1
00:00:14,110 --> 00:00:16,440
Capítulo 8
2
00:00:22,650 --> 00:00:24,550
¿Qué pasa?
3
00:00:25,980 --> 00:00:28,590
¿Vas a amenazarme con eso?
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,730
Ya saqué una cita en el hospital. Ve allí.
5
00:00:35,730 --> 00:00:38,070
Espera.
6
00:00:57,630 --> 00:01:00,510
Tengo que salvar a Saet Byul.
7
00:01:00,960 --> 00:01:03,740
Tengo que saber qué es lo que ese hombre le dio a mi esposo.
8
00:01:15,640 --> 00:01:18,960
Ya maté a tu hijo tal como tú lo querías.
9
00:01:18,960 --> 00:01:21,200
¿Te sientes mejor ahora?
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,400
No vuelvas a llamarme nunca más.
11
00:01:55,560 --> 00:01:59,370
Saet Byul está durmiendo.
12
00:02:19,100 --> 00:02:21,330
[Premio a los Derechos Humanos]
13
00:02:21,330 --> 00:02:23,920
¡Que se pudran los derechos!
14
00:02:48,090 --> 00:02:50,240
¿Así que era Min Ah?
15
00:02:50,920 --> 00:02:53,270
Yo haré que
16
00:02:53,270 --> 00:02:55,650
ese hombre sienta el mismo dolor que siento yo.
17
00:03:00,470 --> 00:03:02,540
¿El mismo dolor?
18
00:03:04,180 --> 00:03:06,780
¿Estará bien mi bebé?
19
00:03:11,560 --> 00:03:13,090
¡Ven aquí, bastardo!
20
00:03:13,090 --> 00:03:17,440
¿Qué acabas de decir? ¿A quién crees que engañas? ¿Él compro un lente de 300 mm?
21
00:03:17,440 --> 00:03:18,700
¿Por qué estás haciendo esto?
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,860
¡Así es! Él lo compró.
23
00:03:20,860 --> 00:03:25,120
¿Qué dices bastardo? ¡Yo acabo de revisar la tarjeta de crédito!
24
00:03:25,120 --> 00:03:28,200
Yo dije que él lo compró. Nunca dije que lo pagó con una tarjeta de crédito.
25
00:03:28,200 --> 00:03:29,130
¿Cómo?
26
00:03:29,130 --> 00:03:33,740
Los lentes fotográficos son muy caros. Yo compro eso con dinero en efectivo.
27
00:03:33,740 --> 00:03:38,280
Si yo pago en efectivo, tu nunca podrías descubrirlo.
28
00:03:39,890 --> 00:03:41,040
¡Pedazo de m*****!
29
00:03:41,040 --> 00:03:44,500
¡Suéltame! ¡Déjame sacarle los ojos!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,780
¡Hey! Espera, el teléfono está sonando.
31
00:03:46,780 --> 00:03:50,020
Una llamada justo ahora.
32
00:03:50,020 --> 00:03:51,790
Sí, ahjumma.
33
00:03:53,720 --> 00:03:55,360
¿Qué?
34
00:04:00,720 --> 00:04:03,340
Me lastima.
35
00:04:06,950 --> 00:04:08,830
¡Han Saet Byul!
36
00:04:20,100 --> 00:04:27,670
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
37
00:04:27,670 --> 00:04:31,010
9 días antes del incidente.
38
00:04:32,550 --> 00:04:36,840
¿Saet Byul? ¿Saet Byul?
39
00:04:46,470 --> 00:04:48,310
Sr. Dong Chan.
40
00:04:50,400 --> 00:04:51,490
Saet Byul y Min Ah deben haber salido...
41
00:04:51,490 --> 00:04:52,970
Ésto...
42
00:04:54,590 --> 00:04:56,380
Confirmación de cirugía
43
00:04:56,380 --> 00:04:57,740
¿Qué es eso?
44
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
¿Ella ya se hizo la cirugía?
45
00:05:05,440 --> 00:05:09,520
Mientras yo hablaba por teléfono, ella dijo que la ahjumma ya había llegado y fue sola a encontrarla.
46
00:05:09,520 --> 00:05:14,070
La última persona que vio a Saet Byul fue Min Ha.
47
00:05:14,680 --> 00:05:18,590
Saet Byul... ¡Saet Byul!
48
00:05:50,630 --> 00:05:52,650
Usted debería esperar afuera, guardián.
49
00:05:58,570 --> 00:06:00,680
Mamá...
50
00:06:05,050 --> 00:06:06,410
¿Estás bien?
51
00:06:06,410 --> 00:06:08,510
¿Tienes alguna herida?
52
00:06:08,510 --> 00:06:13,450
Mi tía Min Ha se lastimó por salvarme.
53
00:07:06,030 --> 00:07:07,790
Usted no puede entrar.
54
00:07:07,790 --> 00:07:11,560
Ella podría tener un aborto. Está sangrando demasiado.
55
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
No. Usted debe salvar a ese niño. Tiene que hacerlo.
56
00:07:17,400 --> 00:07:20,690
Si ella sufre un aborto, mi hija estará en peligro.
57
00:07:20,690 --> 00:07:23,020
Así que, por favor,...
58
00:07:54,490 --> 00:07:55,970
Sí, cariño.
59
00:07:56,560 --> 00:07:58,510
Ven al Hospital Hangook de inmediato.
60
00:07:58,510 --> 00:08:01,050
¿Acaso pasa algo?
61
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Abra la puerta.
62
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
Aigoo, Saet Byul.
63
00:08:18,520 --> 00:08:22,900
¿Por qué has ajustado tanto las cintas de tus zapatillas? La sangre no circulará bien.
64
00:08:23,410 --> 00:08:25,920
Aigoo, no puede ser...
65
00:08:29,600 --> 00:08:33,660
Eres muy fuerte, tal como tu mamá.
66
00:08:34,260 --> 00:08:36,850
¿Cómo lo sientes? Intenta moverte un poco.
67
00:08:36,850 --> 00:08:39,660
¿Están cómodos? Se sienten muy cómodos.
68
00:08:39,660 --> 00:08:42,310
Cierto. Yo vi a ese ahjussi.
69
00:08:42,310 --> 00:08:43,870
¿A quién?
70
00:08:48,600 --> 00:08:52,910
Guardián de Joo Min Ah, por favor acérquese a maternidad.
71
00:08:56,770 --> 00:08:58,550
¡Soo Hyun!
72
00:08:59,540 --> 00:09:01,590
¡Soo Hyun!
73
00:09:07,140 --> 00:09:09,850
No puedo perdonarte.
74
00:09:11,170 --> 00:09:15,980
Debido a que no llevaste de la mano a Saet Byul, por darle preferencia a tu primer amor,
75
00:09:15,980 --> 00:09:19,950
aunque sé que no es tu culpa,
76
00:09:19,950 --> 00:09:22,450
no puedo evitar enfurecer cuando te veo.
77
00:09:22,450 --> 00:09:24,270
¿Pasa algo malo?
78
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
No es por mí,
79
00:09:31,090 --> 00:09:33,100
pero será tu culpa, que algo malo le suceda a Saet Byul.
80
00:09:33,100 --> 00:09:37,390
¿Pasó algo malo? ¿Acaso le pasó algo a Saet Byul?
81
00:09:39,310 --> 00:09:40,650
Salva a tu hijo.
82
00:09:40,650 --> 00:09:43,510
¿Me hablas de Saet Byul?
83
00:09:43,510 --> 00:09:46,020
El niño que está dentro de Joo Min Ah.
84
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
¿De qué estás hablando?
85
00:09:51,820 --> 00:09:53,750
Tú sabes mejor que yo a qué me refiero.
86
00:09:53,750 --> 00:09:55,820
Creo que hay algo que estás malinterpretando.
87
00:09:55,820 --> 00:09:57,780
¡Bastardo!
88
00:09:57,780 --> 00:10:00,400
Por tu culpa, algo malo le ocurrió a Saet Byul.
89
00:10:00,400 --> 00:10:04,200
Si algo le pasa a Saet Byul, los mataré a ambos.
90
00:10:04,200 --> 00:10:05,380
Soo Hyun.
91
00:10:05,380 --> 00:10:08,350
¡Suéltame! ¡Retira tus sucias manos de mí!
92
00:10:08,350 --> 00:10:10,370
¡No me toques!
93
00:10:12,030 --> 00:10:15,860
Mataste a nuestra Saet Byul. La mataste.
94
00:10:15,860 --> 00:10:16,960
Soo Hyeon...
95
00:10:16,960 --> 00:10:17,980
Vamos a hablar en casa.
96
00:10:17,980 --> 00:10:19,970
Déjame ir bastardo.
97
00:10:19,970 --> 00:10:21,940
Ahjumma cálmese. Cálmese.
98
00:10:21,940 --> 00:10:25,570
Saet Byul estará a salvo. Nada le sucederá. Se lo prometo.
99
00:10:25,620 --> 00:10:27,950
¿Eh?
100
00:10:29,450 --> 00:10:31,340
El bebé está a salvo.
101
00:10:41,050 --> 00:10:42,450
Aquí.
102
00:10:43,240 --> 00:10:45,090
¿Qué pasa con Saet Byul?
103
00:10:46,010 --> 00:10:48,490
Les dije que me diera una habitación y ella está durmiendo.
104
00:10:48,530 --> 00:10:51,230
Y ella está recibiendo líquidos por vía intravenosa, también.
105
00:10:51,230 --> 00:10:52,920
Gracias.
106
00:10:53,630 --> 00:10:58,260
Pero Saet Byul lo vio...
107
00:10:58,910 --> 00:11:01,260
Esa persona, también fue a la casa de Joo Min Ah.
108
00:11:19,660 --> 00:11:23,020
Es un destino que va a terminar una vez que uno de los dos muera.
109
00:11:49,370 --> 00:11:51,780
Tu bebé es importante.
110
00:11:51,800 --> 00:11:53,980
¿Es por eso que trataste de matar al hijo de otra persona?
111
00:11:53,980 --> 00:11:56,530
Por mucho que piense que Saet Byul es preciosa,
112
00:11:57,060 --> 00:11:58,880
yo también creo que mi hijo es precioso.
113
00:11:58,880 --> 00:12:01,060
Tanto como desea protegerla,
114
00:12:01,060 --> 00:12:02,860
yo también quiero proteger a mi hijo.
115
00:12:02,860 --> 00:12:04,560
¿Es por eso que intentaste matar a mi Saet Byul?
116
00:12:04,560 --> 00:12:06,840
Mientras salvaba a Saet Byul, mi hijo casi se muere.
117
00:12:06,840 --> 00:12:08,890
No mientas. Trataste de matar a mi Saet Byul...
118
00:12:08,890 --> 00:12:11,670
Sí. Quería matarlos a todos.
119
00:12:11,670 --> 00:12:14,820
Me gustaría que, Saet Byul, y todos los demás desaparecerían.
120
00:12:15,350 --> 00:12:19,040
Entonces el Abogado Han sería mío.
121
00:12:19,570 --> 00:12:21,780
¡¿Cómo puedes hacerme esto?! ¡¿Cómo puedes?!
122
00:12:21,780 --> 00:12:23,150
Suelta. Suéltame.
123
00:12:23,150 --> 00:12:25,800
¿Quién es ese bastardo?
124
00:12:27,830 --> 00:12:30,910
Está bien, tendrás a tu hijo.
125
00:12:30,910 --> 00:12:34,010
Si tan siquiera tocas un cabello de Saet Byul,
126
00:12:34,010 --> 00:12:37,830
te seguiré al infierno y te mataré.
127
00:12:37,830 --> 00:12:40,010
Suelta. Suelta.
128
00:12:42,230 --> 00:12:45,080
Lo siento. Me equivoqué.
129
00:12:45,900 --> 00:12:48,660
Puedes tener a Han Ji Hoon. Puedes tener lo que quieras.
130
00:12:48,700 --> 00:12:51,090
A cambio sólo tienes que salvar a mi Saet Byul, ¿por favor?
131
00:12:51,120 --> 00:12:53,100
Unnie, ¿por qué me estás haciendo esto a mí?
132
00:12:53,620 --> 00:12:56,920
Me equivoqué. Me equivoqué.
133
00:12:56,920 --> 00:12:58,910
Así que, por favor salva a mi Saet Byul.
134
00:12:58,910 --> 00:13:02,760
Si tengo a mi Saet Byul, no necesito nada más.
135
00:13:05,230 --> 00:13:06,840
Lo prometiste, ¿de acuerdo?
136
00:13:06,840 --> 00:13:09,260
Realmente lo prometiste conmigo.
137
00:13:10,980 --> 00:13:13,510
Pare ahora. Pare. Vamos.
138
00:13:25,650 --> 00:13:27,480
Saet Byul.
139
00:13:36,810 --> 00:13:38,680
Saet Byul, es papá.
140
00:13:41,550 --> 00:13:43,150
Soo Hyeon.
141
00:13:43,170 --> 00:13:44,040
Soo Hyeon, vamos.
142
00:13:44,040 --> 00:13:46,030
Soo Hyeon.
-Señor.
143
00:13:46,030 --> 00:13:47,870
Ah, en serio.
144
00:13:52,480 --> 00:13:57,590
Ya ves... durante 4 años, he trabajado como detective privado.
145
00:13:57,590 --> 00:14:00,850
Este es probablemente el caso más repugnante, ¿no?
146
00:14:00,850 --> 00:14:03,650
Tuviste un romance con la aprendiz de tu esposa.
147
00:14:03,650 --> 00:14:07,830
Wow. Eso es lo peor. Lo peor.
148
00:14:07,830 --> 00:14:09,400
¿Qué eres?
149
00:14:09,400 --> 00:14:11,870
¿Quién es el tutor de Joo Min Ah?
150
00:14:13,080 --> 00:14:15,400
Están buscando al padre del bebé.
151
00:14:15,400 --> 00:14:17,260
Date prisa y vete.
152
00:14:23,310 --> 00:14:27,390
Papá tiene que ir a un viaje de negocios por un tiempo.
153
00:14:27,880 --> 00:14:31,960
Durante ese tiempo, tenemos que remodelar la casa, así que vamos permanecer en un hotel. ¿De acuerdo?
154
00:14:31,960 --> 00:14:33,610
Está bien.
155
00:14:33,610 --> 00:14:37,820
Ya que estamos empacando tu ropa, vamos a poner las cosas que necesitas.
156
00:15:03,320 --> 00:15:04,960
Cariño
157
00:15:04,960 --> 00:15:06,780
Vamos a hablar, ¿eh?
158
00:15:06,780 --> 00:15:09,310
Tienes que darme una oportunidad para explicarte.
159
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
¿Explicación? ¿Qué explicación?
160
00:15:13,430 --> 00:15:16,460
Ya es bastante sucio mucho que mostraste,
161
00:15:16,460 --> 00:15:18,840
¿hay algo más que mostrar?
162
00:15:19,750 --> 00:15:22,320
¿Cómo puedes tener un romance con Min Ah entre todas las personas?
163
00:15:22,320 --> 00:15:24,310
¿Fue divertido jugar conmigo?
164
00:15:24,310 --> 00:15:28,070
¿Cómo pueden hacerme esto cuando Saet Byol está en casa?
165
00:15:28,070 --> 00:15:30,900
Una bestia incluso no lo haría. ¿Ustedes aún se llaman a sí mismo seres humanos después de esto?
166
00:15:30,900 --> 00:15:32,880
¿Qué habrías hecho si Saet Byul lo veía?!
167
00:15:32,880 --> 00:15:35,390
No, bueno...
168
00:15:35,390 --> 00:15:38,020
Ese día Min Ah de repente vino
169
00:15:38,020 --> 00:15:41,840
y nada sucedió realmente. ¿Estoy loco para haber hecho eso en la casa?
170
00:15:42,710 --> 00:15:45,470
¿Sabes por qué me casé contigo?
171
00:16:01,000 --> 00:16:02,900
Cuando termines de empacar nos vamos.
172
00:16:47,100 --> 00:16:48,630
¿Cómo es?
173
00:16:55,500 --> 00:16:57,680
Tú,
174
00:16:57,680 --> 00:17:00,190
usaste la carta incorrecta para amenazar.
175
00:17:00,490 --> 00:17:03,490
Puesto que ha resultado así, ¿no sabes que es inútil?
176
00:17:03,870 --> 00:17:06,020
Nos vemos allí.
177
00:17:44,160 --> 00:17:47,160
¿Sabes por qué me casé contigo?
178
00:17:48,590 --> 00:17:52,000
Antes de conocerte, el mundo conocía
179
00:17:53,100 --> 00:17:57,140
estaba lleno de odio, traición y de crueldad.
180
00:17:58,170 --> 00:18:00,870
Fue deprimente y difícil para mí.
181
00:18:05,990 --> 00:18:10,610
Lee Min Seok, quien fue procesado por sospecha de asesinato de Hwang Min Oh...
182
00:18:10,610 --> 00:18:12,190
Inocente.
184
00:18:19,280 --> 00:18:22,340
Tengo que salvar a mi hijo. ¡Mi hijo!
185
00:18:22,340 --> 00:18:24,270
Pavor, cálmese.
186
00:18:25,310 --> 00:18:27,770
Es por eso que debió cuidar de su hijo bien.
188
00:18:35,350 --> 00:18:37,760
Espera un minuto, bastardo.
189
00:18:37,760 --> 00:18:41,210
Haré que recibas el castigo.
190
00:18:41,840 --> 00:18:45,440
Incluso si tengo que seguirlo hasta el final de la Tierra,
191
00:18:45,440 --> 00:18:47,800
voy a revelar todos tus crímenes.
192
00:18:48,320 --> 00:18:49,900
Mire con atención.
193
00:18:50,890 --> 00:18:53,510
Pero cuando te vi por primera vez,
194
00:18:54,310 --> 00:18:58,140
me dio esperanzas en el mundo.
195
00:19:29,370 --> 00:19:31,810
Sí, estoy estoy buscando al asistente del escritor Sartos...
196
00:19:31,810 --> 00:19:34,230
He venido aquí para conseguir los papeles.
197
00:19:34,230 --> 00:19:36,280
Sí, voy para allá.
198
00:19:38,400 --> 00:19:41,700
[¿Desde cuándo el tribunal es para los ricos]
[Si tienes dinero, puedes matar a una persona]
199
00:19:42,260 --> 00:19:43,390
Esa persona es...
200
00:19:43,390 --> 00:19:44,700
¿No es que el Fiscal Han?
201
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
¿Qué está haciendo ese idiota allá?
202
00:19:46,370 --> 00:19:48,720
Hay una persona así en el mundo.
203
00:19:48,720 --> 00:19:51,650
Si se trata de una persona así,
204
00:19:51,650 --> 00:19:55,270
jamás me mostrarían el mundo frío y deprimente de nuevo.
205
00:19:56,070 --> 00:19:58,170
Pensaba a mí misma como una tonta.
207
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
¿Te atreves a tocar a mi familia?
208
00:20:22,870 --> 00:20:25,640
Es todo o nada.
209
00:20:25,640 --> 00:20:29,060
No me quedaré quieto. Termínalo en una semana.
210
00:20:29,060 --> 00:20:31,320
No voy a esperar más.
211
00:20:51,670 --> 00:20:54,700
¿Por qué estás actuando como un perro que necesita hacer popo? Si quieres hacer una llamada, entonces llama.
212
00:20:54,700 --> 00:20:58,080
¿Qué? No se trata de eso. Solo estoy viendo si funciona este teléfono.
213
00:20:58,080 --> 00:21:00,130
¿Estás saliendo con alguien?
214
00:21:00,130 --> 00:21:01,670
¿Saliendo?
215
00:21:01,670 --> 00:21:05,730
Maldito seas. Ahora, estás jugando duro para conseguirlo.
216
00:21:05,730 --> 00:21:07,340
Tráela. Voy a mirarla.
217
00:21:07,340 --> 00:21:09,270
¿De qué habla?
218
00:21:09,270 --> 00:21:11,900
No es eso.
219
00:21:15,160 --> 00:21:16,610
¿No se va?
220
00:21:16,610 --> 00:21:18,130
Me voy.
221
00:21:51,180 --> 00:21:53,250
Mamá.
222
00:21:55,820 --> 00:21:58,260
¿Estás despierta?
223
00:21:59,970 --> 00:22:02,300
No llore.
224
00:22:06,620 --> 00:22:09,260
Es porque estoy feliz.
225
00:22:09,260 --> 00:22:11,390
Porque estás a mi lado.
226
00:22:12,060 --> 00:22:14,510
De ahora en adelante,
227
00:22:14,510 --> 00:22:18,490
la protegeré.
228
00:22:18,490 --> 00:22:22,650
Así que no llore.
229
00:22:24,790 --> 00:22:30,510
Estoy aquí para ti.
230
00:22:56,690 --> 00:22:58,230
Tengo sueño.
231
00:22:58,230 --> 00:23:00,570
Quiero dormir más.
232
00:23:02,550 --> 00:23:05,840
Vayamos a dormir después de comer.
233
00:23:08,470 --> 00:23:11,540
Come mucho.
234
00:23:12,230 --> 00:23:14,070
¡Young Gyu!
235
00:23:14,070 --> 00:23:16,530
¡Es el tío! ¡Tío Dong Chan!
236
00:23:16,530 --> 00:23:18,350
¿Young Gyu estaba comiendo?
237
00:23:18,350 --> 00:23:21,930
Estás aquí. Siéntate ahí.
238
00:23:21,930 --> 00:23:24,660
Mamá, por favor deme algo de comida. Tengo tanta hambre.
239
00:23:24,660 --> 00:23:26,910
Por supuesto, lo haré.
240
00:23:26,910 --> 00:23:28,650
¿Aún no comes?
241
00:23:28,650 --> 00:23:32,440
Toma. Está tibio.
242
00:23:33,020 --> 00:23:36,320
¿Aún sigue llevando un tazón de arroz bajo la manta todos los días?
243
00:23:36,320 --> 00:23:40,430
Por supuesto. Entonces los dos hombres que dejaron su casa regresarán.
244
00:23:40,430 --> 00:23:44,400
¡Oh! ¡Es carne de res!
245
00:23:48,670 --> 00:23:50,940
Es de la abuela.
246
00:23:52,920 --> 00:23:55,880
¿Es mío?
247
00:23:55,880 --> 00:24:00,060
¿Por qué siempre compras estas cosas?
248
00:24:00,060 --> 00:24:02,910
¿Estás usando todo tu salario en estas cosas?
249
00:24:02,910 --> 00:24:06,930
Si es así, me pondré triste.
250
00:24:06,930 --> 00:24:09,030
Dijo que me trataría como un hijo de verdad.
251
00:24:09,030 --> 00:24:12,370
Siempre lo lamento.
252
00:24:12,370 --> 00:24:14,780
También siento vergüenza.
253
00:24:14,780 --> 00:24:19,490
Aigoo, nunca hice nada por ti.
254
00:24:19,490 --> 00:24:22,390
Toma, come algo de esto.
255
00:24:22,390 --> 00:24:24,320
Come mucho.
256
00:24:27,990 --> 00:24:31,780
¿Debería darte algo de kimchi?
257
00:24:31,780 --> 00:24:33,090
Sí. Por favor deme un poco.
258
00:24:33,090 --> 00:24:37,420
Me comí todo el kimchi que hizo antes.
259
00:24:37,420 --> 00:24:39,750
De acuerdo. Te traeré un poco.
260
00:24:39,750 --> 00:24:42,620
Te daré un poco.
261
00:24:46,920 --> 00:24:48,690
¿No te gusta?
262
00:24:50,290 --> 00:24:53,670
A Young Gyu, este le gusta más.
263
00:24:54,300 --> 00:24:57,540
¿Dónde lo conseguiste?
264
00:24:58,250 --> 00:25:00,380
Mi tío me lo dio.
265
00:25:00,380 --> 00:25:04,320
Esto está más cálido.
266
00:25:05,000 --> 00:25:09,190
Ese es más bonito.
267
00:25:12,260 --> 00:25:14,720
Young Gyu,
268
00:25:17,080 --> 00:25:18,740
lo siento.
269
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
¡Jinx! ¡Jinx!
270
00:25:21,830 --> 00:25:25,330
El tío dijo lo mismo sobre usted.
271
00:25:39,980 --> 00:25:41,790
¿Eres tú?
272
00:25:47,570 --> 00:25:49,580
¿Está aquí?
273
00:25:49,580 --> 00:25:52,860
¿La madre de la niña fue a algún lugar?
274
00:25:52,860 --> 00:25:56,040
Sí. Tenía algo que hacer.
275
00:25:56,040 --> 00:25:58,170
No estará aquí por unos días.
276
00:25:58,170 --> 00:25:59,800
Puede hacer su trabajo.
277
00:26:07,620 --> 00:26:10,580
¿Ya terminaste?
278
00:26:10,580 --> 00:26:12,800
Trataré de hacerlo.
279
00:26:12,800 --> 00:26:16,250
Con la flecha.
280
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
¿Tenía buen sabor?
281
00:26:33,480 --> 00:26:35,380
Dong Chan.
282
00:27:01,420 --> 00:27:03,300
Mi dinero se fue.
283
00:27:03,300 --> 00:27:06,900
Esto nunca ha sucedido en nuestro hotel. Lo siento mucho.
284
00:27:06,900 --> 00:27:10,470
Contacté a la policía así que le diré justo cuando lo capturen.
285
00:27:10,470 --> 00:27:12,900
Entonces...
286
00:27:16,540 --> 00:27:21,190
Empaquen sus cosas ahora mismo. ¿Por qué estás con tu hija aquí cuando no hay tan buena seguridad?
287
00:27:21,190 --> 00:27:23,380
Debió quedarse con sus parientes.
288
00:27:23,380 --> 00:27:25,310
No tengo parientes.
289
00:27:27,860 --> 00:27:29,990
Quiero ir con Ahjusshi.
290
00:27:30,730 --> 00:27:32,950
Tengo miedo.
291
00:27:34,190 --> 00:27:35,440
De acuerdo, vamos.
292
00:27:35,440 --> 00:27:38,070
En mi casa, esta clase de ladrones no vienen.
293
00:27:38,070 --> 00:27:40,130
No. Podemos ir a otro hotel.
294
00:27:40,130 --> 00:27:42,350
No quiero. No quiero ir a otro hotel.
295
00:27:42,350 --> 00:27:44,990
Quiero ir con Ahjusshi.
296
00:27:44,990 --> 00:27:48,850
Hagamos esto, Saet Byul.
297
00:27:49,280 --> 00:27:52,120
No importa si cría a su hija.
298
00:28:12,530 --> 00:28:16,480
El número de teléfono que ha marcado no existe.
299
00:28:17,090 --> 00:28:20,120
¿Entonces darás a luz?
300
00:28:20,950 --> 00:28:23,090
Me volveré loco.
301
00:28:25,660 --> 00:28:28,460
El teléfono está apagado, deje un mensaje después del tono-
302
00:28:35,110 --> 00:28:40,840
Si quieres dejar a estas mujeres en la casa,
303
00:28:40,840 --> 00:28:45,950
trata de pasar sobre mí.
304
00:28:46,710 --> 00:28:47,820
¿Está bien?
305
00:28:47,820 --> 00:28:49,400
Señora...
306
00:28:49,400 --> 00:28:51,340
Yo vivo así.
307
00:28:51,340 --> 00:28:56,620
Él dice orgullosamente que va a comprar carne de res pero al final me hace comer carne de pato.
308
00:28:56,620 --> 00:29:01,050
Él dice orgullosamente que va a comprar café, y luego se lo toma todo él solo.
309
00:29:01,050 --> 00:29:04,410
Por la volubilidad de Dong Chan,
310
00:29:04,410 --> 00:29:06,620
perdí tanto peso.
311
00:29:06,620 --> 00:29:09,640
Mira estos círculos oscuros.
312
00:29:17,100 --> 00:29:19,310
Muévete.
313
00:29:19,310 --> 00:29:21,490
Ese es mi lugar.
314
00:29:23,230 --> 00:29:26,310
Abuelo, por favor acepte mi respeto.
(En Corea, arrodillarse ante los ancianos es una señal de respeto)
315
00:29:37,670 --> 00:29:39,850
¿Por qué te arrodillas?
316
00:29:39,850 --> 00:29:41,380
¿Hice algo mal?
317
00:29:41,380 --> 00:29:44,230
¡¿Por qué le grita a la niña?!
318
00:29:44,230 --> 00:29:46,150
¿Dónde está Ahjumma?
319
00:29:50,110 --> 00:29:53,290
Dong Chan. ¡Dong Chan!
320
00:29:53,290 --> 00:29:54,970
Déjalo ser.
321
00:29:54,970 --> 00:29:57,510
Necesita cambiar su carácter.
322
00:29:57,510 --> 00:29:58,880
¿Él no es su padre?
323
00:29:58,880 --> 00:30:01,260
¿Cómo es que él es mi padre?
324
00:30:01,260 --> 00:30:03,590
Mi padre murió hace mucho.
325
00:30:03,590 --> 00:30:05,450
Entonces, ¿quién es?
326
00:30:05,450 --> 00:30:07,320
Es una larga historia.
327
00:30:07,320 --> 00:30:09,100
No se preocupe por él.
328
00:30:09,100 --> 00:30:11,770
Mamá, necesito ir al baño.
329
00:30:11,770 --> 00:30:13,760
Está por allá.
330
00:30:15,580 --> 00:30:18,210
Espere un minuto. Espere un minuto.
331
00:30:30,800 --> 00:30:33,230
Ah, este es un desperdicio.
332
00:30:40,580 --> 00:30:42,030
Se cayó esto.
333
00:30:42,030 --> 00:30:45,870
No te lo diré. Déjame entrar.
334
00:30:49,750 --> 00:30:52,630
¿Qué pasa contigo?
335
00:30:52,630 --> 00:30:54,600
Ah, en serio.
336
00:30:57,580 --> 00:30:58,560
Ve al baño.
337
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
Mamá, iré al baño.
338
00:31:00,040 --> 00:31:02,610
Está bien, disfrútalo.
339
00:31:02,610 --> 00:31:07,890
¿Qué hace? Nadie dirá que no es una mujer. Organizando. Yo lo haré...
340
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Ah, en serio.
341
00:31:10,400 --> 00:31:12,890
Ese viejo... le dije que lavara sus...
342
00:31:12,890 --> 00:31:15,090
Solo uso boxers, Dong Chan.
343
00:31:15,090 --> 00:31:17,530
La ropa interior de triángulo no permite el flujo de sangre.
344
00:31:17,530 --> 00:31:20,260
Y el estampado de leopardo, no es de mi gusto.
345
00:31:22,440 --> 00:31:23,380
Oh.
346
00:31:23,380 --> 00:31:24,210
¿Por qué lastima?
347
00:31:24,210 --> 00:31:25,910
Sí.
348
00:31:25,910 --> 00:31:27,700
¡Te dije que me dejaras pasar!
349
00:31:27,700 --> 00:31:30,510
¡Nunca debes bajar la guardia!
350
00:31:30,510 --> 00:31:31,820
Entiendo, entiendo.
351
00:31:31,820 --> 00:31:36,270
Entiendo, duele. Déjame. Hablemos.
352
00:31:37,390 --> 00:31:40,610
Hoy... Yo... tomaré dos.
353
00:31:40,610 --> 00:31:43,230
¡Soy la mejor entregando a domicilio en el barrio!
354
00:31:43,230 --> 00:31:45,640
Entiendo, entiendo. De prisa, enciéndalo.
355
00:31:45,640 --> 00:31:47,800
¡Hey, tú moza!
356
00:31:47,800 --> 00:31:52,300
Hey, hey. ¡Tú, tú!
357
00:31:52,300 --> 00:31:55,310
Debería solo...
358
00:31:55,310 --> 00:31:57,320
Hey, hey, hey, tú moza.
359
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
¿Cuántos esposos tienes?
360
00:32:05,690 --> 00:32:09,740
Se hirvió a la perfección.
361
00:32:09,740 --> 00:32:11,090
Rápido, come.
362
00:32:11,090 --> 00:32:13,260
¡La cara de mi yerno está
363
00:32:13,260 --> 00:32:16,250
tan demacrada!
364
00:32:16,250 --> 00:32:18,230
Aigoo, esa maldita muchacha.
365
00:32:18,230 --> 00:32:21,330
¡Realmente debió fastidiarte!
366
00:32:21,330 --> 00:32:25,580
Su temperamento es como el de su madre.
367
00:32:25,580 --> 00:32:27,480
Pero aún así,
368
00:32:27,480 --> 00:32:31,920
deberías verla bellamente
369
00:32:31,920 --> 00:32:35,200
Sí.
370
00:32:35,200 --> 00:32:37,820
También, vas a ignorar lo que pasó antes, ¿verdad?
371
00:32:37,820 --> 00:32:40,400
Claro.
372
00:32:40,400 --> 00:32:42,230
El pollo nativo...
373
00:32:42,230 --> 00:32:46,450
es diferente del pollo de Seúl.
374
00:32:46,450 --> 00:32:48,380
Toma, come. Apresúrate y come.
375
00:32:48,380 --> 00:32:51,170
¿No vino Soo Hyeon?
376
00:32:51,170 --> 00:32:53,550
Aigoo, ¿por qué Soo Hyeon...?
377
00:32:53,550 --> 00:32:56,860
¿Qué? ¿Andas tonteando con una mujer?
378
00:32:56,860 --> 00:32:58,790
¡Por eso se fue de casa!
379
00:32:58,790 --> 00:33:01,220
Aigoo. ¡Tú, bastardo! ¡Vete!
380
00:33:01,220 --> 00:33:03,930
Porque ella tenía esta clase de mamá, ¿tú
381
00:33:03,930 --> 00:33:07,440
la miraste como si fuera menos? Vete, tú bastardo.
382
00:33:10,950 --> 00:33:13,420
Gran espacio, aire fresco,
383
00:33:13,420 --> 00:33:16,090
polvo fino fresco, ¡su nuevo hogar!
384
00:33:16,090 --> 00:33:20,660
Estás bromeando. ¿Quieres que duerma aquí? No quiero.
385
00:33:20,660 --> 00:33:23,260
Ah, dije que traería a Ahjumma quien testificará.
386
00:33:23,260 --> 00:33:24,630
Esa Ahjumma es ella.
387
00:33:24,630 --> 00:33:27,120
Tengo que ser bueno con ella, si no, no testificará a mi favor.
388
00:33:27,120 --> 00:33:30,610
Así que, dejaré que se quede unos días...
389
00:33:30,610 --> 00:33:32,660
¿Hará que duerma aquí?
390
00:33:32,660 --> 00:33:33,560
Sí.
391
00:33:33,560 --> 00:33:35,500
No puede. Podemos ir a un hotel.
392
00:33:35,500 --> 00:33:36,530
Apresúrese y llévelo adentro.
393
00:33:36,530 --> 00:33:40,060
Ah. Habla conmigo.
394
00:33:41,340 --> 00:33:43,230
Se cuidadosa.
395
00:33:44,110 --> 00:33:47,500
¿Las palabras de Dong Chan son verdaderas?
396
00:33:47,500 --> 00:33:50,050
Dijo que eres la testigo.
397
00:33:50,050 --> 00:33:51,580
Ahjumma, dile.
398
00:33:51,580 --> 00:33:53,550
¿Cuántas veces le he salvado?
399
00:33:53,550 --> 00:33:55,210
Realmente le he ayudado, ¿cierto?
400
00:33:55,210 --> 00:33:58,280
¿Cómo podría este mocoso ayudarte?
401
00:33:58,280 --> 00:34:00,930
Él probablemente solo se te pegó.
402
00:34:00,930 --> 00:34:02,570
Es verdad.
403
00:34:02,570 --> 00:34:06,310
Si no fuera por él, ni mi hija ni yo estuviéramos a salvo.
404
00:34:06,310 --> 00:34:08,780
Él puso su vida en peligro y nos salvó.
405
00:34:08,780 --> 00:34:10,990
¿Te salvó?
406
00:34:10,990 --> 00:34:15,000
¿Este matón que se pega a la vida de los demás?
407
00:34:16,120 --> 00:34:18,150
No importa lo que otros digan, yo lo sé.
408
00:34:18,150 --> 00:34:20,670
Dong Chan no es un matón.
409
00:34:20,670 --> 00:34:24,670
Usted no lo ha visto durante días, pero
410
00:34:24,670 --> 00:34:29,510
él es una buena y leal persona.
411
00:34:31,350 --> 00:34:33,140
Escuchó, ¿cierto?
412
00:34:33,140 --> 00:34:34,570
Ahora mantenga su promesa.
413
00:34:34,570 --> 00:34:37,980
¿Cómo puedo creerle cuando es la primera vez que la veo?
414
00:34:37,980 --> 00:34:40,310
¿Qué clase de abuelo malvado es?
415
00:34:40,310 --> 00:34:43,420
- Es diferente de lo que prometió.
- ¡Cállate!
416
00:34:43,420 --> 00:34:46,070
La voy a vigilar para ver si es confiable.
417
00:34:46,070 --> 00:34:50,690
Un testigo debe tener garantía de ser objetivo.
418
00:34:50,690 --> 00:34:52,420
Ah.
419
00:34:52,420 --> 00:34:54,230
¿Qué...?
420
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
¿Qué significa eso?
421
00:34:58,640 --> 00:35:00,650
Bueno, es algo.
422
00:35:00,650 --> 00:35:05,530
No se preocupe y vaya a dormir, ya que debe estar cansada.
423
00:35:05,530 --> 00:35:07,340
Rápido.
424
00:35:14,620 --> 00:35:18,180
¿Exactamente cuál es la identidad de ese viejo?
425
00:35:27,710 --> 00:35:30,070
Ven aquí. Ven aquí.
426
00:35:30,070 --> 00:35:34,260
¿A dónde vas tan astutamente?
427
00:35:34,260 --> 00:35:36,280
Dejé algo importante.
428
00:35:36,280 --> 00:35:39,180
Iré por él, así que no le diga a mi mamá.
429
00:35:40,030 --> 00:35:40,850
¿Qué es?
430
00:35:40,850 --> 00:35:41,960
La mochila de Snake.
431
00:35:41,960 --> 00:35:43,930
¿Mochila? Trajiste tu mochila.
432
00:35:43,930 --> 00:35:46,230
No, la mochila de Snake.
433
00:35:46,230 --> 00:35:50,510
Es algo que obtienes cuando te unes al club de fans. Te dan un casco y una mochila.
434
00:35:50,510 --> 00:35:53,130
Pero no pude traerla porque había mucho equipaje
435
00:35:53,130 --> 00:35:55,350
La necesito.
436
00:35:55,350 --> 00:35:58,280
¿Pero cómo vas a volver a casa?
437
00:35:58,280 --> 00:35:59,550
Está muy lejos.
438
00:35:59,550 --> 00:36:02,410
Solo necesito tomar un taxi y volver.
439
00:36:05,370 --> 00:36:08,690
Quédate aquí, yo iré.
440
00:36:08,690 --> 00:36:10,820
Entonces aquí está la tarifa del taxi.
441
00:36:10,820 --> 00:36:14,100
Tiene que traer el cambio.
442
00:36:14,100 --> 00:36:15,990
¿Todo este dinero?
443
00:36:15,990 --> 00:36:21,010
Wow. Con el cambio puedo compárme una casa en Gangnam.
444
00:36:21,010 --> 00:36:25,520
Es una mochila negra con una serpiente en ella. Está adentro de mi armario.
445
00:36:25,520 --> 00:36:28,140
La contraseña de mi casa.
446
00:36:32,110 --> 00:36:34,850
Esta.
447
00:36:36,040 --> 00:36:37,170
Rápido, entra.
448
00:36:37,170 --> 00:36:39,940
Si tu mamá te atrapa, te meterás en un gran problema.
449
00:36:39,940 --> 00:36:43,250
Gran problema. Volveré.
450
00:36:43,250 --> 00:36:45,720
Snake.
451
00:36:47,880 --> 00:36:50,370
Niña.
452
00:36:50,370 --> 00:36:52,710
Necesitas lavarte el cabello.
453
00:36:52,710 --> 00:36:56,510
Ese hombre no se lavó las manos después de hacer popó.
454
00:36:57,310 --> 00:36:59,660
Usted no me gusta, abuelo.
455
00:37:15,950 --> 00:37:18,470
[Reporte de investigación]
456
00:37:38,230 --> 00:37:40,990
Preguntas relacionadas con el caso de asesinato Moojin...
457
00:37:43,420 --> 00:37:48,310
Solo déjeme trabajar en esta casa unos días.
458
00:37:48,310 --> 00:37:51,430
Lo haré dos o 3 días.
459
00:38:15,890 --> 00:38:18,650
¿Qué hace aquí?
460
00:38:44,490 --> 00:38:46,370
La habitación era un desastre,
461
00:38:46,370 --> 00:38:48,300
así que estuve limpiando un poco.
462
00:38:48,300 --> 00:38:50,220
¿No le dijo la madre de los niños?
463
00:38:50,220 --> 00:38:53,030
Debió decirle que nunca tocara nada de mi habitación.
464
00:38:53,030 --> 00:38:55,320
Realmente no lo sabía.
465
00:38:55,320 --> 00:38:57,460
Yo siempre limpio aquí.
466
00:38:57,460 --> 00:39:01,240
De ahora en adelante, no vuelva a esta habitación. Salga.
467
00:39:03,310 --> 00:39:05,320
¡Dije que salga!
468
00:39:05,320 --> 00:39:07,220
Sí.
469
00:39:31,240 --> 00:39:32,950
¿Qué hace en esta casa?
470
00:39:32,950 --> 00:39:35,890
¿Sabes qué clase de persona es él?
471
00:39:35,890 --> 00:39:37,520
Él es...
472
00:39:37,520 --> 00:39:38,940
quien tiene el caso de tu hermano...
473
00:39:38,940 --> 00:39:40,650
¿Entonces qué?
474
00:39:41,450 --> 00:39:44,000
¿Sigue pensando que Ki Dong es inocente?
475
00:39:44,000 --> 00:39:46,250
¿Vino a la casa del antiguo fiscal
476
00:39:46,250 --> 00:39:48,110
para rogarle y que lo deje ir?
477
00:39:48,110 --> 00:39:49,990
No fue así.
478
00:39:49,990 --> 00:39:52,640
Vi algo muy raro.
479
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
Ah, eso fue.
480
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
El ddakjji.
481
00:39:56,840 --> 00:39:59,610
Es raro. Ese fiscal.
482
00:39:59,610 --> 00:40:02,160
Iba a encontrar eso.
483
00:40:02,160 --> 00:40:05,540
Ese ddakjji lo indicado. Míralo.
484
00:40:05,540 --> 00:40:08,860
¿Qué es? ¿Qué es lo raro?
485
00:40:08,860 --> 00:40:10,600
Dong Chan...
486
00:40:10,600 --> 00:40:13,520
¿Sigue creyendo que mentí? ¿Es eso?
487
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Aigoo, no es eso.
488
00:40:15,000 --> 00:40:16,490
¿Entonces qué es?
489
00:40:16,490 --> 00:40:18,870
¿Qué soy para usted?
490
00:40:18,870 --> 00:40:20,360
¿Qué soy?
491
00:40:20,360 --> 00:40:22,160
¿Es ese asesino su único hijo?
492
00:40:22,160 --> 00:40:24,210
¿Qué soy?
493
00:40:24,700 --> 00:40:29,140
¡Tu hermano no es un asesino!
494
00:41:36,640 --> 00:41:43,500
Ki Dong Ho, quien está siendo procesado por la sospecha de asesinato de Kim Jae Kyeong, Jeong Tae Hee, Lee Soo Jung...
495
00:41:43,500 --> 00:41:47,510
Lo encuentro culpable de asesinato en 1er grado y lo sentencio a pena de muerte.
496
00:41:54,950 --> 00:41:59,220
¡No!
497
00:41:59,220 --> 00:42:02,120
¡No quiero ir!
498
00:42:02,120 --> 00:42:07,340
¡No, no!
499
00:42:07,340 --> 00:42:09,040
¡¿Cómo pudiste?!
500
00:42:10,190 --> 00:42:12,750
¡¿Cómo pudiste?!
501
00:42:13,270 --> 00:42:18,100
¡Tú bastardo! ¡Mi hijo!
502
00:42:18,100 --> 00:42:20,800
¡Salva a mi Dong Ho!
503
00:42:20,800 --> 00:42:23,750
¡Salva a mi hijo!
504
00:42:24,400 --> 00:42:26,920
¡Dong Ho la asesinó!
505
00:42:28,130 --> 00:42:29,740
¿Qué?
506
00:42:30,790 --> 00:42:33,110
Yo lo vi.
507
00:42:33,110 --> 00:42:35,880
¡Ese bastardo mató a mi Soo Jung!
508
00:42:35,880 --> 00:42:38,850
¡Lo vi con mis propios ojos!
509
00:42:38,850 --> 00:42:40,900
Él la asesinó.
510
00:42:40,900 --> 00:42:44,110
¡Madre!
511
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
¿Dong Chan?
512
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Es de Ahjusshi.
513
00:43:21,950 --> 00:43:23,700
Zolpida.
514
00:43:45,300 --> 00:43:46,600
¿Qué sucede?
516
00:43:59,900 --> 00:44:01,770
¡Detente!
517
00:44:06,350 --> 00:44:09,410
Debí tirar esto antes.
518
00:44:11,450 --> 00:44:16,450
Maldito muchacho. ¡Actuando tan orgulloso con esa guitarra barata!
519
00:44:18,010 --> 00:44:20,110
Mamá.
520
00:44:22,500 --> 00:44:24,920
¿Por qué tocaste las cosas de otras personas?
521
00:44:24,920 --> 00:44:27,160
Ahjusshi da miedo.
522
00:44:27,160 --> 00:44:29,680
Está bien. Está bien.
524
00:45:35,390 --> 00:45:38,110
Sabe mejor beber afuera.
525
00:45:39,880 --> 00:45:42,720
Estas curiosa acerca de mí, ¿cierto?
526
00:45:44,220 --> 00:45:48,040
Si quiere decirlo, dígalo, si no quiere decirlo, no lo haga.
527
00:45:49,790 --> 00:45:54,430
Mi primer amor me dio eso.
528
00:45:54,430 --> 00:45:56,430
En mi cumpleaños.
529
00:45:57,460 --> 00:46:01,200
Supongo que no tiene un mal recuerdo de su primer amor.
530
00:46:01,200 --> 00:46:04,160
¿Tomó su dinero y escapó?
531
00:46:06,660 --> 00:46:09,890
Hyun Woo Jin es tu primer amor, ¿cierto?
532
00:46:09,890 --> 00:46:12,360
Esa estudiante gangster.
533
00:46:12,360 --> 00:46:14,290
¿Woo Jin dijo eso?
534
00:46:14,290 --> 00:46:18,300
No solíamos tener secretos entre nosotros.
535
00:46:18,300 --> 00:46:22,370
Entonces, ¿por qué su relación con él es tan mala ahora?
536
00:46:22,370 --> 00:46:26,380
Conociste a un camión de m%$@, mientras tratabas de evadir a un camión de basura.
537
00:46:27,200 --> 00:46:28,830
¿Por qué es Woo Jin un camión de basura?
538
00:46:28,830 --> 00:46:32,330
¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¿Estás tomando lados?
539
00:46:33,730 --> 00:46:39,120
Si no hubiera sido por Woo Jin, habría vivido como hubiera querido.
540
00:46:39,120 --> 00:46:43,780
Gracias a Woo Jin, regresé a mis sentidos y volví a la universidad.
541
00:46:43,780 --> 00:46:46,000
Él es un amigo con el que estoy agradecida.
542
00:46:46,000 --> 00:46:50,090
¿Por qué no te casaste si estabas tan enamorada?
543
00:46:50,090 --> 00:46:53,330
Supongo que no le dijo eso a pesar que no tenían secretos entre ustedes dos.
544
00:46:54,500 --> 00:46:58,940
A los padres de Woo Jin no les gustaba porque era una huérfana.
545
00:46:58,940 --> 00:47:01,490
Así que simplemente rompí con él.
546
00:47:04,770 --> 00:47:07,390
Algunas veces eso es mejor.
547
00:47:07,390 --> 00:47:11,060
Es mejor que tener una familia que odio.
548
00:47:13,110 --> 00:47:16,960
Usted tiene algunas similitudes conmigo.
549
00:47:16,960 --> 00:47:21,750
Tengo una familia que odio mucho.
550
00:47:43,800 --> 00:47:46,200
¿Qué es esa mirada?
551
00:47:46,200 --> 00:47:49,270
¡Hey! Jenny, ¿qué sucede?
552
00:47:49,270 --> 00:47:51,870
¿Qué es esa mirada?
553
00:47:51,870 --> 00:47:54,430
La vi por primera vez en mi vida.
554
00:47:55,780 --> 00:47:58,070
¿De qué estás hablando?
555
00:47:58,070 --> 00:48:00,500
¿Por qué esta Ahjumma está aquí?
556
00:48:02,110 --> 00:48:03,910
¡Oppa!
557
00:48:06,150 --> 00:48:08,140
¿Por qué tu mano está así?
558
00:48:12,600 --> 00:48:14,260
¿Estás aquí de nuevo?
559
00:48:14,260 --> 00:48:18,010
¿Por qué continúas viniendo aquí como un perro callejero?
560
00:48:18,010 --> 00:48:20,630
¿Escondiste popó en esta casa?
561
00:48:21,980 --> 00:48:23,900
¡Eso, eso!
562
00:48:25,550 --> 00:48:27,490
¿Bebió esto todo este tiempo?
563
00:48:27,490 --> 00:48:31,050
¡Te estás volviendo loca solo por agua!
564
00:48:31,050 --> 00:48:35,330
¡Esta es agua de manantial de Gwangwondo que conseguí yo misma!
565
00:48:35,330 --> 00:48:36,710
¿Byung Tae?
566
00:48:36,710 --> 00:48:40,500
¿Que es esto? ¿Acabo de hacer gachas y se las dí a un perro?
567
00:48:40,500 --> 00:48:43,410
¿Qué? ¿Perro? Entonces ¿soy un perro?
568
00:48:43,410 --> 00:48:46,090
Tú chica maleducada.
569
00:48:46,090 --> 00:48:47,810
En verdad.
570
00:48:50,870 --> 00:48:53,290
¿Has venido?
-Hey.
571
00:48:53,290 --> 00:48:56,110
'¿Podrías por favor'... ¿te puedes mover?
572
00:48:56,110 --> 00:48:58,660
En verdad.
573
00:49:00,930 --> 00:49:03,090
¿Qué estás haciendo?
574
00:49:03,090 --> 00:49:05,900
Es una portátil de la oficina de Seul Goo.
575
00:49:05,900 --> 00:49:08,220
Oh, ¿es eso? ¿La arreglaste?
576
00:49:08,220 --> 00:49:10,270
Por supuesto.
577
00:49:10,270 --> 00:49:12,870
Hyung. Esto es una mina de oro.
578
00:49:12,870 --> 00:49:16,710
Creo que Seul Goo decidió solo ir encontrando escenas de infidelidades.
579
00:49:16,710 --> 00:49:20,150
De cualquier manera, ese lugar tiene algo de dinero.
580
00:49:20,150 --> 00:49:25,610
Wow. El lente de 300mm definitivamente es bueno. Mira como enfoca adentro.
581
00:49:25,610 --> 00:49:30,800
¡Hyung! ¡Obtengamos uno de esos lentes de 300mm!
582
00:49:30,800 --> 00:49:35,380
Deja de mirar eso, y apaga las luces. Byung Tae pareces un pervertido.
(Byun Tae significa pervertido en coreano)
583
00:49:36,130 --> 00:49:38,960
Eso es porque mi nombre es Byung Tae.
584
00:49:41,080 --> 00:49:43,540
¿Qué es esto? Parece como una persona.
585
00:49:43,540 --> 00:49:45,970
Si no es una persona, ¿qué es? Deja de mirar eso.
586
00:49:45,970 --> 00:49:49,690
¿En qué te convertirás cuando crezcas?
587
00:49:52,120 --> 00:49:54,190
¿Qué es este bastardo?
588
00:49:54,190 --> 00:49:57,360
Hyung, Hyung. ¿Qué es este bastardo?
589
00:50:10,280 --> 00:50:12,000
Puedes simplemente entregárnoslas. Apresúrate y dame las fotos.
590
00:50:12,000 --> 00:50:13,870
En serio, no las tengo.
591
00:50:13,870 --> 00:50:16,270
Hace unos días cuando no estaba en casa, un ladrón entró.
592
00:50:16,270 --> 00:50:20,630
Un loco bastardo entró a mi casa y borró todos los archivos de mi portátil y se fue.
593
00:50:21,890 --> 00:50:26,880
Él sabía que estaba en la cámara de Seul Goo, y las borró intencionalmente.
594
00:50:31,690 --> 00:50:34,480
Sí, Ahjumma, estoy en la oficina. Venga aquí un rato.
595
00:50:34,480 --> 00:50:35,450
¿Por qué?
596
00:50:35,450 --> 00:50:38,250
Venga aquí y después platicamos.
597
00:50:38,250 --> 00:50:41,430
Podemos dejar a Saet Byul con Jenny y Young.
598
00:50:41,430 --> 00:50:47,220
¿Sabían que la popularidad del Presidente descendió el 20% a partir de hoy?
599
00:50:48,230 --> 00:50:51,520
Ya que los incidentes de Ta Bong Seok y Han Ki Tae han sido analizados por la opinión pública,
600
00:50:51,520 --> 00:50:54,630
en sólo una semana, el apoyo de popularidad ha descendido un 10%.
601
00:50:54,630 --> 00:50:59,320
Creo que la causa se debe a la actitud tibia del gobierno a la ejecución.
602
00:50:59,320 --> 00:51:01,850
Debido al incidente de Jang Moon Soo,
603
00:51:01,850 --> 00:51:04,910
¿la opinión pública no se inclina hacia la no ejecución?
604
00:51:04,910 --> 00:51:08,660
Eso es... sólo por un día.
605
00:51:08,660 --> 00:51:12,820
Ya que él cubrió los crímenes de su hijo, y murió en su lugar,
606
00:51:12,820 --> 00:51:15,990
la opinión pública no es sólo bonita.
607
00:51:16,940 --> 00:51:21,160
Si seguimos a este ritmo, no sabemos cuán lejos descenderá el rating.
608
00:51:21,160 --> 00:51:24,140
Necesita tomar una decisión ahora.
609
00:51:25,820 --> 00:51:29,630
Primero, vamos a terminar aquí por hoy.
610
00:51:34,880 --> 00:51:38,150
Vaya, no es fácil.
611
00:51:39,270 --> 00:51:43,320
Sentado en esta silla, no es una decisión fácil.
612
00:51:43,320 --> 00:51:45,350
Es verdad.
613
00:51:46,130 --> 00:51:51,740
Si decide la ejecución, llevar la presión y critica internacional,
614
00:51:51,740 --> 00:51:53,840
no será algo sencillo.
615
00:51:55,240 --> 00:51:58,390
Cualquiera que sea su decisión, yo lo apoyaré.
616
00:51:58,390 --> 00:52:00,060
Tomé su decisión en base de su creencia.
617
00:52:00,060 --> 00:52:01,670
¿Cómo está la situación con la Unión Europea?
618
00:52:01,670 --> 00:52:03,720
Si resucitamos la ejecución,
619
00:52:03,720 --> 00:52:06,350
ellos darán la espalda en la negociación de la FDA.
620
00:52:06,350 --> 00:52:09,030
¿Cuál es la tasa de convencerlos?
621
00:52:09,030 --> 00:52:11,590
Puedo decir cero.
622
00:52:11,590 --> 00:52:14,920
Aparentemente, el Presidente Choo está ejerciendo mucha presión ahí.
623
00:52:15,920 --> 00:52:18,130
¿Presidente Choo Byung Woo?
624
00:52:20,990 --> 00:52:22,990
¿Debería ir a verlo?
625
00:52:23,820 --> 00:52:26,120
Sólo será contraproducente.
626
00:52:30,070 --> 00:52:33,980
Primero, déjame darle tranquilidad a la gente diciendo...
627
00:52:33,980 --> 00:52:38,450
revisaremos todas las partes de la ejecución.
628
00:52:38,450 --> 00:52:40,160
Así lo haré.
629
00:52:40,160 --> 00:52:45,430
¿Cómo es que la relación entre el Presidente Choo y yo se volvió así?
630
00:52:48,970 --> 00:52:53,370
Iba a hacer historia con Oppa.
631
00:52:53,370 --> 00:52:57,630
Este anciano interfiere.
632
00:52:57,630 --> 00:53:00,620
Estás acabada, muchacha.
633
00:53:00,620 --> 00:53:04,170
Perdiste con una mujer con una hija.
634
00:53:04,170 --> 00:53:05,660
No.
635
00:53:05,660 --> 00:53:08,600
No es esa Ahjumma.
636
00:53:08,600 --> 00:53:15,640
Mi oppa siempre pondrá sólo una mujer en su corazón y vivirá.
637
00:53:15,640 --> 00:53:21,130
Cómo se atreve a ir y poner a esa ahjumma ahí.
638
00:53:27,400 --> 00:53:29,490
Sí, Jae Min.
639
00:53:31,590 --> 00:53:33,800
Iré ahora.
640
00:53:33,800 --> 00:53:36,250
Hablemos cuando llegué ahí.
641
00:53:46,130 --> 00:53:49,780
¿Hay una tormenta que viene?
642
00:54:09,670 --> 00:54:11,940
Se parece a mi casa.
643
00:54:11,940 --> 00:54:14,170
Sí. Por eso.
644
00:54:18,390 --> 00:54:20,370
Vamos por ahora.
645
00:54:20,370 --> 00:54:22,090
Hey, ve a quedarte en mi casa.
646
00:54:22,090 --> 00:54:24,450
Bien.
647
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Oppa.
648
00:54:38,180 --> 00:54:41,820
Lamento llegar tarde. Estás todo mojado.
649
00:54:42,600 --> 00:54:45,540
Te lo traje.
650
00:54:51,340 --> 00:54:52,490
Apresúrate y vamos.
651
00:54:52,490 --> 00:54:56,500
Aunque no podemos ver el concierto porque es muy tarde, seremos capaces de ver a Tae Oh oppa en el estacionamiento.
652
00:54:56,500 --> 00:55:00,200
Quiero darle su regalo de cumpleaños aunque sea tarde.
653
00:55:03,430 --> 00:55:06,510
El concierto programado para hoy está a punto de iniciar.
654
00:55:06,510 --> 00:55:10,550
Los clientes que son menores de edad sin guardianes, tendrán que salir de los locales en este momento.
655
00:55:10,550 --> 00:55:13,270
El concierto debe estar empezando ahora. Vamos.
656
00:55:13,270 --> 00:55:14,480
Vamos.
657
00:55:14,480 --> 00:55:15,890
Oigan, ustedes dos.
658
00:55:15,890 --> 00:55:19,140
Los menores tienen que irse a casa. Rápido.
659
00:55:27,350 --> 00:55:28,790
¿Está seguro que es esta casa?
660
00:55:28,790 --> 00:55:30,560
Sí, lo es.
661
00:56:18,670 --> 00:56:21,000
¿Hay alguien en casa?
662
00:56:22,260 --> 00:56:24,580
¿Hay alguien en casa?
663
00:56:24,580 --> 00:56:27,540
Hay un plan de seguro muy bueno que ha salido.
664
00:56:54,090 --> 00:56:57,540
¿Qué es este bastardo?
665
00:57:03,660 --> 00:57:05,870
¿Qué es todo esto?
666
00:57:15,490 --> 00:57:17,100
Mire esto.
667
00:57:17,100 --> 00:57:18,610
No es culpa de Min Ah.
668
00:57:18,610 --> 00:57:20,740
Min Ah estaba siendo seguida también.
669
00:57:20,740 --> 00:57:24,270
Espere, ¿escucha eso?
670
00:57:25,420 --> 00:57:28,530
Si se trata del dueño, el perro no estaría ladrando así.
671
00:57:40,270 --> 00:57:41,840
Es ese bastardo.
672
00:57:41,840 --> 00:57:44,310
Es el que vino al hotel.
673
00:58:09,370 --> 00:58:11,760
Ahjumma llame a la policía.
674
00:58:39,020 --> 00:58:40,640
¿A dónde fue mi celular?
675
00:58:40,640 --> 00:58:42,440
¿Lo tiré?
676
00:58:42,440 --> 00:58:46,090
¿A dónde se fue?
677
00:59:27,940 --> 00:59:30,510
Es tu muñeca, ¿eh?
678
00:59:32,350 --> 00:59:34,340
¿Qué le pasa?
679
00:59:59,070 --> 01:00:02,680
Ahjumma responda el teléfono.
680
01:00:02,680 --> 01:00:05,040
Responda el teléfono.
681
01:00:23,840 --> 01:00:29,390
Sálveme. Sálveme.
682
01:00:51,230 --> 01:00:53,830
Ven al lugar de demolición en Geumodong.