[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 537
Active Line: 560
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,¡Vamos, nena!
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,He estado fuera mucho tiempo.\NEnseñame lo que tienes.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,Vamos.\NNo me hagas rogar por ello.\NDestrozando tu cortafuegos.
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,¡Soy el amo de los URL!
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,Cuidado, perro.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,Estoy pisandote los talones.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,Demasiado para un cifrado de 40 bits.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.13,Default,,0,0,0,,¡Oh, belleza!
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,Oh, puedes correr, pero no puedes esconderte.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,¡Bonito!
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.15,Default,,0,0,0,,Perdona, Tom.\NUna brecha de seguridad.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,Lo siento, Tom.\NSituación del perímetro.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,Es hora de hacer\Nuna copia de seguridad, nena.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.17,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:10.69,Default,,0,0,0,,Hola.\NEn casa de alguien.
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,Pensé que debíamos encontrarnos cara a cara.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Sé mi invitado.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,Lo sé todo sobre ti.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,Fibra óptica T-1 con enlace digital,\Nsat descodificador.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Un Pentium envy.\NEstoy ruborizado.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.21,Default,,0,0,0,,Y esta cosa tan dulce.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Janet, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Mmm. Un pena que sea tu hermana.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,- La seguridad privada ya no es lo que solía ser.\N- Tampoco lo son los ladrones de bancos.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,¿Es así como lo llamas?
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,Bueno, 10 millones desaparecen\Nde un banco suizo.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.74,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo llamarías tú?\NMagia.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.24,Default,,0,0,0,,No es magia.\NEl mejor trabajo de hackeo que he visto\Na este lado de operaciones encubiertas.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Pero hay algo de lo que te has olvidado.
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,- ¿Y eso es?\N- Parece que estamos en un punto muerto.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.75,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.76,Default,,0,0,0,,Hijo de puta.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Se me olvidó decirte...
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Que yo... puedo... reiniciarme.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Perdona, Tom.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Me parece que he detectado un virus.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,Por favor, apaga el ordenador inmediatamente.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.86,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:05.37,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:15.38,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.39,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,Dijiste cena.\NLo sé.\NTengo que cancelarla, cariño.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,Ohh.
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,Ah. Janet, este es Nick Wolfe.\NJanet Ross.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Hola.\NHola.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,- ¿De qué os conoceis?\N- Ah, de la Gal--
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NNo he pillado eso.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,- Estoy con la Galería Británica.\N- La Galería Británica.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,Sí, es una galería en Gran Bretaña.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:25.45,Default,,0,0,0,,Hace un par de años,\NAmanda descargó un baúl lleno de\Nropa del renacimiento.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo decir?\NLa mujer es una santa.
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,Entonces todos los policías aparecieron.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,- Nunca te lo agradecí apropiadamente.\N- No hay que preocuparse.\NHablemos sobre la cena.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,¿La policía?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:39.46,Default,,0,0,0,,Alguien robó el rubí de Bombay\Nde la bóveda del museo al día siguiente.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,¿Quién crees que sería capaz\Nde hacer una cosa como esa?
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:45.47,Default,,0,0,0,,Algún tipo de criminal sórdido, sin duda.
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.47,Default,,0,0,0,,Bueno, engañó a Scotland Yard.\NEllos nunca logararon sacar nada en claro,\Nquiero decir, cómo consiguió entrar.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Sabes, probablemente podría ayudar--
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:54.98,Default,,0,0,0,,Hablemos sobre la cena.\N¿Por qué la estás cancelando?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.98,Default,,0,0,0,,Mi chiflado hermano, Tom.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Él tiene su trabajo temporal\Naquí en la ciudad.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Eso está bien.\NCuantos más, mejor.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Uh-uh.\NNo lo entiendes.
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,Él ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.99,Default,,0,0,0,,Yo no te conozco de nada.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de a lo que estás jugando?
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Depende de ti.\NPero la policía no puede hacer nada\Nhasta que pasen 48 horas.
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:19.00,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,"Tom Ross, detective privado.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Especializado en delitos informáticos''.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.01,Default,,0,0,0,,Policía cibernético, así lo llama él.\NCiber--
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,Aquí dice que fue entrenado por el\NEjército de inteligéncia\N¿y luego fue puesto en libertad?
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.01,Default,,0,0,0,,Mm-mmm.\NEn realidad fue despedido.
Dialogue: 0,0:07:32.01,0:07:34.01,Default,,0,0,0,,Nació rebelde, ese es nuestro Tommy.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.52,Default,,0,0,0,,¿Para quién está trabajando en París?\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,Él dijo que era algo importante.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Asi que fuiste a su apartemento la noche\Nanterior y él no estaba alli.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,He estado allí esta mañana--\Nnadie lo ha visto.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.53,Default,,0,0,0,,He estado en la policía--\Nellos piensan que estoy histérica.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:49.03,Default,,0,0,0,,Janet, si él está en París, lo encontraré.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,Espero que tengas razón.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.44,Default,,0,0,0,,Tú no eres un policía.
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,Claro que lo soy.\N¿Dónde está tu uniforme?
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Estoy de incógnito.
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.95,Default,,0,0,0,,Déjame ver alguna identificación.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:06.95,Default,,0,0,0,,Uh, identificación.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:09.45,Default,,0,0,0,,Uh, sí, me la he dejado en el coche.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:16.96,Default,,0,0,0,,Había algo aquí.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.96,Default,,0,0,0,,Yo no he cogido nada.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:24.47,Default,,0,0,0,,- Marcas de quemaduras.\N- Colillas de cigarrillo.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:27.47,Default,,0,0,0,,Hey, ¿el Sr.Ross volverá?
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.97,Default,,0,0,0,,Eso es lo que estoy intentando aberiguar.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,Está atrasado en sus cuotas de garaje.
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,200 francos.\NNo es mi problema.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,De acuerdo, entonces venderé su coche.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.98,Default,,0,0,0,,¿Su coche?
