1
00:00:04,760 --> 00:00:08,600
Capítulo 17
2
00:00:10,400 --> 00:00:17,300
Subtítulos por V4Eve
3
00:00:28,800 --> 00:00:33,880
Yo estaba preocupada al saber que de repente presentó su carta de renuncia.
4
00:00:33,880 --> 00:00:36,090
¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso?
5
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
Está bien entonces ya que parece bien.
6
00:00:40,670 --> 00:00:43,000
Nam Da Jeong.
7
00:00:47,680 --> 00:00:50,150
¿Puedes...
8
00:00:50,150 --> 00:00:52,680
vivir sin mí?
9
00:01:04,200 --> 00:01:08,850
Pensé en lo que sería vivir sin verte.
10
00:01:10,110 --> 00:01:12,330
Y yo también, sin embargo, "Sí,
11
00:01:12,330 --> 00:01:15,800
el tiempo que he vivido sin saberlo es mucho más de lo que te conozco.
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
Así que no debería ser tan difícil".
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,820
pero
14
00:01:23,280 --> 00:01:28,280
pensando en el tiempo por delante y sin conocerte...
15
00:01:30,530 --> 00:01:32,910
No me sentía confiado.
16
00:01:35,130 --> 00:01:38,370
Si yo no te he conocido,
17
00:01:38,370 --> 00:01:41,600
No tendría miedo de las veces, pero
18
00:01:44,030 --> 00:01:46,230
No estoy seguro acerca de la hora y
19
00:01:47,290 --> 00:01:49,650
realmente tengo miedo.
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,730
Te extrañé.
21
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Mamá.
22
00:02:22,600 --> 00:02:25,220
Conozco a ahjumma.
23
00:02:25,220 --> 00:02:27,530
¡Ahjumma!
24
00:02:28,590 --> 00:02:31,530
Ahjumma, ¿qué estás haciendo aquí?
25
00:02:31,530 --> 00:02:33,610
Bueno...
26
00:02:34,900 --> 00:02:38,160
Oppa, esa Ahjumma
27
00:02:38,160 --> 00:02:42,350
se parece a nuestra mamá.
28
00:02:42,350 --> 00:02:46,890
¿De qué estás hablando? ¿Quién se parece a quién?
29
00:02:46,890 --> 00:02:50,270
Y nuestra madre ha muerto.
30
00:02:50,270 --> 00:02:55,780
Si nuestra madre estuviera viva, nunca se habría quedado quieta.
31
00:02:55,780 --> 00:02:58,800
Ella habría llegado por nosotros camino antes.
32
00:03:01,580 --> 00:03:05,450
Man Se, vamos.
33
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
Usted puede ir.
34
00:03:37,600 --> 00:03:41,570
Ya que estoy aquí, debo saludar a tu papá.
35
00:03:41,570 --> 00:03:44,900
Espera, he comprado algo. Yo vine con las manos vacías.
36
00:03:44,900 --> 00:03:48,200
Está bien. Usted puede ir de esa manera.
37
00:03:48,200 --> 00:03:53,600
Papá estaría muy feliz si se entera de que estás aquí.
38
00:03:55,110 --> 00:03:58,180
Papá, el primer ministro llegó.
39
00:03:59,530 --> 00:04:01,850
Suegro.
40
00:04:03,890 --> 00:04:06,270
¿Está durmiendo ya?
41
00:04:07,060 --> 00:04:09,100
Papá.
42
00:04:11,200 --> 00:04:14,530
Deje que él duerma. Voy a irme.
43
00:04:14,530 --> 00:04:17,600
Ya que llegaste hasta aquí..
44
00:04:19,300 --> 00:04:22,510
Papá, despierta por un minuto.
45
00:04:22,510 --> 00:04:24,360
El primer ministro está aquí.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,340
Suegro.
47
00:04:26,340 --> 00:04:28,740
Papá.
48
00:04:39,100 --> 00:04:41,370
P... Papá.
49
00:04:50,710 --> 00:04:52,770
Suegro.
50
00:04:54,500 --> 00:04:57,890
Doctor, Doctor, por favor, ¡salva a mi papá!
51
00:04:57,890 --> 00:05:00,310
Mi papá está raro.
52
00:05:07,570 --> 00:05:10,790
Por cierto, la Ahjumma que vimos antes,
53
00:05:10,790 --> 00:05:12,810
¿Qué aspecto tan parecido a nuestra mamá?
54
00:05:12,810 --> 00:05:15,500
Sí, ella se ve realmente igual.
55
00:05:15,500 --> 00:05:17,790
¿Igual? ¿Quién tiene el mismo aspecto?
56
00:05:17,790 --> 00:05:21,030
Kwon Na Ra, ¿Acaso te acuerdas de mamá?
57
00:05:21,030 --> 00:05:25,000
¿Por qué crees que no me acuerdo? Recuerdo exactamente.
58
00:05:25,000 --> 00:05:27,820
Recuerdo que ella me hizo un suéter rojo
59
00:05:27,820 --> 00:05:30,010
y trenzado el pelo.
60
00:05:30,010 --> 00:05:34,740
Y cantó una canción para mí mientras toca el piano, ¡Me acuerdo de todo!
61
00:05:34,740 --> 00:05:36,070
¿Por qué no iba a recordar?
62
00:05:36,070 --> 00:05:38,910
¿Alguien se acuerda sería decir que ella tiene el mismo aspecto?
63
00:05:38,910 --> 00:05:41,530
Ella no se parece a nuestra mamá.
64
00:05:41,530 --> 00:05:46,300
Ella realmente no se ve igual. ¡Ni siquiera como en un sueño!
65
00:05:51,060 --> 00:05:54,470
¿Por qué está enojado conmigo?
66
00:06:00,360 --> 00:06:04,920
No tengo ningún recuerdo de mamá.
67
00:06:06,600 --> 00:06:08,950
Fue bueno encontrarle a tiempo.
68
00:06:08,950 --> 00:06:13,740
Parece que su presión intracraneal subió y le dio un choque mientras duerme.
69
00:06:14,490 --> 00:06:18,600
Hice un tratamiento de emergencia, por lo que no te preocupes demasiado.
70
00:06:18,600 --> 00:06:20,350
Sí...
71
00:06:21,060 --> 00:06:22,830
Gracias.
72
00:06:39,100 --> 00:06:41,730
Primer Ministro, usted debe ir ahora.
73
00:06:41,730 --> 00:06:43,920
No.
74
00:06:45,680 --> 00:06:48,420
Quiero quedarme contigo.
75
00:06:48,420 --> 00:06:51,900
Los niños están esperando, hay que ir a casa.
76
00:06:51,900 --> 00:06:56,210
Le dije a Ahjumoni que podría no ser capaz de volver a casa.
77
00:07:00,810 --> 00:07:02,980
¿Mi papá
78
00:07:03,710 --> 00:07:06,220
estará bien?
79
00:07:06,220 --> 00:07:10,650
Claro, él va a estar bien. No se preocupe.
80
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
Mejor me reuni con Woo Ri en persona.
81
00:07:18,920 --> 00:07:20,970
Si hablo con él en persona, ¿no iba a conocerlo?
82
00:07:20,970 --> 00:07:23,840
No es necesario, Oppa.
83
00:07:26,640 --> 00:07:28,940
Oppa.
84
00:07:30,630 --> 00:07:32,760
Ví a mis hijos.
85
00:07:33,610 --> 00:07:35,960
¿Qué?
- Ahgassi.
86
00:07:35,960 --> 00:07:39,200
¿Dónde viste a los chicos? ¿Cómo?
87
00:07:39,200 --> 00:07:41,390
Woo Ri fue...
88
00:07:42,300 --> 00:07:44,760
Me vio
89
00:07:45,410 --> 00:07:48,300
y dijo que él quiere que yo escuche,
90
00:07:49,400 --> 00:07:52,320
"Mamá está muerta."
91
00:07:52,320 --> 00:07:54,560
Oh, Ahgassi.
92
00:07:54,560 --> 00:07:57,700
" Si madre está viva,
93
00:07:57,700 --> 00:08:01,680
ella hubiera venido a vernos", dijo.
94
00:08:03,920 --> 00:08:05,930
Oppa.
95
00:08:07,680 --> 00:08:09,020
Yo no tenía nada que decir.
96
00:08:09,020 --> 00:08:12,200
Desde el principio, ¿crees que habría sólo dado la bienvenida porque usted es su madre?
97
00:08:12,200 --> 00:08:14,310
¿Has intentado reunirse con ellos sin esperar esto?
98
00:08:14,310 --> 00:08:16,800
¿Por qué estás enojado con Ahgassi?
99
00:08:16,800 --> 00:08:19,150
¿Cómo no voy a estar enojado con ella?
100
00:08:19,150 --> 00:08:23,900
Na Young, usted. No es más que un comienzo. No puede ser tan débil.
101
00:08:23,900 --> 00:08:28,110
A menos que tenga una fuerte mentalidad, no puede nunca volver a ser como antes.
102
00:08:29,610 --> 00:08:32,100
Él es realmente...
103
00:08:32,900 --> 00:08:35,650
Ahgassi, no me importa que.
104
00:08:35,650 --> 00:08:37,310
No es más que molesto.
105
00:08:37,310 --> 00:08:39,440
Lo sé, Unnie.
106
00:08:40,150 --> 00:08:42,550
Pero yo..
107
00:08:42,550 --> 00:08:46,650
Ni siquiera sueño con volver a los viejos tiempos.
108
00:08:46,650 --> 00:08:48,910
Yo sólo...
109
00:08:48,910 --> 00:08:53,050
Sólo estoy pensando que sería bueno si puedo ver a mis hijos.
110
00:08:53,050 --> 00:08:56,170
No te lo pediría más.
111
00:08:58,270 --> 00:09:00,950
¿Qué pasa si Woo Ri me odia?
112
00:09:00,950 --> 00:09:03,140
No lo haría.
113
00:09:03,140 --> 00:09:06,880
Woo Ri ama a su mamá tanto...
114
00:09:08,800 --> 00:09:10,730
Ahgassi,
115
00:09:10,730 --> 00:09:15,930
¿No es posible que el ministro Kwon les dijo todo?
116
00:09:15,930 --> 00:09:20,210
¿Incluso sobre Kang Soo Ho?
117
00:09:28,880 --> 00:09:30,960
Suegro.
118
00:09:32,220 --> 00:09:34,160
Papá.
119
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
¿Estás bien?
120
00:09:36,800 --> 00:09:38,240
¿Puede reconocer quién soy?
121
00:09:38,240 --> 00:09:41,140
Chica, ¿me estás tomando el pelo?
122
00:09:41,140 --> 00:09:45,670
Papá, sabes quién soy, ¿verdad?
123
00:09:45,670 --> 00:09:47,820
Me siento aliviado, suegro.
124
00:09:48,500 --> 00:09:50,370
Me alegro de que estés bien.
125
00:09:50,370 --> 00:09:56,300
Espera, ¿por qué yerno Kwon está aquí? Hay que ir a trabajar.
126
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
Me puedo ir ahora, no te preocupes por eso.
127
00:10:04,710 --> 00:10:07,190
¿No está demasiado tarde?
128
00:10:07,190 --> 00:10:10,600
No, puedo ir a la residencia oficial y cambiar y luego ir de inmediato.
129
00:10:10,600 --> 00:10:12,890
No es necesario para mí salir. Entra.
130
00:10:12,890 --> 00:10:14,440
Primer Ministro.
131
00:10:16,270 --> 00:10:18,640
Gracias.
132
00:10:18,640 --> 00:10:20,250
No me lo agradezcas.
133
00:10:20,250 --> 00:10:22,190
Él es mi padre, también.
134
00:10:22,190 --> 00:10:23,790
Primer Ministro...
135
00:10:23,790 --> 00:10:26,390
Come bien y piensa positivamente.
136
00:10:26,390 --> 00:10:30,220
Y no llore delante de suegro.
137
00:10:30,220 --> 00:10:32,550
Tú lo sabes, ¿verdad?
138
00:10:32,550 --> 00:10:33,940
Sí.
139
00:10:33,940 --> 00:10:36,580
Está bien, entonces, te llamaré más tarde.
140
00:10:57,090 --> 00:11:00,450
Omo, que estás haciendo.
141
00:11:01,520 --> 00:11:03,820
¿Cómo te sientes?
142
00:11:03,820 --> 00:11:05,180
Doctor.
143
00:11:05,180 --> 00:11:08,010
No me llames "Cariño".
144
00:11:08,010 --> 00:11:09,670
¿Me reconoces?
145
00:11:09,670 --> 00:11:12,190
Si, Doctor.
146
00:11:12,190 --> 00:11:16,980
Después de dormir bien, ha sido durante mucho tiempo que mi cabeza se siente tan clara.
147
00:11:16,980 --> 00:11:21,740
¿Puedo pedirte algo, doctor Na?
148
00:11:22,810 --> 00:11:26,660
¿Cuántos días
149
00:11:26,660 --> 00:11:29,370
me quedan de vida?
150
00:11:33,630 --> 00:11:36,160
No muchos días, ¿verdad?
151
00:11:42,570 --> 00:11:45,650
Gracias a usted, me sentí como si mi vida se acorta en diez años.
152
00:11:45,650 --> 00:11:49,810
Cierto. El primer ministro me dijo que él me va a llamar más tarde.
153
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
Si deja el almuerzo otra vez,
154
00:11:51,820 --> 00:11:54,690
Voy a a acusarlo con su yerno.
155
00:11:56,420 --> 00:11:58,530
-Da Jeong.
- ¿qué?
156
00:11:58,530 --> 00:12:01,530
Quiero escribir un diario para darme un diario.
157
00:12:01,530 --> 00:12:03,590
¿Un diario?
158
00:12:03,590 --> 00:12:06,170
Usted ha dicho que se siente perezoso para escribir diarios, ¿por qué de repente?
159
00:12:06,170 --> 00:12:09,380
Los niños llegaron ayer y yerno Kwon también.
160
00:12:09,380 --> 00:12:13,010
Para no olvidar eso, debo escribirlo.
161
00:12:13,010 --> 00:12:14,710
Claro, papá.
162
00:12:14,710 --> 00:12:16,870
Lo estás haciendo bien.
163
00:12:18,630 --> 00:12:22,750
El doctor dijo que es bueno para usted para mantener diarios.
164
00:12:22,750 --> 00:12:28,160
Por cierto, no había una pluma aquí. ¿Dónde está la pluma?
165
00:12:28,160 --> 00:12:29,860
¿Una pluma?
166
00:12:33,270 --> 00:12:35,300
Espera.
167
00:12:40,810 --> 00:12:42,680
Este.
168
00:12:44,010 --> 00:12:46,450
¿Qué es esto?
169
00:12:46,450 --> 00:12:50,270
¿Eso? Los niños lo pusieron allí para su presente.
170
00:12:50,270 --> 00:12:55,420
Trajeron esto como mi regalo.
171
00:13:00,150 --> 00:13:02,800
Ahjumma, vuelve pronto.
172
00:13:02,800 --> 00:13:05,100
Man Se me está matando.
173
00:13:09,680 --> 00:13:11,120
Niños.
174
00:13:11,120 --> 00:13:14,010
Ellos no tienen mucho dinero para gastos.
175
00:13:14,900 --> 00:13:18,430
Da Jeong, el fisioterapeuta quiere verte.
176
00:13:18,430 --> 00:13:20,220
Sí, voy a estar allí.
177
00:13:20,220 --> 00:13:22,520
Papá, voy a estar fuera por poco.
178
00:13:28,540 --> 00:13:33,020
Aigoo, pedí una pluma.
179
00:13:47,450 --> 00:13:49,760
Espera un minuto.
180
00:13:49,760 --> 00:13:58,480
¿Qué?
181
00:13:58,480 --> 00:14:00,520
Co... Con... (Contrato).
182
00:14:10,480 --> 00:14:14,310
Woo Ri, oí que vino con Na Ra y Man Se ayer.
183
00:14:14,310 --> 00:14:16,200
Gracias por los collares
184
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
Papá, estoy de vuelta.
185
00:14:25,670 --> 00:14:27,500
Papá.
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,210
Da Jeong.
187
00:14:30,650 --> 00:14:34,440
Qué... ¿Qué es esto que está escrito aquí?
188
00:14:34,440 --> 00:14:35,220
Papá.
189
00:14:35,220 --> 00:14:38,060
¿Qué significa "contrato de matrimonio"?
190
00:14:38,060 --> 00:14:42,130
Y ¿qué significa " Mamá está muerta El chico está vivo"? ¿Eh?
191
00:14:45,430 --> 00:14:48,120
¿En qué medida han informado a Woo Ri?
192
00:14:48,120 --> 00:14:50,580
¿Has hablado con él todo sobre Soo Ho?
193
00:14:50,580 --> 00:14:51,600
¿De qué estás hablando?
194
00:14:51,600 --> 00:14:55,150
Actué todo agradable cuando me dijiste que volviera como mamá de los niños,
195
00:14:55,150 --> 00:14:59,320
sino que le dijo a Woo Ri todo, ¿no?
196
00:14:59,320 --> 00:15:01,410
¿Se reunió con Woo Ri?
197
00:15:03,850 --> 00:15:05,380
Yo no le he dicho nada.
198
00:15:05,380 --> 00:15:07,340
No me mientas.
199
00:15:07,340 --> 00:15:10,500
Si eso no es todo, ¿por qué Woo Ri actuó como si no me conoce?
200
00:15:10,500 --> 00:15:13,060
Usted sabe que no estoy mintiendo.
201
00:15:13,060 --> 00:15:15,240
A pesar de que ya lo sabes,
202
00:15:15,240 --> 00:15:18,020
no estabas más que ansioso de que
203
00:15:18,020 --> 00:15:20,550
usted no tendría su corazón de nuevo.
204
00:15:20,550 --> 00:15:22,390
¿No es así?
205
00:15:23,680 --> 00:15:27,620
No creo que el tiempo lo resuelva todo.
206
00:15:28,480 --> 00:15:32,210
Pero para Woo Ri,
207
00:15:32,210 --> 00:15:34,010
necesita tiempo, por ahora.
208
00:15:35,980 --> 00:15:38,180
Soporta y espera un poco más.
209
00:15:38,180 --> 00:15:39,860
Lo siento.
210
00:15:40,630 --> 00:15:42,560
Dije algo estúpido.
211
00:15:44,240 --> 00:15:48,230
Yo no voy a molestarte con esto más.
212
00:15:49,860 --> 00:15:51,200
Na Young
213
00:15:53,560 --> 00:15:58,110
Me olvidé de decirte algo importante.
214
00:16:00,190 --> 00:16:02,630
Gracias por estar viva.
215
00:16:05,440 --> 00:16:09,800
Cuando volví a verte, quería decirte esto.
216
00:16:13,020 --> 00:16:20,860
Subtítulos por V4Eve
217
00:16:45,670 --> 00:16:47,260
Papá..
218
00:16:48,740 --> 00:16:50,310
Da Jeong, tu.
219
00:16:50,310 --> 00:16:52,810
¿Cómo puede usted hacer esto?
220
00:16:52,810 --> 00:16:56,390
¿Cómo puedes engañarme completamente de esta manera?
221
00:16:57,500 --> 00:16:59,010
Lo siento, papá.
222
00:17:00,080 --> 00:17:02,350
No era mi intención engañarte.
223
00:17:02,350 --> 00:17:03,870
Pero,
224
00:17:05,310 --> 00:17:08,290
Amo al primer ministro en este momento.
225
00:17:08,290 --> 00:17:10,920
El primer ministro también me ama.
226
00:17:10,920 --> 00:17:13,780
- Entonces, papá
- Da Jeong.
227
00:17:13,780 --> 00:17:17,560
¿Está todo bien si ustedes dos se gustan?
228
00:17:17,560 --> 00:17:21,420
También, que la madre de los niños estaba viva,
229
00:17:21,420 --> 00:17:23,600
¿qué pasa con eso, entonces?
230
00:17:26,260 --> 00:17:29,830
- Eso es...
- ¿Por qué demonios hiciste eso?
231
00:17:29,830 --> 00:17:32,500
Dime Dime por qué mintió a la gente e
232
00:17:32,500 --> 00:17:34,170
incluso a mí. ¿Por qué has hecho esto?
233
00:17:34,170 --> 00:17:38,400
¿Por qué demonios hiciste eso? ¿Por qué?
234
00:17:41,220 --> 00:17:43,120
¿Es por mi culpa?
235
00:17:45,090 --> 00:17:47,110
Debido a que sufro de una enfermedad mortal.
236
00:17:48,360 --> 00:17:50,510
¿Eso es por qué lo hiciste?
237
00:17:53,520 --> 00:17:57,130
Es... Todo es mi culpa.
238
00:17:57,130 --> 00:17:59,590
Todo es mi culpa.
239
00:18:04,510 --> 00:18:06,250
Papá, yo estaba equivocada.
240
00:18:06,250 --> 00:18:09,010
No, no has hecho nada malo.
241
00:18:09,010 --> 00:18:12,400
Yo soy la que te hizo así.
242
00:18:12,400 --> 00:18:16,970
Hubiera sido mejor si ya estuviera muerto.
243
00:18:16,970 --> 00:18:22,720
Porque he vivido demasiado tiempo, te he hecho daño.
244
00:19:09,620 --> 00:19:11,920
Viniste, ¿In Ho?
245
00:19:24,570 --> 00:19:28,850
Ayer, ¿la reunión con el primer ministro fue bien?
246
00:19:28,850 --> 00:19:30,160
Si
247
00:19:31,940 --> 00:19:34,430
Él me dijo esto.
248
00:19:35,600 --> 00:19:38,990
"Gracias por estar viva."
249
00:19:38,990 --> 00:19:43,510
In Ho, después de regresar como Park Na Young,
250
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
mi codicia fue haciéndose más grande.
251
00:19:49,070 --> 00:19:52,750
Es un milagro que esté viva.
252
00:19:52,750 --> 00:19:54,130
Es un milagro
253
00:19:55,140 --> 00:19:59,480
que estoy viva y puedo soñar en satisfacer mis hijos.
254
00:20:00,910 --> 00:20:02,860
Me di cuenta de que era demasiado codiciosa.
255
00:20:07,700 --> 00:20:12,690
Creo que puedo esperar pacientemente ahora.
256
00:20:12,690 --> 00:20:14,880
Mi Woo Ri...
257
00:20:15,730 --> 00:20:20,030
hasta que el milagro de que mi Woo Ri venga.
258
00:20:20,030 --> 00:20:22,280
Y...
259
00:20:22,950 --> 00:20:27,190
hasta que el milagro de que Su Ho despierte se hace realidad.
260
00:20:27,190 --> 00:20:29,910
Quiero creer, también.
261
00:20:31,470 --> 00:20:33,600
En serio.
262
00:20:35,650 --> 00:20:39,130
Tengo muchas ganas de creer.
263
00:20:43,850 --> 00:20:48,720
Primer ministro, mi padre se enteró de todo.
264
00:20:48,720 --> 00:20:53,990
El contrato de matrimonio... y hasta que Na Young está viva
265
00:20:53,990 --> 00:20:56,670
Okay. Voy a ir allí ahora.
266
00:20:56,670 --> 00:21:01,760
Voy a explicar todo a Padre, así que no te preocupes por nada.
267
00:21:01,760 --> 00:21:03,680
Okay.
268
00:21:32,900 --> 00:21:36,130
Papá, ¿qué estás haciendo? ¿Está pensando en ir a alguna parte?
269
00:21:36,130 --> 00:21:39,490
Da Jeong, ¿ha regresado de la escuela?
270
00:21:39,490 --> 00:21:40,820
Papá...
271
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
Da Jeong,
272
00:21:41,940 --> 00:21:46,670
está nevando afuera. ¡Vamos a tener una bola de nieve!
273
00:21:46,670 --> 00:21:49,950
Papá, ¿qué estás hablando? ¿Qué nieve estás hablando?
274
00:21:49,950 --> 00:21:51,470
¡Mira, mira!
275
00:21:51,470 --> 00:21:55,740
¡Está nevando como loco!
276
00:21:55,740 --> 00:21:59,060
Usted se quejaba de que no había nieve antes.
277
00:21:59,060 --> 00:22:02,060
Pero, ¿te gusta ahora ya que está nevando?
278
00:22:02,060 --> 00:22:02,900
Papá...
279
00:22:02,900 --> 00:22:06,900
Usted ha dicho que cuando nevaba mucho, quería tener una pelea de bolas de nieve conmigo.
280
00:22:06,900 --> 00:22:10,690
¡Vamos! ¡Podemos tener una pelea de bola de nieve y hacer un muñeco de nieve!
281
00:22:10,690 --> 00:22:15,740
¡Vamos realmente tiene un montón de diversión hoy!
282
00:22:17,140 --> 00:22:20,170
¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa!
283
00:22:20,170 --> 00:22:24,110
Da Jeong, ¡realmente hará un gran muñeco de nieve hoy!
284
00:22:24,110 --> 00:22:26,380
¡Vamos ahora!
285
00:22:28,780 --> 00:22:31,900
Está bien, papá. Vamos.
286
00:22:42,000 --> 00:22:44,550
Es muy agradable.
287
00:22:45,740 --> 00:22:49,310
Es realmente muy bueno, ya que está nevando mucho.
288
00:22:51,940 --> 00:22:56,000
Da Jeong, te gusta, ¿no?
289
00:22:57,040 --> 00:22:58,880
Sí,
290
00:22:58,880 --> 00:23:01,230
Me gusta también, papá.
291
00:23:02,040 --> 00:23:03,350
Me gusta tanto.
292
00:23:03,350 --> 00:23:07,500
Dios mío, ¡está nevando mucho!
293
00:23:20,540 --> 00:23:22,600
¿Suegro?
294
00:23:26,000 --> 00:23:29,660
¿Cómo fue que el padre de Da Jeong lo descubrió?
295
00:23:29,660 --> 00:23:31,800
¡In Ho!
296
00:23:33,430 --> 00:23:35,190
Ven aquí rápido, ¡In Ho!
297
00:23:35,190 --> 00:23:37,580
¿Por qué, qué pasa?
298
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
¿Está teniendo un ataque de nuevo?
299
00:23:38,540 --> 00:23:40,980
No. De alguna manera, no puedo decirlo.
300
00:23:40,980 --> 00:23:42,890
Creo que...
301
00:23:42,890 --> 00:23:45,420
Su Ho me reconoce.
302
00:23:56,140 --> 00:23:58,000
Hyung...
303
00:24:13,710 --> 00:24:15,680
Hyung...
304
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
¿Puede posiblemente oirme?
305
00:24:26,950 --> 00:24:29,100
¿Sabes...
306
00:24:29,100 --> 00:24:31,460
quién soy?
307
00:24:44,150 --> 00:24:51,630
Subtítulos por V4Eve
308
00:24:58,300 --> 00:25:01,580
Papá, ¿no es frío? Entremos ahora.
309
00:25:01,580 --> 00:25:07,230
Pero todavía no hay alguien que se preocupa por mí como tú, Da Jeong.
310
00:25:07,230 --> 00:25:10,170
¿Cómo puedo enviarte lejos ( en el matrimonio )
311
00:25:10,170 --> 00:25:14,280
cuando eres tan hermosa?
312
00:25:14,280 --> 00:25:15,220
Papá...
313
00:25:15,220 --> 00:25:18,590
No sé quién va a casarse contigo, pero la persona que lo haga,
314
00:25:18,590 --> 00:25:21,680
está realmente bendecido.
315
00:25:21,680 --> 00:25:25,860
Me pregunto con qué clase de hombre te casarás.
316
00:25:26,600 --> 00:25:31,060
Es necesario conocer a una persona que sólo se fije en ti, sólo se preocupe por ti,
317
00:25:31,060 --> 00:25:36,560
y alguien para ti. Usted necesita encontrar una buena persona.
318
00:25:36,560 --> 00:25:39,470
Él es ese tipo de persona, papá.
319
00:25:40,410 --> 00:25:45,110
Una persona que sólo se fija en mí y es el único para mí.
320
00:25:45,110 --> 00:25:46,700
Okay, okay.
321
00:25:46,700 --> 00:25:51,630
Usted necesita encontrar una buena persona así.
322
00:25:53,310 --> 00:25:56,990
El día que le llevaré de la mano y camine por el pasillo,
323
00:25:56,990 --> 00:26:02,800
Ojalá que sea la nieve como lo es hoy.
324
00:26:02,800 --> 00:26:05,300
Papá, ¿no te acuerdas?
325
00:26:06,900 --> 00:26:12,000
El día que me casé, cayó la primera nevada.
326
00:26:16,220 --> 00:26:21,480
Estaba lloviendo como hoy.
327
00:26:24,980 --> 00:26:28,230
Blanco el mundo entero y bonito
328
00:26:28,990 --> 00:26:32,600
porque todo el mundo era blanco y hermoso.
329
00:27:02,290 --> 00:27:04,880
Papá, ¿usted realmente no puede recordar?
330
00:27:10,500 --> 00:27:12,840
Papá...
331
00:27:18,570 --> 00:27:20,610
Papá...
332
00:27:23,910 --> 00:27:26,070
Papá...
333
00:27:29,490 --> 00:27:31,360
¿Papá?
334
00:27:32,420 --> 00:27:34,280
Papá...
335
00:27:36,060 --> 00:27:40,500
¿Papá? Papá.
336
00:27:42,730 --> 00:27:45,020
Papá...
337
00:28:13,830 --> 00:28:16,160
Papá...
338
00:28:22,770 --> 00:28:25,060
Papá...
339
00:28:49,130 --> 00:28:51,520
Lo siento.
340
00:28:55,010 --> 00:28:57,250
Lo siento.
341
00:29:15,600 --> 00:29:20,810
Ahjumma, ¿no podemos ver al abuelo?
342
00:29:20,810 --> 00:29:22,540
No,
343
00:29:22,540 --> 00:29:25,830
El abuelo está vivo en su corazón, Man Se.
344
00:29:25,830 --> 00:29:29,010
Así que si se olvida de él, dile que lo extrañas.
345
00:29:29,010 --> 00:29:30,350
Él escucha todo.
346
00:29:30,350 --> 00:29:32,800
¿En serio?
347
00:29:34,630 --> 00:29:38,940
Por supuesto. Es real.
348
00:29:53,060 --> 00:29:56,890
Woo Ri, ¿lleva a sus hermanos y ve hasta el coche primero?
349
00:29:56,890 --> 00:30:00,990
Sí, papá.
350
00:30:11,480 --> 00:30:13,340
Me gustó el abuelo.
351
00:30:14,380 --> 00:30:16,800
Él era tan bueno conmigo.
352
00:30:16,800 --> 00:30:20,770
Noona, no llores.
353
00:30:20,770 --> 00:30:24,100
Ahjumma dijo que si perdemos el abuelo,
354
00:30:24,100 --> 00:30:26,860
podemos hablar con él en nuestros corazones.
355
00:30:26,860 --> 00:30:29,710
De esta manera le podemos ver, dijo.
356
00:30:30,640 --> 00:30:34,680
Hey, idiota, ¿cree eso?
357
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
Él murió.
358
00:30:36,600 --> 00:30:38,690
¿Cómo podemos verlo?
359
00:30:38,690 --> 00:30:40,650
Entonces,
360
00:30:40,650 --> 00:30:43,030
¿podemos ver a nuestra madre, también?
361
00:30:43,030 --> 00:30:45,210
¡Todo es una mentira!
362
00:30:45,210 --> 00:30:49,860
Hyung, ¿es cierto lo que dijo Noona?
363
00:30:49,860 --> 00:30:52,940
¿No podemos ver al abuelo?
364
00:30:52,940 --> 00:30:55,080
No podemos ver al abuelo.
365
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Pero,
366
00:30:58,660 --> 00:31:01,050
podemos ver a mamá.
367
00:31:14,010 --> 00:31:16,330
Primer ministro, trabajó duro.
368
00:31:17,500 --> 00:31:21,370
Voy a ir un poco más tarde, por lo que lleva a los niños y ve primero.
369
00:31:21,370 --> 00:31:24,010
Sólo llora.
370
00:31:24,010 --> 00:31:28,260
En estos momentos, sólo se supone que llore.
371
00:31:30,750 --> 00:31:33,290
¿Tengo derecho a llorar?
372
00:31:35,480 --> 00:31:37,140
Quería
373
00:31:39,510 --> 00:31:41,790
ser perdonada por mi papá.
374
00:31:43,100 --> 00:31:44,660
Es decir,
375
00:31:47,350 --> 00:31:49,890
no pasa nada si no me perdona.
376
00:31:53,630 --> 00:31:57,570
Él podría enojarse y odiarme.
377
00:32:00,200 --> 00:32:02,130
Está todo bien.
378
00:32:05,570 --> 00:32:07,990
Pero mi papá,
379
00:32:07,990 --> 00:32:11,100
el envío a mi padre así.
380
00:32:18,070 --> 00:32:19,950
Yo...
381
00:32:23,330 --> 00:32:25,770
no puedo perdonarme.
382
00:33:32,780 --> 00:33:35,730
Da Jeong me dio este diario para mí.
383
00:33:35,730 --> 00:33:37,930
¿Qué debo escribir?
384
00:33:37,930 --> 00:33:40,860
jugué Go -Stop con yerno Kwon.
385
00:33:40,860 --> 00:33:42,850
Gané.
386
00:33:44,120 --> 00:33:47,100
cosas que no puedo olvidar.
387
00:33:47,100 --> 00:33:50,840
El cumpleaños de Da Jeong, 15 de agosto.
388
00:33:50,840 --> 00:33:54,270
Mi nombre, Nam Yu Shik
389
00:33:54,270 --> 00:33:58,170
Mi hija, Nam Da Jeong
390
00:34:16,820 --> 00:34:18,530
Lo siento.
391
00:34:19,560 --> 00:34:21,690
Lo siento, papá.
392
00:34:29,710 --> 00:34:33,420
¿Por qué de repente piensa que necesita ver a su mamá?
393
00:34:34,860 --> 00:34:37,050
Debido al abuelo.
394
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Después de que el abuelo falleció.
395
00:34:40,250 --> 00:34:43,440
Pensando que podría no ser capaz de volver a verla.
396
00:34:43,440 --> 00:34:46,450
Pensé que debía ir al encuentro de mamá ahora.
397
00:34:47,970 --> 00:34:50,170
Mi Woo Ri ha crecido bastante.
398
00:34:53,220 --> 00:35:01,060
Subtítulos por V4Eve
399
00:35:13,820 --> 00:35:15,890
Woo Ri, adelante.
400
00:35:43,590 --> 00:35:45,300
Hola.
401
00:35:46,320 --> 00:35:48,210
Woo Ri.
402
00:36:01,950 --> 00:36:03,290
Mamá.
403
00:36:03,290 --> 00:36:07,030
Sí, yo soy tu mamá, Woo Ri.
404
00:36:07,030 --> 00:36:11,460
¿Puede mamá tenerte de una vez?
405
00:36:47,610 --> 00:36:50,840
Voy a dejar que man Se y Na Ra se reúnan con ella con el tiempo.
406
00:36:50,840 --> 00:36:53,420
ya que son jóvenes, no es fácil de tocar el tema.
407
00:36:54,950 --> 00:36:57,550
De acuerdo, lo entiendo.
408
00:36:57,550 --> 00:37:02,660
Lo que dije la última vez sobre la aceptación de Na Young, por favor finge que no lo oyó.
409
00:37:03,540 --> 00:37:04,810
Y también,
410
00:37:09,500 --> 00:37:13,410
Yo sé que te he ofendido mucho.
411
00:37:13,410 --> 00:37:15,060
Fui demasiado lejos.
412
00:37:16,010 --> 00:37:20,060
Si me disculpo, ¿va a aceptarlo?
413
00:37:20,060 --> 00:37:22,620
Está diciendo todo tipo de cosas, a diferencia de ti.
414
00:37:22,620 --> 00:37:24,970
Usted no está diciendo que usted acepta mi disculpa.
415
00:37:27,270 --> 00:37:30,180
Piensa en todas las cosas que me hiciste.
416
00:37:31,120 --> 00:37:32,800
¿Crees que sería fácil?
417
00:37:37,430 --> 00:37:38,970
¿Podemos
418
00:37:39,930 --> 00:37:42,210
volver a como éramos antes?
419
00:37:42,210 --> 00:37:44,310
Puede ser difícil de inmediato,
420
00:37:45,050 --> 00:37:47,150
pero el tiempo probablemente resuelva las cosas.
421
00:37:48,790 --> 00:37:50,630
Dado que somos amigos.
422
00:37:52,150 --> 00:37:56,440
Entonces, por favor, tenga mucho cuidado de Woo Ri.
423
00:37:56,440 --> 00:37:59,540
Está bien, no te preocupes. Dejaré primero.
424
00:38:01,760 --> 00:38:04,500
Oh si, Joon Gi.
425
00:38:06,830 --> 00:38:11,220
Una cosa que me di cuenta, mientras tiene este tema con Na Young.
426
00:38:13,540 --> 00:38:17,020
No entristezca a los familiares más cercanos a usted.
427
00:38:18,770 --> 00:38:23,240
No cometas el mismo error que yo.
428
00:38:27,350 --> 00:38:29,950
Pobre Da Jeong.
429
00:38:29,950 --> 00:38:33,930
Cómo debe estar su corazón roto después de que su padre murió.
430
00:38:35,370 --> 00:38:37,020
Su padre falleció,
431
00:38:37,020 --> 00:38:38,940
y el primer ministro renunció.
432
00:38:38,940 --> 00:38:42,380
Dicen que las cosas malas suceden en grupos, debe ser verdad.
433
00:38:43,270 --> 00:38:46,250
Viendo a los procedimientos para seleccionar a un nuevo Primer Ministro,
434
00:38:46,250 --> 00:38:48,110
realmente se volvió mis entrañas.
435
00:38:48,110 --> 00:38:50,070
Espera un segundo,
436
00:38:50,070 --> 00:38:52,780
si el primer ministro pierde su empleo,
437
00:38:52,780 --> 00:38:54,740
¿qué pasará con nuestra reportera Nam?
438
00:38:55,820 --> 00:38:56,780
¿Tenemos que volver a contratarla?
439
00:38:56,780 --> 00:38:58,780
En lugar de preocuparse por mí, ¿no debería ser
440
00:38:58,780 --> 00:39:01,200
- ¡Noona!
- ¡Reportera Nam!
441
00:39:02,870 --> 00:39:05,960
Gracias por venir al funeral.
442
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Era tan agitada, que no llegué a saludarle correctamente.
443
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
Noona, ¿estás bien?
444
00:39:09,840 --> 00:39:12,820
Por supuesto, estoy bien.
445
00:39:12,820 --> 00:39:15,830
Yo he venido porque tenía que pedirle un favor.
446
00:39:17,100 --> 00:39:21,460
Voy a volver a hacerlo más tarde, ¿podría aferrarse a esta caja por mí?
447
00:39:22,390 --> 00:39:25,060
Noona, ¿vas a alguna parte?
448
00:39:25,060 --> 00:39:26,440
¿Un viaje?
449
00:39:27,170 --> 00:39:29,220
¿A dónde vas a ir?
450
00:39:31,660 --> 00:39:32,850
Sólo...
451
00:39:33,670 --> 00:39:36,380
lugares que fui a con mi papá antes.
452
00:39:37,180 --> 00:39:39,550
Y justo allí donde mis pasos me llevan.
453
00:39:39,550 --> 00:39:40,750
¿Sola?
454
00:39:40,750 --> 00:39:44,190
No, con mi papá.
455
00:39:44,190 --> 00:39:46,880
Oh sí, Jefe Kang,
456
00:39:47,910 --> 00:39:52,210
sinceras felicitaciones por el despertar de su hermano.
457
00:39:54,790 --> 00:39:56,470
Yo no sé si
458
00:39:57,860 --> 00:39:59,960
Puedo aceptar este tipo de felicitación de usted.
459
00:39:59,960 --> 00:40:00,900
¿Por qué no?
460
00:40:02,050 --> 00:40:05,870
Estabas haciendo daño tanto a causa de su hermano.
461
00:40:06,660 --> 00:40:09,220
Todo salió muy bien.
462
00:40:09,220 --> 00:40:12,110
Pero ¿no es increíble?
463
00:40:12,110 --> 00:40:16,620
El día que mi padre murió, su hermano se despertó.
464
00:40:16,620 --> 00:40:19,850
A medida que su padre se fue,
465
00:40:19,850 --> 00:40:22,780
Creo que hizo un regalo.
466
00:40:24,060 --> 00:40:26,560
Un regalo llamado un milagro.
467
00:40:28,110 --> 00:40:31,130
Gracias por decirlo así, Jefe Kang.
468
00:40:31,850 --> 00:40:33,420
pero
469
00:40:33,420 --> 00:40:36,760
¿le dijiste a Primer Ministro de que usted va a un viaje?
470
00:40:37,370 --> 00:40:39,680
No, todavía no.
471
00:40:40,140 --> 00:40:41,230
Debo ahora.
472
00:40:41,230 --> 00:40:45,260
Él se preocupará mucho hasta que regrese.
473
00:40:45,260 --> 00:40:47,740
¿Cuándo vas a volver?
474
00:40:47,740 --> 00:40:50,170
No estoy muy segura.
475
00:40:50,170 --> 00:40:53,080
¿No voy a descubrirlo después que llegue allí?
476
00:40:59,080 --> 00:41:01,610
Primer Ministro Kwon Yul
477
00:41:09,510 --> 00:41:11,300
Primer Ministro,
478
00:41:21,190 --> 00:41:23,700
De acuerdo. Buen trabajo.
479
00:41:23,760 --> 00:41:27,100
Y ahjumma acaba de llamar.
480
00:41:27,100 --> 00:41:29,390
Ella acaba de llegar a la casa con los niños.
481
00:41:29,430 --> 00:41:32,080
Pprimer ministro, ¿va a ir a casa
482
00:41:32,080 --> 00:41:33,210
o la residencia oficial?
483
00:41:33,210 --> 00:41:35,970
Ya que es el último día, voy a ir a la residencia oficial.
484
00:41:37,670 --> 00:41:39,870
Y primer ministro,
485
00:41:40,950 --> 00:41:43,680
Sra. Nam Da Jeong va en un viaje.
486
00:41:43,680 --> 00:41:45,860
¿Es usted consciente de ello?
487
00:41:48,920 --> 00:41:52,310
Como era de esperar, la Sra. Nam Da Jeong no le informó.
488
00:41:54,330 --> 00:41:56,100
Primer Ministro,
489
00:41:56,130 --> 00:42:00,900
Estoy preocupado porque la Sra. Nam Da Jeong va en un viaje, sola.
490
00:42:01,660 --> 00:42:04,280
¿No deberías sostenerla, así ella no puede ir?
491
00:42:05,250 --> 00:42:06,650
Si ella no vuelve...
492
00:42:06,650 --> 00:42:08,420
Jefe Kang,
493
00:42:08,960 --> 00:42:11,980
¿te acuerdas de lo que dije cuando me casé con
494
00:42:11,980 --> 00:42:13,820
Nam Da Jeong?
495
00:42:14,420 --> 00:42:16,960
Eso me conformaría con las consecuencias
496
00:42:16,960 --> 00:42:19,730
de este matrimonio algún día.
497
00:42:21,080 --> 00:42:24,140
Por alguna razón, esas palabras no van a dejar mi mente.
498
00:42:25,310 --> 00:42:27,720
Como has dicho,
499
00:42:27,720 --> 00:42:30,940
es posible que Nam Da Jeong no regrese de su viaje.
500
00:42:33,310 --> 00:42:35,570
Pero incluso entonces,
501
00:42:36,120 --> 00:42:38,850
No creo que debería mantenerme a
502
00:42:39,700 --> 00:42:42,470
Nam Da Jeong, que quiere dejar.
506
00:43:22,140 --> 00:43:26,260
Nunca dejaré su lado, primer ministro
507
00:43:26,260 --> 00:43:28,520
porque te amo.
508
00:43:28,540 --> 00:43:31,250
Por favor, deje la residencia oficial.
509
00:43:33,600 --> 00:43:35,440
Usted dijo una vez, ¿no?
510
00:43:35,440 --> 00:43:37,200
Que te conviertes en un primer ministro que sirve al pueblo.
511
00:43:37,200 --> 00:43:40,760
creo que usted va a mantener esa promesa.
515
00:43:58,600 --> 00:44:05,600
Yo,Kwon Yul, tu, Nam Da Jeong.
521
00:44:41,620 --> 00:44:44,770
Voy a leer este libro para usted.
524
00:45:02,600 --> 00:45:07,860
¿Puede gustarme, Nam Da Jeong?
525
00:45:08,340 --> 00:45:14,020
Nunca voy a dejar ir esta mano.
531
00:46:05,700 --> 00:46:11,600
Primer Ministro. Primer Ministro.
532
00:46:29,830 --> 00:46:31,770
Jefe Kang, estás dejando tarde hoy.
533
00:46:31,770 --> 00:46:34,150
¿Estabas esperando por mí?
534
00:46:36,310 --> 00:46:40,090
Como Jefe Secrertaia del Vice Primer Ministro, ¿está usted libre?
535
00:46:40,090 --> 00:46:41,970
Eso no sería el caso.
536
00:46:41,970 --> 00:46:44,250
Renuncié hoy.
537
00:46:44,260 --> 00:46:46,340
¿Por qué?
538
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
¿Vas a seguir al primer ministro de nuevo?
539
00:46:50,270 --> 00:46:53,770
No. Yo quiero seguir mi propio camino ahora.
540
00:46:53,770 --> 00:46:57,470
Wow. ¡Creo que voy a tener que comprar una bebida de celebración!
541
00:46:57,470 --> 00:46:59,480
Como esperaba, usted cogió rápido.
542
00:46:59,480 --> 00:47:02,770
Me enteré de que el primer ministro está solo en la residencia oficial,
543
00:47:02,770 --> 00:47:05,210
Iba a preguntarle para tomar una copa juntos.
544
00:47:05,210 --> 00:47:07,220
No creo que podamos hacer eso.
545
00:47:07,220 --> 00:47:09,270
¿Cómo que no puedes? ¿Por qué?
546
00:47:09,270 --> 00:47:11,190
Eso es...
547
00:47:11,190 --> 00:47:13,850
El primer ministro tiene
548
00:47:13,850 --> 00:47:16,180
tiene otro huésped ya.
549
00:47:18,420 --> 00:47:20,420
Esa persona...
550
00:47:20,420 --> 00:47:23,340
Espero que ella visite al primer ministro de seguro.
551
00:47:23,660 --> 00:47:26,300
Es su último día en la residencia oficial,
552
00:47:26,300 --> 00:47:27,440
¿cómo te sientes?
553
00:47:27,440 --> 00:47:29,440
Bueno...
554
00:47:29,440 --> 00:47:31,980
No estoy muy seguro de cómo me siento, pero
555
00:47:32,750 --> 00:47:35,230
No me he dado cuenta de ello plenamente.
556
00:47:35,230 --> 00:47:37,940
Eso me iré de este lugar mañana.
557
00:47:39,140 --> 00:47:40,960
Yo también.
558
00:47:40,960 --> 00:47:43,040
A pesar de que fue por un corto tiempo,
559
00:47:43,040 --> 00:47:45,710
pasaron muchas cosas aquí.
560
00:47:45,710 --> 00:47:48,290
Cuando estaba contigo,
561
00:47:48,860 --> 00:47:51,160
Aprendí muchas cosas.
562
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
Las cosas que he olvidado,
563
00:47:53,960 --> 00:47:55,650
las cosas que pensé que eran insignificantes,
564
00:47:55,650 --> 00:47:58,600
cuáles son las cosas que son verdaderamente valiosas para mí,
565
00:47:59,090 --> 00:48:01,470
fue un tiempo para descubrir todas esas cosas.
566
00:48:01,470 --> 00:48:03,270
así que
567
00:48:03,270 --> 00:48:06,950
No me arrepiento del tiempo que pasamos aquí.
568
00:48:11,390 --> 00:48:13,800
Voy a salir en un viaje.
569
00:48:13,800 --> 00:48:15,730
¿Tiene usted
570
00:48:16,930 --> 00:48:19,010
que hacerlo?
571
00:48:21,570 --> 00:48:23,660
Un día,
572
00:48:23,660 --> 00:48:26,430
si todos nuestros destinos se vuelven a encontrar,
573
00:48:28,020 --> 00:48:30,440
si podemos tener
574
00:48:30,440 --> 00:48:33,460
un verdadero comienzo,
575
00:48:36,190 --> 00:48:39,130
Voy a tomar tu mano entonces.
576
00:48:40,980 --> 00:48:45,270
Así que tienes que estar bien hasta entonces.
577
00:48:51,890 --> 00:48:54,720
A pesar de que se trataba de un corto período de tiempo,
578
00:48:56,810 --> 00:48:59,350
Yo estaba feliz
579
00:48:59,350 --> 00:49:01,800
que podía estar contigo.
580
00:49:04,630 --> 00:49:06,570
Entonces...
581
00:49:07,550 --> 00:49:09,910
Me iré ahora.
582
00:49:36,340 --> 00:49:41,090
Subtítulos por V4Eve
583
00:49:54,790 --> 00:49:55,870
Has hecho un gran trabajo.
584
00:49:55,870 --> 00:49:57,490
Has hecho un gran trabajo.
585
00:50:10,470 --> 00:50:11,840
Un trabajo bien hecho.
586
00:50:11,840 --> 00:50:13,890
Usted también.
587
00:50:21,980 --> 00:50:24,100
Buen trabajo.
588
00:50:53,670 --> 00:51:02,750
Subtítulos por V4Eve
589
00:51:15,380 --> 00:51:18,580
¡Llegaron! ¡Ya vienen!
590
00:51:18,580 --> 00:51:20,590
Seo Hye Ju está aquí.
591
00:51:26,230 --> 00:51:29,020
Seo Hye Ju, ¡mire aquí por favor!
592
00:51:29,060 --> 00:51:32,170
Por favor, diga algo.
593
00:51:32,220 --> 00:51:36,050
¿Cuándo planea establecer un nuevo partido?
594
00:51:36,050 --> 00:51:39,180
Entre todos los candidatos independientes, los miembros del partido gobernante usted escogió como el mejor,
595
00:51:39,180 --> 00:51:41,090
¿Tiene alguna intención de unirse al partido?
596
00:51:41,090 --> 00:51:42,790
No tengo absolutamente...
597
00:51:42,790 --> 00:51:45,010
"no" intención de unirse al partido.
598
00:51:45,030 --> 00:51:47,920
Estoy pensando en formar un partido.
599
00:51:47,920 --> 00:51:49,540
Fo-fo-formar un partido... Entonces,
600
00:51:49,540 --> 00:51:52,640
¿estás pensando en poner un intento presidencial potencialmente?
601
00:51:52,640 --> 00:51:54,500
Periodista Byeon Ho Cheol realmente no tiene remedio.
602
00:51:54,550 --> 00:51:56,900
¿En serio preguntando eso ahora?
603
00:51:56,950 --> 00:52:00,330
¿Alguna vez ha visto a un miembro recién elegido entrar en una elección presidencial?
604
00:52:00,330 --> 00:52:01,800
Salgan del camino.
605
00:52:17,190 --> 00:52:19,560
- ¿Has tomado una decisión ahora?
- Si.
606
00:52:19,560 --> 00:52:21,210
Si usted ha tomado una decisión, entonces debería ser elegido.
607
00:52:21,210 --> 00:52:23,790
Ser elegido no es es el objetivo final.
608
00:52:23,790 --> 00:52:27,100
Yo sólo quiero ser el portador de la bandera para la gente que comparta los mismos valores que yo.
609
00:52:27,140 --> 00:52:29,120
Joon Gi, ¿vas a ayudarme?
610
00:52:29,120 --> 00:52:31,880
¿Ayuda a quién está planeando en la reforma del conglomerado?
611
00:52:31,920 --> 00:52:33,210
¿Por quién me tomas?
612
00:52:33,210 --> 00:52:34,790
Soy el yerno del Grupo Myeong Shim.
613
00:52:34,850 --> 00:52:37,480
¿No sabes qué miedo da mi suegro?
614
00:52:37,530 --> 00:52:40,010
¡Nunca te puedo ayudar en eso!
615
00:52:40,840 --> 00:52:42,860
Externamente, es decir.
616
00:52:42,860 --> 00:52:45,250
En secreto.
617
00:52:45,250 --> 00:52:47,490
Yo te ayudaré en secreto.
618
00:52:47,490 --> 00:52:49,240
Gracias.
619
00:52:49,850 --> 00:52:52,230
Hey aún así, es problemático incluso si eres elegido.
620
00:52:52,270 --> 00:52:54,700
¿Qué es un divorcio prescindir de la primera dama?
621
00:52:55,430 --> 00:52:59,360
Te preocupas por todo tipo de cosas. ¡Yo ni siquiera he empezado todavía!
622
00:52:59,360 --> 00:53:02,350
Entonces, ¿por qué no intenta llevarse bien con Na Young?
623
00:53:02,350 --> 00:53:04,480
Na Young fue quitado de ti, por Kang Soo Ho,
624
00:53:04,480 --> 00:53:06,920
y no sé ni por dónde está Nam Da Jeong.
625
00:53:08,610 --> 00:53:10,630
¡Cariño!
626
00:53:14,680 --> 00:53:17,300
Cariño, ¡estoy tan cansada!
627
00:53:17,300 --> 00:53:20,970
¿Qué es tan difícil de ver a un niño? Entrégalo.
628
00:53:24,400 --> 00:53:26,670
Vamos a ver.
629
00:53:27,230 --> 00:53:28,630
¡Peek-a-boo!
630
00:53:28,630 --> 00:53:30,750
Agasshi también, dijo que va a venir a ver a los niños.
631
00:53:30,750 --> 00:53:32,540
Ha sido un largo tiempo desde que comimos juntos.
632
00:53:32,540 --> 00:53:34,190
No,
633
00:53:34,190 --> 00:53:36,250
Tengo un lugar para visitar.
634
00:53:39,630 --> 00:53:42,530
¿Una emocionante aventura de la rana pastelería?
635
00:53:42,560 --> 00:53:44,570
Hey, ¿usted lee este tipo de libros?
636
00:53:44,570 --> 00:53:47,720
¡De verdad está adentro para convertirse en un buen padre!
637
00:53:47,720 --> 00:53:49,870
Por favor, tenga mucho cuidado de mis hijos.
"Una emocionante aventura de la rana de repostería por Nam Da Jeong"
638
00:53:49,870 --> 00:53:51,230
Así que,
639
00:53:51,230 --> 00:53:54,190
Me estás diciendo porque quiere corregir un libro de niños pequeños cursi "que
640
00:53:54,190 --> 00:53:57,070
invirtió sus activos enteros y viajó por todo el mundo. ¿Que es lo que está diciendo en este momento?
641
00:53:57,070 --> 00:54:01,870
Editor, cómo puedes decir que es infantil, cuando ni siquiera lo ha leído todavía.
642
00:54:01,870 --> 00:54:06,480
Noona, ¡cuando veo esto, creo que va a ser como Harry Potter de Corea!
643
00:54:06,480 --> 00:54:10,510
Vine porque es el aniversario de mi padre de paso así como para promocionar mi libro.
644
00:54:13,270 --> 00:54:16,000
De todos modos Noona, tenemos una entrevista y
645
00:54:16,000 --> 00:54:18,180
tan pronto como la entrevista haya terminado, vamos a estar de vuelta, por lo que
646
00:54:18,180 --> 00:54:20,970
espera un poco de tiempo. ¡Tenemos que tener una bebida!
647
00:54:21,450 --> 00:54:23,440
Espere. Hay que esperar, ¿de acuerdo?
648
00:54:29,550 --> 00:54:31,650
Nada ha cambiado.
649
00:54:36,770 --> 00:54:38,620
¿Ha estado bien?
650
00:54:39,700 --> 00:54:42,010
Vine a recogerte.
651
00:54:59,940 --> 00:55:03,970
Mi hija Nam Da Jeong... Mi hija Nam Da Jeong...
652
00:55:36,350 --> 00:55:38,980
Para mi querida hija Da Jeong
653
00:55:40,310 --> 00:55:42,240
Da Jeong
654
00:55:42,240 --> 00:55:45,810
Mi hija cariñosa Na Jeong
655
00:55:45,810 --> 00:55:48,050
cuando pensé en ello cuidadosamente,
656
00:55:48,050 --> 00:55:50,630
lo que realmente quiero más
657
00:55:50,650 --> 00:55:53,340
no es que se case.
658
00:55:54,050 --> 00:55:57,270
Lo que realmente quería para ti era
659
00:55:57,320 --> 00:55:59,920
... su sonrisa brillante.
660
00:55:59,960 --> 00:56:03,220
Y... que seas feliz.
661
00:56:05,670 --> 00:56:09,050
Da Jeong, sea feliz
662
00:56:10,070 --> 00:56:13,120
con Kwon quien amas.
663
00:56:14,310 --> 00:56:17,160
aunque en su principio no era amor,
664
00:56:17,160 --> 00:56:20,430
En serio, creo que
665
00:56:20,440 --> 00:56:22,740
al final será amor.
666
00:56:57,500 --> 00:57:00,800
Papá, he llegado.
667
00:57:01,560 --> 00:57:03,590
por fin he llegado a leer
668
00:57:03,590 --> 00:57:05,680
la carta que escribiste.
669
00:57:07,430 --> 00:57:10,850
Papá, escribí un libro.
670
00:57:10,880 --> 00:57:14,300
lo traje para mostrártelo.
671
00:57:14,360 --> 00:57:17,500
¡¿No estás orgulloso de tu hija?!
672
00:57:35,220 --> 00:57:37,430
Sí.
673
00:57:37,480 --> 00:57:39,510
Entiendo.
674
00:57:41,890 --> 00:57:43,390
Sí.
675
00:57:49,630 --> 00:57:51,840
Acabo de recibir una llamada del reportero Byeon Ho Cheol,
676
00:57:51,840 --> 00:57:54,930
y él dijo que iba a llegar tarde debido a la condición de la carretera.
677
00:57:54,970 --> 00:57:56,810
¿Ojalá interrumpir la próxima entrevista?
678
00:57:56,810 --> 00:57:59,370
Pensé que podría, por lo que
679
00:57:59,380 --> 00:58:00,800
Le pregunté a la siguiente entrevista para venir antes.
680
00:58:00,800 --> 00:58:02,200
Bueno.
681
00:58:02,200 --> 00:58:03,750
Yo sólo puedo esperar aquí, ¿verdad?
682
00:58:03,750 --> 00:58:05,190
Si.
683
00:58:05,190 --> 00:58:08,420
Voy a revisar y ver hasta qué punto el entrevistador ha llegado.
684
00:58:27,760 --> 00:58:29,560
Su tiempo
685
00:58:29,560 --> 00:58:33,520
Espero que continúe sin detenerse,
686
00:58:33,520 --> 00:58:35,300
por siempre.
687
00:58:47,350 --> 00:58:49,550
Primer Ministro,
688
00:59:13,670 --> 00:59:15,510
No, ahora debo llamarte
689
00:59:15,510 --> 00:59:18,720
Candidato Kwon, ¿verdad?
690
00:59:22,260 --> 00:59:24,350
¿Cómo estás?
691
00:59:24,370 --> 00:59:27,150
Yo soy la autora Nam Da Jeong que escribió un libro llamado
692
00:59:27,190 --> 00:59:29,410
"Una emocionante aventura de la rana pastelería".
693
00:59:32,260 --> 00:59:35,670
Estoy en una etapa de diseño de escribir un nuevo libro que
694
00:59:35,700 --> 00:59:38,390
sigue el modelo de una persona que ha sido un primer ministro en un momento dado,
695
00:59:39,270 --> 00:59:42,300
Esperaba que me dejaras que te entreviste, Candidato.
696
00:59:42,300 --> 00:59:44,080
Ese libro...
697
00:59:44,080 --> 00:59:45,970
¿cuál es el título?
698
00:59:45,990 --> 00:59:47,940
El libro que estoy planeando escribir se llamará
699
00:59:47,940 --> 00:59:50,610
"El primer ministro y yo".
700
00:59:51,580 --> 00:59:53,460
"El primer ministro y yo".
701
00:59:55,640 --> 00:59:59,280
¿Es el personaje principal del libro "Yo" o el "primer ministro"?
702
01:00:00,380 --> 01:00:02,510
¿No crees que sería tanto?
703
01:00:02,540 --> 01:00:04,610
Apuesto a que es un libro divertido.
704
01:00:04,610 --> 01:00:05,880
entonces
705
01:00:05,880 --> 01:00:08,520
¿Cuánto durará la entrevista?
706
01:00:08,520 --> 01:00:10,180
Usted no va a estar pensando en darme
707
01:00:10,180 --> 01:00:12,950
sólo 10 minutos, ¿no?
708
01:00:16,050 --> 01:00:18,040
Usted me va a ayudar, ¿no?
709
01:00:21,310 --> 01:00:23,330
Yo te ayudaré.
710
01:00:23,330 --> 01:00:25,860
Aunque no estoy seguro de si podría ser de ayuda.
711
01:00:25,860 --> 01:00:28,040
Gracias.
712
01:00:28,090 --> 01:00:30,580
Entonces déjame saludar de nuevo.
713
01:00:31,550 --> 01:00:33,660
Soy
714
01:00:38,850 --> 01:00:40,910
Nam Da Jeong.
715
01:00:42,890 --> 01:00:44,890
Soy Kwon Yul.
716
01:00:55,630 --> 01:00:57,280
Ahora,
717
01:00:57,290 --> 01:00:59,800
¿empezamos?
718
01:01:21,450 --> 01:01:24,330
Gracias a todos por seguirnos nuevamente en un proyecto más
719
01:01:24,330 --> 01:01:28,420
Gracias infinitas a Ceczi por la colaboración en la subida
720
01:01:28,420 --> 01:01:31,630
Gracias a cada uno por esperarnos y quedarse sin dormir por seguir el drama
721
01:01:31,630 --> 01:01:37,210
Esperamos que les haya gustado y para ver más visita el blog ce4eve.blogspot.com
722
01:01:37,210 --> 01:01:41,620
V4Eve & C4Eve Fansub presentó The Prime Minister and I