1
00:00:16,690 --> 00:00:18,900
Capítulo 7
2
00:00:37,640 --> 00:00:47,820
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:00:55,840 --> 00:00:58,310
¿Qué es todo esto?
4
00:01:55,180 --> 00:01:57,280
Aquí.
5
00:01:58,860 --> 00:02:03,560
¿Dónde puedes estar? Bok Shil.
6
00:02:05,830 --> 00:02:08,230
¿Dónde estás?
7
00:02:08,970 --> 00:02:11,660
¿Dónde estás?
8
00:02:12,770 --> 00:02:15,110
¿Dónde estás?
9
00:02:28,880 --> 00:02:32,050
Esto habría sido bueno si me hubieras escuchado.
10
00:02:32,790 --> 00:02:35,550
Entonces no te habría matado, sino te hubiera adorado.
11
00:03:46,810 --> 00:03:48,100
¿Qué pasa?
12
00:03:48,100 --> 00:03:50,800
El los baños del edificio fueron cerrados.
13
00:03:50,800 --> 00:03:54,510
¡Está saliendo!
14
00:03:54,510 --> 00:03:57,350
Discúlpame.
15
00:04:08,620 --> 00:04:12,250
Su gusto me da escalofríos.
16
00:04:13,840 --> 00:04:16,470
¿Está fuera?
17
00:04:16,470 --> 00:04:20,660
Esa Ahjumma es exagerada.
18
00:04:20,660 --> 00:04:23,770
Está bien. Voy a salir ahora.
19
00:04:25,590 --> 00:04:27,700
¡Oh mi!
20
00:04:29,580 --> 00:04:31,900
Me siento aliviada ahora.
21
00:04:32,830 --> 00:04:36,710
¿Tengo que poner protectores en mi ropa interior?
22
00:04:39,310 --> 00:04:43,780
¿Estoy diciendo demasiado en frente de un hombre? ¿De verdad?
23
00:04:43,810 --> 00:04:48,180
Si ha terminado lo que tenía que hacer, por favor váyase. Es pasada la media noche.
24
00:04:48,180 --> 00:04:52,700
Oh, ¿ya?
Perdón.
25
00:05:24,940 --> 00:05:27,240
Levántate. Apúrate.
26
00:05:27,240 --> 00:05:31,100
¿Dónde está tu reloj?
¿Dónde está el reloj que papá compró para ti?
27
00:05:32,210 --> 00:05:35,150
¿Dónde está el reloj, ah?
28
00:05:35,150 --> 00:05:37,530
La cosa es...
29
00:05:37,580 --> 00:05:39,430
que lo perdí.
30
00:05:39,430 --> 00:05:42,760
¿Lo perdiste? ¿Dónde?
31
00:05:45,610 --> 00:05:49,230
¿Fuiste a la casa del Ahjussi que tiene la papelería? ¿Lo hiciste?
32
00:05:49,230 --> 00:05:52,950
¿Me vas a mentir? ¡No puedes decirme la verdad!
33
00:05:52,950 --> 00:05:55,890
¿Qué te hizo ese Ahjussi, ah?
34
00:05:59,500 --> 00:06:01,540
¿Qué estás haciendo?
35
00:06:01,540 --> 00:06:04,880
¿Qué? Entonces lo que estás diciendo es,
36
00:06:04,900 --> 00:06:09,980
que el hijo de Jang Man Bok está tratando de vengarse de mí secuestrando a Saet Byul. ¿Eso es lo qué estás diciendo?
37
00:06:11,090 --> 00:06:15,360
Cariño, ¿cuándo estuviste investigando el incidente, cometiste algún error?
38
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
¿Qué quieres decir con "errores"? Si no, ¿por qué el hijo de esa persona,
39
00:06:18,650 --> 00:06:22,270
tiene rencor hacia ti, y está tratando de vengarse?
40
00:06:22,300 --> 00:06:24,720
Volvamos a investigar el incidente.
41
00:06:24,720 --> 00:06:27,460
Y si Jang Man Bok no es el verdadero culpable, vamos a suplicar por su perdón.
42
00:06:27,460 --> 00:06:32,430
¡Él es el verdadero culpable! ¡Ese bastardo confesó todo!
43
00:06:32,430 --> 00:06:34,950
Jang Man Book,
44
00:06:34,980 --> 00:06:37,980
él secuestró una niña para violarla.
45
00:06:38,000 --> 00:06:42,600
Él atrapó al niño que estaba tratando de escapar, y horrendamente la mató y secuestró el cuerpo!
46
00:06:42,630 --> 00:06:47,450
No, a lo que me refiero...
-Jang Man Bok, ese bastardo, no debería haber muerto tan fácilmente.
47
00:06:47,450 --> 00:06:49,770
Sin saber cuándo será colgado hasta la muerte,
48
00:06:49,770 --> 00:06:53,120
él debería haber vivido cada día en constante agonía.
49
00:06:53,140 --> 00:06:55,330
¿Ji Hoon?
50
00:06:55,840 --> 00:06:58,130
Lo investigué muchísimo.
51
00:06:58,130 --> 00:07:01,320
Y según la estructura de la ley, Jang Man Bok fue sentenciado a la pena de muerte.
52
00:07:01,330 --> 00:07:03,930
¡La sentencia fue hecha por un juez!
53
00:07:03,930 --> 00:07:06,370
No cometí ningún error.
54
00:07:07,620 --> 00:07:11,190
Entonces, ¿por qué esa persona envía ese tipo de un correo electrónico?
55
00:07:12,700 --> 00:07:15,090
¿Qué email?
56
00:07:15,090 --> 00:07:20,260
El email que dije hace 10 años, convertiste a una persona en un asesino.
57
00:07:21,560 --> 00:07:23,870
Cariño,
58
00:07:23,870 --> 00:07:26,110
¿viste en mis correos electrónicos?
59
00:07:26,110 --> 00:07:28,320
¡Eso no es lo que es importante ahora!
60
00:07:28,320 --> 00:07:30,190
Nuestra Saet Byul está en peligro.
61
00:07:30,190 --> 00:07:32,450
Mira. ¡Nuestra Saet Byul sigue sin aparecer!
62
00:07:32,450 --> 00:07:37,360
¡DETENTE! ¿Qué es esto? ¿Por qué eres así por esta foto?
63
00:07:37,370 --> 00:07:41,600
Por día, conozco miles de criminales, y incluso escucho resentimiento de las víctimas.
64
00:07:41,600 --> 00:07:43,710
Esos correos electrónicos... aquellos que amenazan los textos...
65
00:07:43,710 --> 00:07:48,610
Recibo diez... no, cientos de ellos en un día. ¡¿No sabes eso?!
66
00:08:31,190 --> 00:08:33,280
¿Qué estás haciendo?
67
00:08:33,280 --> 00:08:36,110
¡Ta da!
68
00:08:36,110 --> 00:08:38,200
Vamos a ir a ver el concierto de Snake con papá mañana.
69
00:08:38,200 --> 00:08:42,750
¿De verdad? Papá, ¡es lo mejor!
70
00:08:43,580 --> 00:08:45,310
¿Te gusta tanto Snake?
71
00:08:45,310 --> 00:08:48,860
No, ¡me gusta más papá!
72
00:08:53,090 --> 00:08:54,790
Por favor entra.
73
00:08:54,830 --> 00:08:57,410
Saet Byul, regresaré.
74
00:08:57,410 --> 00:09:00,870
Ella es la ayudante de nuestro vecino. Ella va a cuidar nuestra casa por unos días.
75
00:09:00,900 --> 00:09:05,210
La tía fue a ayudar a su hija durante el parto.
76
00:09:05,210 --> 00:09:08,700
Hola. Volveré.
77
00:09:16,640 --> 00:09:19,750
Entre.
-Sí.
78
00:09:23,440 --> 00:09:25,610
No hay nada particular que necesite hacer.
79
00:09:25,670 --> 00:09:29,040
Solo tiene que hacer el almuerzo para la niña.
80
00:09:29,080 --> 00:09:32,440
Ella tiene una alergia, así que asegúrese de no darle comida con nueces.
81
00:09:32,440 --> 00:09:35,050
Asegúrese que ella no salga.
82
00:09:35,070 --> 00:09:37,720
E incluso si alguien viene, ella nunca abre la peurta.
83
00:09:37,720 --> 00:09:39,370
Sí.
84
00:09:39,370 --> 00:09:43,520
Han Saet Byul, no vayas a ningún lado hasta que Mamá vuelva.
85
00:09:46,010 --> 00:09:49,020
Entonces, por favor cuidela. Los teléfonos de su padre y los míos...
86
00:09:49,020 --> 00:09:52,320
están el refrigerador.
Así que, si algo pasa, llámeme.
87
00:09:52,320 --> 00:09:54,290
Sí.
89
00:10:24,240 --> 00:10:27,380
¿Dong Chan? ¿Dong Chan?
90
00:10:39,090 --> 00:10:41,730
¿Qué pasa con esta foto? ¿Por qué?
91
00:10:41,730 --> 00:10:47,490
Ya sea el reloj de su hija o un cachorro muerto, se necesita tener evidencia para que una investigación sea posible.
92
00:11:05,140 --> 00:11:06,440
Sí.
93
00:11:07,550 --> 00:11:08,950
¿Diez cajas?
94
00:11:08,950 --> 00:11:13,440
Sí, entiendo. ¿Podría darme la dirección de la academia?
95
00:11:32,290 --> 00:11:34,510
Aigoo...
96
00:11:36,840 --> 00:11:39,370
¡Es oppa!
97
00:11:39,370 --> 00:11:41,460
Oh dios, ¡Young Gyu!
98
00:11:41,460 --> 00:11:43,150
¿Por qué estás aquí otra vez?
99
00:11:43,150 --> 00:11:44,870
¡Te dije que te quedaras en tu casa!
100
00:11:44,870 --> 00:11:48,610
Abuela...¡Abuela!
101
00:11:48,640 --> 00:11:50,800
¿Es tu abuela?
102
00:11:50,800 --> 00:11:54,010
Sí, ella es mi abuela.
103
00:11:54,010 --> 00:11:57,230
Abuela, ella es mi amiga.
104
00:11:57,230 --> 00:12:01,590
Saet Byul es tu amiga.
105
00:12:01,590 --> 00:12:06,100
Oppa, vamos a comprar paletas de hielo. Vamos juntos.
106
00:12:06,100 --> 00:12:09,410
Paletas de hielo, paletas de hielo, paletas de hielo.
108
00:13:49,100 --> 00:13:50,580
¡Min Joo!
109
00:13:51,630 --> 00:13:55,450
Min Joo no ha venido a la escuela desde hace días. Dicen que esta muy enferma.
110
00:13:56,640 --> 00:14:00,290
Min Joo. ¡reacciona!
111
00:14:07,600 --> 00:14:08,950
¡Oh dios!
-Duele...
112
00:14:08,950 --> 00:14:12,230
Young Gyu, ¿estás bien?
113
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
¿Qué pasó? ¡Lo siento!
114
00:14:15,050 --> 00:14:18,060
Lo siento.
115
00:14:19,150 --> 00:14:21,200
Hey, niña.
116
00:14:31,370 --> 00:14:32,740
¡Min Joo!
117
00:15:04,150 --> 00:15:05,850
¿Estás durmiendo?
118
00:15:05,850 --> 00:15:08,620
¿Estas durmiendo cuando te dije que vigilaras?
119
00:15:09,500 --> 00:15:10,890
¡En serio!
120
00:15:14,690 --> 00:15:18,670
¡Hey, tu bastardo! Te dije que no le pusieras crema batida al café.
121
00:15:19,510 --> 00:15:21,000
Yo no lo compré.
122
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
¡¿Quién lo compró?!
123
00:15:23,100 --> 00:15:26,070
¡No fui yo! Necesito tener algo para comprarlo.
124
00:15:26,070 --> 00:15:28,030
¿Lo compró Ahjumma?
125
00:15:37,050 --> 00:15:40,220
Me estoy volviendo loco por culpa de esta Ahjumma.
126
00:15:55,990 --> 00:15:58,810
En verdad creíste que iba a una entrega, ¿verdad?
127
00:16:10,090 --> 00:16:11,930
Verdad.
128
00:16:11,960 --> 00:16:13,430
Dime.
129
00:16:15,670 --> 00:16:18,010
Qué demonios, estás-
130
00:16:26,230 --> 00:16:29,830
Mira, todavía no llegan.
131
00:16:31,260 --> 00:16:34,740
Esta persona era un verdadero pervertido.
132
00:16:37,770 --> 00:16:42,120
¿Cómo pueden poner cosas tan preciosas en el suelo?
133
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
Eso, el negro.
134
00:16:45,040 --> 00:16:47,370
La ropa interior negra es sexy.
135
00:16:47,370 --> 00:16:48,970
Tus amigos otra vez vinieron.
136
00:16:48,970 --> 00:16:52,290
¿En dónde puse la llave? ¿La puse en el auto?
137
00:16:52,290 --> 00:16:54,760
¿En dónde la puse?
138
00:16:54,770 --> 00:16:59,040
Vámonos antes de que el dueño regrese. Apúrate.
139
00:17:20,910 --> 00:17:24,390
Mi cabello sigue pareciendo nido de pájaros.
140
00:17:25,900 --> 00:17:27,580
De verdad...
141
00:17:28,520 --> 00:17:32,870
¿Pero que niño de casa es este que se ve tan guapo?
142
00:17:32,870 --> 00:17:36,310
Vamos, vas a ser arrestado por entrar ilegalmente.
145
00:17:46,120 --> 00:17:47,810
¿Qué hago?
146
00:17:47,810 --> 00:17:50,430
Se acaban de ir.
147
00:17:59,840 --> 00:18:02,050
Por favor dejame ir.
148
00:18:03,670 --> 00:18:06,210
Vine aquí por qué pensé que era mi hija, pero
149
00:18:06,220 --> 00:18:08,160
pero no es.
150
00:18:08,160 --> 00:18:10,840
Así que por favor...
151
00:18:10,840 --> 00:18:14,110
deja ir a esta niña que nada tiene que ver con mi hija.
-¿Qué?
152
00:18:14,110 --> 00:18:16,900
La persona de la que te quieres vengar es Han Ji Hoon.
153
00:18:18,000 --> 00:18:21,030
Vi el correo que enviaste.
154
00:18:21,030 --> 00:18:23,000
Verdad...
155
00:18:23,000 --> 00:18:25,980
En tu muñeca, si tatúas venganza y esas cosas,
156
00:18:25,980 --> 00:18:29,330
puedo entender lo molesto que estas con mi esposo.
157
00:18:29,330 --> 00:18:32,940
No sé el daño que te hizo, pero
158
00:18:32,960 --> 00:18:34,900
detente ahora.
159
00:18:34,900 --> 00:18:36,840
Entonces, yo
160
00:18:36,840 --> 00:18:40,240
ayudare a reinvestigar el caso de tu padre y quitarle sus culpas.
161
00:18:40,240 --> 00:18:43,060
Eres tan extraña...
162
00:18:43,090 --> 00:18:45,580
¿Le llama a este tipo de cosa destino?
163
00:18:47,790 --> 00:18:49,480
¿Qué debo de hacer?
164
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
Mi padre ya esta muerto.
165
00:18:52,200 --> 00:18:53,730
Lo sé.
166
00:18:53,730 --> 00:18:58,130
Después de haber tenido una sentencia con la pena de muerte, escuche que murió de cáncer mientras cumplía su condena.
167
00:18:58,130 --> 00:19:01,710
Si reinvestigamos y descubrimos que él no es el culpable,
168
00:19:01,710 --> 00:19:03,520
podrás restaurar su reputación.
169
00:19:03,520 --> 00:19:08,190
Entonces no tendrías que vivir como el hijo de un asesino.
170
00:19:08,190 --> 00:19:11,500
Eso es correcto. Mi padre que no tenia pecados
171
00:19:11,500 --> 00:19:14,010
murió culpable.
172
00:19:14,010 --> 00:19:17,160
Déjame ir por favor.
173
00:19:17,160 --> 00:19:20,280
Eres muy ruidosa.
175
00:21:53,990 --> 00:21:55,590
¡Con cuidado!
176
00:22:12,980 --> 00:22:16,150
Así que había un pedazo de una foto pegada en el espejo, por lo que miró en él.
177
00:22:16,150 --> 00:22:17,950
¿Esta habitación estaba aquí?
178
00:22:17,950 --> 00:22:19,410
Sí.
179
00:22:20,640 --> 00:22:22,510
Dong Chan, ¿cómo supiste de venir aquí?
180
00:22:22,510 --> 00:22:24,200
¿A qué te refieres con cómo lo supe?
181
00:22:24,200 --> 00:22:27,600
Podría hacerlo mientras duermo.
182
00:22:27,600 --> 00:22:29,720
¿Ki Dong Chan pudo haber ido a algun lado?
183
00:22:29,720 --> 00:22:31,690
Mira esto.
184
00:22:31,690 --> 00:22:34,070
Usualmente la luz está en medio.
185
00:22:34,070 --> 00:22:35,910
Pero está en el fondo.
186
00:22:35,910 --> 00:22:38,370
Significa que la habitación fue remodelada.
187
00:22:38,370 --> 00:22:39,580
También,
188
00:22:39,580 --> 00:22:42,030
¿el espejo no está puesto de una forma extraña?
189
00:22:42,030 --> 00:22:44,750
Claro, tengo que revisar.
190
00:22:46,980 --> 00:22:50,040
Mi cabello sigue siendo un nido de pájaros.
191
00:22:50,040 --> 00:22:52,470
Un espejo de dos caras es diferente a uno normal, así que
192
00:22:52,470 --> 00:22:55,620
hay un pequeño espacio entre los dedos.
193
00:22:55,620 --> 00:22:59,510
Eso quiere decir que hay otra habitación del otro lado.
194
00:22:59,510 --> 00:23:01,200
¿Entiendes?
195
00:23:04,430 --> 00:23:06,210
Gracias.
196
00:23:06,210 --> 00:23:10,220
Si no fuera por usted, ni yo ni Eun Joo estaríamos a salvo.
197
00:23:10,220 --> 00:23:13,610
Cállate y dame las llaves.
198
00:23:13,610 --> 00:23:15,640
También,
199
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
le advierto por primera y última vez;
200
00:23:18,240 --> 00:23:20,690
desde ahora,
201
00:23:22,470 --> 00:23:24,590
no ponga crema en mi café.
202
00:23:24,590 --> 00:23:26,510
Es grasoso.
203
00:23:35,600 --> 00:23:38,200
Así que, lo hiciste
204
00:23:38,200 --> 00:23:41,220
para vengarte del abogado Han Ji Hoon.
205
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Sí.
206
00:23:44,360 --> 00:23:47,830
Creí que ella era su hija.
207
00:23:47,830 --> 00:23:50,560
No tenía pensado hacerle daño.
208
00:23:50,560 --> 00:23:53,900
Solo era para revelar la inocencia de mi padre.
209
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
Aunque no quieras admitirlo,
210
00:23:56,000 --> 00:24:00,200
tu padre confesó.
211
00:24:01,280 --> 00:24:03,020
No,
212
00:24:03,020 --> 00:24:05,060
mi padre no haría eso.
213
00:24:05,060 --> 00:24:09,660
Es fue una buena y cálida persona.
214
00:24:09,660 --> 00:24:12,280
Han Ji Hoon, ese bastardo, coaccionó la investigación.
215
00:24:13,110 --> 00:24:16,250
Convirtió a mi padre en un asesino.
216
00:24:16,250 --> 00:24:19,730
¿Sabe qué tan difícil fue
217
00:24:19,730 --> 00:24:21,860
vivir como el hijo de un asesino?
218
00:24:21,860 --> 00:24:24,710
Oí que tiene un tatuaje en la muñeca.
219
00:24:24,710 --> 00:24:26,150
¿Es eso cierto?
220
00:24:27,510 --> 00:24:28,940
Sí.
221
00:24:30,110 --> 00:24:32,960
Fue por vengar a mi padre.
222
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
Hace 10 años,
223
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
ver a mi padre ser arrastrado por los detectives...
224
00:24:39,110 --> 00:24:42,510
fue muy vil.
225
00:24:42,510 --> 00:24:44,630
¿Pero aún así, hiciste algo así?
226
00:24:44,630 --> 00:24:47,140
Incluso envió un correo amenazante.
227
00:24:48,610 --> 00:24:51,250
Debí haberme vuelto loco por un momento.
228
00:24:51,250 --> 00:24:55,170
Aunque, tenía un plan, no tenía el valor para llevarlo a cabo.
229
00:24:55,170 --> 00:24:59,130
Después de ver las noticias sobre Han Gi Tae obteniendo venganza,
230
00:24:59,130 --> 00:25:01,600
obtuve el valor.
231
00:25:01,600 --> 00:25:06,410
Oye, tú, asesino psicópata, ¿para hacerte la víctima?
232
00:25:06,410 --> 00:25:09,310
Eres cómplice de Cha Bong Suk.
233
00:25:09,310 --> 00:25:11,710
- ¿Pueden oírme?
- Sí, así que deténgase.
234
00:25:11,710 --> 00:25:13,190
Suéltalo.
235
00:25:13,190 --> 00:25:16,510
Oye, wow, eres muy bueno actuando.
236
00:25:16,510 --> 00:25:19,860
¡Oye, oye! El actor de Song Bang Ho podría mirarte y probablemente lloraría.
237
00:25:19,860 --> 00:25:21,670
Por ser un gran actor.
238
00:25:21,670 --> 00:25:23,370
Espera un minuto.
239
00:25:23,370 --> 00:25:27,490
En este momento, la policía está buscando al rededor de tu casa y frente a tu papelería.
240
00:25:27,490 --> 00:25:31,340
Así que una vez que las pertenencias de las niñas salgan de tu casa, estás muerto.
241
00:25:32,460 --> 00:25:34,560
Terminaste, ¿cierto? Deténte, te meterás en problemas.
242
00:25:34,560 --> 00:25:36,540
Cállate.
243
00:25:38,510 --> 00:25:40,680
¿Por qué vertíste el ácido clorhídrico?
244
00:25:45,820 --> 00:25:47,690
Para morir.
245
00:25:49,240 --> 00:25:52,260
Si tuviera un cuchillo, me hubiera cortado una arteria.
246
00:26:03,500 --> 00:26:05,800
¡Hey! ¡Deténte!
247
00:26:07,600 --> 00:26:09,260
Dibújalo.
248
00:26:09,260 --> 00:26:11,050
Vamos.
249
00:26:11,050 --> 00:26:13,750
Dibuja la imagen de tu muñeca.
251
00:27:00,700 --> 00:27:01,500
¿Es ese?
252
00:27:13,190 --> 00:27:14,930
¡Muere, bastado!
253
00:27:14,930 --> 00:27:17,410
Déjenme. ¡Muere bastardo!
254
00:27:17,410 --> 00:27:19,820
Salgamos.
255
00:27:40,190 --> 00:27:43,190
Ahjumma, ¿no me lo prometiste?
256
00:27:44,050 --> 00:27:45,970
Fue porque me puse nerviosa.
257
00:27:45,970 --> 00:27:47,860
Estaba asustada de que lo liberaran.
258
00:27:47,860 --> 00:27:49,730
Te dije que no te preocuparas.
259
00:27:49,730 --> 00:27:53,940
Una vez que las pertenencias de las víctimas se encuentren en su casa, se termina. ¿Qué pasa contigo?
260
00:27:53,940 --> 00:27:55,290
¿Realmente se terminará?
261
00:27:55,290 --> 00:27:59,020
Por supuesto. Lo viste por ti misma.
262
00:27:59,020 --> 00:28:02,180
Mira, dijiste que Eun Joo estaba enferma así que no pudo ir a la escuela por unos días.
263
00:28:02,180 --> 00:28:04,350
Pero fue porque ella estuviera enferma,
264
00:28:04,350 --> 00:28:06,310
fue porque era víctima de él.
265
00:28:06,310 --> 00:28:07,510
Pero...
266
00:28:07,510 --> 00:28:10,250
esta vez salvamos a Eun Joo.
267
00:28:10,250 --> 00:28:13,390
No está para nada lastimada.
268
00:28:15,040 --> 00:28:17,890
será lo mismo con Saet Byul.
269
00:28:23,220 --> 00:28:25,250
Hyung, quieren que entres de nuevo.
270
00:28:25,250 --> 00:28:29,460
Ellos quieren que usted sea investigado por allanamiento de morada.
271
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
¿Qué debo hacer?
272
00:28:30,460 --> 00:28:32,330
NO es gran cosa.
273
00:28:32,330 --> 00:28:36,450
Ve a casa. Es solo por protocolo.
274
00:28:50,840 --> 00:28:53,230
¿Qué la trae por aquí? ¿Y mi Saet Byul?
275
00:28:53,230 --> 00:28:56,810
Necesitamos hacer un reporte. Necesitamos hacer un reporte.
276
00:28:56,810 --> 00:28:59,200
La niña se fue. La niña se fue.
277
00:28:59,200 --> 00:29:01,160
¿A qué se refiere con que se fue?
278
00:29:01,160 --> 00:29:02,860
No, ¿qué dice?
279
00:29:02,860 --> 00:29:05,470
Ella dijo que quería comer yogurt.
280
00:29:05,470 --> 00:29:07,420
así que salí por un momento y...
281
00:29:07,420 --> 00:29:09,900
Abuela, tu pierna está temblando.
282
00:29:12,210 --> 00:29:16,100
- ¿Hola?
- ¿Dónde dejas sola a la niña?
283
00:29:17,080 --> 00:29:18,580
¿Qué?
284
00:29:30,370 --> 00:29:33,270
Papá necesita ir a un juicio, así que tengo que irme.
285
00:29:33,270 --> 00:29:35,520
Te llamaré luego.
286
00:29:37,160 --> 00:29:39,030
Papá.
287
00:29:40,820 --> 00:29:43,060
¿Han Saet Byul no vas a venir?
288
00:29:46,390 --> 00:29:48,520
Hice mal.
289
00:29:50,840 --> 00:29:53,510
- ¡Abuela! ¡Sangre!
- ¿Huh?
290
00:29:56,750 --> 00:29:59,010
No es sangre.
291
00:30:02,800 --> 00:30:05,380
Creo que deberías ir al hospital.
292
00:30:05,380 --> 00:30:09,130
Está bien. No es gran cosa.
293
00:30:10,010 --> 00:30:11,950
Mamá,
294
00:30:12,750 --> 00:30:14,460
esto...
295
00:30:15,210 --> 00:30:18,210
¿Qué pasó debido a ti?
296
00:30:18,210 --> 00:30:24,300
Fue debido a que un ahjussi preguntó la ubicación de una dirección y la dirección era nuestra casa.
297
00:30:24,300 --> 00:30:26,320
Algo fue entregado para Papá.
298
00:30:26,320 --> 00:30:28,330
¿Debo mostrártelo?
299
00:30:28,330 --> 00:30:31,470
¡Te dije que no siguieras a extraños!
300
00:30:33,130 --> 00:30:37,010
Todo es mi culpa.
301
00:30:37,010 --> 00:30:38,920
Yo la saqué.
302
00:30:38,920 --> 00:30:41,600
Lo siento. Lo siento.
303
00:30:41,600 --> 00:30:44,150
Reflexionaré en ello.
304
00:30:44,150 --> 00:30:46,310
Young Gyu, está bien.
305
00:30:46,310 --> 00:30:48,400
Oppa, está bien.
306
00:30:48,400 --> 00:30:51,110
Yo cometí un error.
307
00:30:52,080 --> 00:30:53,220
Aigoo...
308
00:30:53,220 --> 00:30:57,660
Me pregunto quién era el amigo que jugó con Young Gyu.
309
00:30:57,660 --> 00:31:02,000
Era Saet Byul.
310
00:31:02,000 --> 00:31:07,800
Estoy tan agradecida. Y ella es tan bonita.
311
00:31:07,800 --> 00:31:11,130
Saet Byul es bonita.
312
00:31:11,130 --> 00:31:15,200
Saet Byul es mi amiga.
313
00:31:16,490 --> 00:31:19,000
De seguro, Jang Moon Soo...
314
00:31:19,000 --> 00:31:23,750
ordenó a Hang Gi Tae que matara a su cómplice Cha Bong Sub.
316
00:31:24,890 --> 00:31:27,290
Han Gi Tae murió, también.
317
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Tengo hambre. Dame comida.
318
00:31:29,620 --> 00:31:33,310
¿Por qué los uniformes de las chicas no salen de la casa de Jang Moon Soo?
319
00:31:33,310 --> 00:31:38,430
Dijiste que traerías de vuelta un testigo y viniste un día después. ¿Qué pasa con las quejas acerca de los recuerdos?
320
00:31:40,780 --> 00:31:43,790
¿Dónde lo escondió ese muchacho?
321
00:31:43,790 --> 00:31:45,490
Dame comida. ¡Tengo hambre!
322
00:31:45,490 --> 00:31:48,390
Abuelo, si fueras él, ¿dónde lo hubieras escondido?
323
00:31:48,390 --> 00:31:49,790
Maldición.
324
00:31:49,790 --> 00:31:51,940
Me lo comería porque tengo hambre.
325
00:31:51,940 --> 00:31:56,060
No me da ninguna ayuda. En verdad me voy a volver loco.
326
00:31:56,060 --> 00:31:58,640
Ah, en serio.
327
00:31:59,680 --> 00:32:02,690
¿Ho Go pasó algo?
328
00:32:02,690 --> 00:32:04,100
¿Qué?
329
00:32:04,100 --> 00:32:05,480
¿Un anillo?
330
00:32:05,480 --> 00:32:07,280
Está bien, lo entendí. ¡Me voy!
331
00:32:07,280 --> 00:32:09,510
¿A dónde vas?
332
00:32:09,510 --> 00:32:16,010
Sólo ve al banco y ten los 10 millones de dólares listos. Ya vuelvo.
333
00:32:16,010 --> 00:32:20,190
No bebas café. Hay pepinos en el refrigerador, así que come los pepinos.
334
00:32:23,380 --> 00:32:26,740
¿Por qué es tan importante los asuntos de otras personas?
335
00:32:27,690 --> 00:32:30,020
Qué hay de su hyung...
336
00:32:38,240 --> 00:32:40,320
Saet Byul.
337
00:32:42,990 --> 00:32:44,680
¡Un regalo!
338
00:32:45,570 --> 00:32:47,560
Wow.
339
00:32:49,830 --> 00:32:54,710
Mi Bok Shil, él murió protegiéndome.
340
00:32:54,710 --> 00:32:57,190
Él murió debido a mí.
341
00:32:58,920 --> 00:33:03,010
Eun Joo, no es tu culpa.
342
00:33:06,530 --> 00:33:12,120
Saet Byul, robé tu reloj.
343
00:33:13,290 --> 00:33:14,440
¿Qué?
344
00:33:14,440 --> 00:33:17,980
Te dejé tomarlo prestado.
345
00:33:17,980 --> 00:33:21,700
Me viste robando tu reloj.
346
00:33:21,700 --> 00:33:25,220
Pero le dijiste a la profesora que yo no lo hice.
347
00:33:35,260 --> 00:33:37,600
Yo también quiero
348
00:33:37,600 --> 00:33:40,870
convertirme en una persona como tú.
349
00:33:40,870 --> 00:33:42,270
¿Una persona como yo?
350
00:33:42,270 --> 00:33:45,210
Sí, una persona inteligente y valiente.
351
00:33:45,210 --> 00:33:49,940
Estoy feliz de que eres mi mamá.
352
00:33:54,160 --> 00:33:57,270
Oh, es la Tía de la emisión.
353
00:34:04,410 --> 00:34:08,220
¡¿Te sientes aliviado de que haga desaparecer al bebé en mi estómago?!
354
00:34:19,430 --> 00:34:21,990
Lo hablaste con Kang PD.
355
00:34:24,290 --> 00:34:26,440
¿Qué vas a hacer?
356
00:34:27,450 --> 00:34:30,210
Quiero tener el hijo de esa persona
357
00:34:30,210 --> 00:34:32,120
y criarlo.
358
00:34:34,440 --> 00:34:37,030
¿Él incluso te golpea?
359
00:34:49,360 --> 00:34:52,140
Esa persona es una mala persona.
360
00:34:52,140 --> 00:34:57,220
Si sigues diciendo que tendrás a ese niño, no sabes qué te hará.
361
00:35:00,470 --> 00:35:02,900
No estoy en contra tuya,
362
00:35:02,900 --> 00:35:06,500
pero ten a ese niño si
363
00:35:07,360 --> 00:35:09,750
no involucra a ese hombre.
364
00:35:12,560 --> 00:35:17,120
Quizás debido al recuerdo que tuve de mi madre abandonándome.
365
00:35:17,120 --> 00:35:20,280
No tuve la confianza de ser una buena madre.
366
00:35:20,280 --> 00:35:22,670
Así que,
367
00:35:22,670 --> 00:35:27,210
acepté su propuesta de no tener un hijo.
368
00:35:27,210 --> 00:35:32,020
Fue cuando estaba inmersa en mi trabajo, así que fui diligente con mi método anticonceptivo.
369
00:35:32,850 --> 00:35:35,860
Pero al final, tuvimos a Saet Byul.
370
00:35:38,580 --> 00:35:41,180
Pero si te esfuerzas,
371
00:35:41,180 --> 00:35:44,820
la cosa que he hecho mejor en el mundo
372
00:35:45,620 --> 00:35:48,180
es dar a luz a Saet Byul.
373
00:35:49,390 --> 00:35:54,490
No puedo imaginarme un mundo sin Saet Byul.
374
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Pare. Pare.
375
00:36:12,840 --> 00:36:15,490
Ah, le dije que pare.
376
00:36:15,490 --> 00:36:16,950
Acerque.
377
00:36:18,900 --> 00:36:22,450
Ah, usted cooperaba bien cuando Ahjumma estaba aquí.
378
00:36:22,450 --> 00:36:25,550
Usted no está haciendo nada por mí porque no la traje.
379
00:36:25,550 --> 00:36:27,370
Yo realmente...
380
00:36:39,390 --> 00:36:41,210
No está aquí.
381
00:36:49,430 --> 00:36:52,480
Al menos has el esfuerzo de comer.
382
00:36:56,470 --> 00:36:58,220
¡Mamá!
383
00:36:59,190 --> 00:37:01,830
Saet Byul debes comer, también.
384
00:37:08,560 --> 00:37:11,770
Mamá, ¿qué pasa?
385
00:37:16,240 --> 00:37:17,460
¿Qué es eso?
386
00:37:17,460 --> 00:37:19,320
Les pedí que lo dibujaran.
387
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Esto es popular.
388
00:37:21,040 --> 00:37:23,300
- Ese ahjussi motociclista también...
- ¿Ahjussi motociclista?
389
00:37:23,300 --> 00:37:24,640
¿Ese Mensajero Rápido de antes?
390
00:37:24,640 --> 00:37:27,330
¿Huh? Sí.
391
00:37:29,040 --> 00:37:30,680
¿Viste la cara de ese ahjussi?
392
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
Ah, eso duele.
393
00:37:32,250 --> 00:37:33,800
Unnie.
394
00:37:33,800 --> 00:37:35,210
Estoy preguntando si lo viste.
395
00:37:35,210 --> 00:37:38,830
No. Él estaba usando un casco, así que...
396
00:37:41,540 --> 00:37:43,960
Dijiste que ese hombre traía las cosas de papá, ¿cierto?
397
00:37:43,960 --> 00:37:46,030
¿Dónde lo pusiste?
398
00:37:47,160 --> 00:37:48,680
Mamá.
399
00:37:48,680 --> 00:37:50,420
Unnie.
400
00:37:55,370 --> 00:37:57,850
Juega en la casa de la Tía por un momento, ¿está bien?
401
00:37:57,850 --> 00:37:59,600
Min Ah,
402
00:37:59,600 --> 00:38:03,840
es porque siento que algo extraño se presentó en nuestra casa y no es segura para Saet Byul.
403
00:38:03,840 --> 00:38:06,200
Cuida a Saet Byul por mí.
404
00:38:06,200 --> 00:38:07,250
Está bien.
405
00:38:07,250 --> 00:38:09,360
Ya vuelvo.
406
00:38:21,290 --> 00:38:22,800
[Caso de Asesinato en la Escuela Primaria de Panadería]
[Caso de Asesinato de Padre Moo Jin e Hija]
407
00:38:25,000 --> 00:38:26,490
¿Dónde está la entrega?
408
00:38:26,490 --> 00:38:28,970
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?
409
00:38:28,970 --> 00:38:30,410
¿Es esto?
410
00:38:30,410 --> 00:38:32,230
Sí.
411
00:38:32,230 --> 00:38:34,270
¿Qué es esto?
412
00:38:34,270 --> 00:38:36,170
No lo abriste aún.
413
00:38:36,170 --> 00:38:39,130
Ellos dijeron que es el diario de esta compañía salió.
414
00:38:56,390 --> 00:38:58,030
No, no puede ser.
415
00:38:58,030 --> 00:38:59,910
Ese chico fue atrapado.
416
00:39:01,410 --> 00:39:03,810
¿Los uniformes ya fueron encontrados?
417
00:39:05,900 --> 00:39:07,960
Ki Dong Chan
418
00:39:10,090 --> 00:39:12,740
En estos momentos el usuario no puede responder el teléfono...
419
00:39:12,740 --> 00:39:14,500
Está bien.
420
00:39:14,500 --> 00:39:16,690
Es sólo una coincidencia.
421
00:39:20,560 --> 00:39:22,810
Han Ji Hoon
422
00:39:57,290 --> 00:40:00,000
Saet Byul, dibujas muy bien.
423
00:40:28,180 --> 00:40:30,970
Le voy a decir a Mamá.
424
00:40:39,880 --> 00:40:41,690
¿Celular?
425
00:40:43,710 --> 00:40:46,030
¿Lo dejé en el auto?
426
00:40:51,970 --> 00:40:53,890
Hazlo rápido. Sabes que me despedirán si me encuentran, ¿verdad?
427
00:40:53,890 --> 00:40:56,350
Entiendo.
428
00:40:58,820 --> 00:41:02,780
Jang Man Bok quien manejaba una panadería tentó a una niña diciéndole que le daría pan.
429
00:41:02,780 --> 00:41:07,400
Él la mantuvo encarcelada en la cocina y terminó asesinando a la niña que escapaba.
430
00:41:20,650 --> 00:41:24,780
Sí, Byung Tae verifica el historial de Jang Moon Soo de hace 10 años.
431
00:41:24,780 --> 00:41:26,690
Es urgente, así que apúrate.
432
00:41:30,860 --> 00:41:34,670
Afortunadamente, la copia original está aquí.
433
00:41:34,670 --> 00:41:36,740
Ah, sí.
434
00:41:49,320 --> 00:41:51,890
Evidencia material de Jang Moon Soo
435
00:41:56,190 --> 00:41:57,220
Ah.
436
00:41:57,220 --> 00:41:59,190
Lo siento.
437
00:41:59,190 --> 00:42:01,780
Ah, en serio.
438
00:42:02,420 --> 00:42:03,890
Lo siento.
439
00:42:03,890 --> 00:42:06,870
Yo lo hago. Déjalo.
440
00:42:06,870 --> 00:42:09,170
Oh, oh.
441
00:42:09,170 --> 00:42:12,420
Oh, esto está pesado. Lo cargaré por ti.
442
00:42:12,420 --> 00:42:13,780
¿Por qué eres así? Me pones nervioso. No hagas esto.
443
00:42:13,780 --> 00:42:14,810
Hey...
444
00:42:14,810 --> 00:42:17,710
Ho Guk. Hazme un favor.
- ¿Qué?
445
00:42:17,710 --> 00:42:20,340
Déjame visitar a Jang Moon Soo por separado.
446
00:42:20,340 --> 00:42:23,190
Estás bromeando ahora. No.
447
00:42:23,190 --> 00:42:26,310
Una persona que es responsable por proteger al país, no seas así y solo una vez...
448
00:42:26,310 --> 00:42:28,650
Ah, dije no. Voy a ser despedido.
449
00:42:28,650 --> 00:42:30,660
¿Qué sucede?
450
00:42:30,660 --> 00:42:33,310
Bastardo. Vete.
451
00:42:33,310 --> 00:42:37,030
Woo Jin, déjame visitar a Jang Moon Soo.
452
00:42:37,030 --> 00:42:39,880
De verdad...tengo que preguntarle algo importante.
453
00:42:39,880 --> 00:42:42,320
Puedes ver todo desde afuera y también grabar.
454
00:42:42,320 --> 00:42:44,610
Solo esta vez.
455
00:42:47,400 --> 00:42:48,740
Está grabando bien, ¿verdad?
456
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
Sí.
457
00:42:50,030 --> 00:42:51,890
Hola.
458
00:42:53,610 --> 00:42:56,970
No te preocupes. No estoy aquí para golpearte.
459
00:42:58,390 --> 00:43:00,430
No... No...
460
00:43:00,430 --> 00:43:02,990
¡Ki Dong Chan, este bastardo!
461
00:43:11,380 --> 00:43:16,480
3 minutos hasta que esas personas entren.
462
00:43:16,480 --> 00:43:20,670
Durante 3 minutos, nadie puede escuchar nuestra conversación.
463
00:43:20,670 --> 00:43:22,590
¿Qué sucede?
464
00:43:22,590 --> 00:43:24,960
Le dije todo a los detectives.
465
00:43:24,960 --> 00:43:27,400
¿Oh, en serio?
466
00:43:27,400 --> 00:43:30,330
¿Entonces qué hay del pato que flotaba en la bañera?
467
00:43:30,330 --> 00:43:32,810
¿Les dijiste sobre eso?
468
00:43:34,550 --> 00:43:36,420
Eso...
- Es extraño.
469
00:43:36,420 --> 00:43:39,770
¿Un pato en una casa con un solo hombre? Es repugnante.
470
00:43:39,770 --> 00:43:41,920
Tienes un pasatiempo divertido.
471
00:43:41,920 --> 00:43:45,160
Pero...ese no es realmente tu pasatiempo.
472
00:43:45,160 --> 00:43:49,380
Tu pasatiempo es algo diferente.
473
00:43:50,860 --> 00:43:53,430
¿De qué está hablando...?
474
00:43:55,070 --> 00:43:56,870
¿Tú...
475
00:43:59,250 --> 00:44:02,080
quieres que te cuente una historia divertida?
476
00:44:02,080 --> 00:44:05,790
Había una vez, una niña.
477
00:44:05,790 --> 00:44:09,050
Pero entonces este bastardo a esa niña
478
00:44:09,050 --> 00:44:12,350
y luego el anillo de la niña se perdió.
479
00:44:12,350 --> 00:44:16,330
Entonces cuando la gente le preguntó a ese bastardo dónde había ido el anillo,
480
00:44:16,330 --> 00:44:19,460
él dijo que lo había tirado. En el desagüe.
481
00:44:19,460 --> 00:44:21,370
Aquí hay un giro.
482
00:44:21,370 --> 00:44:23,280
Había otro bastardo
483
00:44:23,280 --> 00:44:27,000
peor que ese bastardo.
484
00:44:28,520 --> 00:44:30,850
¿Quién crees que es?
485
00:44:32,380 --> 00:44:35,210
No voltees tu cabeza. ¿Qué estás mirando?
486
00:44:35,210 --> 00:44:40,250
¿Por qué estás nervioso? Ni siquiera he empezado mi historia divertida.
487
00:44:40,250 --> 00:44:42,950
Voy a empezar ahora.
488
00:44:48,640 --> 00:44:53,130
Entonces, ¿cómo deberíamos decidir la lista de excepciones?
489
00:44:54,020 --> 00:45:00,110
Mi pensamiento es que, primero deberían ser los asesinatos padre-hijo y los horrendos crímenes contra los niños.
490
00:45:01,300 --> 00:45:03,350
¿Cuál es su pensamiento, Secretario?
491
00:45:03,380 --> 00:45:05,490
Ustedes dos pueden decidir.
492
00:45:07,930 --> 00:45:09,500
Ahora,
493
00:45:09,500 --> 00:45:15,110
esta es la cicatriz de la quemadura de waffle en la víctima, causada por tu padre.
494
00:45:16,340 --> 00:45:18,270
Eso es lo que es.
495
00:45:20,270 --> 00:45:24,410
Entonces...¿qué es eso?
496
00:45:27,340 --> 00:45:30,050
Y esto justo aquí es...
497
00:45:30,050 --> 00:45:36,430
esta la foto del dibujo de la cicatriz que tienes en la muñeca que hizo el doctor que te atendió.
498
00:45:38,190 --> 00:45:40,400
No lo sabes muy bien mirando desde lejos, ¿verdad?
499
00:45:40,400 --> 00:45:42,590
Aquí, vamos a ver.
500
00:45:42,590 --> 00:45:46,030
Ahora, esto.
501
00:45:46,030 --> 00:45:48,210
Mira, deberíamos echar un vistazo.
502
00:45:55,890 --> 00:45:58,450
Fuimos completamente engañados.
503
00:45:58,450 --> 00:46:04,180
Pensamos que intentabas vengarte,
504
00:46:04,180 --> 00:46:08,170
pero al final estabas intentando cubrir esta cicatriz
505
00:46:08,170 --> 00:46:13,170
en tu muñeca, temiendo que descubriéramos que tú eras el asesino.
506
00:46:28,810 --> 00:46:31,060
Ah.
- Papá.
507
00:46:43,230 --> 00:46:44,920
No, no soy yo.
508
00:46:44,920 --> 00:46:46,760
No soy yo.
509
00:46:48,550 --> 00:46:51,560
Mi padre lo hizo. Mi padre.
510
00:46:52,470 --> 00:46:55,310
Dijiste que tu padre fue tratado injustamente.
511
00:46:55,310 --> 00:46:59,160
Tu padre que tenía cáncer de pulmón probablemente asumió la culpa por ti.
512
00:46:59,160 --> 00:47:04,340
Así que, por eso es que vivías de esta manera, debido a la culpa, pero al final fuiste atrapado.
513
00:47:04,340 --> 00:47:05,610
La enfermedad regresó.
514
00:47:05,610 --> 00:47:09,620
Y por eso hiciste ese tipo de lugar, para atraer a los niños, ¡¿eh?!
515
00:47:15,010 --> 00:47:20,180
Y esa extraña mujer entró y dijo algo acerca de Han Ji Hoon y un tatuaje de una venganza...
516
00:47:20,180 --> 00:47:22,270
Probablemente gritaste de alegría por dentro.
517
00:47:22,270 --> 00:47:25,780
¡Assa! Eso es. ¡Esta ocasión es una oportunidad!
518
00:47:26,560 --> 00:47:28,930
Me equivoqué.
519
00:47:28,930 --> 00:47:31,020
Por favor, perdóneme por esta vez.
520
00:47:31,020 --> 00:47:33,870
Papá ya murió.
521
00:47:33,870 --> 00:47:37,050
Por favor, ayúdeme por esta vez.
522
00:47:37,940 --> 00:47:40,530
Hey, pero
523
00:47:40,550 --> 00:47:45,400
hay algo que no puedo entender sin importar cuán duro lo piense.
524
00:47:45,440 --> 00:47:49,890
¿Cómo supiste de la imagen para dibujar?
525
00:47:58,490 --> 00:48:02,210
Ustedes están buscando a ese tipo, ¿verdad?
526
00:48:05,660 --> 00:48:07,630
Queme esto.
527
00:48:07,670 --> 00:48:11,680
Entonces, le diré cómo supe sobre esa imagen.
528
00:48:12,710 --> 00:48:15,090
También le puedo ayudar a encontrarlo.
529
00:48:16,580 --> 00:48:19,100
No eres normal.
530
00:48:19,150 --> 00:48:21,310
Apúrese.
531
00:48:21,310 --> 00:48:23,900
A este ritmo, los detectives vendrán.
532
00:48:33,200 --> 00:48:36,720
Bien, trato hecho.
533
00:48:42,930 --> 00:48:45,240
Aquí, ¿estás feliz?
534
00:48:45,260 --> 00:48:47,110
Está hecho, ¿verdad?
535
00:48:47,110 --> 00:48:49,150
Ahora dime.
536
00:48:50,490 --> 00:48:52,840
¿Quién es ese bastardo?
537
00:49:10,060 --> 00:49:12,440
Ah, en serio.
538
00:49:12,440 --> 00:49:14,150
¿Qué estás haciendo?
539
00:49:14,150 --> 00:49:17,270
¿Qué? ¿De verdad confiaron en mí?
540
00:49:17,270 --> 00:49:19,270
Todos ustedes son muy ingenuos.
541
00:49:19,270 --> 00:49:21,760
Me voy ahora porque él es muy aterrador.
542
00:49:21,760 --> 00:49:24,940
Ki Dong Chan, detente ahí. ¡Ki Dong Chan!
543
00:49:51,760 --> 00:49:54,780
La persona que está buscando
544
00:49:54,780 --> 00:49:57,230
es un cliente habitual en mi tienda.
545
00:49:58,020 --> 00:50:01,350
Él vino tres veces la semana pasada.
546
00:50:08,470 --> 00:50:11,940
Bien. 1, 2, 3.
547
00:50:13,950 --> 00:50:16,710
Lo siento, por favor esperen un momento.
548
00:50:23,070 --> 00:50:25,030
¿Debo escanearlo para usted?
549
00:50:25,030 --> 00:50:27,600
Eso será $48.
550
00:50:27,600 --> 00:50:28,730
Oh,
551
00:50:28,730 --> 00:50:32,520
debe gustarle ese juego, a mí también me gusta.
552
00:50:32,520 --> 00:50:33,830
Es Némesis, ¿cierto?
553
00:50:33,830 --> 00:50:36,290
Desafortunadamente, no vi su rostro.
554
00:50:36,290 --> 00:50:39,270
Porque tenía una gorra y una máscara.
555
00:50:40,950 --> 00:50:43,460
Él llevaba pantalones deportivos y pantuflas.
556
00:50:44,210 --> 00:50:47,440
Durante una semana, ¿él compró cosas aquí por tres días?
557
00:50:48,290 --> 00:50:51,480
Eso significa que está en algún lugar de este vecindario.
558
00:50:52,630 --> 00:50:54,690
Dos suministros para cultivar, y
559
00:50:54,690 --> 00:50:58,320
el día de antier, compró una lente telescópica de 300 mm.
560
00:50:58,320 --> 00:51:02,430
El día de antier, compró una lente telescópica de 300 mm.
561
00:51:36,900 --> 00:51:38,190
Sí, Ahjumma.
562
00:51:38,190 --> 00:51:40,390
¿Consiguió los artículos?
563
00:51:40,390 --> 00:51:44,010
Bueno, no es Jang Moon Suk.
564
00:51:44,010 --> 00:51:45,410
Él nos engañó.
565
00:51:45,410 --> 00:51:47,740
¿No es Jang Moon Suk?
566
00:51:50,610 --> 00:51:52,610
¿Ahjumma?
567
00:51:52,610 --> 00:51:56,070
¿Ahjumma? ¡Ahjumma!
568
00:51:56,850 --> 00:51:58,790
Disculpe, señor.
569
00:51:58,790 --> 00:52:02,530
Muéstreme el circuito cerrado. El circuito cerrado por favor.
570
00:52:24,150 --> 00:52:25,830
¿Qué es esto?
571
00:52:26,670 --> 00:52:28,880
No era una caja.
572
00:52:49,810 --> 00:52:54,130
Estoy en la corte en este momento. Por favor deje un mensaje.
573
00:52:57,870 --> 00:53:00,220
¿No puedes apresurarte y desbloquearlo? Estoy a punto de perder mi aliento en este momento.
574
00:53:00,220 --> 00:53:02,750
Hyung, ¿cree que estoy destapando un baño en este momento?
575
00:53:02,750 --> 00:53:05,900
Este no es un trabajo fácil.
576
00:53:05,900 --> 00:53:08,040
Cualquiera podría hackear el hardware.
577
00:53:08,040 --> 00:53:09,860
Incluso mi información personal se filtró.
578
00:53:09,860 --> 00:53:13,420
Incluso una mujer que vende pescado me llama, mocoso.
579
00:53:13,420 --> 00:53:14,960
¡Eliminaste todo!
580
00:53:14,960 --> 00:53:17,370
¡Qué pasó con todas tus habilidades!
581
00:53:17,370 --> 00:53:20,330
Es tan ruidoso.
582
00:53:20,330 --> 00:53:22,070
Este es un vídeo exclusivo de SBC.
583
00:53:22,070 --> 00:53:25,160
¡Tu padre probablemente tomó la culpa por tu crimen!
584
00:53:25,160 --> 00:53:30,450
¡Es por eso que viviste toda la vida con culpa por tu padre, pero no funciona contigo!
585
00:53:30,450 --> 00:53:34,830
Por favor, déjeme ir una vez. Mi padre está muerto de todos modo.
586
00:53:34,830 --> 00:53:38,070
Por favor, sólo cierre sus ojos por esta vez.
587
00:53:50,810 --> 00:53:53,520
No lo dejaré en paz.
588
00:53:53,520 --> 00:53:55,950
¡No lo voy a dejar tranquilo!
589
00:53:59,610 --> 00:54:03,890
Vaya, ¿no es asesino el ángulo de mi cámara?
590
00:54:05,150 --> 00:54:06,810
Dámela.
591
00:54:07,470 --> 00:54:10,030
¿Se las diste gratis?
592
00:54:10,880 --> 00:54:12,710
Has cambiado.
593
00:54:12,710 --> 00:54:15,440
¡Dijiste que viviríamos como pajas humanas!
594
00:54:15,440 --> 00:54:17,800
¡Paja humana es ese bastardo de ahí!
595
00:54:17,800 --> 00:54:20,130
¿Cómo puede llamarse a si mismo hijo?
596
00:54:20,130 --> 00:54:22,690
Hyung, ¿no hay nada que hacer
597
00:54:22,690 --> 00:54:25,650
que tomaría los crímenes de su hijo?
598
00:54:25,650 --> 00:54:28,190
¿Por qué haría eso?
599
00:54:28,190 --> 00:54:31,890
Eso debe haber sido la única cosa que podía hacr por su hijo.
600
00:54:31,890 --> 00:54:33,390
Oye, Jenny.
601
00:54:33,390 --> 00:54:37,150
Filósofo Picasso dijo esto.
602
00:54:37,150 --> 00:54:40,060
No sólo creas en las cosas que puedas ver,
603
00:54:40,060 --> 00:54:43,680
existen más veces cuando
604
00:54:43,680 --> 00:54:47,700
la verdad que conocemos podría no ser cierta.
605
00:54:47,700 --> 00:54:49,780
A como yo lo veo...
606
00:54:49,780 --> 00:54:52,550
Picasso es un artista.
607
00:54:53,720 --> 00:54:55,020
Hyung.
608
00:54:55,020 --> 00:54:57,020
¡Picasso es un filósofo!
609
00:54:57,020 --> 00:54:58,330
¿Dónde está?
610
00:54:58,330 --> 00:55:00,630
Lo leí ayer.
611
00:55:01,980 --> 00:55:05,250
No sólo creas en las cosas que ves.
612
00:55:05,250 --> 00:55:08,650
Las cosas que ves no son todas ciertas.
613
00:55:08,650 --> 00:55:11,850
Ve tengo razón, ¿cierto? Lo dice aquí mismo Pi...
614
00:55:14,720 --> 00:55:17,990
Espere, debe haber sido otro libro.
615
00:55:25,450 --> 00:55:28,090
Aigoo, en serio.
616
00:55:45,480 --> 00:55:49,730
Acusado, ¿secuestró u mató a Lee Soo Jung?
617
00:55:51,050 --> 00:55:56,080
Lo preguntaré de nuevo. Acusado, ¿secuestró y mató a Lee Soo Jung?
618
00:56:01,990 --> 00:56:03,970
Sí.
619
00:56:05,700 --> 00:56:08,420
Acusado, ¿mató a Lee Soo Jung ahogándola,
620
00:56:08,420 --> 00:56:11,630
y dañó el cuerpo, después lo arrojó en el déposito?
621
00:56:13,510 --> 00:56:18,700
Además de Lee Soo Jung, ¿mató a Kim Jae Kyung y Jung Tae Hee?
622
00:56:23,630 --> 00:56:27,220
¡Responda eso, acusado! Además de Lee Soo Jung,...
623
00:56:28,120 --> 00:56:32,650
Eso no lo hice... yo no lo hice...
624
00:56:36,600 --> 00:56:39,600
No sé. No sé.
625
00:56:45,710 --> 00:56:48,050
En cuanto se hizo la detención, el sospechoso Ki Dong Woo,
626
00:56:48,050 --> 00:56:49,930
confesó el secuestro y asesinato.
627
00:56:49,930 --> 00:56:53,130
Lee Soo Jung.
628
00:56:53,130 --> 00:56:56,040
Pero aún con evidencia concreta,
629
00:56:56,040 --> 00:56:58,430
respecto a las dos victimas,
630
00:56:58,430 --> 00:57:04,040
negó rotundamente el asesinato. Un año después, admitió todos los crímenes.
631
00:57:04,040 --> 00:57:07,000
Fue sentenciado a pena de muerte.
632
00:57:09,160 --> 00:57:11,860
No sólo creas en las cosas que ves.
633
00:57:11,880 --> 00:57:15,950
Todo lo que ves no es verdad.
634
00:57:24,620 --> 00:57:26,710
Tu hermano está aquí.
635
00:57:27,540 --> 00:57:29,210
Hermano... hermano...
636
00:57:30,360 --> 00:57:32,510
¡Dong Chan!
637
00:57:32,510 --> 00:57:34,560
¡Dong Chan!
638
00:57:50,770 --> 00:57:52,860
¡Dong Chan!
639
00:57:57,800 --> 00:58:02,860
Dong Chan... ¡Dong Chan!
640
00:58:03,670 --> 00:58:05,910
¡Dong Chan!
641
00:58:15,020 --> 00:58:19,000
Sí, sólo voy a creer en las cosas que veo.
642
00:58:19,000 --> 00:58:21,180
Esa es la verdad.
644
00:58:23,190 --> 00:58:24,240
¿Cómo se siente en este momento?
645
00:58:24,240 --> 00:58:27,650
¿Admite que la investigación del asesino de la panadería de Geumjadong de hace 10 años fue una investigación fallida?
646
00:58:27,650 --> 00:58:29,580
No hubo error de parte de la fiscalía.
647
00:58:29,580 --> 00:58:31,410
¿Está diciendo que no es su responsabilidad?
648
00:58:31,410 --> 00:58:33,320
Si hay algo por lo que se deba considerar responsabilidad, entonces yo la tomaré.
649
00:58:33,320 --> 00:58:35,710
Con este incidente, ha recibido un gran golpe a su reputación,
650
00:58:35,710 --> 00:58:38,660
pero dio un gran impacto en no realizar las ejecuciones.
651
00:58:38,660 --> 00:58:39,930
¿Qué opina de eso?
652
00:58:39,930 --> 00:58:41,430
No hay ningún cambio en mis creencias.
653
00:58:41,430 --> 00:58:44,520
No existe ningún derecho para que una persona mate a otra.
654
00:58:44,520 --> 00:58:47,960
La ejecución es sólo otro asesinato.
655
00:58:47,960 --> 00:58:50,050
Oh... oh...
656
00:58:50,050 --> 00:58:51,990
¿Qué eres? ¿Dónde lo pusiste?
657
00:58:51,990 --> 00:58:52,910
¿Qué te pasa cariño?
658
00:58:52,910 --> 00:58:53,980
¿Dónde lo pusiste?
659
00:58:53,980 --> 00:58:56,890
¿De qué estás hablando? Cariño.
660
00:58:56,890 --> 00:58:59,390
¿Qué te pasa?
661
00:59:00,820 --> 00:59:02,990
Basta. Basta.
662
00:59:02,990 --> 00:59:04,290
¿Dónde está?
663
00:59:04,290 --> 00:59:05,460
¿Qué te envió ese chico?
664
00:59:05,460 --> 00:59:07,810
¡Basta dije!
665
00:59:07,810 --> 00:59:09,710
Cariño, ¿sabes lo que acabas de hacer?
666
00:59:09,710 --> 00:59:13,780
¿Sabes en qué condición estoy, porque tú y ese bastardo anduvieron de aquí a allá poniendo todo de cabeza?
667
00:59:13,780 --> 00:59:18,890
¡Si estás preocupada por Saet Byul, simplemente quédate en casa, por favor!
668
00:59:40,430 --> 00:59:42,480
¿Lo encontró?
669
01:00:16,510 --> 01:00:18,480
Su comida está aquí.
670
01:00:19,820 --> 01:00:21,130
Yo no ordené nada.
671
01:00:21,130 --> 01:00:24,250
Este es el 306.
672
01:00:25,630 --> 01:00:27,670
Oye, iba ser indulgente contigo.
673
01:00:27,670 --> 01:00:31,860
Déjame ver tu cara, ¿eh?
674
01:00:31,860 --> 01:00:35,510
¡Hey! Tú.
675
01:00:36,820 --> 01:00:38,950
Ni siquiera eres un detective,
676
01:00:38,950 --> 01:00:41,370
¿no es ilegal esposarme?
677
01:00:41,370 --> 01:00:43,120
Entonces
678
01:00:43,120 --> 01:00:46,290
¿deberíamos ir a la estación de policía?
679
01:00:46,290 --> 01:00:48,880
No, no es así.
680
01:00:48,880 --> 01:00:53,250
¿Sólo reúnes evidencia de la aventura de la mujer de este hombre?
681
01:00:53,250 --> 01:00:55,420
Sí.
682
01:00:55,420 --> 01:00:58,400
Puedo ver mejor desde quí. Esa villa.
683
01:01:05,100 --> 01:01:07,190
Ahjumma, venga aquí.
684
01:01:08,320 --> 01:01:10,470
Mire esto.
685
01:01:12,640 --> 01:01:14,730
¿No es su edificio?
686
01:01:14,730 --> 01:01:16,180
Es la casa vecina.
687
01:01:16,180 --> 01:01:18,620
Usted es la mamá de Saet Byul, ¿cierto?
688
01:01:19,810 --> 01:01:22,610
Yo soy el padre de Joon Ho.
689
01:01:22,610 --> 01:01:24,290
Él tiene una duda infundada de la infidelidad de su esposa.
690
01:01:24,290 --> 01:01:26,420
He estado aquí por todo un mes.
691
01:01:26,420 --> 01:01:28,260
No había nada.
692
01:01:28,260 --> 01:01:32,090
Conseguí uno grande en otro lugar.
693
01:01:34,960 --> 01:01:38,560
Esa Ahjumma... ¿no es sexy?
694
01:01:38,560 --> 01:01:42,350
Mientras filmaba esto, grabé algo más.
695
01:01:43,070 --> 01:01:46,820
Al principio, pensé que este tipo era su marido.
696
01:01:46,820 --> 01:01:49,520
- ¿Hey, qué es esto?
- Eso es lo que yo digo.
697
01:01:51,870 --> 01:01:53,140
Haga un acercamiento.
698
01:01:53,140 --> 01:01:56,270
Desafortunadamente, no puedo hacer un acercamiento.
699
01:01:56,270 --> 01:01:58,710
¿Eh? ¿Qué es esto?
700
01:01:58,710 --> 01:02:01,280
Espera un minuto.
701
01:02:01,280 --> 01:02:04,480
¿Realmente quieres hacer esto entre nosotros? Puedes entregarnos esa imagen.
702
01:02:04,480 --> 01:02:05,880
Dije que no la tengo.
703
01:02:05,880 --> 01:02:07,650
¿A dónde quieres llegar diciéndome mentiras?
704
01:02:07,650 --> 01:02:10,830
Antes de que te rompa los dientes y los ponga en diferentes lugares, apresúrate y dámela.
705
01:02:10,830 --> 01:02:12,670
En serio, no la tengo.
706
01:02:12,670 --> 01:02:15,110
Hace unos días mientras no estaba aquí, un ladrón entró.
707
01:02:15,110 --> 01:02:19,430
Un loco bastardo borró todos mis archivos de la portátil y se fue.
708
01:02:42,550 --> 01:02:44,120
El Poder de la Verdad Premio a Los Derechos Humanos. (Abogado Han Ji Hoon)
709
01:02:44,950 --> 01:02:47,630
¡La verdad mi trasero!
710
01:03:11,630 --> 01:03:14,160
¿Era Mina?
711
01:03:16,350 --> 01:03:21,270
El dinero que siento en este momento debido a ese bastardo, definitivamente lo regresaré.
712
01:03:25,940 --> 01:03:28,380
El dolor...
713
01:03:29,780 --> 01:03:32,340
¡Ella perdió el bebé!
714
01:03:38,880 --> 01:03:41,400
Duele.
715
01:03:45,170 --> 01:03:47,350
¡Han Saet Byul!