1
00:00:13,464 --> 00:00:18,024
A 600 KILÓMETROS SOBRE EL
PLANETA TIERRA, LA TEMPERATURA.
2
00:00:18,050 --> 00:00:21,730
FLUCTUA ENTRE + 258 Y.
- 148 GRADOS FAHRENHEIT.
3
00:00:22,180 --> 00:00:24,516
NO HAY NADA PARA TRANSPORTAR EL SONIDO.
4
00:00:24,692 --> 00:00:26,452
NO HAY PRESIÓN DE AIRE.
5
00:00:26,544 --> 00:00:29,473
NO HAY OXÍGENO.
6
00:00:31,136 --> 00:00:34,358
LA VIDA EN EL ESPACIO ES IMPOSIBLE.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,850
GRAVEDAD
8
00:01:03,449 --> 00:01:06,825
Por favor verifique que
la remoción de P-uno ATA...
9
00:01:06,860 --> 00:01:08,980
...en la parte de reemplazo
uno y dos estén completas.
10
00:01:09,743 --> 00:01:13,756
DMA M-uno, M-dos, M-tres
y M-cuatro están completas.
11
00:01:13,791 --> 00:01:16,229
De acuerdo. Recibido, Explorer.
12
00:01:17,237 --> 00:01:18,239
Dra. Stone, Houston.
13
00:01:18,265 --> 00:01:19,441
La Unidad Médica se...
14
00:01:19,476 --> 00:01:21,645
...preocupó acerca de
sus lecturas de ECG.
15
00:01:22,400 --> 00:01:23,649
Estoy bien, Houston.
16
00:01:23,684 --> 00:01:26,356
Bueno, la Unidad Médica
no está de acuerdo, Doc.
17
00:01:26,446 --> 00:01:27,662
¿Siente náuseas?
18
00:01:27,688 --> 00:01:30,052
- No más de lo
habitual, Houston.
19
00:01:30,116 --> 00:01:31,710
Diagnósticos son de color verde.
20
00:01:32,334 --> 00:01:35,465
Enlace a la tarjeta de comunicaciones,
lista para la recepción de datos.
21
00:01:36,826 --> 00:01:38,572
Si esto funciona, cuando
aterricemos mañana,
22
00:01:38,607 --> 00:01:40,636
les compraré a todos
ustedes una ronda de bebidas.
23
00:01:40,887 --> 00:01:42,363
Esa es una cita, Doctora.
24
00:01:42,452 --> 00:01:45,094
Sólo recuerde, Houston es
parcial con las Margaritas.
25
00:01:47,160 --> 00:01:49,312
Arranco tarjeta de comunicaciones ahora.
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,122
Confirme enlace.
27
00:01:51,848 --> 00:01:54,292
Eso es un negativo, no
estamos viendo ningún dato.
28
00:01:55,246 --> 00:01:57,938
Espere, Houston, voy a reiniciar
la tarjeta de comunicaciones.
29
00:01:58,016 --> 00:01:59,584
En espera.
30
00:02:00,027 --> 00:02:02,679
Houston, tengo un mal
presentimiento de esta misión.
31
00:02:02,714 --> 00:02:03,715
Por favor, amplié.
32
00:02:04,131 --> 00:02:06,016
Bueno, déjenme que les
cuente una historia.
33
00:02:06,104 --> 00:02:08,007
Fue en el noventa y seis. Estuve aquí...
34
00:02:08,042 --> 00:02:09,911
...arriba durante cuarenta y dos días.
35
00:02:10,109 --> 00:02:12,324
Cada vez que pasaba sobre
Texas, miraba hacia abajo...
36
00:02:12,412 --> 00:02:14,256
...sabiendo que la
señora Kowalski estaba...
37
00:02:14,291 --> 00:02:16,100
...mirando hacia arriba, pensando en mí.
38
00:02:17,059 --> 00:02:18,927
Seis semanas estuve
lanzando besos a esa mujer.
39
00:02:19,115 --> 00:02:20,820
Luego de aterrizar en Edwards,
40
00:02:20,855 --> 00:02:23,188
descubro que se fugó con este abogado.
41
00:02:23,488 --> 00:02:26,375
- Así que, empaqué mi carro
y me dirigí a... Tijuana.
42
00:02:26,464 --> 00:02:28,542
Ha contado esta historia, Kowalski.
43
00:02:28,631 --> 00:02:32,337
Como recuerda Houston, ella, eh,
se fue en su GTO del setenta y cuatro.
44
00:02:32,426 --> 00:02:35,819
Ingeniería solicita estado de
combustible en el prototipo jet pack.
45
00:02:36,484 --> 00:02:37,787
Cinco horas en la reserva y...
46
00:02:37,822 --> 00:02:39,581
...muestran un treinta
por ciento de drenaje.
47
00:02:40,152 --> 00:02:42,532
Dele mis saludos a Ingeniería.
48
00:02:42,834 --> 00:02:43,910
A excepción de un ligero
mal funcionamiento...
49
00:02:43,945 --> 00:02:44,814
...en la anulación del eje de balanceo,
50
00:02:44,904 --> 00:02:47,348
este jet pack es una
pieza principal de empuje.
51
00:02:48,226 --> 00:02:49,789
Ingeniería dice gracias.
52
00:02:49,879 --> 00:02:52,667
Dígales que sigo prefiriendo mí
Corvette sesenta y siete, sin embargo.
53
00:02:52,889 --> 00:02:54,395
Hablando de eso, ¿les
he dicho alguna vez...?
54
00:02:54,429 --> 00:02:56,031
Conocemos la historia
del Corvette, Matt.
55
00:02:56,058 --> 00:02:57,403
¿Incluso Ingeniería?
56
00:02:57,429 --> 00:02:59,512
Especialmente Ingeniería.
57
00:03:00,706 --> 00:03:02,341
Vamos a echarte de menos, Matt.
58
00:03:02,818 --> 00:03:05,300
Reinicio de tarjeta de
comunicación, en curso.
59
00:03:05,326 --> 00:03:06,487
Gracias, Doctora.
60
00:03:06,689 --> 00:03:08,446
Shariff, ¿cuál es su situación?
61
00:03:08,952 --> 00:03:12,582
Casi ya. Sustitución de
la batería módulo A-uno y C.
62
00:03:14,445 --> 00:03:16,147
¿Podría ser un poco más específico?
63
00:03:16,235 --> 00:03:18,679
Estimaciones indeterminadas
ponen a Houston ansioso.
64
00:03:19,416 --> 00:03:21,562
No, Houston. No se inquieten.
65
00:03:21,650 --> 00:03:23,454
La ansiedad no es buena para el corazón.
66
00:03:24,550 --> 00:03:26,696
El sistema está listo para reactivarse.
67
00:03:27,593 --> 00:03:31,160
El telescopio acoplado.
Actualización completamente funcional.
68
00:03:31,356 --> 00:03:33,835
Ese aplauso que escuchas
es para ti, Shariff.
69
00:03:34,024 --> 00:03:36,579
Felicitaciones. Relájate,
toma el resto del día libre.
70
00:03:42,008 --> 00:03:43,912
Matt, ¿tienes una visual
de lo que el Especialista...
71
00:03:43,947 --> 00:03:45,814
...de Misión Shariff
está haciendo ahí arriba?
72
00:03:46,814 --> 00:03:49,669
Él parece estar haciendo
alguna forma de la Macarena.
73
00:03:50,157 --> 00:03:53,540
Pero eso sería sólo una buena-suposición
de escenario de mi parte.
74
00:03:53,998 --> 00:03:56,615
Dra. Stone, Houston. La Unidad Médica
ahora la tiene con un descenso...
75
00:03:56,650 --> 00:03:58,568
...de la temperatura a
treinta y cinco punto nueve...
76
00:03:58,623 --> 00:04:01,175
...y un aumento de la
frecuencia cardíaca a setenta.
77
00:04:02,099 --> 00:04:03,412
¿Cómo se siente?
78
00:04:03,438 --> 00:04:05,569
Houston, estoy bien.
79
00:04:05,796 --> 00:04:07,602
Solo el tomar tu almuerzo en gravedad...
80
00:04:07,637 --> 00:04:09,407
...cero, es más difícil
de lo que parece.
81
00:04:09,977 --> 00:04:13,158
Dra. Stone, la Unidad Médica pregunta
si desea regresar al Explorer.
82
00:04:13,731 --> 00:04:15,158
Negativo. Hemos estado aquí una...
83
00:04:15,193 --> 00:04:17,093
...semana, Houston.
Vamos a terminar esto.
84
00:04:17,455 --> 00:04:18,957
La tarjeta está lista.
85
00:04:18,983 --> 00:04:20,962
No, eso es un negativo.
86
00:04:21,026 --> 00:04:23,844
Me temo que estamos recibiendo
nada de este extremo, Doctora.
87
00:04:25,218 --> 00:04:26,691
Inténtelo de nuevo.
88
00:04:26,717 --> 00:04:28,501
No, todavía nada.
89
00:04:30,978 --> 00:04:33,417
Houston, ¿podría
apagar la música?
90
00:04:33,443 --> 00:04:34,442
Kowalski.
91
00:04:34,902 --> 00:04:36,266
No hay problema.
92
00:04:36,538 --> 00:04:38,203
Gracias, Kowalski.
93
00:04:41,580 --> 00:04:42,662
¿Ahora, Houston?
94
00:04:42,688 --> 00:04:44,377
Ese es un negativo.
95
00:04:45,028 --> 00:04:47,489
¿Podría Houston estar
malinterpretando los datos?
96
00:04:48,073 --> 00:04:50,271
Bueno, no estamos
recibiendo ningún dato.
97
00:04:51,036 --> 00:04:52,438
Ingeniería está recomendando un...
98
00:04:52,473 --> 00:04:54,594
...chequeo-visual, por
daños en los componentes.
99
00:04:56,144 --> 00:04:58,040
Vamos a ver lo que está pasando.
100
00:04:59,090 --> 00:05:01,101
¿Qué tenemos?
101
00:05:08,701 --> 00:05:11,095
El examen visual no revela
daño en los componentes.
102
00:05:11,184 --> 00:05:13,755
El problema debe ser originario
desde el panel de comunicaciones.
103
00:05:14,206 --> 00:05:16,438
Sí, ese parece ser el caso.
104
00:05:16,674 --> 00:05:19,322
Ingeniería admite que nos
advirtió que esto podría suceder.
105
00:05:20,281 --> 00:05:22,670
Esto es lo más cercano a una disculpa
que usted va a recibir de ellos.
106
00:05:22,705 --> 00:05:24,507
Deberíamos haberla escuchado, Doctora.
107
00:05:24,828 --> 00:05:25,355
No me diga.
108
00:05:25,390 --> 00:05:27,600
Bueno, parece que vamos
a tener que improvisar.
109
00:05:27,628 --> 00:05:31,588
- Estoy en ello.
- ¿Cuánto tiempo cree que le llevará?
110
00:05:32,029 --> 00:05:33,029
Una hora.
111
00:05:33,033 --> 00:05:35,204
Sobresaliente.
112
00:05:35,403 --> 00:05:37,122
La instalación de su
sistema en el Hubble...
113
00:05:37,140 --> 00:05:38,299
...es el propósito de esta misión...
114
00:05:38,491 --> 00:05:40,548
...y así apreciamos
su paciencia, Doctora.
115
00:05:41,286 --> 00:05:44,170
Kowalski, nosotros... Sabemos que
no te importan este tipo de cosas,
116
00:05:44,259 --> 00:05:45,636
pero, uh, para tu
información, este retraso...
117
00:05:45,671 --> 00:05:47,015
...no va a ser lo
suficientemente largo...
118
00:05:47,206 --> 00:05:48,650
...para que puedas
romper el récord de...
119
00:05:48,685 --> 00:05:50,286
...caminata espacial
de Anatoly Soloviev.
120
00:05:50,425 --> 00:05:52,006
Parece que te vas a quedar...
121
00:05:52,033 --> 00:05:54,047
¿Setenta y cinco
minutos corto?
122
00:05:54,214 --> 00:05:56,034
Nunca me pasó por la mente.
123
00:05:56,616 --> 00:05:59,324
Matt... Ha sido un privilegio.
124
00:05:59,350 --> 00:06:01,967
Lo mismo digo, Houston.
125
00:06:02,690 --> 00:06:04,749
Disfruta de tu última caminata.
126
00:06:05,226 --> 00:06:08,450
¿Puedo ayudar a la Dra.
Stone a retirar el panel?
127
00:06:08,687 --> 00:06:09,856
Asistencia apreciada.
128
00:06:09,882 --> 00:06:11,215
Permiso concedido.
129
00:06:11,279 --> 00:06:12,901
Gracias, Houston.
130
00:06:13,563 --> 00:06:15,266
¿Te importa si me
uno a la diversión?
131
00:06:15,292 --> 00:06:16,097
Por supuesto.
132
00:06:16,160 --> 00:06:17,367
¿Cómo te sientes?
133
00:06:19,043 --> 00:06:21,219
Como una Chihuahua
que es lavada en seco.
134
00:06:21,944 --> 00:06:23,734
Bueno, ha sido una semana difícil.
135
00:06:24,680 --> 00:06:26,711
Si te hace sentir mejor, tosí todo...
136
00:06:26,746 --> 00:06:28,742
...salvo mis riñones,
en mi primer paseo.
137
00:06:29,779 --> 00:06:31,168
Mierda.
138
00:06:37,427 --> 00:06:38,702
Perdón.
139
00:06:39,931 --> 00:06:42,056
Estoy acostumbrada a un
laboratorio en el sótano de...
140
00:06:42,091 --> 00:06:44,372
...un hospital, donde las
cosas se caen al suelo. Gracias.
141
00:06:45,639 --> 00:06:49,249
Bueno, tú eres la genio aquí.
Yo sólo conduzco el autobús.
142
00:06:49,903 --> 00:06:51,809
Sí, bueno, llámame una genio si puedo...
143
00:06:51,844 --> 00:06:54,132
...inicializar este
panel en la próxima hora.
144
00:06:54,325 --> 00:06:55,829
Explorer, este es Houston.
145
00:06:55,855 --> 00:06:57,244
Adelante, Houston.
146
00:06:57,491 --> 00:06:59,350
NORAD reporta que un satélite ruso...
147
00:06:59,385 --> 00:07:01,594
...ha caído en
un ataque con misiles.
148
00:07:01,923 --> 00:07:04,291
El impacto ha creado
una nube de escombros...
149
00:07:04,326 --> 00:07:06,660
...orbitando a veinte
mil kilómetros por hora.
150
00:07:07,195 --> 00:07:10,649
La órbita de escombros actual no
hace solapamiento con su trayectoria.
151
00:07:10,840 --> 00:07:13,719
Nosotros los mantendremos
informados sobre cualquier novedad.
152
00:07:13,754 --> 00:07:14,754
Recibido, Houston.
153
00:07:15,215 --> 00:07:17,078
¿Debemos... ¿Deberíamos
estar preocupados?
154
00:07:17,113 --> 00:07:20,327
No, vamos a dejar que los chicos de
allá abajo se preocupen por nosotros.
155
00:07:21,487 --> 00:07:24,622
Explorer, acople brazo y
pivote a la bodega de carga.
156
00:07:24,710 --> 00:07:26,620
En espera de maniobra del brazo.
157
00:07:27,219 --> 00:07:29,196
Así que, Doc., ahora
que estás trabajando...
158
00:07:29,231 --> 00:07:30,769
...para la NASA, ¿qué le parecemos?
159
00:07:30,964 --> 00:07:33,163
Algo así como ganar la lotería, ¿eh?
160
00:07:33,413 --> 00:07:36,292
Yo solo estaba feliz de que no cortaron
los fondos para mi investigación.
161
00:07:36,339 --> 00:07:38,780
- ¿Cuánto tiempo estuviste entrenando?
- Seis meses.
162
00:07:38,869 --> 00:07:40,686
¿Incluyendo vacaciones?
163
00:07:40,876 --> 00:07:45,033
- Así que, ¿qué es este sistema de escaneo?
- Oh, nada Matt.
164
00:07:45,122 --> 00:07:47,774
Es sólo un nuevo par de ojos para
escanear el borde del Universo.
165
00:07:48,062 --> 00:07:51,051
Está diseñado para uso hospitalario,
pero este aquí es un prototipo.
166
00:07:51,620 --> 00:07:53,397
Prepárense para el bloqueo.
167
00:07:54,245 --> 00:07:56,319
Escucha, no costean prototipos.
168
00:07:56,345 --> 00:07:58,818
A pesar de tus ojos
azules bonitos.
169
00:07:59,906 --> 00:08:02,494
Bueno, mis ojos son de color marrón.
170
00:08:04,122 --> 00:08:06,319
En este momento, tus
ojos están enrojecidos.
171
00:08:06,931 --> 00:08:08,210
¡Kowalski!
172
00:08:08,421 --> 00:08:12,426
¿Es esto genial o
qué? ¡Woo-hoo-hoo!
173
00:08:15,784 --> 00:08:18,016
Y pensar que fue a Harvard.
174
00:08:20,029 --> 00:08:21,984
Tienes que admitir una cosa:
175
00:08:23,010 --> 00:08:25,118
No se puede superar la vista.
176
00:08:29,137 --> 00:08:31,656
Así que, ¿qué te gusta
acerca de estar aquí arriba?
177
00:08:33,599 --> 00:08:35,047
El silencio.
178
00:08:36,753 --> 00:08:38,746
Podría acostumbrarme a ello.
179
00:08:59,230 --> 00:09:00,695
Genial.
180
00:09:00,885 --> 00:09:02,240
Houston, a partir de
la primera inspección,
181
00:09:02,275 --> 00:09:03,803
el panel de comunicaciones
parece estar muerto.
182
00:09:03,892 --> 00:09:06,533
¿Voy a cortar el enlace a auxiliar?
183
00:09:06,816 --> 00:09:09,303
Usted es la experta,
Doctora. Es su decisión.
184
00:09:09,392 --> 00:09:11,841
Houston, tengo un mal
presentimiento acerca de esta misión.
185
00:09:12,092 --> 00:09:13,097
Por favor elabore.
186
00:09:13,123 --> 00:09:14,910
Es el mismo sentimiento...
187
00:09:14,974 --> 00:09:16,951
...que tuve sobre el Mardi Gras en 1987.
188
00:09:18,374 --> 00:09:19,678
Eso es afirmativo.
189
00:09:19,931 --> 00:09:22,089
Sorprendentemente,
Control no ha oído la...
190
00:09:22,124 --> 00:09:24,480
...historia del Mardi
Gras. Por favor proceda.
191
00:09:24,773 --> 00:09:25,931
Bueno, es el primer día, y estoy...
192
00:09:25,966 --> 00:09:27,543
...andando mí camino
por la Calle Bourbon...
193
00:09:27,613 --> 00:09:30,714
...buscando a la
hermana de un amigo mío.
194
00:09:31,125 --> 00:09:32,701
Las calles están llenas
de gente. Pienso que no...
195
00:09:32,736 --> 00:09:34,278
...hay manera, de que vaya
a encontrar a esta chica.
196
00:09:34,366 --> 00:09:35,324
Procediendo a anular.
197
00:09:35,359 --> 00:09:37,740
Entonces, de repente, miro
para arriba, y ahí está,
198
00:09:37,830 --> 00:09:40,625
y estoy a punto de gritarle, y
veo que ella sostiene la mano...
199
00:09:40,715 --> 00:09:42,783
...de un bajito y peludo
tipo de pantalones...
200
00:09:42,818 --> 00:09:44,851
...cortos tableados y
una camisa Margaritaville.
201
00:09:44,940 --> 00:09:48,204
Y entonces me doy cuenta de que
que este tipo, no es un tipo.
202
00:09:48,393 --> 00:09:50,323
Es mi chica sosteniendo la mano a un...
203
00:09:50,382 --> 00:09:51,301
ISS, este es Houston.
204
00:09:51,327 --> 00:09:52,336
Proceda, Houston.
205
00:09:52,386 --> 00:09:53,708
Explorer, este es Houston.
206
00:09:53,734 --> 00:09:54,954
Adelante, Houston.
207
00:09:55,018 --> 00:09:57,722
Abortar misión. Repito. Abortar misión.
208
00:09:57,811 --> 00:09:59,958
Iniciar desconexión de
emergencia del Hubble.
209
00:10:00,046 --> 00:10:01,912
Comience procedimiento de reentrada.
210
00:10:01,947 --> 00:10:04,174
ISS, inicie la evacuación de emergencia.
211
00:10:04,262 --> 00:10:05,709
Copiado todo, Houston, y en proceso.
212
00:10:05,744 --> 00:10:07,484
Matt, vuelve inmediatamente al Explorer.
213
00:10:07,704 --> 00:10:09,714
Repito, inmediatamente
regresa al Explorer.
214
00:10:09,740 --> 00:10:10,331
Copiado.
215
00:10:10,396 --> 00:10:11,791
Explorer, esclusa
de preparación.
216
00:10:11,817 --> 00:10:12,719
Esclusa acoplada,
217
00:10:12,783 --> 00:10:13,671
lista para recibirte.
218
00:10:13,697 --> 00:10:14,881
Houston, más detalles.
219
00:10:14,919 --> 00:10:16,414
Los escombros del ataque con misiles...
220
00:10:16,449 --> 00:10:17,910
...han causado una reacción en cadena,
221
00:10:17,968 --> 00:10:20,548
golpeando a otros satélites
y creando nuevos desechos.
222
00:10:20,770 --> 00:10:23,693
Viajan más rápido que una bala a
alta velocidad, hacia su altitud.
223
00:10:24,148 --> 00:10:24,900
¿Han copiado?
224
00:10:24,926 --> 00:10:26,022
Copiado todo.
225
00:10:26,193 --> 00:10:27,846
Termine, Dra. Stone.
226
00:10:27,872 --> 00:10:29,112
No puedo.
227
00:10:29,295 --> 00:10:30,986
El tablero aún
se está iniciando.
228
00:10:31,012 --> 00:10:32,656
No voy a pedírtelo de nuevo.
229
00:10:32,720 --> 00:10:35,719
- Un segundo.
- No en un segundo. Ahora.
230
00:10:35,809 --> 00:10:37,126
Apágalo.
231
00:10:37,458 --> 00:10:40,671
- Es una orden.
- De acuerdo, lo siento. Lo siento.
232
00:10:40,761 --> 00:10:42,137
He terminado. Ya he terminado.
233
00:10:42,226 --> 00:10:44,812
Kowalski, inicie desconexión
de emergencia del Hubble.
234
00:10:44,900 --> 00:10:47,276
- Bueno, Shariff, vamos a hacer esto.
- Copiado, Matt.
235
00:10:47,471 --> 00:10:48,471
Houston, actualización.
236
00:10:48,564 --> 00:10:50,365
Bueno, tenemos una
reacción total en cadena.
237
00:10:50,855 --> 00:10:52,691
Se ha confirmado que se trata del
efecto secundario no intencionado...
238
00:10:52,781 --> 00:10:55,773
...de los rusos, impactando
uno de sus propios satélites.
239
00:10:56,105 --> 00:10:57,861
¿Ellos derribaron
su propio satélite?
240
00:10:57,887 --> 00:10:59,180
Derecho de disposición.
241
00:10:59,245 --> 00:11:01,024
Lo más probable es un
satélite espía que salió mal.
242
00:11:01,059 --> 00:11:01,976
Ahora mismo, es una metralla.
243
00:11:02,146 --> 00:11:04,291
Explorer, listo para soltar el HST.
244
00:11:04,380 --> 00:11:07,585
Cerraduras de liberación
en tres... Dos... Uno.
245
00:11:07,620 --> 00:11:10,201
Explorer, nuevos datos ingresando.
246
00:11:10,619 --> 00:11:13,040
- ¿Cuál es la vuelta de regreso, Houston?
- No es buena.
247
00:11:13,129 --> 00:11:15,476
La mayoría de nuestros
sistemas se han ido.
248
00:11:15,565 --> 00:11:17,305
Reacción en cadena de escombros fuera...
249
00:11:17,340 --> 00:11:19,046
...de control y en rápida expansión.
250
00:11:19,135 --> 00:11:22,003
Satélites múltiples han
caído, y siguen cayendo.
251
00:11:22,091 --> 00:11:23,606
Defina "Satélites múltiples."
252
00:11:23,641 --> 00:11:25,120
La mayoría de ellos se han ido.
253
00:11:25,315 --> 00:11:27,413
El sistemas de
telecomunicaciones está muerto.
254
00:11:27,502 --> 00:11:29,862
Espere un apagón de comunicaciones
en cualquier momento.
255
00:11:29,952 --> 00:11:31,719
Kowalski, visual de los
residuos a las nueve en punto.
256
00:11:31,754 --> 00:11:32,835
La mitad de Norteamérica...
257
00:11:32,886 --> 00:11:34,569
...solo perdieron su Facebook.
258
00:11:34,659 --> 00:11:37,312
Explorer, repito, le espera
un apagón de comunicaciones...
259
00:11:37,402 --> 00:11:38,933
...en cualquier momento.
260
00:11:39,297 --> 00:11:40,353
Recibido, Houston.
261
00:11:40,379 --> 00:11:42,317
Explorer, este es Kowalski,
262
00:11:42,381 --> 00:11:44,425
confirmando el contacto
visual con los desechos.
263
00:11:44,460 --> 00:11:46,000
Los escombros son de un satélite EEB.
264
00:11:46,035 --> 00:11:46,527
¡Atención!
265
00:11:46,616 --> 00:11:47,667
Para repetir, tengo...
266
00:11:47,702 --> 00:11:50,016
Dra. Stone solicitando
un transporte más rápido.
267
00:11:50,382 --> 00:11:52,021
Nos tenemos que ir. ¡Tenemos
que irnos, vamos, vamos!
268
00:11:52,057 --> 00:11:53,766
Kennedy informa condiciones
meteorológicas...
269
00:11:53,801 --> 00:11:55,161
...no propicias para el reingreso.
270
00:11:55,606 --> 00:11:57,944
Houston, Explorer. Copia.
Explorer, la Dra. Stone...
271
00:11:57,979 --> 00:12:00,808
...solicitando un transporte
más rápido a la zona de la bahía.
272
00:12:00,843 --> 00:12:01,677
Explorer, ¿me copia?
273
00:12:01,712 --> 00:12:03,779
Explorer, permiso para
recuperar a la Dra. Stone.
274
00:12:03,818 --> 00:12:05,472
Puedes ir, Kowalski.
275
00:12:05,746 --> 00:12:08,226
Houston, este es Explorer, copiado.
276
00:12:08,502 --> 00:12:08,912
Bueno.
277
00:12:08,947 --> 00:12:11,901
Hemos perdido a Houston.
Hemos perdido a Houston.
278
00:12:12,623 --> 00:12:14,777
Desata. Mira, tenemos
que largarnos de aquí.
279
00:12:14,812 --> 00:12:15,370
De acuerdo.
280
00:12:15,405 --> 00:12:16,753
¿Necesitas algo de ayuda ahí, Matt?
281
00:12:16,788 --> 00:12:18,517
- No, no esperes por nosotros.
- ¡Se atascó!
282
00:12:18,607 --> 00:12:20,899
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
283
00:12:22,154 --> 00:12:24,208
Houston, este es
Explorer, copia. Houston,
284
00:12:24,243 --> 00:12:26,263
este es Explorer,
copia. Kowalski, repor...
285
00:12:27,865 --> 00:12:29,814
¡Explorer ha sido impactado!
286
00:12:29,849 --> 00:12:33,328
¿Explorer, me atiende?
¡Explorer, cambio! ¡Explorer!
287
00:12:35,526 --> 00:12:37,207
¡Astronauta está fuera de la estructura!
288
00:12:37,242 --> 00:12:39,139
¡La Dra. Stone está
fuera de la estructura!
289
00:12:39,228 --> 00:12:40,597
¡Dra. Stone, sepárese!
290
00:12:40,632 --> 00:12:41,967
- ¡No!
- ¡Debes separarte!
291
00:12:42,057 --> 00:12:44,522
¡Si no te separas, ese brazo
te llevara demasiado lejos!
292
00:12:44,799 --> 00:12:46,852
¡Escucha mi voz! ¡Es
necesario que te concentres!
293
00:12:46,941 --> 00:12:49,228
Estoy perdiendo visual de ti.
294
00:12:49,316 --> 00:12:51,227
En unos pocos segundos, no
voy a poder seguirte la pista.
295
00:12:51,316 --> 00:12:53,364
¡Es necesario separarse!
¡No puedo verte más!
296
00:12:53,453 --> 00:12:54,063
¡Hazlo ahora!
297
00:12:54,098 --> 00:12:56,429
¡Estoy tratando! ¡Estoy
tratando! ¡Estoy tratando!
298
00:12:57,692 --> 00:12:59,908
Houston, he perdido
visual de la Dra. Stone.
299
00:13:01,704 --> 00:13:03,734
Houston, he perdido
visual de la Dra. Stone.
300
00:13:12,727 --> 00:13:15,937
Dra. Stone, ¿me copia?
Repito, ¿me copia?
301
00:13:16,026 --> 00:13:19,153
- Sí, sí, sí. ¡Copio! ¡Estoy separada!
- Dame tu posición.
302
00:13:19,241 --> 00:13:22,815
¡No lo sé! ¡Yo no lo sé! ¡Estoy
girando! No puedo... No puedo...
303
00:13:23,010 --> 00:13:24,238
Reporta tu posición.
304
00:13:24,264 --> 00:13:27,003
GPS está caído. Está
caído, no puedo...
305
00:13:27,027 --> 00:13:30,302
- Dame una visual.
- Te lo dije, nada. ¡No veo nada!
306
00:13:30,337 --> 00:13:32,653
- ¿Tienes una visual del Explorer?
- No. No.
307
00:13:32,688 --> 00:13:34,593
- ¿Tienes una visual de la ISS?
- No.
308
00:13:34,628 --> 00:13:36,544
Es necesario que te
concentres. Cualquier cosa,
309
00:13:36,579 --> 00:13:38,459
usa el Sol y la Tierra,
dame las coordenadas.
310
00:13:38,494 --> 00:13:40,129
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
311
00:13:41,511 --> 00:13:44,855
¡Dame las coordenadas!
Dra. Stone, ¿me copia?
312
00:13:46,569 --> 00:13:47,581
Repito, ¿me copia?
313
00:13:48,706 --> 00:13:52,265
¡Dame tu posición! Reporta tu posición.
314
00:13:53,659 --> 00:13:55,695
¿Tienes una visual del Explorer?
315
00:13:55,907 --> 00:13:57,772
¿Tienes una visual de la ISS?
316
00:13:57,807 --> 00:13:59,273
Necesito que te
concentres. Cualquier cosa.
317
00:13:59,308 --> 00:14:01,591
Usa el Sol y la Tierra,
dame las coordenadas.
318
00:14:01,627 --> 00:14:03,787
Dame coordenadas.
319
00:14:37,901 --> 00:14:40,040
¿Kowalski? Kowalski, ¿me copias?
320
00:14:41,668 --> 00:14:45,626
Kowalski... Tengo... Tengo una
visu... Kowalski, tengo una visual.
321
00:14:45,818 --> 00:14:51,609
Tengo... Tengo una visual del
Explorer. Al Norte... Doce en punto...
322
00:14:52,623 --> 00:14:56,302
...y el transbordador está
en el centro de la esfera.
323
00:14:58,151 --> 00:15:01,227
Puedo ver... Puedo ver
a la Estación China.
324
00:15:01,262 --> 00:15:04,304
No, es la Estación
Espacial Internacional.
325
00:15:04,614 --> 00:15:06,484
ISS está en...
326
00:15:07,628 --> 00:15:09,919
ISS está a las siete en punto.
327
00:15:18,104 --> 00:15:19,909
Teniente Kowalski, ¿me escucha?
328
00:15:25,963 --> 00:15:28,131
Explorer, ¿me... Me copia?
329
00:15:36,973 --> 00:15:39,024
Houston, ¿me copia?
330
00:15:43,696 --> 00:15:47,052
Houston, esta es la Especialista
de Misión Ryan Stone.
331
00:15:47,140 --> 00:15:49,702
Estoy fuera de la
estructura y a la deriva.
332
00:15:49,791 --> 00:15:51,111
¿Me copia?
333
00:15:57,792 --> 00:15:59,091
¿Cualquier persona?
334
00:16:03,251 --> 00:16:04,499
¿Alguien?
335
00:16:07,517 --> 00:16:09,160
¿Me copia?
336
00:16:12,210 --> 00:16:13,277
Por favor, copien.
337
00:16:16,116 --> 00:16:17,934
Por favor.
338
00:16:37,240 --> 00:16:38,696
Dra. Stone, ¿me copia?
339
00:16:38,722 --> 00:16:40,841
Sí, Teniente Kowalski, sí.
340
00:16:40,906 --> 00:16:42,588
Sí, Teniente Kowalski,
estoy aquí, estoy aquí.
341
00:16:42,689 --> 00:16:43,310
Repito, ¿me copia?
342
00:16:43,399 --> 00:16:45,638
¡Sí, sí, lo copio, estoy aquí!
Estoy aquí.
343
00:16:45,664 --> 00:16:46,757
Destella tu luz.
344
00:16:46,991 --> 00:16:47,764
Mi luz... ¿Mi luz?
345
00:16:47,790 --> 00:16:49,423
Destéllala para
que pueda verte.
346
00:16:49,488 --> 00:16:52,286
Bueno. Uh...
347
00:16:52,668 --> 00:16:53,824
Yo...
348
00:16:54,238 --> 00:16:56,837
Bueno, bueno. ¡Aquí, aquí! ¡Estoy aquí!
349
00:16:56,927 --> 00:17:00,855
Ahí estás. Espera.
Informa sobre tu estado.
350
00:17:01,442 --> 00:17:03,703
Estoy bien, estoy bien. Yo estoy bien.
351
00:17:03,792 --> 00:17:05,594
Tu estado. Dame tus lecturas.
352
00:17:05,818 --> 00:17:11,970
- Tres... Tres... Tres punto seis PSI.
- Tu O2, dame tu O2.
353
00:17:12,059 --> 00:17:14,811
Oxígeno está disminuyendo.
Se va a pique rápidamente.
354
00:17:14,846 --> 00:17:16,639
Se va a pique rápidamente. Nueve...
355
00:17:16,664 --> 00:17:18,776
No. No, ocho y ocho por ciento.
356
00:17:18,811 --> 00:17:19,808
Bueno, estás
respirando demasiado rápido.
357
00:17:19,843 --> 00:17:20,532
Ocho tres punto nueve por ciento.
358
00:17:20,548 --> 00:17:23,091
Quemas el oxígeno, y
no queremos que hagas eso.
359
00:17:23,181 --> 00:17:24,657
Queremos que te relajes. ¿Copias?
360
00:17:24,758 --> 00:17:26,513
De acuerdo, lo
siento. Sí, copio, copio.
361
00:17:26,603 --> 00:17:27,656
Bueno. Casi allí.
362
00:17:27,682 --> 00:17:29,414
Por favor, date prisa.
363
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
No puede enfundar esa luz, Dra. Stone.
364
00:17:33,121 --> 00:17:34,920
Lo siento. Lo siento.
365
00:17:39,381 --> 00:17:43,436
Te tengo. Muy bien,
ahora voy a atarte a mí.
366
00:17:45,604 --> 00:17:48,409
Ya lo sé, nunca te diste cuenta de
cuan devastadoramente atractivo soy.
367
00:17:48,993 --> 00:17:52,555
Pero necesito que dejes de mirarme
fijamente y me ayudes con la correa.
368
00:17:53,029 --> 00:17:54,128
¿De acuerdo?
369
00:17:54,154 --> 00:17:55,894
Bueno, bueno.
370
00:17:57,402 --> 00:17:58,419
La tengo.
371
00:17:59,493 --> 00:18:02,141
Muy bien, aquí vamos. Está bien.
372
00:18:02,232 --> 00:18:04,715
Ahora, para despejarte de los jets...
Voy a darte un pequeño empujón.
373
00:18:04,924 --> 00:18:05,695
No, no, no, no. No, no, no.
374
00:18:05,721 --> 00:18:06,291
No un empujón.
375
00:18:06,355 --> 00:18:07,730
- No, no.
- Un codazo.
376
00:18:07,820 --> 00:18:10,608
¡No, no, no, no, no, no, no,
no, no! Maldita sea, ¡no! ¡No!
377
00:18:18,402 --> 00:18:20,594
¿Ves? Donde tú vayas, yo voy.
378
00:18:26,657 --> 00:18:27,728
Mejor.
379
00:18:28,889 --> 00:18:30,234
Vamos a salir de aquí.
380
00:18:32,876 --> 00:18:34,676
- Maldita sea.
- Sé lo que quieres decir.
381
00:18:36,121 --> 00:18:36,890
Maldita sea.
382
00:18:36,916 --> 00:18:38,453
Quemas el oxígeno.
383
00:18:39,479 --> 00:18:43,126
Vamos a volver al transbordador.
¿Qué te parece como plan? ¿Copias?
384
00:18:43,150 --> 00:18:44,150
¡A la mierda!
385
00:18:44,167 --> 00:18:45,843
Cierto. Copiado.
386
00:18:46,898 --> 00:18:48,747
Houston, estoy a ciegas.
Este es Kowalski.
387
00:18:48,782 --> 00:18:50,747
La Dra. Stone y yo vamos a hacer
nuestro camino de regreso a la base.
388
00:18:50,769 --> 00:18:52,514
¿Puede hacer que el
Explorer prepare la...
389
00:18:52,549 --> 00:18:54,350
...esclusa de aire, para
la llegada? ¿Copiado?
390
00:18:55,590 --> 00:18:58,000
Houston, este es...
Kowalski. ¿Cómo se escucha?
391
00:18:58,994 --> 00:19:01,265
Houston, estoy a ciegas.
Este es Kowalski.
392
00:19:01,822 --> 00:19:02,623
No nos pueden oír.
393
00:19:02,649 --> 00:19:03,581
No sabemos eso.
394
00:19:03,647 --> 00:19:05,168
Es por eso que seguimos hablando.
395
00:19:05,258 --> 00:19:07,846
Si alguien está escuchando,
podrían salvar tu vida.
396
00:19:08,804 --> 00:19:11,056
Ajusta tu reloj a
noventa minutos.
397
00:19:11,082 --> 00:19:12,497
¿Por qué noventa?
398
00:19:12,562 --> 00:19:14,390
Bueno, Houston registró
que los desechos...
399
00:19:14,425 --> 00:19:16,219
...iban a cincuenta mil millas por hora.
400
00:19:16,539 --> 00:19:17,849
Si se toma en cuenta nuestra
órbita actual, entonces...
401
00:19:17,884 --> 00:19:19,158
...me imagino que tenemos
cerca de noventa minutos...
402
00:19:19,247 --> 00:19:21,543
...antes de que nos
pateen el trasero de nuevo.
403
00:19:21,811 --> 00:19:23,890
O2 a seis por ciento.
404
00:19:23,916 --> 00:19:25,598
De acuerdo.
405
00:19:25,663 --> 00:19:28,821
Mierda bastante tenebrosa
estar sin ataduras aquí, ¿no?
406
00:19:30,113 --> 00:19:34,441
- Sí, mierda bastante aterradora.
- Bueno, lo haces bien.
407
00:19:37,314 --> 00:19:39,595
Bueno, tú no estuviste tan mal.
408
00:19:43,383 --> 00:19:45,568
Houston, estoy a ciegas.
Este es Kowalski.
409
00:19:45,870 --> 00:19:48,449
Nuestra situación actual
es de aproximadamente...
410
00:19:48,484 --> 00:19:51,027
...novecientos metros
de distancia al Explorer.
411
00:19:51,912 --> 00:19:54,033
A la Dra. Stone y a mí,
nos gustaría recuperar el...
412
00:19:54,068 --> 00:19:56,153
...cuerpo del Especialista
de Misión Shariff...
413
00:19:56,714 --> 00:19:59,863
...y devolverlo al transbordador.
¿Procedo a recuperar?
414
00:20:03,092 --> 00:20:06,057
- Entendido.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
415
00:20:34,254 --> 00:20:36,115
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
416
00:20:40,555 --> 00:20:41,811
¡Agárralo!
417
00:20:45,014 --> 00:20:48,153
- ¡Agárralo!
- ¡Estoy tratando, estoy tratando!
418
00:20:52,643 --> 00:20:53,555
Estás alejándome.
419
00:20:53,581 --> 00:20:54,919
Tengo... ¡Lo tengo!
420
00:20:54,976 --> 00:20:56,229
Pégate a él como si fuera
tú cita de San Valentín.
421
00:20:56,264 --> 00:20:57,026
Lo tengo. De acuerdo. Lo tengo.
422
00:20:57,216 --> 00:20:58,896
No puedo comprometer mi empuje, con...
423
00:20:58,931 --> 00:21:00,575
...ustedes dos tambaleando alrededor.
424
00:21:30,714 --> 00:21:32,117
Jesucristo.
425
00:21:32,806 --> 00:21:35,846
Espero que tengan una póliza
de seguro tremenda, Houston.
426
00:21:36,130 --> 00:21:39,383
Los daños al Explorer son catastróficos.
427
00:21:39,418 --> 00:21:42,637
Comenzando búsqueda de sobrevivientes.
428
00:21:42,727 --> 00:21:44,665
O2 hasta cinco por ciento.
429
00:21:45,551 --> 00:21:47,556
Muy bien, aquí vamos.
¡Cuidado con los bordes!
430
00:21:56,850 --> 00:21:58,096
Aquí. ¡Aquí!
431
00:22:50,063 --> 00:22:51,635
Houston, estoy a ciegas.
Para confirmar.
432
00:22:52,798 --> 00:22:54,647
La Especialista de
Misión, la Dra. Stone y...
433
00:22:54,682 --> 00:22:56,483
...el Comandante de
Misión Matthew Kowalski...
434
00:22:56,488 --> 00:22:59,459
...son los únicos sobrevivientes
de la STS-uno-cinco y siete.
435
00:23:02,475 --> 00:23:04,009
Me disculpo por no cumplir.
436
00:23:04,044 --> 00:23:06,332
Debí haber dejado de trabajar
tan pronto me lo indicaste.
437
00:23:06,367 --> 00:23:07,973
Íbamos a ser golpeados,
sin importar que.
438
00:23:08,008 --> 00:23:10,389
No había nada que pudieras
hacer para cambiar eso.
439
00:23:14,827 --> 00:23:16,869
- Oye.
- ¿Sí?
440
00:23:17,735 --> 00:23:21,592
Bueno, tenemos que hacer nuestro
camino a la Estación Espacial.
441
00:23:23,014 --> 00:23:24,537
Por allí.
442
00:23:26,028 --> 00:23:28,829
Es un poco de caminata, pero
necesitamos usar su cápsula de escape,
443
00:23:28,864 --> 00:23:31,276
la Soyuz, para volver a la Tierra.
444
00:23:31,647 --> 00:23:33,158
¿De acuerdo?
445
00:23:34,298 --> 00:23:37,670
¿Dra. Stone, está de acuerdo?
446
00:23:38,931 --> 00:23:39,878
De acuerdo.
447
00:23:39,904 --> 00:23:42,658
De acuerdo. Después de ti.
448
00:23:45,309 --> 00:23:46,322
Oh, Dios.
449
00:23:55,976 --> 00:23:58,227
Houston, estoy a ciegas.
Este es Kowalski.
450
00:23:58,925 --> 00:24:02,140
La Dra. Stone y yo hemos
determinado proceder a la ISS...
451
00:24:02,519 --> 00:24:05,283
...y utilizar una de sus
Soyuz, para el reingreso.
452
00:24:06,328 --> 00:24:08,667
ISS, si nos oye...
453
00:24:09,284 --> 00:24:11,369
Nos vendría bien,
una misión de rescate.
454
00:24:25,406 --> 00:24:27,473
O2 hasta un dos por ciento.
455
00:24:27,499 --> 00:24:29,259
Estamos llegando.
456
00:24:30,874 --> 00:24:32,464
Hermoso, ¿no te parece?
457
00:24:34,029 --> 00:24:35,396
¿Qué?
458
00:24:35,606 --> 00:24:37,063
La salida del sol.
459
00:24:38,743 --> 00:24:40,708
Esto es lo que voy a extrañar más.
460
00:24:45,989 --> 00:24:48,419
¿Y dónde está su hogar, Dra. Stone?
461
00:24:51,235 --> 00:24:53,136
Ryan, ¿dónde está tu hogar?
462
00:24:55,089 --> 00:24:56,541
¿Mi hogar?
463
00:24:57,481 --> 00:25:00,403
Ahí abajo. En la Madre Tierra.
464
00:25:01,247 --> 00:25:02,974
¿Dónde colocas tu tienda?
465
00:25:06,117 --> 00:25:09,361
- Lago Zúrich.
- ¿Dónde diablos es eso?
466
00:25:13,002 --> 00:25:15,321
- Illinois.
- Illinois.
467
00:25:15,410 --> 00:25:17,134
Horario de la Zona Central.
468
00:25:18,402 --> 00:25:20,042
Eso haría más o menos...
469
00:25:20,892 --> 00:25:22,417
...las 20:00 p. m.
470
00:25:22,650 --> 00:25:25,769
¿Qué hacen las buenas personas de
Lago Zúrich a las ocho en punto?
471
00:25:27,244 --> 00:25:28,783
No lo sé.
472
00:25:29,450 --> 00:25:31,880
No voy a lograrlo.
Estoy retrasándote.
473
00:25:31,906 --> 00:25:33,589
¿Qué estaría haciendo?
474
00:25:36,334 --> 00:25:39,574
Vamos, Ryan. Son las ocho en punto.
475
00:25:40,530 --> 00:25:43,808
Acabas de salir del hospital, después
de un turno de dieciocho horas.
476
00:25:44,455 --> 00:25:46,103
Manejando a casa.
477
00:25:49,589 --> 00:25:50,849
La radio.
478
00:25:52,869 --> 00:25:56,429
- Escucho la radio.
- Eso es.
479
00:25:56,634 --> 00:25:57,679
Déjeme adivinar.
480
00:25:57,768 --> 00:26:01,920
¿NPR? ¿Clásica? ¿Top cuarenta?
481
00:26:05,610 --> 00:26:07,393
Cualquier cosa. No
me importa, siempre...
482
00:26:07,428 --> 00:26:09,174
...y cuando no hablen. Yo sólo conduzco.
483
00:26:11,823 --> 00:26:13,387
¿Y adónde conduces?
484
00:26:16,084 --> 00:26:17,491
Yo sólo conduzco.
485
00:26:17,517 --> 00:26:20,248
¿Qué extrañas de ahí abajo?
486
00:26:22,242 --> 00:26:23,983
¿Hay un señor Stone?
487
00:26:25,334 --> 00:26:28,565
- No.
- ¿Nadie en especial?
488
00:26:31,672 --> 00:26:35,432
¿Alguien allí mirando
arriba, pensando en ti?
489
00:26:37,874 --> 00:26:39,364
¿Ryan?
490
00:26:46,678 --> 00:26:48,022
Tuve una hija.
491
00:26:58,800 --> 00:27:00,244
Ella tenía cuatro años.
492
00:27:02,979 --> 00:27:05,080
Estaba en la escuela
jugando al escondite.
493
00:27:05,115 --> 00:27:07,180
Resbaló, se golpeó la
cabeza, y eso fue todo.
494
00:27:10,117 --> 00:27:12,173
La cosa más estúpida.
495
00:27:18,036 --> 00:27:21,124
Yo estaba conduciendo cuando
recibí la llamada, así que...
496
00:27:21,987 --> 00:27:24,572
Desde entonces, eso es lo que hago.
497
00:27:25,677 --> 00:27:31,507
Me levanto, voy al
trabajo, y sólo conduzco.
498
00:27:58,774 --> 00:28:01,143
O2 bajo a uno por ciento.
499
00:28:13,334 --> 00:28:15,418
Bueno, tengo buenas
noticias y malas noticias.
500
00:28:15,509 --> 00:28:18,069
La buena noticia es que estamos
a unos cinco minutos de la ISS...
501
00:28:18,184 --> 00:28:20,230
...y se dónde guardan
los rusos su vodka.
502
00:28:20,529 --> 00:28:23,116
Y eso es bueno, porque estoy
yendo ya solo con humo aquí.
503
00:28:24,308 --> 00:28:26,150
La mala noticia es, que
me quedare a unos diez...
504
00:28:26,186 --> 00:28:27,996
...minutos cortos de
romper el récord de Anatoly,
505
00:28:28,031 --> 00:28:29,547
y yo...
506
00:28:30,476 --> 00:28:32,579
- ¿Qué?
- Estoy en línea roja.
507
00:28:32,668 --> 00:28:35,031
Mi presión del tanque de O2 es baja.
508
00:28:35,225 --> 00:28:38,071
Tu tanque se quedó sin oxígeno,
pero todavía lo tienes en tu traje.
509
00:28:38,106 --> 00:28:38,557
Lo tengo.
510
00:28:38,581 --> 00:28:40,355
Así que hay que tomar sorbos, no tragar.
511
00:28:41,298 --> 00:28:44,664
Vino, no cerveza. Sorbos, Ryan.
512
00:28:45,456 --> 00:28:48,373
Houston, estoy a ciegas,
tenemos una visual de la ISS.
513
00:28:48,668 --> 00:28:52,258
La Estación debe haber sido evacuada,
porque la primera Soyuz falta.
514
00:28:52,542 --> 00:28:54,539
La segunda Soyuz se le
nota su superficie...
515
00:28:54,574 --> 00:28:56,538
...dañada, y su paracaídas
se ha desplegado.
516
00:28:57,022 --> 00:29:00,796
Es imposible cualquier uso como
cápsula de escape para volver a entrar.
517
00:29:01,537 --> 00:29:03,547
¿No deberíamos estar dando
vuelta? Vamos a la deriva de nuevo.
518
00:29:03,637 --> 00:29:06,228
Todavía no. Yo no estaba
bromeando acerca de esos humos.
519
00:29:06,318 --> 00:29:08,854
Esta lata tiene una o dos
buenas estocadas aun...
520
00:29:09,050 --> 00:29:10,478
Si tenemos suerte.
521
00:29:23,187 --> 00:29:24,336
Calma.
522
00:29:34,025 --> 00:29:35,266
Objetivo.
523
00:29:35,911 --> 00:29:37,063
¡Fuego!
524
00:29:43,800 --> 00:29:45,508
¡Freno! ¡Freno!
¡Tienes que frenar!
525
00:29:45,534 --> 00:29:47,148
No puedo, la lata está vacía.
526
00:29:47,314 --> 00:29:50,324
¡Vamos a golpear duro! ¡Sostente
de cualquier cosa que puedas!
527
00:30:01,749 --> 00:30:04,848
¡¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?!
528
00:30:15,191 --> 00:30:16,575
¡Ryan!
529
00:30:20,425 --> 00:30:24,014
¡La correa se rompió, estoy
separada! ¡Estoy separada!
530
00:30:24,102 --> 00:30:25,538
¡Sostente!
531
00:30:27,891 --> 00:30:29,523
¡Sostente a cualquier cosa!
532
00:30:45,660 --> 00:30:46,964
¡Ryan!
533
00:30:48,409 --> 00:30:51,293
- ¡Choca esos cinco!
- Te tengo.
534
00:30:51,328 --> 00:30:54,174
Te tengo. Justo aquí, justo aquí.
535
00:30:56,479 --> 00:31:00,126
- ¡Mierda!
- No. No, no, no...
536
00:31:01,341 --> 00:31:02,910
Ya te tengo.
537
00:31:12,163 --> 00:31:13,174
Ya te tengo.
538
00:31:16,181 --> 00:31:19,482
Solo... Aguanta y voy a empezar
a tirar de ti. Voy a empezar...
539
00:31:19,533 --> 00:31:22,778
- Oiga, Doc.
- Sólo espera. Aguanta. Voy a tirar de ti.
540
00:31:23,026 --> 00:31:23,593
Ryan, escucha.
541
00:31:23,619 --> 00:31:24,567
Voy a tirar de ti.
542
00:31:24,602 --> 00:31:25,816
- Tienes que dejarme ir.
- No.
543
00:31:25,905 --> 00:31:28,549
Las cuerdas están demasiado
flojas. Te arrastrare conmigo.
544
00:31:28,820 --> 00:31:30,828
Debes dejarme ir, o los dos morimos.
545
00:31:30,917 --> 00:31:34,170
- ¡No voy a soltarte! ¡Estamos bien!
- No.
546
00:31:39,788 --> 00:31:42,302
- Ryan, déjame ir.
- No. No.
547
00:31:43,322 --> 00:31:44,387
No iras a ninguna parte.
548
00:31:44,413 --> 00:31:45,565
No iras a ninguna parte.
549
00:31:45,732 --> 00:31:46,694
No depende de ti.
550
00:31:46,729 --> 00:31:49,313
No, no, no, no... Por
favor, no me hagas esto.
551
00:31:49,348 --> 00:31:52,168
Por favor, por favor, por
favor, por favor no hagas esto.
552
00:31:52,203 --> 00:31:54,187
Por favor, no me hagas esto. No, no, no.
553
00:31:54,785 --> 00:31:57,315
Por favor, no, Matt. Por
favor, no me hagas esto.
554
00:32:00,143 --> 00:32:01,701
Vas a lograrlo, Ryan.
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,233
¡No!
556
00:32:25,833 --> 00:32:29,283
Te tenía. ¡Te tenía! Te tenía.
557
00:32:44,989 --> 00:32:46,439
Ryan, ¿me oyes?
558
00:32:49,350 --> 00:32:53,218
- ¿Me copias?
- Mi alarma CO2 se disparó.
559
00:32:53,308 --> 00:32:54,453
Mi alarma CO2 se disparó.
560
00:32:54,479 --> 00:32:56,723
Mira, es necesario que
abordes la Estación.
561
00:32:57,575 --> 00:32:59,226
¿Ves la esclusa de aire?
562
00:33:08,484 --> 00:33:11,651
¿Oye, Ryan, me escuchas?
563
00:33:13,964 --> 00:33:15,591
Busca la esclusa de aire.
564
00:33:18,165 --> 00:33:20,799
Está por encima de ti,
junto al Módulo Zarya.
565
00:33:24,518 --> 00:33:26,978
- ¿La ves?
- Sí.
566
00:33:27,249 --> 00:33:32,136
- Sí, la veo. La veo.
- Bueno. Ahí es donde quieres ir.
567
00:33:33,012 --> 00:33:35,133
Ahora te estás mareado, ¿verdad?
568
00:33:35,214 --> 00:33:35,888
Sí. Sí.
569
00:33:35,923 --> 00:33:41,444
Eso es porque estás respirando CO2.
Estás perdiendo el conocimiento.
570
00:33:41,772 --> 00:33:44,235
- Es necesario que abordes la Estación.
- De acuerdo.
571
00:33:45,496 --> 00:33:48,099
Esa segunda Soyuz está demasiado
dañada para volver a entrar,
572
00:33:48,300 --> 00:33:51,005
pero está perfectamente
bien para un paseo dominical.
573
00:33:51,299 --> 00:33:53,013
¿Paseo dominical?
574
00:33:53,407 --> 00:33:58,119
Mira hacia el Oeste. ¿Ves
ese punto a la distancia?
575
00:33:58,309 --> 00:34:00,885
- Esa es la Estación China.
- Sí.
576
00:34:01,076 --> 00:34:03,431
Vas a tomar la Soyuz,
y vas a ir hacia allá.
577
00:34:04,762 --> 00:34:07,925
El bote salvavidas chino es un Shenzhou.
578
00:34:08,850 --> 00:34:11,423
- Nunca he volado un Shenzhou.
- No importa.
579
00:34:11,724 --> 00:34:14,390
Su protocolo de re-entrada
es idéntico a la Soyuz.
580
00:34:15,675 --> 00:34:17,218
Bueno.
581
00:34:19,127 --> 00:34:23,327
- ¿Nunca ha volado la Soyuz tampoco?
- Sólo en simulador.
582
00:34:24,172 --> 00:34:26,966
Bueno, entonces ya sabes.
583
00:34:26,992 --> 00:34:29,563
Pero me estrelle.
584
00:34:29,736 --> 00:34:32,066
Se trata de un simulador, eso
es para lo que está diseñado.
585
00:34:35,180 --> 00:34:37,831
Cada vez. Me estrelle cada vez.
586
00:34:38,565 --> 00:34:40,391
Apunta la maldita cosa a la Tierra.
587
00:34:40,480 --> 00:34:42,356
No es ciencia de cohetes.
588
00:34:42,878 --> 00:34:43,888
Y mañana a esta hora,
589
00:34:43,923 --> 00:34:47,333
estarás de vuelta en el Lago Zúrich,
con una gran historia que contar.
590
00:34:47,735 --> 00:34:49,151
¿Copias?
591
00:34:50,850 --> 00:34:54,666
- ¿Ryan, me copias?
- Voy a tomar la Soyuz e iré a buscarte.
592
00:34:54,756 --> 00:34:55,576
No, no lo harás.
593
00:34:55,602 --> 00:34:56,601
Iré por ti.
594
00:34:56,682 --> 00:34:59,066
- No, tengo demasiada distancia de ti.
- Voy a buscarte.
595
00:34:59,157 --> 00:35:01,392
Me temo que ese barco ya zarpó.
596
00:35:02,638 --> 00:35:05,142
Ryan, vas a tener que
aprender a dejar ir.
597
00:35:06,323 --> 00:35:08,763
- Pero yo... - Quiero escucharte
decir que vas a lograrlo...
598
00:35:10,906 --> 00:35:12,968
Vamos, Ryan, dilo.
599
00:35:14,659 --> 00:35:18,649
- Voy a lograrlo.
- De acuerdo. Sigue adelante.
600
00:35:19,499 --> 00:35:22,476
¿Qué clase de nombre
es Ryan para una chica?
601
00:35:23,997 --> 00:35:27,769
- Papá quería un varón.
- ¿Estás cerca de la esclusa de aire?
602
00:35:29,029 --> 00:35:31,875
- Todavía no.
- Siga adelante.
603
00:35:32,772 --> 00:35:34,972
Así que ahora que tenemos un poco
de distancia entre nosotros...
604
00:35:35,178 --> 00:35:38,299
- ...te sientes atraída por mí, ¿verdad?
- ¿Qué?
605
00:35:39,223 --> 00:35:42,281
Bueno, la gente dice que
tengo ojos azules hermosos.
606
00:35:44,375 --> 00:35:49,709
Tiene hermosos... Tiene
unos hermosos ojos azules.
607
00:35:49,799 --> 00:35:51,495
Mis ojos son marrones.
608
00:35:55,012 --> 00:35:57,689
- ¿Quieres saber la buena noticia?
- ¿Qué?
609
00:35:57,895 --> 00:35:59,656
Voy a romper el récord de Anatoly,
610
00:35:59,865 --> 00:36:02,175
y creo que el mío seguirá
durante mucho, mucho tiempo.
611
00:36:02,264 --> 00:36:05,158
No. Iré por ti.
612
00:36:08,130 --> 00:36:10,573
- Oh, Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué?
613
00:36:11,405 --> 00:36:12,856
Wow.
614
00:36:14,114 --> 00:36:16,869
- ¿Oye, Ryan?
- ¿Sí?
615
00:36:17,041 --> 00:36:19,707
Debes de ver el sol en El Ganges.
616
00:36:22,084 --> 00:36:23,910
Es increíble.
617
00:40:49,348 --> 00:40:51,262
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
618
00:40:51,351 --> 00:40:54,654
Comunicaciones.
Comunicaciones. Ahí estás.
619
00:41:05,392 --> 00:41:07,371
Bueno. Matt, esta es Ryan, copias.
620
00:41:10,251 --> 00:41:12,680
Matt, esta es Ryan, copias.
621
00:41:15,937 --> 00:41:19,386
Matt, lo logre, estoy aquí,
estoy en la Estación. ¿Me copias?
622
00:41:25,851 --> 00:41:27,515
Vamos, Matt, habla conmigo.
623
00:41:28,127 --> 00:41:30,589
Dime dónde estás, dame tu posición.
624
00:41:31,657 --> 00:41:35,117
¿Dónde estás? Dame una
visual. Sólo dime lo que ves.
625
00:41:39,916 --> 00:41:42,558
Vamos. Has estado gritándome desde
que salimos de Cabo Cañaveral...
626
00:41:42,590 --> 00:41:43,958
...¿y ahora decidiste callarte?
627
00:41:43,996 --> 00:41:47,968
Habla conmigo. ¡Sólo di algo,
di lo que sea! ¡No me importa!
628
00:41:54,252 --> 00:42:00,170
Oye, háblame, uh, del Mardi Gras.
Háblame del tipo peludo. ¿Eh?
629
00:42:00,532 --> 00:42:02,305
Dime lo qué pasó.
630
00:42:02,395 --> 00:42:04,854
¿Qué pasó con el tipo peludo?
631
00:42:10,963 --> 00:42:13,063
Por favor habla conmigo.
632
00:42:16,837 --> 00:42:18,707
Por favor.
633
00:42:33,982 --> 00:42:35,507
Houston, estoy a ciegas...
634
00:42:38,111 --> 00:42:42,312
...esta es la Especialista de Misión
Ryan Stone reportando desde la ISS.
635
00:42:44,251 --> 00:42:45,482
Todas las comunicaciones con el...
636
00:42:45,517 --> 00:42:47,199
...Comandante de Misión
Matthew Kowalski...
637
00:42:47,287 --> 00:42:48,841
...se han perdido.
638
00:42:51,861 --> 00:42:54,116
Transmisión de radio ausente.
639
00:42:55,951 --> 00:42:58,095
Visuales inexistentes.
640
00:43:00,775 --> 00:43:05,750
Para confirmar, yo, Ryan Stone,
soy la única sobreviviente...
641
00:43:06,165 --> 00:43:08,309
...de STS-uno-cinco
y siete.
642
00:43:22,607 --> 00:43:24,619
¿Y ahora qué?
643
00:44:59,959 --> 00:45:00,971
Bueno.
644
00:45:03,943 --> 00:45:08,178
Bueno. ¿Dónde está, dónde
es? ¿Dónde está la energía?
645
00:45:11,638 --> 00:45:15,727
Genial, al igual que en entrenamiento.
Desacoplamiento, desacoplamiento.
646
00:45:16,258 --> 00:45:20,026
Desacoplamiento. Rojo.
647
00:45:25,344 --> 00:45:27,310
Bueno.
648
00:45:28,363 --> 00:45:32,021
Bueno, ¿dónde está? ¿Dónde está?
649
00:45:32,204 --> 00:45:33,215
Vamos.
650
00:45:34,264 --> 00:45:35,276
Bueno.
651
00:45:38,681 --> 00:45:41,016
Bueno, recuerdo esto, recuerdo esto.
652
00:45:56,127 --> 00:45:58,898
No tienes cuatro minutos.
653
00:45:59,685 --> 00:46:00,696
Vamos a manual.
654
00:46:01,729 --> 00:46:02,977
Vamos.
655
00:46:03,280 --> 00:46:09,822
Bueno. Activar-Activar, desacople.
656
00:46:34,822 --> 00:46:36,892
Siete minutos para salir de aquí.
657
00:46:43,589 --> 00:46:45,607
Está bien, de acuerdo.
658
00:47:01,589 --> 00:47:02,964
Qué... ¿Qué?
659
00:47:12,395 --> 00:47:14,634
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
660
00:47:43,787 --> 00:47:45,689
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
661
00:47:55,586 --> 00:47:57,629
¡Vamos, vamos, vamos!
662
00:47:57,888 --> 00:47:59,360
¡Vamos!
663
00:47:59,395 --> 00:48:01,388
¡Vamos, vamos, vamos!
664
00:48:02,310 --> 00:48:04,083
Eso es correcto, eso es correcto.
665
00:48:04,604 --> 00:48:07,319
Eso es correcto, eso es
correcto, eso es correcto.
666
00:48:10,200 --> 00:48:11,313
Vamos.
667
00:48:47,229 --> 00:48:48,241
Genial.
668
00:49:34,321 --> 00:49:37,423
Cielo despejado, con probabilidad
de restos de satélites.
669
00:50:51,078 --> 00:50:54,084
Bueno, desacoplamos esto, y
vamos a casa. Un juego de niños.
670
00:51:20,785 --> 00:51:22,197
Bueno.
671
00:51:26,070 --> 00:51:27,786
Bueno, ¿qué tenemos?
672
00:51:28,317 --> 00:51:30,223
Bueno, está bien.
673
00:51:40,778 --> 00:51:42,134
Mierda.
674
00:51:49,252 --> 00:51:51,295
Bueno, vamos.
675
00:51:51,383 --> 00:51:52,395
Vamos, vamos.
676
00:51:53,222 --> 00:51:54,236
Bueno.
677
00:53:25,420 --> 00:53:26,991
Odio al espacio.
678
00:53:47,020 --> 00:53:48,719
Cállate.
679
00:53:52,640 --> 00:53:53,827
Bueno.
680
00:54:02,207 --> 00:54:03,218
Bueno.
681
00:54:07,873 --> 00:54:09,098
Eso es bueno.
682
00:54:11,037 --> 00:54:12,325
Bueno.
683
00:54:13,501 --> 00:54:15,430
Vamos a estabilizarte.
684
00:54:30,773 --> 00:54:32,054
Bueno.
685
00:54:33,130 --> 00:54:35,890
Vamos a visitar la Estación China.
686
00:54:36,815 --> 00:54:38,277
Houston, estoy a ciegas,
687
00:54:38,466 --> 00:54:44,112
Tiangong está aproximadamente a
cien kilómetros hacia el Oeste,
688
00:54:44,485 --> 00:54:48,659
y estoy fuera de curso
por unos trece grados.
689
00:54:48,760 --> 00:54:51,471
Voy a corregir la trayectoria.
690
00:55:14,183 --> 00:55:17,372
De acuerdo. De acuerdo.
691
00:55:17,562 --> 00:55:19,030
Bueno.
692
00:55:20,318 --> 00:55:24,335
Voy a desacoplar S-Ka-Dae
en cinco... Cuatro...
693
00:55:24,614 --> 00:55:27,020
Tres... Dos... Uno.
694
00:55:41,893 --> 00:55:44,063
¿Qué está pasando, qué
está pasando? Vamos, vamos.
695
00:55:47,137 --> 00:55:48,323
Uno.
696
00:56:02,661 --> 00:56:04,384
Vamos, vamos.
697
00:56:08,344 --> 00:56:10,528
Tienes que estar bromeando.
698
00:56:10,925 --> 00:56:12,603
¡Tienes que estar bromeando!
699
00:56:17,437 --> 00:56:19,238
¡No! ¿No te atre...?
700
00:56:29,264 --> 00:56:31,315
Houston, estoy a ciegas. Houston,
701
00:56:31,416 --> 00:56:33,878
estoy a ciegas, ésta
es la Dra. Ryan Stone.
702
00:56:34,371 --> 00:56:38,372
Estoy llamando desde la
Soyuz TMA-uno-cuatro-M.
703
00:56:38,836 --> 00:56:42,859
Actualmente estoy sin combustible
y a la deriva, ¿me copian?
704
00:56:44,710 --> 00:56:48,479
Houston. Esta es la Dra. Ryan Stone.
705
00:56:49,141 --> 00:56:50,155
¿Me copian?
706
00:56:54,821 --> 00:56:59,369
Houston. Esta es Ryan Stone. ¿Me copian?
707
00:57:02,752 --> 00:57:05,132
Houston, esta es la
Especi... Especialista...
708
00:57:05,167 --> 00:57:07,513
...de Misión Ryan Stone, ¿me copian?
709
00:57:09,279 --> 00:57:12,145
Houston, Houston, por
favor confirme identidad.
710
00:57:12,497 --> 00:57:16,022
Houston, entra en una
frecuencia A.M. Copian.
711
00:57:17,506 --> 00:57:18,517
¿Me copian?
712
00:57:19,396 --> 00:57:22,703
¿Es esta la Estación China?
¿Es esta Tiangong? Copian.
713
00:57:24,360 --> 00:57:28,899
¿Mayday, me copian?
Mayday, mayday, mayday.
714
00:57:30,154 --> 00:57:34,791
Sí, sí. Mayday, mayday. Mayday, mayday.
715
00:57:35,775 --> 00:57:38,025
Aningaaq.
716
00:57:40,727 --> 00:57:43,717
¿Ese es...? ¿Ese es
tu...? ¿Ese es tu nombre?
717
00:57:43,752 --> 00:57:46,815
Aningaaq es tu... ¿Es tu
nombre? ¿Es ese tu nombre?
718
00:57:48,567 --> 00:57:49,568
¡Mayday!
719
00:57:49,570 --> 00:57:52,557
No, no, no. No, mi nombre no
es 'Mayday. ' Yo soy Stone.
720
00:57:52,592 --> 00:57:56,587
Dra. Ryan Stone, y
necesito ayuda. Estoy...
721
00:58:00,348 --> 00:58:01,362
Esos son perros.
722
00:58:02,918 --> 00:58:04,725
Están llamando desde la Tierra.
723
00:58:08,135 --> 00:58:09,967
Están llamando desde la Tierra.
724
00:58:22,509 --> 00:58:27,583
Aningaaq, haz que tus perros ladren
de nuevo por mí, ¿quieres, por favor?
725
00:58:29,571 --> 00:58:34,132
Tus perros. Los perros, ya
sabes. Guau, guau. Perros.
726
00:59:19,029 --> 00:59:21,059
Oh, voy a morir, Aningaaq.
727
00:59:23,366 --> 00:59:27,023
Lo sé, todos vamos a morir.
Todo el mundo sabe eso.
728
00:59:27,105 --> 00:59:29,356
Pero yo moriré hoy.
729
00:59:31,971 --> 00:59:35,154
Gracioso, eso. Ya sabes, el saber...
730
00:59:38,237 --> 00:59:41,134
Pero la cosa es, es
que aún estoy asustada.
731
00:59:41,814 --> 00:59:43,650
Estoy muy asustada.
732
00:59:46,404 --> 00:59:49,021
Nadie va a llorar por mí,
733
00:59:49,110 --> 00:59:50,399
nadie va a rezar por mi alma.
734
00:59:53,046 --> 00:59:54,956
¿Vas a llorar por mí?
735
00:59:56,428 --> 00:59:58,628
¿Dirías una oración por mí?
736
00:59:59,188 --> 01:00:00,890
O ¿es demasiado tarde?
737
01:00:05,316 --> 01:00:08,586
Quiero decir, lo haría yo,
pero nunca he rezado en mi vida,
738
01:00:08,795 --> 01:00:09,851
así que...
739
01:00:10,686 --> 01:00:12,632
Nadie me enseñó cómo.
740
01:00:16,661 --> 01:00:19,141
Nadie me enseñó cómo.
741
01:00:30,341 --> 01:00:31,732
Un bebé.
742
01:00:44,339 --> 01:00:46,486
Hay un bebé contigo, ¿eh?
743
01:00:49,337 --> 01:00:51,503
¿Eso es una canción de
cuna que estás cantando?
744
01:00:54,437 --> 01:00:56,249
Eso es tan dulce.
745
01:00:58,421 --> 01:01:00,619
Yo cantaba a mi bebé.
746
01:01:04,463 --> 01:01:06,615
Espero verla pronto.
747
01:02:17,014 --> 01:02:20,086
Es agradable, Aningaaq.
Sigue cantando, solo así.
748
01:02:22,046 --> 01:02:24,566
Canta para que me
duerma, y me voy a dormir.
749
01:02:26,195 --> 01:02:30,305
Sigue cantando. Y canta y canta.
750
01:02:59,758 --> 01:03:01,649
¡No, no, no, no lo hagas!
751
01:03:44,672 --> 01:03:46,728
Revisa tu reloj. Trece
horas y once minutos.
752
01:03:47,032 --> 01:03:49,980
Llama a Anatoly y dile
que ha sido golpeado.
753
01:03:50,699 --> 01:03:52,249
- Es un poco sombrío aquí, ¿no es así?
- ¿Cómo lo hiciste...?
754
01:03:52,940 --> 01:03:55,499
- Confía en mí, es una gran historia.
- ¿Pero cómo...?
755
01:03:58,230 --> 01:03:59,845
Eso es mejor.
756
01:04:00,272 --> 01:04:03,817
Encontré un poco más... Un poco
de energía de la batería extra.
757
01:04:04,072 --> 01:04:06,342
Ayudo a que no te tuviera
alrededor para distraerme.
758
01:04:06,721 --> 01:04:10,733
Tengo que decir, me alegra verte.
No creí que fueras a lograrlo.
759
01:04:11,216 --> 01:04:13,877
- ¿Encontraste el vodka?
- Tu...
760
01:04:14,700 --> 01:04:15,839
Nunca me dijiste dónde...
761
01:04:15,865 --> 01:04:17,023
Donde estaba, así que...
762
01:04:17,058 --> 01:04:18,059
Bueno...
763
01:04:23,342 --> 01:04:26,689
Por Anatoly. Na zdorovje.
764
01:04:31,793 --> 01:04:32,912
- ¿Eh?
- No.
765
01:04:32,947 --> 01:04:36,413
¿No? Está bien. Vamos a salir de aquí.
766
01:04:38,505 --> 01:04:41,200
La Estación China está
alrededor de cien millas.
767
01:04:41,235 --> 01:04:43,008
Sólo un pequeño paseo dominical.
768
01:04:43,342 --> 01:04:43,872
No podemos.
769
01:04:43,898 --> 01:04:44,898
Claro que sí.
770
01:04:45,442 --> 01:04:46,482
No hay combustible, lo intenté todo.
771
01:04:46,793 --> 01:04:48,957
Bueno, siempre hay
algo que podamos hacer.
772
01:04:48,992 --> 01:04:49,866
Lo intenté todo.
773
01:04:49,955 --> 01:04:52,111
¿Probaste los jets de aterrizaje suave?
774
01:04:52,200 --> 01:04:53,258
Son para el aterrizaje.
Así que...
775
01:04:53,284 --> 01:04:54,431
Bueno, el aterrizaje
es lanzando.
776
01:04:54,496 --> 01:04:56,739
Es la misma cosa. ¿No aprendiste
acerca de eso en el entrenamiento?
777
01:04:56,827 --> 01:04:58,836
Nunca llegué a la Tierra
el simulador. Te dije eso.
778
01:04:59,016 --> 01:05:00,090
Pero sabes sobre eso.
779
01:05:00,116 --> 01:05:01,602
Y me estrelle cada vez.
780
01:05:01,666 --> 01:05:03,962
Escucha, ¿quieres volver,
o quieres quedarte aquí?
781
01:05:07,172 --> 01:05:09,006
Lo entiendo, es agradable aquí arriba.
782
01:05:12,188 --> 01:05:16,003
Puedes solo apagar todos los sistemas,
783
01:05:17,177 --> 01:05:19,191
apagar todas las luces...
784
01:05:20,002 --> 01:05:22,607
...y solo cerrar los ojos y
desconectarte de todo el mundo.
785
01:05:23,489 --> 01:05:25,423
No hay nadie por aquí
que pueda hacerte daño.
786
01:05:25,922 --> 01:05:27,294
Es seguro.
787
01:05:30,825 --> 01:05:33,696
Quiero decir, ¿cuál es el punto de
volver? ¿Cuál es el punto de vivir?
788
01:05:38,245 --> 01:05:42,098
Tu hija murió. No puede
ponerse más duro que eso.
789
01:05:44,632 --> 01:05:47,206
Pero aun así, es una cuestión
de lo que haces ahora.
790
01:05:48,550 --> 01:05:51,844
Si decides ir, entonces tienes que
simplemente seguir adelante con ello.
791
01:05:52,676 --> 01:05:55,107
Siéntate, disfruta del paseo.
792
01:05:55,735 --> 01:05:59,509
Debes poner ambos pies en el
suelo y comenzar a vivir la vida.
793
01:05:59,598 --> 01:06:01,057
¿Cómo has llegado hasta aquí?
794
01:06:01,083 --> 01:06:03,391
Te estoy diciendo,
es una gran historia.
795
01:06:03,804 --> 01:06:06,304
- ¿Oye, Ryan?
- ¿Qué?
796
01:06:06,508 --> 01:06:08,943
Es hora de ir a casa.
797
01:06:52,319 --> 01:06:53,578
Aterrizaje...
798
01:06:55,790 --> 01:07:00,065
Aterrizaje... Aterrizaje es lanzando.
799
01:07:00,643 --> 01:07:02,044
Dije...
800
01:07:15,904 --> 01:07:18,824
Bueno, aterrizaje, aterrizaje.
Aterrizaje es de color verde.
801
01:07:29,747 --> 01:07:30,911
Bueno.
802
01:07:32,700 --> 01:07:36,382
Bueno, el aterrizaje. Está bien.
803
01:07:37,021 --> 01:07:39,433
Bueno. Jets de aterrizaje
suave, automáticamente a...
804
01:07:39,468 --> 01:07:41,848
...tres metros antes de
aterrizar se disparan, así que...
805
01:07:44,762 --> 01:07:47,036
Eres un hijo de perra inteligente, Matt.
806
01:07:47,358 --> 01:07:53,353
Necesito... Tengo que deshacerme
de la B.O... Y el módulo del motor.
807
01:07:54,677 --> 01:07:56,096
Cierto. De acuerdo.
808
01:07:56,801 --> 01:07:58,095
Bueno.
809
01:07:59,785 --> 01:08:01,157
Bueno.
810
01:08:03,943 --> 01:08:05,560
Separación Tri-módulo.
811
01:08:06,806 --> 01:08:07,818
Adelante.
812
01:08:22,384 --> 01:08:23,678
Bueno.
813
01:08:24,569 --> 01:08:26,563
Houston, aquí está la parte difícil.
814
01:08:27,206 --> 01:08:29,340
Soyuz tiene que pensar...
815
01:08:29,529 --> 01:08:33,048
...que estamos a tres
metros de la Tierra.
816
01:08:33,938 --> 01:08:36,554
Bueno. De acuerdo.
817
01:08:36,936 --> 01:08:39,348
¿Oye, Matt? Ya que
tendré que escuchar las...
818
01:08:39,383 --> 01:08:42,317
...interminables horas de
tu narración en esta semana,
819
01:08:42,809 --> 01:08:44,634
necesito que me hagas un favor.
820
01:08:45,889 --> 01:08:48,200
Vas a ver a una niña con el cabello...
821
01:08:48,235 --> 01:08:51,207
...marrón muy desordenado,
un montón de nudos.
822
01:08:51,867 --> 01:08:55,191
No le gusta cepillarlo. Eso está bien.
823
01:08:56,224 --> 01:08:57,512
Su nombre es Sarah.
824
01:08:58,579 --> 01:09:00,279
¿Puedes por favor decirle...
825
01:09:01,314 --> 01:09:03,591
...que mamá encontró a su zapato rojo?
826
01:09:04,764 --> 01:09:06,866
Ella estaba tan preocupada
sobre ese zapato, Matt.
827
01:09:07,745 --> 01:09:09,493
Pero estaba justo debajo de la cama.
828
01:09:13,221 --> 01:09:15,626
Dale un abrazo grande y
un beso muy grande por mí,
829
01:09:15,716 --> 01:09:17,599
y dile que mamá la echa de menos.
830
01:09:18,963 --> 01:09:20,840
Dile que ella es mi ángel.
831
01:09:21,796 --> 01:09:25,381
Y ella me pone tan
orgullosa. Tan, tan orgullosa.
832
01:09:30,203 --> 01:09:32,089
Y dile que no me daré por vencida.
833
01:09:39,664 --> 01:09:41,495
Dile que la quiero, Matt.
834
01:09:42,683 --> 01:09:45,003
Dile que la quiero tanto.
835
01:09:47,773 --> 01:09:49,350
¿Puedes hacer eso por mí?
836
01:09:51,910 --> 01:09:53,578
¿Entendido?
837
01:09:55,967 --> 01:09:58,019
Aquí vamos...
838
01:10:39,037 --> 01:10:42,517
Sigues bajando y vas
a besar a la atmósfera.
839
01:10:43,207 --> 01:10:46,325
Pero no sin mí, porque
tú eres mi último viaje.
840
01:10:47,660 --> 01:10:49,138
Bueno.
841
01:10:50,001 --> 01:10:51,513
Espera.
842
01:10:58,529 --> 01:10:59,676
Cinco...
843
01:11:00,880 --> 01:11:02,002
Cuatro...
844
01:11:03,183 --> 01:11:04,252
Tres...
845
01:11:05,462 --> 01:11:07,155
No más solo manejar.
846
01:11:08,910 --> 01:11:10,578
Vámonos a casa.
847
01:11:15,361 --> 01:11:18,451
Calma. De acuerdo, vamos, vamos.
848
01:11:19,574 --> 01:11:20,586
Calma, calma.
849
01:11:21,870 --> 01:11:23,680
Vamos. Vamos.
850
01:11:27,779 --> 01:11:29,538
¿Dónde estás? ¿Dónde
estas? Cuarenta y cinco,
851
01:11:30,054 --> 01:11:32,877
noventa, ciento ochenta.
852
01:11:40,193 --> 01:11:41,206
Vamos.
853
01:11:50,255 --> 01:11:51,740
Bueno, bueno.
854
01:11:53,615 --> 01:11:55,370
Bueno.
855
01:12:07,375 --> 01:12:08,387
Bueno.
856
01:12:09,361 --> 01:12:10,875
Maldita sea.
857
01:12:12,268 --> 01:12:16,492
Abajo, abajo, abajo. Ven con mamá.
858
01:13:29,767 --> 01:13:31,177
Bueno.
859
01:13:37,577 --> 01:13:39,808
Bueno. ¡Mierda!
860
01:13:46,488 --> 01:13:47,499
Bueno.
861
01:13:49,481 --> 01:13:51,311
Vamos. Shenzhou, vamos.
862
01:13:51,337 --> 01:13:53,008
Shenzhou. Shenzhou.
863
01:13:54,025 --> 01:13:58,239
¡A la mierda! Bueno, por aquí. Shenzhou.
864
01:14:05,564 --> 01:14:08,806
¿Dónde estás? Vamos,
¿Dónde estás? ¿Qué es esto?
865
01:14:56,297 --> 01:14:59,728
En la Soyuz, el botón
de encendido está aquí.
866
01:15:03,124 --> 01:15:06,289
Bueno, desacople, desacople.
867
01:15:07,331 --> 01:15:09,221
Eeni, meeni...
868
01:15:09,256 --> 01:15:13,893
Bueno, eso no suena
bien. Miny, meeni... Moe.
869
01:15:15,911 --> 01:15:17,344
No hablo chino.
870
01:15:18,648 --> 01:15:20,824
Miny... Moe.
871
01:15:22,715 --> 01:15:25,128
Bueno. De acuerdo, bien.
872
01:15:33,445 --> 01:15:35,397
Houston. Houston, estoy a ciegas.
873
01:15:35,713 --> 01:15:37,648
Esta es la Especialista
de Misión Ryan Stone...
874
01:15:38,008 --> 01:15:39,611
...reportándose desde la Shenzhou.
875
01:15:39,819 --> 01:15:41,754
Estoy a punto de
desacoplarme de Tiangong...
876
01:15:46,555 --> 01:15:49,212
Y tengo una mala sensación,
acerca de esta misión.
877
01:15:51,547 --> 01:15:53,602
Me recuerda a una historia, Houston...
878
01:15:56,058 --> 01:16:00,187
No... No importa la historia,
Houston. No importa la historia.
879
01:16:02,704 --> 01:16:05,870
Está haciendo calor
aquí. Bien. De acuerdo.
880
01:16:06,851 --> 01:16:07,861
Bueno.
881
01:16:08,624 --> 01:16:12,635
Muy bien, la forma en que lo veo,
hay sólo dos resultados posibles.
882
01:16:12,871 --> 01:16:17,409
O lo logro en una sola pieza y
tengo una gran historia que contar,
883
01:16:18,122 --> 01:16:20,601
o me quemo en los próximos diez minutos.
884
01:16:22,086 --> 01:16:24,368
De cualquier manera, como sea...
885
01:16:24,394 --> 01:16:26,462
¡No hay daño, no hay falta!
886
01:16:33,953 --> 01:16:35,468
Porque de cualquier manera...
887
01:16:37,813 --> 01:16:40,164
Será un tremendo paseo.
888
01:16:42,619 --> 01:16:44,275
Estoy lista.
889
01:18:50,396 --> 01:18:55,562
Shenzhou, estoy a ciegas, este es
Houston. Indique la frecuencia FM.
890
01:18:57,036 --> 01:18:59,674
Nuestros radares le detectan
en una trayectoria de reingreso.
891
01:18:59,699 --> 01:19:02,118
Si copia, por favor
confirme su identidad.
892
01:19:22,987 --> 01:19:28,094
- Este es Houston. - Se está congelando,
es aburrido como el infierno.
893
01:19:28,683 --> 01:19:30,683
...es: ¡No queda dinero!
894
01:19:30,718 --> 01:19:34,818
- ... mensajes, vamos a estar bien...
- Por favor, confirme su identidad.
895
01:19:34,853 --> 01:19:37,001
Los cielos sobre el Medio
Oeste están totalmente claros...
896
01:19:37,036 --> 01:19:39,236
Hemos desplegado una misión
de rescate para recuperarle.
897
01:19:39,395 --> 01:19:41,549
Misión de rescate está en camino.
898
01:19:45,375 --> 01:19:46,810
Shenzhou, estoy a ciegas,
este es Houston.
899
01:19:46,845 --> 01:19:49,527
Hemos desplegado una misión
de rescate para recuperarle.
900
01:22:43,747 --> 01:22:44,849
Gracias.