1
00:00:15,530 --> 00:00:18,180
No puedo hacer que padre se preocupe de nuevo
2
00:00:22,110 --> 00:00:24,500
No puedo quedarme aquí más
3
00:00:45,130 --> 00:00:46,360
Primer Ministro
4
00:00:46,360 --> 00:00:48,510
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:00:49,790 --> 00:00:50,670
Vamos.
6
00:00:50,670 --> 00:00:52,770
Yo...
7
00:00:52,770 --> 00:00:55,110
No voy a volver a la residencia oficial.
8
00:00:56,290 --> 00:01:00,540
Salí sin decir nada porque pensé que sería difícil decir esto cara a cara
9
00:01:02,020 --> 00:01:04,360
pero ahora que la cosa es así,
10
00:01:04,390 --> 00:01:06,770
Te lo voy a decir yo.
11
00:01:11,440 --> 00:01:13,110
Vamos a...
12
00:01:14,450 --> 00:01:16,330
romper.
13
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Primer Ministro
17
00:01:52,350 --> 00:01:54,580
Capítulo 16
18
00:01:54,630 --> 00:01:56,800
¿El primer ministro se marchó solo y desapareció?
19
00:01:56,800 --> 00:01:58,090
Ah, no lo menciones.
20
00:01:58,090 --> 00:02:00,950
Estábamos muy preocupados porque dejó a todos nosotros detrás.
21
00:02:00,950 --> 00:02:03,270
Es un alivio que hemos sido capaces de contactarlo.
22
00:02:03,270 --> 00:02:06,280
Pero, ¿hay algo con el primer ministro?
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,090
Usted no tiene que preocuparse.
24
00:02:14,480 --> 00:02:15,320
Sí, Jefe Seo.
25
00:02:15,320 --> 00:02:16,460
Hay un gran problema.
26
00:02:16,460 --> 00:02:19,170
Creo que la moción para desestimar el primer ministro va a realizarse.
27
00:02:19,170 --> 00:02:21,060
¿Una moción para destituir al Primer Ministro?
¿De qué estás hablando?
28
00:02:21,060 --> 00:02:24,390
Tenemos que informar al Primer Ministro acerca de esto, pero no lo podemos alcanzar.
29
00:02:24,390 --> 00:02:26,970
Jefe Kang, ¿sucedió algo?
30
00:02:27,030 --> 00:02:28,590
Bueno...
31
00:02:29,990 --> 00:02:32,020
Se reunió con la Sra. Park Na Young hoy.
32
00:02:32,050 --> 00:02:34,030
¿El primer ministro lo hizo?
33
00:02:34,030 --> 00:02:35,520
Pero, ¿cómo?
34
00:02:35,520 --> 00:02:38,510
Da Jeong lo arregló.
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
¿Qué?
36
00:02:48,680 --> 00:02:51,450
Yo no voy a volver a la residencia oficial.
37
00:02:51,480 --> 00:02:52,890
Déjame fuera.
38
00:02:52,890 --> 00:02:55,890
Quédate quieto si no quieres verme enojado.
39
00:03:40,090 --> 00:03:42,910
¿Qué diablos estabas pensando hacer algo como eso?
40
00:03:43,320 --> 00:03:46,470
Haciendo que me encuentre con Na Young, y empacar sus maletas e irse,
41
00:03:46,470 --> 00:03:48,940
¿pensaste que me beneficiaría?
42
00:03:49,410 --> 00:03:51,500
¿Creías que era bueno para los niños?
43
00:03:51,500 --> 00:03:53,920
No fue por ti
44
00:03:53,920 --> 00:03:56,420
o por los niños.
45
00:03:57,080 --> 00:03:59,330
Fue por mí.
46
00:03:59,790 --> 00:04:02,990
Usted me preguntó por qué la última vez lloré en la iglesia, ¿no?
47
00:04:05,910 --> 00:04:08,990
Lloré porque
48
00:04:08,990 --> 00:04:12,400
Yo tenía miedo de casarme contigo y ser la madre de tres niños.
49
00:04:13,650 --> 00:04:16,140
Me gustas,
50
00:04:17,930 --> 00:04:21,860
pero es un tema diferente para convertirse en mamá.
51
00:04:23,360 --> 00:04:25,290
Pero,
52
00:04:25,850 --> 00:04:28,790
ya que la verdadera madre apareció,
53
00:04:31,590 --> 00:04:34,390
Pensé que podía darle su lugar a ella e irme.
54
00:04:34,430 --> 00:04:37,360
Yo sé por qué estás haciéndome esto a mí.
55
00:04:37,790 --> 00:04:40,250
Te vas por mi causa.
56
00:04:42,090 --> 00:04:44,050
Pero, ¿cree que estaría muy agradecido si usted hiciera esto?
57
00:04:44,050 --> 00:04:46,450
¿De qué estás hablando?
58
00:04:46,450 --> 00:04:49,520
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
59
00:04:50,510 --> 00:04:53,290
Entonces voy a decir esto con más honestidad.
60
00:04:53,910 --> 00:04:56,300
El contrato de matrimonio,
61
00:04:56,300 --> 00:04:59,230
Pensé que sería divertido e interesante en el comienzo.
62
00:05:00,760 --> 00:05:03,900
Me sentí como yo era el personaje principal de una película.
63
00:05:04,290 --> 00:05:07,560
Así que por eso
64
00:05:07,560 --> 00:05:09,850
Podría jugar el papel de una esposa y una madre.
65
00:05:09,850 --> 00:05:12,110
Pero,
66
00:05:12,150 --> 00:05:15,280
cuando pensaba de ser un real matrimonio,
67
00:05:16,060 --> 00:05:19,850
Me puse muy muy asustada. Quería huir.
68
00:05:20,910 --> 00:05:23,120
Yo...
69
00:05:23,600 --> 00:05:25,910
realmente quiero vivir mi vida ahora.
70
00:05:25,910 --> 00:05:28,060
Pensé que la oportunidad de hacer lo que me gustaba en el pasado
71
00:05:28,060 --> 00:05:30,790
y de vivir mi propia vida.
72
00:05:31,770 --> 00:05:34,020
Así que me voy.
73
00:05:34,020 --> 00:05:36,360
¿Entiendes?
74
00:06:01,320 --> 00:06:02,360
Jefe Seo.
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,730
Estoy en el hospital de su padre.
76
00:06:04,730 --> 00:06:06,570
Vamos a hablar.
77
00:06:10,450 --> 00:06:13,700
Aunque Park Joon Ki está bloqueando la reunión en este momento,
78
00:06:14,580 --> 00:06:18,780
El tema principal en esta ocasión es una moción para destituir al Primer Ministro.
79
00:06:19,760 --> 00:06:22,350
¿Joon Gi está previniendo la reunión?
80
00:06:22,390 --> 00:06:24,370
¿Por qué haría eso?
81
00:06:27,980 --> 00:06:30,090
También sabe que
82
00:06:30,920 --> 00:06:33,630
la sra. Park Na Young está viva.
83
00:06:33,630 --> 00:06:35,420
¿De qué estás hablando?
84
00:06:35,420 --> 00:06:37,510
¿Joon Gi sabe al respecto?
85
00:06:38,850 --> 00:06:41,070
Pero espera,
86
00:06:41,440 --> 00:06:44,730
¿usted también sabía que Na Young estaba viva?
87
00:06:47,020 --> 00:06:49,910
Lo sabías, Joon Gi sabía,
88
00:06:49,910 --> 00:06:52,020
Nam Da Jeong sabía...
89
00:06:53,630 --> 00:06:55,690
¿Qué hay de la Jefe Seo?
90
00:06:56,710 --> 00:06:59,670
No digas lo que ella también lo sabía.
91
00:07:01,930 --> 00:07:03,720
Lo siento, primer ministro.
92
00:07:03,720 --> 00:07:05,940
Ustedes son todos demasiado.
93
00:07:06,310 --> 00:07:08,880
Desde el principio, ustedes sabían todo,
94
00:07:08,880 --> 00:07:11,620
y ¿lo escondieron de mí?
95
00:07:12,450 --> 00:07:15,320
¿Cómo puedes hacer un tonto de una persona?
96
00:07:16,810 --> 00:07:19,640
El hecho de que Na Young estaba viva,
97
00:07:19,640 --> 00:07:22,540
¡cómo iba a ser el único en no sabía eso!
98
00:07:24,350 --> 00:07:28,480
Sólo puedo decir que lo siento.
99
00:07:28,800 --> 00:07:31,330
Yo no quiero hablar más.
100
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Sal.
101
00:07:45,680 --> 00:07:49,250
¿Por qué dejaste que el primer ministro se reúna con Na Young Unnie?
102
00:07:49,250 --> 00:07:52,680
Apenas logró persuadir a Park Joon Gi
103
00:07:52,680 --> 00:07:54,060
para no decírselo,
104
00:07:54,060 --> 00:07:56,530
así que ¿qué estabas pensando cuando los reuniste?
105
00:07:56,530 --> 00:07:59,230
No quería engañar al Primer Ministro.
