[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 541
Active Line: 564
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo tendremos\Nque esperar aquí fuera?
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.57,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:19.58,Default,,0,0,0,,En mi trabajo,\Nser vista y ser escuchada\Nes lo número uno.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,¡Debra!\N¡Despejado!
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,Debra--\NLa próxima vez, permanece fuera\Nde mi maldita luz.
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.09,Default,,0,0,0,,¿Perdona?\NTe lo dije--
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,lado derecho para la cámara,\Nlado izquierdo para la seguridad.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,¿Acaso sois novatos o qué?
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,Hey, ¿quién se siente como una pizza?
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,¿Estoy hablando contigo?
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Sabes,\Nte sentirías mucho mejor\Nsi tuvieses algo de comer.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.61,Default,,0,0,0,,Podría sentirme mejor\Nsi las personas que me protegen\Nno fuesen retrasadas.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,Mira, Debra,\Nsomos tus guardaespaldas.
Dialogue: 0,0:00:47.61,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,Si nos cruzamos en tu camino,\Nes porque sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.61,Default,,0,0,0,,No, vuestro trabajo...\Nes permanecer invisibles.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.12,Default,,0,0,0,,Nuestro trabajo es mantenerte con vida.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.12,Default,,0,0,0,,Hey, si eres tan infeliz,\Ntomala con Myers.
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,- Oh, Lo haré.\N- Señorita Dow, sin ventanas.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.63,Default,,0,0,0,,- ¡La quiero fuera de aquí!\N- Bien.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.63,Default,,0,0,0,,Ahora, retrocede.\NConsiderala fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:33.65,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:44.16,Default,,0,0,0,,Un criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:46.67,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.67,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.67,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara hacerla volver.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.69,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:06.69,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:14.19,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.70,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.24,Default,,0,0,0,,Los policías han encontrado un casquillo de 7.5 mm\Nen el tejado que hay cruzando la calle.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Creo que han utilizado un FR-F2.\NEl sueño de un francotirador.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,0.53 millas por segundo.\NUn disparo profesional.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,¿Quieres apostar a que\Nellos están cansados de quitarse el bozal?
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Así que balística\Nsale de cuclillas.\NExacto.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,¡Ah! Cuidado, Popeye.\NMyers, ¿podría por favor\Nhablar contigo?
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.25,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué, Amanda?\NCreo que la próxima vez deberíamos hacerles\Nutilizar el ascensor de servicio.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.26,Default,,0,0,0,,Hoy no.\NNo estoy de humor, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:19.26,Default,,0,0,0,,Cariño, están rayando los suelos.\NLo siento mucho. De verdad.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?\NActuas como si alguien hubiese muerto.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.27,Default,,0,0,0,,Felicidades.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Rachael y Nestor\Nestaban protegiendo a Debra Dow.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Alguien está intentando matarla.\NDebra Dow, la actriz.\N¿está bien?
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Ellos mataron a Jim Nestor en su lugar.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.78,Default,,0,0,0,,Todavía tengo que estar en\NWashington en tres días.\NEstoy en ello.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Sólo pegate a ella\Ncomo una lapa, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Debra Dow, sabes,\Nella es la jovencita\Ndegolladora definitiva.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,El Terror,\Nuh, Deathwatch.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:46.29,Default,,0,0,0,,Esto podría ser divertido.\NLo siento, Amanda.\NCreo que esto es para Nick.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Como en: ¿"Amanda,\Nno te necesitamos.\NPor favor, vete"?
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,Es la clienta.\NElla actua mucho mejor\Ncon chicos que con chicas.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:58.30,Default,,0,0,0,,Qué trágico.\NDe acuerdo, bueno, um,\Nque te diviertas.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Creo que has herido sus sentimientos.\NTodo esto es culpa mia.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Ella acude a mí\Ncon esta amenaza de muerte.\NPor supuesto, yo no la creo.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.31,Default,,0,0,0,,Todavía estoy esperando\Npor la parte en la que dices\Npor qué es culpa tuya.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.81,Default,,0,0,0,,Le dije a Jim que pensaba\Nque eso olía a truco publicitario.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,Él se descuida,\Nbaja la guardia--\NSí, yo no lo haré.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.31,Default,,0,0,0,,Si este tio es un profesional,\Nno va a detenerse.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.32,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo es-- Vamos.\NJim era un amigo cercano.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,Si consigues un tiro limpio,\Nsólo--
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,Hey, ¿cómo puedo hacerte esto más\Nclaro para ti? Estoy aquí\Npara salvar una vida, Bert.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.33,Default,,0,0,0,,Lo que quiero decir es,\Ncueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:29.33,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:34.83,Default,,0,0,0,,Hey, Rachael, um,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,escucha, sentimos mucho\Nlo de tu compañero.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,Sí, gracias.\NTal vez esté maldita.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Es la segunda vez en cuatro años\Nque pierdo a un compañero.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,Estaba hablando con, uh,\Nla mujer de Jim. Voy a\Npasar algún tiempo con ella.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,¿Cómo le va?\NElla es un desastre.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,Bueno, dile que\Ncualquier cosa que necesite...
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:56.36,Default,,0,0,0,,Y dile que\Natraparemos a ese tio.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.86,Default,,0,0,0,,Hey, Rachael.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.86,Default,,0,0,0,,Mira, Nick, vayamos al grano.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:06.87,Default,,0,0,0,,Tú vas a decirme\Nque no ha sido culpa mia.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Y no hay nada que\Npudieras haber hecho\Ny que no tienes que culparte a ti mismo,
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,pero probablemente vas a\Nrepasar todas las incidencias\Nque ocurrieron ese día--
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.87,Default,,0,0,0,,todo lo que hiciste,\Ntodo lo que dijiste.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:15.88,Default,,0,0,0,,Pero eso no va a suponer\Nninguna diferencia, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.88,Default,,0,0,0,,Gracias por intentarlo.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.19,Default,,0,0,0,,De acuerdo, es suficiente.
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:39.70,Default,,0,0,0,,- No deberías estar aquí.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.20,Default,,0,0,0,,He dicho,\Nque no deberías estar aquí.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.71,Default,,0,0,0,,Bueno, está bien.\N¿En tu casa o en la mia?
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.71,Default,,0,0,0,,- No es seguro.\N- Sí, bueno,\Nentonces haz que sea seguro.
Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,Es tu trabajo.\NEl mio es ser vista.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,¿Eso es tan importante para ti?
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.72,Default,,0,0,0,,Este anuncio va a ser visto\Nen 70 países.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:02.22,Default,,0,0,0,,En horas de mayor audiencia.\NNo he tenido eso desde hace algún tiempo,\Nasí que tú dirás.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,- ¿Este tio te está molestando?\N- Oh, por favor. Nunca es suficiente.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:07.73,Default,,0,0,0,,Necesito pasar.\NJ. C. Squires. J. C. Squires.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.23,Default,,0,0,0,,Hola.\NCariño, dejame pasar.\NGracias.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,Squires.\N¿Debería haber oído hablar de ti?
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,No lo creo, cariño.\NSoy una agente.\N¿A quién representas?
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,Oh, a todas las personas que son alguien.\N¿Como por ejemplo?
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.24,Default,,0,0,0,,No importa.\NDebra, cariño.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:27.25,Default,,0,0,0,,- ¿Te conozco?\N- J. C. Squires,\NI. C. T. , oficina en París.
Dialogue: 0,0:06:27.25,0:06:29.25,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para sacar tu carrera\Nfuera de la taza del váter, querida.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.25,Default,,0,0,0,,¿Perdona?\NMira, manten tu actitud\No manten tu carrera.
Dialogue: 0,0:06:32.25,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,Este tren se va en 30\Nsegundos. Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,¿Hola?\NNo, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Te dije--\Nnada menos que una portada.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero ya tenemos\Nuna oferta mejor de la revista People.
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Bien. Adiós.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Si nos disculpas.\NUh--
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:51.27,Default,,0,0,0,,Perdona. ¿Puedo ver\Nesa tarjeta que te acaban de dar?
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:54.27,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos te crees\Nque estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:56.78,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Estoy encubierta.\NOh, ¿de veras?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,Pediste mi ayuda,\Ny yo voy a darte mi ayuda.\NOh, no.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.28,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\NNunca he pedido que me ayudases.\NExacto.
Dialogue: 0,0:07:11.79,0:07:13.29,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.81,Default,,0,0,0,,¡Al suelo!
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:31.31,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\N¡Permaneced en el suelo!
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.87,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NEstoy bien.
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:27.87,Default,,0,0,0,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Sí, yo lo maté.
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:38.81,Default,,0,0,0,,Así que le dije que se disculpase.\NCuando no lo hizo,
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,Le tiré un tazón de crema\Nde chocolate en la cabeza.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,¡No harías eso!\NSí, lo hice.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.32,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Qué pasó?\NEl maestro me compró\Nuna botella de champán.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.83,Default,,0,0,0,,Aquí está bien, conductor.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:53.83,Default,,0,0,0,,Vale.\NAhh.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.83,Default,,0,0,0,,Milady.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.83,Default,,0,0,0,,Me lo debes.\NOh, es increible\Nlo que un poco de culpa puede hacer.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:05.34,Default,,0,0,0,,Sólo por que tú rompiste cuatro\Nde nuestras primeras ocho citas.
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:08.84,Default,,0,0,0,,Mm-mmm. Tres.\NDe acuerdo, tal vez cuatro,\N¿pero quién las cuenta?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:12.85,Default,,0,0,0,,Obviamente, yo.\NSí, obviamente.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:16.85,Default,,0,0,0,,Los policías y los médicos\Nsiempre están de guardia.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,Sin localizador.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,Y por eso--\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,serás recompensado.\NMmm.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.86,Default,,0,0,0,,- Espera un momento.\N- ¡No te atreverás!
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,Vamos.\NMandala de vuelta al hotel.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.87,Default,,0,0,0,,Estaré allí, ¿de acuerdo?\NGracias.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.87,Default,,0,0,0,,Si no vuelves en media hora,\N¡no estaré allí!
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.37,Default,,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.88,Default,,0,0,0,,¡Quiero que veas venir esto!
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.40,Default,,0,0,0,,Vamos a ver quién es.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:18.41,Default,,0,0,0,,- Enseñamelo.\N- Él es un policía.
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:22.92,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.92,Default,,0,0,0,,- Pero él es un testigo.\N- Él me ha salvado la vida.
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,No es tu culo el que está a tiro.\NÉl es un cabo suelto.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Deja que yo me preocupe por eso.\NSólo ve y llama al limpiador.\NVamos.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.93,Default,,0,0,0,,Ve.
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:43.44,Default,,0,0,0,,¡Oh!
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.47,Default,,0,0,0,,- ¿Fumas?\N- No.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.47,Default,,0,0,0,,Esa fue una caída bastante mala,\Nla que tuviste allí.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NSí, me aseguraré\Nde tener cuidado la próxima vez.
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:21.47,Default,,0,0,0,,¿Qué daiblos está pasando?
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.98,Default,,0,0,0,,Demasiado para una pequeña charla, ¿huh?
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.48,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,N. S. A. --\Ny tengo un problema.
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:34.49,Default,,0,0,0,,Estoy muy impresionado.
Dialogue: 0,0:11:34.49,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,Ese problema eres tú.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Necesito saber\Nque serás discreto.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.49,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir como si nada\Nhubiese pasado aquí esta noche?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:44.00,Default,,0,0,0,,- Exacto.\N- Te equivocas.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Bueno, debes saber que\Nlas acusaciones sin pruebas\Nno sirven para nada.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,- Hay un cuerpo.\N- Oh, ¿de verdad? ¿Dónde?
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.51,Default,,0,0,0,,Puedo identificarte.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:06.02,Default,,0,0,0,,Estoy teniendo una cena con\Ncuatro amigos en Philadelphia\Nmientras hablamos.
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:13.03,Default,,0,0,0,,No me mires a mí.\NYo quería matarte.
Dialogue: 0,0:12:13.03,0:12:15.03,Default,,0,0,0,,Relajate, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,De acuerdo, este es el trato,\NDetective Wolfe.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:24.04,Default,,0,0,0,,El cuerpo que crees que viste,\Npodría haber sido un agente corrupto.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,Excepto de que no hay manera de estar seguro\Nporque no hay ningún registro\Nde que él haya estado aquí.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.05,Default,,0,0,0,,Y el cuerpo--\Nsi es que hubo uno--
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.55,Default,,0,0,0,,estará siendo enterrado\Nen Jersey en estos momentos de todas maneras,
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.05,Default,,0,0,0,,junto con la mitad de los hijos\Nde las cinco familias, ¿hmm?
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.06,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,Si esto forma parte\Nde las noticias de las 6:00,
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:54.07,Default,,0,0,0,,mi amigo aquí presente y yo\Nseremos, um,
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:57.07,Default,,0,0,0,,testigos reacios en tu contra.
Dialogue: 0,0:12:57.07,0:12:59.57,Default,,0,0,0,,Después de todo,\Nte hemos visto matar a ese tio.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:04.08,Default,,0,0,0,,Tal vez nos volvamos a encontrar.
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,Nunca se sabe.\NNueva York es una ciudad pequeña.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:11.58,Default,,0,0,0,,Una cosa más.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.09,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que harías\Nsi encontrases a un policía corrupto?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.59,Default,,0,0,0,,No lo mataria.
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:19.09,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,Adiós. Vamonos.
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:30.10,Default,,0,0,0,,Así que tres meses después\Nestoy trabajando encubierto,\Ny me encuentro con Myers,
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.60,Default,,0,0,0,,y él de hecho\Nme ayudó a resolver el caso.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.11,Default,,0,0,0,,Suena como el principio\Nde una hermosa amistad.\NSí.
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,Brennan era inmortal.\NTal vez, o tal vez se convirtió en uno\Ncuando tú lo mataste.
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,De lo contrario,\Nél ha estado muerto durante mucho tiempo,\N¿por qué está intentando matar a Debra?
Dialogue: 0,0:13:41.11,0:13:44.12,Default,,0,0,0,,Tal vez no era él.\NTal vez fue Myers.
Dialogue: 0,0:13:44.12,0:13:46.62,Default,,0,0,0,,Nestor estuvo allí\Nesa noche en Nueva York,\Ny ahora está en el depósito de cadáveres.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.12,Default,,0,0,0,,Ah.\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:52.63,Default,,0,0,0,,Oh, él se ha escapado.\N¿Conseguiste ehcarle un vistazo a su cara?
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:54.63,Default,,0,0,0,,Estatura media, complexión media,\Npelo castaño.
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,Tus poderes de observación\Nson impresionantes.
Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de su cara?\N¿La viste?\NHe dicho que no.
Dialogue: 0,0:13:59.63,0:14:02.14,Default,,0,0,0,,Qué, ¿sin cara?\NBueno, ¿cómo es que\Ntu camiseta está rasgada?
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:05.14,Default,,0,0,0,,Tropecé.\N¿Qué hay de ti, Amanda?
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.64,Default,,0,0,0,,Definitivamente estoy de acuerdo con Nick.\NCreo que su cabello era castaño.
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo lo que puedes darme?
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:12.15,Default,,0,0,0,,Amanda, por favor.\NQué, ¿quieres que haga algo al respecto?
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:15.65,Default,,0,0,0,,Hey, eso es todo lo que había.\NMmm.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:35.67,Default,,0,0,0,,¡Yoo-hoo! Debra,\Ntu carrera te llama.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos\Nhas entrado tú aquí?\N¿Dónde está mi estrella?
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:41.17,Default,,0,0,0,,¡Shh! Ella está fuera de combate.\NSe tomó un sedante.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,¿Y tú la metiste dentro?\NDebe haber sido\Nun evento maravilloso.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.18,Default,,0,0,0,,Ella piensa que alguien\Nestá intentando matarla.\N¿Y quién no, cariño?
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:48.18,Default,,0,0,0,,Después de 30 minutos, yo estaría\Nvendiendo entradas a mí misma.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:50.68,Default,,0,0,0,,Ella es sólo una niña asustada.\NElla está actuando.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:53.19,Default,,0,0,0,,Ella es una piraña.\NElla hace que los agentes\Nla vean como la Madre Teresa.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Además, ambos sabemos\Nque nadie va tras ella,\Nasí que vamonos.
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Si nos vamos,\NMyers sospechará.
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿quieres\Nser el que le cuente la existencia\Nde los inmortales?
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.70,Default,,0,0,0,,Tienes razón.\NMmm.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,Vale. Nos vemos luego.\N¿A dónde diablos vas?
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.70,Default,,0,0,0,,Alguien tiene que vigilarle.\NYo lo haré.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,¿Quieres poner la testosterona lejos de\Nesto? Hay un tio por ahí\Nfuera que es invisible.
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.71,Default,,0,0,0,,Tú nunca lo verias,\Ny yo puedo sentirlo\Na un bloque de distancia.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.71,Default,,0,0,0,,¿A quién diablos\Nestas intentando proteger?
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:20.21,Default,,0,0,0,,¿Tengo elección? Adiós.
Dialogue: 0,0:15:33.69,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo,\Ncompañera.
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:45.20,Default,,0,0,0,,- ¿Frank?\N- En persona.
Dialogue: 0,0:15:45.20,0:15:49.21,Default,,0,0,0,,Pero no puede ser.\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:53.21,Default,,0,0,0,,Aquí no es seguro.\N¿Podemos volver a tu apartamento?
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:56.72,Default,,0,0,0,,Está bien, Rachael.\NNo tengas miedo.\NNo soy un fantasma.
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:04.22,Default,,0,0,0,,Te trasladaste. Me llevó\Nmucho tiempo encontrarte.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,Sí, bueno, han pasado\Ncuatro años, Frank,\Ny pensé que estabas muerto.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.23,Default,,0,0,0,,Tuve que permanecer muerto.
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.23,Default,,0,0,0,,No había nada más que\Nyo pudiese hacer después de que\NMyers me tendiese una trampa.
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:19.74,Default,,0,0,0,,¿Myers?\NÉl dijo que te mataron\Ncuando el acuerdo ruso salió mal.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.24,Default,,0,0,0,,Por supuesto que lo hizo.\NÉl y un tio llamado Wolfe\Nme dispararon.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:26.25,Default,,0,0,0,,¿Nick Wolfe?\NEllos aún creen que estoy muerto.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Vine en una tumba poco profunda.\NApenas podía respirar.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,Cavé mi salida.\NSí, pero todo este tiempo.
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Tuve que permanecer oculto.\NEllos habrían terminado el trabajo,
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,tal vez también te hubiesen matado a ti.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,Cuatro años,\N¿y no pudiste\Ncoger un maldito teléfono?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.27,Default,,0,0,0,,Yo fuy tu compañera, Frank.\NEras más que eso.
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Te he echado de menos.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.27,Default,,0,0,0,,Sí, bueno,\Nciertamente tuvimos nuestro momento.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,Pero no es como\Nsi estuviesemos casados.
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,Pensaba que estarías\Ncontenta de verme.\NY lo estoy.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.78,Default,,0,0,0,,Es solo que no parece que sea posible.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:02.28,Default,,0,0,0,,Myers.\NEs un maldito mentiroso.
Dialogue: 0,0:17:02.28,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,Yo estaba haciendo la entrega--\Ntres millones en efectivo.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:07.79,Default,,0,0,0,,Ellos me tendieron una trampa,\Nme dispararon, y se llevaron el dinero.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.79,Default,,0,0,0,,Eso es lo que pasó.
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,Rachael, estoy vivo.\N¿No prueba eso que él está mintiendo?
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.30,Default,,0,0,0,,¿Acaso él no te dijo\Nque me vió morir?\NSí, sí, lo hizo, pero yo--
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo te crees que consiguió\Nel dinero para ir al sector privado-- para crear\Nesa organización suya?
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.80,Default,,0,0,0,,Era dinero ganado con sangre--\Nmi sangre.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:28.81,Default,,0,0,0,,Rachael, estuvimos juntos\Ndurante cuatro años. Nosotros siempre\Nnos cuidamos el uno al otro.
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.81,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces salvé tu vida?
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:36.31,Default,,0,0,0,,Está bien, Frank.\N¿Cómo puedo ayudarte?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,No quiero estar muerto nunca más.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:42.32,Default,,0,0,0,,Oh.\NWolfe y Myers.
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:44.82,Default,,0,0,0,,No, no puedes.\NSon ellos o yo.
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,Bueno, puedes dejarme\Nfuera de esto.
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:49.83,Default,,0,0,0,,Está bien, Rach.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Lo que tú digas.
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.85,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Por qué me estás siguiendo?
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,No lo sé. Supongo que\Nahora somos compañeros, y nosotros no\Npasamos mucho tiempo juntos.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Supuse que deberíamos\Nconocernos el uno al otro.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.36,Default,,0,0,0,,¿Por qué piensas\Nque nunca pasamos\Nmucho tiempo juntos?
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:23.36,Default,,0,0,0,,No estoy segura.\NCreo que deberíamos hablar de ello.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Bueno, esto es sólo una suposición,\Npero yo siempre tuve la sensación\Nde que no te gustaba demasiado.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:29.87,Default,,0,0,0,,Tú pensaste--
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:31.37,Default,,0,0,0,,¿Realmente pensaste eso?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:31.37,0:18:33.37,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces tendrás que comprar.\N¿Comprar el qué?
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Una cena. Estoy famelica.\NMe muero de hambre.\NLlévame a cenar.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.88,Default,,0,0,0,,Bueno, uh, ha sido un\Ndía muy largo, y todos\Ntenemos que comer, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.38,Default,,0,0,0,,Necesitas tu proteína.
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,Conozco el mejor lugar Franco-Japonés.\N¿Franco-Japonés? ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:48.39,Default,,0,0,0,,¿Algúna vez has tenido\NFranco-Japonés?\N¿Sushi con salsa de crema?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.89,Default,,0,0,0,,O podríamos ir a casa,\Ny podría pedir la comida fuera.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:53.39,Default,,0,0,0,,¿Sabe Nick algo de esto?
Dialogue: 0,0:18:53.39,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,Tal vez.\NO tal vez no.
Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:57.90,Default,,0,0,0,,Mira esto.
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:19:00.90,Default,,0,0,0,,Mira a Debra.\NEstá en todos los periódicos.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.40,Default,,0,0,0,,Esta es exactamente la publicidad\Nque necesitamos, ¿huh?
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:12.91,Default,,0,0,0,,Estúpida. Mira.
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.42,Default,,0,0,0,,¿Amanda?
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:33.43,Default,,0,0,0,,En los viejos tiempos solía ser\Nun masticador de chicle.
Dialogue: 0,0:19:33.43,0:19:37.44,Default,,0,0,0,,Parte de un asalto estratégico\Ncontra una adicción a la nicotina.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:39.94,Default,,0,0,0,,Ahora digo,\N''Qué diablos''.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:43.94,Default,,0,0,0,,Bueno, sabes,
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:47.95,Default,,0,0,0,,Me quedé con el chicle,\Nporque no puedes ir mal\Ncon un aliento fresco.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:50.45,Default,,0,0,0,,Eres una mujer muy hermosa.
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:53.45,Default,,0,0,0,,Y tú eres un espía muy descuidado.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:56.45,Default,,0,0,0,,Era fácil rastrear a la gente\Nantes de convertirme en inmortal.
Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.46,Default,,0,0,0,,Sin radar.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.96,Default,,0,0,0,,Has sido un niño\Nmuy travieso, Sr. Brennan.
Dialogue: 0,0:20:01.96,0:20:03.96,Default,,0,0,0,,Por favor, llamame Frank.
Dialogue: 0,0:20:03.96,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Está bien, Frank.\N¿Por qué vas andando por ahí\Ndisparando a gente?
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:09.47,Default,,0,0,0,,No es justo.\NAún no me has dicho tu nombre.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.47,Default,,0,0,0,,Prefiero que siga así.
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.97,Default,,0,0,0,,¿Hay algúna razón por la que hayas decidido\Nagachar la cabeza en este lugar?
Dialogue: 0,0:20:13.97,0:20:15.47,Default,,0,0,0,,Tierra sagrada, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:20:15.97,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,¿Te asusto?
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,Esa no es la palabra que yo usaría.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:22.98,Default,,0,0,0,,Entonces tal vez deberíamos\Nllevar esto fuera.
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:26.48,Default,,0,0,0,,No lo creo.\NSoy nuevo en esto de ser inmortal.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.49,Default,,0,0,0,,Me gusta utilizar armas, no espadas.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Además, mi lucha no es contigo.\NAún no, de todos modos.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:34.99,Default,,0,0,0,,Ahí es donde te equivocas,\NFrankie boy.
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Has ido a por uno de mis amigos,\NTengo todas mis plumas erizadas.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.50,Default,,0,0,0,,Myers me hubiera matado\Nhace cuatro años.
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.50,Default,,0,0,0,,Sólo estoy igualando el marcador.
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:45.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me cuentas lo que ocurrió?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:51.01,Default,,0,0,0,,Se suponía que teníamos que entregar\Ntres millones de dólares\Na un general ruso...
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:53.01,Default,,0,0,0,,a cambio\Nde una cabeza nuclear...
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:55.01,Default,,0,0,0,,que estaba a punto de deshacerse\Nde ella en el mercado negro.
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:58.52,Default,,0,0,0,,Pero tú decidiste\Nquedarte el dinero para ti.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.52,Default,,0,0,0,,El muy hijo de puta iba de Boy Scout conmigo.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.02,Default,,0,0,0,,Dejame darte un consejo.
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,Ahora eres un inmortal.\N¿Por qué no te\Ndeshaces de ese resentimiento...
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:10.03,Default,,0,0,0,,y continuas con tu nueva vida?
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.53,Default,,0,0,0,,Gracias por el consejo,\Npero no creo que pueda hacer eso.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:15.03,Default,,0,0,0,,Oh, seguro que puedes.\NBasta con coger un vuelo,
Dialogue: 0,0:21:15.53,0:21:18.54,Default,,0,0,0,,volver en uno o dos siglos,\Ny te dejaré vivir.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.54,Default,,0,0,0,,O de lo contrario, tendrás\Nque pasar por encima de mí.
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,- Si insistes.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:41.06,Default,,0,0,0,,- Amanda, ¿estás aquí dentro?\N- Hey.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.56,Default,,0,0,0,,¿Con quién hablabas?
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,¿Con quién crees que hablaba?
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,Juraría que oí voces.
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:51.57,Default,,0,0,0,,¿Voces? Uh,\N¿un coro de ángeles, tal vez?
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.57,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:56.07,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.50,Default,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.50,Default,,0,0,0,,Ha sido una pesadilla.
Dialogue: 0,0:22:25.50,0:22:30.01,Default,,0,0,0,,Yo sé lo que era.\NEstás bien.
Dialogue: 0,0:22:30.01,0:22:34.01,Default,,0,0,0,,Oh, por favor no\Njuegues a la psiquiatria conmigo.
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:36.52,Default,,0,0,0,,Alguien ha intentado matarme.
Dialogue: 0,0:22:36.52,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,Lo sé. Pero yo estoy aquí,\Ny tú estás a salvo\Nmientras yo esté aquí, ¿vale?
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,Oh, y es--\N¿es así de simple?
Dialogue: 0,0:22:43.02,0:22:46.03,Default,,0,0,0,,- Sí, es así de simple.\N- ¿Y por qué debería creerte?
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:50.53,Default,,0,0,0,,Porque es la verdad,\NDebra. Lo prometo.
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:55.03,Default,,0,0,0,,Tu no viste\Nla mirada en sus ojos.
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:57.04,Default,,0,0,0,,Y luego la luz sólo--
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:23:00.04,Default,,0,0,0,,- Él estaba haciendo su trabajo.\N- Pero él está muerto.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:02.04,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:02.04,0:23:05.54,Default,,0,0,0,,Es como...\Nhay una película...
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:08.05,Default,,0,0,0,,y sólo está en mi cabeza,
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:10.55,Default,,0,0,0,,y sigo viéndolo\Nuna y otra vez.
