro.
302
00:27:24,354 --> 00:27:27,937
Dice que hay un botón llamado
"mover con seguridad"
303
00:27:28,188 --> 00:27:31,770
Si lo presiona, va a llevar
el elevador a la planta baja.
304
00:27:32,188 --> 00:27:34,478
Mover con seguridad. Gracias.
305
00:27:34,646 --> 00:27:36,645
- Buena suerte.
- ¡Espere!
306
00:27:36,646 --> 00:27:39,224
¿Cuánto tiempo hasta que
llegue la radiación?
307
00:27:40,567 --> 00:27:43,028
El mejor estimado...
308
00:27:43,146 --> 00:27:45,544
...es en 10 minutos.
309
00:27:58,521 --> 00:28:00,473
- Vamos. Abramos eso.
- ¡No!
310
00:28:00,474 --> 00:28:04,103
Nuestras órdenes son quedarnos en el
elevador hasta que llegue el equipo de rescate.
311
00:28:06,396 --> 00:28:08,372
Ellos vendrán.
312
00:28:09,021 --> 00:28:10,187
Ya verás.
313
00:28:10,188 --> 00:28:13,603
Nadie se queda atrás...
ni siquiera tú.
314
00:28:14,727 --> 00:28:15,978
Nadie se queda atrás...
315
00:28:15,979 --> 00:28:18,645
Puede que te creas todo lo que
te han dicho, pero yo no.
316
00:28:18,813 --> 00:28:20,312
Escucha.
317
00:28:20,313 --> 00:28:22,895
¿Oyes eso? Hay un
colapso en el sistema.
318
00:28:22,896 --> 00:28:27,437
En 10 minutos el sistema traerá la
radiación a este edificio y este elevador.
319
00:28:27,438 --> 00:28:29,812
Si te quieres quedar, ese es
tu problema.
320
00:28:30,021 --> 00:28:31,770
Tengo que salvar a mi hija
y ponerla a salvo.
321
00:28:31,771 --> 00:28:36,177
Y si eso significa que tengo que pasar
por la maldita radiación, me arriesgaré.
322
00:28:36,813 --> 00:28:38,437
¿Está comigo, soldado?
323
00:28:38,438 --> 00:28:41,266
- Vamos salir de aquí, señora.
- Vamos.
324
00:28:43,521 --> 00:28:44,937
¡Póngase de pie, soldado!
325
00:28:44,938 --> 00:28:47,255
Para.
326
00:28:48,063 --> 00:28:49,562
¡Soy tu oficial superior!
327
00:28:49,563 --> 00:28:52,645
¡Te ordeno que te sientes y
te quites del medio!
328
00:28:52,854 --> 00:28:54,937
¡No eres un oficial superior!
329
00:28:55,146 --> 00:28:58,978
Usted ha irrespetado el maldito
uniforme solo de usarlo...
330
00:28:59,896 --> 00:29:01,583
...señora.
331
00:29:05,521 --> 00:29:07,677
Soldado, te tengo cubierto.
332
00:29:11,104 --> 00:29:13,239
Nadie se queda atrás.
333
00:29:18,813 --> 00:29:20,945
¿Qué carajo?
334
00:29:26,104 --> 00:29:28,213
¿Oyen eso?
335
00:29:36,354 --> 00:29:39,562
"Nos enfrentamos a nuestros
enemigos en Irak y Afganistán hoy,
336
00:29:39,729 --> 00:29:45,980
para no tener que enfrentarlos aquí...
en nuestras calles y nuestras ciudades."
337
00:29:47,563 --> 00:29:50,645
George W, 2003.
338
00:29:53,646 --> 00:29:55,513
Supongo que no funcionó.
339
00:29:55,854 --> 00:30:00,603
OLDSMAN
SESIÓN DE ASESORAMIENTO 7
340
00:30:01,354 --> 00:30:04,520
Recibí la orden de soltar
la bomba y solté la bomba.
341
00:30:06,979 --> 00:30:09,812
Estoy seguro de que eso no
está en su reporte.
342
00:30:10,188 --> 00:30:12,500
¿Dónde cayó la bomba?
343
00:30:14,521 --> 00:30:16,680
No fallo.
344
00:30:17,563 --> 00:30:19,766
¿Qué alcanzó?
345
00:30:26,979 --> 00:30:28,877
Fueron...
346
00:30:31,146 --> 00:30:33,674
...alcanzó mujeres y niños.
347
00:30:38,438 --> 00:30:42,187
Aquí dice que se le dijo que
abortara el ataque.
348
00:30:46,688 --> 00:30:53,145
Alguien la cagó y la mierda rodó,
mira quién paga los platos rotos.
349
00:31:06,229 --> 00:31:08,312
- Carajo...
- ¿Qué es esto?
350
00:31:09,479 --> 00:31:11,557
Vamos, hay que subir.
351
00:31:13,521 --> 00:31:15,744
Permiso, señor.
352
00:31:19,813 --> 00:31:21,867
Oldsman, por favor.
353
00:31:22,021 --> 00:31:25,039
Como le gusta mucho.
¿No, capitán?
354
00:31:25,271 --> 00:31:26,938
"El por favor..."
355
00:31:27,021 --> 00:31:29,728
No sé de qué estás hablando.
¡Sal del madito camino!
356
00:31:37,521 --> 00:31:39,638
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.
357
00:31:40,104 --> 00:31:42,403
- ¿Todo bien?
- Sí.
358
00:31:48,688 --> 00:31:50,555
¡Cabrón!
359
00:32:02,271 --> 00:32:04,622
- ¿Capitán?
- Bien, vamos.
360
00:32:04,896 --> 00:32:07,645
Se nos ordenó quedarnos
en el elevador.
361
00:32:08,479 --> 00:32:10,187
¿Lo tienes?
362
00:32:10,188 --> 00:32:12,687
Está atornillado pero está flojo.
363
00:32:12,896 --> 00:32:14,395
Puedo hacerlo, señora.
364
00:32:14,396 --> 00:32:18,728
Cubre esa herida, y si no tienes un
destornillador, ¡te callas la puta boca!
365
00:32:27,104 --> 00:32:29,510
¿Quién coño te crees que eres?
366
00:32:44,271 --> 00:32:46,353
¡Por favor, por favor!
367
00:32:48,813 --> 00:32:50,478
En nombre de Alá.
368
00:32:50,479 --> 00:32:53,645
Alá es grande.
369
00:32:53,646 --> 00:32:55,770
¡Muerte a América!
370
00:32:55,771 --> 00:32:59,395
Escucha, soldado. Ella no es
nada, no es ninguna oficial.
371
00:32:59,411 --> 00:33:01,988
Si abres eso vas a dejar que
la radiación entre. Así que...
372
00:33:01,989 --> 00:33:04,437
...para ahora y esa es una
condenada orden.
373
00:33:06,396 --> 00:33:09,496
- ¿Estás en el ejército, soldado?
- Sí, señor.
374
00:33:10,979 --> 00:33:14,520
Eso tomó un minuto. El resto va
a demorar lo sumo 8 minutos.
375
00:33:14,521 --> 00:33:17,103
La radiación llega en 5 minutos.
¡Haz la maldita cuenta!
376
00:33:17,104 --> 00:33:20,273
Buen punto. Diego, ayúdame.
377
00:33:26,479 --> 00:33:30,775
Si crees que la escotilla te salvará,
la cierras cuando salgamos.
378
00:33:32,376 --> 00:33:33,476
¡Dios!
379
00:33:33,896 --> 00:33:36,437
¿Qué intentas hacer con ese
cuchillo, soldado?
380
00:33:36,438 --> 00:33:40,645
La radiación de una bomba sucia,
es impulsada por la nube de polvo...
381
00:33:40,646 --> 00:33:42,562
...causada por la explosión.
382
00:33:42,563 --> 00:33:45,552
Uno debe evitar la inhalación
a toda costa.
383
00:33:47,938 --> 00:33:51,603
Hay que mantenerla alejada de los
pulmones y de la sangre también.
384
00:33:55,813 --> 00:33:57,228
¡Diego, aléjate!
385
00:33:57,229 --> 00:33:58,978
Yo me ocupo de esto.
386
00:33:58,979 --> 00:34:00,437
¡Regresa arriba!
387
00:34:00,438 --> 00:34:03,312
¿Sabes como sé quién eres?
388
00:34:03,521 --> 00:34:05,469
Ví el vídeo.
389
00:34:05,688 --> 00:34:08,353
Sé por qué estás aquí:
¡estás loca!
390
00:34:08,563 --> 00:34:10,895
Y tú también debes estar loco por
estar haciendo lo que ella dice.
391
00:34:11,104 --> 00:34:12,562
¿Y tú, sargento? ¿Estás loco?
392
00:34:12,563 --> 00:34:16,312
Pensaba que sí, pero ahora creo
que soy el único sensato aquí.
393
00:34:16,313 --> 00:34:17,478
Estamos tan cerca.
394
00:34:17,479 --> 00:34:19,562
- O sea, mira.
- ¡No me toques!
395
00:34:19,563 --> 00:34:21,770
- Dos malditos locos...
- ¡No me toques, carajo!
396
00:34:21,771 --> 00:34:23,812
Abre eso y vas a dejar entrar
la radiación.
397
00:34:23,813 --> 00:34:26,270
- ¡Devuélveme eso!
- ¡Pastillas de loco!
398
00:34:26,271 --> 00:34:27,937
¡Devuélvemelo!
399
00:34:27,938 --> 00:34:29,812
- ¡Devuélvemelo!
- ¿Quién quiere un poco?
400
00:34:29,813 --> 00:34:32,270
¿Me vas a implorar,
como en el vídeo?
401
00:34:32,271 --> 00:34:33,728
¡Por Dios! ¿Cuál es tu maldito problema?
402
00:34:33,729 --> 00:34:35,653
¡No tenemos tiempo para esta mierda!
403
00:34:35,654 --> 00:34:38,177
- ¿Lo tienes?
- Sí.
404
00:34:38,521 --> 00:34:40,963
¡Obedezcan las malditas órdenes!
405
00:34:45,229 --> 00:34:47,361
- ¿Está bien?
- Sí.
406
00:34:51,083 --> 00:34:52,437
¿Ve algo?
407
00:34:52,438 --> 00:34:54,669
Tengo algo.
408
00:34:55,396 --> 00:34:56,645
No abre.
409
00:34:56,646 --> 00:34:58,395
¡Tienes un madito minuto!
410
00:34:58,396 --> 00:35:00,966
¡Tómese el tiempo que necesite, capitán!
411
00:35:14,896 --> 00:35:16,449
¡Lo encontré!
412
00:35:16,600 --> 00:35:17,850
¡Sí!
413
00:35:20,479 --> 00:35:21,937
¿Listos para descender?
414
00:35:21,938 --> 00:35:23,924
Sí, señora.
415
00:35:44,563 --> 00:35:48,437
¿Señora, qué está pasando?
¿Por qué se detuvo?
416
00:35:48,438 --> 00:35:49,645
No lo sé.
417
00:35:49,646 --> 00:35:52,891
¿Qué pasa?
¿No está funcionando?
418
00:35:53,729 --> 00:35:54,853
Mierda.
419
00:35:54,854 --> 00:35:57,346
Señora, ¿está bien?
420
00:36:02,896 --> 00:36:05,437
Evitar la inhalación a toda costa.
421
00:36:07,063 --> 00:36:08,977
¡Señora!
422
00:36:13,813 --> 00:36:17,603
DIEGO
SESIÓN DE ASESORAMIENTO FINAL.
423
00:36:19,354 --> 00:36:21,103
Y Pete...
424
00:36:21,354 --> 00:36:23,437
...no quería salir del carro pero...
425
00:36:23,646 --> 00:36:26,937
...le decía: "Pete, tenemos que salir
del carro, tenemos que irnos ahora.
426
00:36:27,146 --> 00:36:29,978
Hay una mierda aquí
para defendernos."
427
00:36:29,979 --> 00:36:32,700
Hice que Pete saliera del carro.
428
00:36:32,854 --> 00:36:35,395
Hice que Pete saliera de la Hum-vee...
429
00:36:37,021 --> 00:36:39,562
Recibiste una medalla por
lo que hiciste.
430
00:36:40,938 --> 00:36:42,989
Sólo obedecí órdenes.
431
00:36:43,051 --> 00:36:45,282
Sólo obedecí órdenes.
432
00:36:55,771 --> 00:36:58,687
¿Señora qué sucede?
¿Qué está pasando?
433
00:37:54,854 --> 00:37:56,588
Mierda...
434
00:38:00,021 --> 00:38:01,947
Viene bajando...
435
00:38:02,104 --> 00:38:03,932
La Radiación.
436
00:38:04,854 --> 00:38:06,437
¡Diego, baja la escotilla!
437
00:38:06,438 --> 00:38:08,588
¡Aguanten la respiración!
438
00:38:10,479 --> 00:38:12,353
¡Cubran su boca!
439
00:38:12,354 --> 00:38:14,312
- Vamos.
- ¡Cubre tu boca!
440
00:38:14,313 --> 00:38:16,541
Cubre tu boca.
441
00:38:17,354 --> 00:38:19,229
Dios mío...
442
00:38:48,063 --> 00:38:50,687
- Dios mío. ¿Pusiste la escotilla?
- Sí, señora.
443
00:38:50,688 --> 00:38:52,859
Vamos a abrir esas puertas.
444
00:38:57,396 --> 00:38:59,388
Está limpio, señora.
445
00:39:00,521 --> 00:39:04,687
WHITE
SESIÓN DE ASESORAMIENTO 2
446
00:39:05,479 --> 00:39:08,395
¿Qué tipo de recepción tuvo
en el ejército...
447
00:39:08,604 --> 00:39:12,103
...desde su regreso, dadas las
circunstancias extraordinarias...
448
00:39:12,354 --> 00:39:14,812
...de su captura?
449
00:39:26,438 --> 00:39:28,520
Trato de no pensar en eso.
450
00:39:38,479 --> 00:39:41,312
Recibimos la orden de no movernos.
451
00:39:42,896 --> 00:39:44,978
Tú desobedeciste esa orden.
452
00:39:46,771 --> 00:39:49,208
Y nos mataste a todos.
453
00:40:03,146 --> 00:40:05,270
Es mejor morir feliz, ¿no?
454
00:40:40,646 --> 00:40:43,707
Exámen de Transitol 118 - Lote Nº XF67
Participantes: Oldsman, White, Diego.
455
00:40:43,708 --> 00:40:48,040
Evento 11 - 15:12 - Oldsman consume
al menos 5 cápsulas, posible sobredosis.
456
00:40:52,063 --> 00:40:54,520
¿Cuánto tiempo para el Evento 12?
457
00:40:54,896 --> 00:40:57,396
Un poco más de 3 minutos.
458
00:41:02,188 --> 00:41:04,508
Estamos bien.
459
00:41:15,438 --> 00:41:17,289
Voy...
460
00:41:17,604 --> 00:41:20,719
Voy a ver si puedo iniciar
esto de nuevo.
461
00:41:32,979 --> 00:41:40,853
Soldado Diego sube al techo, Capitán
White parece haber perdido la esperanza.
462
00:41:41,063 --> 00:41:43,895
Registro del Evento 11:
Simulación de Radiación.
463
00:41:44,104 --> 00:41:47,020
Alerta: Objetivo alcanzado.
464
00:41:47,271 --> 00:41:52,895
Exámen del alcance de los niveles de estrés.
Equivalencia a un combate en la línea de frente.
465
00:42:19,063 --> 00:42:21,477
¿Sabes qué es gracioso?
466
00:42:24,188 --> 00:42:26,313
Tú me mataste.
467
00:42:27,854 --> 00:42:30,645
Tú me matas a mi.
468
00:42:33,646 --> 00:42:35,974
Muerto por una traidora.
469
00:42:37,771 --> 00:42:40,200
Una sucia y perra traidora.
470
00:42:49,979 --> 00:42:52,783
Entenderías si tuvieras un hijo.
471
00:43:04,688 --> 00:43:07,395
Debiste haberte quedado
con una para ti.
472
00:43:10,563 --> 00:43:12,853
Debiste haberte quedado con una bala...
473
00:43:13,604 --> 00:43:15,689
...para ti misma.
474
00:43:17,854 --> 00:43:19,752
Lo hice.
475
00:43:23,396 --> 00:43:25,478
No podía dejarla.
476
00:43:27,354 --> 00:43:29,760
Así que, vete a la mierda.
477
00:43:31,146 --> 00:43:33,562
¿Qué sabes tú de guerra?
478
00:43:33,563 --> 00:43:35,645
Nunca has estado en un combate.
479
00:43:36,896 --> 00:43:38,728
Leí tu archivo.
480
00:43:39,479 --> 00:43:43,562
Sentado en Texas presionando un
botón como si fuera un videjouego.
481
00:43:43,729 --> 00:43:46,603
Apuntaste ese misil directo
a esa multitud.
482
00:43:47,438 --> 00:43:49,645
16 mujeres y niños inocentes.
483
00:43:50,604 --> 00:43:54,228
Y tenías la orden de abortar.
484
00:43:56,688 --> 00:43:58,978
¿Quieres saber la verdad?
485
00:44:01,604 --> 00:44:03,963
No me arrepiento.
486
00:44:04,896 --> 00:44:07,947
Porque no había inocentes allá.
487
00:44:09,104 --> 00:44:10,978
Maldito pedazo de mierda...
488
00:44:19,771 --> 00:44:21,692
Mírame.
489
00:44:25,313 --> 00:44:26,853
Está bien, debemos parar esto.
490
00:44:26,854 --> 00:44:29,688
- Vamos a sacarlos de ahí.
- Está bien.
491
00:44:30,396 --> 00:44:33,435
Abortar test.
Elevador al piso 20.
492
00:44:37,216 --> 00:44:38,228
Bloqueado.
493
00:44:38,229 --> 00:44:40,187
- No puedo.
- ¿Qué quieres decir?
494
00:44:40,188 --> 00:44:42,103
No funciona.
495
00:44:42,104 --> 00:44:46,394
- Les dije a los técnicos que tenían que priorizar.
- Ellos no escucharon.
496
00:44:55,250 --> 00:44:56,645
¡Dios mío, están en el Evento 12!
497
00:44:56,646 --> 00:44:58,020
¿Cuánto tiempo ha durado?
498
00:44:58,021 --> 00:45:00,937
Cerca de 30 segundos.
499
00:45:50,438 --> 00:45:53,103
Espera, espera, debe haber otra manera.
500
00:45:53,771 --> 00:45:56,020
Códigos de interrupción en la Sección 10.
501
00:45:56,271 --> 00:45:58,103
- Sácalos.
- Estoy en eso.
502
00:45:58,104 --> 00:46:00,317
Apaguemos esto.
503
00:46:02,729 --> 00:46:04,619
Estoy en eso.
504
00:46:05,104 --> 00:46:07,400
Ella está entrando en shock.
505
00:46:10,229 --> 00:46:12,353
La visión de la sangre, es su disparador...
506
00:46:12,354 --> 00:46:14,705
Es lo que la altera.
507
00:46:22,271 --> 00:46:24,603
¿Dios mío ella lo está ayudando?
508
00:46:26,563 --> 00:46:28,547
Lo superó.
509
00:46:28,771 --> 00:46:31,055
Lo siento.
510
00:46:33,646 --> 00:46:35,614
¿Qué?
511
00:46:39,604 --> 00:46:41,317
Pete.
512
00:46:42,604 --> 00:46:44,478
Avenida Millchurch, 9920,
513
00:46:44,479 --> 00:46:46,437
Apartamento C.
514
00:46:46,438 --> 00:46:48,103
¡Lo tengo, lo tengo!
515
00:46:48,104 --> 00:46:50,408
¡Lo encontraré! ¡Lo encontraré!
516
00:46:53,479 --> 00:46:55,020
¿Qué?...
517
00:46:55,021 --> 00:46:57,900
Respira profundo, trata de respirar.
518
00:47:04,813 --> 00:47:06,478
No puedo hacer nada.
¿No puedo?
519
00:47:06,479 --> 00:47:09,103
Si te lo quito, vas a morir.
520
00:47:10,479 --> 00:47:12,367
Lo siento.
521
00:47:14,979 --> 00:47:17,775
¿Jesucristo, que estás haciendo?
522
00:47:46,813 --> 00:47:49,103
Tenemos que llamar al General Black.
523
00:48:14,104 --> 00:48:16,252
¡Maldita perra!
524
00:48:31,771 --> 00:48:33,978
¡Cuidado donde pisa, cap!
525
00:48:41,604 --> 00:48:43,736
Puta estupida...
526
00:49:25,438 --> 00:49:27,812
Signos vitales de White:
Normales.
527
00:49:32,688 --> 00:49:38,562
Lote XF67 funcionando
bien para White.
528
00:49:38,729 --> 00:49:44,770
La presión arterial y la frecuencia cardíaca
normales, a pesar del estrés extremo.
529
00:49:47,063 --> 00:49:49,145
White mantiene el control.
530
00:49:49,688 --> 00:49:51,430
Bien, los encontré.
531
00:49:51,521 --> 00:49:53,562
Primer conjunto de códigos:
532
00:49:53,563 --> 00:49:58,728
Delta, Foxtrot, Uno 3,
Alpha, Uniform, Delta.
533
00:50:01,271 --> 00:50:03,103
Ok, ahora los tuyos.
534
00:50:03,104 --> 00:50:07,520
Alpha, Kilo, Número 6,
Sierra, Tango, Delta.
535
00:50:09,979 --> 00:50:12,518
Sierra, Tango, Delta.
536
00:50:13,604 --> 00:50:16,018
¿Me está oyendo?
537
00:50:19,021 --> 00:50:21,353
Necesito pensar esto un poco.
538
00:50:39,229 --> 00:50:41,189
¿Hay alguien ahí?
539
00:50:41,813 --> 00:50:43,062
¡Ayúdennos!
540
00:50:43,063 --> 00:50:45,603
Dr. Andrews...
541
00:50:45,771 --> 00:50:48,567
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Ayúdeme!
542
00:50:49,771 --> 00:50:51,728
Está en el techo, está a salvo.
543
00:50:51,729 --> 00:50:53,437
¿Está hablando en serio?
544
00:50:53,438 --> 00:50:56,562
El protocolo dice que debemos abortar si alguno
de los participantes está en peligro mortal.
545
00:50:56,729 --> 00:50:59,853
¡Un hombre se acaba de desangrar!
¿Esa no es la definición de peligro mortal?
546
00:51:00,313 --> 00:51:03,289
No hay nada más que podamos
hacer por Diego ahora.
547
00:51:04,271 --> 00:51:08,228
Podemos usar esto.
Es la prueba definitiva.
548
00:51:38,354 --> 00:51:43,353
Para: General Black - El test marcha
equivocadamente mal. Soldado Diego muerto.
549
00:51:49,729 --> 00:51:54,103
Oldsman demuestra comportamento psicótico.
Es necesario una intervención inmediata.
550
00:51:54,979 --> 00:52:00,228
¿Buscarías algunos archivos de campo?
Necesito ver si hay algo que no vimos.
551
00:52:01,604 --> 00:52:03,174
Lo haré.
552
00:53:16,521 --> 00:53:18,388
Oye, Capitán.
553
00:53:20,021 --> 00:53:21,903
Ayúdate.
554
00:53:22,604 --> 00:53:25,062
Debes necesitar una a estas alturas.
555
00:53:45,813 --> 00:53:48,687
White lo ha hecho increíblemente bien.
556
00:53:48,896 --> 00:53:52,020
Quería una prueba de campo
de batalla general. Aquí la tiene.
557
00:53:52,604 --> 00:53:55,020
Señor, un hombre está muerto.
558
00:53:55,271 --> 00:53:57,353
Este incidente es una tragedia.
559
00:53:58,771 --> 00:54:00,853
El soldado Diego era un héroe.
560
00:54:01,646 --> 00:54:05,212
Necesitaremos más tiempo para
determinar qué hacer en lo adelante.
561
00:54:05,729 --> 00:54:08,478
Hasta entonces, la prueba continua.
562
00:54:10,646 --> 00:54:12,450
General...
563
00:54:12,521 --> 00:54:15,812
...si no pararmos esto... ¡ahora mismo!...
564
00:54:16,438 --> 00:54:20,395
...me retiraré y voy a presentar
una queja formal a la AMC.
565
00:54:20,604 --> 00:54:23,437
¡Esto es una locura! Todos
iremos a corte marcial.
566
00:54:23,646 --> 00:54:26,728
Esto es más que solo 3 soldados, teniente.
567
00:54:26,938 --> 00:54:29,978
Estamos en guerra,
en los frentes debidos.
568
00:54:31,271 --> 00:54:34,770
Más de nuestros soldados cometen
suicidios, de los que mueren en combate.
569
00:54:34,979 --> 00:54:38,187
El estrés personal es ahora
nuestro principal enemigo.
570
00:54:38,396 --> 00:54:40,478
Pero se ha cruzado la línea.
571
00:54:40,646 --> 00:54:42,395
Basta.
572
00:54:42,396 --> 00:54:45,062
Teniente Blau, tiene permiso
para salir concedido.
573
00:54:45,063 --> 00:54:48,812
Quiero un reporte completo de este
asunto mientras está fresco en su mente.
574
00:54:48,813 --> 00:54:52,228
Repórtese con el Mayor Whitcomb
Jackson imediatamente.
575
00:54:55,646 --> 00:54:57,677
Sí, señor.
576
00:55:05,813 --> 00:55:08,437
No veo cómo sacando a Blau
nos vaya a ayudar, general.
577
00:55:08,646 --> 00:55:11,937
El desastre que creó tiene que
ser controlado.
578
00:55:12,479 --> 00:55:15,103
Y Blau no tiene el estómago para eso.
579
00:55:15,563 --> 00:55:19,520
Esta droga tiene que estar en la
línea de frente en tres semanas.
580
00:55:20,896 --> 00:55:23,645
- ¿Dices que eres un patriota?
- Bueno...
581
00:55:24,604 --> 00:55:26,937
Hoy lo vas a probar.
582
00:56:01,396 --> 00:56:02,895
¡Socorro!
583
00:56:03,696 --> 00:56:04,896
¡Pueden ayudarme!
584
00:56:08,229 --> 00:56:10,312
¡Alguien me da una maldita ayuda!
585
00:57:42,438 --> 00:57:44,395
¡Querías tus pastillas! ¿No?
586
00:57:44,396 --> 00:57:46,813
¡Maldito cabrón!
587
00:59:12,563 --> 00:59:18,770
Mamá. Dile a Lauren que la amo.
588
00:59:19,729 --> 00:59:21,395
Besos.
589
00:59:57,979 --> 00:59:59,900
Dr. Andrews...
590
01:00:00,188 --> 01:00:02,603
- ¿Dónde estás?
- En mi carro.
591
01:00:02,604 --> 01:00:05,354
En la puerta, de camino a
dar el informe.
592
01:00:07,813 --> 01:00:10,020
¿Dónde está su escolta... el Mayor Cortez?
593
01:00:10,021 --> 01:00:12,228
Nunca apareció.
594
01:00:12,938 --> 01:00:15,853
Encontré el e-mail sobre
los efectos secundarios.
595
01:00:16,271 --> 01:00:19,812
Espere, espere, espere. Esos son
raros y no están comprobados.
596
01:00:20,021 --> 01:00:24,645
Dice aquí que 1 en 100 pacientes
sufren efectos secundarios severos.
597
01:00:24,813 --> 01:00:27,228
Parece incrementar el estrés pós-traumático.
598
01:00:27,438 --> 01:00:29,983
Los hace psicóticos, como a Oldsman.
599
01:00:30,313 --> 01:00:34,728
Posiblemente pero necesitamos más
datos, por eso hacemos esto.
600
01:00:34,938 --> 01:00:37,853
Incluso si eso es verdad,
podemos manejarlo.
601
01:01:30,254 --> 01:01:31,454
Oye.
602
01:01:34,646 --> 01:01:36,505
Necesitas ayuda.
603
01:01:40,521 --> 01:01:42,864
¿Dejas algo atrás?
604
01:01:46,104 --> 01:01:47,661
¿No?
605
01:01:58,604 --> 01:02:00,963
¿Quieres una de las suyas?
606
01:02:01,813 --> 01:02:03,736
¿De las de Diego?
607
01:02:06,354 --> 01:02:09,395
Tal vez no las necesitemos más porque
por dentro estemos desintegrados...
608
01:02:09,396 --> 01:02:12,510
¡...con la maldita radiación!
609
01:02:55,646 --> 01:02:59,145
Alerta de Seguridad
Sujeto fuera de la zona de prueba.
610
01:03:35,021 --> 01:03:36,895
¿Adónde vas?
611
01:03:36,896 --> 01:03:39,478
El rescate está por venir.
612
01:03:39,479 --> 01:03:42,395
Baja, no te voy a lastimar.
613
01:03:55,104 --> 01:03:58,187
No lo vas a lograr.
Ni siquieras estás cerca.
614
01:04:02,646 --> 01:04:06,687
Si llegas a la cima va a ser
mucho peor.
615
01:04:11,604 --> 01:04:13,937
Evento 14
Escalonamiento del estrés.
616
01:04:58,854 --> 01:05:01,728
¡Sólo tienes que seguir
las malditas órdenes!
617
01:05:01,729 --> 01:05:04,520
¡Sigues órdenes!
618
01:06:23,146 --> 01:06:24,942
Maldita...
619
01:06:25,083 --> 01:06:27,208
¡Me engañaste!
620
01:06:28,396 --> 01:06:32,036
Encontré una de esas cámaras
en mi condenada casa.
621
01:06:34,313 --> 01:06:37,031
Me estabas filmando.
¿Me ibas a delatar?
622
01:06:38,271 --> 01:06:40,461
¡Jódete!
623
01:07:41,771 --> 01:07:43,645
General, tenemos que parar esto.
624
01:07:43,646 --> 01:07:47,228
Eres doctor, quieres salvar vidas.
Es por eso que haces esto. ¿Cierto?
625
01:07:48,104 --> 01:07:51,064
Hay algo que no te enseñan
en la Escuela de Medicina...
626
01:07:51,396 --> 01:07:54,895
Algo que aprendes en el campo
de batalla, escrito en sangre:
627
01:07:55,354 --> 01:07:58,520
"Salvar vidas cuesta vidas"
628
01:07:59,646 --> 01:08:01,687
¿Has visto las noticias?
629
01:08:01,688 --> 01:08:03,270
Tenemos un grande problema aquí.
630
01:08:03,271 --> 01:08:04,978
Las tazas de suicidio se fueron de nivel.
631
01:08:04,979 --> 01:08:10,937
Decenas de miles, activos y retirados.
¡Todos por el maldito estrés post-traumático!
632
01:08:11,688 --> 01:08:14,437
¡En un par de años y no quedará
nadie para pelear!
633
01:08:15,313 --> 01:08:19,103
Solo un desfile de bebés traumatizados.
634
01:08:21,479 --> 01:08:23,549
Ellos necesitan esto.
635
01:08:23,938 --> 01:08:26,549
El Ejército necesita esto.
636
01:08:28,438 --> 01:08:30,672
América necesita esto.
637
01:08:31,563 --> 01:08:34,414
Una vez que esos sobreviventes
salgan...
638
01:08:34,729 --> 01:08:36,645
...el asunto explotará.
639
01:08:40,729 --> 01:08:43,478
¿Cuántos eventos tiene su exámen?
640
01:08:43,813 --> 01:08:45,813
14.
641
01:08:47,104 --> 01:08:50,353
Ahora, hay 15.
642
01:08:52,729 --> 01:08:56,062
El Evento 15 será un accidente.
643
01:08:57,146 --> 01:09:01,437
Un accidente de elevador
trágico y mortal.
644
01:09:05,771 --> 01:09:08,437
Ojalá hubiese una mejor manera.
645
01:09:12,021 --> 01:09:14,103
¿Qué hay de la Teniente Blau?
646
01:09:14,104 --> 01:09:16,645
Quédate con lo que sabes, doctor.
647
01:09:22,438 --> 01:09:24,656
Evacué el edificio.
648
01:09:24,813 --> 01:09:27,227
¡Termine su maldito trabajo!
649
01:10:15,854 --> 01:10:17,937
Entrada de nuevo evento:
650
01:10:18,188 --> 01:10:22,520
Protocolo de Emergencia
"Evento 15".
651
01:10:25,146 --> 01:10:27,020
Todos son traidores...
652
01:10:27,021 --> 01:10:29,833
¡Todos son unos malditos traidores!
653
01:10:39,688 --> 01:10:42,664
¿Recuerdas el Código, capitán?
654
01:10:43,271 --> 01:10:45,103
Soy americano,
655
01:10:45,104 --> 01:10:50,520
peleando en la fuerza para
proteger mi país y daría mi vida.
656
01:10:50,688 --> 01:10:53,395
Estoy preparado para dar mi
vida para defender eso.
657
01:10:53,979 --> 01:10:56,712
Nunca me rendiré voluntariamente.
658
01:10:58,021 --> 01:11:00,395
Entrada de nuevo evento:
Soltar el freno completamente.
659
01:11:00,896 --> 01:11:03,645
Y nunca rendiré los recuerdos
de mis superiores...
660
01:11:03,646 --> 01:11:06,505
...mientras podamos resistir.
661
01:11:07,479 --> 01:11:10,437
Peligroso. Verificación requerida.
¿Confirma elevador vacío?
662
01:11:10,438 --> 01:11:14,687
Si soy capturado, debo
resistir por todos los medios.
663
01:11:16,688 --> 01:11:18,645
Debo hacerlo todo para escapar.
664
01:11:18,646 --> 01:11:20,895
Debo ayudar a los otros a escapar.
665
01:11:20,896 --> 01:11:23,062
¿Confirmar elevador a tierra?
666
01:11:23,063 --> 01:11:24,437
Nunca...
667
01:11:24,438 --> 01:11:28,437
¡Nunca traicionaré o esperaré
favores del enemigo!
668
01:11:28,438 --> 01:11:30,578
¡Pedazo de mierda!
669
01:11:35,313 --> 01:11:37,313
Nunca...
670
01:11:37,646 --> 01:11:39,853
¿Activar evento?
671
01:11:44,021 --> 01:11:46,880
Nunca voy a traicionar a mi país.
672
01:11:49,281 --> 01:11:50,281
¿Activar evento?
673
01:11:50,479 --> 01:11:52,687
A pesar de que mi país me traicione.
674
01:12:33,896 --> 01:12:36,106
¿Hay alguien ahí?
675
01:12:36,688 --> 01:12:38,661
¡Hola!
676
01:12:41,604 --> 01:12:44,479
No debió haber sido así.
677
01:12:45,313 --> 01:12:47,244
¿Dr. Andrews?
678
01:12:47,479 --> 01:12:49,283
¿Es usted?
679
01:12:51,938 --> 01:12:54,617
Lo siento mucho.
680
01:12:55,104 --> 01:12:57,633
¿Por qué no nos ayuda?
681
01:12:59,979 --> 01:13:02,252
Es un doctor.
682
01:13:02,688 --> 01:13:06,361
Se supone que ayude a las personas.
683
01:13:08,646 --> 01:13:11,060
No matarlas.
684
01:13:26,261 --> 01:13:27,761
¿Activar evento?
Sí.
685
01:13:28,262 --> 01:13:31,462
Evento iniciado en...
686
01:14:17,354 --> 01:14:21,895
¿Cómo te sientes siendo parte
del ensayo para esta medicación?
687
01:14:23,313 --> 01:14:25,395
No estoy aquí por elección.
688
01:14:26,354 --> 01:14:28,645
Me dijeron que esto era lo
que tenía que hacer.
689
01:14:28,646 --> 01:14:31,314
Recibí órdenes para hacer esto.
690
01:14:31,729 --> 01:14:33,822
Yo sigo las órdenes.
691
01:14:37,646 --> 01:14:43,853
Si me piden ser parte de un exámen,
droga experimental o lo que sea...
692
01:14:44,521 --> 01:14:47,864
Algunos meses atrás,
probablemente hubiera dicho no.
693
01:14:49,438 --> 01:14:52,353
Pero ahora haría cualquier
cosa, solo quiero...
694
01:14:52,813 --> 01:14:56,395
ser normal de nuevo, ser capaz
de ser una madre para mi hija
695
01:14:56,604 --> 01:15:01,877
y quiero sentirme capaz...
de cuidar de ella de nuevo.
696
01:15:29,396 --> 01:15:32,520
Para : General Black
Evento 15 completo.
697
01:17:32,313 --> 01:17:33,937
Evento 6
Evento Wi-fi.
698
01:17:33,938 --> 01:17:36,478
Una serie de disparadores emocionales.
699
01:17:36,479 --> 01:17:40,312
Amenaza para las personas
que tienen lazos emocionales.
700
01:17:40,313 --> 01:17:43,752
Percepción de una amenaza terrorista.
701
01:17:46,354 --> 01:17:48,812
Disparadores de audio son comunes,
afectando 79%.
702
01:17:48,813 --> 01:17:50,478
Transtorno de estrés pos-traumático.
703
01:17:50,479 --> 01:17:53,312
Un régimen de droga experimental.
704
01:17:53,313 --> 01:17:57,937
Efectos colaterales adictivos y
psicóticos son considerados aceptables.
705
01:17:57,938 --> 01:18:01,719
Regresar a las tropas traumatizadas
de vuelta al combate.
706
01:18:18,646 --> 01:18:20,458
¿Andrews?
707
01:18:21,312 --> 01:18:26,519
Señor, lo hago responsable por
las muertes que ocurrieron hoy.
708
01:18:28,188 --> 01:18:31,687
Aquí tengo la grabación completa
de lo que pasó.
709
01:18:32,646 --> 01:18:35,728
Me aseguraré de que al final
del día usted esté en custodia.
710
01:18:35,729 --> 01:18:38,622
Ponme con la Seguridad de Lambro.
711
01:18:39,271 --> 01:18:42,770
Entiendo que no está feliz por
lo que le pasó, capitán.
712
01:18:43,604 --> 01:18:47,478
Pero todo lo que hacemos es por la
seguridad y protección de este país.
713
01:18:47,646 --> 01:18:50,937
¡Si hace eso, es una traidora!
714
01:18:51,146 --> 01:18:54,687
Estoy segura que ya llamó
a seguridad pero no importa,
715
01:18:54,896 --> 01:18:58,396
porque cuando lleguen ya
me habré ido.
716
01:18:59,104 --> 01:19:02,591
Lo que está mirando es una
grabación de hace una hora.
717
01:19:03,604 --> 01:19:05,020
En este momento...
718
01:19:05,021 --> 01:19:07,562
...estoy en la redacción de un
periódico importante.
719
01:19:07,563 --> 01:19:11,145
En la Oficina del Fiscal, o
en la Estación de Policía.
720
01:19:11,146 --> 01:19:14,645
O en el Grupo de la Libertad
de la Información.
721
01:19:14,646 --> 01:19:17,062
No lo he decidido aún.
722
01:19:17,063 --> 01:19:19,353
Cruzó la línea.
723
01:19:19,354 --> 01:19:24,020
Diego y Oldsman eran soldados que dieron
voluntariamente su vida por este país.
724
01:19:24,021 --> 01:19:30,270
Y a cambio, usted experimentó con ellos
y los mató como ratas de laboratorio.
725
01:19:30,271 --> 01:19:34,021
Hago esto para asegurarme de
que no murieron en vano.
726
01:19:34,813 --> 01:19:37,817
Cuando esto se haga público...
727
01:19:38,438 --> 01:19:42,961
...quizás el Ejército trate a sus veteranos
con el debido respeto que se merecen.
728
01:19:43,604 --> 01:19:45,523
Adiós.
729
01:19:46,524 --> 01:19:48,924
Subtítulos byAxel7902.