106
00:07:59,600 --> 00:08:01,430
La señora está viva,
107
00:08:01,430 --> 00:08:05,240
la madre de los niños está viva, ¿por qué no debería el primer ministro saber sobre ello?
108
00:08:05,940 --> 00:08:07,980
¿Debido a razones políticas?
109
00:08:07,980 --> 00:08:09,650
¿Es muy importante eso?
110
00:08:09,650 --> 00:08:10,800
Nam Da Jeong.
111
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
Eso no es para su beneficio.
112
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
Estamos engañándolo.
113
00:08:16,040 --> 00:08:19,000
No finjas que eres el único que ha cuidado de él.
114
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
¿Crees que no se lo dije, porque yo no estaba pensando en eso?
115
00:08:21,500 --> 00:08:24,880
Sólo iba a permanecer en silencio hasta que terminara su mandato.
116
00:08:25,410 --> 00:08:27,730
Entonces, ¿por qué gritas ahora como hiciste algo bueno?
117
00:08:27,730 --> 00:08:30,130
Incluso si me dice estas cosas a mí,
118
00:08:30,130 --> 00:08:32,240
Sigo pensando que debería haberla visto.
119
00:08:32,240 --> 00:08:34,710
¿Va a insistir hasta el final que hiciste lo correcto?
120
00:08:37,420 --> 00:08:40,450
Usted le dijo al Primer Ministro, así que ¿quién sigue?
121
00:08:40,450 --> 00:08:43,180
¡Ah! Usted debe ir a decirle a Woo Ri,
122
00:08:43,180 --> 00:08:44,770
que la madre que tuvo un romance con otro hombre,
123
00:08:44,770 --> 00:08:47,680
los dejó, y se recluyó durante 8 años, ¡está viva!
124
00:08:47,680 --> 00:08:49,580
Jefe Seo.
125
00:08:50,050 --> 00:08:51,180
¿Cómo puedes decir algo así?
126
00:08:51,180 --> 00:08:52,460
¿Qué?
127
00:08:52,460 --> 00:08:55,480
¿No puede decir eso
128
00:08:55,480 --> 00:08:57,540
cuando estás tan honesta y directa?
129
00:08:57,890 --> 00:09:01,520
¿Se siente cómodo al no ser duro?
130
00:09:02,170 --> 00:09:04,400
Estoy muy decepcionado contigo
131
00:09:48,180 --> 00:09:53,470
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
132
00:10:38,990 --> 00:10:43,050
Da Jeong, ¿cuándo llegaste acá?
133
00:10:43,050 --> 00:10:45,620
Papá..
134
00:10:45,670 --> 00:10:48,030
Llegué aquí ayer por la noche.
135
00:10:48,050 --> 00:10:50,130
¿Por qué duermes tanto?
136
00:10:50,130 --> 00:10:51,230
¡Has dormido durante mucho tiempo!
137
00:10:51,260 --> 00:10:52,600
No se.
138
00:10:52,600 --> 00:10:56,050
Tengo sueño, incluso si duermo mucho recientemente.
139
00:10:56,050 --> 00:10:58,580
¿Será porque es invierno?
140
00:11:00,090 --> 00:11:01,120
¡Hey!
141
00:11:01,120 --> 00:11:04,810
Dame... dame esa cosa.
142
00:11:04,810 --> 00:11:06,730
¿Qué?
143
00:11:06,730 --> 00:11:09,750
Ah, esa cosa.
144
00:11:09,750 --> 00:11:12,280
Ah, ¿cepillo de dientes? Okay.
145
00:11:15,450 --> 00:11:19,290
[Artículos para la vida diaria, todos etiquetados]
146
00:11:24,090 --> 00:11:25,570
Papá.
147
00:11:25,570 --> 00:11:28,270
Ah, ya que he envejecido, no puedo recordar las cosas.
148
00:11:28,270 --> 00:11:30,090
Siempre se me olvida,
149
00:11:30,090 --> 00:11:32,710
así que los escribí.
150
00:11:33,840 --> 00:11:35,850
Buen trabajo.
151
00:11:35,850 --> 00:11:39,350
Ah, pero, ¿por qué duermes aquí?
152
00:11:39,350 --> 00:11:41,590
¿Ha pasado algo?
153
00:11:41,590 --> 00:11:43,770
¿Ustedes discutieron de nuevo?
154
00:11:43,790 --> 00:11:44,680
No.
155
00:11:44,680 --> 00:11:47,200
¿Por qué habríamos de discutir? No es así.
156
00:11:47,200 --> 00:11:49,260
No lo creo.
157
00:11:49,260 --> 00:11:53,260
Huelo algo a pescado.
158
00:11:54,090 --> 00:11:57,490
Padre, estoy aquí. Hola. Estoy aquí.
159
00:11:57,490 --> 00:11:58,630
Oh, ¡hijo Kwon!
160
00:11:58,630 --> 00:12:01,760
Yo le dije que se quedara aquí por unos días
161
00:12:01,760 --> 00:12:03,150
porque pensé que estaría solo.
162
00:12:03,150 --> 00:12:07,210
No es como si discutimos o tenido una aventura, así que no te preocupes.
163
00:12:07,210 --> 00:12:08,710
¿Es eso cierto?
164
00:12:08,710 --> 00:12:10,550
Por supuesto.
165
00:12:10,550 --> 00:12:12,650
Yo vine a traer la ropa
166
00:12:12,660 --> 00:12:16,360
y en caso de que se esté preocupando. Creo que hice un buen trabajo al venir aquí.
167
00:12:17,070 --> 00:12:19,020
Padre, tú confías en mí, ¿no?
168
00:12:19,020 --> 00:12:20,480
¡Por supuesto!
169
00:12:20,510 --> 00:12:22,730
¡Por supuesto que confío en ti!
170
00:12:22,730 --> 00:12:25,550
¡Por supuesto!
171
00:12:33,520 --> 00:12:36,910
Gracias por decir eso a papá.
172
00:12:36,910 --> 00:12:38,510
Pero,
173
00:12:39,450 --> 00:12:42,200
usted no tiene que venir más.
174
00:12:42,200 --> 00:12:44,660
No creo
175
00:12:44,660 --> 00:12:46,940
lo que me dijiste ayer.
176
00:12:46,940 --> 00:12:50,520
Así que no te hagas sufrir
177
00:12:50,560 --> 00:12:52,660
diciendo esas cosas que usted ni siquiera siente.
178
00:12:52,660 --> 00:12:55,760
No me importa si me crees o no.
179
00:12:55,780 --> 00:12:57,380
Yo sólo dije la verdad.
180
00:12:57,380 --> 00:13:01,610
No voy a decirte que venir inmediatamente de nuevo a la residencia oficial,
181
00:13:01,610 --> 00:13:03,680
así que permanece al lado de su padre.
182
00:13:04,540 --> 00:13:07,240
Estoy diciendo que te voy a dar un poco de tiempo.
183
00:13:07,240 --> 00:13:08,990
Es hora de conseguir un asimiento de ti mismo.
184
00:13:09,040 --> 00:13:12,570
- Primer Ministro.
- Mientras que usted está haciendo eso,
185
00:13:12,610 --> 00:13:15,880
Tengo un montón de cosas que cuidar.
186
00:13:16,690 --> 00:13:19,360
Durante ese proceso,
187
00:13:19,400 --> 00:13:22,850
puede haber cosas que le harán daño a
188
00:13:22,860 --> 00:13:25,770
usted, a mi, y a los niños.
189
00:13:26,520 --> 00:13:29,590
Así que no piense en dejarme,
190
00:13:29,590 --> 00:13:32,180
y me gustaría que soporte todo esto.
191
00:13:32,710 --> 00:13:35,200
Aquí, al lado de su padre.
192
00:13:39,630 --> 00:13:42,540
Voy a permanecer al lado de papá.
193
00:13:42,540 --> 00:13:46,350
Pero yo no voy a volver a su lado.
194
00:13:47,110 --> 00:13:49,110
Nunca voy a volver.
195
00:13:59,150 --> 00:14:03,640
Una moción para desestimar el primer ministro ha sido propuesto por los asambleístas del oficialismo.
196
00:14:03,690 --> 00:14:06,490
Ah, esta es una noticia poco apetitosa.
197
00:14:06,550 --> 00:14:08,780
La destitución del primer ministro Kwon Yul...
198
00:14:08,820 --> 00:14:11,480
¿Por qué les gusta cuando el primer ministro Kwon está haciendo bien?
199
00:14:11,480 --> 00:14:13,770
Primer Ministro Kwon
200
00:14:14,350 --> 00:14:17,440
es decir, para reducir los proyectos nacionales con los conglomerados,
201
00:14:17,440 --> 00:14:19,380
el presidente no está contento con eso.
202
00:14:19,380 --> 00:14:21,950
Si él mismo se adelanta a él hacha, es obvio,
203
00:14:22,000 --> 00:14:24,260
por lo que ha de enviar el partido gobernante como de vanguardia
204
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
y tratando de hacha, ¿no?
205
00:14:26,720 --> 00:14:28,600
¿Qué pasará con nuestra pobre noona Da Jeong
206
00:14:28,600 --> 00:14:30,350
si el primer ministro Kwon es despedido?
207
00:14:30,350 --> 00:14:32,520
No creo que vaya a ser despedido.
208
00:14:32,560 --> 00:14:34,570
¿De qué estás hablando?
205
00:14:35,820 --> 00:14:37,720
La persona que inició el despido del primer ministro Kwon Yul
206
00:14:37,720 --> 00:14:40,490
es Park Joon Gi.
207
00:14:40,530 --> 00:14:43,770
Pero el viceprimer ministro Park está ahora
208
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
corriendo como loco en todas partes
209
00:14:45,640 --> 00:14:47,950
tratando de bloquearla.
210
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
¿No es extraño?
215
00:14:50,480 --> 00:14:52,900
Park Joon Gi, la persona que no podía esperar para derrotar a Kwon Yul...
212
00:14:52,930 --> 00:14:56,810
¿por qué su corazón
213
00:14:56,810 --> 00:14:59,650
cambia?
214
00:15:00,500 --> 00:15:04,490
Basta ya de eso. No tenemos ningún interés en esos dos hombres.
215
00:15:04,490 --> 00:15:10,460
¿No dijiste que te gustaría encontrar algo acerca de la relación entre Park Joon Gi y la secretario en jefe Seo?
216
00:15:10,460 --> 00:15:14,070
¿Está la Jefe Seo teniendo una aventura o es ella un espía?
217
00:15:14,070 --> 00:15:16,260
Ah, eso.
222
00:15:18,650 --> 00:15:21,290
De mi investigación,
223
00:15:21,290 --> 00:15:23,030
Seo Hye Joo
224
00:15:23,030 --> 00:15:24,900
no es ni una adúltera
225
00:15:24,950 --> 00:15:27,570
no es también un espía.
226
00:15:28,990 --> 00:15:30,540
Entonces, ¿qué es?
222
00:15:30,540 --> 00:15:32,360
Esa mujer...
223
00:15:33,760 --> 00:15:36,290
es una diosa.
- ¿Qué?
224
00:15:36,290 --> 00:15:37,720
No cualquier diosa,
230
00:15:37,720 --> 00:15:41,350
sino una diosa política que sueña con llegar a ser como Hillary Clinton.
231
00:15:41,360 --> 00:15:43,810
Sus ambiciones no son ordinarios.
232
00:15:43,810 --> 00:15:46,370
Dado que el primer ministro Kwon parecía que podría no ser mucho,
233
00:15:46,370 --> 00:15:49,220
ella cambió y se puso en la línea del jefe Park, ¿no?
234
00:15:49,220 --> 00:15:50,400
¿No es obvio?
235
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
Reportero Byun.
236
00:15:52,400 --> 00:15:56,790
¿La razón por la que vino a comer el almuerzo era decirnos algo tan trivial?
237
00:15:56,790 --> 00:16:00,080
¿Qué entiende usted por trivial? ¿No es esta valiosa información?
228
00:16:00,080 --> 00:16:04,690
Bien. Hey, Reportero Poop, si ya está comiendo,
229
00:16:04,690 --> 00:16:06,400
toma las placas fuera.
230
00:16:06,440 --> 00:16:10,280
No se olvide de cubrir con papel de periódico.
241
00:16:11,170 --> 00:16:13,150
Es sospechoso,
242
00:16:13,150 --> 00:16:16,790
¿por qué de repente está tomando el lado de Kwon Yul?
243
00:16:16,790 --> 00:16:18,660
El problema con el despido del primer ministro,
244
00:16:18,660 --> 00:16:21,110
No creo que vaya a ir tan lejos como lucha por la autoridad.
245
00:16:23,830 --> 00:16:27,210
Y... esto no es una buena noticia.
246
00:16:28,280 --> 00:16:31,090
El tema de centro de puerto nacional
247
00:16:31,090 --> 00:16:34,610
parece como si va a volver a ser como era, por órdenes del Presidente.
248
00:16:34,610 --> 00:16:38,690
¿Y la investigación de la fiscalía de Myung Shim decidió esfumarse también?
249
00:16:38,690 --> 00:16:40,290
Si.
250
00:16:42,540 --> 00:16:44,960
¿Qué estoy haciendo en este momento?
237
00:16:44,960 --> 00:16:45,770
Primer Ministro.
238
00:16:45,770 --> 00:16:48,350
Cuando tomé la decisión de convertirme en primer ministro,
239
00:16:48,350 --> 00:16:50,170
yo
240
00:16:50,170 --> 00:16:53,320
quería convertirme en la fuerza de la gente común
241
00:16:53,340 --> 00:16:57,350
y para ser un primer ministro que se encuentra en lo más débil que el lado más fuerte. Pero...
242
00:16:59,510 --> 00:17:01,750
¿Qué he hecho hasta ahora
257
00:17:02,450 --> 00:17:04,730
como Primer Ministro?
244
00:17:07,170 --> 00:17:09,020
¿Qué puedo hacer ahora?
245
00:17:09,020 --> 00:17:11,990
Pero, ¿llevará a cabo su período
246
00:17:11,990 --> 00:17:14,890
hasta el final?
247
00:17:14,890 --> 00:17:19,390
Creo que, en sí... es un acto de valentía.
248
00:17:19,420 --> 00:17:22,860
No, usted no tiene que consolarme.
249
00:17:24,120 --> 00:17:27,110
Es como que he recibido una gran tarea.
250
00:17:28,650 --> 00:17:30,880
Antes de hacer esa tarea,
251
00:17:31,700 --> 00:17:34,160
Tengo que ver a alguien.
252
00:17:36,170 --> 00:17:38,010
Jefe Kang.
253
00:17:38,010 --> 00:17:41,530
Sabes dónde está Na Young, ¿verdad?
254
00:17:58,870 --> 00:18:00,420
Na Young,
255
00:18:00,450 --> 00:18:03,440
vuelva a su lugar ya que resultó así.
256
00:18:03,480 --> 00:18:05,710
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?
257
00:18:05,740 --> 00:18:08,020
Oppa, no digas eso .
258
00:18:08,020 --> 00:18:09,410
¿Qué derecho tengo yo a hacer eso?
259
00:18:09,410 --> 00:18:11,170
¿Qué hay de los niños?
260
00:18:11,170 --> 00:18:13,800
Los niños necesitan una madre.
261
00:18:14,270 --> 00:18:18,360
Yo me ocuparé de todo lo demás, por lo que sólo piensa en los niños.
262
00:18:18,410 --> 00:18:20,520
No crees que deberías empezar a tomar el papel de una madre
263
00:18:20,570 --> 00:18:23,220
¿No cree que debería asumir ese papel ahora?
264
00:18:45,350 --> 00:18:50,070
Lo siento mucho por huir después de verle en la escuela.
265
00:18:50,110 --> 00:18:52,570
Lo hice porque estaba muy confundido y sorprendido.
266
00:18:53,240 --> 00:18:55,020
Yo.. estoy
267
00:18:55,020 --> 00:18:58,360
quedándome con Oppa en su casa ahora. He..
268
00:18:58,370 --> 00:19:00,820
dicho que sea absolutamente necesario vivir juntos...
269
00:19:08,040 --> 00:19:10,000
Tu...
270
00:19:12,090 --> 00:19:14,610
te resististe mucho por
271
00:19:15,450 --> 00:19:17,830
volver así, ¿verdad?
272
00:19:21,450 --> 00:19:23,630
De verdad me odias, ¿verdad?
273
00:19:23,630 --> 00:19:25,260
Si.
274
00:19:27,640 --> 00:19:29,220
Te odio.
275
00:19:33,910 --> 00:19:36,770
Por volver así.
276
00:19:38,270 --> 00:19:40,450
Me molesta y te odio.
277
00:19:43,170 --> 00:19:45,410
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
278
00:19:47,340 --> 00:19:49,990
Durante todo ese tiempo,
279
00:19:50,030 --> 00:19:51,920
¿cómo has podido...
280
00:19:54,100 --> 00:19:56,740
engañar a todo el mundo
281
00:19:58,430 --> 00:20:01,000
y vivir como una persona muerta?
282
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Si todavía estás viva,
283
00:20:08,130 --> 00:20:10,160
Deberías haberme notificado que sigues viva.
284
00:20:10,160 --> 00:20:12,720
¿Cómo podría?
285
00:20:15,240 --> 00:20:18,260
Yo ya estoy viviendo como una persona muerta.
286
00:20:19,870 --> 00:20:24,320
Además, es por mi culpa que Su Ho está tumbado en la cama.
287
00:20:25,470 --> 00:20:32,290
Y, usted ya sabía que estaba huyendo con Su Ho.
288
00:20:33,300 --> 00:20:37,540
¿Cómo podría yo sólo aparecer frente a ti?
289
00:20:37,540 --> 00:20:43,030
Honestamente, ¿he pensado que 'debería encontrarte'?
290
00:20:43,030 --> 00:20:46,200
'¿Debería tratar de encontrarte'?
291
00:20:46,200 --> 00:20:49,530
He pensado en aquello repetidas ocasiones.
292
00:20:52,160 --> 00:20:57,320
Pero si el hecho de que me escapé con otro hombre se revela,
293
00:20:59,100 --> 00:21:01,090
Tenía miedo de que podría hacerle daño a su reputación.
294
00:21:01,090 --> 00:21:04,030
¿Crees que es una buena razón?
295
00:21:05,900 --> 00:21:08,570
Ocultando a distancia este tipo,
296
00:21:08,570 --> 00:21:12,530
usted no esta aun por los niños. ¿No se olvida de los niños?
297
00:21:12,530 --> 00:21:18,120
Por supuesto que sí. Yo los extrañé mucho. Yo ni siquiera sé lo mucho que los he echado de menos.
298
00:21:18,750 --> 00:21:22,280
Yo podría volverme loca porque quiero verlos tanto en estos momentos.
299
00:21:23,480 --> 00:21:26,170
¿Vas a dejarme verlos?
300
00:21:27,570 --> 00:21:30,780
Usted no está pensando eso, ¿verdad?
301
00:21:30,780 --> 00:21:32,800
Me puedes maldecir, si quieres.
302
00:21:32,800 --> 00:21:37,800
Usted me puede preguntar: "¿Qué derechos tiene usted para hacer esto ahora?"
303
00:21:39,700 --> 00:21:42,260
Pero yo, me he convertido de esta manera,
304
00:21:43,030 --> 00:21:46,730
Quiero ver con los niños.
305
00:21:46,730 --> 00:21:51,350
Ya que es su madre.
306
00:21:53,750 --> 00:21:56,530
Voy a dejar que vea a los niños.
307
00:21:57,870 --> 00:22:00,030
Ya que es su madre.
308
00:22:02,570 --> 00:22:05,320
No puedes ser mi esposa nunca más, pero
309
00:22:07,870 --> 00:22:10,850
vuelve como la madre de los niños.
310
00:22:22,850 --> 00:22:30,550
Subtítulos por V4Eve
311
00:22:42,110 --> 00:22:44,540
¿Ha ido bien?
312
00:22:47,690 --> 00:22:48,670
Vamos.
313
00:22:48,670 --> 00:22:50,610
Primer Ministro,
314
00:22:52,570 --> 00:22:56,900
¿por qué no me preguntas nada?
315
00:22:58,000 --> 00:23:01,850
Sabiendo que yo soy el hermano menor de Kang Su Ho?
316
00:23:01,850 --> 00:23:06,020
Todo lo que quiero decirte, yo ya te lo he dicho la otra vez. ¿No lo sabes?
317
00:23:06,930 --> 00:23:08,980
Eso te creo.
318
00:23:08,980 --> 00:23:10,530
Así,
319
00:23:11,450 --> 00:23:14,410
¿que sabía acerca de mí desde entonces?
320
00:23:16,560 --> 00:23:19,430
Le voy a preguntar una cosa más.
321
00:23:19,430 --> 00:23:21,500
Puedo,
322
00:23:22,420 --> 00:23:27,150
¿permanecer al lado de usted así?
323
00:23:28,100 --> 00:23:33,010
Parece que quiere renunciar, pero sería mejor poner esos pensamientos.
324
00:23:33,010 --> 00:23:35,300
En este momento, necesito gente de mi lado.
325
00:23:35,300 --> 00:23:41,640
Yo no tengo a la secretaria jefe Seo más, ¿crees que sería demasiado solo cuando te has ido?
326
00:23:44,720 --> 00:23:49,140
Le dije a tu padre que ponga etiquetas a las cosas.
327
00:23:49,140 --> 00:23:51,770
Escribir un diario o escribir un memo
328
00:23:51,770 --> 00:23:55,160
ayudará a la demencia.
329
00:23:55,160 --> 00:23:58,800
Entonces, tal vez,
330
00:23:58,800 --> 00:24:02,680
dormir demasiado durante la noche, ¿es uno de los síntomas?
331
00:24:02,680 --> 00:24:05,930
Lo es. Él tiene que dormir por la noche, pero
332
00:24:05,930 --> 00:24:09,590
es mejor no tomar siestas.
333
00:24:09,590 --> 00:24:11,390
Dado que puede ser peligroso.
334
00:24:11,390 --> 00:24:13,430
Doctor,
335
00:24:13,430 --> 00:24:16,240
por favor dígame sinceramente.
336
00:24:16,240 --> 00:24:18,540
Mi padre,
337
00:24:19,210 --> 00:24:21,180
¿en qué etapa está?
338
00:24:21,180 --> 00:24:26,010
Como usted ya sabe, la demencia es leve,
339
00:24:26,010 --> 00:24:29,170
pero el problema es el tumor.
340
00:24:29,900 --> 00:24:35,210
¿No te lo dije? Lo está haciendo mucho mejor de lo que estaba en el primer tiempo.
341
00:24:35,210 --> 00:24:38,660
Así que, por favor, no te preocupes demasiado.
342
00:24:38,660 --> 00:24:43,100
Si el guardián se preocupa, el paciente se vuelve más preocupado.
343
00:24:44,180 --> 00:24:46,240
Si.
344
00:24:49,360 --> 00:24:52,250
¡Sorpresa! ¡Compré un diario para dárselo, papá!
345
00:24:52,250 --> 00:24:54,170
Exactamente igual a la mía.
346
00:24:54,170 --> 00:24:56,470
¿Diario?
347
00:24:56,470 --> 00:24:58,800
¿Qué quieres decir con diario a esta edad?
348
00:24:58,800 --> 00:25:02,280
Será bueno cuando lo leas más tarde. Estarán todos los recuerdos.
349
00:25:02,280 --> 00:25:05,700
A partir de ahora, escriba en su diario con diligencia.
350
00:25:05,700 --> 00:25:08,660
Quién vino a verte, lo que hablaron,
351
00:25:08,660 --> 00:25:12,910
cosas que desea recordar, cosas que no quiere olvidar,
352
00:25:12,910 --> 00:25:15,730
escrébelo todo aquí.
353
00:25:15,730 --> 00:25:20,400
Pero me duelen los ojos, y es molesto para mí.
354
00:25:20,400 --> 00:25:24,650
Por cierto, Da Jeong, hace un tiempo la gente decía,
355
00:25:24,650 --> 00:25:28,730
en la televisión que nuestro hijo en ley Kwon va a renunciar al cargo de Primer Ministro.
356
00:25:28,730 --> 00:25:30,400
¿Es esa la verdad?
357
00:25:30,400 --> 00:25:31,800
¿Eh?
358
00:25:33,070 --> 00:25:36,010
Ah, eso. . .
359
00:25:39,050 --> 00:25:41,390
Mi verdadero cariño
360
00:25:50,550 --> 00:25:52,270
Esta es una sorpresa.
361
00:25:52,270 --> 00:25:56,720
No pensé que vendrías fácilmente a mi invitación a cenar.
362
00:25:58,790 --> 00:26:00,390
Primer Ministro,
363
00:26:01,200 --> 00:26:03,730
¿qué es este rumor acerca de su despido?
364
00:26:03,730 --> 00:26:07,860
No es de extrañar, ¿has venido porque tenía curiosidad de ella?
365
00:26:07,860 --> 00:26:11,890
¿De verdad será despedido así?
366
00:26:11,890 --> 00:26:15,670
Entonces, ¿estás preocupado?
367
00:26:15,670 --> 00:26:18,820
- Primer Ministro...
- Si es así,
368
00:26:18,820 --> 00:26:22,300
¿puedo hacer lo que deseo esta noche?
369
00:26:25,790 --> 00:26:30,600
No va a ser difícil. No vamos a hablar de las materias aburridas como la conferencia,
370
00:26:30,600 --> 00:26:34,500
Vamos a hablar acerca de las cosas felices.
371
00:26:35,600 --> 00:26:41,140
Nam Da Jeong, estás siendo terca rompiendo conmigo,
372
00:26:41,140 --> 00:26:44,740
pero ¿tiene planes para después de romper conmigo?
373
00:26:44,740 --> 00:26:49,270
Primer Ministro, ¿quieres hablar de cosas así ahora?
374
00:26:57,810 --> 00:27:00,110
Primer Ministro,
375
00:27:01,640 --> 00:27:07,070
al margen de la conferencia, había algo más hoy, ¿no?
376
00:27:10,740 --> 00:27:14,030
No, no había tal cosa.
377
00:27:15,880 --> 00:27:19,100
Yo sólo te extrañé, Nam Da Jeong.
378
00:27:29,760 --> 00:27:32,450
Me limitaré a tomar un taxi.
379
00:27:34,450 --> 00:27:39,200
Esta noche, ¿No se suponía que haga lo que deseo?
380
00:28:04,100 --> 00:28:07,750
Señora, es agotador, ¿no?
381
00:28:07,750 --> 00:28:09,740
No lo es.
382
00:28:09,740 --> 00:28:12,720
Aigoo, no sabes lo mucho que los niños te extrañan.
383
00:28:12,720 --> 00:28:15,380
Sobre todo, Man Se.
384
00:28:15,380 --> 00:28:19,370
Siguió diciendo que él le echaba tanto de menos.
385
00:28:19,370 --> 00:28:21,650
¿Él lo dijo?
386
00:29:43,660 --> 00:29:46,170
Aigoo,
387
00:29:46,170 --> 00:29:49,930
¿A dónde fue Da Jeong?
388
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Jaja, el mando a distancia.
389
00:30:04,440 --> 00:30:06,960
Ah, esta chica.
390
00:30:10,770 --> 00:30:13,040
¿Quién es?
391
00:30:14,600 --> 00:30:17,060
Soy yo, anciano. ¿Cómo has estado?
392
00:30:17,060 --> 00:30:19,910
Ah, me preguntaba quién era.
393
00:30:19,910 --> 00:30:21,150
¿Cuándo llegaste?
394
00:30:21,150 --> 00:30:22,750
Yo acabo de llegar.
395
00:30:22,750 --> 00:30:25,160
Pero, ¿dónde está Da Jeong?
396
00:30:25,160 --> 00:30:27,080
¿Fue a alguna parte?
397
00:30:34,770 --> 00:30:37,990
Señora, ¿qué debo hacer?
398
00:30:43,300 --> 00:30:46,150
¿Podemos dejarlo dormir un poco más?
399
00:30:46,150 --> 00:30:47,790
Él está profundamente dormido.
400
00:30:47,790 --> 00:30:51,960
Él está en realidad. A pesar de que le he servido durante muchos años,
401
00:30:51,960 --> 00:30:54,700
Nunca le he visto a dormir como esto en el coche.
402
00:30:54,700 --> 00:30:57,330
¿Está realmente cansado?
403
00:31:18,000 --> 00:31:24,960
Subtítulos por V4Eve
404
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Ah, ¿no me duermo?
405
00:31:54,960 --> 00:31:58,250
Ah, primer ministro, se despertó.
406
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
¿Dónde está Nam Da Jeong?
407
00:32:00,560 --> 00:32:05,790
Se fue después de decirme que no te despierte ya que estabas dormido.
408
00:32:06,980 --> 00:32:09,950
Entonces, voy a empezar a conducir.
409
00:32:43,600 --> 00:32:45,870
Jefe Kang.
410
00:32:46,790 --> 00:32:49,350
¿Se reunió con el primer ministro?
411
00:32:49,350 --> 00:32:50,870
Sí.
412
00:32:51,790 --> 00:32:53,550
Pero,
413
00:32:54,560 --> 00:32:57,910
algo le pasó hoy, ¿verdad?
414
00:32:58,600 --> 00:33:01,410
Parece que sucedió algo más además del despido,
415
00:33:01,410 --> 00:33:04,790
parece que algo más pasó, ¿no?
416
00:33:04,790 --> 00:33:09,080
Hoy, se encontró con la Sra. Park Na Young de nuevo.
417
00:33:09,080 --> 00:33:13,040
Creo que está teniendo un momento difícil debido a eso.
418
00:33:22,620 --> 00:33:26,290
¿Por qué nuestro está Man Se tan mal hoy?
419
00:33:26,290 --> 00:33:28,810
¡Incluso compré este pan que te guste para ti!
420
00:33:28,810 --> 00:33:32,900
No me gusta el pan más.
421
00:33:32,900 --> 00:33:35,130
Él es así porque Ahjumma no está aquí.
422
00:33:35,130 --> 00:33:37,590
Él le echa de menos.
423
00:33:37,590 --> 00:33:41,940
Ustedes todavía la llaman Ahjumma, ¿no mamá?
424
00:33:41,940 --> 00:33:45,850
Es mucho más cómodo llamarla ahjumma ya que lo hicimos desde el principio.
425
00:33:45,850 --> 00:33:49,080
Y también, ella no es nuestra verdadera madre.
426
00:33:49,080 --> 00:33:52,980
Eso es verdad. Ustedes tienen una verdadera madre,
427
00:33:52,980 --> 00:33:55,910
por lo que no se puede llamar a esa mujer mamá.
428
00:33:59,790 --> 00:34:04,500
¡Papá! ¡El tío está aquí!
429
00:34:07,900 --> 00:34:10,660
Yo he venido porque tenía algo que decir.
430
00:34:18,370 --> 00:34:20,940
Convencí al presidente también.
431
00:34:20,940 --> 00:34:23,200
para que pueda concentrarse en sus deberes como primer ministro.
432
00:34:23,200 --> 00:34:27,580
Joon Gi, ¿por qué me estás ayudando con tanta diligencia?
433
00:34:28,350 --> 00:34:29,370
¿Es debido a Na Young?
434
00:34:29,370 --> 00:34:32,580
Sí, es cierto. Es gracias a ella.
435
00:34:32,580 --> 00:34:36,660
Sé que te hice un montón de cosas malas,
436
00:34:36,660 --> 00:34:39,050
pero yo voy a pedirte este favor como amigo.
437
00:34:39,050 --> 00:34:43,090
Yul, por favor acepte a Na Young.
438
00:34:43,090 --> 00:34:45,830
¿No has oído de Na Young?
439
00:34:45,830 --> 00:34:49,770
Yo le dije que viniera a su casa, como madre,
440
00:34:49,770 --> 00:34:51,090
pero no como una esposa.
441
00:34:51,090 --> 00:34:54,410
Usted sólo puede fingir no sabe nada y simplemente aceptarla,
442
00:34:54,410 --> 00:34:56,520
y ya que Na Young ha aparecido,
443
00:34:56,520 --> 00:34:58,860
¿usted sabe que su boda con Nam Da Jeong no es válida?
444
00:34:58,860 --> 00:35:02,690
Y esa mujer fue al hospital de su padre de todos modos.
445
00:35:02,690 --> 00:35:05,190
Ella se fue para dejar que Na Young regrese.
446
00:35:05,190 --> 00:35:07,120
¡Joon Gi!
447
00:35:09,200 --> 00:35:11,830
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
448
00:35:11,830 --> 00:35:12,980
¿Por qué eres tan cruel?
449
00:35:12,980 --> 00:35:16,560
No me importa lo que me digas,
450
00:35:16,560 --> 00:35:19,700
pero Yul, usted sabe mejor qué tipo de persona es Na Young.
451
00:35:19,700 --> 00:35:23,450
¡Estaba escondida hasta ahora porque era lamentable!
452
00:35:24,230 --> 00:35:26,480
¿No puedes aceptarla por los niños?
453
00:35:26,480 --> 00:35:30,990
Su madre está viva, así que ¡por supuesto que necesitan vivir con ella!
454
00:35:34,810 --> 00:35:37,370
¿De qué estás hablando?
455
00:35:39,400 --> 00:35:41,350
Tío.
456
00:35:42,350 --> 00:35:45,480
¿Qué acabas de decir?
457
00:35:45,480 --> 00:35:47,150
¿Mamá está viva?
458
00:35:47,150 --> 00:35:50,400
- Woo Ri.
- Mamá está viva..
459
00:35:50,400 --> 00:35:53,620
¿Qué estás diciendo?
460
00:35:53,620 --> 00:35:57,630
¿Qué va a suceder entre usted y el primer ministro?
461
00:35:59,870 --> 00:36:01,950
Tenemos que romper.
462
00:36:03,600 --> 00:36:06,160
¿Qué vas a decirle a tu padre?
463
00:36:06,160 --> 00:36:08,750
No debería hacerle saber.
464
00:36:08,750 --> 00:36:14,380
Estaba muy contento de que me casé con el primer ministro,
465
00:36:15,290 --> 00:36:19,580
por lo que estaría muy sorprendido cuando se de cuenta de que se trataba de un contrato de matrimonio.
466
00:36:21,000 --> 00:36:25,300
¿El primer ministro siente lo mismo que tú?
467
00:36:25,300 --> 00:36:27,250
No.
468
00:36:29,700 --> 00:36:32,500
Así que no sé lo que debo hacer.
469
00:36:32,500 --> 00:36:34,580
Da Jeong.
470
00:36:35,620 --> 00:36:38,500
Entonces vamos a salir.
471
00:36:38,500 --> 00:36:41,150
Si realmente quieres terminar con el primer ministro,
472
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
sal conmigo.
473
00:36:43,580 --> 00:36:47,030
No, no puedes simplemente
474
00:36:47,030 --> 00:36:49,380
pretender salir conmigo.
475
00:36:49,380 --> 00:36:52,100
Vamos a hacer eso. Yo te ayudaré.
476
00:36:52,100 --> 00:36:54,150
- Jefe Kang.
- ¿Quieres hacerlo?
477
00:36:54,150 --> 00:36:57,080
¿Qué quiere decirme en este momento?
478
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
Usted no quiere ir tan lejos, ¿verdad?
479
00:37:00,000 --> 00:37:02,330
Si nos fijamos en las cosas de esa manera,
480
00:37:02,330 --> 00:37:06,620
usted no quiere romper con el primer ministro.
481
00:37:07,560 --> 00:37:10,500
Sólo dices eso.
482
00:37:11,870 --> 00:37:12,910
Jefe Kang.
483
00:37:12,910 --> 00:37:16,190
¿Por qué sigues engañando a tus sentimientos?
484
00:37:16,190 --> 00:37:18,560
Usted sólo puede continuar queriéndolo.
485
00:37:18,560 --> 00:37:21,580
Usted puede preocuparse de otras cosas más tarde.
486
00:37:21,580 --> 00:37:25,790
¿No era Da Jeong la que siempre sabía eso?
487
00:37:25,790 --> 00:37:28,730
¿Por qué te hiciste tan cobarde?
488
00:37:28,730 --> 00:37:32,480
Estoy bien, incluso si usted me llama un cobarde.
489
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Si alguien está por mi cobardía,
490
00:37:36,200 --> 00:37:38,770
entonces no importa.
491
00:37:38,770 --> 00:37:39,650
Da Jeong
492
00:37:39,650 --> 00:37:43,290
Yo sé que usted está haciendo esto porque usted está preocupado acerca de mí.
493
00:37:44,870 --> 00:37:47,290
Pero, Jefe Kang,
494
00:37:48,200 --> 00:37:52,660
a partir de ahora, estar del lado del primer ministro, no es lo mío.
495
00:37:53,730 --> 00:37:56,040
Usted dijo la última vez,
496
00:37:56,040 --> 00:37:58,910
que siempre estarías a mi lado.
497
00:38:01,520 --> 00:38:04,500
No esta de mi lado nunca más.
498
00:38:04,500 --> 00:38:07,080
Esté en el lado del primer ministro.
499
00:38:08,200 --> 00:38:11,650
en este momento, usted es el único
500
00:38:11,650 --> 00:38:14,950
al lado del Primer Ministro.
501
00:38:19,300 --> 00:38:22,010
Me iré primero.
502
00:38:42,070 --> 00:38:45,000
Papá, estoy aquí.
503
00:38:48,120 --> 00:38:50,250
¿Estás durmiendo?
504
00:38:53,950 --> 00:38:56,950
¿Ya estás dormido?
505
00:39:00,800 --> 00:39:02,940
Papá.
506
00:39:04,100 --> 00:39:06,160
¿Papá?
507
00:39:08,250 --> 00:39:09,910
¡Papá!
508
00:39:09,910 --> 00:39:12,340
¡Papá! ¡Papá!
509
00:39:12,340 --> 00:39:16,800
¡Papá! ¡Papá! Papá...
510
00:39:16,800 --> 00:39:21,000
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Ven aquí, por favor!
511
00:39:22,570 --> 00:39:24,600
¿Papá?
512
00:39:24,600 --> 00:39:26,910
¡Papá!
513
00:39:28,340 --> 00:39:30,250
Papá, ¿estás bien? ¿Está realmente bien?
514
00:39:30,250 --> 00:39:35,650
Ahh, esta chica es tan ruidosa, ¡no puedo dormir!
515
00:39:35,650 --> 00:39:38,080
Acuéstese, acuéstese.
516
00:39:38,080 --> 00:39:42,300
Ah, ¡papá! Me sorprendió.
531
00:39:30,250 --> 00:39:35,650
Ahh, esta chica es tan ruidosa, ¡no puedo dormir!
515
00:39:35,650 --> 00:39:38,080
Acuéstese, acuéstese.
516
00:39:38,080 --> 00:39:42,300
Ah, ¡papá! Me sorprendió.
517
00:39:42,300 --> 00:39:45,500
¿Por qué eres así?
518
00:39:45,500 --> 00:39:49,980
Si estaba realmente durmiendo, está bien. Duerma más.
519
00:39:49,980 --> 00:39:53,200
Ah, de verdad.
520
00:40:08,270 --> 00:40:12,130
Lo siento. No teníamos intención de informar a los niños de esta manera.
521
00:40:12,130 --> 00:40:17,190
Ya habíamos decidido que íbamos a dejar que los niños se reúnen con Na Young.
522
00:40:17,190 --> 00:40:20,060
Puesto que ya es así, voy a dejar que ella se reúna antes.
523
00:40:20,060 --> 00:40:24,520
Y sé lo que estás diciendo,
524
00:40:24,520 --> 00:40:27,620
pero no puedo satisfacer sus deseos.
525
00:40:27,620 --> 00:40:31,650
A pesar de que no puedo cambiar el hecho de que Na Young es su madre,
526
00:40:31,650 --> 00:40:34,000
No puedo vivir con ella.
527
00:40:35,600 --> 00:40:38,380
Nam Da Jeong.. ¿es por ella?
528
00:40:38,380 --> 00:40:39,330
Joon Gi...
529
00:40:39,330 --> 00:40:41,980
Me disculparé si cruzaba la frontera.
530
00:40:41,980 --> 00:40:45,010
De todas formas, llámame. Voy a estar esperando.
531
00:41:08,210 --> 00:41:09,600
Woo Ri.
549
00:41:09,600 --> 00:41:12,500
Yo no quiero hablar ahora.
551
00:41:28,230 --> 00:41:33,040
Yo iba a decirle a usted de todos modos,
552
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Así se enteró de esta manera.
553
00:41:38,540 --> 00:41:41,870
Es necesario cumplir con mamá, ¿verdad?
554
00:41:41,870 --> 00:41:45,200
¿dónde está mi mamá?
555
00:41:45,200 --> 00:41:47,230
¡Yo no tengo una mamá!
556
00:41:47,230 --> 00:41:50,980
¡Mi mamá está muerta! ¡Ella murió a causa de un accidente de coche!
557
00:41:50,980 --> 00:41:51,950
Woo Ri.
558
00:41:51,950 --> 00:41:54,750
Si estaba viva,
559
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
¿por qué no vino a vernos?
560
00:41:58,560 --> 00:42:00,330
¿Qué clase de madre es así?
561
00:42:00,330 --> 00:42:02,620
Woo Ri, tu...
562
00:42:04,000 --> 00:42:05,310
Mamá tenía una razón.
563
00:42:05,310 --> 00:42:07,330
No necesito ese tipo de mamá.
564
00:42:07,330 --> 00:42:10,000
¡No voy a verla!
565
00:42:31,160 --> 00:42:33,250
Su Ho,
566
00:42:35,890 --> 00:42:38,010
dijo
567
00:42:39,270 --> 00:42:42,160
que me dejaría ver a Woo Ri.
568
00:42:44,850 --> 00:42:47,000
Estoy muy feliz.
569
00:42:47,960 --> 00:42:51,000
Lo siento mucho por ti,
570
00:42:53,000 --> 00:42:55,750
pero estoy muy feliz.
571
00:43:03,350 --> 00:43:07,040
Oppa, ¿qué dijo?
572
00:43:08,810 --> 00:43:10,810
¿Woo Ri vendrá a verme?
573
00:43:10,810 --> 00:43:15,040
No, no creo que esté listo.
574
00:43:17,000 --> 00:43:20,450
No te preocupes demasiado, y sólo tiene que esperar un poco.
575
00:43:20,450 --> 00:43:22,180
Okay.
576
00:43:23,690 --> 00:43:28,550
Le dije que iba a dejar que Na Young se reúna Woo Ri, pero no hay noticias todavía.
577
00:43:28,550 --> 00:43:32,370
Na Young Unnie no debe sentirse muy feliz.
578
00:43:33,750 --> 00:43:36,300
Es la hora de la reunión, ¿no es así? ¿Está bien salir ahora?
579
00:43:36,300 --> 00:43:38,700
Sunbae..
580
00:43:40,230 --> 00:43:42,980
llamándome sunbae.. de repente me siento asustada.
581
00:43:42,980 --> 00:43:44,310
¿Ha pasado algo?
582
00:43:44,310 --> 00:43:48,480
Lo siento por lo que pasó la última vez.
583
00:43:48,480 --> 00:43:50,610
No hay necesidad de pedir perdón.
584
00:43:50,610 --> 00:43:56,000
Con su personalidad, no hay ninguna posibilidad de que se le va de nuevo a Kwon Yul.
585
00:43:56,000 --> 00:43:59,580
Yo, como su sunbae, quería ser tu fuerza.
586
00:44:00,450 --> 00:44:04,970
Usted es inteligente y tiene más talento que nadie.
587
00:44:04,970 --> 00:44:08,540
Incluso hasta el punto del uso como mi secretaria es un desperdicio.
588
00:44:08,540 --> 00:44:14,000
Espero que usted tenga un sueño más grande e ir a una manera larga.
589
00:44:15,310 --> 00:44:19,040
Hasta que encuentre ese sueño,
590
00:44:19,040 --> 00:44:21,980
hasta encontrar ese sueño.
591
00:44:21,980 --> 00:44:26,910
Sin embargo, no puede ir en busca de mi escritorio más.
592
00:44:37,370 --> 00:44:41,000
Papá, vamos a hacer ejercicio.
593
00:44:42,290 --> 00:44:44,960
-¿Estás aquí?
- Primer ministro...
594
00:44:45,950 --> 00:44:47,390
¿Qué haces aquí?
595
00:44:47,390 --> 00:44:52,900
Llamé a hijo en ley porque parecía que no había visto su rostro por un largo tiempo.
596
00:44:52,900 --> 00:44:57,520
Papá... ¿por qué has hecho eso? Ya está tan ocupado.
597
00:44:57,520 --> 00:45:01,700
Bueno, eso... yo le dije que no viniera si estaba ocupado.
598
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
Él vino porque él no estaba ocupado.
599
00:45:03,800 --> 00:45:05,120
¿No es así, hijo en ley?
600
00:45:05,120 --> 00:45:07,170
Eso es correcto.
601
00:45:07,170 --> 00:45:09,900
Me detuve en mi camino a la Casa Azul.
602
00:45:09,900 --> 00:45:12,380
Creo que debería irme ahora, padre.
603
00:45:12,380 --> 00:45:14,870
Oh, ¡por supuesto! ¡Es necesario ponerse en marcha!
604
00:45:14,870 --> 00:45:17,400
Usted vendrá la próxima vez, ¿verdad?
605
00:45:17,400 --> 00:45:19,550
Por supuesto. Tengo que venir de nuevo.
606
00:45:19,550 --> 00:45:22,480
Entonces, hasta la próxima.
607
00:45:22,480 --> 00:45:25,000
Ah, no...
608
00:45:31,370 --> 00:45:35,170
Creo que la memoria de padre ha empeorado.
609
00:45:35,170 --> 00:45:37,980
Él no es capaz de hacer previsiones a largo plazo bien para hwatu.
(Incapacidad para crear una estrategia para el juego de cartas )
610
00:45:37,980 --> 00:45:41,150
Pero él todavía está tratando muy duro.
611
00:45:41,150 --> 00:45:45,390
Y te diré Padre
612
00:45:45,390 --> 00:45:48,040
que estas cosas no van a suceder en el futuro.
613
00:45:48,040 --> 00:45:51,310
No, no es necesario ir tan lejos.
614
00:45:51,310 --> 00:45:56,540
¿Puedo preguntarte algo ya que he llegado aquí?
615
00:45:56,540 --> 00:46:00,330
Tengo que tomar una decisión muy importante hoy.
616
00:46:00,330 --> 00:46:03,290
Necesito tu ayuda.
617
00:46:03,290 --> 00:46:10,450
Nam Da Jeong, dijiste que sabe cada calle, callejón y carreteras locales en Seúl, ¿verdad?
618
00:46:10,450 --> 00:46:16,040
Pero si hay un camino que no vea en la navegación,
619
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
¿qué vas a hacer entonces?
620
00:46:18,400 --> 00:46:20,750
¿Va a ir por ese camino?
621
00:46:20,750 --> 00:46:22,950
Destino...
622
00:46:24,160 --> 00:46:27,370
Hay un lugar definido al que quieres ir, ¿no?
623
00:46:27,370 --> 00:46:29,480
Por supuesto.
624
00:46:29,480 --> 00:46:32,020
A continuación, sólo tienes que ir.
625
00:46:32,020 --> 00:46:34,620
Puede ser un camino que conduce de nuevo, pero
626
00:46:34,620 --> 00:46:38,950
si usted tiene un propósito, llegará a su destino con el tiempo.
627
00:46:39,940 --> 00:46:43,790
Y un camino sólo se hace cuando alguien toma.
628
00:46:45,290 --> 00:46:47,850
Entonces ¿no te parece que va a aparecer en la Web?
629
00:46:47,850 --> 00:46:51,000
Un camino se convierte en uno después de que alguien lo toma...
630
00:46:53,950 --> 00:46:58,290
Es una respuesta más tremenda que la mía.
631
00:46:59,400 --> 00:47:01,700
Segunda pregunta.
632
00:47:03,690 --> 00:47:08,230
¿De verdad quieres romper conmigo?
633
00:47:12,200 --> 00:47:13,790
Si.
634
00:47:14,790 --> 00:47:16,910
Yo quiero romper.
635
00:47:18,580 --> 00:47:21,290
Okay. Vuelve ahora.
636
00:47:21,290 --> 00:47:23,700
Tu padre te está esperando.
637
00:47:43,480 --> 00:47:51,580
amor como si te vas a morir, al igual que el sol
638
00:47:51,580 --> 00:47:59,090
tu corazón me abraza cálidamente
639
00:47:59,090 --> 00:48:06,090
Yo ya he perdido todo
653
00:49:50,080 --> 00:49:52,370
Entonces usted tiene que ir por ese camino
654
00:49:52,370 --> 00:49:54,850
Puede ser un camino que conduce de nuevo,
655
00:49:54,850 --> 00:49:59,670
pero si hay un destino, puede llegar con el tiempo.
656
00:49:59,670 --> 00:50:04,540
y alguien tiene que ir por la carretera a aparecer más. (En la navegación)
657
00:50:07,460 --> 00:50:09,850
Carta de Renuncia
658
00:50:09,850 --> 00:50:12,540
Primer ministro Kwon,
659
00:50:12,540 --> 00:50:14,870
¿qué es esto?
660
00:50:15,730 --> 00:50:18,290
Es la carta de renuncia.
661
00:50:18,290 --> 00:50:21,660
Me quedaré en mi posición sólo hasta que el nuevo candidato haya sido elegido.
662
00:50:24,060 --> 00:50:27,500
Debe ser así
663
00:50:27,500 --> 00:50:30,270
porque eres infeliz
664
00:50:30,270 --> 00:50:32,830
Si lo dejas así,
665
00:50:32,830 --> 00:50:36,250
¿qué pensarían los ciudadanos de mí?
666
00:50:36,250 --> 00:50:40,900
¿No deberíamos ir juntos hasta el final?
667
00:50:40,900 --> 00:50:44,330
¿Va a reformar la baronía?
668
00:50:44,330 --> 00:50:48,520
¿Va a solucionar los problemas en este país?
669
00:50:48,520 --> 00:50:54,330
¿Va a mantener todos los compromisos electorales presidenciales, que a usted pone primero el bienestar de la gente?
670
00:50:54,330 --> 00:50:58,400
Cuando me decidí a tomar la responsabilidad como primer ministro, pensé que
671
00:50:58,400 --> 00:51:01,210
tenía los mismos fines que yo.
672
00:51:01,210 --> 00:51:05,810
Sin embargo, incluso si los efectos son los mismos, pero las carreteras son diferentes,
673
00:51:05,810 --> 00:51:08,250
no podemos ir juntos.
674
00:51:13,800 --> 00:51:15,290
¿Cómo se siente?
675
00:51:15,290 --> 00:51:17,150
Era fácil, así que estoy decepcionado.
676
00:51:17,150 --> 00:51:21,800
Pero primer ministro, ¿hay realmente ninguna solución que no sea esto?
677
00:51:21,800 --> 00:51:25,150
¿No había muchas cosas que estaban planeando hacer?
678
00:51:25,150 --> 00:51:28,070
¿Está usted dando todas esas cosas?
679
00:51:28,070 --> 00:51:33,700
¿Quién dijo eso? Como has dicho, tengo muchas cosas que tengo y quiero hacer.
680
00:51:37,120 --> 00:51:39,770
La dimisión fue sólo el comienzo.
681
00:51:39,770 --> 00:51:45,720
Entonces lo que tengo que decirte no son palabras de consuelo.
682
00:51:46,350 --> 00:51:49,830
Felicitaciones por su renuncia.
683
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
Jefe Kang, ¿no es su saludo es demasiado pronto?
684
00:51:53,970 --> 00:51:58,010
Sigo siendo primer ministro hasta el próximo candidato.
685
00:51:58,810 --> 00:52:01,620
He oído que usted estaba aquí,
686
00:52:03,020 --> 00:52:07,670
pero yo realmente no sabía que saliste de la residencia oficial por mi culpa.
687
00:52:07,670 --> 00:52:11,750
Tengo que cuidar a Padre de todos modos.
688
00:52:11,750 --> 00:52:17,500
Por cierto, ¿llegó a ver a los niños?
689
00:52:17,500 --> 00:52:20,120
No, todavía no.
690
00:52:21,200 --> 00:52:24,230
Pero parece que los corazones de las personas deben ser muy astutos.
691
00:52:24,230 --> 00:52:26,330
Cuando vivía oculto,
692
00:52:26,330 --> 00:52:28,750
Yo estaba feliz con sólo mirar a los niños
693
00:52:28,750 --> 00:52:31,060
desde lejos.
694
00:52:31,060 --> 00:52:34,520
Pero ahora que pienso que puedo reunirme con ellos,
695
00:52:34,520 --> 00:52:37,540
He empezado a ser codiciosa.
696
00:52:37,540 --> 00:52:41,050
Sería muy bueno si puedo verlos un día antes.
697
00:52:41,050 --> 00:52:44,790
También sería genial si puedo abrazarlos cuando vea a los niños.
698
00:52:45,940 --> 00:52:48,120
El sonido de "mamá"...
699
00:52:49,660 --> 00:52:53,700
Sería muy bueno si tengo la oportunidad de escucharlos, llamarme 'mamá'.
700
00:52:54,810 --> 00:52:57,830
Realmente no hay fin a la codicia de la gente.
701
00:52:58,670 --> 00:52:59,840
¿No es aterrador?
702
00:52:59,840 --> 00:53:04,600
No, no es natural.
703
00:53:04,600 --> 00:53:06,830
Tú eres la mamá.
704
00:53:09,040 --> 00:53:11,330
El día que puedes abrazarlos,
705
00:53:11,330 --> 00:53:15,000
y llegar a oírles llamarte mamá, vendrá.
706
00:53:16,230 --> 00:53:18,810
Sra. Da Jeong,
707
00:53:18,810 --> 00:53:22,540
Creo que sé por qué le gustas ahora.
708
00:53:23,790 --> 00:53:28,250
Cuando me encontré con él por última vez, él me dijo:
709
00:53:29,440 --> 00:53:32,440
que yo debería volver como la madre de los niños.
710
00:53:33,170 --> 00:53:35,660
Pero...
711
00:53:35,660 --> 00:53:38,290
no puedo como esposa.
712
00:53:40,000 --> 00:53:42,970
Yo también pienso lo mismo.
713
00:53:57,450 --> 00:53:58,920
Sí, secretaria jefe Seo.
714
00:53:58,920 --> 00:54:02,330
Nam Da Jeong, ¿está usted, tal vez, con el Primer Ministro?
715
00:54:02,330 --> 00:54:04,800
No, no lo estoy...
716
00:54:04,800 --> 00:54:07,580
¿El primer ministro realmente no está contigo?
717
00:54:07,580 --> 00:54:09,060
Usted no está mintiéndome, ¿verdad?
718
00:54:09,060 --> 00:54:11,020
En realidad, no está aquí.
719
00:54:11,020 --> 00:54:14,370
Pero, ¿cuál es el problema?
720
00:54:14,370 --> 00:54:16,540
¿Ha pasado algo?
721
00:54:16,540 --> 00:54:20,160
El primer ministro renunció hoy.
722
00:54:20,160 --> 00:54:23,440
Él no contesta su teléfono, y no sé dónde está.
723
00:54:23,440 --> 00:54:26,890
Si usted recibe cualquier contacto con el primer ministro por casualidad, debe ponerse en contacto conmigo.
724
00:54:26,890 --> 00:54:28,950
¿De acuerdo?
725
00:54:30,730 --> 00:54:33,020
Oppa, esto es realmente sorprendente.
726
00:54:33,020 --> 00:54:37,340
¿Cómo se decidió a venir a ver a ahjumma por su cuenta?
727
00:54:37,340 --> 00:54:39,780
Yo, sólo tengo algo que preguntarle a ella.
728
00:54:39,780 --> 00:54:43,790
Ahjumma estará realmente sorprendida cuando ella nos vea.
729
00:54:44,750 --> 00:54:46,230
¿Ahjumma no está aquí?
730
00:54:46,230 --> 00:54:51,870
Se fue hace un momento para ir a alguna parte.
731
00:54:51,870 --> 00:54:54,500
Deberías haber llamado antes de que llegaras.
732
00:54:54,500 --> 00:54:56,110
Entonces, ¿cuando va a volver?
733
00:54:56,110 --> 00:55:00,250
Bueno, ¿no crees que vendrá pronto?
734
00:55:01,300 --> 00:55:06,950
De todas formas, ¿pero han venido sólo para ver ahjumma?
735
00:55:06,950 --> 00:55:09,210
Por supuesto que no.
736
00:55:09,210 --> 00:55:11,940
Hemos venido a verte a ti también, abuelo.
737
00:55:11,940 --> 00:55:14,110
Te echamos de menos, abuelo.
738
00:55:14,110 --> 00:55:16,520
Ahh, bien, bien , bien.
739
00:55:16,520 --> 00:55:20,750
Oh, Hyung, tenemos que dar nuestros regalos.
740
00:55:20,750 --> 00:55:23,370
¿Regalos?
741
00:55:23,370 --> 00:55:27,440
Aigoo, ¿cómo me han traído regalos?
742
00:55:27,440 --> 00:55:30,040
Oh Dios mío.
743
00:55:30,040 --> 00:55:32,450
Abuelo, por favor pruébatelo.
744
00:55:32,450 --> 00:55:35,500
- Por favor, pruébatelo.
- ¿lo hago?
745
00:55:38,080 --> 00:55:40,520
¿Cómo es? ¿Me queda bien?
746
00:55:40,520 --> 00:55:42,020
Abuelo, te ves lindo.
747
00:55:42,020 --> 00:55:45,910
¿Soy lindo? Usted es más lindo, ¡usted niño!
748
00:55:45,910 --> 00:55:49,310
¿Quieren un poco de bicarbonato de beber?
749
00:55:49,310 --> 00:55:52,410
No, no. Voy a ir a buscarlo.
750
00:55:56,940 --> 00:56:05,000
Subtítulos por V4Eve
751
00:57:43,790 --> 00:57:47,450
Nam Da Jeong, usted, sólo tiene que quedarse allí.
752
00:57:48,370 --> 00:57:50,870
Un paso,
753
00:57:52,900 --> 00:57:55,290
en un paso,
754
00:57:56,650 --> 00:57:59,040
y,
755
00:58:03,700 --> 00:58:06,200
otro paso.
756
00:58:11,310 --> 00:58:14,910
¿De verdad quieres romper conmigo?
757
00:58:14,910 --> 00:58:18,080
Sí. Sí quiero.
758
00:59:06,500 --> 00:59:09,040
El abuelo está durmiendo.
759
00:59:09,040 --> 00:59:11,660
Niños, vamos.
760
00:59:11,660 --> 00:59:12,660
Supongo que Ahjumma llegará tarde.
761
00:59:12,660 --> 00:59:16,150
Entonces, ¿qué debemos hacer con el regalo de Ahjumma?
762
00:59:17,250 --> 00:59:20,410
Nos limitaremos a ponerlo allí..
763
00:59:26,290 --> 00:59:29,000
Ahora, vamos.
764
00:59:31,480 --> 00:59:34,630
Abuelo sonríe en su sueño.
765
00:59:39,700 --> 00:59:42,350
Abuelo, vamos a irnos.
766
00:59:42,350 --> 00:59:44,000
Vamos.
767
00:59:44,000 --> 00:59:47,880
Adiós...
768
00:59:56,400 --> 01:00:00,000
No llegamos a ver Ahjumma. Me siento triste.
769
01:00:00,000 --> 01:00:03,730
Pero el abuelo todavía nos dio un poco de dinero de bolsillo de nuevo.
770
01:00:03,730 --> 01:00:07,270
Hey, ¿has venido aquí sólo por el dinero de bolsillo?
771
01:00:12,040 --> 01:00:13,950
Ppooing Ppooing.
772
01:00:25,560 --> 01:00:27,700
Mamá...
773
01:00:30,480 --> 01:00:33,560
He oído que usted renunció, de repente,
774
01:00:33,560 --> 01:00:36,290
así que estaba preocupado.
775
01:00:37,440 --> 01:00:41,120
Así que usted debe al menos contestar las llamadas de la Secretaria Seo. ¿Por qué no contestas el teléfono?
776
01:00:41,120 --> 01:00:43,700
No respondí a propósito.
777
01:00:43,700 --> 01:00:47,200
Porque es obvio que ella me va a regañar por qué renuncié.
778
01:00:49,580 --> 01:00:51,910
Pero,
779
01:00:51,910 --> 01:00:54,250
¿has venido aquí para preguntarme eso?
780
01:00:54,250 --> 01:00:57,790
Está bien ahora que sé que estás bien.
781
01:00:58,870 --> 01:01:00,950
Nam Da Jeong,
782
01:01:05,790 --> 01:01:10,750
Puede usted, ¿vivir sin mí?
784
01:01:38,400 --> 01:01:46,200
Quiero estar acostumbrado a ti
785
01:01:46,200 --> 01:01:54,850
vuelvo a mi casa, y usted no está allí.
786
01:01:54,850 --> 01:01:57,560
De verdad, el amor...
787
01:01:57,560 --> 01:01:59,950
¿Qué es esto escrito aquí?
788
01:01:59,950 --> 01:02:02,310
¿Qué es este contrato de matrimonio?
789
01:02:02,310 --> 01:02:04,850
Por favor salva a mi papá. ¡Algo está mal!
790
01:02:04,850 --> 01:02:05,580
¿Suegro?
791
01:02:05,580 --> 01:02:10,270
Es una preocupación. Parece Joon Gi Sunbae que está tratando de establecer un nuevo matrimonio para el primer ministro y Na Young.
792
01:02:10,270 --> 01:02:12,020
¿Park Na Young piensa lo mismo que tú?
793
01:02:12,020 --> 01:02:14,480
resolverá todo después de que ella hable con Woo Ri.
794
01:02:14,480 --> 01:02:17,590
No hay manera de que Woo Ri actue de esa manera después de verme.
795
01:02:17,590 --> 01:02:19,900
Usted sabe que no es una mentira.
796
01:02:19,900 --> 01:02:25,040
Primer ministro, Nam Da Jeong dijo que va en un viaje.
¿Eres consciente de eso?
797
01:02:25,040 --> 01:02:27,550
Pero me di cuenta en un momento dado.
798
01:02:27,550 --> 01:02:30,700
nuestro principio estaba mal.