Dialogue: 0,0:23:10.55,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,Está bien.\NSe ha acabado.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:19.56,Default,,0,0,0,,Se ha acabado.
Dialogue: 0,0:23:27.57,0:23:31.57,Default,,0,0,0,,Oh, tú me odias.\NYo no te odio.
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.57,Default,,0,0,0,,Bueno, pues vas a odiarme.
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.08,Default,,0,0,0,,Yo lo inventé.
Dialogue: 0,0:23:43.08,0:23:45.08,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:23:51.09,0:23:53.09,Default,,0,0,0,,Sabes, cuando yo tenía 20 años,
Dialogue: 0,0:23:53.59,0:23:56.09,Default,,0,0,0,,Fuí una estrella.
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:24:01.60,Default,,0,0,0,,Hice todos los programas de entrevistas,\NYo... estaba en las portadas de todo.
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:06.60,Default,,0,0,0,,El teléfono nunca paraba de sonar.
Dialogue: 0,0:24:06.60,0:24:10.61,Default,,0,0,0,,Y ahora tengo 30 años,\Ny soy una don nadie.
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,¿Quién dice eso?\NOh, por favor. Todo el mundo.
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:16.61,Default,,0,0,0,,¿Quién es todo el mundo?\NTodo el mundo que no sabe nada.
Dialogue: 0,0:24:17.12,0:24:18.62,Default,,0,0,0,,Tú sabes quién eres.
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:22.62,Default,,0,0,0,,Lo que sé es actuar.\NEs--
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.12,Default,,0,0,0,,Es lo que soy.
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:34.63,Default,,0,0,0,,Yo pensaba que ser un policía\Nera lo que yo era.
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:41.64,Default,,0,0,0,,Pero no lo era.\NMe costó mi matrimonio,
Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,mi compañera.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:47.15,Default,,0,0,0,,Y casi me cuesta mi propia vida.\NPero no era lo que yo era.
Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:49.15,Default,,0,0,0,,Es sólo lo que hice,\Nno lo que era.
Dialogue: 0,0:24:51.65,0:24:53.65,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasa si no sabes quién eres?
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:24:59.66,Default,,0,0,0,,Ya sabes.
Dialogue: 0,0:25:04.16,0:25:05.66,Default,,0,0,0,,Ya sabes.
Dialogue: 0,0:25:16.68,0:25:18.68,Default,,0,0,0,,Ahora vuelvo.\NVale.
Dialogue: 0,0:25:25.18,0:25:27.19,Default,,0,0,0,,Hay--\NHay algo que tengo que saber.
Dialogue: 0,0:25:27.19,0:25:30.19,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?\N¿Tú disparaste a Frank Brennan?
Dialogue: 0,0:25:30.19,0:25:34.69,Default,,0,0,0,,Si es J. C. Squires,\N¿quieres decirle que ahora salgo?
Dialogue: 0,0:25:35.19,0:25:38.20,Default,,0,0,0,,Quédate en la habitación.\NAhora volveré.
Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:40.20,Default,,0,0,0,,Ven aquí. ¿Dónde está él?\N¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:42.20,Default,,0,0,0,,Responde a la pregunta, Nick.\N¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:25:42.20,0:25:44.70,Default,,0,0,0,,¡Tú lo hiciste!\N¡Tú lo hiciste, hijo de puta!
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:46.70,Default,,0,0,0,,- Es justo como dijo Frank.\N- Relajate.
Dialogue: 0,0:25:47.21,0:25:48.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo iba a mentirte, compañera?
Dialogue: 0,0:25:49.21,0:25:50.71,Default,,0,0,0,,Gracias por conducirme hasta él.
Dialogue: 0,0:25:50.71,0:25:52.71,Default,,0,0,0,,¡Frank!
Dialogue: 0,0:25:53.21,0:25:55.71,Default,,0,0,0,,No lo sabía.\NLo juro.
Dialogue: 0,0:25:55.71,0:25:58.22,Default,,0,0,0,,- ¡No lo hagas, Frank!\N- Adiós, Wolfe.
Dialogue: 0,0:25:58.22,0:26:00.72,Default,,0,0,0,,Frank.
Dialogue: 0,0:26:17.74,0:26:20.24,Default,,0,0,0,,Tira el arma,\N¡o le rompo el cuello!
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:22.24,Default,,0,0,0,,No perdamos nuestras cabezas.
Dialogue: 0,0:27:10.79,0:27:12.29,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer, Wolfe?
Dialogue: 0,0:27:14.29,0:27:17.30,Default,,0,0,0,,- ¿Dispararme una y otra vez?\N- Tengo un montón de balas.
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:26.31,Default,,0,0,0,,- Hasta la vista, Wolfe.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:27:27.31,0:27:30.31,Default,,0,0,0,,¡Oh, Dios mio!
Dialogue: 0,0:27:45.82,0:27:47.83,Default,,0,0,0,,Vete a casa.
Dialogue: 0,0:27:52.33,0:27:54.33,Default,,0,0,0,,Vamos. Vete a casa.\NPero cómo--
Dialogue: 0,0:27:54.33,0:27:56.33,Default,,0,0,0,,Te llamaré luego.
Dialogue: 0,0:27:56.83,0:27:58.34,Default,,0,0,0,,Estaré esperando.
Dialogue: 0,0:28:01.84,0:28:03.84,Default,,0,0,0,,¡Me mentiste!
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:05.84,Default,,0,0,0,,Nunca te he mentido.\N¡Me dijiste que estaba a salvo!
Dialogue: 0,0:28:05.84,0:28:08.85,Default,,0,0,0,,Y lo estás.\NOh, plor favor. No, tú dijiste,\N"Nadie va a hacerte daño''.
Dialogue: 0,0:28:09.35,0:28:12.35,Default,,0,0,0,,"Confia en mí'', ¡dijiste!
Dialogue: 0,0:28:12.85,0:28:14.35,Default,,0,0,0,,No estás en peligro.\NNunca lo estuviste.\NOh, por favor.
Dialogue: 0,0:28:14.85,0:28:16.85,Default,,0,0,0,,¿Y qué es lo que él quiere?\N¿Acaso quiere un autógrafo?\NTengo que irme.
Dialogue: 0,0:28:16.85,0:28:20.86,Default,,0,0,0,,No-- ¿Irte? ¿Irte?\NEres-- ¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:28:20.86,0:28:23.36,Default,,0,0,0,,Nadie está intentando matarte.\N¿Sabes qué?\NEstás mintiendo.
Dialogue: 0,0:28:23.36,0:28:25.86,Default,,0,0,0,,¡Simplemente no te importa\Ny tú no te vas a ir!\NEllos buscaban a otra persona.
Dialogue: 0,0:28:26.36,0:28:28.37,Default,,0,0,0,,Tengo que ayudarles.\N¿Sabes qué?\N¡Estás mintiendo!
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:30.87,Default,,0,0,0,,¡Simplemente no te importa!\N¡Tienes que quedarte aquí!
Dialogue: 0,0:28:30.87,0:28:33.37,Default,,0,0,0,,Debra,\Nellos van a por otra persona.\NTengo que ayudarles.
Dialogue: 0,0:28:33.87,0:28:37.38,Default,,0,0,0,,¡No, tú quedate aquí!\NPagué una buena cantidad de dinero por ti!
Dialogue: 0,0:28:37.38,0:28:41.38,Default,,0,0,0,,Tu dinero se ha desperdiciado.\NSí, bueno, ¡vete!\N¡Fuera! ¡Sal de aquí!
Dialogue: 0,0:28:41.38,0:28:43.88,Default,,0,0,0,,¿Qué mas te da si me asesinan?
Dialogue: 0,0:28:49.39,0:28:51.89,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde te crees que vas?\N- Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:28:51.89,0:28:53.89,Default,,0,0,0,,Tienes toda la razón,\Ntenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:56.90,Default,,0,0,0,,Acavo de convencer\Na los polis que hay arriba para\Nque se traguen tu ridícula historia.
Dialogue: 0,0:28:56.90,0:28:59.90,Default,,0,0,0,,¿Y?\NAsí que, mirame.\N¿Estoy sonriendo?
Dialogue: 0,0:29:00.40,0:29:01.90,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos ha\Npasado aquí esta noche?
Dialogue: 0,0:29:02.40,0:29:04.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué diablos no me crees?
Dialogue: 0,0:29:04.90,0:29:07.91,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué, Nick?\NHaces que me sienta\Ncomo un diminuto hongo.
Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:09.91,Default,,0,0,0,,Me mantienes en la oscuridad\Ny me alimentas con estiércol de caballo.
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:12.41,Default,,0,0,0,,¡Eso es lo que haces!\N¡Te he dicho lo que pasó!
Dialogue: 0,0:29:14.41,0:29:18.42,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NSólo para que me quede claro.
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:23.42,Default,,0,0,0,,Tú oíste un ruido en el pasillo.\NAbriste la puerta para investigar.
Dialogue: 0,0:29:23.42,0:29:25.42,Default,,0,0,0,,Ahí es cuando algún tio\Ntrata de robarte,
Dialogue: 0,0:29:25.42,0:29:27.43,Default,,0,0,0,,después se presenta el servicio de habitaciones,\Ny el ladrón se va cagando leches.
Dialogue: 0,0:29:27.43,0:29:30.43,Default,,0,0,0,,¿Es eso correcto?\N¿Ves? Has escuchado.
Dialogue: 0,0:29:30.43,0:29:33.93,Default,,0,0,0,,Vale. Estoy muy contento\Nde que lo hayamos aclarado.
Dialogue: 0,0:29:33.93,0:29:35.93,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:40.94,0:29:42.74,Default,,0,0,0,,Sólo una cosa más.
Dialogue: 0,0:29:42.74,0:29:45.58,Default,,0,0,0,,Qué quieres decir, ¿despedido?\N¿Myers te ha despedido?
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:49.58,Default,,0,0,0,,Nos ha despedido.\NEstamos fuera de la asignación.\NÉl no puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:52.08,Default,,0,0,0,,Yo no trabajo para él.\NNunca he sido despedida\Nen toda mi vida.
Dialogue: 0,0:29:52.08,0:29:54.09,Default,,0,0,0,,Es por eso que tú nunca has\Ntenido un trabajo de verdad.
Dialogue: 0,0:29:54.59,0:29:56.09,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?\NNada.
Dialogue: 0,0:29:56.59,0:29:59.59,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NEso fue por algo realmente\Nhorrible que hiciste.
Dialogue: 0,0:29:59.59,0:30:02.59,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NPretendiendo ser su agente,\Nabrazarla de esa manera.
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:05.10,Default,,0,0,0,,¿Es por eso por lo que estás alterado?\NElla está alterada.
Dialogue: 0,0:30:05.10,0:30:09.10,Default,,0,0,0,,Oh, mira, ella es una actriz.\NElla manipula a la gente\Npara ganarse la vida.
Dialogue: 0,0:30:09.10,0:30:11.10,Default,,0,0,0,,Tengo otras cosas\Npor las que preocuparme.
Dialogue: 0,0:30:11.10,0:30:13.60,Default,,0,0,0,,Pero ninguna tan entretenida como esta.\NUna: Myers sabía que estaba mintiendo.
Dialogue: 0,0:30:13.60,0:30:16.11,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te dijo ella?\NDos: Rachael vió a Brennan\Ncaer desde la azotea,
Dialogue: 0,0:30:16.61,0:30:18.61,Default,,0,0,0,,luego levantarse y salir de ahí.
Dialogue: 0,0:30:18.61,0:30:23.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a explicar eso?\N¿Cómo voy a explicar eso?
Dialogue: 0,0:30:35.13,0:30:37.63,Default,,0,0,0,,Hola, Rachael.
Dialogue: 0,0:30:39.13,0:30:41.63,Default,,0,0,0,,Tú me tendiste una trampa.\NTenía que encontrar a Wolfe.
Dialogue: 0,0:30:41.63,0:30:44.64,Default,,0,0,0,,¿Cómo diablos saltas\Ndesde un edificio de 10 pisos\Ny te vas andando tan tranquilo?
Dialogue: 0,0:30:45.14,0:30:47.64,Default,,0,0,0,,Me agarré a una escalera de incendios\Nmientras caía.\NEso detubo mi caida.
Dialogue: 0,0:30:47.64,0:30:49.64,Default,,0,0,0,,¿Con quién diablos te crees\Nque estás hablando, Frank?
Dialogue: 0,0:30:49.64,0:30:51.64,Default,,0,0,0,,Con mi compañera.
Dialogue: 0,0:30:51.64,0:30:54.65,Default,,0,0,0,,- No deberías estar vivo.\N- Pero lo estoy.
Dialogue: 0,0:30:54.65,0:30:57.15,Default,,0,0,0,,Y ni siquiera estás herido.\N¿Dónde estan tus heridas?
Dialogue: 0,0:30:57.15,0:30:59.65,Default,,0,0,0,,Tomatelo con calma, Rach.\N¿No confias en mí?
Dialogue: 0,0:31:00.15,0:31:02.15,Default,,0,0,0,,Frank, estabas muerto.\NDespués no lo estabas.
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:04.16,Default,,0,0,0,,Después lo estabas.\N¿Qué diablos está pasando?
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Ellos me arrebataron mi vida.\NYo quiero recuperarla.
Dialogue: 0,0:31:09.16,0:31:10.66,Default,,0,0,0,,Toda.
Dialogue: 0,0:31:15.17,0:31:17.17,Default,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:31:17.17,0:31:20.17,Default,,0,0,0,,- No querrás dispararme, compañera.\N- Ponme a prueba, Frank.
Dialogue: 0,0:31:20.17,0:31:23.18,Default,,0,0,0,,Eres como ellos.
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:35.19,Default,,0,0,0,,Tan sólo tienes que seguir mi ejemplo.\NHe hecho esta clase de cosas antes.
Dialogue: 0,0:31:35.19,0:31:38.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo, oigámoslo.\NNo voy a saber qué es lo que\Nvoy a decir hasta que no llegue allí.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:41.69,Default,,0,0,0,,Eso es un plan bien preparado.\NMira, la mentira es mejor\Ncuando es espontánea.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:43.69,Default,,0,0,0,,Además, hago\Nalgunos de mis mejores trabajos\Ncuando estoy bajo presión.
Dialogue: 0,0:31:44.20,0:31:46.70,Default,,0,0,0,,Has estado haciendo esto\Ndurante 1.200 años.\NEres buena en eso.
Dialogue: 0,0:31:51.20,0:31:54.71,Default,,0,0,0,,Necesito hablar con Myers.
Dialogue: 0,0:31:54.71,0:31:57.71,Default,,0,0,0,,- ¿Qué eres tú?\N- Soy un inmortal, nena.
Dialogue: 0,0:31:58.21,0:32:00.21,Default,,0,0,0,,Tú no.
Dialogue: 0,0:32:28.24,0:32:30.24,Default,,0,0,0,,Él está aquí.
Dialogue: 0,0:33:03.78,0:33:06.78,Default,,0,0,0,,Deja de marearme, Nick.\N¿Quién ha matado a Rachael?
Dialogue: 0,0:33:07.28,0:33:09.28,Default,,0,0,0,,Ella ya estaba muerta cuando\Nnosotros llegamos.
Dialogue: 0,0:33:09.78,0:33:12.78,Default,,0,0,0,,¿Qué estabais haciendo vosotros dos aquí?\N¿Por qué estás tú aquí?
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:14.79,Default,,0,0,0,,Bueno, creo\Nque deberíamos decirselo, Nick.\N¿Decirme el qué?
Dialogue: 0,0:33:15.29,0:33:17.29,Default,,0,0,0,,Adelante.\NNo, por supuesto,\Nse lo dices tú.
Dialogue: 0,0:33:17.79,0:33:19.79,Default,,0,0,0,,¿Decirme el qué?\NNick tiene esta pequeña teoría...
Dialogue: 0,0:33:19.79,0:33:23.80,Default,,0,0,0,,que la persona que estaba\Napuntando a Debra y fallase en\Nrealidad estaba tratando de matar a Nestor.
Dialogue: 0,0:33:24.30,0:33:26.80,Default,,0,0,0,,Eso es. Exacto,\Ny creo que tú eres el siguiente.
Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:29.30,Default,,0,0,0,,Tendrás que hacerlo mejor que eso.
Dialogue: 0,0:33:29.30,0:33:31.80,Default,,0,0,0,,Rachael no estaba a\N16 Km de Debra.
Dialogue: 0,0:33:32.30,0:33:35.31,Default,,0,0,0,,No tiene ningún sentido.\NSi ellos van a por mí,\N¿Por qué están matando a mi gente?
Dialogue: 0,0:33:35.31,0:33:37.81,Default,,0,0,0,,¿Huh?\NPensaba que tenías que ir a Washington.
Dialogue: 0,0:33:38.31,0:33:39.81,Default,,0,0,0,,¿No te vas para Washington?\NWashington puede esperar.
Dialogue: 0,0:33:40.31,0:33:43.81,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos está pasando?\NTú vete a Washington.\NAmanda y yo podemos encargarnos de esto.
Dialogue: 0,0:33:44.32,0:33:46.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo la sensación de que\Nestáis tratando de deshaceros de mí?
Dialogue: 0,0:33:46.82,0:33:48.32,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¿Qué te hace pensar eso?\NNo.
Dialogue: 0,0:33:48.82,0:33:51.32,Default,,0,0,0,,Si ellos van a por tu gente--
Dialogue: 0,0:33:51.32,0:33:53.82,Default,,0,0,0,,Acabarán yendo a por ti.\NDeja que vengan.
Dialogue: 0,0:33:53.82,0:33:57.33,Default,,0,0,0,,No me iré a ningún sitio\Nhasta que no acabe con este tio.
Dialogue: 0,0:33:58.83,0:34:01.83,Default,,0,0,0,,No creo que podamos pararle\Npara que no vaya a por Brennan.
Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:04.34,Default,,0,0,0,,Es lo mismo que colgar\Nun cartel en su cuello que diga,\N"Disparame''.
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:06.84,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer?\NPegarnos a él como una lapa.
Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:09.34,Default,,0,0,0,,No le pierdas de vista.\NA él no le va a gustar eso.
Dialogue: 0,0:34:09.34,0:34:11.34,Default,,0,0,0,,A él le va a gustar\Naún menos estar muerto.
Dialogue: 0,0:34:11.34,0:34:13.85,Default,,0,0,0,,Y si, um--\NY si--
Dialogue: 0,0:34:13.85,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,¿Cuánto confías en él?
Dialogue: 0,0:34:16.85,0:34:20.35,Default,,0,0,0,,Olvidalo.\NMira, es una cuestión de tiempo\Nantes de que vuelva Brennan.
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:23.86,Default,,0,0,0,,No podemos estar cuidandole\Ndurante toda una década. No podemos\Nsostener su mano todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:34:23.86,0:34:28.86,Default,,0,0,0,,No vamos a decirle nada\Nsobre Brennan. No vamos a decirle\Nnada sobre su inmortalidad.
Dialogue: 0,0:34:28.86,0:34:31.86,Default,,0,0,0,,Es su vida.\NLo sé.
Dialogue: 0,0:34:31.86,0:34:35.87,Default,,0,0,0,,Y me gusta Myers.\NConfio en él con mi vida.
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:38.87,Default,,0,0,0,,Sólo que no confio en él\Ncon la tuya.
Dialogue: 0,0:34:54.89,0:34:56.89,Default,,0,0,0,,Nick.
Dialogue: 0,0:34:56.89,0:34:58.89,Default,,0,0,0,,Debra,\N¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:34:58.89,0:35:00.89,Default,,0,0,0,,he venido a decir adiós.
Dialogue: 0,0:35:01.39,0:35:05.40,Default,,0,0,0,,Scorsese está en London.\NÉl quiere que te reunas conmigo.
Dialogue: 0,0:35:05.40,0:35:08.90,Default,,0,0,0,,Creo que eso es fabuloso.\NSupongo que no hay tal cosa\Ncomo la mala publicidad.
Dialogue: 0,0:35:09.40,0:35:12.90,Default,,0,0,0,,La cosa es, uh,
Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:14.91,Default,,0,0,0,,que la reunión no es hasta el Lunes.
Dialogue: 0,0:35:17.41,0:35:20.91,Default,,0,0,0,,Um-- Lo siento.\NTengo que irme.
Dialogue: 0,0:35:22.41,0:35:25.42,Default,,0,0,0,,- Es una lástima.\N- Mi pérdida.
Dialogue: 0,0:35:25.92,0:35:27.92,Default,,0,0,0,,En otro momento.
Dialogue: 0,0:35:39.43,0:35:43.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? Dilo otra vez.\NEso es imposible.
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:46.94,Default,,0,0,0,,Porque el tio está muerto,\Npor eso.
Dialogue: 0,0:35:47.94,0:35:51.44,Default,,0,0,0,,Claro, mantenme informado.\NSí, gracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:35:52.94,0:35:54.95,Default,,0,0,0,,Ese era el detective\Nque está investigando el asesinato de Rachael.
Dialogue: 0,0:35:55.45,0:35:58.95,Default,,0,0,0,,Encontraron una huella dactilar parcial\Nque coincide con la de Frank Brennan.
Dialogue: 0,0:35:58.95,0:36:02.45,Default,,0,0,0,,¿Y? Quiero decir, ellos eran compañeros.\NEstoy seguro de que apareció\Nuna o dos veces.
Dialogue: 0,0:36:02.45,0:36:05.96,Default,,0,0,0,,- Ella se movió justo después de que él muriese.\N- Tal vez ella mantuvo\Nlos mismos muebles.
Dialogue: 0,0:36:05.96,0:36:08.46,Default,,0,0,0,,La huella fue dejada\Nen una ventana de la sala.
Dialogue: 0,0:36:08.46,0:36:10.46,Default,,0,0,0,,Bueno, no puedes\Nconfiar en una huella parcial.
Dialogue: 0,0:36:10.96,0:36:12.96,Default,,0,0,0,,Obviamente,\Nalguien está comiendo fuera.
Dialogue: 0,0:36:14.97,0:36:17.47,Default,,0,0,0,,Comer. Comer.\N¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:36:17.47,0:36:19.97,Default,,0,0,0,,Estoy muerta de hambre.\NPero si acabas de desayunar.
Dialogue: 0,0:36:19.97,0:36:21.97,Default,,0,0,0,,Sólo fue una manzana.\NSabes, soy una chica en edad de crecer.
Dialogue: 0,0:36:23.47,0:36:25.98,Default,,0,0,0,,De alguna manera, tenemos que sacar\Na este tio de su escondite.
Dialogue: 0,0:36:25.98,0:36:28.48,Default,,0,0,0,,Así que cuando él me esté disparando a mí,\Ntú le disparas a él.\N¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:36:28.48,0:36:31.48,Default,,0,0,0,,Ese es un buen plan.\NVamos a-- Voy a ehcarle un vistazo a eso.\NWhoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:36:31.48,0:36:33.98,Default,,0,0,0,,¿A dónde vas ahora?
Dialogue: 0,0:36:48.00,0:36:50.50,Default,,0,0,0,,¿A dónde ha ido Wolfe?\NHacia el ferrocarril.
Dialogue: 0,0:37:04.25,0:37:08.25,Default,,0,0,0,,Hola de nuevo.\NAmanda, ¿no?
Dialogue: 0,0:37:08.25,0:37:11.76,Default,,0,0,0,,Aún sigues aquí.\NHermosa y inteligente.
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:16.26,Default,,0,0,0,,Si sólo nos hubiesemos conocido\Nen otras circumstancias.
Dialogue: 0,0:37:17.76,0:37:21.27,Default,,0,0,0,,- Pero nunca vamos a\Nllevarnos bien, ¿verdad?\N- No en esta vida.
Dialogue: 0,0:37:21.27,0:37:24.77,Default,,0,0,0,,Nunca he tomado antes\Nla cabeza de una mujer.
Dialogue: 0,0:37:24.77,0:37:26.77,Default,,0,0,0,,Vas a tener que ganartelo.
Dialogue: 0,0:37:30.78,0:37:32.28,Default,,0,0,0,,Eso no ha sido muy bonito.
Dialogue: 0,0:39:49.91,0:39:52.92,Default,,0,0,0,,- Deberías haberlo dejado solo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:39:52.92,0:39:55.42,Default,,0,0,0,,¿Y si digo que me subiré a un avión\Ny desapareceré de nuevo?
Dialogue: 0,0:39:55.42,0:39:58.92,Default,,0,0,0,,- Un poco tarde para eso.\N- En eso tienes razón.
Dialogue: 0,0:40:04.93,0:40:08.43,Default,,0,0,0,,Tú pierdes.
Dialogue: 0,0:40:56.68,0:40:58.68,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo decir?\NOí un disparo.
Dialogue: 0,0:40:58.68,0:41:00.68,Default,,0,0,0,,Apareciste como un murciélago salido del infierno,\Ny simplemente reaccioné.
Dialogue: 0,0:41:00.68,0:41:03.19,Default,,0,0,0,,Rápidos reflejos.\NMira, vi un cuerpo.
Dialogue: 0,0:41:03.19,0:41:05.69,Default,,0,0,0,,Hey, no conseguí un nombre.\N¿Tú conseguiste un nombre?\NPelo castaño. Eso es todo lo que vi.
Dialogue: 0,0:41:05.69,0:41:08.69,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Pelo castaño?\N¿Vas a decirme quién era?
Dialogue: 0,0:41:08.69,0:41:11.70,Default,,0,0,0,,¿Por favor?\N¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:41:12.20,0:41:13.70,Default,,0,0,0,,Coge un avión.\NVete a casa. Se ha acabado.\NSí.
Dialogue: 0,0:41:14.20,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos le ha pasado a ese cuerpo?\N¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo?
Dialogue: 0,0:41:17.20,0:41:19.20,Default,,0,0,0,,Las acusaciones sin pruebas\Nson inútiles.
Dialogue: 0,0:41:19.70,0:41:21.71,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:25.21,Default,,0,0,0,,Gracias por compartirlo.\NNi lo menciones.
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:27.21,Default,,0,0,0,,Buen viaje.
Dialogue: 0,0:41:27.21,0:41:30.21,Default,,0,0,0,,Ahora, tú no me beses.\NTengo que irme, chicos.
Dialogue: 0,0:41:30.21,0:41:32.72,Default,,0,0,0,,Un placer, como siempre.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:41:35.22,0:41:37.22,Default,,0,0,0,,Sabes, hay una cosa\Nque tenemos que dejar clara...
Dialogue: 0,0:41:37.72,0:41:39.72,Default,,0,0,0,,si vamos a vivir\Nbajo el mismo techo--\NAquí viene.
Dialogue: 0,0:41:39.72,0:41:43.23,Default,,0,0,0,,Tú no puedes interferir\Nen las luchas.\NHey, tú me engañaste.
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:45.73,Default,,0,0,0,,Eso no importa.\NPara mí sí.
Dialogue: 0,0:41:45.73,0:41:48.23,Default,,0,0,0,,Mira, sólo deseo que por una vez\Ncuando nosotros tengamos una discusión,
Dialogue: 0,0:41:48.23,0:41:50.23,Default,,0,0,0,,tú digas que estas equivocado\Ny que lo sientes.
Dialogue: 0,0:41:51.74,0:41:54.24,Default,,0,0,0,,Nunca me equivoco.
Dialogue: 0,0:41:54.24,0:41:58.24,Default,,0,0,0,,Tengo un club que abrir.\NMuchas gracias\Npor salvarme la vida.
Dialogue: 0,0:42:00.75,0:42:02.75,Default,,0,0,0,,Amanda.\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:02.75,0:42:04.75,Default,,0,0,0,,No sabía que conocías a Martin Scorsese.
Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:07.75,Default,,0,0,0,,Bueno, hay muchas cosas sobre mí\Nque no conoces.
Dialogue: 0,0:42:49.20,0:42:54.29,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret