1
00:01:39,707 --> 00:01:42,639
SATYAGRAHA
(LA INSISTENCIA DE LA VERDAD)
2
00:01:48,350 --> 00:01:53,350
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
3
00:01:56,307 --> 00:01:57,239
¡Manav!
4
00:01:58,076 --> 00:01:59,737
¡Hey, maldito!
5
00:02:01,246 --> 00:02:04,250
Estas a punto de perder los dientes de
leche y aquí estás, comprometiéndote.
6
00:02:04,516 --> 00:02:07,050
¡El tren me hizo sufrir 17 horas!
7
00:02:07,318 --> 00:02:10,200
Estás acostumbrado a bajar de
aviones y Mercedes.
8
00:02:10,455 --> 00:02:12,400
Ahora prueba el rickshaw de Mumbai
(taxi de la India).
9
00:02:12,690 --> 00:02:14,681
¡Un masaje gratis garantizado!
10
00:02:15,393 --> 00:02:18,300
- Dímelo ahora, ¿la viste o no?
- ¿A quién?
11
00:02:18,596 --> 00:02:20,200
La búfala en el establo de Pandey.
12
00:02:20,498 --> 00:02:22,090
¡Amigo, a tu Sumi!
13
00:02:22,600 --> 00:02:24,950
Ah, ¿sí?
¿Así que Sumitra se volvió Sumi?
14
00:02:25,236 --> 00:02:27,363
Cuando vea a cuñada, veremos que
mas cambia.
15
00:02:28,206 --> 00:02:29,264
¿En dónde vive ella?
16
00:02:29,774 --> 00:02:31,250
En esta misma calle.
17
00:02:31,509 --> 00:02:32,669
Pero no podemos verla ahora.
18
00:02:33,478 --> 00:02:34,206
¿Por qué?
19
00:02:34,512 --> 00:02:35,450
Dame el teléfono.
20
00:02:35,713 --> 00:02:37,772
¿Quién te detiene?
¿Tu dictador Mogul?
21
00:02:38,149 --> 00:02:40,344
Ahora mismo hay muchos invitados
en su casa.
22
00:02:41,419 --> 00:02:43,546
¡Hermano!
¡Por favor detén el auto, detenlo!
23
00:02:44,522 --> 00:02:45,650
- ¿Dónde estás?
- ¡Manav!
24
00:02:45,922 --> 00:02:49,092
- ¡Manav! Detente, ¿qué haces?
- ¡Wow! ¡Es encantadora!
25
00:02:50,028 --> 00:02:51,300
¿Dónde estás?
26
00:02:51,563 --> 00:02:54,657
Parado delante tuyo,
¿y aun así no puedes verme?
27
00:02:57,335 --> 00:02:58,800
¿Quién eres tú?
28
00:02:59,070 --> 00:02:59,661
Ahí tienes.
29
00:03:00,471 --> 00:03:02,200
Ese es el problema con las chicas
en estos tiempos.
30
00:03:02,473 --> 00:03:03,900
Online te reconocen instantáneamente.
31
00:03:04,175 --> 00:03:06,575
Pero en la vida real te dicen,
¿quién eres tú?
32
00:03:07,045 --> 00:03:08,800
Soy el nuevo oficial de policía de
este barrio.
33
00:03:09,080 --> 00:03:09,850
¡Oh!
34
00:03:10,114 --> 00:03:12,700
Señor oficial de policía, entonces
tome nota de mi denuncia.
35
00:03:12,984 --> 00:03:16,850
Ese que se esconde en el rickshaw,
¿por qué no viene a verme desde ayer?
36
00:03:17,121 --> 00:03:18,645
¡Olvídate de él, ahora yo estoy
aquí!
37
00:03:19,023 --> 00:03:22,424
Primero arréstelo,
luego podemos pensar en vernos.
38
00:03:23,428 --> 00:03:23,950
Vamos.
39
00:03:24,229 --> 00:03:25,400
Ella es lista.
40
00:03:25,663 --> 00:03:29,050
Al leer textos el mundo camina hacia
la muerte, y nadie se vuelve sabio.
41
00:03:29,300 --> 00:03:32,150
Aquel que lee las cuatro letras de
"amor" se vuelve sabio.
42
00:03:32,437 --> 00:03:34,463
- ¿Quién es él?
- Vamos, siéntate.
43
00:03:35,473 --> 00:03:37,200
Él es nuestro Baba Transformador.
44
00:03:37,475 --> 00:03:41,309
Hay un transformador en Gandhi
Chowk, él hizo su casa allí.
45
00:03:42,247 --> 00:03:44,750
¿Así que ahora me enseñaras sobre
la ley?
46
00:03:45,049 --> 00:03:46,700
- Mire.
- ¡Primero mira tú!
47
00:03:46,966 --> 00:03:48,510
¿Qué es eso? Una escuela.
48
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
Una escuela para niños de barrios
carenciados.
49
00:03:51,389 --> 00:03:52,850
Este es el trabajo del Gobierno.
50
00:03:53,124 --> 00:03:55,000
Pero lo estamos haciendo con fondos
juntados por los locales.
51
00:03:55,293 --> 00:03:56,350
Todo eso está bien.
52
00:03:56,628 --> 00:03:59,150
Pero si no paga la factura,
tendremos que desconectarle la luz.
53
00:03:59,430 --> 00:04:01,400
¿Esto es una factura o un robo?
54
00:04:01,666 --> 00:04:03,000
En Junio, 600 Rs.
55
00:04:03,401 --> 00:04:05,396
Y hoy, mire, son 2,700 Rs.
56
00:04:06,037 --> 00:04:08,000
Parece que alguien tiene que hacer
frente otra vez a la ira de papá.
57
00:04:08,273 --> 00:04:10,450
Desde que la compañía eléctrica
privada se hizo cargo.
58
00:04:10,708 --> 00:04:12,250
Nos hacen la vida miserable.
59
00:04:12,543 --> 00:04:14,450
La facturación de todo el barrio se
duplico, Dadu.
60
00:04:14,712 --> 00:04:15,950
- ¿Vio?
- Está bien.
61
00:04:16,214 --> 00:04:17,900
No pague la factura, escribiré un
informe en consecuencia.
62
00:04:18,182 --> 00:04:19,770
Sí, puedes escribir lo que quieras.
63
00:04:20,051 --> 00:04:23,179
Pero hasta que el asunto no sea
arreglado, no haremos el pago.
64
00:04:25,723 --> 00:04:27,350
Papá..Manav.
65
00:04:27,625 --> 00:04:29,100
- Hola, tío.
- Namaste.
66
00:04:29,460 --> 00:04:30,654
Ven por favor.
67
00:04:31,596 --> 00:04:33,496
Así que, joven.
68
00:04:35,233 --> 00:04:37,292
¿Cuáles son tus futuros planes?
69
00:04:39,570 --> 00:04:41,470
Él se va a América, papá.
Por su postgrado.
70
00:04:42,373 --> 00:04:45,050
Cuando vuelva, pondré mi propia
compañía de telecomunicaciones.
71
00:04:45,310 --> 00:04:47,350
Manav tiene un sentido del negocio
muy bueno, papá.
72
00:04:47,612 --> 00:04:48,510
¡Negocios!
73
00:04:50,081 --> 00:04:52,174
¿Qué le pasa a la juventud de hoy?
74
00:04:52,784 --> 00:04:54,150
¡Persiguen como locos el dinero!
75
00:04:54,419 --> 00:04:57,250
Tío, el dinero hace girar al mundo.
76
00:04:57,522 --> 00:04:59,150
El deseo por las ganancias da lugar a
la competencia.
77
00:04:59,424 --> 00:05:02,120
Y la competencia da lugar al mejor
talento, simple.
78
00:05:04,529 --> 00:05:08,260
Las palabras suenan impresionantes.
79
00:05:10,001 --> 00:05:13,664
Pero la verdad es que, la gente como
tú, es codiciosa.
80
00:05:14,472 --> 00:05:15,404
Sólo piénsalo.
81
00:05:15,973 --> 00:05:17,850
Si no hay codicia,
¿por qué alguien trabajaría duro?
82
00:05:18,109 --> 00:05:20,304
Es bastante sencillo.
Para avanzar.
83
00:05:21,079 --> 00:05:24,200
Codicia, ganancia, dinero, estas no
son sólo palabras.
84
00:05:24,482 --> 00:05:26,050
Te llevan al desarrollo.
85
00:05:26,317 --> 00:05:29,200
Y el sector privado realmente
entiende esto.
86
00:05:29,487 --> 00:05:32,050
Echa un vistazo a cualquier negocio
privado.
87
00:05:32,323 --> 00:05:34,200
Es ordenado, limpio y lleno de energía.
88
00:05:34,492 --> 00:05:38,087
Y la oficina del Gobierno llena de
corrupción.
89
00:05:38,463 --> 00:05:43,526
Mira, la raíz de la corrupción es
la codicia.
90
00:05:44,068 --> 00:05:46,161
Es como un Tsunami.
91
00:05:46,771 --> 00:05:48,700
Los hombres de negocios son codiciosos
de las ganancias ilegales.
92
00:05:49,371 --> 00:05:51,100
El acceso directo de los corredores
es la codicia.
93
00:05:51,376 --> 00:05:55,676
Los oficiales del gobierno son
codiciosos del ingreso extra.
94
00:05:56,047 --> 00:05:58,607
Tú nunca lo aceptaras, pero la
verdad es que..
95
00:05:59,217 --> 00:06:02,250
..la gente codiciosa como tú no sólo
destruye la economía de nuestro país..
96
00:06:02,520 --> 00:06:05,800
..si no también nuestros valores
inherentes, igual al cáncer.
97
00:06:06,057 --> 00:06:09,057
- ¡Oh! Tranquilízate, tío.
- Disculpa, pero..
98
00:06:11,028 --> 00:06:13,300
Lo siento tanto, tendrás que
cambiarte.
99
00:06:13,564 --> 00:06:14,360
Está bien.
100
00:06:23,174 --> 00:06:24,900
¿Qué haces? ¿Te volviste loco?
101
00:06:25,176 --> 00:06:27,005
- Papá..
- Maldito hipócrita.
102
00:06:28,112 --> 00:06:30,410
¿Por qué tienes tanto miedo de este
gran Mogul?
103
00:06:31,215 --> 00:06:32,341
No, amigo.
104
00:06:34,685 --> 00:06:36,450
Desde que no estás, deje
todos mis malos hábitos.
105
00:06:36,721 --> 00:06:39,050
Porque tienes miedo de tu papá, no
quieres ni beber ni fumar.
106
00:06:39,323 --> 00:06:40,381
Puedo entenderlo.
107
00:06:41,125 --> 00:06:45,994
Pero la lógica detrás de esta carretera
nacional, eso no lo entiendo.
108
00:06:46,631 --> 00:06:49,327
Mira tus calificaciones.
109
00:06:50,234 --> 00:06:54,193
Sólo piensa tu vida dentro de 35
años, ¿qué tendrás cuando te retires?
110
00:06:54,739 --> 00:06:58,004
¿30-40-50 lakhs de pensión y un
fondo de previsión?
111
00:07:00,311 --> 00:07:02,643
Entonces no podrás ni siquiera
comprar un auto decente.
112
00:07:03,281 --> 00:07:05,215
¿Quién quiere un auto?
113
00:07:06,517 --> 00:07:09,300
Mi sueño es abrir una escuela pequeña,
luego de retirarme.
114
00:07:09,587 --> 00:07:10,986
Y enseñar a los niños.
115
00:07:12,457 --> 00:07:14,186
Despacio, amigo.
116
00:07:15,092 --> 00:07:17,900
Pero antes de eso, construiré caminos
de primera para el Gobierno.
117
00:07:18,162 --> 00:07:20,000
Los buenos caminos llevaran a una
nación próspera.
118
00:07:20,264 --> 00:07:24,064
Me hará feliz a mí, a papá, eso es
todo lo que quiero.
119
00:07:27,238 --> 00:07:28,950
Ese viejo te arruinara.
120
00:07:29,240 --> 00:07:30,844
Te hará desperdiciar toda tu vida.
121
00:07:31,240 --> 00:07:34,644
Y por siempre te hará contar metros
cúbicos de concreto.
122
00:07:36,214 --> 00:07:37,408
Tú nunca cambiaras.
123
00:07:37,982 --> 00:07:40,109
Mira, mis fondos están arreglados.
124
00:07:40,585 --> 00:07:43,500
- 500 millones en 5 años.
- Un billón en 10 años.
125
00:07:43,754 --> 00:07:45,700
La India es el mercado que más rápido
crece.
126
00:07:46,154 --> 00:07:49,021
Y yo quiero maximizar cada
oportunidad.
127
00:07:51,529 --> 00:07:53,258
No es demasiado tarde.
128
00:07:53,631 --> 00:07:57,624
Este compromiso, boda, el asunto de
Sumitra, ponlo en lista de espera.
129
00:07:58,069 --> 00:07:59,627
Y ven conmigo.
130
00:08:11,415 --> 00:08:13,000
Déjame acompañarte a tu cuarto.
131
00:08:13,251 --> 00:08:14,980
Muchísimas gracias.
132
00:08:15,953 --> 00:08:18,945
Pero Akhilesh no ha sido tan
influenciado por la codicia.
133
00:08:19,957 --> 00:08:22,517
Que él ni siquiera pueda caminar
hasta su cuarto.
134
00:08:22,994 --> 00:08:27,000
Si tú lo dejas solo, estaré
agradecido.
135
00:08:27,265 --> 00:08:29,150
Papá, Manav no quiso..
136
00:08:29,400 --> 00:08:31,095
Sí, puedo ver eso.
137
00:08:32,003 --> 00:08:36,167
Mira lo que te hizo a ti en tan corto
tiempo.
138
00:08:37,742 --> 00:08:39,573
Este es el plan de él, hijo.
139
00:08:41,178 --> 00:08:44,705
El atraparte en su sueño de un billón
de dólares.
140
00:08:45,349 --> 00:08:52,687
Y la única salida de su cuento de
hadas de mundo exitoso es para abajo.
141
00:08:55,426 --> 00:08:59,988
No sé por qué es tan resentido
con respecto al éxito.
142
00:09:00,364 --> 00:09:03,231
Tú nunca lo entenderás.
143
00:09:04,235 --> 00:09:06,260
Porque el dinero es tu religión.
144
00:09:07,204 --> 00:09:09,300
Y el mercado es tu moralidad.
145
00:09:09,574 --> 00:09:12,270
El amor por el país de uno, la
sociedad.
146
00:09:12,977 --> 00:09:17,641
El servir a la humanidad, todas estas
palabras no existen en tu diccionario.
147
00:09:18,482 --> 00:09:21,042
Todo lo que tú quieres hacer es
consumir.
148
00:09:21,719 --> 00:09:23,710
Ser el consumidor principal.
149
00:09:25,356 --> 00:09:31,386
Estos fraudes no significan nada para
la gente de tu clase.
150
00:09:32,163 --> 00:09:35,189
Estas arruinando el núcleo de
este país.
151
00:09:36,067 --> 00:09:41,365
Pero estoy feliz que a pesar de
estar en tu compañía.
152
00:09:42,067 --> 00:09:44,065
Mi Akhilesh no olvido sus principios.
153
00:09:53,317 --> 00:09:56,514
Por favor disculpa a papá, Manav.
Él no te comprende.
154
00:09:58,222 --> 00:10:02,056
Está bien, amigo, yo tampoco lo
comprendo a él.
155
00:10:05,496 --> 00:10:09,023
Y escucha, habla con Sumi.
156
00:10:11,369 --> 00:10:12,631
Vámonos, hermano.
157
00:10:18,769 --> 00:10:26,331
3 AÑOS DESPUES
A mi balcón.
158
00:10:42,033 --> 00:10:47,950
Ven a mi balcón, mi amado.
159
00:10:48,205 --> 00:10:53,850
Ven a mi balcón, mi amado.
160
00:10:54,111 --> 00:10:58,639
Así nuestras miradas se entrelazan.
161
00:11:00,184 --> 00:11:04,416
Así nuestras miradas se entrelazan.
162
00:11:05,489 --> 00:11:09,721
Ven a mi balcón, mi amado.
163
00:11:11,629 --> 00:11:16,328
Ven a mi balcón, mi amado.
164
00:11:18,202 --> 00:11:21,150
Los ojos de tu corazón.
165
00:11:21,405 --> 00:11:22,497
Disculpa.
166
00:11:25,576 --> 00:11:29,137
Entonces, ¿qué pensaste sobre mi
oferta?
167
00:11:29,513 --> 00:11:31,350
¿Sabes? Los hombres de Wishtel están
aquí.
168
00:11:31,649 --> 00:11:33,446
Listos, con un cheque en blanco.
169
00:11:34,351 --> 00:11:36,750
Manav, ¿por qué eres tan terco?
170
00:11:37,021 --> 00:11:38,450
Te están dando una oferta tan buena.
171
00:11:38,723 --> 00:11:41,200
500 millones por el 50% de la
inversión.
172
00:11:41,459 --> 00:11:42,756
600.
173
00:11:44,028 --> 00:11:46,121
Rajat y Suri de Wistel.
174
00:11:46,764 --> 00:11:47,950
Querido.
175
00:11:48,232 --> 00:11:52,500
Tú conoces mi conexión en el sector
privado y en el sector del Gobierno..
176
00:11:52,770 --> 00:11:55,200
..mucho mejor que tu Sundarlal Khatri.
177
00:11:55,473 --> 00:11:59,204
Puedo convertir el sueño de tu
proyecto Future IV en realidad.
178
00:12:01,445 --> 00:12:04,175
El paquete no está mal, señorita
Malini Mishra.
179
00:12:04,582 --> 00:12:09,417
Pero, hasta que no juegue totalmente
con mis sueños, no los vendo.
180
00:12:10,354 --> 00:12:16,050
El jardín de mi corazón está
solitario.
181
00:12:16,327 --> 00:12:20,627
Ven, como la lluvia del monzón.
182
00:12:22,333 --> 00:12:27,950
Llueve generosamente en mi patio.
183
00:12:28,239 --> 00:12:32,471
Mi amor, ven y satisface a este
corazón mío.
184
00:12:34,044 --> 00:12:37,750
Mi amigo, hace tres años que esperas
que la política cambie.
185
00:12:38,048 --> 00:12:39,750
En nuestro sistema, nuestras cosas no
cambian por si solas.
186
00:12:40,050 --> 00:12:42,100
A menos que y hasta que utilices los
medios corruptos, eso no va a suceder.
187
00:12:42,386 --> 00:12:44,750
Y traje al hombre que puede hacer eso.
188
00:12:45,022 --> 00:12:46,300
Conoce al señor H. Parekh.
189
00:12:46,557 --> 00:12:49,526
Por cierto, en el mercado,
él tiene un nombre distinto, E&C.
190
00:12:50,361 --> 00:12:51,100
¿E&C?
191
00:12:51,362 --> 00:12:52,850
Efectivo y Contactos.
192
00:12:53,130 --> 00:12:55,400
Él tiene 40,000 crores en un bolsillo,
y a 150 del parlamento en el otro.
193
00:12:55,666 --> 00:12:59,693
Y a ministros en su bolsillo secreto.
Incluido Telecom, ¿entiendes?
194
00:13:01,572 --> 00:13:04,050
Escuché que pronto lanzaras un
celular nuevo en el mercado.
195
00:13:04,308 --> 00:13:04,750
Futuro IV.
196
00:13:05,042 --> 00:13:08,750
Conseguiré inversiones y el cambio de
políticas, una oferta 2 en 1.
197
00:13:09,013 --> 00:13:10,450
Ganador-ganador para los dos.
198
00:13:10,714 --> 00:13:15,014
Ven a mi balcón, mi amado.
199
00:13:16,587 --> 00:13:19,100
- ¿Yasminji?
- ¿Cuando volvió de Singapur?
200
00:13:19,390 --> 00:13:20,050
¿Singapur?
201
00:13:20,324 --> 00:13:22,150
Sí, eso me dijo el staff de su oficina.
202
00:13:22,426 --> 00:13:25,100
Que usted estaba a las 4am
en América, luego en Francia.
203
00:13:25,362 --> 00:13:28,000
En Londres por la tarde, y hace una
hora usted estaba en Singapur.
204
00:13:28,299 --> 00:13:30,000
¡Wow! Realmente se mueve rápido.
205
00:13:30,567 --> 00:13:32,050
¿Por qué no me llamo directamente?
206
00:13:32,336 --> 00:13:33,400
17 llamadas perdidas.
207
00:13:33,971 --> 00:13:37,072
¿Ve que ocupado estoy? Lo siento
mucho.
208
00:13:37,675 --> 00:13:39,700
Es ahora cuando debería disculparse.
209
00:13:40,678 --> 00:13:42,043
Con permiso.
210
00:13:43,047 --> 00:13:45,450
Noticias de último momento, el último
reporte sobre H. Parekh.
211
00:13:45,749 --> 00:13:47,850
Esto no es sólo un caso de soborno.
Esta es la mayor..
212
00:13:48,118 --> 00:13:51,950
..estafa en como la ley y la política
controlan la maquinaria del país.
213
00:13:52,223 --> 00:13:54,050
La política que necesita ser cambiada
puede ser cambiada.
214
00:13:54,325 --> 00:13:56,200
Es sólo una cuestión de dinero.
215
00:13:56,460 --> 00:14:01,900
¿Cómo crees que la regulación minera
fue cambiada 3 veces el año pasado?
216
00:14:02,166 --> 00:14:03,633
Ese fue el señor H. Parekh.
217
00:14:04,034 --> 00:14:07,800
El inversionista más grande de Mumbai.
Cariñosamente conocido como E&C.
218
00:14:08,072 --> 00:14:09,505
Señor Efectivo y Contactos.
219
00:14:10,541 --> 00:14:13,374
Soy un fan, adoro tus reportes.
220
00:14:14,144 --> 00:14:15,736
Yasmin, él es el señor Manav.
221
00:14:16,013 --> 00:14:17,002
Raghvendra.
222
00:14:17,748 --> 00:14:20,239
La estrella ascendente del sector
de comunicaciones.
223
00:14:21,185 --> 00:14:22,870
Espero que nuestros caminos no se
crucen.
224
00:14:23,187 --> 00:14:24,200
Yo espero que sí.
225
00:14:24,455 --> 00:14:28,400
Ven a mi balcón, mi amado.
226
00:14:28,692 --> 00:14:33,391
Así nuestras miradas se entrelazan.
227
00:14:34,665 --> 00:14:39,125
Así nuestras miradas se entrelazan.
228
00:14:41,105 --> 00:14:42,150
Padre.
229
00:14:42,439 --> 00:14:44,100
Sí, gracias.
230
00:14:44,575 --> 00:14:46,167
Abre ese paquete de India Gate.
231
00:14:46,510 --> 00:14:48,407
- Necesitamos cocinar el arroz, ¿no?
- Sí.
232
00:14:54,485 --> 00:14:56,000
Tú pela el repollo, yo amasare.
233
00:14:56,287 --> 00:14:58,500
- Yo lo hare, didi.
- No, no, yo lo hare.
234
00:14:58,789 --> 00:15:00,000
¡No! Esa no.
235
00:15:00,257 --> 00:15:01,900
Tengo una en el armario, la camisa
azul.
236
00:15:02,192 --> 00:15:04,057
¿Cuál es el problema de esta, cariño?
237
00:15:05,262 --> 00:15:06,160
Un minuto.
238
00:15:08,966 --> 00:15:10,263
Mira, esta.
239
00:15:11,201 --> 00:15:14,398
Con tu pantalón caqui, la azul va
mejor.
240
00:15:15,039 --> 00:15:16,700
Ahora ayúdame, vamos.
241
00:15:16,974 --> 00:15:18,150
¿Qué haces?
242
00:15:18,442 --> 00:15:19,950
¿No tengo la libertad para esto
también?
243
00:15:20,210 --> 00:15:22,050
Mira lo que paso, necesitaras ducharte
de nuevo.
244
00:15:22,313 --> 00:15:23,700
Vamos, ven conmigo.
245
00:15:23,981 --> 00:15:26,050
Eres imposible, suéltame cariño.
246
00:15:26,317 --> 00:15:28,979
Didi, ¿agrego el arroz?
247
00:15:33,557 --> 00:15:34,983
El desayuno está listo, padre.
248
00:15:35,659 --> 00:15:37,300
- Akhilesh.
- ¿Sí, padre?
249
00:15:37,561 --> 00:15:39,722
Hijo, tu diseño es magnífico.
250
00:15:40,564 --> 00:15:42,759
Terminaras el proyecto en tiempo
record.
251
00:15:43,400 --> 00:15:47,461
Si trabajas así, pronto superaremos
a China.
252
00:15:48,706 --> 00:15:50,050
Hay mucha presión del ministro
Balaram Singh.
253
00:15:50,341 --> 00:15:51,239
Ah, ¿sí?
254
00:15:52,009 --> 00:15:54,068
Él quiere inaugurarlo antes de las
elecciones.
255
00:15:55,646 --> 00:15:57,000
Huele maravilloso.
256
00:15:57,281 --> 00:16:00,546
Pasa el paratha (pan), ¿qué más hay?
257
00:16:01,618 --> 00:16:02,900
- Parathas de repollo.
- Que bien.
258
00:16:03,187 --> 00:16:04,654
¿Qué es esto?
259
00:16:05,356 --> 00:16:05,750
¿Hola?
260
00:16:06,023 --> 00:16:07,700
Señor, la autopista colapso.
261
00:16:07,992 --> 00:16:09,900
Oh, Dios, ¿cuándo?
262
00:16:10,194 --> 00:16:11,559
Recién, señor.
263
00:16:14,064 --> 00:16:14,950
7, 8 personas fueron aplastadas,
señor.
264
00:16:15,232 --> 00:16:16,250
- Llama una ambulancia.
- Sí, señor.
265
00:16:16,500 --> 00:16:17,967
¿Qué paso, hijo?
266
00:16:19,436 --> 00:16:20,850
La autopista colapso.
267
00:16:21,105 --> 00:16:22,163
- Oh, Dios.
- ¿Qué?
268
00:16:23,007 --> 00:16:24,338
Espero que no haya muertos.
269
00:16:25,109 --> 00:16:26,303
Creo que algunos trabajadores.
270
00:16:35,052 --> 00:16:36,519
Detente el auto.
271
00:16:37,087 --> 00:16:39,487
Atrás, atrás todos.
272
00:16:46,430 --> 00:16:49,331
Pasa a los heridos a nuestro auto y
llévalos al hospital, rápido.
273
00:16:54,705 --> 00:16:56,172
Mira eso.
274
00:17:01,245 --> 00:17:04,305
Di instrucciones por escrito que sólo
se usara cemento UltraTech.
275
00:17:05,315 --> 00:17:08,900
Pero ellos usaron material local.
Llegare al maldito fondo de todo esto.
276
00:17:09,153 --> 00:17:11,644
Averígualo Akhilesh, y avísame.
277
00:17:12,222 --> 00:17:14,952
No los perdonaremos, sin importar
que pase.
278
00:17:19,997 --> 00:17:22,090
Mira, ahí viene él.
279
00:17:22,666 --> 00:17:24,866
Para empezar con su política encima de
los cadáveres.
280
00:17:26,170 --> 00:17:27,450
Señor Gauri Shankar, usted es el líder
de la oposición.
281
00:17:27,738 --> 00:17:29,450
¿Demandara la renuncia de ellos?
282
00:17:29,706 --> 00:17:31,503
En efecto, pero, ¿cuál es el sentido?
283
00:17:32,409 --> 00:17:35,400
El Gobierno se para sobre las muletas
de los 8 legisladores de Balram Singh.
284
00:17:35,679 --> 00:17:37,650
- Si ellos se van, él caerá.
- Pero señor.
285
00:17:37,914 --> 00:17:40,950
Usted es el miembro del comité de
construcción de Caminos y Puentes.
286
00:17:41,218 --> 00:17:45,712
Les hare pagar por cada vida
enterrada debajo de esta corrupción.
287
00:17:46,523 --> 00:17:49,014
Balram Singh cruzo todos los límites.
288
00:17:49,760 --> 00:17:53,150
Ustedes lo hacen sonar como..
289
00:17:53,430 --> 00:17:56,490
..si fuera la primera vez que una
autopista colapsara en la India.
290
00:17:58,102 --> 00:18:02,350
Todas las fatalidades dieron 100.000Rs
cada una, mientras que las muertes..
291
00:18:02,606 --> 00:18:05,100
..50.000Rs cada una, y todo fue
sancionado en 24 horas.
292
00:18:05,375 --> 00:18:08,100
Establecimos 3 comités de expertos y
consultores para examinar el asunto.
293
00:18:08,378 --> 00:18:10,700
¿Por qué no lo leen a través del
reporte? Lean, lean.
294
00:18:10,981 --> 00:18:13,100
Y para evitar percances en el futuro.
295
00:18:13,350 --> 00:18:17,377
El uso de tecnología resistente y
moderna en el diseño es necesaria.
296
00:18:18,155 --> 00:18:21,750
Eso aumentara el costo, hasta un tonto
pueblerino puede darse cuenta de eso.
297
00:18:22,025 --> 00:18:26,189
Si quieren la máxima calidad,
prepárense a vaciar sus bolsillos.
298
00:18:27,297 --> 00:18:28,200
¿Qué propone usted, ahora?
299
00:18:28,465 --> 00:18:29,250
N.H.4.
300
00:18:29,533 --> 00:18:30,966
573 Crore.
301
00:18:32,336 --> 00:18:33,166
Presentando.
302
00:18:36,240 --> 00:18:37,600
Señor Balram.
303
00:18:37,860 --> 00:18:41,350
Primero no está ratificando mi
contrato del puente Tikari, segundo..
304
00:18:41,612 --> 00:18:44,581
¿Por qué la prisa? Ya lo hare.
305
00:18:45,616 --> 00:18:47,400
Le aseguro, tendrá a cargo el
puente Tikari.
306
00:18:47,651 --> 00:18:50,800
Valor de la revisión, ambos son
proyectos en marcha.
307
00:18:51,088 --> 00:18:52,400
Sólo administra el 70%.
308
00:18:52,689 --> 00:18:54,900
El Ministro en Jefe lo ha vetado.
309
00:18:55,159 --> 00:18:57,593
Él no está dispuesto a ir por delante
del 50%.
310
00:18:58,595 --> 00:18:59,900
Qué conveniente.
311
00:19:00,164 --> 00:19:03,100
Sus parientes se apoderaron del plan
de almuerzos (cubrir alimentación).
312
00:19:03,367 --> 00:19:05,100
Y del PDS (sistema de distribución
publica del alimento para pobres).
313
00:19:05,369 --> 00:19:08,433
Y hasta cuatro carriles, ¿qué nos
queda a nosotros? ¿Hacer flexiones?
314
00:19:09,373 --> 00:19:13,639
Continúe trabajando, señor. Maneje los
números en las próximas elecciones.
315
00:19:14,244 --> 00:19:16,000
Yo también me beneficiare con eso.
316
00:19:16,280 --> 00:19:18,145
Y usted puede mantener filtrando.
317
00:19:18,949 --> 00:19:21,350
PDS, plan de almuerzos, cuatro
carriles, la autopista.
318
00:19:21,618 --> 00:19:24,416
Lo que sea, y todo.
319
00:19:30,093 --> 00:19:30,900
¿Cómo estás, Sumi?
320
00:19:31,195 --> 00:19:32,350
Bien, ¿y tú?
321
00:19:32,629 --> 00:19:33,400
¿Akki está bien?
322
00:19:33,664 --> 00:19:34,250
Sí, ¿por qué?
323
00:19:34,531 --> 00:19:35,700
Buenas tardes, señor.
324
00:19:35,999 --> 00:19:37,800
Lo estuve llamando toda la tarde.
Él no contesta el teléfono.
325
00:19:38,068 --> 00:19:42,505
Él ha estado un poco perturbado desde
el accidente de la autopista.
326
00:19:43,373 --> 00:19:45,739
Pero eso no fue su culpa.
327
00:19:46,009 --> 00:19:49,900
Sí, pero tú sabes cómo es él.
Se siente responsable por eso.
328
00:19:50,180 --> 00:19:51,250
Dile que me llame.
329
00:19:51,548 --> 00:19:53,015
Ustedes necesitan un descanso.
330
00:19:53,383 --> 00:19:54,145
Lo sé.
331
00:19:54,985 --> 00:19:55,950
¿Tío está bien?
332
00:19:56,520 --> 00:19:58,711
Sólo ocupado enseñando.
333
00:19:59,456 --> 00:20:02,482
Y desahogando su enojo sobre todo lo
que está mal en el mundo.
334
00:20:04,027 --> 00:20:04,686
Ok, adiós.
335
00:20:48,639 --> 00:20:50,163
Hermano Manav.
336
00:20:53,043 --> 00:20:54,533
¡Akhilesh!
337
00:21:17,367 --> 00:21:19,050
Su nombre es Chotelal.
338
00:21:19,303 --> 00:21:20,531
Aún traumatizado.
339
00:21:21,171 --> 00:21:23,200
Él vende diésel en los pueblos.
340
00:21:23,473 --> 00:21:24,950
Su moto derrapó.
341
00:21:25,242 --> 00:21:29,042
La moto de atrás, la de Akhilesh
Anand también derrapo.
342
00:21:29,446 --> 00:21:30,950
Había un camión detrás de él.
343
00:21:31,248 --> 00:21:33,300
Eso es todo, el chofer del camión
se fugó.
344
00:21:33,550 --> 00:21:35,518
Estamos investigando más.
345
00:21:53,302 --> 00:21:55,369
¿Qué será de nosotros ahora?
346
00:22:05,015 --> 00:22:07,074
Es hora de irnos, señor.
347
00:22:17,594 --> 00:22:19,950
Soy B.K. Prasad, el Jefe
Administrativo del distrito.
348
00:22:20,230 --> 00:22:22,095
El honorable Ministro Balram Singh
está aquí.
349
00:22:37,047 --> 00:22:42,212
No puede haber un dolor más grande
para un padre.
350
00:22:43,286 --> 00:22:45,413
Que shock tan terrible.
351
00:22:59,569 --> 00:23:04,029
Akhilesh Anand era un medallista
de oro de primera.
352
00:23:05,242 --> 00:23:07,350
Un ingeniero magnifico.
353
00:23:07,611 --> 00:23:12,014
Lo estaba considerando para el
desarrollo del distrito.
354
00:23:12,983 --> 00:23:17,010
Nada puede hacerlo volver, por
supuesto.
355
00:23:17,988 --> 00:23:19,700
Pero, como una pequeña muestra de
indemnización..
356
00:23:20,288 --> 00:23:25,100
..anuncio un pago de 2.5 lakhs.
357
00:23:25,395 --> 00:23:28,728
¡Qué maravilla! ¡Eso es genial!
358
00:23:30,500 --> 00:23:31,694
Estúpido.
359
00:23:33,003 --> 00:23:34,527
Oh, Dios.
360
00:26:08,258 --> 00:26:10,488
Vamos, vamos, vuélvanse.
361
00:26:12,996 --> 00:26:15,200
Por favor, vuélvanse.
Este camino está cerrado.
362
00:26:15,498 --> 00:26:17,800
Hay una desviación allí, vamos.
363
00:26:18,068 --> 00:26:19,194
Por favor, vaya por allí.
364
00:26:23,273 --> 00:26:24,050
¿Qué está pasando?
365
00:26:24,341 --> 00:26:25,850
Están protestando por la tierra,
señor.
366
00:26:26,142 --> 00:26:29,671
El plan era marchar hasta Delhi.
Pero las órdenes son detenerlos aquí.
367
00:26:30,680 --> 00:26:33,900
- ¿Por cuánto estarán sentados ahí?
- Estos hombres son muy tercos.
368
00:26:34,184 --> 00:26:35,674
Pueden resistir durante días y días.
369
00:26:36,519 --> 00:26:39,000
¿Por orden de quién cerro este camino?
370
00:26:39,289 --> 00:26:41,018
¿Y por qué yo no puedo pasar?
371
00:26:41,324 --> 00:26:44,500
Mire aquí, soy la jefa corresponsal
del canal de noticias ABP.
372
00:26:44,761 --> 00:26:48,350
Yasmin Ahmed, no puede hacerme esto.
Vine desde Delhi a cubrir esto.
373
00:26:48,632 --> 00:26:49,750
Lo siento, madam.
374
00:26:50,033 --> 00:26:51,900
El área más allá de la barricada está
restringida.
375
00:26:52,168 --> 00:26:53,500
¡Cómo puede hacer esto!
376
00:26:53,770 --> 00:26:56,739
Miles de trabajadores pobres pelean
por sus tierras desde hace años.
377
00:26:57,040 --> 00:26:59,800
¿Y nadie siquiera quiere escucharlos?
Déjelos llegar a Delhi.
378
00:27:00,076 --> 00:27:01,300
Así este Gobierno sordo puede
escucharlos.
379
00:27:01,578 --> 00:27:02,408
Lo siento, madam.
380
00:27:08,251 --> 00:27:10,481
¿Tú? ¿Qué haces aquí?
381
00:27:11,421 --> 00:27:12,445
No lo sé.
382
00:27:13,156 --> 00:27:14,750
Pero, ¿a dónde ibas?
383
00:27:15,025 --> 00:27:16,356
Realmente no lo sé.
384
00:27:17,694 --> 00:27:18,683
¿Estás bien?
385
00:27:25,669 --> 00:27:26,966
¿Una taza de té?
386
00:27:29,339 --> 00:27:31,000
¿Él era tu hermano?
387
00:27:32,709 --> 00:27:34,108
Técnicamente, no.
388
00:27:35,278 --> 00:27:37,007
Pero él era mucho más que eso.
389
00:27:38,314 --> 00:27:40,578
Perdí a mi mamá y a mi papá en un
terrible accidente.
390
00:27:41,284 --> 00:27:43,479
Si Akhilesh no hubiera estado ahí,
yo me habría desmoronado.
391
00:27:47,323 --> 00:27:49,348
Y hoy.
392
00:27:53,363 --> 00:27:55,297
Él me hizo huérfano de nuevo.
393
00:27:57,300 --> 00:27:58,733
En fin, déjalo así.
394
00:27:59,369 --> 00:28:01,132
No sea que me rompa de nuevo.
395
00:28:04,474 --> 00:28:06,066
¿Puedo llevarte a algún lugar?
396
00:28:06,509 --> 00:28:07,407
¿A dónde vas?
397
00:28:08,211 --> 00:28:10,475
Ya te dije, sólo conduciendo por ahí.
398
00:28:11,981 --> 00:28:13,710
Me encantaría hacer eso, sólo poder
conducir por ahí.
399
00:28:14,150 --> 00:28:16,277
Pero debo cubrir esta protesta.
400
00:28:19,389 --> 00:28:21,648
Déjame intentarlo, sólo por ti.
401
00:28:38,508 --> 00:28:40,169
Sé lo que hiciste.
402
00:28:40,744 --> 00:28:43,645
Era necesario hacerlo, por una causa.
403
00:28:44,614 --> 00:28:46,081
Esta vez está bien.
404
00:29:07,670 --> 00:29:11,003
El hijo de Shobha fue admitido en la
universidad de Delhi.
405
00:29:12,342 --> 00:29:13,707
Él puede usar esto.
406
00:29:16,980 --> 00:29:18,200
Durante la última elección..
407
00:29:18,480 --> 00:29:21,700
..el representante prometió construir
ésta escuela.
408
00:29:21,985 --> 00:29:23,400
Pero ahora, está ocurriendo sólo
por ti.
409
00:29:23,653 --> 00:29:27,419
No, no por mí, el crédito va para
Sumitra.
410
00:29:28,424 --> 00:29:35,557
La indemnización que le prometieron
por Akhilesh, ella lo donó para esto.
411
00:29:37,300 --> 00:29:39,996
En realidad, esto era el sueño de
Akhilesh.
412
00:29:40,603 --> 00:29:42,662
Comenzaremos el trabajo tan pronto
recibamos el dinero.
413
00:29:47,443 --> 00:29:49,200
Ahí viene ella de nuevo.
414
00:29:49,479 --> 00:29:51,200
Madam, ¿por qué se molesta con esto?
415
00:29:51,481 --> 00:29:55,000
Permítame, yo le conseguiré sus
archivos dentro de las 48 horas.
416
00:29:55,251 --> 00:29:58,186
Sí, antes prepare el reporte del
proyecto completo.
417
00:29:58,488 --> 00:30:00,350
- Sólo después podemos hablar.
- Señor, señor.
418
00:30:00,623 --> 00:30:04,050
Señor, soy Sumitra Anand, esposa del
ingeniero fallecido Akhilesh Anand.
419
00:30:04,327 --> 00:30:06,200
Hace dos meses que doy vueltas,
y aún..
420
00:30:06,496 --> 00:30:07,400
¿Y aún, qué?
421
00:30:07,697 --> 00:30:11,150
Señor, la indemnización de 2.5 lakhs
que el Ministro anuncio.
422
00:30:11,434 --> 00:30:14,300
La recibirás.
Aún no recibí los archivos.
423
00:30:14,571 --> 00:30:15,900
Disculpa, tengo una reunión con el
Ministro.
424
00:30:16,172 --> 00:30:18,000
Sí, dime, ¿no puedes entenderlo?
425
00:30:18,274 --> 00:30:20,474
Tengo una reunión con el Ministro.
Cuelga el teléfono.
426
00:30:23,974 --> 00:30:25,474
- ¿Sí?
- Sí, aquí tiene.
427
00:30:27,250 --> 00:30:29,541
¿Qué es esto? Hay siete documentos,
necesitas siete firmas.
428
00:30:30,286 --> 00:30:32,277
Apúrate por favor, ya casi es la hora
del almuerzo.
429
00:30:34,357 --> 00:30:35,950
Ya entregue todos los certificados
necesarios.
430
00:30:36,226 --> 00:30:38,250
Madam, sus documentos aún no fueron
verificados.
431
00:30:38,528 --> 00:30:39,750
No puedo sellarlos.
432
00:30:40,029 --> 00:30:41,100
Son todos originales.
433
00:30:41,397 --> 00:30:42,850
Está bien, entonces verifíquelos
usted misma.
434
00:30:43,132 --> 00:30:44,497
Y también séllelos.
435
00:30:45,168 --> 00:30:47,850
Madam, si no conoce las reglas de
aquí, entonces envié a su apoderado.
436
00:30:48,104 --> 00:30:50,050
¿Cuál es el problema? Hay un pago
acordado por cada documento.
437
00:30:50,340 --> 00:30:52,150
Haga el pago, y hágalos sellar.
438
00:30:52,408 --> 00:30:54,550
Madam, por favor entiéndalo.
439
00:30:54,811 --> 00:30:57,050
Sin el "dar-y-tomar" aquí nada
se mueve.
440
00:30:57,313 --> 00:30:59,144
¿Por qué no entiende la señal?
441
00:31:07,223 --> 00:31:08,000
Sí, Manav.
442
00:31:08,291 --> 00:31:11,055
¿Sumi? ¿Qué pasa, Sumi?
443
00:31:11,661 --> 00:31:12,719
Nada.
444
00:31:13,096 --> 00:31:14,200
¿Cómo estás?
445
00:31:14,497 --> 00:31:16,362
Estoy bien, ¿padre está bien?
446
00:31:16,666 --> 00:31:19,430
Él está perfectamente bien, yo
también.
447
00:31:20,336 --> 00:31:22,463
Sumi, si pasa algo, sólo llámame.
448
00:31:23,706 --> 00:31:24,638
Ok, adiós.
449
00:31:25,408 --> 00:31:26,238
Ok.
450
00:31:46,396 --> 00:31:47,727
¿Qué pasa, Sumitra?
451
00:32:00,209 --> 00:32:00,971
¿Sí?
452
00:32:02,045 --> 00:32:04,450
- Quiero ver al Jefe Administrativo.
- Él está en una reunión.
453
00:32:04,747 --> 00:32:05,850
No puede verlo ahora.
454
00:32:06,115 --> 00:32:07,377
Hey, deténgase.
455
00:32:08,651 --> 00:32:09,700
¿Quién es?
456
00:32:09,986 --> 00:32:10,800
Sácalo de aquí.
457
00:32:11,054 --> 00:32:12,988
¿No puede ver que estamos en una
reunión?
458
00:32:13,389 --> 00:32:14,950
Yo puedo ver todo, señor Jefe
Administrativo.
459
00:32:15,224 --> 00:32:18,022
No tengo el tiempo para esperar que
usted este libre.
460
00:32:18,728 --> 00:32:21,220
- ¿Quién es usted?
- Soy Dwarka Anand.
461
00:32:22,065 --> 00:32:23,692
Ex-Director, Distrito Escolar.
462
00:32:24,133 --> 00:32:28,035
Y el padre del ingeniero fallecido,
Akhilesh Anand.
463
00:32:28,604 --> 00:32:29,850
¡Increíble!
464
00:32:30,139 --> 00:32:32,050
Ayer me acoso la esposa, y ahora usted.
465
00:32:32,308 --> 00:32:34,450
Ustedes actúan como si el Gobierno
les hubiera pedido dinero prestado.
466
00:32:34,744 --> 00:32:37,008
Eso es precisamente lo que vine a
decirle, señor Jefe Administrativo.
467
00:32:38,214 --> 00:32:41,000
No necesitamos su seguro, o su caridad.
468
00:32:41,284 --> 00:32:44,300
Incluso, venir aquí, es rebajar
nuestra dignidad.
469
00:32:44,554 --> 00:32:45,612
Usted.
470
00:32:46,689 --> 00:32:49,500
Toda su gente, su sistema.
471
00:32:49,759 --> 00:32:51,750
Todo está podrido y corrupto.
472
00:32:52,028 --> 00:32:53,188
¡Hey! ¡Cállese!
473
00:32:54,230 --> 00:32:58,050
¡Una palabra más, y lo hare arrestar!
474
00:32:58,301 --> 00:33:00,950
¡Entonces se pudrirá adentro, en
memoria de su hijo muerto!
475
00:33:01,204 --> 00:33:03,000
Ya le dije que recibirá el dinero.
476
00:33:03,272 --> 00:33:05,239
¿Ahora debo construir un monumento en
memoria al mártir también?
477
00:33:06,309 --> 00:33:07,173
¡Basta!
478
00:33:07,677 --> 00:33:09,508
¡Usted es un servidor público!
479
00:33:10,013 --> 00:33:12,106
¡Y nosotros no debemos tolerar su
insolencia!
480
00:33:13,049 --> 00:33:14,676
¡Arréstenlo! ¡Arréstenlo!
481
00:33:15,318 --> 00:33:16,444
¡Llévenselo!
482
00:33:17,420 --> 00:33:18,100
¡Suéltenme!
483
00:33:18,388 --> 00:33:19,412
¡Llévenselo!
484
00:33:19,722 --> 00:33:20,711
Yo mismo voy.
485
00:33:30,166 --> 00:33:31,724
Yo pregunto, ¿qué clase de justicia
es esta?
486
00:33:32,001 --> 00:33:34,333
Cálmese, esta es una comisaria.
487
00:33:35,371 --> 00:33:36,269
Señor.
488
00:33:37,340 --> 00:33:40,275
Señor, no se preocupe, pelearemos por
usted.
489
00:33:41,044 --> 00:33:44,008
- Soy Arjun, señor. Estudie en su..
- ¡Arjun Rajvan Singh!
490
00:33:45,081 --> 00:33:49,211
Hace 15 años, te expulse de la
escuela por camorrero.
491
00:33:50,486 --> 00:33:51,200
Pero señor, ahora soy un trabajador
social.
492
00:33:51,487 --> 00:33:53,250
Muchas gracias, muchas gracias.
493
00:33:54,424 --> 00:33:56,085
El que vinieras es bueno.
494
00:33:57,026 --> 00:33:58,100
Ahora puedes irte.
495
00:33:58,561 --> 00:34:00,022
No necesito tu ayuda.
496
00:34:02,065 --> 00:34:03,430
Señor, la señora Sumitra.
497
00:34:03,733 --> 00:34:04,495
¿Sí, Sumi?
498
00:34:04,700 --> 00:34:07,965
Hermano Manav, la policía arresto
a padre.
499
00:34:10,073 --> 00:34:11,404
Es una situación delicada, Manav.
500
00:34:12,008 --> 00:34:15,000
El Jefe Administrativo de Ambikapur es
el hombre principal del Ministro.
501
00:34:15,578 --> 00:34:19,070
Yo conozco al Ministro de Finanzas,
Kalikant Choudhary.
502
00:34:19,982 --> 00:34:22,300
Pero, él es un hombre directo,
ya sabes.
503
00:34:22,585 --> 00:34:23,984
Entiendo, gracias.
504
00:34:30,526 --> 00:34:33,086
La corte ordeno una custodia policial
de 7 días.
505
00:34:40,026 --> 00:34:41,700
¿Cuáles son los cargos?
506
00:34:42,004 --> 00:34:44,438
Junto con la sección 353, también se
lo acusa bajo la sección 120B.
507
00:34:45,108 --> 00:34:46,507
La fianza será difícil.
508
00:34:48,678 --> 00:34:50,150
Ahora sólo hay una opción.
509
00:34:50,446 --> 00:34:53,142
Si el propio Jefe Administrativo
retira la denuncia.
510
00:34:56,552 --> 00:34:57,416
Aquí está la carta.
511
00:35:03,359 --> 00:35:04,223
Padre.
512
00:35:19,642 --> 00:35:22,110
¿Por qué debería disculparme?
513
00:35:23,679 --> 00:35:26,113
Sé que no hizo nada equivocado.
514
00:35:27,049 --> 00:35:27,500
Pero, ahora..
515
00:35:27,750 --> 00:35:30,200
Tú no sabes nada.
516
00:35:30,486 --> 00:35:37,756
Es la gente como tú la principal
responsable de corromper este sistema.
517
00:35:40,997 --> 00:35:44,000
- No quiero ayuda de tu parte.
- Pero yo necesito ayudarlo.
518
00:35:44,267 --> 00:35:45,500
No puedo verlo en esta situación.
519
00:35:45,768 --> 00:35:48,032
No te molestes por mí.
520
00:35:48,704 --> 00:35:51,002
Yo puedo enfrentar este castigo.
521
00:35:57,780 --> 00:35:59,748
Por favor olvide lo que paso, señor.
522
00:36:00,416 --> 00:36:03,385
En ese momento él estaba muy
perturbado.
523
00:36:04,554 --> 00:36:08,251
Un par de días en la cárcel hará
bien a su mente.
524
00:36:09,392 --> 00:36:12,555
Señor, estoy de acuerdo que usted
fue insultado.
525
00:36:13,963 --> 00:36:17,455
Si bien no se puede revertir,
usted puede ser compensado.
526
00:36:19,535 --> 00:36:21,002
¿Qué quieres decir?
527
00:36:21,637 --> 00:36:25,573
Lo que sea que quiera, sólo diga
la suma.
528
00:36:27,510 --> 00:36:29,375
Entonces viniste a comprarme.
529
00:36:30,313 --> 00:36:31,350
¡Levántate y vete!
530
00:36:31,647 --> 00:36:33,050
¿Qué te crees?
531
00:36:33,316 --> 00:36:34,850
En dos minutos, también te hare
arrestar.
532
00:36:35,117 --> 00:36:35,640
¡Fuera!
533
00:36:36,018 --> 00:36:36,746
Señor, nosotros no quisimos..
534
00:36:37,019 --> 00:36:38,213
¡Fuera!
535
00:36:40,223 --> 00:36:41,212
¡Fuera!
536
00:36:43,092 --> 00:36:44,992
¿Quién lo abofeteo? ¿Cuantas veces?
537
00:36:45,328 --> 00:36:47,091
¿Qué tonterías estás preguntando?
538
00:36:47,430 --> 00:36:50,200
Él acepta sobornos todos los días,
y ahora finge ser un caballero.
539
00:36:50,499 --> 00:36:53,250
Escucha hermano, éstas personas
sólo entienden un lenguaje.
540
00:36:53,536 --> 00:36:55,300
Sólo la bofetada de Dwarka los hará
volver en razón.
541
00:36:55,571 --> 00:36:59,007
¡Tío! ¡La bofetada de Dwarka le dejo
rojo el pómulo al señor!
542
00:37:00,309 --> 00:37:02,277
Así es como es aquí, señor Manav.
543
00:37:02,979 --> 00:37:04,139
Todos lo tienen en ellos.
544
00:37:14,257 --> 00:37:14,985
Vengan.
545
00:37:17,460 --> 00:37:18,222
Hola.
546
00:37:19,095 --> 00:37:19,686
Hola.
547
00:37:21,097 --> 00:37:23,088
Ellos son los amigos de la
universidad de mi hijo.
548
00:37:23,633 --> 00:37:26,602
Por algunas monedas, ellos harán
el trabajo.
549
00:37:27,436 --> 00:37:28,000
¿Cierto?
550
00:37:28,271 --> 00:37:29,101
Si, totalmente.
551
00:37:32,608 --> 00:37:35,338
Pongan estos donde sea que puedan.
552
00:37:35,611 --> 00:37:38,950
Calles, callejones, cortadas.
553
00:37:39,248 --> 00:37:41,546
Por la mañana, los verán por todos
lados.
554
00:37:56,432 --> 00:37:59,050
Estos son los números de celulares de
todos los operadores.
555
00:37:59,302 --> 00:38:01,900
Sepárenlos en grupos de 10,
y bombardéenlos con SMS.
556
00:38:02,171 --> 00:38:03,638
Lo haremos, señor.
557
00:38:04,573 --> 00:38:05,938
Gracias Indrajeet.
558
00:38:06,976 --> 00:38:08,150
Sé que eres un gran abogado.
559
00:38:08,444 --> 00:38:09,934
Para nada, señor Manav.
560
00:38:11,213 --> 00:38:14,100
También tengo otro nombre en esta
ciudad.
561
00:38:14,350 --> 00:38:16,685
- El abogado del proletariado.
- ¿Por qué?
562
00:38:16,986 --> 00:38:18,850
Peleo por sus casos gratuitamente.
563
00:38:19,121 --> 00:38:22,215
Pero a los peces gordos y compañías,
les cobro como si fuera una bomba.
564
00:38:23,025 --> 00:38:24,151
¡Así se hace!
565
00:38:32,269 --> 00:38:34,750
¡Liberen a Daduji!
566
00:38:35,037 --> 00:38:35,950
Basta, cambien la posición.
567
00:38:36,238 --> 00:38:37,671
Los que están atrás, vengan adelante.
568
00:38:49,638 --> 00:38:51,671
MILES PROTESTAN EN LA COMISARIA
SADAR - UNETE A LA REVOLUCION
569
00:39:19,515 --> 00:39:21,642
Hey Buddhan, ¿qué está pasando aquí?
570
00:39:21,984 --> 00:39:24,384
No lo sé hermano, parece que hay un
nuevo líder.
571
00:39:24,687 --> 00:39:26,154
¿Un nuevo líder?
572
00:39:26,489 --> 00:39:28,100
¿Quién es el maldito dramático?
573
00:39:28,357 --> 00:39:30,188
Mi nombre es Manav.
574
00:39:30,960 --> 00:39:32,655
Soy simplemente uno de ustedes.
575
00:39:33,262 --> 00:39:36,663
No vine a darles un sermón sobre la
corrupción o el sistema.
576
00:39:37,566 --> 00:39:39,250
Sólo tengo una pregunta para ustedes.
577
00:39:39,502 --> 00:39:44,450
¿Qué obligó a este hombre a abofetear
a la administración?
578
00:39:44,740 --> 00:39:46,350
¡Lo que él hizo estuvo bien!
579
00:39:46,642 --> 00:39:47,800
¡Simplemente lo que se necesitaba!
580
00:39:48,077 --> 00:39:49,900
En realidad el maestro estaba furioso.
581
00:39:50,179 --> 00:39:51,111
¡Exacto!
582
00:39:51,981 --> 00:39:53,710
Él se enloqueció de ira.
583
00:39:54,216 --> 00:39:55,979
Y se hartó.
584
00:39:56,619 --> 00:39:57,300
La gente está harta.
585
00:39:57,586 --> 00:39:58,600
¡Saquen los posters!
586
00:39:58,854 --> 00:40:00,150
¿Qué es esto? ¿Qué hacen?
587
00:40:00,423 --> 00:40:03,586
Órdenes del Gobierno, rápido,
bajen eso.
588
00:40:08,697 --> 00:40:12,690
¿Ahora ven esta atrocidad?
589
00:40:13,135 --> 00:40:14,400
¡Ellos no nos dejan ni siquiera
hablar!
590
00:40:14,670 --> 00:40:16,399
¡Hey, hey, señor líder!
591
00:40:17,173 --> 00:40:18,663
¿De dónde caíste?
592
00:40:19,508 --> 00:40:20,000
Desde Delhi.
593
00:40:20,276 --> 00:40:21,140
¿Delhi?
594
00:40:22,144 --> 00:40:23,850
¿Entonces por qué sermoneas aquí?
595
00:40:24,146 --> 00:40:26,200
Si tienes un problema, ¿por qué
no me lo dijiste a mí?
596
00:40:26,482 --> 00:40:27,744
Yo soy el líder aquí.
597
00:40:28,784 --> 00:40:33,500
Yo trabajo muy duro y cuido de cada
familia de aquí.
598
00:40:33,789 --> 00:40:37,200
Ya sea por inundaciones, tormentas,
sequias, casamientos, funerales.
599
00:40:37,493 --> 00:40:39,654
Arjun Singh siempre está ahí.
600
00:40:40,062 --> 00:40:43,500
Sin mi permiso, ningún partido puede
levantar una bandera en este distrito.
601
00:40:43,799 --> 00:40:49,260
¿Y tú crees que puedes venir a
Gandhi Chowk y arrojar tu discurso?
602
00:40:50,473 --> 00:40:54,375
Mire señor Arjun, no estoy tratando
de ser un líder aquí.
603
00:40:55,110 --> 00:40:57,135
Sólo quiero que mi tío sea liberado.
604
00:40:57,513 --> 00:40:59,150
¿Quieres decir Dwarka Anand?
605
00:40:59,415 --> 00:40:59,950
Sí.
606
00:41:00,516 --> 00:41:02,700
Esa bofetada al Jefe Administrativo
era inevitable.
607
00:41:02,985 --> 00:41:04,646
El maldito es un absoluto corrupto.
608
00:41:07,022 --> 00:41:09,013
Pero ahora, ¿cómo lo presionamos?
609
00:41:10,359 --> 00:41:12,450
El juntar una multitud se hace
fácilmente.
610
00:41:12,728 --> 00:41:15,526
Pero eso no afectara al desvergonzado.
611
00:41:17,466 --> 00:41:22,369
Necesitamos encender un petardo debajo
de la silla de su papá.
612
00:41:24,039 --> 00:41:24,750
¿Papá?
613
00:41:25,040 --> 00:41:27,270
Ese maldito Ministro, Balram Singh.
614
00:41:31,547 --> 00:41:34,038
¡Hey Yasmin! ¡Mira esto!
615
00:41:34,350 --> 00:41:36,050
- ¿Qué es eso?
- Algo realmente jugoso.
616
00:41:36,318 --> 00:41:40,000
Anoche el Ministro del Interior de
Delhi estuvo con una prostituta.
617
00:41:40,289 --> 00:41:41,779
Tenemos una filmación algo salvaje.
618
00:41:42,057 --> 00:41:42,250
¿Y?
619
00:41:42,525 --> 00:41:44,720
Es una historia sensacional,
pongámosla al aire.
620
00:41:45,628 --> 00:41:47,250
¡Nunca! ¡Ustedes los chicos!
621
00:41:47,530 --> 00:41:49,500
Esto es periodismo barato,
completamente inmoral.
622
00:41:49,798 --> 00:41:51,459
Nosotros no caemos tan bajo.
623
00:41:52,067 --> 00:41:55,264
Lo que la gente hace de su vida
personal, no nos concierne.
624
00:41:58,140 --> 00:42:00,700
Yasmin, es el Primer Ministro.
625
00:42:00,976 --> 00:42:02,750
¿Cómo puedes hacerle esas preguntas?
626
00:42:03,045 --> 00:42:05,000
¿Por qué? ¿Él no dijo qué..
627
00:42:05,281 --> 00:42:09,081
..la India cree en el crecimiento con
justicia social?
628
00:42:09,385 --> 00:42:13,014
Pero ahora que ambos se chocan,
¿qué elegirá él?
629
00:42:15,624 --> 00:42:17,200
Hola Manav, ¿qué pasa?
630
00:42:17,459 --> 00:42:18,619
Mucho.
631
00:42:19,495 --> 00:42:21,900
Escucha, tengo una historia fantástica.
632
00:42:22,164 --> 00:42:23,900
Un maestro de escuela retirado..
633
00:42:24,166 --> 00:42:28,000
..se hartó de la administración y
abofeteo al Jefe Administrativo.
634
00:42:28,370 --> 00:42:29,302
Ok.
635
00:42:30,139 --> 00:42:30,850
Entonces, ¿cuál es la historia?
636
00:42:31,106 --> 00:42:32,539
Ahora él está preso.
637
00:42:33,309 --> 00:42:35,574
Bueno, eso no es tan sorprendente.
638
00:42:36,045 --> 00:42:37,571
Él es mi tío, Yasmin.
639
00:42:38,213 --> 00:42:40,113
El padre de mi amigo Akhilesh.
640
00:42:41,717 --> 00:42:42,775
Lo siento mucho Manav.
641
00:42:44,019 --> 00:42:46,044
Pero, no puedo hacer esta historia.
642
00:42:46,522 --> 00:42:47,916
No es suficientemente profesional.
643
00:42:48,290 --> 00:42:50,155
No, no es así.
644
00:42:51,060 --> 00:42:55,360
Su bofetada creó una tormenta aquí.
645
00:42:56,532 --> 00:42:58,693
Miles de personas están en las calles.
646
00:42:59,535 --> 00:43:02,436
Sólo echa un vistazo a la página de
Facebook "Ambikapur Revolution".
647
00:43:03,038 --> 00:43:05,529
Yasmin, no puedes imaginarte lo grave
de la situación.
648
00:43:06,241 --> 00:43:10,234
La reacción de mi tío gatillo una
revolución aquí contra el Gobierno.
649
00:43:11,680 --> 00:43:13,614
Cien mil personas.
650
00:43:14,750 --> 00:43:17,014
Todos demandando su liberación.
651
00:43:22,024 --> 00:43:26,120
Sandeep, tendrás que mandar a otra
persona a Japón con el Primer Ministro.
652
00:43:27,196 --> 00:43:28,060
¿Qué?
653
00:44:01,964 --> 00:44:02,923
Gracias por venir.
654
00:44:03,298 --> 00:44:04,230
¿Dónde están todos?
655
00:44:05,167 --> 00:44:07,294
Me mostraste miles en Facebook.
656
00:44:09,371 --> 00:44:11,168
No puedo comunicarme con Arjun.
657
00:44:14,043 --> 00:44:14,750
Deben estar en camino.
658
00:44:15,044 --> 00:44:16,306
¿Qué filmo, señora?
659
00:44:18,180 --> 00:44:20,045
Escucha, señor Manav Raghvendra.
660
00:44:20,482 --> 00:44:24,300
No deje un trabajo importante para
ver tu truco barato aquí.
661
00:44:24,586 --> 00:44:25,714
Y por el amor de Dios.
662
00:44:27,186 --> 00:44:29,614
Al menos no me trates como tu
mujerzuela, Malini Mishra.
663
00:44:34,063 --> 00:44:36,998
Admito que exagere los números en
Facebook.
664
00:44:37,499 --> 00:44:39,350
Pero Yasmin, aquí se te necesita.
665
00:44:39,601 --> 00:44:44,334
No te imaginas que asqueados e
impotentes están aquí de la corrupción.
666
00:44:44,640 --> 00:44:46,350
Yasmin, si no se hace algo ahora.
667
00:44:46,642 --> 00:44:49,403
La gente estará muy revuelta.
Y eso será muy violento.
668
00:44:57,419 --> 00:44:59,950
Perdón, madam. No se permiten cámaras
aquí adentro.
669
00:45:00,222 --> 00:45:02,400
Mire, sólo quiero hablar con el
señor Dwarka Anand.
670
00:45:02,658 --> 00:45:05,100
Ya lo sé, pero no puedo permitirle
las cámaras.
671
00:45:05,360 --> 00:45:06,190
Por favor.
672
00:45:08,163 --> 00:45:09,152
Espera afuera.
673
00:45:14,169 --> 00:45:15,397
Buenos días señor.
674
00:45:19,074 --> 00:45:21,042
¿Por qué abofeteo al Jefe
Administrativo?
675
00:45:21,710 --> 00:45:23,610
Porque él se lo merecía.
676
00:45:25,114 --> 00:45:28,049
Pero, ¿cómo puede tomar la ley en sus
propias manos?
677
00:45:29,084 --> 00:45:30,711
Es por eso que estoy aquí.
678
00:45:32,721 --> 00:45:33,449
Y está bien.
679
00:45:35,758 --> 00:45:40,127
¿Sabe que hay una campaña
masiva afuera, por su liberación?
680
00:45:41,463 --> 00:45:44,224
¿Y que esa campaña fue iniciada por
Manav Raghavendra?
681
00:45:47,669 --> 00:45:52,766
Y, él también me engaño para que yo
viniera aquí.
682
00:45:56,369 --> 00:46:19,766
¡Liberen a Dadu!
683
00:46:23,505 --> 00:46:24,995
Vamos.
684
00:46:29,645 --> 00:46:31,150
Señor Arjun, ¿ahora cuál es su plan?
685
00:46:31,446 --> 00:46:35,410
Con el cerebro de Manav y nuestra
fuerza los acabaremos a todos.
686
00:46:37,019 --> 00:46:39,800
La silla (puesto) se sacudirá y el
reino (Gobierno) será golpeado.
687
00:46:40,055 --> 00:46:42,000
Paso a paso, la gente rockeara
(tomara el control).
688
00:46:42,257 --> 00:46:45,050
La silla (puesto) se sacudirá y el
reino (Gobierno) será golpeado.
689
00:46:45,327 --> 00:46:47,250
Paso a paso, la gente rockeara
(tomara el control).
690
00:46:47,529 --> 00:46:50,200
Ahora ellos hablaran, la gente
rockeara (tomara el control).
691
00:46:50,465 --> 00:46:52,950
Ahora están despiertos, la gente
rockeara (tomara el control).
692
00:46:53,202 --> 00:46:55,250
Ellos hablaran, ahora están despiertos.
693
00:46:55,537 --> 00:46:58,150
Ahora la gente gobernara (sobre ellos
mismos).
694
00:46:58,440 --> 00:47:00,950
La gente está rockeando
(tomando el control).
695
00:47:01,210 --> 00:47:03,750
La gente está rockeando
(tomando el control).
696
00:47:04,046 --> 00:47:05,950
La gente está rockeando
(tomando el control).
697
00:47:06,248 --> 00:47:08,200
Ahora la gente gobernara (sobre ellos
mismos).
698
00:47:08,483 --> 00:47:18,950
La gente está rockeando
(tomando el control).
699
00:47:20,295 --> 00:47:23,329
Una piedra comienza un alud.
700
00:47:24,095 --> 00:47:26,029
Una chispa puede encender todo
un bosque.
701
00:47:26,401 --> 00:47:29,000
Estamos viendo algo así en Ambikapur.
702
00:47:29,271 --> 00:47:33,250
El 25 de Mayo, un muy respetado y
moralmente recto Dwarka Anand..
703
00:47:33,508 --> 00:47:36,600
..un firme creyente en la no
violencia de Gandhi.
704
00:47:36,908 --> 00:47:39,538
Abofeteo a un Jefe Administrativo.
705
00:47:40,182 --> 00:47:44,380
Él fue arrestado y está bajo custodia
policial.
706
00:47:44,987 --> 00:47:48,286
Pero, esa bofetada, creo un masivo
movimiento aquí.
707
00:47:48,690 --> 00:47:50,200
¿Es este el comienzo de una nueva
revolución?
708
00:47:50,459 --> 00:47:54,520
Manav Raghavendra es su nombre.
El hombre detrás de esta convulsión.
709
00:47:57,599 --> 00:47:58,657
Sí.
710
00:48:00,002 --> 00:48:02,800
Pero el asunto se está volviendo
serio. Debemos hacer algo.
711
00:48:03,071 --> 00:48:03,662
¿Por qué?
712
00:48:04,940 --> 00:48:07,850
Señor, Ambikapur es el terreno de
Balram Singh.
713
00:48:08,143 --> 00:48:10,509
El Jefe Administrativo es su hombre.
714
00:48:11,313 --> 00:48:12,610
Déjelo a él.
715
00:48:13,649 --> 00:48:16,948
Si él se preocupa por esto, dejara
de ser una molestia.
716
00:48:18,320 --> 00:48:18,950
Namaste.
717
00:48:19,221 --> 00:48:20,150
Namaste, señor Kalikant.
718
00:48:20,422 --> 00:48:21,200
Namaste.
719
00:48:21,456 --> 00:48:24,900
Mientras tanto, llevamos a cabo
encuestas en Facebook y Twitter.
720
00:48:25,160 --> 00:48:26,800
En el sitio de Ambikapur Revolution.
721
00:48:27,095 --> 00:48:31,623
De 137.896 votos, el 72% sintió que
la bofetada fue legítima.
722
00:48:32,668 --> 00:48:35,350
La mano de Daduji puede que haya
golpeado al Jefe Administrativo.
723
00:48:35,604 --> 00:48:39,404
Pero, en realidad, la bofetada fue a
la cara del Gobierno.
724
00:48:40,676 --> 00:48:42,750
Señor Balram, la prensa sólo está
exagerando esto.
725
00:48:43,011 --> 00:48:44,150
Pero usted no debería preocuparse.
726
00:48:44,413 --> 00:48:48,100
Tiene el total apoyo del Ministro en
Jefe, y el mío también.
727
00:48:48,350 --> 00:48:51,100
Absolutamente, encárguese de esto
firmemente.
728
00:48:51,353 --> 00:48:52,342
Esto no es negociable.
729
00:48:52,621 --> 00:48:54,612
Gracias señor, gracias.
730
00:48:56,391 --> 00:48:59,519
Con amigos como ustedes,
¿quién necesita enemigos?
731
00:49:05,500 --> 00:49:08,526
Usted es un idiota, Sangram Singh.
732
00:49:09,137 --> 00:49:11,150
Le di una compañía de 5 crores.
733
00:49:11,406 --> 00:49:13,135
Pero su cerebro no vale ni un centavo.
734
00:49:13,942 --> 00:49:15,534
¿Ni siquiera puede manejar un distrito?
735
00:49:15,944 --> 00:49:19,072
Y usted, señor Jefe Administrativo,
¿por qué creo tanta tensión?
736
00:49:19,381 --> 00:49:21,178
En mi propio distrito.
737
00:49:21,550 --> 00:49:23,279
No señor, en realidad..
738
00:49:23,652 --> 00:49:26,587
¿Su padre nunca lo abofeteo en la
niñez?
739
00:49:26,955 --> 00:49:30,187
Imagine que éste anciano es su padre.
Perdone y olvide, hermano.
740
00:49:31,526 --> 00:49:33,118
¿Qué, señor Superintendente?
741
00:49:33,962 --> 00:49:35,000
¿Qué está haciendo?
742
00:49:35,297 --> 00:49:37,850
Pero señor, la tensión realmente ha
aumentado.
743
00:49:38,133 --> 00:49:39,327
Ellos tienen rodeada la comisaria.
744
00:49:40,402 --> 00:49:41,750
Estoy imponiendo un toque de queda.
745
00:49:42,004 --> 00:49:46,202
¿Por qué no impone un toque de queda
en mi carrera política también?
746
00:49:47,009 --> 00:49:49,500
Su poder lo tiene embriagado.
747
00:49:52,180 --> 00:49:55,013
¡Liberen a Dadu!
748
00:50:22,611 --> 00:50:30,382
¡Abajo Balram Singh!
749
00:50:30,911 --> 00:50:31,950
¡Larga vida a Balram Singh!
750
00:50:32,220 --> 00:50:35,121
Dejen de decir eso, deténganse.
751
00:50:36,291 --> 00:50:37,724
Ustedes, por favor continúen.
752
00:50:38,126 --> 00:50:40,219
La gente tiene el derecho de estar
enojada.
753
00:50:41,430 --> 00:50:45,594
Déjenlos gritar, por favor continúen.
754
00:50:46,401 --> 00:50:50,150
¡Abajo Balram Singh!
755
00:50:50,405 --> 00:50:54,239
¡Abajo Balram Singh!
756
00:50:57,779 --> 00:50:58,609
Idiota.
757
00:50:59,147 --> 00:51:03,300
La gente tiene todo el derecho
de estar molesta.
758
00:51:03,585 --> 00:51:05,050
El error es mío.
759
00:51:05,320 --> 00:51:09,200
Al estar ocupado con asuntos de la
provincia, descuide mi propia casa.
760
00:51:09,491 --> 00:51:11,425
Y ocurrió una injusticia.
761
00:51:12,227 --> 00:51:14,752
Admito mi error.
762
00:51:15,130 --> 00:51:18,657
Y lo rectificare hoy, ahora mismo.
763
00:51:21,103 --> 00:51:22,434
Vengan.
764
00:51:36,751 --> 00:51:39,083
Vengan.
765
00:51:43,058 --> 00:51:46,391
Los de la banda, vayan, vayan,
ya se terminó.
766
00:51:54,136 --> 00:52:00,564
Considero al señor Dwarka como el
guardián de Ambikapur.
767
00:52:01,309 --> 00:52:05,200
Entonces, no hay vergüenza en aceptar
un castigo de su parte.
768
00:52:05,480 --> 00:52:09,854
Es por eso, nuestro señor Jefe
Administrativo..
769
00:52:10,280 --> 00:52:16,254
..retiro su denuncia y se disculpa
con Daduji.
770
00:52:18,059 --> 00:52:20,527
Y por la presente, anuncio su
liberación.
771
00:52:21,496 --> 00:52:30,495
¡Larga vida a Daduji!
772
00:52:32,774 --> 00:52:35,709
Daduji, hoy no puede expulsarme
de su escuela.
773
00:52:38,313 --> 00:52:43,307
En esta feliz ocasión, le pido a
Daduji que..
774
00:52:45,287 --> 00:52:50,224
..acepte este pequeño regalo
del Gobierno.
775
00:53:05,340 --> 00:53:10,277
Cuando estuve detrás de las rejas.
776
00:53:12,347 --> 00:53:15,441
A menudo pensaba en mi hijo Akhilesh.
777
00:53:17,586 --> 00:53:23,081
Y me preguntaba que habría hecho él,
de estar vivo.
778
00:53:25,594 --> 00:53:31,555
Y me di cuenta que probablemente
habría hecho lo que aquí se hizo.
779
00:53:34,536 --> 00:53:40,338
Quizás la ausencia de Akhilesh está
siendo colmada ahora.
780
00:53:42,043 --> 00:53:44,004
Quizás encontré otro hijo.
781
00:53:48,049 --> 00:53:51,100
¡Larga vida a hermano Manav!
782
00:53:51,389 --> 00:54:07,280
¡Larga vida a hermano Manav!
783
00:54:12,540 --> 00:54:15,665
Qué maravilla, qué maravilla.
784
00:54:18,046 --> 00:54:20,350
Esta es una felicidad doble.
785
00:54:20,615 --> 00:54:24,107
Entonces señor Dwarka, amablemente
acepte éste cheque ahora.
786
00:54:27,455 --> 00:54:30,100
Perdóneme Ministro, pero no puedo
aceptar ese cheque.
787
00:54:30,392 --> 00:54:31,757
Pero, ¿por qué?
788
00:54:33,028 --> 00:54:36,350
No abofetee al Jefe administrativo..
789
00:54:36,631 --> 00:54:40,658
..solamente porque mi cheque estaba
siendo retrasado.
790
00:54:41,336 --> 00:54:46,800
También fue por los millones de
personas que tienen que esperar por..
791
00:54:47,075 --> 00:54:50,010
..años sólo para recibir sus reclamos
legítimos.
792
00:54:54,015 --> 00:54:57,212
Pero, ¿cómo están conectadas esas
cosas?
793
00:54:58,653 --> 00:55:02,282
Lo están, señor Ministro, están
conectadas.
794
00:55:04,092 --> 00:55:10,622
La frustración, desesperación y
humillación que yo sufrí..
795
00:55:10,965 --> 00:55:17,734
..es infringida en éstas personas por
su sistema corrupto todos los días.
796
00:55:18,973 --> 00:55:23,967
Ahora nosotros unidos enfrentaremos
a su corrupción e injusticia.
797
00:55:26,514 --> 00:55:32,453
Tengo el derecho a éste cheque.
798
00:55:35,190 --> 00:55:37,624
Pero no lo aceptare hasta que..
799
00:55:38,526 --> 00:55:44,431
..todas las aplicaciones pendientes
que están juntando polvo..
800
00:55:45,166 --> 00:55:53,665
..en las oficinas del Gobierno de
Ambikapur se cumplan .
801
00:55:57,645 --> 00:56:01,672
Dígame, señor Dwarka.
802
00:56:02,617 --> 00:56:07,100
¿Cuantas deudas y reclamos están
pendientes en este distrito?
803
00:56:07,389 --> 00:56:09,289
¿Lo sabe, señor Ministro?
804
00:56:11,025 --> 00:56:14,586
Si no lo sabe, comience a averiguarlo.
805
00:56:16,264 --> 00:56:19,131
Porque le daré 30 días para eso.
806
00:56:22,370 --> 00:56:25,533
Y su tiempo comienza ahora.
807
00:56:26,574 --> 00:56:32,103
Señor Dwarka, ¿esto es una broma?
808
00:56:33,081 --> 00:56:36,050
30 días, señor Ministro, 30 días.
809
00:56:38,119 --> 00:56:41,350
De lo contrario, la gente realmente
hará una broma de usted.
810
00:56:42,524 --> 00:56:43,100
Vámonos.
811
00:56:43,358 --> 00:56:44,655
¡Larga vida a Daduji!
812
00:56:48,329 --> 00:56:52,095
Él se negó a su indemnización,
¿qué le gustaría decir sobre eso?
813
00:56:56,104 --> 00:56:59,750
Éste cheque de 2.5 lakhs reescribirá
la historia de Ambikapur.
814
00:57:00,041 --> 00:57:03,650
Absuelto del cargo de abofetear al
JA, Dwarka Anand arrojo un desafío..
815
00:57:03,945 --> 00:57:06,950
..al Gobierno y a la administración.
816
00:57:07,248 --> 00:57:11,300
30 días para atender los incontables
archivos enterrados bajo la corrupción.
817
00:57:11,553 --> 00:57:13,350
Se vienen tiempos interesantes.
818
00:57:13,621 --> 00:57:15,950
Pero hoy, un maestro de escuela de
70 años..
819
00:57:16,224 --> 00:57:20,200
..dio un poderoso empujón a las
ruedas atascadas de la democracia.
820
00:57:20,495 --> 00:57:23,900
En Gandhi Chowk, Ambikapur.
Soy Yasmin Ahmed, ABP News.
821
00:57:24,233 --> 00:57:27,450
Kabir está parado sosteniendo en
alto una antorcha que arde.
822
00:57:27,702 --> 00:57:30,637
Todo aquel que prenda fuego su casa
es bienvenido a unírsele.
823
00:57:53,728 --> 00:57:58,950
Daduji, ¿cree qué el Gobierno tomara
alguna acción por su ultimátum?
824
00:57:59,234 --> 00:58:01,225
Este Gobierno no hará nada.
825
00:58:02,537 --> 00:58:06,940
Sumitra tiene razón.
Nosotros tendremos que hacer todo.
826
00:58:09,010 --> 00:58:13,640
Primero necesitamos averiguar sobre
todos los casos pendientes.
827
00:58:13,982 --> 00:58:15,472
Pero, ¿cómo, Daduji?
828
00:58:16,251 --> 00:58:19,687
Tantos pueblos, ciudades, debe haber
millones de casos.
829
00:58:20,288 --> 00:58:24,156
Si vamos hacia ellos, nos llevara
tiempo.
830
00:58:24,526 --> 00:58:27,000
Ellos podrían llegar a nosotros
fácilmente, en menos tiempo.
831
00:58:27,262 --> 00:58:29,196
Pero, ¿cómo?
832
00:58:30,131 --> 00:58:32,099
- Consígueme un pizarrón blanco.
- Sí, hermano.
833
00:58:33,201 --> 00:58:37,103
Arjun, ¿cuantas manzanas hay en
Ambikapur?
834
00:58:38,139 --> 00:58:38,696
Siete.
835
00:58:38,973 --> 00:58:40,531
¿Y cuantos concejos en cada manzana?
836
00:58:41,109 --> 00:58:42,050
Cerca de 30-35.
837
00:58:42,310 --> 00:58:45,575
7 por 35.
838
00:58:47,649 --> 00:58:49,207
245.
839
00:58:50,351 --> 00:58:52,450
Debemos llegar a 245 concejos.
840
00:58:52,720 --> 00:58:54,400
Usaremos una estrategia triple.
841
00:58:54,656 --> 00:58:56,800
Primero marcar la entrada y salida
de cada manzana.
842
00:58:57,091 --> 00:58:59,491
Luego, entrenar a voluntarios en
ambas áreas de los concejos.
843
00:59:03,097 --> 00:59:05,463
¿Podemos conseguir 490 personas
educadas, Arjun?
844
00:59:06,467 --> 00:59:08,300
Puedo conseguirte el doble, en
24 horas.
845
00:59:08,570 --> 00:59:09,366
Bien.
846
00:59:11,205 --> 00:59:14,333
Los entrenaremos para hacer
fotocopias, scans, e-mails y archivos.
847
00:59:15,076 --> 00:59:18,400
Abriremos centros de recolección en
cada concejo del mercado.
848
00:59:18,680 --> 00:59:19,544
Dos.
849
00:59:20,181 --> 00:59:23,100
Publicaremos la imagen de Daduji
en panfletos, canales de TV.
850
00:59:23,384 --> 00:59:27,115
Pasaremos sus grabaciones audio-visual
en cada medio día y noche.
851
00:59:28,590 --> 00:59:34,358
Motos, rickshaws y carritos anunciaran
donde están los centros de recolección.
852
00:59:35,563 --> 00:59:38,550
Yasmin, si puedes conseguir algunos
canales de noticias..
853
00:59:38,801 --> 00:59:41,350
..que cubran esta historia,
esa sería la cereza del pastel.
854
00:59:41,636 --> 00:59:43,300
Arjun, junta a los voluntarios.
855
00:59:43,571 --> 00:59:45,950
Sumitra, tú llevaras a cabo el
programa de entrenamiento.
856
00:59:46,207 --> 00:59:49,734
Indrajeet, hazte cargo de la
documentación.
857
00:59:50,078 --> 00:59:54,400
De esta manera podemos reunir el
70-80% de los reclamos.
858
00:59:54,682 --> 00:59:58,379
¡Qué maravilla jefe! Todo lo que
necesitábamos era a ti.
859
00:59:59,153 --> 01:00:01,553
Contigo en el equipo, seremos
imparables.
860
01:00:02,023 --> 01:00:03,100
Absolutamente hermano.
861
01:00:03,358 --> 01:00:08,022
Todo está bien, pero, Manav mañana
tiene que tomar un vuelo.
862
01:00:08,997 --> 01:00:12,050
Él tiene un negocio del que cuidar,
así que se va.
863
01:00:12,300 --> 01:00:14,165
Y su propia vida que vivir.
864
01:00:22,443 --> 01:00:24,850
Sí, tomare el primer vuelo mañana.
865
01:00:25,113 --> 01:00:26,045
- ¿Sumi?
- No, no.
866
01:00:28,182 --> 01:00:29,350
¿Puedo usar tu computadora?
867
01:00:29,651 --> 01:00:31,100
La mía se rompió, necesito llenar
un reporte.
868
01:00:31,386 --> 01:00:34,250
Sí, seguro, pero la mía es muy
lenta.
869
01:00:34,522 --> 01:00:36,717
¿Por qué no usas la computadora de
Akhilesh? Ven.
870
01:00:38,493 --> 01:00:41,053
La estoy prendiendo por primera vez
en meses.
871
01:00:42,196 --> 01:00:43,561
Desde que..
872
01:00:45,500 --> 01:00:46,728
¿Sumitra?
873
01:00:48,169 --> 01:00:48,750
Ahí voy, padre.
874
01:00:49,037 --> 01:00:50,732
Arregla mi reunión para mañana.
875
01:00:51,039 --> 01:00:52,563
Tomare el vuelo nocturno a Paris.
876
01:00:53,374 --> 01:00:55,000
El contrato debió ser firmado hace
10 días atrás.
877
01:00:55,276 --> 01:00:57,850
Pídele a Andre que prepare los papeles.
878
01:00:58,112 --> 01:01:00,080
CARTA DE RENUNCIA - AUTOSALVADA
¿DESEA ABRIR EL DOCUMENTO?
879
01:01:08,456 --> 01:01:09,900
Pídele a Khatri que..
880
01:01:10,158 --> 01:01:11,182
¿Manav?
881
01:01:13,161 --> 01:01:14,753
Arregla mi reunión con el
Ministro, ok.
882
01:01:18,266 --> 01:01:18,994
¿Sí?
883
01:01:19,367 --> 01:01:22,495
Manav, ¿Akhilesh presento su carta
de renuncia?
884
01:01:23,705 --> 01:01:24,729
No.
885
01:01:25,440 --> 01:01:27,067
Él nunca me lo dijo.
886
01:01:28,009 --> 01:01:31,001
Él se refiere a un reporte
confidencial.
887
01:01:32,680 --> 01:01:35,046
Esta renuncia plantea muchas preguntas.
888
01:01:36,517 --> 01:01:39,200
No, no, renunciar esta
fuera de cuestionamiento.
889
01:01:39,487 --> 01:01:41,850
Por el contrario, el Ministro alabo
su trabajo.
890
01:01:42,123 --> 01:01:44,400
Y lo puso a cargo de todos los
proyectos del distrito.
891
01:01:44,692 --> 01:01:46,100
¿Qué hay del reporte de investigación
del accidente de la autopista?
892
01:01:46,360 --> 01:01:47,900
El propio Ministro ordeno eso.
893
01:01:48,162 --> 01:01:50,400
A una firma internacional,
Engineers Audit.
894
01:01:50,665 --> 01:01:53,150
El reporte está en nuestro website.
895
01:01:53,434 --> 01:01:54,765
Fue un error humano.
896
01:01:56,934 --> 01:01:57,800
Gracias.
897
01:01:58,206 --> 01:01:59,450
Aquí es donde se sentaba el señor
Akhilesh.
898
01:01:59,707 --> 01:02:00,750
Día y noche ocupado.
899
01:02:01,042 --> 01:02:02,669
Siempre cuidando de la gente pobre.
900
01:02:18,226 --> 01:02:21,222
Realmente me gusta el salvapantalla,
así que no lo cambie.
901
01:02:44,519 --> 01:02:47,347
- ¿Quieres decírselo a tío?
- No, ahora no.
902
01:02:49,457 --> 01:02:51,015
Padre, ¿aún no te fuiste a dormir?
903
01:02:51,559 --> 01:02:57,520
Simplemente hijo, pensaba ya que
te vas mañana.
904
01:02:58,599 --> 01:03:00,300
Ni siquiera pude hablar contigo como
corresponde.
905
01:03:00,568 --> 01:03:01,350
¿Sirvo la comida?
906
01:03:01,602 --> 01:03:02,364
Sí.
907
01:03:04,405 --> 01:03:05,997
Padre, deberías..
908
01:03:08,609 --> 01:03:09,598
..descansar ahora.
909
01:03:14,048 --> 01:03:15,015
Siéntate.
910
01:03:25,059 --> 01:03:28,495
Hijo, sólo quería decirte que..
911
01:03:32,166 --> 01:03:34,999
..te malentendí totalmente.
912
01:03:37,705 --> 01:03:40,003
Tantas veces.
913
01:03:42,243 --> 01:03:44,768
Use palabras tan duras contigo.
914
01:03:45,713 --> 01:03:47,704
Padre, ¿de qué hablas?
915
01:03:52,086 --> 01:03:57,183
Ahora entiendo porque Akhilesh te
quería tanto.
916
01:03:59,493 --> 01:04:06,331
Luego de su muerte, yo estaba aturdido.
917
01:04:09,403 --> 01:04:11,633
Tantas veces me pregunte..
918
01:04:13,040 --> 01:04:15,736
..si sería capaz de seguir adelante
o no.
919
01:04:20,414 --> 01:04:22,075
Pero..
920
01:04:25,119 --> 01:04:27,178
..ahora que te tengo.
921
01:04:30,124 --> 01:04:33,389
Ese hueco está lleno.
922
01:04:37,298 --> 01:04:40,358
Gracias, hijo, gracias.
923
01:04:43,137 --> 01:04:49,372
Padre, tú lo eres todo para mí.
924
01:04:57,752 --> 01:05:00,516
Hijo, te iras mañana.
925
01:05:00,955 --> 01:05:01,400
Tus negocios..
926
01:05:01,656 --> 01:05:03,248
No me iré a ninguna parte, padre.
927
01:05:04,725 --> 01:05:08,422
Hasta que tu misión de los 30 días
se cumpla.
928
01:05:09,463 --> 01:05:12,093
Estaré aquí, a tu lado.
929
01:05:21,375 --> 01:05:23,002
Ahora deberías descansar.
930
01:05:30,584 --> 01:05:32,677
Debemos comenzar con la campaña
mañana.
931
01:05:59,784 --> 01:06:01,100
Manifestaciones de la
Juventud - Hace poco.
932
01:06:01,384 --> 01:06:02,500
La campaña de Manav hace temblar al
Gobierno, el líder que necesitamos.
933
01:06:02,784 --> 01:06:03,700
Esperanza para millones - Hace
un momento.
934
01:06:03,984 --> 01:06:05,450
Ya presente mi aplicación, presenta
la tuya, desde Zamrudpur.
935
01:06:05,700 --> 01:06:07,200
Aplicaciones recolectadas:
87.489 y contando, desde Hoshangabad.
936
01:06:07,484 --> 01:06:08,300
El Gobierno traquetea.
937
01:06:08,622 --> 01:06:12,800
Si una sesión especial no es convocada
para implementar la demanda pública.
938
01:06:13,094 --> 01:06:16,200
Los trabajadores del partido irán a
la calle en un movimiento masivo.
939
01:06:16,464 --> 01:06:20,493
Si algún legislador toma la calle, él
perderá la confianza de los votantes.
940
01:06:21,035 --> 01:06:24,232
Está atacando la misma rama en la que
se sube, señor Gauri Shankar.
941
01:06:25,406 --> 01:06:28,100
Cada legislador de cada pequeño
partido pone mucho trabajo duro..
942
01:06:28,376 --> 01:06:29,741
..paciencia e inversión para ganar
una elección.
943
01:06:30,011 --> 01:06:31,350
Sólo para ganar algo durante 5 años.
944
01:06:31,612 --> 01:06:35,000
Nadie tiene el derecho de poner en
peligro su inversión.
945
01:06:35,282 --> 01:06:39,450
Si dejamos que un puñado de personas
chantajeen a líderes elegidos..
946
01:06:39,720 --> 01:06:41,370
..este fuego se saldrá control.
947
01:06:41,655 --> 01:06:44,556
Y usted puede besar diciendo adiós a
su carrera de legislador.
948
01:06:45,626 --> 01:06:47,594
Sus tácticas son inteligentes.
949
01:06:48,763 --> 01:06:50,300
Sus demandas también.
950
01:06:50,598 --> 01:06:55,399
Pero también sabe que sin el apoyo
político, la cantidad será cero.
951
01:06:56,237 --> 01:06:59,206
El hombre común no es libre de venir
y gritar slogans todos los días.
952
01:06:59,740 --> 01:07:03,267
Para eso, necesita trabajadores
solidos del partido BMD.
953
01:07:04,645 --> 01:07:06,636
Invítenos a su plataforma.
954
01:07:07,948 --> 01:07:09,711
Nosotros haremos temblar al Gobierno.
955
01:07:11,519 --> 01:07:14,249
BMD es un partido comunal, Indrajeet.
956
01:07:15,956 --> 01:07:17,981
Nosotros no tendremos nada que ver
con ellos.
957
01:07:19,060 --> 01:07:23,224
Vamos, hablemos sobre escándalos.
958
01:07:24,298 --> 01:07:28,850
Hablemos sobre el dinero negro,
por ejemplo.
959
01:07:29,136 --> 01:07:31,850
Hermano, el hacer un escándalo
no es un juego de niños.
960
01:07:32,139 --> 01:07:34,266
Debes tener un status para eso.
961
01:07:35,076 --> 01:07:39,069
Necesitas un conjunto único de
habilidades, es necesario carisma.
962
01:07:40,314 --> 01:07:45,047
¿Cómo puede el hombre común entender
las palabras de la gente importante?
963
01:07:45,553 --> 01:07:47,050
¿Cree que recuperara su dinero?
964
01:07:47,321 --> 01:07:50,050
Sí, ahora que vino el señor Dwarka,
ellos lo lograran.
965
01:07:50,324 --> 01:07:56,229
Cuando él es libre de chauka (cricket),
de cocinar y de Daal-bhaat (comida).
966
01:07:56,330 --> 01:08:01,233
Cuando él es libre de chauka (cricket),
de cocinar y de Daal-bhaat (comida).
967
01:08:02,636 --> 01:08:05,300
Oh, persona de escándalos, nosotros
te saludamos.
968
01:08:05,573 --> 01:08:07,800
Incluso la gente te saluda inclinado
su cabeza.
969
01:08:08,075 --> 01:08:10,100
Ellos se quedaron en silencio hasta
ahora.
970
01:08:10,377 --> 01:08:13,350
Ahora la gente hablara.
971
01:08:13,614 --> 01:08:16,150
La gente está hablando.
972
01:08:16,417 --> 01:08:19,584
- 2cb por A.
- Es hora de irnos, amigo.
973
01:08:23,290 --> 01:08:24,100
¿Qué pasa?
974
01:08:24,358 --> 01:08:30,161
Señor, queremos ir a la campaña que
Manav comenzó por Daduji.
975
01:08:31,265 --> 01:08:33,665
¿Ahora? ¿En este momento?
¿Dejar la clase?
976
01:08:34,268 --> 01:08:35,850
Eso es lo que trato de hacerle
entender, señor.
977
01:08:36,103 --> 01:08:39,000
Su papá saco un préstamo para pagar
los costos de aquí.
978
01:08:39,273 --> 01:08:40,900
Señor, ninguno de nosotros quiere
dejar su clase.
979
01:08:41,175 --> 01:08:43,050
Pero él está haciendo todo esto
por nuestro bien.
980
01:08:43,310 --> 01:08:47,050
Miren, su bienestar reposa en su
futuro, no en la política.
981
01:08:47,348 --> 01:08:48,900
Señor, esto no es política.
982
01:08:49,150 --> 01:08:51,400
Él habla de mejorar el sistema
del Gobierno.
983
01:08:51,685 --> 01:08:54,100
No importa que tan duro estudiemos,
y que título consigamos.
984
01:08:54,355 --> 01:08:56,220
Si el sistema no mejora,
¿qué futuro tenemos?
985
01:08:57,525 --> 01:08:59,300
Por favor señor, tomaremos clases
extras.
986
01:08:59,560 --> 01:09:00,686
Pero permítanos ir.
987
01:09:00,961 --> 01:09:01,993
¡Por favor, señor!
988
01:09:03,497 --> 01:09:04,464
Está bien.
989
01:09:04,932 --> 01:09:05,050
Vámonos.
990
01:09:05,332 --> 01:09:06,629
- Espera, yo también voy.
- Ven, vamos.
991
01:09:07,134 --> 01:09:09,150
Ahora la gente gobernara (sobre ellos
mismos).
992
01:09:09,436 --> 01:09:17,969
La gente está rockeando
(tomando el control).
993
01:09:20,214 --> 01:09:28,644
La gente está rockeando
(tomando el control).
994
01:09:30,658 --> 01:09:37,325
La gente está rockeando
(tomando el control).
995
01:09:37,698 --> 01:09:40,690
Personas de cada pueblo caminaron
kilómetros para estar aquí.
996
01:09:40,968 --> 01:09:44,233
Con la esperanza de que sus
aplicaciones y deudas se cumplan.
997
01:09:44,705 --> 01:09:46,605
Miles de quejas fueron recolectadas.
998
01:09:46,974 --> 01:09:48,441
Miles de personas están aquí, señor.
999
01:09:49,143 --> 01:09:50,850
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
1000
01:09:51,145 --> 01:09:54,400
Ahora veamos cómo el Gobierno apaga
este fuego encendido por un desafío.
1001
01:09:54,682 --> 01:09:56,200
Yo tengo a los bomberos.
1002
01:09:56,450 --> 01:09:57,200
Mire señor Balram, usted..
1003
01:09:57,451 --> 01:10:00,181
Es mi distrito, yo me encargare.
1004
01:10:02,189 --> 01:10:07,190
Hoy, la gente le demostró al
Gobierno que..
1005
01:10:07,661 --> 01:10:10,357
..de verdad la gente rockea
(toma el control).
1006
01:10:12,433 --> 01:10:14,298
Señor, el superintendente.
1007
01:10:15,202 --> 01:10:16,050
Gloria a la India, señor.
1008
01:10:16,303 --> 01:10:19,150
Ve con todo tu equipo a Ramleela.
1009
01:10:19,406 --> 01:10:21,250
Señor, estuve ahí esta mañana.
1010
01:10:21,508 --> 01:10:22,950
La situación está en calma, señor.
1011
01:10:23,244 --> 01:10:26,200
No hables tonterías, Durgalal.
Sólo haz lo que se te dice.
1012
01:10:26,480 --> 01:10:27,412
Señor.
1013
01:10:28,249 --> 01:10:31,548
No puedo entender como siempre andan
en algo.
1014
01:10:32,319 --> 01:10:33,081
Vamos.
1015
01:10:40,027 --> 01:10:41,517
¿Qué hacen aquí los policías?
1016
01:10:52,139 --> 01:11:00,450
En nombre de las personas,
presentaremos 384.000..
1017
01:11:00,714 --> 01:11:05,617
..aplicaciones al Gobierno.
1018
01:11:06,253 --> 01:11:08,000
No quiero errores.
1019
01:11:08,355 --> 01:11:10,621
Nuestros hombres están en sus
posiciones, señor.
1020
01:11:11,025 --> 01:11:12,014
No se preocupe.
1021
01:11:12,326 --> 01:11:13,100
Bien.
1022
01:11:13,360 --> 01:11:16,625
Miren, por favor, calmados.
1023
01:11:17,231 --> 01:11:19,426
¡Abajo el Gobierno!
1024
01:11:21,602 --> 01:11:23,350
Por favor, calmados.
1025
01:11:23,637 --> 01:11:26,250
Haremos nuestra tarea pacíficamente.
1026
01:11:26,540 --> 01:11:27,350
¿Tantos policías?
1027
01:11:27,608 --> 01:11:29,701
Parece que Balram Singh está
asustado.
1028
01:11:30,010 --> 01:11:32,000
No, algo anda mal.
1029
01:11:32,279 --> 01:11:33,246
Por favor, calmados.
1030
01:11:40,587 --> 01:11:41,645
¡Por favor, calmados!
1031
01:11:49,387 --> 01:11:50,145
¡Hey, detente!
1032
01:11:51,687 --> 01:11:52,445
¡Maldito!
1033
01:12:01,241 --> 01:12:01,950
¡Carguen!
1034
01:12:02,209 --> 01:12:03,301
¡Despejen a la multitud!
1035
01:12:04,011 --> 01:12:04,705
¡Carguen!
1036
01:12:06,380 --> 01:12:07,472
¡Despejen a la multitud!
1037
01:12:13,187 --> 01:12:14,245
Golpéenlos.
1038
01:12:16,323 --> 01:12:17,221
¡Carguen!
1039
01:12:30,571 --> 01:12:31,350
¡Atrápenlo!
1040
01:12:31,605 --> 01:12:32,150
¡Arréstenlo!
1041
01:12:32,439 --> 01:12:33,371
¡Atrápenlo!
1042
01:12:34,041 --> 01:12:34,735
¿Qué hacen?
1043
01:12:38,441 --> 01:12:41,300
- ¡Suéltenme!
- ¡Agárrenlo bien y arréstenlo!
1044
01:12:41,615 --> 01:12:42,673
- ¿Qué hacen?
- Hey, no filmen.
1045
01:12:45,685 --> 01:12:47,000
¿A dónde se lo llevan?
1046
01:12:47,287 --> 01:12:48,219
¡Manav!
1047
01:12:53,587 --> 01:12:54,400
Padre.
1048
01:13:38,338 --> 01:13:40,431
Señor Manav Raghvendra.
1049
01:13:41,542 --> 01:13:43,737
¿Qué cree que soy?
1050
01:13:45,379 --> 01:13:47,006
¿Un tambor de bodas?
1051
01:13:48,148 --> 01:13:51,140
¿Qué usted toca, y yo bailo?
1052
01:13:51,552 --> 01:13:55,511
Todo su negocio está fundado en el
fraude, campeón.
1053
01:13:56,623 --> 01:13:59,683
Y aquí está, tratando de ser noble y
luchando contra la corrupción.
1054
01:14:01,061 --> 01:14:03,621
Muy mal, muy mal.
1055
01:14:05,432 --> 01:14:09,050
Usted causo un enorme problema.
Ahora, váyase de aquí.
1056
01:14:09,336 --> 01:14:11,350
Y ni siquiera piense en volver.
1057
01:14:11,638 --> 01:14:15,199
Ya expuse su realidad delante de
su gente.
1058
01:14:15,709 --> 01:14:20,146
Y la gente de Ambikapur no perdona a
los traidores.
1059
01:14:21,215 --> 01:14:27,700
Así que será mejor que cruce esta
línea caminando.
1060
01:14:27,988 --> 01:14:32,584
O la próxima, será llevado
horizontalmente, en un cajón.
1061
01:15:15,584 --> 01:15:19,450
Las ganancias de la compañía de
Manav Raghvendra siguen cayendo.
1062
01:15:19,722 --> 01:15:21,750
Lo que parece seguro es que el
inversor más pequeño..
1063
01:15:22,024 --> 01:15:25,200
..el cual puso sus ahorros duramente
ganados, perderá muchas rupias.
1064
01:15:25,461 --> 01:15:27,250
Los cargos son muy serios.
1065
01:15:27,529 --> 01:15:28,689
Estamos investigando.
1066
01:15:28,964 --> 01:15:31,550
Serán tomadas medidas estrictas
contra cada irregularidad.
1067
01:15:31,834 --> 01:15:34,050
El cargo más grande contra
Manav Raghvendra es..
1068
01:15:34,303 --> 01:15:38,250
..su conexión con el "arreglador de
problemas" políticos Sundarlal Khatri.
1069
01:15:38,540 --> 01:15:43,750
Cuentas de su lujosa vida nocturna y
asuntos coloridos son públicos ahora.
1070
01:15:44,046 --> 01:15:45,450
Especialmente con Malini Mishra.
1071
01:15:45,714 --> 01:15:47,000
Quédense con nosotros.
1072
01:15:47,282 --> 01:15:49,800
Para saber más sobre la verdad detrás
de Manav Raghavendra.
1073
01:15:50,085 --> 01:15:52,185
Ya volvemos luego de una pequeña
pausa.
1074
01:16:07,126 --> 01:16:09,900
¡Larga vida a Hermano Balram!
1075
01:16:10,160 --> 01:16:14,187
¡Larga vida al Ministro!
1076
01:16:14,810 --> 01:16:16,710
Por un corto tiempo..
1077
01:16:18,681 --> 01:16:25,018
..yo sentí que ese hombre de negocios
de Delhi crearía una revolución.
1078
01:16:26,222 --> 01:16:29,157
Que él idearía un sistema..
1079
01:16:30,025 --> 01:16:34,052
..para que el Gobierno cumpliera con
todos los archivos del día a la noche.
1080
01:16:39,201 --> 01:16:42,568
Pero por desgracia, hasta la
computadora de éste hombre es robada.
1081
01:16:43,706 --> 01:16:46,834
¡Larga vida a hermano Balram!
1082
01:16:48,706 --> 01:16:49,834
Idiota.
1083
01:16:52,248 --> 01:16:55,081
Ahora tendremos que esperar a la
investigación del CBI.
1084
01:16:56,318 --> 01:17:00,750
Para saber que vino él a saquear
de Ambikapur.
1085
01:17:01,023 --> 01:17:03,600
El mismo hombre en el que confiamos,
resulto ser un vándalo.
1086
01:17:03,893 --> 01:17:06,157
La gente pobre fue engañada.
1087
01:17:07,663 --> 01:17:08,800
Él debe responder por eso.
1088
01:17:09,098 --> 01:17:10,950
La desconfianza y la traición.
1089
01:17:11,200 --> 01:17:12,900
Hay un tremenda ira aquí con los
locales.
1090
01:17:13,169 --> 01:17:15,800
3 días después de la acción policial,
el paradero de Manav Raghvendra..
1091
01:17:16,069 --> 01:17:17,499
..aún es desconocido.
1092
01:17:18,174 --> 01:17:19,550
¿Dónde está él?
1093
01:17:19,842 --> 01:17:24,040
Es claro que el movimiento de
Dwarka Anand colapso.
1094
01:17:54,043 --> 01:17:57,240
Señor, aquí están los papeles de su
cuenta personal.
1095
01:17:59,849 --> 01:18:01,950
- ¿Por qué haces esto, Manav?
- ¿Estás seguro, Manav?
1096
01:18:02,200 --> 01:18:03,879
¿Qué lo que haces está bien?
1097
01:18:09,992 --> 01:18:10,754
Té.
1098
01:18:13,162 --> 01:18:15,255
Bébanlo amigos, no es tan malo.
1099
01:18:15,664 --> 01:18:17,688
Estuve sobreviviendo con esto por
los últimos dos días.
1100
01:18:39,121 --> 01:18:39,700
¡Hermano Manav!
1101
01:18:39,989 --> 01:18:41,183
¡Miren allí, es Manav!
1102
01:18:41,657 --> 01:18:42,180
¡Miren!
1103
01:18:42,858 --> 01:18:43,688
¡Hermano Manav!
1104
01:18:51,834 --> 01:18:53,301
Manav está aquí.
1105
01:18:57,840 --> 01:18:58,950
Pranam, señor.
1106
01:18:59,241 --> 01:19:00,350
Él volvió.
1107
01:19:00,643 --> 01:19:01,050
¿Quién?
1108
01:19:01,343 --> 01:19:04,608
El hombre de negocios de Delhi, señor.
1109
01:19:05,347 --> 01:19:06,050
Ah, ¿sí?
1110
01:19:06,315 --> 01:19:08,000
Señor, ¿alguna orden?
1111
01:19:08,284 --> 01:19:10,600
No, no hagas nada.
1112
01:19:10,853 --> 01:19:12,616
La gente se encargara de él.
1113
01:19:20,896 --> 01:19:21,863
¡Golpéenlo!
1114
01:19:22,298 --> 01:19:23,822
Esperen, deténganse.
1115
01:19:24,133 --> 01:19:25,050
Deténganse.
1116
01:19:25,301 --> 01:19:26,400
¡Nadie romperá la ley!
1117
01:19:26,669 --> 01:19:28,227
¡Señor Durgalal! ¡Arréstelo ahora!
1118
01:19:29,104 --> 01:19:30,450
- ¿Bajo qué cargo?
- ¡Él maldito es un fraude!
1119
01:19:30,739 --> 01:19:32,331
Él causo perdidas a la gente.
1120
01:19:33,409 --> 01:19:34,899
¿Qué fraude cometí?
1121
01:19:36,645 --> 01:19:38,374
¿Quién sufrió perdidas aquí?
1122
01:19:53,762 --> 01:19:54,990
Luego de destruir todo.
1123
01:19:55,965 --> 01:19:57,125
¿Para qué estás aquí?
1124
01:19:58,901 --> 01:20:01,335
Yo le respondo a un solo hombre.
1125
01:21:09,004 --> 01:21:12,906
Puedo entender porque hoy las
puertas se me cerraron.
1126
01:21:16,645 --> 01:21:24,211
Admito que use medidas ilegitimas
para mi negocio.
1127
01:21:26,822 --> 01:21:35,196
Ellos dicen que muchísimos inversores
de mi compañía perderán mucho.
1128
01:21:38,067 --> 01:21:43,004
Pero estoy aquí para decirles,
que cambie todo.
1129
01:21:44,039 --> 01:21:48,339
Mi compañía no vale 50 crores.
1130
01:21:49,711 --> 01:21:53,112
Vale 67.13 crores.
1131
01:21:54,583 --> 01:21:58,781
Distribuí todo entre mis empleados,
bancos.
1132
01:21:59,621 --> 01:22:02,715
E inversores de la compañía,
con ganancias.
1133
01:22:04,893 --> 01:22:07,090
Nadie sufrió siquiera la perdida
de una rupia.
1134
01:22:08,597 --> 01:22:13,296
Ahora sólo me queda una cosa.
1135
01:22:14,703 --> 01:22:18,969
Una pequeña esperanza de que todos
me perdonen.
1136
01:22:24,179 --> 01:22:25,111
Padre.
1137
01:22:28,317 --> 01:22:30,182
Ahora no tengo nada.
1138
01:22:31,753 --> 01:22:34,100
Luego de perder a mis padres en
el accidente.
1139
01:22:34,389 --> 01:22:37,017
Akhilesh me devolvió mi vida.
1140
01:22:39,328 --> 01:22:40,955
Luego, él también me dejo.
1141
01:22:44,066 --> 01:22:46,728
Ahora, no quiero ser huérfano por
tercera vez.
1142
01:22:48,704 --> 01:22:51,673
Aceptare cualquier castigo que
tú digas.
1143
01:23:22,971 --> 01:23:27,340
Cuando las acusaciones volaban en
cantidad y rápidamente.
1144
01:23:28,277 --> 01:23:30,650
No era que yo no estaba molesto.
1145
01:23:30,946 --> 01:23:32,675
Manav nos desilusiono.
1146
01:23:33,882 --> 01:23:35,747
Nos puso tristes.
1147
01:23:36,285 --> 01:23:38,014
Y por eso, habrá un castigo.
1148
01:23:39,321 --> 01:23:43,280
Su castigo será que él se quedara aquí.
1149
01:23:46,094 --> 01:23:50,326
Y terminara la tarea pendiente.
1150
01:23:51,867 --> 01:24:02,209
Él renuncio a todo, y siguió su
conciencia.
1151
01:24:04,680 --> 01:24:07,911
Por tal entrega, nuestras puertas
siempre están abiertas.
1152
01:24:10,118 --> 01:24:15,021
¡Larga vida a hermano Manav!
1153
01:24:16,191 --> 01:24:17,900
Nosotros no pudimos entenderte.
1154
01:24:18,160 --> 01:24:20,050
Pero ahora que volviste.
1155
01:24:20,329 --> 01:24:22,763
Haremos un infierno de la vida de
esos corruptos.
1156
01:24:36,178 --> 01:24:40,376
Daduji, si me lo permite, me gustaría
decir algo.
1157
01:24:40,682 --> 01:24:41,944
Si, seguro, ven.
1158
01:24:46,755 --> 01:24:47,400
Graba esto.
1159
01:24:47,656 --> 01:24:54,400
Hermanos, mis ojos fueron abiertos
por lo que vi y escuche aquí.
1160
01:24:54,663 --> 01:24:56,850
Estoy avergonzado.
1161
01:24:57,132 --> 01:25:03,037
Daduji rechazo la indemnización por
su hijo, para comenzar un movimiento.
1162
01:25:03,405 --> 01:25:09,708
Y Manav sacrifico todos sus crores
para que ese movimiento no se rompa.
1163
01:25:10,345 --> 01:25:11,744
Y aquí..
1164
01:25:12,848 --> 01:25:16,841
..yo visto este uniforme caqui para
servir a los matones en el poder.
1165
01:25:17,819 --> 01:25:22,085
Vergüenza de mí, si continuo un
minuto más sirviendo a los corruptos.
1166
01:25:22,391 --> 01:25:24,382
La austeridad en la verdad..
1167
01:25:26,428 --> 01:25:28,362
..es mejor que la grandeza en la
mentira.
1168
01:25:29,164 --> 01:25:36,764
Daduji, por favor acépteme como su
soldado.
1169
01:25:37,806 --> 01:25:39,865
Renuncio a la fuerza policial.
1170
01:25:50,419 --> 01:25:51,181
Hola.
1171
01:25:52,754 --> 01:25:53,982
Vámonos, Jolly.
1172
01:26:48,310 --> 01:26:49,299
Lo siento.
1173
01:26:51,880 --> 01:26:52,744
Pero, ¿por qué?
1174
01:26:54,049 --> 01:26:58,247
Por mi comportamiento irresponsable.
1175
01:26:59,121 --> 01:27:03,352
Está bien, para mi tú no eres
responsable.
1176
01:27:05,794 --> 01:27:10,697
Yasmin, no puedes imaginarte lo
que pase durante esos 3 días.
1177
01:27:12,000 --> 01:27:15,731
Sí, y nosotros nos divertimos mucho.
1178
01:27:16,671 --> 01:27:17,950
Nos divertimos tanto.
1179
01:27:18,206 --> 01:27:20,700
Lo sé, sé que te lastime.
1180
01:27:20,976 --> 01:27:22,341
No, tú no lo sabes.
1181
01:27:25,576 --> 01:27:28,841
Tú eres tan egoísta que lastimar no
significa nada para ti, Manav.
1182
01:27:30,652 --> 01:27:32,919
- Yasmin.
- ¡Maldición! ¿Quién te crees?
1183
01:27:34,089 --> 01:27:36,800
¿Un llamado tuyo y abandone un viaje
con el Primer Ministro y vine?
1184
01:27:37,092 --> 01:27:41,050
A pesar de saber todo sobre ti,
confié en ti.
1185
01:27:41,329 --> 01:27:42,125
¿Y tú?
1186
01:27:42,731 --> 01:27:44,255
¡Revisa tu teléfono!
1187
01:27:44,666 --> 01:27:46,293
203 llamadas mías pérdidas.
1188
01:27:47,302 --> 01:27:49,031
¿No contestaste ni una vez?
1189
01:27:50,005 --> 01:27:52,337
¿Ni siquiera te molestaste en saber
por lo que estaba pasando?
1190
01:27:53,308 --> 01:27:56,766
La forma en que te secuestraron,
¡que preocupada que estaba!
1191
01:27:57,646 --> 01:28:00,500
Con cada segundo que pasaba, temblaba
de miedo porque algo te pasara.
1192
01:28:00,782 --> 01:28:01,339
¿Y tú?
1193
01:28:13,261 --> 01:28:14,728
Lo siento.
1194
01:28:24,673 --> 01:28:26,665
Nunca más vuelvas a hacerme esto.
1195
01:28:34,617 --> 01:28:38,852
Mi amada.
1196
01:28:44,517 --> 01:28:50,952
Mi amada.
1197
01:28:52,117 --> 01:28:54,752
Mi amada.
1198
01:29:08,817 --> 01:29:13,450
Tus ojos están llenos de néctar,
mi amada.
1199
01:29:13,722 --> 01:29:16,748
Tus ojos están llenos de néctar.
1200
01:29:18,293 --> 01:29:22,850
Tus ojos están llenos de néctar,
mi amada.
1201
01:29:23,131 --> 01:29:26,623
Tus ojos están llenos de néctar.
1202
01:29:28,370 --> 01:29:32,850
Sufro día y noche, mi amada.
1203
01:29:33,141 --> 01:29:36,269
Sufro día y noche.
1204
01:29:38,046 --> 01:29:44,910
Sufro día y noche, mi amada.
1205
01:29:45,353 --> 01:29:49,249
Sufro día y noche.
1206
01:29:49,958 --> 01:29:56,800
Sin verte no hay descanso (paz),
mi amada.
1207
01:29:57,098 --> 01:30:00,600
Sin verte no hay descanso (paz).
1208
01:30:01,869 --> 01:30:06,050
Tus ojos están llenos de néctar,
mi amada.
1209
01:30:06,341 --> 01:30:10,072
Tus ojos están llenos de néctar.
1210
01:30:28,363 --> 01:30:32,600
Por ti, decoré este escenario.
1211
01:30:32,867 --> 01:30:37,361
Por ti, decoré este escenario.
1212
01:30:37,772 --> 01:30:41,900
Con flores con fragancia.
1213
01:30:42,177 --> 01:30:47,000
En cada parte de mi cuerpo,
reside tu fragancia.
1214
01:30:47,282 --> 01:30:51,550
Me balanceo en tus brazos.
1215
01:30:51,820 --> 01:30:56,587
Por ti, decoré este escenario.
1216
01:30:57,025 --> 01:31:01,300
Con flores con perfume.
1217
01:31:01,596 --> 01:31:06,050
En cada parte de mi cuerpo,
reside tu fragancia.
1218
01:31:06,301 --> 01:31:11,050
En cada parte de mi cuerpo,
reside tu fragancia.
1219
01:31:11,339 --> 01:31:15,935
Me balanceo en tus brazos.
1220
01:31:16,211 --> 01:31:23,811
Esta noche se decoró a sí misma como
una novia, mi amada.
1221
01:31:25,319 --> 01:31:29,900
Tus ojos están llenos de néctar,
mi amada.
1222
01:31:30,191 --> 01:31:33,217
Tus ojos están llenos de néctar.
1223
01:31:35,130 --> 01:31:40,796
Tus ojos están llenos de néctar,
mi amada.
1224
01:31:43,330 --> 01:31:47,596
Mi amada.
1225
01:32:08,229 --> 01:32:10,288
Aquí es donde encontramos su cuerpo.
1226
01:32:11,599 --> 01:32:14,363
Un accidente tan trágico.
1227
01:32:39,894 --> 01:32:41,700
¿Crees que soy un mendigo?
1228
01:32:41,963 --> 01:32:43,328
Aquí el precio es de 100Rs.
1229
01:32:43,998 --> 01:32:45,350
Estoy en mal estado, señor.
1230
01:32:45,633 --> 01:32:47,900
Desde la manzana al distrito, apele
9 veces.
1231
01:32:48,169 --> 01:32:52,900
Pero no hay ración para mí,
ni pensión para mis padres mayores.
1232
01:32:53,174 --> 01:32:54,732
Nuestro estado ahora es insoportable.
1233
01:32:58,913 --> 01:33:00,202
¿Escuchaste eso?
1234
01:33:01,282 --> 01:33:03,000
¿Por qué demandas dinero?
1235
01:33:03,284 --> 01:33:05,000
- ¿No estas avergonzado?
- ¿Qué puedo hacer?
1236
01:33:05,286 --> 01:33:08,278
Una vez que lleve este registro con
mi superior, el querrá su parte.
1237
01:33:09,624 --> 01:33:11,000
¿Qué hace, madam?
1238
01:33:11,259 --> 01:33:12,500
Por favor deje de hacer eso.
1239
01:33:12,794 --> 01:33:14,625
Entonces callado procesa esto.
1240
01:33:15,263 --> 01:33:16,855
Aquí no conseguirás dinero.
1241
01:33:17,799 --> 01:33:19,550
¡De ahora en más, no más sobornos!
1242
01:33:19,801 --> 01:33:20,850
Deje de sermonearnos.
1243
01:33:21,136 --> 01:33:23,604
Tengo que pagar alquiler por esta
mesa, ¿entiende?
1244
01:33:23,905 --> 01:33:26,339
Nosotros también tenemos hijos
y familia.
1245
01:33:26,674 --> 01:33:29,000
¿Por qué ellos deberían pagar por
tus arreglos ilegítimos?
1246
01:33:29,277 --> 01:33:30,850
Si se comporta así, dejaremos de
trabajar.
1247
01:33:31,112 --> 01:33:33,050
Haga lo que quiera.
1248
01:33:33,348 --> 01:33:35,350
Pero aquí no permitiremos ninguna
corrupción.
1249
01:33:35,617 --> 01:33:38,313
¿Qué demonios está pasando aquí?
1250
01:33:38,853 --> 01:33:39,800
Nada.
1251
01:33:40,054 --> 01:33:41,385
Una pequeña limpieza.
1252
01:33:41,956 --> 01:33:43,600
Este lugar se volvió muy sucio.
1253
01:33:43,892 --> 01:33:45,350
Váyanse de aquí, de lo contrario..
1254
01:33:45,627 --> 01:33:47,185
¿Nos hará arrestar?
1255
01:33:47,662 --> 01:33:49,700
¿Qué otra cosa puede hacer, señor
Jefe Administrativo?
1256
01:33:49,998 --> 01:33:55,102
¿Quizás olvido lo que paso la última
vez que hizo arrestar a alguien?
1257
01:33:55,837 --> 01:33:57,750
Ahora sólo habrá una clase de acción.
1258
01:33:58,039 --> 01:33:59,300
La acción directa de la gente.
1259
01:33:59,574 --> 01:34:00,097
¡Arréstenlos!
1260
01:34:01,176 --> 01:34:02,768
¿Cómo puede arrestarnos?
1261
01:34:15,323 --> 01:34:17,188
Demasiadas personas, habrá problemas.
1262
01:34:19,928 --> 01:34:23,800
Última advertencia, la indisciplina
no será tolerada.
1263
01:34:24,065 --> 01:34:26,800
Cambie sus maneras, de lo contrario,
volveremos.
1264
01:34:27,068 --> 01:34:28,695
¡Todos los días!
1265
01:34:29,070 --> 01:34:31,800
¡Hasta que el sistema mejore!
1266
01:34:32,170 --> 01:34:34,600
ARREGLAREMOS EL SISTEMA
ATACAREMOS TODOS LOS DIAS.
1267
01:34:35,070 --> 01:34:39,100
MARCHA A LA OFICINA ADMINISTRATIVA
A LAS 9AM, POR SEGUNDO DIA.
1268
01:34:39,881 --> 01:34:42,850
Señor, admitimos que el sistema fallo.
1269
01:34:43,117 --> 01:34:44,914
Pero, ¿sus métodos son correctos?
1270
01:34:46,087 --> 01:34:47,748
¿Qué quiere decir?
1271
01:34:48,189 --> 01:34:53,400
La manera en que su gente maltrata
a los oficiales, los amenazan.
1272
01:34:53,761 --> 01:34:55,388
Si eso no es matonería, ¿qué es?
1273
01:34:55,730 --> 01:34:56,050
Mire, usted..
1274
01:34:56,331 --> 01:34:57,320
Un minuto.
1275
01:34:58,967 --> 01:35:01,299
Por favor levántese.
1276
01:35:02,704 --> 01:35:03,796
Él es Nekram.
1277
01:35:04,739 --> 01:35:08,231
Su padre pidió un préstamo de
agricultura.
1278
01:35:09,811 --> 01:35:10,778
A un banco del Gobierno.
1279
01:35:11,679 --> 01:35:12,805
Ya pasaron 7 años.
1280
01:35:13,882 --> 01:35:16,180
Desde que ellos pagaron todo y con
intereses.
1281
01:35:16,985 --> 01:35:20,853
Y todavía, deben dar vueltas por las
oficinas administrativas.
1282
01:35:21,723 --> 01:35:23,782
Su padre falleció el año pasado.
1283
01:35:24,325 --> 01:35:27,021
Y todavía, no pueden recuperar su
tierra.
1284
01:35:27,662 --> 01:35:29,220
Ahora, ¿le gustaría aconsejarlo..
1285
01:35:30,732 --> 01:35:32,666
..sobre que debería hacer Nekram?
1286
01:35:33,835 --> 01:35:36,963
Entonces, ¿cuál es el plan de
acción del comité Satyagraha?
1287
01:35:38,139 --> 01:35:43,650
La gente del comité Satyagraha
delibero sobre esto y decidió..
1288
01:35:43,945 --> 01:35:46,150
..plantear sus instrucciones delante
del Gobierno.
1289
01:35:46,414 --> 01:35:47,150
¿Instrucciones?
1290
01:35:47,415 --> 01:35:49,383
Sí, instrucciones.
1291
01:35:50,451 --> 01:35:55,000
En democracia, la función del
Gobierno es el servir a la gente.
1292
01:35:55,256 --> 01:35:57,349
Entonces la gente es el patrón (jefe).
1293
01:35:58,626 --> 01:36:02,518
Y el patrón no pide, ordena.
1294
01:36:03,298 --> 01:36:04,765
Primera instrucción.
1295
01:36:05,833 --> 01:36:08,100
Desháganse del Jefe Administrativo
de Ambikapur.
1296
01:36:08,369 --> 01:36:09,700
Segunda instrucción.
1297
01:36:10,204 --> 01:36:14,050
Una investigación del CBI de la acción
policial en nuestra manifestación.
1298
01:36:14,342 --> 01:36:15,850
Y la tercera instrucción.
1299
01:36:16,110 --> 01:36:18,550
Hacer leyes a través de una Ordenanza.
1300
01:36:18,846 --> 01:36:22,570
Garanticen a la gente el derecho
del servicio del Gobierno.
1301
01:36:22,850 --> 01:36:24,784
Aprobación, no eliminación.
1302
01:36:25,920 --> 01:36:29,800
Que ya no existan esos días cuando un
archivo podía ser estancado.
1303
01:36:30,058 --> 01:36:32,822
Y que esta ley se aplique de
inmediato.
1304
01:36:33,361 --> 01:36:34,800
Dentro de los 7 días.
1305
01:36:35,063 --> 01:36:36,052
¿7 días?
1306
01:36:36,664 --> 01:36:39,550
¿Cómo podría una ley tan importante
ser aplicada en sólo 7 días?
1307
01:36:39,801 --> 01:36:41,700
¿Se da cuenta de lo que esto implica?
1308
01:36:41,970 --> 01:36:45,900
Si no presionamos, incluso 700 días
no serán suficientes.
1309
01:36:46,174 --> 01:36:49,050
Si una emergencia puede ser declarada
en este país en 24 horas.
1310
01:36:49,344 --> 01:36:51,900
7 días son más que suficientes para
esta Ordenanza.
1311
01:36:52,180 --> 01:36:53,647
Y esto no será negociable.
1312
01:36:54,349 --> 01:36:57,715
Entonces, de acuerdo a usted,
¿cuál es el futuro de este país?
1313
01:36:59,887 --> 01:37:03,050
Este es el futuro de la India.
Ravi Kumar.
1314
01:37:04,625 --> 01:37:06,616
Sus padres eran trabajadores.
1315
01:37:07,929 --> 01:37:10,227
La escuela del Gobierno de su pueblo
era totalmente inexistente (mala).
1316
01:37:11,332 --> 01:37:14,767
Ahorrando dinero minuciosamente,
lo enviaron a una escuela privada.
1317
01:37:15,103 --> 01:37:19,550
Luego de la escuela, sacaron un
préstamo para pagar su curso de PC.
1318
01:37:19,841 --> 01:37:23,100
Hoy, él no trabaja para el Gobierno,
trabaja en una empresa privada.
1319
01:37:23,378 --> 01:37:24,700
Salario: 40,000Rs.
1320
01:37:24,979 --> 01:37:26,105
Él es el futuro de nuestro país.
1321
01:37:27,281 --> 01:37:30,079
Al contrario de sus ancestros, él no
venera al Gobierno.
1322
01:37:30,818 --> 01:37:33,800
El Gobierno es meramente un
servidor/proveedor de aquellos que..
1323
01:37:34,088 --> 01:37:35,885
..pagan en forma de impuestos.
1324
01:37:36,057 --> 01:37:39,686
Si él no recibe el servicio, él
dejará de pagar.
1325
01:37:40,028 --> 01:37:41,800
Como cualquier otro cliente, punto.
1326
01:37:42,063 --> 01:37:45,794
Esta nueva India le dice al Gobierno
y a los políticos que despierten.
1327
01:37:46,234 --> 01:37:51,331
Mejoren los caminos, la electricidad,
la policía, los hospitales, oficiales.
1328
01:37:53,074 --> 01:37:56,637
Reparen todo el sistema.
De lo contrario, no tienen futuro.
1329
01:37:57,111 --> 01:37:58,635
El maldito enloqueció.
1330
01:37:59,647 --> 01:38:01,342
Esta viciando el ambiente de
Ambikapur, señor.
1331
01:38:01,716 --> 01:38:04,870
- Sólo ordénelo, señor..
- ¡Cállate, tonto!
1332
01:38:05,820 --> 01:38:08,015
¡Deja de hacerte el entusiasta!
1333
01:38:08,623 --> 01:38:10,853
No hay nada que podamos hacer.
1334
01:38:12,126 --> 01:38:14,617
Tengo la línea de la vida de todos
en mis manos.
1335
01:38:18,132 --> 01:38:20,500
Ellos amenazaron con no cooperar
completamente.
1336
01:38:20,768 --> 01:38:21,550
Dejaran de pagar impuestos, y..
1337
01:38:21,836 --> 01:38:22,700
Mire.
1338
01:38:23,004 --> 01:38:25,234
Hay leyes en este país, ¿no?
1339
01:38:26,007 --> 01:38:28,237
Si esas se rompen, tomaremos acciones
estrictas.
1340
01:38:29,407 --> 01:38:32,737
Día 2 de la marcha ÉPICA a la oficina
administrativa, ven y únete.
1341
01:38:33,107 --> 01:38:35,700
Instrucciones al Gobierno, haremos
correcto a nuestro país.
1342
01:38:36,007 --> 01:38:38,737
El Satyagraha de la gente vuelve
a la pelea.
1343
01:38:39,107 --> 01:38:41,737
Únete a la marcha hacia la oficina
administrativa.
1344
01:38:42,107 --> 01:38:44,737
La gente es el patrón, el Gobierno
el sirviente.
1345
01:38:45,007 --> 01:38:47,900
Sigue las instrucciones de
Satyagraha ahora.
1346
01:38:48,207 --> 01:38:50,537
Instrucción al Gobierno, hagan
la Ordenanza.
1347
01:38:51,599 --> 01:38:55,292
¡Entrega estas instrucciones de
la gente al Gobierno!
1348
01:38:58,940 --> 01:39:00,550
¿Qué hacen?
1349
01:39:00,842 --> 01:39:01,206
¡Calmados!
1350
01:39:04,879 --> 01:39:05,950
¡Esto está mal!
1351
01:39:06,414 --> 01:39:07,613
¡Deténganse!
1352
01:39:09,217 --> 01:39:10,850
¡Hagan lo que puedan!
1353
01:39:11,119 --> 01:39:13,500
¡Su fecha tope termina en 7 días!
1354
01:39:13,788 --> 01:39:19,355
¡No descansaremos hasta que nuestras
instrucciones se cumplan!
1355
01:39:20,294 --> 01:39:22,550
Este asunto se está poniendo serio.
1356
01:39:22,830 --> 01:39:25,700
Es una revuelta abierta, un ataque
directo a la oficina administrativa.
1357
01:39:25,967 --> 01:39:28,050
¿Cómo puede la policía permitir esto?
1358
01:39:28,302 --> 01:39:32,750
Señor, quizás el Ministro del Interior
quiera compartir su plan de acción.
1359
01:39:33,040 --> 01:39:34,100
Se requiere una acción dura.
1360
01:39:34,375 --> 01:39:36,800
El Gobierno no puede parecer débil..
1361
01:39:37,075 --> 01:39:39,378
Los invitaremos para hablar.
1362
01:39:39,780 --> 01:39:43,100
Señor Kalikant, este movimiento no
tiene apoyo público.
1363
01:39:43,384 --> 01:39:48,847
Cuando vengan a la reunión, todo
será expuesto abiertamente.
1364
01:39:51,859 --> 01:39:53,550
Bienvenidos, bienvenidos.
1365
01:39:53,828 --> 01:39:58,600
Señor Manav, el campeón del movimiento
Satyagraha, una instrucción tras otra.
1366
01:39:59,166 --> 01:40:02,100
Parece que usted hace que se rían de
nosotros los políticos.
1367
01:40:02,370 --> 01:40:04,338
Gracias a todos por venir.
1368
01:40:04,605 --> 01:40:08,063
La acción policial durante su
manifestación fue fuera de lugar.
1369
01:40:08,910 --> 01:40:10,650
Lo estamos investigando.
1370
01:40:10,912 --> 01:40:13,350
Con respecto a la primera demanda
de su lista.
1371
01:40:13,648 --> 01:40:15,800
Reemplace de inmediato al Jefe
Administrativo de Ambikapur.
1372
01:40:16,083 --> 01:40:18,400
Señor Manav, elegir a un Jefe
Administrativo..
1373
01:40:18,653 --> 01:40:21,000
..para que maneje la administración
está en poder del Gobierno.
1374
01:40:21,289 --> 01:40:23,450
Y el Gobierno no se maneja por sus
instrucciones.
1375
01:40:23,824 --> 01:40:26,622
Entonces, ¿por qué pierde su tiempo
llamándonos aquí?
1376
01:40:31,832 --> 01:40:34,266
Ok, reemplazaremos al Jefe
Administrativo.
1377
01:40:35,036 --> 01:40:35,968
Gracias.
1378
01:40:36,637 --> 01:40:38,750
Pero el nuevo Jefe Administrativo
será elegido por la gente.
1379
01:40:39,040 --> 01:40:43,500
Señor Manav, señor Manav, la gente
elige a los líderes.
1380
01:40:43,778 --> 01:40:47,011
- No a los Jefes Administrativos.
- Entonces cambie ese sistema.
1381
01:40:47,381 --> 01:40:49,400
Denos una lista de cinco oficiales.
1382
01:40:49,884 --> 01:40:52,250
La gente elegirá uno de ellos.
1383
01:40:52,853 --> 01:40:53,700
Relájate Manav.
1384
01:40:53,988 --> 01:40:56,183
¿No crees que estás yendo demasiado
lejos?
1385
01:40:56,591 --> 01:40:58,300
Manav, escuchémoslos.
1386
01:40:58,593 --> 01:41:00,550
Las cosas se están poniendo muy
calientes.
1387
01:41:00,828 --> 01:41:02,318
¿Descanso para un té?
1388
01:41:02,930 --> 01:41:04,363
Sí, eso estará bien.
1389
01:41:05,066 --> 01:41:06,624
¿Puedes calmarte Manav?
1390
01:41:08,069 --> 01:41:09,400
No importa la tensión en la
reunión.
1391
01:41:09,670 --> 01:41:12,298
Necesitamos hablar de un asunto
importante, venga.
1392
01:41:12,670 --> 01:41:13,898
Namaste, Yasmin.
1393
01:41:15,309 --> 01:41:16,606
Mire, señor Manav.
1394
01:41:17,678 --> 01:41:20,841
Esta llamada revolución de Ambikapur
suya.
1395
01:41:21,115 --> 01:41:26,000
Colapsara como un mazo de cartas,
si revelo que el responsable de..
1396
01:41:26,254 --> 01:41:33,023
..que colapsara la autopista matando a
7 trabajadores, fue de Akhilesh Anand.
1397
01:41:34,629 --> 01:41:35,050
¿Qué quiere decir?
1398
01:41:35,329 --> 01:41:38,856
La autopista colapso porque su
diseño tenia fallas.
1399
01:41:40,101 --> 01:41:41,227
¡Qué tontería!
1400
01:41:41,769 --> 01:41:44,550
- Está mintiendo.
- Relájese señor, relájese.
1401
01:41:44,839 --> 01:41:46,329
Yo no estoy diciendo esto.
1402
01:41:48,342 --> 01:41:51,971
Lo dice el reporte de expertos
de la agencia internacional.
1403
01:41:52,980 --> 01:41:54,948
Yo también me avergoncé.
1404
01:41:55,850 --> 01:42:00,048
Asumiendo su brillantez, lo puse a
cargo de los proyectos del distrito.
1405
01:42:01,188 --> 01:42:04,157
Por ende, suprimí los verdaderos
detalles del reporte.
1406
01:42:04,659 --> 01:42:09,926
Y, querido señor, si no termina con
este circo de instrucciones.
1407
01:42:11,899 --> 01:42:14,891
Hare publico el reporte.
1408
01:42:16,337 --> 01:42:17,650
¿Entendido?
1409
01:42:17,905 --> 01:42:19,270
- Vamos.
- Vamos, señor, terminemos.
1410
01:42:19,807 --> 01:42:22,275
Oh, ¿tan rápido bebió su té, señor?
1411
01:42:23,344 --> 01:42:25,175
Esta reunión se terminó.
1412
01:42:30,951 --> 01:42:34,079
¿Por qué no dices lo que pasó, Manav?
1413
01:42:37,325 --> 01:42:39,793
Quiero decir, tú tienes la
responsabilidad de la gente.
1414
01:42:41,195 --> 01:42:43,100
Nosotros hablamos con el Gobierno.
1415
01:42:43,364 --> 01:42:46,128
Pero, maldición, tu actitud fue
tan dictatorial.
1416
01:42:48,235 --> 01:42:50,635
¿Qué te dijo Balram Singh?
1417
01:43:12,026 --> 01:43:15,000
Por aquí paso un auto rojo, ¿lo viste?
1418
01:43:15,262 --> 01:43:17,321
No señor, no lo vi.
1419
01:43:17,631 --> 01:43:19,360
¿Quién más está de servicio aquí?
1420
01:43:19,667 --> 01:43:21,635
- Señor, está Ratan Singh.
- Llámalo.
1421
01:43:22,103 --> 01:43:23,050
¡Ratan!
1422
01:43:23,337 --> 01:43:24,804
- Muéstrame tu libro de registro.
- Sí, señor.
1423
01:43:45,726 --> 01:43:47,751
Mira esto, el diseño de Akki.
1424
01:43:48,796 --> 01:43:51,000
Y la carta de apreciación de la
asociación nacional de ingenieros.
1425
01:43:51,265 --> 01:43:54,000
Y otra de Pete Hubert, el gurú
Americano del diseño.
1426
01:43:54,268 --> 01:43:56,634
Y ese maldito dice que el diseño
tenía fallas.
1427
01:43:57,772 --> 01:43:59,933
¿Sabes cuál es la verdad?
1428
01:44:02,009 --> 01:44:06,878
Y mira, el reporte confidencial de
Akki al Ministro en Jefe.
1429
01:44:07,782 --> 01:44:10,945
El trabajo se tomó ilegalmente
de la empresa designada.
1430
01:44:11,952 --> 01:44:14,750
Por Shiv Shakti.
1431
01:44:15,589 --> 01:44:17,887
La compañía es de Sangram Singh, el
hermano de Balram.
1432
01:44:19,093 --> 01:44:26,590
Y mira, 2 días antes de su accidente,
él escribe que se filtró su reporte.
1433
01:44:27,034 --> 01:44:28,661
Y que estaba recibiendo amenazas.
1434
01:44:30,070 --> 01:44:31,970
Por eso él quería renunciar.
1435
01:44:34,775 --> 01:44:37,107
Él se refería a esta investigación.
1436
01:44:37,845 --> 01:44:39,550
Todos son culpables, Yasmin.
1437
01:44:39,847 --> 01:44:41,850
Desde el Ministro en Jefe a Balram y
su hermano, Sangram.
1438
01:44:42,116 --> 01:44:42,750
Todo este departamento.
1439
01:44:43,050 --> 01:44:45,500
Necesitamos contestar a sólo una
pregunta para conectar todo.
1440
01:44:45,786 --> 01:44:48,277
¿Quién ordeno la muerte de Akhilesh?
1441
01:44:57,064 --> 01:44:58,395
Quédese aquí sentado, señor.
1442
01:44:58,666 --> 01:44:59,655
Iré a ver.
1443
01:45:00,768 --> 01:45:02,030
Dame una cerveza.
1444
01:45:17,084 --> 01:45:17,982
Señor.
1445
01:45:23,424 --> 01:45:24,857
No.
1446
01:45:26,160 --> 01:45:28,924
No vi nada, señor.
1447
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
Ni una cosa, señor.
1448
01:45:34,500 --> 01:45:35,867
Mira esto, Chotelal.
1449
01:45:36,770 --> 01:45:38,260
Tu moto estaba aquí.
1450
01:45:38,939 --> 01:45:40,702
Y otra moto detrás de ti.
1451
01:46:30,925 --> 01:46:32,756
No, señor, no.
1452
01:46:35,729 --> 01:46:37,788
Ese Sangram Singh.
1453
01:46:38,132 --> 01:46:40,123
Él me matara, señor.
1454
01:46:40,701 --> 01:46:42,931
Sangram Singh me matara, señor.
1455
01:46:43,437 --> 01:46:45,928
Por favor sálveme, señor.
1456
01:46:51,312 --> 01:46:53,780
¿Dónde está Chotelal?
1457
01:46:56,817 --> 01:46:58,045
Él está con nosotros.
1458
01:46:58,752 --> 01:46:59,650
A salvo.
1459
01:47:00,754 --> 01:47:02,119
Siento lo de la tragedia.
1460
01:47:03,691 --> 01:47:05,400
Pero créame que este reporte..
1461
01:47:05,691 --> 01:47:08,822
..no se filtró deliberadamente de
la oficina del Ministro en Jefe.
1462
01:47:09,863 --> 01:47:12,195
Deliberadamente o no.
1463
01:47:13,100 --> 01:47:17,696
La responsabilidad reposa en la oficina
a la que Akhilesh envió el reporte.
1464
01:47:18,205 --> 01:47:19,900
Sí, entiendo eso.
1465
01:47:21,675 --> 01:47:25,042
Pero a la gente que usted se refiere
también están en este gobierno.
1466
01:47:26,647 --> 01:47:30,845
Es muy difícil el obtener una copia
de papeles confidenciales.
1467
01:47:31,352 --> 01:47:33,013
¿Qué intenta decir?
1468
01:47:35,689 --> 01:47:38,783
Saquen el nombre del Ministro en
Jefe de esta controversia.
1469
01:47:41,795 --> 01:47:44,229
Yo tomare acción contra Sangram Singh.
1470
01:47:51,338 --> 01:47:53,806
Te ves tan apuesto, hijo mío.
1471
01:47:55,609 --> 01:47:56,900
Pranam, pranam.
1472
01:47:57,177 --> 01:47:59,350
Hermano, hoy querré un regalo
especial de tu parte.
1473
01:47:59,613 --> 01:48:00,950
Feliz cumpleaños, que seas feliz.
1474
01:48:01,248 --> 01:48:03,216
Gracias hermano, gracias.
1475
01:48:08,355 --> 01:48:10,500
Pase, director general de la policía.
1476
01:48:10,858 --> 01:48:13,292
Parece que hasta usted vino a decir
feliz cumpleaños.
1477
01:48:14,128 --> 01:48:15,254
¿Qué es esto?
1478
01:48:15,796 --> 01:48:16,350
¿Un regalo?
1479
01:48:16,630 --> 01:48:18,400
Una orden de arresto para Sangram
Singh.
1480
01:48:18,666 --> 01:48:19,700
¿Una orden?
1481
01:48:19,967 --> 01:48:20,763
¿Qué?
1482
01:48:21,735 --> 01:48:22,150
¿Cuál es el cargo?
1483
01:48:22,436 --> 01:48:23,728
302 (asesinato).
1484
01:48:24,038 --> 01:48:26,302
Del ingeniero Akhilesh Anand.
1485
01:48:27,007 --> 01:48:28,600
¡Qué tontería!
1486
01:48:28,876 --> 01:48:30,350
La investigación de la policía
me absolvió.
1487
01:48:30,644 --> 01:48:33,272
Es orden de la corte, Sangram.
1488
01:48:34,748 --> 01:48:36,875
Está por encima de la policía.
1489
01:48:38,819 --> 01:48:39,800
Ve con ellos.
1490
01:48:40,087 --> 01:48:42,817
Este es tu regalo de cumpleaños
especial.
1491
01:48:43,791 --> 01:48:46,400
Hijo, hoy es su cumpleaños, al
menos hoy..
1492
01:48:46,694 --> 01:48:47,353
Basta, basta.
1493
01:48:55,535 --> 01:48:57,260
¿Quién está detrás de esto?
1494
01:50:57,858 --> 01:50:58,450
Señor Ministro en Jefe.
1495
01:50:58,725 --> 01:51:00,700
El hermano del Ministro del Interior
está en la alcaidía.
1496
01:51:00,961 --> 01:51:02,800
Es la responsabilidad moral del
Gobierno.
1497
01:51:03,063 --> 01:51:05,224
Entonces Balram Singh acepto la
responsabilidad moral.
1498
01:51:05,599 --> 01:51:09,729
El entrego a la policía a su hermano
inocente el día de su cumpleaños.
1499
01:51:10,604 --> 01:51:11,650
¿Qué más quieren?
1500
01:51:11,939 --> 01:51:15,350
Hoy es el último día de fecha tope
emitida por el movimiento Satyagraha.
1501
01:51:15,642 --> 01:51:17,007
- Su gobierno..
- Mire.
1502
01:51:18,612 --> 01:51:20,050
Nuestra posición es clara.
1503
01:51:20,347 --> 01:51:23,070
Muy respetuosamente, los invitamos a
una reunión.
1504
01:51:23,350 --> 01:51:25,648
Pero la actitud de ellos fue
dictatorial.
1505
01:51:26,854 --> 01:51:31,314
A la gente de Ambikapur le lavaron el
cerebro estos llamados Satyagraha.
1506
01:51:31,959 --> 01:51:34,350
El Gobierno es manejado por
representantes de las personas.
1507
01:51:34,628 --> 01:51:35,600
No por la muchedumbre.
1508
01:51:35,863 --> 01:51:37,831
Es claro que esos..
1509
01:51:39,900 --> 01:51:43,631
..que manejan el Gobierno tienen
una visión elevada.
1510
01:51:44,738 --> 01:51:46,638
No quieren mirar hacia aquí abajo.
1511
01:51:47,708 --> 01:51:49,850
Para ellos no hay ningún problema.
1512
01:51:50,110 --> 01:51:51,737
En lo que a mí respecta.
1513
01:51:52,646 --> 01:51:59,450
No se tomó ni un solo paso en el
sistema para resolver las miles..
1514
01:51:59,721 --> 01:52:04,313
..de aplicaciones atascadas en
sus archivos.
1515
01:52:04,825 --> 01:52:08,591
Y eso no ocurrirá, jamás ocurrirá.
1516
01:52:09,329 --> 01:52:13,050
El rechazar la indemnización de
2.5 lakhs por la muerte de su hijo..
1517
01:52:13,333 --> 01:52:15,597
..no hizo la diferencia en su vida.
1518
01:52:16,236 --> 01:52:18,700
Mi esposo murió en el accidente de
esa autopista.
1519
01:52:18,972 --> 01:52:23,739
Dejándome estos dos cachorros para
que yo alimente.
1520
01:52:24,811 --> 01:52:26,750
El Gobierno me prometió 100,000Rs.
1521
01:52:27,047 --> 01:52:32,815
Luego de meses de esfuerzo, el oficial
acordó cobrar 40,000Rs para resolverlo.
1522
01:52:34,121 --> 01:52:37,113
Ahora, esta campaña suya se absorbió
eso también.
1523
01:52:39,293 --> 01:52:45,323
Los oficiales se burlaron de mí
diciendo "ve y cóbraselo al maestro".
1524
01:52:47,367 --> 01:52:49,699
Usted nunca entenderá.
1525
01:52:51,171 --> 01:52:53,298
El dolor del hambre.
1526
01:52:55,676 --> 01:52:58,941
Cuando yo estoy enferma, ellos dos
mueren de hambre.
1527
01:53:00,981 --> 01:53:03,245
Ellos lloran en silencio de noche.
1528
01:53:09,189 --> 01:53:13,751
Francamente, su movimiento arruino
nuestras vidas.
1529
01:53:33,280 --> 01:53:36,647
Si ésta mujer y sus niños pasan
hambre.
1530
01:53:38,051 --> 01:53:41,248
Yo tampoco tengo derecho a comer.
1531
01:53:43,290 --> 01:53:45,656
Comenzando hoy, ahora.
1532
01:53:47,361 --> 01:53:50,626
Ayunare indefinidamente, aun
si muero.
1533
01:53:51,698 --> 01:53:54,758
Hasta y sólo hasta que..
1534
01:53:56,136 --> 01:53:59,799
..el Gobierno cumpla con nuestras
demandas.
1535
01:54:06,013 --> 01:54:07,674
Es mi decisión final.
1536
01:54:08,683 --> 01:54:10,874
DADU HACE HUELGA DE HAMBRE - miles de
protestantes se juntan en RamLeela.
1537
01:54:11,783 --> 01:54:13,874
SE EL CAMBIO QUE QUIERES VER EN
EL MUNDO
1538
01:54:15,483 --> 01:54:16,900
ME ADHIERO EN APOYO A LA CAUSA DE
DADU, AYUNARE CON EL.
1539
01:54:17,183 --> 01:54:18,874
UN VERDADERO EJEMPLO DE SER EL
CAMBIO. ME VOY A RAMLEELA.
1540
01:54:20,183 --> 01:54:22,474
DADUJI SE TOMA UN DESCANSO DEL
ALMUERZO - VIA RAPIDA PARA EL CAMBIO.
1541
01:54:22,783 --> 01:54:32,874
¡Larga vida al movimiento Satyagraha!
1542
01:54:48,856 --> 01:54:52,550
Miren, la antorcha fue encendida
por alguien.
1543
01:54:52,826 --> 01:54:56,550
Antes éramos ingenuos, pero alguien
nos transformó en lanzas (fuertes).
1544
01:54:56,830 --> 01:55:00,197
Miren, la antorcha fue encendida
por alguien.
1545
01:55:00,667 --> 01:55:04,150
Antes éramos ingenuos, pero alguien
nos transformó en lanzas (fuertes).
1546
01:55:04,404 --> 01:55:07,771
Éramos ingenuos.
1547
01:55:08,408 --> 01:55:11,866
Éramos ingenuos.
1548
01:55:12,712 --> 01:55:15,943
Éramos ingenuos, ahora somos como
lanzas (fuertes).
1549
01:55:16,416 --> 01:55:21,147
Éramos ingenuos, ahora somos como
lanzas (fuertes).
1550
01:55:21,721 --> 01:55:24,700
Este movimiento es de gente de
clase alta.
1551
01:55:24,991 --> 01:55:26,100
Una farsa total.
1552
01:55:26,359 --> 01:55:27,850
Es un picnic.
1553
01:55:28,259 --> 01:55:33,850
Las corporaciones están dando samosas,
hamburguesas, Coca Cola, Pepsi, café.
1554
01:55:34,101 --> 01:55:38,600
Música, baile y diversión en plena
marcha.
1555
01:55:38,872 --> 01:55:42,239
Pero para el mundo, están ayunando
hasta morir.
1556
01:55:44,945 --> 01:55:47,209
Esto no es una protesta.
1557
01:55:48,048 --> 01:55:51,650
Es una atrocidad sobre la gente pobre.
1558
01:55:51,918 --> 01:55:53,400
¡Larga vida a nuestro Ministro!
1559
01:55:53,687 --> 01:55:55,621
¡Larga vida a Balram Singh!
1560
01:56:05,899 --> 01:56:08,732
Le traje roti (pan), hoy
encontré trabajo.
1561
01:56:09,136 --> 01:56:11,000
Solíamos estar hambrientos.
1562
01:56:11,271 --> 01:56:13,937
¿Por qué quiere que nosotros
carguemos con la culpa de su muerte?
1563
01:56:15,775 --> 01:56:16,400
Coma.
1564
01:56:16,676 --> 01:56:18,200
¿Dónde están sus niños?
1565
01:56:19,346 --> 01:56:22,076
Ahí, detrás.
1566
01:56:23,083 --> 01:56:23,879
Llámelos.
1567
01:56:24,651 --> 01:56:25,743
Vengan aquí.
1568
01:56:27,220 --> 01:56:29,051
Vengan, siéntense conmigo.
1569
01:56:31,124 --> 01:56:32,148
Siéntense conmigo.
1570
01:56:37,697 --> 01:56:38,425
Está bien.
1571
01:56:41,701 --> 01:56:46,035
Si insiste, entonces comeré roti.
1572
01:56:48,375 --> 01:56:49,205
Pero..
1573
01:56:50,710 --> 01:56:55,738
..tendrá que garantizarme una cosa.
1574
01:56:59,653 --> 01:57:04,317
De ahora en adelante, sus dos
niños..
1575
01:57:06,026 --> 01:57:08,893
..jamás se irán a dormir hambrientos.
1576
01:57:10,230 --> 01:57:14,064
Deme esa garantía, y comeré ahora.
1577
01:57:17,003 --> 01:57:17,650
Eso..
1578
01:57:17,938 --> 01:57:19,303
Por eso.
1579
01:57:20,874 --> 01:57:25,402
Es por eso que estamos en una huelga
de hambre.
1580
01:57:27,914 --> 01:57:30,280
Así nuestros niños..
1581
01:57:31,785 --> 01:57:34,686
..jamás se irán a dormir hambrientos.
1582
01:57:40,660 --> 01:57:43,754
Vengan, siéntense, siéntense.
1583
01:57:46,866 --> 01:57:55,001
Mientras pasen los días, puede que
pierda el conocimiento.
1584
01:57:57,877 --> 01:57:59,742
Si eso pasa, entonces..
1585
01:58:04,117 --> 01:58:08,952
..yo no quiero que intenten revivirme
médicamente.
1586
01:58:09,789 --> 01:58:11,689
Padre, a mí me parece que..
1587
01:58:16,696 --> 01:58:22,657
Esta es mi decisión final, promete
que cumplirás mi instrucción.
1588
01:58:24,871 --> 01:58:28,068
Tú no me detendrás, de ninguna
manera.
1589
01:58:29,809 --> 01:58:35,645
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1590
01:58:41,654 --> 01:58:46,986
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
1591
01:59:14,888 --> 01:59:17,254
La insistencia (fuerza) de la verdad.
1592
01:59:21,094 --> 01:59:23,062
La insistencia (fuerza) de la verdad.
1593
01:59:28,434 --> 01:59:34,100
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1594
01:59:34,374 --> 01:59:39,750
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
1595
01:59:40,047 --> 01:59:46,650
La insistencia (fuerza) de la verdad.
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1596
01:59:46,920 --> 01:59:51,823
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
1597
01:59:52,992 --> 01:59:58,589
Hasta ahora pedimos por paciencia.
1598
01:59:59,299 --> 02:00:04,600
Por favor, no nos des más paciencia
mi Señor.
1599
02:00:05,372 --> 02:00:11,550
Que nos mantenga soportando,
soportando, soportando.
1600
02:00:11,845 --> 02:00:17,842
No nos des tanta resistencia.
1601
02:00:18,317 --> 02:00:20,900
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
1602
02:00:21,154 --> 02:00:23,850
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1603
02:00:24,424 --> 02:00:27,050
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1604
02:00:27,327 --> 02:00:30,100
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
1605
02:00:30,397 --> 02:00:33,500
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1606
02:00:33,767 --> 02:00:36,759
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
1607
02:00:43,376 --> 02:00:48,881
Tú eres el océano de la compasión.
Tú eres el que nos protege a todos.
1608
02:00:49,182 --> 02:00:55,100
Pero aquellos que oprimen a los otros,
no te temen.
1609
02:00:55,355 --> 02:00:58,324
Oh, tú el supremo.
1610
02:00:58,725 --> 02:01:01,600
Eres el espíritu que mora en nosotros
(Dios reside en todos).
1611
02:01:01,861 --> 02:01:07,700
Aun así, ¿por qué continua la tiranía?
1612
02:01:07,967 --> 02:01:10,900
Gente inocente es herida por esto.
1613
02:01:11,171 --> 02:01:13,900
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1614
02:01:14,174 --> 02:01:16,900
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1615
02:01:17,177 --> 02:01:20,050
Gente inocente es herida por esto.
1616
02:01:20,313 --> 02:01:23,050
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1617
02:01:23,316 --> 02:01:26,376
Gente inocente es herida por esto.
1618
02:01:29,789 --> 02:01:33,054
Gente inocente es herida por esto.
1619
02:01:35,328 --> 02:01:38,950
Sí, salimos de nuestras casas en
la mañana.
1620
02:01:39,232 --> 02:01:42,050
Con nuestras mentes y cuerpos
totalmente listos.
1621
02:01:42,302 --> 02:01:45,050
Hoy no volveremos a casa con las
manos vacías.
1622
02:01:45,338 --> 02:01:49,930
Ya decidimos esto por la mañana.
1623
02:01:55,114 --> 02:02:00,650
Dentro nuestro hay un soldado,
quien comenzó a moverse (despertar).
1624
02:02:00,920 --> 02:02:03,700
Él estuvo durmiendo hasta ahora.
1625
02:02:03,957 --> 02:02:07,000
Y estaba perdido en sueños.
1626
02:02:07,260 --> 02:02:10,050
Ya descanso bastante.
1627
02:02:10,330 --> 02:02:13,356
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1628
02:02:13,666 --> 02:02:16,450
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1629
02:02:16,736 --> 02:02:19,450
Gente inocente es herida por esto.
1630
02:02:19,739 --> 02:02:22,550
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1631
02:02:22,809 --> 02:02:25,710
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
1632
02:02:26,045 --> 02:02:28,800
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1633
02:02:29,082 --> 02:02:31,850
Gente inocente es herida por esto.
1634
02:02:32,118 --> 02:02:34,900
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1635
02:02:35,188 --> 02:02:38,123
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
1636
02:02:38,788 --> 02:02:43,123
¡GOBIERNO ES HORA DE HABLAR!
¡NUESTRA LUCHA ESTA EN MARCHA!
1637
02:02:46,336 --> 02:02:47,131
¿Padre?
1638
02:02:50,536 --> 02:02:51,631
¿Padre?
1639
02:02:53,606 --> 02:02:55,938
Tantos niños vinieron a verte.
1640
02:03:27,774 --> 02:03:30,004
¡Daduji!
1641
02:03:47,126 --> 02:03:48,050
Niños.
1642
02:03:48,328 --> 02:03:50,919
¡Daduji! ¡Daduji!
1643
02:03:52,798 --> 02:03:54,029
¡Daduji!
1644
02:03:59,706 --> 02:04:00,900
¿Padre?
1645
02:04:18,706 --> 02:04:19,550
ESTAMOS CON DADU
1646
02:04:19,806 --> 02:04:22,000
¿EL GOBIERNO HARA ALGO O DEJARA
MORIR A DADUJI?
1647
02:04:22,306 --> 02:04:24,500
¿POR QUE MIERDA EL GOBIERNO TEME
COMENZAR LA ORDENANZA?
1648
02:04:26,206 --> 02:04:27,900
¡MANAV HAZ ALGO!
1649
02:04:33,206 --> 02:04:34,696
Namaskar, hermano Manav.
1650
02:04:35,742 --> 02:04:39,350
Siempre estuvimos dispuestos a
unirnos a usted. Pero usted..
1651
02:04:39,879 --> 02:04:41,346
Dejemos de hablar de eso.
1652
02:04:42,215 --> 02:04:44,100
Hoy quiero ayudarlo.
1653
02:04:44,384 --> 02:04:45,550
No entiendo.
1654
02:04:45,818 --> 02:04:47,308
Pero yo puedo entender.
1655
02:04:48,221 --> 02:04:51,622
A pesar de un movimiento tan masivo
en contra del Gobierno.
1656
02:04:52,625 --> 02:04:55,788
¿Por qué el principal partido
opositor no está aprovechando eso?
1657
02:04:56,729 --> 02:04:58,822
Nuestro apoyo es suyo.
1658
02:04:59,666 --> 02:05:01,050
Pero sólo desde afuera.
1659
02:05:01,300 --> 02:05:03,100
¿Qué es eso, hermano Manav?
1660
02:05:03,369 --> 02:05:06,896
Eso es como casarse sin el placer
del amor.
1661
02:05:08,374 --> 02:05:11,309
Nos uniremos a usted no sólo en
declaraciones.
1662
02:05:12,111 --> 02:05:14,306
También en la tierra (motivo).
1663
02:05:15,148 --> 02:05:17,912
Sólo así el Gobierno se moverá.
1664
02:05:46,279 --> 02:05:48,647
Así que este fue el trato que
lograste anoche.
1665
02:05:49,882 --> 02:05:51,750
¿Este partido fundamentalista
manejara nuestro movimiento ahora?
1666
02:05:52,051 --> 02:05:53,109
Vamos, Yasmin.
1667
02:05:53,853 --> 02:05:55,000
No exageres.
1668
02:05:55,254 --> 02:05:57,347
Ahora nuestro movimiento necesita
apoyo.
1669
02:05:57,724 --> 02:05:59,248
No me interesa de dónde venga.
1670
02:05:59,625 --> 02:06:02,400
Manav, ellos juegan a la política
del comunalismo y el odio.
1671
02:06:02,662 --> 02:06:04,500
Ellos secuestraran todo el movimiento,
y usaran la corona de la victoria.
1672
02:06:04,797 --> 02:06:06,731
Pero nosotros no dejaremos que
eso pase.
1673
02:06:07,366 --> 02:06:09,630
Toda la victoria será de la gente.
1674
02:06:10,303 --> 02:06:12,550
Además, ¿qué diferencia hace el
crédito?
1675
02:06:12,839 --> 02:06:14,204
Una gran diferencia, Manav.
1676
02:06:14,640 --> 02:06:15,698
Recuerda.
1677
02:06:16,209 --> 02:06:20,339
Para nosotros, los medios son tan
importantes como el final.
1678
02:06:22,315 --> 02:06:26,376
¿Por qué no le dices eso a la mujer
que acuesta a sus niños hambrientos?
1679
02:06:27,120 --> 02:06:29,918
¿O a mi amigo Akhilesh, quién perdió
su vida?
1680
02:06:30,256 --> 02:06:32,500
No puedes ponerte emocional y hacer
juicios, Manav.
1681
02:06:32,759 --> 02:06:33,657
¿Por qué no?
1682
02:06:34,360 --> 02:06:36,351
Me uní a este movimiento sólo por
razones emocionales.
1683
02:06:36,696 --> 02:06:38,721
Por ese hombre mayor terco..
1684
02:06:39,365 --> 02:06:42,950
..que está sacrificando su vida por
un Gobierno indiferente.
1685
02:06:43,202 --> 02:06:45,650
¿Y tú crees que él aprobaría a estos
fundamentalistas?
1686
02:06:45,905 --> 02:06:48,669
Escucha, esa es mi responsabilidad.
1687
02:06:49,142 --> 02:06:52,737
Hare lo que sea, para ponerle un fin
a su ayuno.
1688
02:06:54,113 --> 02:06:55,750
Si ellos no tienen las agallas para
pasar la Ordenanza..
1689
02:06:56,048 --> 02:06:58,016
..que llamen a una sesión de Asamblea
de emergencia.
1690
02:06:58,818 --> 02:06:59,750
Nosotros los apoyaremos.
1691
02:07:00,052 --> 02:07:01,952
Las instrucciones de las personas
deben ser seguidas.
1692
02:07:02,855 --> 02:07:06,600
La gente son los gobernantes.
1693
02:07:06,893 --> 02:07:10,158
El no obedecerlos es un insulto a la
democracia.
1694
02:07:10,663 --> 02:07:11,288
Ah, ¿sí?
1695
02:07:11,697 --> 02:07:12,350
¿Qué es esto, señor Balram?
1696
02:07:12,631 --> 02:07:14,700
Está cancelando mi contrato del
puente sin notificación previa.
1697
02:07:14,967 --> 02:07:18,130
Hermano Gauri, siéntese, ¿por qué
alterarse? Por favor siéntese.
1698
02:07:18,671 --> 02:07:22,100
La notificación es simple ya que el
trabajo no se completó a tiempo.
1699
02:07:22,375 --> 02:07:24,900
¿El trabajo de quién se completa a
tiempo? Dígame.
1700
02:07:25,178 --> 02:07:28,450
Con esa excusa, al menos nos vemos.
¿Qué tomara, té o café?
1701
02:07:28,714 --> 02:07:30,950
- Primero, retire la notificación.
- Bien, retirada.
1702
02:07:31,217 --> 02:07:32,149
Siéntese.
1703
02:07:32,718 --> 02:07:33,946
¿Té o café?
1704
02:07:35,655 --> 02:07:36,815
Café.
1705
02:07:39,125 --> 02:07:42,900
Este es su archivo personal como
también el de su negocio.
1706
02:07:43,196 --> 02:07:47,450
Tantas quejas sobre proyectos, estafas.
1707
02:07:47,733 --> 02:07:50,258
Esto es apto para el CBI, pero yo
suprimí todo.
1708
02:07:50,670 --> 02:07:53,850
No recibirá ni una sola notificación,
descanse en paz.
1709
02:07:54,140 --> 02:07:56,800
- ¿Dónde hablo en su contra?
- Confío en usted.
1710
02:07:57,677 --> 02:07:59,269
Nadie quiere disolver el Gobierno.
1711
02:07:59,812 --> 02:08:03,100
Desde el Ministro en Jefe, todos
tienen sus inversiones en proceso.
1712
02:08:03,382 --> 02:08:05,043
Todo terminara en la nada.
1713
02:08:06,652 --> 02:08:07,700
Usted quedara en bancarrota.
1714
02:08:07,987 --> 02:08:10,100
Siempre coopere con usted.
1715
02:08:10,356 --> 02:08:14,383
Pero, a sus compañeros de alianza,
¿cómo los callara?
1716
02:08:14,760 --> 02:08:16,352
Se los pediré.
1717
02:08:17,163 --> 02:08:19,154
Ellos se arreglaran.
1718
02:08:21,667 --> 02:08:23,396
Usted me conoce.
1719
02:08:26,806 --> 02:08:27,830
¿Cierto?
1720
02:08:29,041 --> 02:08:29,700
Señor Gauri Shankar.
1721
02:08:29,976 --> 02:08:31,950
¿Por qué retiro su apoyo del
movimiento Satyagraha?
1722
02:08:32,211 --> 02:08:37,274
Mire, mire, siempre apoyo a la gente.
1723
02:08:38,150 --> 02:08:41,600
Sin embargo, la leyes sólo pueden
hacerse en la asamblea.
1724
02:08:41,888 --> 02:08:43,651
No puede ocurrir en la calle.
1725
02:08:52,598 --> 02:08:53,500
Namaste, señor Kalikant.
1726
02:08:53,866 --> 02:08:56,826
Yasmin, ¿puedes poner un fin a la
huelga de hambre de Dwarka Anand?
1727
02:08:57,203 --> 02:08:58,170
No lo entiendo.
1728
02:08:59,171 --> 02:09:01,731
Él claramente dijo que hasta que
la gente..
1729
02:09:02,074 --> 02:09:03,650
Mira, ¿puedes ponerle un fin o no?
1730
02:09:03,910 --> 02:09:07,607
No hasta que no cumplan las demandas
de las personas, no.
1731
02:09:19,725 --> 02:09:20,851
Recibimos una carta.
1732
02:09:22,028 --> 02:09:24,758
Padre, Indrajeet está aquí.
1733
02:09:25,264 --> 02:09:26,253
Daduji.
1734
02:09:31,203 --> 02:09:33,103
Lee en voz alta.
1735
02:09:41,013 --> 02:09:44,107
El Gobierno quiere hablar sobre
nuestras demandas.
1736
02:09:47,219 --> 02:09:49,881
Y piden que pongas un fin a tu ayuno.
1737
02:09:51,057 --> 02:09:55,484
Padre, nada hará a todos más felices
que tú rompiendo tu ayuno.
1738
02:09:56,963 --> 02:09:57,500
Mire.
1739
02:09:57,763 --> 02:10:00,300
Basta de política, señor, por favor
vaya al punto.
1740
02:10:00,599 --> 02:10:02,863
Estamos listos para hablar de
cada punto.
1741
02:10:03,102 --> 02:10:04,831
Sólo que él rompa este ayuno.
1742
02:10:05,604 --> 02:10:08,750
Usted presente la Ordenanza.
El ayuno se romperá por sí mismo.
1743
02:10:09,008 --> 02:10:10,305
Sin la aprobación del gabinete..
1744
02:10:10,643 --> 02:10:12,838
Tengo la aprobación del Ministro
en Jefe.
1745
02:10:13,646 --> 02:10:17,138
Le doy mi garantía personal de que
el Gobierno presentará la Ordenanza.
1746
02:10:17,917 --> 02:10:19,282
Puede que lleve algo de tiempo.
1747
02:10:19,719 --> 02:10:21,778
Sólo hagan que Daduji rompa su ayuno.
1748
02:10:28,127 --> 02:10:30,400
Vengan, hablemos juntos con la prensa.
1749
02:10:30,696 --> 02:10:35,133
¡Qué maravilla!
¡Hay una fiesta estupenda!
1750
02:10:35,835 --> 02:10:39,850
Señor Kalikant, ¿olvido invitarme?
1751
02:10:40,106 --> 02:10:42,301
Señor Balram, esta reunión fue
convocada de apuro.
1752
02:10:42,975 --> 02:10:48,850
Señor Kalikant, espero que el apuro no
desate las cuerdas de nuestra alianza.
1753
02:10:49,115 --> 02:10:51,550
Señor Balram, estos son tiempos
difíciles.
1754
02:10:51,817 --> 02:10:53,460
Necesitamos encontrar una solución
para alcanzar un compromiso.
1755
02:10:53,753 --> 02:10:54,811
¿Un compromiso?
1756
02:10:55,588 --> 02:10:57,249
¿Con estos chantajistas?
1757
02:10:58,090 --> 02:11:01,400
El ayuno del señor Dadu es una
farsa total.
1758
02:11:01,694 --> 02:11:02,592
¡Hey!
1759
02:11:03,262 --> 02:11:05,400
No se atreva a expresar ni una
palabra en contra de Daduji.
1760
02:11:05,664 --> 02:11:08,600
Mire la violencia del movimiento
Satyagraha.
1761
02:11:08,868 --> 02:11:11,029
¡Yo le mostrare que es la violencia!
1762
02:11:11,504 --> 02:11:16,834
Distancia,
salte y baile cuanto quiera.
1763
02:11:17,943 --> 02:11:23,513
Pero este Gobierno no puede hacer
ninguna ley sin mi consentimiento.
1764
02:11:24,043 --> 02:11:25,013
¿Entendido?
1765
02:11:28,020 --> 02:11:30,079
La ley se hará, Balram Singh.
1766
02:11:31,323 --> 02:11:36,260
Porque la juventud de hoy vio a través
de los políticos criminales como usted.
1767
02:11:36,962 --> 02:11:38,700
¿Y que las cuerdas de la alianza?
1768
02:11:38,964 --> 02:11:41,899
Lo expondré de tal manera..
1769
02:11:42,301 --> 02:11:46,597
..que aunque rogando, no recibirá ni
un voto.
1770
02:11:49,408 --> 02:11:52,206
Sus días están contados, Ministro.
1771
02:11:53,212 --> 02:11:56,238
Lo arrastraremos por el desagüe.
1772
02:11:57,716 --> 02:11:59,278
Eso es una promesa.
1773
02:12:00,886 --> 02:12:02,615
Señor, señor.
1774
02:12:03,589 --> 02:12:05,318
Lindo sermón.
1775
02:12:05,825 --> 02:12:11,000
Pero soy yo el que tiene una audiencia
en la Asamblea Legislativa, usted no.
1776
02:12:11,297 --> 02:12:13,128
Incompetentes, cada uno de ellos.
1777
02:12:14,033 --> 02:12:15,700
Sea como fuere.
1778
02:12:15,968 --> 02:12:18,937
No podemos perder a padre por la
política de ellos.
1779
02:12:19,972 --> 02:12:22,304
No importa cómo, debemos hacer que él
termine con su ayuno.
1780
02:12:27,346 --> 02:12:32,716
Es obvio que el Gobierno no cumplirá
con nuestras demandas.
1781
02:12:33,986 --> 02:12:37,683
Quizás a ellos no les importe Daduji.
1782
02:12:38,791 --> 02:12:40,691
Pero a nosotros sí.
1783
02:12:41,760 --> 02:12:45,662
Tengo una propuesta que hacerles
a todos ustedes.
1784
02:12:45,931 --> 02:12:47,865
Que Daduji rompa su ayuno.
1785
02:12:48,334 --> 02:12:52,998
Ya encontraremos otra manera de
presionar al Gobierno.
1786
02:12:53,305 --> 02:12:54,670
Nuestro movimiento..
1787
02:12:55,174 --> 02:13:00,612
¡Larga vida a Daduji!
1788
02:13:06,018 --> 02:13:11,217
Estoy agradecido con todos ustedes,
por su preocupación.
1789
02:13:13,359 --> 02:13:17,625
El amor de ustedes y su confianza.
1790
02:13:18,597 --> 02:13:21,930
Nos llevara hacia nuestra meta.
1791
02:13:23,169 --> 02:13:24,363
Pero..
1792
02:13:25,938 --> 02:13:29,305
..ahora no podemos retroceder.
1793
02:13:31,677 --> 02:13:36,842
Continuare con mi ayuno
indefinidamente.
1794
02:13:40,252 --> 02:13:43,282
Yo estoy dentro de todos ustedes.
1795
02:13:44,190 --> 02:13:47,216
Y todos ustedes están dentro de mí.
1796
02:13:49,061 --> 02:14:00,768
Tendré suerte si muero por esta
causa, será mi suerte.
1797
02:14:02,241 --> 02:14:07,235
¡Larga vida a Daduji!
1798
02:14:14,989 --> 02:14:16,170
¡Daduji!
1799
02:14:16,989 --> 02:14:19,770
¡Este Gobierno no nos dará nada!
1800
02:14:20,059 --> 02:14:25,326
¡Nosotros moriremos, y a ellos no
les importara!
1801
02:14:26,165 --> 02:14:29,293
¡Nosotros le demostraremos al
Gobierno, Daduji!
1802
02:14:29,935 --> 02:14:32,267
¡Larga vida a Daduji!
1803
02:14:32,938 --> 02:14:33,927
¡Deténganlo!
1804
02:14:40,846 --> 02:14:43,110
¡Deténganlo!
1805
02:15:02,768 --> 02:15:03,928
Hermano Manav.
1806
02:15:05,337 --> 02:15:07,305
Daduji hizo tanto por nosotros.
1807
02:15:08,374 --> 02:15:10,399
Que hasta podría dar mi vida.
1808
02:15:14,079 --> 02:15:15,171
¡Oh, Dios!
1809
02:15:32,298 --> 02:15:34,198
Su nombre era Lalbahadur.
1810
02:15:39,738 --> 02:15:42,050
La gente quiere una procesión de
funeral pública.
1811
02:15:42,308 --> 02:15:45,436
Mire, sin la aprobación del Gobierno,
no puedo darle el permiso.
1812
02:15:54,119 --> 02:15:57,088
Lalbahadur fue muy, muy valiente.
1813
02:15:58,057 --> 02:15:59,991
¡Tendremos una procesión pública!
1814
02:16:01,960 --> 02:16:04,190
¿Cómo puedes siquiera pensar en
esto?
1815
02:16:04,963 --> 02:16:07,397
Lalbahadur hizo esto en un arrebato
de pasión.
1816
02:16:07,700 --> 02:16:11,667
Pero al llamarlo mártir, alentaremos
tal mentalidad.
1817
02:16:12,204 --> 02:16:13,700
Esto es un paso muy peligroso.
1818
02:16:13,972 --> 02:16:16,839
Tú no estás leyendo el ánimo de
la gente, Yasmin.
1819
02:16:18,143 --> 02:16:19,906
La gente está furiosa.
1820
02:16:20,646 --> 02:16:23,672
Así es como ellos harán reaccionar
al Gobierno.
1821
02:16:24,016 --> 02:16:26,950
Yasmin, la decisión fue de la gente.
1822
02:16:27,252 --> 02:16:29,650
Tú crees en la democracia, ¿cierto?
1823
02:16:29,922 --> 02:16:34,291
Mira, allí hay miles, ahora, hazlos
votar.
1824
02:16:34,793 --> 02:16:37,193
La democracia no significa el voto
de una muchedumbre, Arjun.
1825
02:16:39,298 --> 02:16:40,128
Está bien.
1826
02:16:41,166 --> 02:16:45,227
Propongo que tomemos la opinión de
todo nuestro comité Satyagraha.
1827
02:16:46,238 --> 02:16:47,850
La opinión de todos está aquí,
delante tuyo.
1828
02:16:48,140 --> 02:16:49,129
No, Manav.
1829
02:16:49,942 --> 02:16:52,001
Aún no tenemos la opinión de Daduji.
1830
02:16:54,747 --> 02:16:59,207
No considero apropiado perturbar a
padre en su estado.
1831
02:17:00,719 --> 02:17:03,153
Creo que esto era inevitable.
1832
02:17:03,989 --> 02:17:05,050
Era obvio desde hace un tiempo..
1833
02:17:05,324 --> 02:17:08,122
..que tu visión y decisiones son
asumidas como la opinión del comité.
1834
02:17:08,794 --> 02:17:13,128
Pero hoy quiero expresar mi
oposición, incluso si estoy sola.
1835
02:17:24,710 --> 02:17:25,734
Felicitaciones.
1836
02:17:27,346 --> 02:17:30,907
Rezo a Alá porque nunca tengas que
arrepentirte de esta decisión tuya.
1837
02:17:43,162 --> 02:17:46,950
¿Por qué Yasmin no puede entenderlo?
La gente está agitada.
1838
02:17:47,232 --> 02:17:50,050
Si salen a la calle, eso dará
presión pública al Gobierno.
1839
02:17:50,335 --> 02:17:52,963
De lo contrario, el ayuno de
padre será..
1840
02:18:18,664 --> 02:18:20,650
¡Ustedes malditos perros del
Gobierno!
1841
02:18:20,933 --> 02:18:23,902
Se comportan como si fuera una fiesta
de casamiento.
1842
02:18:28,140 --> 02:18:30,850
Están aquí para bailar en el luto
de un mártir, los malditos.
1843
02:18:31,109 --> 02:18:32,550
Basta de insolencia.
1844
02:18:32,845 --> 02:18:35,750
- Aquí estamos de servicio.
- Sí, mira. De servicio.
1845
02:18:36,014 --> 02:18:37,413
¡Maldito policía ratero!
1846
02:19:15,220 --> 02:19:16,960
Ya es suficiente, Ministro en Jefe.
1847
02:19:17,256 --> 02:19:19,800
Le pedí que no permitiera esta
procesión.
1848
02:19:20,058 --> 02:19:21,500
Ahora, Ambikapur está ardiendo.
1849
02:19:21,760 --> 02:19:26,600
Y si yo me hundo, lo llevare conmigo.
Enviare a los paramilitares.
1850
02:19:26,899 --> 02:19:27,866
Firme.
1851
02:19:28,700 --> 02:19:30,395
Firme, por favor.
1852
02:19:57,896 --> 02:19:59,850
¡Detrás mío no!
1853
02:20:00,132 --> 02:20:02,122
¡Vayan y bloqueen ese lado!
¡Ustedes vengan aquí!
1854
02:20:03,234 --> 02:20:04,400
¡No dejen pasar a nadie!
1855
02:20:04,670 --> 02:20:08,367
La policía y el CRPF están aquí
para protegerlos.
1856
02:20:08,974 --> 02:20:11,100
No tomen la ley en sus manos.
1857
02:20:11,376 --> 02:20:13,610
De lo contrario, nos encargaremos de
eso con firmeza.
1858
02:20:37,803 --> 02:20:40,650
Arjun, Arjun, reúnelos.
Necesitamos controlar la situación.
1859
02:20:40,906 --> 02:20:42,950
La situación está completamente en
nuestro control, Manav.
1860
02:20:43,208 --> 02:20:44,402
Todos los caminos han sido bloqueados.
1861
02:20:44,743 --> 02:20:47,150
Hoy no dejaremos que ni la policía ni
el CRPF entren a la ciudad.
1862
02:20:47,412 --> 02:20:48,450
Sin importa qué.
1863
02:20:48,714 --> 02:20:50,800
¡Arjun, la violencia no es
nuestra manera!
1864
02:20:51,083 --> 02:20:52,100
¡Habrá un gran derrame de sangre!
1865
02:20:52,384 --> 02:20:53,645
¡Que así sea, Manav!
1866
02:20:54,319 --> 02:20:55,843
¿Qué queda ahora?
1867
02:20:56,822 --> 02:20:58,790
La gente está harta de este Gobierno.
1868
02:20:59,591 --> 02:21:01,600
Hoy moriremos, pero es necesario
hacer algo.
1869
02:21:01,893 --> 02:21:04,691
Le mostraremos a ese maldito
Balram Singh que no somos cobardes.
1870
02:21:05,797 --> 02:21:07,200
Usar a los militares contra su
propia gente.
1871
02:21:07,499 --> 02:21:08,550
¡No seas loco, Arjun!
1872
02:21:08,834 --> 02:21:10,324
Daduji no deseara que este movimiento
sea...
1873
02:21:10,636 --> 02:21:12,550
¡Tú cuida de Daduji, Manav!
1874
02:21:12,804 --> 02:21:13,793
Tú cuídalo.
1875
02:21:14,272 --> 02:21:14,850
¡Vámonos!
1876
02:21:15,140 --> 02:21:18,371
¡Es esto o eso, o de lo contrario
la tumba!
1877
02:21:19,911 --> 02:21:22,950
¡Hermano Manav, ven rápido!
¡No sé a dónde se fue padre!
1878
02:21:23,248 --> 02:21:23,850
¿Qué quieres decir?
1879
02:21:24,149 --> 02:21:25,650
No lo sé, nadie lo vio.
1880
02:21:25,917 --> 02:21:27,748
¡No sé a dónde se fue!
1881
02:21:39,031 --> 02:21:39,950
¿A dónde vas, Yasmin?
1882
02:21:40,232 --> 02:21:41,631
Me voy de esta ciudad.
1883
02:21:42,034 --> 02:21:44,093
Por favor, Yasmin. Te necesito aquí.
1884
02:21:44,569 --> 02:21:46,337
No puedo ayudarte, Manav.
1885
02:21:46,872 --> 02:21:49,136
No seré capaz de parar este caos sin
tu ayuda.
1886
02:21:49,941 --> 02:21:51,306
Ahora nadie puede parar esto, Manav.
1887
02:21:52,177 --> 02:21:54,873
Después de todo,
todos creen que tienen tu aprobación.
1888
02:21:56,114 --> 02:21:57,581
Esta no era mi intención, Yasmin.
1889
02:21:58,150 --> 02:21:59,777
Pero acepto mi error.
1890
02:22:00,585 --> 02:22:02,075
Ahora tenemos una emergencia.
1891
02:22:03,121 --> 02:22:04,349
No sé dónde está padre.
1892
02:22:06,925 --> 02:22:07,892
Oh, Dios mío.
1893
02:22:09,628 --> 02:22:10,300
Yo lo buscare.
1894
02:22:10,595 --> 02:22:14,031
Tú por favor intenta transmitirle a
la gente que no pelee con la policía.
1895
02:22:19,370 --> 02:22:20,701
¡Deténganse!
1896
02:22:21,006 --> 02:22:23,950
¡Deténganse! ¿A dónde van?
1897
02:22:24,242 --> 02:22:25,971
¡Deténganse!
1898
02:22:34,720 --> 02:22:36,312
¿A dónde van?
1899
02:22:36,621 --> 02:22:37,349
¡Deténganse!
1900
02:22:40,325 --> 02:22:42,259
Señor, Dwarka está aquí.
1901
02:22:43,995 --> 02:22:45,656
Deme la orden, señor.
1902
02:22:46,398 --> 02:22:47,296
Mátalo.
1903
02:22:52,304 --> 02:22:53,965
¡Deténganse, por favor!
1904
02:22:54,873 --> 02:22:55,965
¡Padre!
1905
02:22:59,273 --> 02:23:03,750
¡Deténganse! ¡No! ¡Deténganse!
1906
02:23:04,015 --> 02:23:06,006
¡No!
1907
02:23:06,415 --> 02:23:07,200
¡Escuchen!
1908
02:23:07,619 --> 02:23:08,677
¡Padre! ¡Detente!
1909
02:23:09,354 --> 02:23:11,000
Señor, tengo a los dos, a Manav
y a Dwarka en la mira.
1910
02:23:11,289 --> 02:23:12,278
¡Mátalos! ¡Mátalos!
1911
02:23:12,489 --> 02:23:13,200
Ok, señor.
1912
02:23:13,692 --> 02:23:14,326
¡Padre!
1913
02:23:14,692 --> 02:23:15,626
¡Deténganse!
1914
02:23:16,027 --> 02:23:17,995
Miren, ¡deténganse!
1915
02:23:20,998 --> 02:23:21,991
¡Manav!
1916
02:23:30,098 --> 02:23:31,091
¡Padre!
1917
02:23:32,711 --> 02:23:33,600
¡Los mate a los dos!
1918
02:23:33,879 --> 02:23:34,846
¡Hey, Bulbul!
1919
02:23:36,381 --> 02:23:37,643
¡Atrapen al maldito!
1920
02:23:45,757 --> 02:23:48,282
¡Miren, él estaba hablando con el
Ministro del Interior! ¡Miren!
1921
02:23:52,230 --> 02:23:54,562
- ¡Padre!
- ¡Qué alguien llame una ambulancia!
1922
02:23:55,700 --> 02:23:57,600
No, será muy tarde.
1923
02:23:58,203 --> 02:24:00,000
Antes que se me vayan las palabras..
1924
02:24:00,472 --> 02:24:02,500
..mi mensaje, mi mensaje..
1925
02:24:02,772 --> 02:24:03,600
Dame la cámara.
1926
02:24:03,875 --> 02:24:05,001
Apúrate.
1927
02:24:07,279 --> 02:24:08,750
Tengo muy poco tiempo.
1928
02:24:09,014 --> 02:24:10,106
Por favor, padre.
1929
02:24:13,351 --> 02:24:16,149
Detengan esta violencia.
1930
02:24:17,889 --> 02:24:20,687
Detengan esta violencia.
1931
02:24:21,760 --> 02:24:27,255
O, moriré pensando..
1932
02:24:28,233 --> 02:24:33,899
..que cometí un error al comenzar
este movimiento.
1933
02:24:35,907 --> 02:24:43,678
¿En qué clase de país nos convertimos?
1934
02:24:46,084 --> 02:24:54,253
Donde el Gobierno no se conecta con
la gente.
1935
02:24:57,128 --> 02:25:02,225
Ellos se niegan hasta a escucharnos.
1936
02:25:07,138 --> 02:25:10,835
¿En qué clase de país nos convertimos?
1937
02:25:11,810 --> 02:25:14,335
Paz.
1938
02:25:18,917 --> 02:25:20,885
- ¡Padre!
- ¡Daduji!
1939
02:25:25,717 --> 02:25:27,185
¡Padre!
1940
02:25:29,794 --> 02:25:31,900
Arresten a Balram Singh.
1941
02:25:32,197 --> 02:25:34,950
Y retiren toda la fuerza
paramilitar de Ambikapur.
1942
02:25:35,200 --> 02:25:35,996
¡Señor!
1943
02:25:37,736 --> 02:25:40,064
- Él está desaparecido, señor.
- Cierren su casa.
1944
02:25:42,374 --> 02:25:44,239
Detente, detente.
1945
02:25:59,758 --> 02:26:01,123
Detente, ¡por favor!
1946
02:26:17,108 --> 02:26:18,450
¡Él no ira a ningún lado!
1947
02:26:18,710 --> 02:26:20,350
¡Entréguenlo a nosotros!
1948
02:26:20,645 --> 02:26:22,374
¡Haremos la justicia aquí! ¡Ahora!
1949
02:26:22,814 --> 02:26:28,878
¡Si no nos entregan a Balram Singh,
Ambikapur ardera!
1950
02:26:29,754 --> 02:26:30,060
¡Arjun!
1951
02:26:30,355 --> 02:26:31,400
¡Ambikapur ardera!
1952
02:26:31,690 --> 02:26:33,600
- ¡Entra en razón, Arjun!
- ¡Estoy en mi razón, Manav!
1953
02:26:33,858 --> 02:26:35,550
¡Él lastimo a la gente!
1954
02:26:35,827 --> 02:26:37,852
¡Ahora la gente lo castigara!
1955
02:26:38,430 --> 02:26:40,694
¡Sangre por sangre!
1956
02:26:41,299 --> 02:26:42,750
¡Solo déjenlo con nosotros!
1957
02:26:43,001 --> 02:26:45,265
¡Nosotros nos encargaremos de
esto, de la ley y el Gobierno!
1958
02:26:45,670 --> 02:26:48,161
¡Sangre por sangre!
1959
02:26:50,842 --> 02:26:52,350
¡Eso será un error!
1960
02:26:52,610 --> 02:26:54,350
¡En contra de los principios de
Daduji!
1961
02:26:54,612 --> 02:26:56,550
¡Después nos ocuparemos de los
principios, hermano Manav!
1962
02:26:56,815 --> 02:26:57,804
¡Cállate!
1963
02:27:01,119 --> 02:27:02,700
Hoy no nos detengas, Manav.
1964
02:27:02,988 --> 02:27:05,320
Si él escapa del castigo, nos
arrepentiremos por siempre.
1965
02:27:06,358 --> 02:27:07,800
No, Arjun.
1966
02:27:08,093 --> 02:27:13,087
¡No quiero que repitamos el mismo
error que costó la vida de Daduji!
1967
02:27:15,734 --> 02:27:18,794
¡No es que mi sangre no hierva!
1968
02:27:19,838 --> 02:27:22,450
¡Siento que quiero arrancarle
pedazo por pedazo!
1969
02:27:22,741 --> 02:27:24,174
¡Pero eso será una locura!
1970
02:27:25,643 --> 02:27:28,271
¡La ira de nosotros los jóvenes es
totalmente legítima!
1971
02:27:28,947 --> 02:27:32,100
¡Fueron mayor la fortaleza y la
esperanza de este país!
1972
02:27:32,384 --> 02:27:34,550
¡Y esta ira tiene tanta fuerza que..
1973
02:27:34,819 --> 02:27:39,688
..si se transforma en revolución,
puede arrancar el sistema más fuerte!
1974
02:27:40,725 --> 02:27:44,800
¡Por eso, no desperdicien esta ira
en la venganza!
1975
02:27:45,096 --> 02:27:47,997
¡Foméntenla, y construyan su futuro!
1976
02:27:49,134 --> 02:27:52,228
¡No olviden con que dificultad..
1977
02:27:52,604 --> 02:27:55,550
..renunciando a sus cosas esenciales,
nuestros padres nos educaron!
1978
02:27:55,840 --> 02:27:59,071
¡Nos hicieron capaces, de tal forma
de hacer nuestro futuro!
1979
02:27:59,878 --> 02:28:02,315
¡Pero, si el futuro del país está en
la oscuridad!
1980
02:28:02,778 --> 02:28:04,315
¿Cómo puede brillar el nuestro?
1981
02:28:05,316 --> 02:28:07,944
¡Es por eso que debemos cambiar la
política!
1982
02:28:08,920 --> 02:28:11,616
¡Arjun, no desde afuera!
1983
02:28:12,824 --> 02:28:14,655
¡Si no participando en ella!
1984
02:28:16,394 --> 02:28:18,627
Con un grupo de jóvenes..
1985
02:28:19,194 --> 02:28:21,627
..forma un partido con los principios
de nuestro movimiento Satyagraha.
1986
02:28:21,933 --> 02:28:23,992
¡Todos te apoyaremos!
1987
02:28:24,269 --> 02:28:26,600
¡Luego veremos cómo los saqueadores..
1988
02:28:26,871 --> 02:28:29,362
..y divisores de este país continúan
con su negocio!
1989
02:28:30,341 --> 02:28:32,368
¡Mantendremos vivo a Dadu!
1990
02:28:33,541 --> 02:28:34,668
¡Dentro nuestro!
1991
02:28:35,814 --> 02:28:38,783
¡Y nunca dejaremos que esta llama
se apague!
1992
02:29:04,050 --> 02:29:09,050
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1993
02:29:09,383 --> 02:29:13,383
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1994
02:29:16,488 --> 02:29:18,854
La insistencia (fuerza) de la verdad.
1995
02:29:22,694 --> 02:29:24,662
La insistencia (fuerza) de la verdad.
1996
02:29:30,034 --> 02:29:35,700
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1997
02:29:35,974 --> 02:29:41,350
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
1998
02:29:41,647 --> 02:29:48,250
La insistencia (fuerza) de la verdad.
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
1999
02:29:48,520 --> 02:29:53,423
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
2000
02:29:54,592 --> 02:30:00,189
Hasta ahora pedimos por paciencia.
2001
02:30:00,899 --> 02:30:06,200
Por favor, no nos des más paciencia
mi Señor.
2002
02:30:06,972 --> 02:30:13,150
Que nos mantenga soportando,
soportando, soportando.
2003
02:30:13,445 --> 02:30:19,442
No nos des tanta resistencia.
2004
02:30:19,917 --> 02:30:22,500
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
2005
02:30:22,754 --> 02:30:25,450
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2006
02:30:26,024 --> 02:30:28,650
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2007
02:30:28,927 --> 02:30:31,700
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
2008
02:30:31,997 --> 02:30:35,100
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2009
02:30:35,367 --> 02:30:38,359
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
2010
02:30:44,976 --> 02:30:50,481
Tú eres el océano de la compasión.
Tú eres el que nos protege a todos.
2011
02:30:50,782 --> 02:30:56,700
Pero aquellos que oprimen a los otros,
no te temen.
2012
02:30:56,955 --> 02:30:59,924
Oh, tú el supremo.
2013
02:31:00,325 --> 02:31:03,200
Eres el espíritu que mora en nosotros
(Dios reside en todos).
2014
02:31:03,461 --> 02:31:09,300
Aun así, ¿por qué continua la tiranía?
2015
02:31:09,567 --> 02:31:12,500
Gente inocente es herida por esto.
2016
02:31:12,771 --> 02:31:15,500
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2017
02:31:15,774 --> 02:31:18,500
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2018
02:31:18,777 --> 02:31:21,650
Gente inocente es herida por esto.
2019
02:31:21,913 --> 02:31:24,650
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2020
02:31:24,916 --> 02:31:27,976
Gente inocente es herida por esto.
2021
02:31:31,389 --> 02:31:34,654
Gente inocente es herida por esto.
2022
02:31:37,889 --> 02:31:40,654
Gente inocente es herida por esto.
2023
02:31:42,228 --> 02:31:44,850
Ahora la confianza (fe) se está
rompiendo.
2024
02:31:45,232 --> 02:31:47,750
Por 5 años el cielo ha permanecido con
niebla (tiempo que dura el Gobierno).
2025
02:31:48,202 --> 02:31:49,850
¿A qué puertas deberíamos ir a
golpear?
2026
02:31:50,638 --> 02:31:52,530
Con todas las promesas que debemos
recordarte que nos hiciste.
2027
02:31:53,514 --> 02:31:55,450
¿Por cuánto tiempo el hombre
común debe soportar?
2028
02:31:56,320 --> 02:31:58,500
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2029
02:31:59,028 --> 02:32:02,650
Sí, salimos de nuestras casas en
la mañana.
2030
02:32:02,932 --> 02:32:05,750
Con nuestras mentes y cuerpos
totalmente listos.
2031
02:32:06,002 --> 02:32:08,750
Hoy no volveremos a casa con las
manos vacías.
2032
02:32:09,038 --> 02:32:13,630
Ya decidimos esto por la mañana.
2033
02:32:18,814 --> 02:32:24,350
Dentro nuestro hay un soldado,
quien comenzó a moverse (despertar).
2034
02:32:24,620 --> 02:32:27,400
Él estuvo durmiendo hasta ahora.
2035
02:32:27,657 --> 02:32:30,700
Y estaba perdido en sueños.
2036
02:32:30,960 --> 02:32:33,750
Ya descanso bastante.
2037
02:32:34,030 --> 02:32:37,056
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2038
02:32:37,366 --> 02:32:40,150
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2039
02:32:43,439 --> 02:32:46,250
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2040
02:33:02,139 --> 02:33:04,950
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2041
02:33:05,209 --> 02:33:08,110
Gente inocente es herida por esto.
2042
02:33:08,445 --> 02:33:11,200
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2043
02:33:11,482 --> 02:33:14,250
Queremos levantarnos y hacer el trabajo
digno.
2044
02:33:14,518 --> 02:33:20,500
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
2045
02:33:20,788 --> 02:33:27,023
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.