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:45.49,Default,,0,0,0,,200 francos, Mr. Policía.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,Qué bien. El tio ha desaparecido, y tú\Nvas a vender su coche por 200 francos.
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.49,Default,,0,0,0,,Eres todo corazón.
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:15.02,Default,,0,0,0,,"En caso de que muera''.\NA mí no me suena a rock and roll.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:20.52,Default,,0,0,0,,Hola.\NOh. Creo que es para ti.
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.03,Default,,0,0,0,,¿"Tom Ross está muerto o desaparecido''?
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:27.03,Default,,0,0,0,,Responde a la pregunta, por favor.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:36.04,Default,,0,0,0,,Una tomadura de pelo.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.54,Default,,0,0,0,,Está bien, cariño mio.\NYa voy.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:49.55,Default,,0,0,0,,Háblale a papá.
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.55,Default,,0,0,0,,¿Quién está llamando a mi puerta?
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:10:00.56,Default,,0,0,0,,Rastrea la llamada.\NLocaliza la fuente.
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:08.57,Default,,0,0,0,,Justo en la ciudad.\NQué conveniente.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,¿Qué cojones es todo esto?
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,El Zelda es más divertido.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.08,Default,,0,0,0,,Busca la dirección.
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:25.59,Default,,0,0,0,,Referencia municipal, policía, fiscales,\Nregistros de inmigración.
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Wolfe.\NNunca he oído a hablar de ti.
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:36.10,Default,,0,0,0,,Ex policía. Perfecto.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.10,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,¿Amanda Montrose?
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:46.11,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,¿Podría ser?
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Es hora de una pequeña...
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.12,Default,,0,0,0,,búsqueda y destrucción.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:11:00.12,Default,,0,0,0,,Transmite el Merlin.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:04.13,Default,,0,0,0,,Perdona.\NVoy a ir a ver un poco de pintura\Nseca en alguna parte.
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.63,Default,,0,0,0,,No me gusta el aspecto que tiene esto.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.64,Default,,0,0,0,,Es un símbolo hexagonal medieval.
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.14,Default,,0,0,0,,Bonito.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.64,Default,,0,0,0,,No es tan bonito--\N¡Aah!
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:33.65,Default,,0,0,0,,Champán. Champán.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.16,Default,,0,0,0,,Más champán.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,Sí, suena como una noche perfecta.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Felicidades, Amanda.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:57.18,Default,,0,0,0,,Me has encontrado.
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,Peyton.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Ahora duerme.\NCierra tus ojos.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.63,Default,,0,0,0,,¿Él duerme?
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:23.64,Default,,0,0,0,,Su hijo está cómodo,\Nsu excelencia, pero no hay nada más\Nque yo pueda hacer.
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.64,Default,,0,0,0,,No quiero que se sienta cómodo.\NQuiero que esté bien.\NDebemos hacerle otra transfusión de sangre.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,Oh, pero mírale.
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,Vincent, mi pobre hijo,
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:32.65,Default,,0,0,0,,él se debilita cada día que pasa.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:36.65,Default,,0,0,0,,Es verdad.\NEs una extraña fiebre que no\Nhabía visto nunca.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.16,Default,,0,0,0,,Querida madre, se alentada.\NOtra poción de mi propia creación.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:48.16,Default,,0,0,0,,¿Qué poción?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Un fluido curativo para dirigir los humores\Nviciosos de su caparazón terrenal.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.67,Default,,0,0,0,,Los planetas y las estrellas\Nse alinean en perfecto orden.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,La salud de Vincent es predecida\Npor los mismisimos cielos.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Con su permiso, padre.
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:02.68,Default,,0,0,0,,Sí, sí, hijo.\NInmediatamente, Peyton.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Sorbe,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,querido hermano.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.20,Default,,0,0,0,,Bebe bien del elixir de la vida.
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.73,Default,,0,0,0,,Dime, bella Amanda, ¿qué te aflige?
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:03.24,Default,,0,0,0,,Curiosidad.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.24,Default,,0,0,0,,Brujería,\Nmatemáticas, pociónes.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:09.24,Default,,0,0,0,,Es muy desconcertante para una simple\Ndama de honor.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Y por qué, nos preguntamos,\N¿está esperando esta mujer inmortal?
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,¿Sr?
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,Tal vez el crucifijo con un rubí incrustado\Nque adorna la capilla familiar.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:23.26,Default,,0,0,0,,Señor, ni mucho menos.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:25.76,Default,,0,0,0,,Curiosidad, como ya he dicho.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,Por ejemplo,\Neste mapa de los cielos.
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,Observa.\NMmm.
Dialogue: 0,0:14:34.27,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,La posición de las estrellas...
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:37.77,Default,,0,0,0,,están representadas por números.
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Cuando Júpiter está en la casilla 5...
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,y Marte se alinea con la Estrella del Norte,
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,contempla la nigromancia
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,13, 5,
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,7, 9, 10 y 7.
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:55.79,Default,,0,0,0,,Sólo números, sin duda.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Más que números.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.79,Default,,0,0,0,,La profecía.
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,El momento en el que los cielos predicen\Nla grandeza de los fuertes de voluntad...
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,y deseo.
Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:11.80,Default,,0,0,0,,¿Y esto?
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Tintura de mandrágora.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,Raíz de burum.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Los estambres de la planta de acanto.\N¿Qué predicen estos?
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,Patrones antiguos y ritmos oscuros\Npara los incautos.
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,¿Muerte, quizás?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,Un veneno bajo la apariencia de una fiebre,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,el afectado se hunde más y más...
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,hasta que la muerte misericordiosamente\Nlo reclama.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,Suena muy químico para ser\Nuna mera dama de honor.
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:42.34,Default,,0,0,0,,Con Vincent muerto,
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.34,Default,,0,0,0,,tú te pones de pie para heredarlo todo.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,¿Debería matarte ahora?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.85,Default,,0,0,0,,¿Clavar tus alas en una tabla como una\Nhermosa mariposa sin cabeza?
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Pero Vincent es tu hermano.\NNo es de mi sangre.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Yo era un niño abandonado, como tú.\NEllos me acogieron.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:03.36,Default,,0,0,0,,Y tú les devolverás el favor\Ncon un asesinato.
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.86,Default,,0,0,0,,Miles de hectáreas de tierra,
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,y una fortuna ancestral...
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,y un día, tal vez un reino de mi propiedad\Npara siempre.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,¿Qué es una juventud tibia...
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,o un cuello delgado...
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:18.87,Default,,0,0,0,,en comparación con todo eso?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,¿Lo destruirías todo por mí?
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,Mira a tu alrededor.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,El traspaso de poder\Narruinaría toda esta cámara--
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.39,Default,,0,0,0,,tus experimentos, tus pociónes,
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:34.89,Default,,0,0,0,,todo convertido en polvo\Nen un abrir y cerrar de ojos.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,A cambio de tu vida,\Nte ordeno que cumplas una promesa.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.41,Default,,0,0,0,,Una de silencio.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:04.42,Default,,0,0,0,,Y una promesa recibirás.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,Pero no una de silencio.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.92,Default,,0,0,0,,Prometo...
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,exponer tu villanía al conde.
Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:17.43,Default,,0,0,0,,¡Maldita mujer!\N¡Mi padre nunca te creerá!
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,¿Sigues jugando con pociónes y venenos?
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Uh, bits y bytes.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.45,Default,,0,0,0,,No, la verdadera magia está muerta, me temo.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:35.45,Default,,0,0,0,,La gente ya no tiene el alma para ello.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Oh, y tú si la tienes.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.95,Default,,0,0,0,,Ahora los ordenadores son mi alquimia.
Dialogue: 0,0:17:40.95,0:17:43.96,Default,,0,0,0,,Pulsas un botón, y millones desaparecen\Nde un banco...
Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:45.96,Default,,0,0,0,,para mágicamente reaparecer en otro.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:52.97,Default,,0,0,0,,No es tan espectacular como\Nlas viejas costumbres, pero...
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:54.97,Default,,0,0,0,,son más efectivas.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,Eso es fascinante, Peyton.\N¿Por qué no me cuentas más cosas?
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Es una advertencia, Amanda.
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.48,Default,,0,0,0,,No te metas en esto,
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:06.48,Default,,0,0,0,,o la siguiente cosa que desaparezca\Nserá tu preciosa cabeza.
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,Tenía entendido que solías ser\Nun luchador, Sr. Wolfe.
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:11.55,Default,,0,0,0,,Un deporte brutal.\NTan duro en las manos.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,- ¿Alguna vez te ha dicho alguien\Nque pateas como una chica?\N- No más de una vez.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.56,Default,,0,0,0,,¿Algunos temas sin resolver, tal vez?
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.56,Default,,0,0,0,,Mira, hablemos.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:26.56,Default,,0,0,0,,No, aún mejor, yo hablo, tú escuchas.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,¡No te metas en mis asuntos!
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:33.07,Default,,0,0,0,,- ¿Y si no lo hago?\N- ¿Tengo que volver a demostrartelo?
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,Eso me ha dolido incluso a mí.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Lo he pillado.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,He terminado.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.58,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Tom Ross?
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,Aquí no.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Aquí tampoco.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.60,Default,,0,0,0,,Tal vez... aquí.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Francisco.\NVino tinto, por favor.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:37.30,Default,,0,0,0,,Uh, sí.\NGracias por cubrir a George hoy.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.81,Default,,0,0,0,,¡Hola!\N¿Cuál es tu veneno?
Dialogue: 0,0:20:46.81,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,Me preguntaba si Nick encontró algo.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,¿Él no te lo ha dicho?\N¿Decirme qué?
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,Él tuvo que salir de la ciudad, a Washington.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.82,Default,,0,0,0,,¿Washington?\N¿Qué coño está haciendo él en Washington?
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.82,Default,,0,0,0,,Oh, es todo muy confidencial, muy secreto.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Pero la policía local es muy buena.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,Creo que sólo deberías ser paciente.
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:07.33,Default,,0,0,0,,¿Paciente?\NPara ti es fácil decirlo.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,Tom continúa desaparecido.\NÉl podría estar muerto.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,No lo sé.\NCreía que dijiste que podía confiar en él.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,Janet--
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:25.85,Default,,0,0,0,,¿Janet?\NSupongo que has perdido tu avión, ¿huh?
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:27.85,Default,,0,0,0,,Me estoy perdiendo algo aquí.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,¡Gracias por rescatarme!\N¿Me veo como alguien que\Nha rescatado a alguien?
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:36.86,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Lo siento, Janet.\NAún no puedo decirte nada sobre tu hermano.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.36,Default,,0,0,0,,Crees que está muerto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.37,Default,,0,0,0,,¡Ohh!\NJanet.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.38,Default,,0,0,0,,¿Tú le dijiste a Janet\Nque estaba fuera del caso?
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:59.88,Default,,0,0,0,,Lo hice tanto por su bien como por el tuyo.\NSí, claro.
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Mira, Peyton ha sido un bastardo asesino\Ndesde hace 800 años.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:06.39,Default,,0,0,0,,El hermano de Janet está desaparecido.\NNo hace falta ser Einstein para resolver esto.
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,¿Así que simplemente la repudias?\N¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:12.89,Default,,0,0,0,,¿Vas a ir a por otros 20 asaltos con Peyton?\N¿Vas a decirle a Janet lo que él es?
Dialogue: 0,0:22:13.39,0:22:15.90,Default,,0,0,0,,Bueno, adelante.\NNo, quiero acabar con ese hijo de puta.
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:19.90,Default,,0,0,0,,Buena suerte.\NÉl es un asesino y un mago.
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:23.40,Default,,0,0,0,,Mira, Nick, lo encontraste\Nuna vez y sigues con vida.
Dialogue: 0,0:22:23.90,0:22:25.91,Default,,0,0,0,,Algunas personas no han tenido tanta suerte.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:36.68,Default,,0,0,0,,Te digo-- que tu hijo Vincent no está enfermo.\NÉl ha sido envenenado.
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.68,Default,,0,0,0,,¿Envenenado?\NPor Peyton.
Dialogue: 0,0:22:38.68,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves!\NPeyton es mi hijo.
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:43.69,Default,,0,0,0,,Lo que tú sugieres es traición.\NTe lo ruego--
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:47.19,Default,,0,0,0,,¿No has notado ningún cambio cuando Peyton\Nregresó de las tierras altas?
Dialogue: 0,0:22:47.69,0:22:49.70,Default,,0,0,0,,Mi hijo estuvo en una aventura agotadora.
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Pensabamos que estaba muerto.\NCuando él volvió, sólo sentimos alegría.
Dialogue: 0,0:22:53.20,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Es cierto, sin embargo, querida mia.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.21,Default,,0,0,0,,Aparte de su recién descubierta pasión\Npor las artes ocultas,
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:01.71,Default,,0,0,0,,él ahora... es diferente.
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:04.71,Default,,0,0,0,,¿Ambas conspiráis contra mí?
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,Tengo pruebas de lo que afirmo.
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,Tú vida se perderá si no es así.
Dialogue: 0,0:23:15.22,0:23:17.22,Default,,0,0,0,,Estoy impactado, padre.
Dialogue: 0,0:23:17.22,0:23:21.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a infringir tal horror\Na mi propio hermano?
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:23.23,Default,,0,0,0,,Aquí no hay ningún veneno.
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:26.23,Default,,0,0,0,,Sólo hierbas medicinales y flores.
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:28.73,Default,,0,0,0,,Muy bien.\N¿Cómo resolverás esto?
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:34.24,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? Esta mujer conspira contra mí,\Ncontra nuestra familia.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.24,Default,,0,0,0,,¡Hay que librarse de ella!
Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:40.25,Default,,0,0,0,,¡Oh, querido mio!
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:43.25,Default,,0,0,0,,¡Deténla!\N¡Está loca!
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,¿Qué podría matar a esta rata?\NMandrágora, burum, acanto.
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,Esto no son hierbas medicinales,\Nsu excelencia, pero sí veneno.
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:51.76,Default,,0,0,0,,¡A tu propio hermano!
Dialogue: 0,0:23:52.26,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,Esa sonrisa estúpida,\Nesa criatura maulladora...
Dialogue: 0,0:23:54.76,0:23:57.76,Default,,0,0,0,,nunca podría haber ordenado nada a\Nuna persona, a un ejército.
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.77,Default,,0,0,0,,Si hay un heredero adecuado, ese soy yo.
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:03.77,Default,,0,0,0,,¡Mi hijo!\N¿Cómo has podido?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,¡Nunca fui tu hijo!\N¡Yo era tu caridad!
Dialogue: 0,0:24:07.27,0:24:09.78,Default,,0,0,0,,Entonces el año pasado volví a nacer.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:12.28,Default,,0,0,0,,Dios me tendió su poderosa mano...
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:16.28,Default,,0,0,0,,me arrebató de las garras de la muerte\Ny me hizo inmortal.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:18.29,Default,,0,0,0,,¿Inmortal? Estás loco.
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:22.79,Default,,0,0,0,,Inmortal.\N¿Por qué otro motivo fui salvado si no es para gobernar?
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,Es sólo porque tú eres mi hijo que\Nyo te concedo tu vida.
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:29.80,Default,,0,0,0,,¡Pero tú nunca gobernarás!
Dialogue: 0,0:24:29.80,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,Yo te destierro de mis tierras para siempre.
Dialogue: 0,0:24:32.80,0:24:34.30,Default,,0,0,0,,Como desees.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,Por supuesto, padre.
Dialogue: 0,0:24:37.80,0:24:42.81,Default,,0,0,0,,Si su excelencia sólo pudiese otrogarme\Nel perdón en mi exilio.
Dialogue: 0,0:24:42.81,0:24:46.81,Default,,0,0,0,,Nunca. Ahora déjanos,\Nantes de que convoque al verdugo.
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:01.83,Default,,0,0,0,,¡Mi marido!
Dialogue: 0,0:25:02.33,0:25:03.83,Default,,0,0,0,,Demonio, ¿qué es lo que has hecho?
Dialogue: 0,0:25:04.33,0:25:06.33,Default,,0,0,0,,Un veneno especial de mi propia creación.
Dialogue: 0,0:25:06.83,0:25:09.84,Default,,0,0,0,,No te preocupes, padre.\NNo vas a quedarte como\Nel pobre Vincent se ha quedado.
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,El antídoto, o morirás.
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es la muerte para nosotros sino una ilusión?
Dialogue: 0,0:25:28.35,0:25:31.36,Default,,0,0,0,,El conde Van Der Meer\Nhabía muerto en una hora.
Dialogue: 0,0:25:31.36,0:25:34.36,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿en qué está metido Peyton ahora,\Na parte del asesinato?
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:37.36,Default,,0,0,0,,Ya lo has conocido.\NÉl no es exactamente del tipo hablador.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.87,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:25:41.87,0:25:44.87,Default,,0,0,0,,Supongo que me pegó más fuerte\Nde lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:25:45.37,0:25:47.37,Default,,0,0,0,,Es hora de ir a trabajar.
Dialogue: 0,0:25:47.37,0:25:51.38,Default,,0,0,0,,Esto no me gusta, Nick.
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:56.38,Default,,0,0,0,,Mira quién está aquí.\NNuestro soprano principal.
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.39,Default,,0,0,0,,Así que, ¿cómo te sientes, Wolfe?
Dialogue: 0,0:25:58.39,0:26:01.39,Default,,0,0,0,,- Me curaré.\NDame un par de días.\N- ¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:04.89,Default,,0,0,0,,Es impresionante lo que los enterradores\Npueden llegar a hacer con maquillaje.
Dialogue: 0,0:26:04.89,0:26:09.40,Default,,0,0,0,,- ¿Qué está pasando, Peyton?\N- Un pequeño seguro.
Dialogue: 0,0:26:09.40,0:26:12.90,Default,,0,0,0,,Tu amigo acaba de inhalar\Nun veneno de acción lenta.\NMi propia receta, debo añadir.
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:17.40,Default,,0,0,0,,22 horas y contando.
Dialogue: 0,0:26:17.40,0:26:20.41,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es lo que quieres?\N- Espacio para respirar.
Dialogue: 0,0:26:20.91,0:26:24.91,Default,,0,0,0,,Sólo 12 horas.\NTú no te metes en mis asuntos,\Ny yo te doy el antídoto.
Dialogue: 0,0:26:27.91,0:26:30.42,Default,,0,0,0,,Bueno, no podrás conseguirlo si me matas.
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:32.42,Default,,0,0,0,,¿Al no devolver a una zorra?
Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:34.42,Default,,0,0,0,,¡Cógelo!
Dialogue: 0,0:26:47.93,0:26:49.44,Default,,0,0,0,,Sólo tendremos que encontrar a otro médico.
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:52.44,Default,,0,0,0,,Y ellos me dirán exactamente lo mismo.
Dialogue: 0,0:26:52.94,0:26:54.44,Default,,0,0,0,,Que nunca han visto algo como esto.
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:56.44,Default,,0,0,0,,Y que les gustaría que me quedase\Npara unas observaciones.
Dialogue: 0,0:26:56.94,0:26:58.44,Default,,0,0,0,,Pero para entonces ya estaré muerto.
Dialogue: 0,0:26:58.94,0:27:02.45,Default,,0,0,0,,Vamos a resolver esto.\NLa salida es Peyton.
Dialogue: 0,0:27:02.45,0:27:05.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué no descansas aquí un segundo?\NSí.
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:09.46,Default,,0,0,0,,Nick--\NOh, no.
Dialogue: 0,0:27:09.46,0:27:13.46,Default,,0,0,0,,No vas a darme otro de esos discursos de\N"Un día es como 1.000 años," ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:13.46,0:27:16.96,Default,,0,0,0,,Sabes, para algunos\Nmil años es como un día.
Dialogue: 0,0:27:16.96,0:27:18.96,Default,,0,0,0,,Tú no vas a morir.
Dialogue: 0,0:27:18.96,0:27:20.97,Default,,0,0,0,,Hoy no, mañana tampoco.
Dialogue: 0,0:27:20.97,0:27:22.97,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:27:24.47,0:27:26.47,Default,,0,0,0,,¿Has estado ahorrando para un milagro?
Dialogue: 0,0:27:26.47,0:27:28.47,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:31.98,Default,,0,0,0,,¿Janet?
Dialogue: 0,0:27:32.48,0:27:35.48,Default,,0,0,0,,¿Él está bien?\NOh, ha estado mejor.
Dialogue: 0,0:27:36.98,0:27:39.99,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\NHoy he recibido una carta.
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:42.49,Default,,0,0,0,,De mi hermano.
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:44.99,Default,,0,0,0,,Es una copia impresa del rastro de papel de Peyton.
Dialogue: 0,0:27:45.49,0:27:48.50,Default,,0,0,0,,Fue publicado el día de su desaparición.
Dialogue: 0,0:27:48.50,0:27:51.00,Default,,0,0,0,,Él debía saber que lo que tenía era importante.
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:54.00,Default,,0,0,0,,No lo entiendo.\N¿Qué es lo que consiguió?
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.00,Default,,0,0,0,,Por el aspecto que tiene,\Nyo diría 100 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:27:59.01,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NSí.
Dialogue: 0,0:27:59.01,0:28:02.51,Default,,0,0,0,,Son unos pequeños ahorros.\NSí. Tu hermano estuvo siguiendo a\NPeyton durante meses.
Dialogue: 0,0:28:02.51,0:28:06.01,Default,,0,0,0,,Él debía saber que estaba robando millones\Ny tirandolos a la basura.
Dialogue: 0,0:28:06.01,0:28:08.01,Default,,0,0,0,,¿100 millones?
Dialogue: 0,0:28:08.01,0:28:11.52,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.\NY este es el rastro de los últimos 10 millones.
Dialogue: 0,0:28:13.02,0:28:15.52,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NSí.
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:19.03,Default,,0,0,0,,Así que, Peyton fue hackeando bancos,
Dialogue: 0,0:28:19.03,0:28:22.53,Default,,0,0,0,,malversando el dinero digitalmente y después\Nlo movía de sitio con el programa.
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:24.53,Default,,0,0,0,,Sí.\N5 minutos en Zurich.
Dialogue: 0,0:28:24.53,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,- Entonces a Montreal.\NY después de vuelta a París.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:32.04,Default,,0,0,0,,Para mantener las cuentas, el dinero,\Ntodo antes de una investigación del banco\No de la auditoría.
Dialogue: 0,0:28:32.04,0:28:33.54,Default,,0,0,0,,Hasta hoy.
Dialogue: 0,0:28:33.54,0:28:36.04,Default,,0,0,0,,3:00, el rastro del dinero termina...
Dialogue: 0,0:28:36.04,0:28:39.55,Default,,0,0,0,,en el banco de Lutetia\Nen Paris, en una cuenta numerada.
Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:42.55,Default,,0,0,0,,Es por eso que no podía salir de la ciudad.
Dialogue: 0,0:28:43.05,0:28:45.05,Default,,0,0,0,,Le tenemos. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.55,Default,,0,0,0,,Le tenemos.
Dialogue: 0,0:28:46.55,0:28:51.06,Default,,0,0,0,,Ahora el truco consiste en\Nsacarlo a la luz, cabrearlo.
Dialogue: 0,0:28:51.06,0:28:54.06,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- Bueno, Tom hizo un gran trabajo.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:57.56,Default,,0,0,0,,Pero él no nos dió los números de la cuenta.
Dialogue: 0,0:28:57.56,0:29:00.07,Default,,0,0,0,,El número de la cuenta bancaria.\N¿Correcto?\NCorrecto.
Dialogue: 0,0:29:00.07,0:29:03.57,Default,,0,0,0,,Entonces cualquiera que tenga el número de\Nla cuenta puede retirar el dinero. ¿Correcto?
Dialogue: 0,0:29:03.57,0:29:07.07,Default,,0,0,0,,Correcto. Pero el problema es,\Nque no tenemos los números de la cuenta.
Dialogue: 0,0:29:07.07,0:29:10.08,Default,,0,0,0,,- 13--\N- 5--
Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:13.08,Default,,0,0,0,,7, 9...
Dialogue: 0,0:29:13.08,0:29:15.58,Default,,0,0,0,,10, 7.
Dialogue: 0,0:29:15.58,0:29:17.58,Default,,0,0,0,,La grandeza viene del cielo.
Dialogue: 0,0:29:19.59,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,Me pregunto en que casa\Nestá hoy Júpiter a las 3:00.
Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:24.59,Default,,0,0,0,,Habla en Inglés.
Dialogue: 0,0:29:24.59,0:29:28.59,Default,,0,0,0,,Los métodos de Peyton pueden haber cambiado\Ncon los años, pero no su locura.
Dialogue: 0,0:29:28.59,0:29:32.10,Default,,0,0,0,,Él miró al cielo para encontrar ese\Nmágico número de cuenta.
Dialogue: 0,0:29:37.10,0:29:41.11,Default,,0,0,0,,Todo lo que tienes que hacer es ir allí, coger\Naire y actuar como si fueses la dueña del lugar.
Dialogue: 0,0:29:41.61,0:29:43.11,Default,,0,0,0,,Sigo pensando que deberías hacerlo tú.
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:46.61,Default,,0,0,0,,No puedo ir allí.\NSi Peyton me ve, él me conoce.\NÉl nunca te ha visto.
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:49.62,Default,,0,0,0,,¿Estarás cerca?\NCariño, estaré a la vuelta de la esquina.
Dialogue: 0,0:29:50.12,0:29:52.12,Default,,0,0,0,,Ten valor.\NTodo va a salir bien.
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:54.12,Default,,0,0,0,,Vale. Vale.\NVale.\NRespira hondo.
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:57.12,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Adiós.
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,Peyton.
Dialogue: 0,0:30:36.66,0:30:38.67,Default,,0,0,0,,No puedes detenerme.
Dialogue: 0,0:30:40.17,0:30:42.67,Default,,0,0,0,,Podría relentizarte.
Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:45.67,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo debe ser esto de morir.
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:48.68,Default,,0,0,0,,Tal vez veas una cálida luz blanca...
Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:51.68,Default,,0,0,0,,y a esos ancianos de la casa\Nesperando a cogerte de la mano.
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:55.68,Default,,0,0,0,,O tal vez no habrá nada esperandote,\Nsólo frio y oscuridad.
Dialogue: 0,0:30:56.18,0:30:59.18,Default,,0,0,0,,Viviré el tiempo suficiente\Npara escupir sobre tu tumba.
Dialogue: 0,0:30:59.69,0:31:01.69,Default,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:31:02.19,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,Ahí está esa cosa ardiente otra vez.
Dialogue: 0,0:31:05.19,0:31:07.69,Default,,0,0,0,,La dosis más pequeña,\Npodría llevarte semanas morir.
Dialogue: 0,0:31:08.19,0:31:09.70,Default,,0,0,0,,Deberías estarme agradecido.
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:13.20,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:13.20,0:31:15.70,Default,,0,0,0,,¡Whoa! ¿Qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:31:15.70,0:31:17.20,Default,,0,0,0,,¡No lo sé!
Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:24.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes ahora, Wolfe?
Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:34.22,Default,,0,0,0,,Me siento como un millón de dólares.
Dialogue: 0,0:31:37.22,0:31:39.22,Default,,0,0,0,,Que sean 10 millones.
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:57.08,Default,,0,0,0,,Tantos presidentes, tan poco tiempo.\N¿Qué debe hacer una mujer?
Dialogue: 0,0:32:01.58,0:32:03.58,Default,,0,0,0,,100 millones de dólares
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:09.59,Default,,0,0,0,,Si yo fuera un inmortal sociópata,
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:12.59,Default,,0,0,0,,¿qué iba yo a querer con todo ese dinero?
Dialogue: 0,0:32:26.61,0:32:28.61,Default,,0,0,0,,Janet Ross.
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:30.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo me has encontrado?
Dialogue: 0,0:32:30.61,0:32:33.61,Default,,0,0,0,,Tal vez soy psíquico.\NO tal vez pagaste al hotel\Ncon una tarjeta de crédito.
Dialogue: 0,0:32:33.61,0:32:36.11,Default,,0,0,0,,No, la cuestión es, que estamos juntos.
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:38.12,Default,,0,0,0,,¿Qué has hecho con Tom?
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:40.62,Default,,0,0,0,,¿Tom? Lo primero es lo primero.\NMi dinero.
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:44.62,Default,,0,0,0,,No. Quiero ver a mi hermano Tom.
Dialogue: 0,0:32:49.63,0:32:51.13,Default,,0,0,0,,Pide, y recibirás.
Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:56.14,Default,,0,0,0,,Cogeremos tu coche.
Dialogue: 0,0:32:57.64,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,Aquí.\NTal vez deberías ir a acostarte.
Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:12.65,Default,,0,0,0,,Te ha llevado bastante tiempo.
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:15.15,Default,,0,0,0,,Tuve un pequeño retraso.
Dialogue: 0,0:33:16.66,0:33:20.66,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo van esos calambres abdominales?
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:23.16,Default,,0,0,0,,Construye el carácter
Dialogue: 0,0:33:23.16,0:33:27.17,Default,,0,0,0,,Muy pronto tu garganta empezará a contraerse.
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:30.67,Default,,0,0,0,,Te costará cada vez más y más respirar.
Dialogue: 0,0:33:30.67,0:33:32.67,Default,,0,0,0,,Y luego el dolor.
Dialogue: 0,0:33:35.17,0:33:37.18,Default,,0,0,0,,Aún no estas sintiendo nada.
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:40.68,Default,,0,0,0,,Adelante. Exagera.
Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:43.18,Default,,0,0,0,,Todavía tenemos 10 millones de tus dólares.
Dialogue: 0,0:33:43.68,0:33:46.18,Default,,0,0,0,,Y yo tengo tu antídoto.
Dialogue: 0,0:33:47.19,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,Por no mencionar a la encantadora Janet.
Dialogue: 0,0:33:51.69,0:33:54.69,Default,,0,0,0,,Es una pena que ella no tuviese el dinero.
Dialogue: 0,0:33:55.69,0:33:57.70,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:57.70,0:33:59.70,Default,,0,0,0,,¿Dónde y cuándo?
Dialogue: 0,0:34:01.70,0:34:04.20,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:34:04.20,0:34:06.20,Default,,0,0,0,,Nick. ¡Nick!
Dialogue: 0,0:34:12.21,0:34:14.21,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Preparado.
Dialogue: 0,0:34:15.71,0:34:18.22,Default,,0,0,0,,O no.
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:20.22,Default,,0,0,0,,Sólo estoy descansando.
Dialogue: 0,0:34:20.22,0:34:22.22,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:34:23.72,0:34:27.23,Default,,0,0,0,,- Será mejor que vayas tirando.\N- No me voy a ir sin ti.
Dialogue: 0,0:34:27.23,0:34:29.23,Default,,0,0,0,,Tienes una reunión con Peyton.
Dialogue: 0,0:34:29.23,0:34:32.23,Default,,0,0,0,,No necesitas estar preocupada por mí.
Dialogue: 0,0:34:32.23,0:34:36.23,Default,,0,0,0,,Mira, empezamos esto juntos,\Ny lo terminaremos juntos.
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:34:42.24,0:34:45.75,Default,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que matar a Tom?
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:47.75,Default,,0,0,0,,Demasiado listo.
Dialogue: 0,0:34:47.75,0:34:50.75,Default,,0,0,0,,Verás, si dos pesonas conocen un secreto,
Dialogue: 0,0:34:50.75,0:34:52.75,Default,,0,0,0,,es un truco.
Dialogue: 0,0:34:52.75,0:34:55.76,Default,,0,0,0,,Pero si sólo una persona conoce un secreto,
Dialogue: 0,0:34:58.76,0:35:00.76,Default,,0,0,0,,es magia.
Dialogue: 0,0:35:21.78,0:35:23.78,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:35:23.78,0:35:25.79,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:29.79,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que este es el lugar?
Dialogue: 0,0:35:31.79,0:35:33.79,Default,,0,0,0,,Oh, sí.
Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:35.80,Default,,0,0,0,,Tú vete.\NYo no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:35:35.80,0:35:37.80,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:35:40.30,0:35:42.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NTú quedate aquí.
Dialogue: 0,0:35:46.81,0:35:49.81,Default,,0,0,0,,Mira, si no sobrevivo--
Dialogue: 0,0:35:49.81,0:35:52.31,Default,,0,0,0,,Entonces Peyton tampoco.
Dialogue: 0,0:35:53.81,0:35:55.82,Default,,0,0,0,,Quedate aquí.
Dialogue: 0,0:36:18.64,0:36:20.14,Default,,0,0,0,,Eso es bastante impresionante.
Dialogue: 0,0:36:20.64,0:36:23.14,Default,,0,0,0,,Estás mejorando conforme te haces mayor.
Dialogue: 0,0:36:23.64,0:36:26.65,Default,,0,0,0,,Me robaste mi reino una vez, Amanda.
Dialogue: 0,0:36:26.65,0:36:30.15,Default,,0,0,0,,Mi oportunidad de gobernar como un hombre noble.
Dialogue: 0,0:36:30.15,0:36:34.15,Default,,0,0,0,,Creeme, eso no volverá a pasar.
Dialogue: 0,0:36:41.16,0:36:45.16,Default,,0,0,0,,¿100 millones de dólares?\NYo pensaba que tenía gustos caros.
Dialogue: 0,0:36:57.18,0:36:59.18,Default,,0,0,0,,¡Oh! Gracias.
Dialogue: 0,0:36:59.18,0:37:01.18,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:37:01.18,0:37:03.18,Default,,0,0,0,,Oh, Dios.\N¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:37:03.18,0:37:05.18,Default,,0,0,0,,¡Estás bien?\N¡Vete!
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:07.19,Default,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,0:37:12.19,0:37:13.69,Default,,0,0,0,,¿De qué va esto?
Dialogue: 0,0:37:14.19,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,¿100 millones para comprarte una isla\No un país entero?
Dialogue: 0,0:37:17.70,0:37:19.70,Default,,0,0,0,,¿El psicópata que sería rey?
Dialogue: 0,0:37:58.24,0:38:00.24,Default,,0,0,0,,¿Qué coño estás haciendo?
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:02.24,Default,,0,0,0,,Magia.
Dialogue: 0,0:38:02.24,0:38:05.24,Default,,0,0,0,,O en este caso, magia por ordenador-- hologramas.
Dialogue: 0,0:38:08.25,0:38:11.75,Default,,0,0,0,,Sólo uno tiene el poder de matarte, Amanda.
Dialogue: 0,0:38:11.75,0:38:13.75,Default,,0,0,0,,¿Pero cuál?
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:18.76,Default,,0,0,0,,¿Cuál?\N¿Cuál?
Dialogue: 0,0:38:18.76,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,¿Cuál?\N¿Cuál?
Dialogue: 0,0:40:06.16,0:40:08.00,Default,,0,0,0,,¡Yo tengo el antídoto!
Dialogue: 0,0:40:08.50,0:40:11.00,Default,,0,0,0,,Ambos sabemos que nunca hubo ninguno.
Dialogue: 0,0:40:49.54,0:40:52.55,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es lo que has hecho?
Dialogue: 0,0:40:58.55,0:41:01.05,Default,,0,0,0,,Wolfe.
Dialogue: 0,0:41:07.56,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,No me iré sin ti.
Dialogue: 0,0:41:20.57,0:41:23.08,Default,,0,0,0,,Precioso.
Dialogue: 0,0:41:28.58,0:41:30.58,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:41:52.61,0:41:54.11,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:56.61,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:01.11,0:42:03.12,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:42:05.62,0:42:08.62,Default,,0,0,0,,Supongo que esto es una despedida, ¿huh?
Dialogue: 0,0:42:11.12,0:42:13.12,Default,,0,0,0,,Amanda.\N¿Sí?
Dialogue: 0,0:42:15.13,0:42:17.63,Default,,0,0,0,,Devuelve el dinero al banco.
Dialogue: 0,0:42:26.64,0:42:30.64,Default,,0,0,0,,- Quiero que me perdones.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:33.14,0:42:35.15,Default,,0,0,0,,Por esto.
Dialogue: 0,0:42:55.17,0:42:58.67,Default,,0,0,0,,Tú no vas a morir.\NTú vas a vivir.
Dialogue: 0,0:43:03.68,0:43:05.68,Default,,0,0,0,,Eres inmortal.
Dialogue: 0,0:43:16.19,0:43:18.19,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo hace que lo sabes?
Dialogue: 0,0:43:19.69,0:43:21.19,Default,,0,0,0,,Desde el día en que nos conocimos.
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:24.20,Default,,0,0,0,,Es por eso que me dijiste lo que eras.
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:28.20,Default,,0,0,0,,Sí. Y porque yo confiaba en ti con mi vida.
Dialogue: 0,0:43:28.20,0:43:31.70,Default,,0,0,0,,Pero no te molestaste en compartirlo conmigo.
Dialogue: 0,0:43:31.70,0:43:34.71,Default,,0,0,0,,- No era mi decisión.\N- ¿Pero sí fue tu decisión dispararme?
Dialogue: 0,0:43:35.21,0:43:38.71,Default,,0,0,0,,La inmortalidad es provocada por una muerte violenta.
Dialogue: 0,0:43:39.21,0:43:41.21,Default,,0,0,0,,El veneno que te dió Peyton\Nera de acción lenta,
Dialogue: 0,0:43:41.71,0:43:43.72,Default,,0,0,0,,y te hubiese matado... para siempre.
Dialogue: 0,0:43:43.72,0:43:46.22,Default,,0,0,0,,Sólo que tú no podías dejar que eso pasara.
Dialogue: 0,0:43:46.22,0:43:48.22,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:43:49.22,0:43:50.72,Default,,0,0,0,,Pero era mi vida.
Dialogue: 0,0:43:52.22,0:43:55.73,Default,,0,0,0,,Bueno... ahora es tu vida para siempre.
Dialogue: 0,0:43:55.73,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,Te he dado un don.
Dialogue: 0,0:43:58.73,0:44:00.73,Default,,0,0,0,,¿Tú le llamas a esto un don?
Dialogue: 0,0:44:01.73,0:44:03.74,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:03.74,0:44:06.24,Default,,0,0,0,,Cientos, tal vez miles de años de vida,\Ny todo lo que tengo que hacer...
Dialogue: 0,0:44:06.24,0:44:09.24,Default,,0,0,0,,es ir por ahí decapitando a gente para sobrevivir,\Ncomo tú-- ¿eso es un don?
Dialogue: 0,0:44:09.24,0:44:13.25,Default,,0,0,0,,Pero verás cosas que nunca imaginaste.
Dialogue: 0,0:44:13.25,0:44:17.25,Default,,0,0,0,,Te convertirás en cosas que nunca\Nhas soñado... para siempre.
Dialogue: 0,0:44:17.75,0:44:19.25,Default,,0,0,0,,Es algo que la mayoría de las\Npersonas sólo sueñan.
Dialogue: 0,0:44:19.75,0:44:23.26,Default,,0,0,0,,Mis amigos, mi familia,\Ntodas las personas que he conocido o amado,
Dialogue: 0,0:44:23.26,0:44:25.76,Default,,0,0,0,,estaré presente, ¿viendo como mueren?
Dialogue: 0,0:44:27.26,0:44:29.26,Default,,0,0,0,,No todo el mundo.
Dialogue: 0,0:44:31.76,0:44:34.77,Default,,0,0,0,,No es un sueño.\NEs una pesadilla.
Dialogue: 0,0:45:05.30,0:45:07.80,Default,,0,0,0,,Antes, todo estaba claro.
Dialogue: 0,0:45:07.80,0:45:12.30,Default,,0,0,0,,Los buenos, los malos, la vida y la muerte.
Dialogue: 0,0:45:12.30,0:45:14.31,Default,,0,0,0,,Entonces conoces a alguien,
Dialogue: 0,0:45:14.31,0:45:16.31,Default,,0,0,0,,alguien a quien quieres amar,
Dialogue: 0,0:45:16.31,0:45:18.31,Default,,0,0,0,,y todo cambia.
Dialogue: 0,0:45:18.81,0:45:20.31,Default,,0,0,0,,La muerte trae la vida.
Dialogue: 0,0:45:20.81,0:45:22.82,Default,,0,0,0,,La vida trae la muerte.
Dialogue: 0,0:45:22.82,0:45:25.32,Default,,0,0,0,,¿Qué espacio hay para el amor...
Dialogue: 0,0:45:25.32,0:45:27.82,Default,,0,0,0,,cuando sólo puede haber uno?
Dialogue: 0,0:46:08.64,0:46:12.77,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret