1
00:00:54,553 --> 00:00:57,139
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD
2
00:01:15,699 --> 00:01:18,994
Bien, le voy a pedir
que inhale profundamente...
3
00:01:21,538 --> 00:01:23,165
Y exhale.
4
00:01:27,169 --> 00:01:29,880
- ¿Otra vez?
- No, con una vez basta.
5
00:01:30,005 --> 00:01:33,717
...te preocupas? El martes hubo
un evento para recaudar fondos...
6
00:01:33,842 --> 00:01:38,180
...yo llevé panquecillos y ella paletas
de pastel. "Se parecen mucho", dijo.
7
00:01:38,263 --> 00:01:40,933
"No", le dije, "un panquecillo
es un panquecillo...
8
00:01:41,058 --> 00:01:43,519
...una paleta de pastel
es pastel con un palo".
9
00:01:43,686 --> 00:01:46,730
Cynthia, recórrete un poco hacia abajo...
10
00:01:46,855 --> 00:01:49,066
- ...y voltéate, por favor.
- Bien.
11
00:01:49,191 --> 00:01:53,529
Somos adultas y peleamos
por paletas de pastel.
12
00:01:53,612 --> 00:01:56,281
¡Ya! ¡Hay que superarlo!
El problema es que...
13
00:01:56,448 --> 00:02:01,036
...su hija Alicia es linda,
aunque no muy lista, pero mi hija...
14
00:02:05,541 --> 00:02:08,460
Hola, Eva.
Qué gusto verte.
15
00:02:08,544 --> 00:02:10,462
- Hola.
- Sube.
16
00:02:16,635 --> 00:02:18,887
- ¿Cómo va todo?
- Genial.
17
00:02:20,222 --> 00:02:21,348
Con permiso.
18
00:02:25,060 --> 00:02:26,186
Hola, mamá.
19
00:02:26,645 --> 00:02:27,896
¿A dónde vas?
20
00:02:28,731 --> 00:02:33,569
A una fiesta con Sarah y Will, para
que no estén solos. ¿Quieres venir?
21
00:02:33,736 --> 00:02:34,862
¿Por qué?
22
00:02:35,738 --> 00:02:38,741
Porque te irás pronto
y quiero estar contigo.
23
00:02:38,907 --> 00:02:41,410
Paso. Gracias.
24
00:02:41,869 --> 00:02:44,038
- Que te diviertas.
- Gracias, cariño.
25
00:02:46,165 --> 00:02:48,042
Nos está volviendo locos.
26
00:02:49,251 --> 00:02:53,172
- Nunca encontramos nada.
- Pone las cosas en lugares extraños.
27
00:02:53,255 --> 00:02:57,593
Si dejo mi brazalete en la cocina,
¡lo mete a un cajón de la cocina!
28
00:02:57,760 --> 00:03:00,262
- ¿Por qué no lo haces?
- Siempre lo hago yo.
29
00:03:00,429 --> 00:03:04,600
- Yo despedí al jardinero. No es justo.
- Queremos despedirla, pero él no lo hace.
30
00:03:04,933 --> 00:03:07,519
Para ti es fácil.
¿Por qué tiene que ser justo?
31
00:03:07,603 --> 00:03:10,230
- Hazlo tú, porque para ti es difícil.
- Por favor.
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,274
Eres adulta.
Puedes despedirla.
33
00:03:12,399 --> 00:03:15,944
¿La definición de madurez
es poder despedir a la sirvienta?
34
00:03:16,070 --> 00:03:18,405
Sarah, ¿este color se me ve bien?
35
00:03:19,573 --> 00:03:21,283
Te ves bien.
Te ves bonita.
36
00:03:21,450 --> 00:03:23,619
Está bien.
Se te ve bien.
37
00:03:27,039 --> 00:03:28,916
¿Y de quién es la fiesta?
38
00:03:29,041 --> 00:03:32,920
Él es editor y ella es diseñadora de
interiores. Conocen a todo el mundo.
39
00:03:33,045 --> 00:03:34,922
- Quizá haya hombres solteros.
- No.
40
00:03:35,047 --> 00:03:36,965
Diablos, un paciente.
41
00:03:37,132 --> 00:03:39,218
Dime quién es.
42
00:03:39,301 --> 00:03:42,262
- Dime quién. Anda, preséntamelo.
- Deja de mirar. No.
43
00:03:42,388 --> 00:03:44,306
Eres una aguafiestas.
44
00:03:44,807 --> 00:03:48,102
¡Miren! Está esa mujer del gimnasio.
¿Cómo se...?
45
00:03:48,227 --> 00:03:49,812
- Bien, adiós.
- Adiós.
46
00:03:50,312 --> 00:03:51,647
¿Cómo se llama?
47
00:03:52,773 --> 00:03:54,483
Ah, se llama... Hilary.
48
00:03:54,608 --> 00:03:56,777
¿Hilary? ¡Hilary!
49
00:03:56,985 --> 00:03:59,822
- ¡Eva! Hola.
- Qué extraño encontrarte aquí.
50
00:03:59,947 --> 00:04:00,989
Hola.
51
00:04:01,156 --> 00:04:03,742
Eva, ella es Marianne.
Marianne, Eva.
52
00:04:03,826 --> 00:04:05,953
- ¿Cómo estás?
- Bien, mucho gusto.
53
00:04:06,078 --> 00:04:09,498
- Igualmente.
- Eva es una masajista excepcional.
54
00:04:10,165 --> 00:04:11,959
- Qué maravilla.
- Muchas gracias.
55
00:04:12,084 --> 00:04:15,295
Disculpen un momento.
Necesito ir al baño.
56
00:04:18,173 --> 00:04:20,259
- Qué abrupto.
- Sí.
57
00:04:20,342 --> 00:04:24,013
¡Vaya! ¡Me encantan tus zapatos
y tu vestido!
58
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
Y el bolso.
Se ve muy bien.
59
00:04:26,765 --> 00:04:29,184
Gracias. Debería llevarte
a todas partes.
60
00:04:29,810 --> 00:04:32,271
A mí también me encanta tu vestido.
61
00:04:32,688 --> 00:04:35,190
- Así que eres masajista.
- Sí, es cierto.
62
00:04:35,315 --> 00:04:37,609
- ¿Sí?
- Sí. ¿Tú a qué te dedicas?
63
00:04:37,693 --> 00:04:38,986
Soy poetisa.
64
00:04:39,486 --> 00:04:40,863
Y yo una soñadora.
65
00:04:41,030 --> 00:04:42,197
No, en serio.
66
00:04:43,699 --> 00:04:45,534
- ¿En serio eres poetisa?
- Sí.
67
00:04:45,868 --> 00:04:47,536
¿Así te ganas la vida?
68
00:04:47,661 --> 00:04:49,371
- Sí.
- ¡Vaya!
69
00:04:49,496 --> 00:04:52,875
Tú sí, yo no.
Eres poetisa y a mí me dio risa.
70
00:04:53,042 --> 00:04:54,043
Muy bueno.
71
00:04:54,626 --> 00:04:56,211
Puedes plagiarlo.
72
00:04:57,171 --> 00:04:59,048
¿Puedo darle esto?
Gracias.
73
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
¡Oye!
74
00:05:01,133 --> 00:05:02,343
- ¿Qué crees?
- ¿Qué?
75
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
- Creo que tengo una cliente nueva.
- ¿Sí? ¿Dónde?
76
00:05:05,971 --> 00:05:06,972
Allá.
77
00:05:07,473 --> 00:05:08,682
Se ve limpia.
78
00:05:08,807 --> 00:05:12,186
Es muy agradable y divertida,
tiene muy buen gusto.
79
00:05:12,394 --> 00:05:13,979
Y es muy atractiva.
80
00:05:14,063 --> 00:05:17,399
De seguro opinas que todas las
mujeres en esta fiesta lo son.
81
00:05:17,566 --> 00:05:18,567
Básicamente.
82
00:05:18,734 --> 00:05:22,529
Sostén esto. No hay ni un solo
hombre que me atraiga en esta fiesta.
83
00:05:22,654 --> 00:05:23,655
Will.
84
00:05:24,198 --> 00:05:26,700
- ¡Hola! ¡Jasón! ¿Qué tal?
- Él es Albert.
85
00:05:26,825 --> 00:05:28,577
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
86
00:05:28,702 --> 00:05:29,703
Hola.
87
00:05:29,745 --> 00:05:31,246
Qué fiesta tan agradable.
88
00:05:31,413 --> 00:05:34,667
Hay de esas bolas blancas
que cuelgan, y todo.
89
00:05:35,501 --> 00:05:39,922
Eva me estaba diciendo que no hay
ningún hombre que le atraiga en la fiesta.
90
00:05:40,089 --> 00:05:43,592
¡Vaya! No sé por qué
diste ese aviso, pero...
91
00:05:43,717 --> 00:05:46,220
¿En serio?
¿Es algo fuera de lo común?
92
00:05:46,345 --> 00:05:49,431
No, la verdad no es algo
fuera de lo común. Sin ofender.
93
00:05:49,556 --> 00:05:53,018
No hay problema. A mí tampoco
me atrae nadie de aquí.
94
00:05:53,102 --> 00:05:56,772
Bien. Está bien. Sí,
la concurrencia es bastante fea.
95
00:05:57,564 --> 00:05:59,692
Jasón, tienes un hijo
en la universidad, ¿no?
96
00:05:59,775 --> 00:06:01,276
Dos. Sí.
97
00:06:01,610 --> 00:06:04,113
- Mi hija se va este año.
- ¡La mía también!
98
00:06:04,446 --> 00:06:06,615
- Y ella es todo lo que tengo.
- Yo también.
99
00:06:06,782 --> 00:06:10,119
Por favor, los hijos deben irse.
Es sano.
100
00:06:10,285 --> 00:06:11,870
No. Cállate.
101
00:06:12,579 --> 00:06:13,956
Sí, cállate.
102
00:06:17,793 --> 00:06:20,087
- ¿Los hombres tienen erecciones?
- No.
103
00:06:20,212 --> 00:06:22,131
- ¿Ya habíamos hablado de esto?
- Sí.
104
00:06:22,256 --> 00:06:25,801
Me pongo nervioso con los masajes,
temo tener una erección.
105
00:06:26,385 --> 00:06:28,804
- ¿En serio?
- Por supuesto. Por supuesto.
106
00:06:29,304 --> 00:06:30,472
¿Te coquetean?
107
00:06:30,639 --> 00:06:32,975
A ver, me estás deprimiendo.
108
00:06:33,100 --> 00:06:35,811
Ni me coquetean ni tienen erecciones.
109
00:06:36,228 --> 00:06:39,940
Hay un tipo que tiene como cien
escalones para llegar a su casa...
110
00:06:40,065 --> 00:06:43,444
...y ni una vez me ha ayudado
a cargar la mesa de masaje.
111
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
¿Se lo has pedido?
112
00:06:45,279 --> 00:06:47,156
¡No debería tener que hacerlo!
113
00:06:47,322 --> 00:06:49,491
Adiós, chicos.
Gracias. Los quiero.
114
00:07:23,484 --> 00:07:24,943
- ¡Adiós, cariño!
- Adiós, mamá.
115
00:07:25,027 --> 00:07:27,529
- Adiós, Eva, gracias por traernos.
- Por nada, Chloe.
116
00:07:28,364 --> 00:07:30,115
¡Maddy Price!
117
00:07:30,199 --> 00:07:33,118
- Tiraste basura aquí, cariño.
- Perdón, ¿qué?
118
00:07:33,202 --> 00:07:36,997
Que recojas tu basura.
No eres inglesa.
119
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
Qué odiosa.
120
00:07:55,140 --> 00:07:56,350
- Hola.
- Hola.
121
00:07:56,475 --> 00:07:58,477
- Adelante.
- Gracias.
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,354
- Qué gusto verte.
- Igualmente.
123
00:08:00,479 --> 00:08:03,065
Si quieres, pon ahí tu mesa.
124
00:08:03,232 --> 00:08:04,566
- Bien.
- Perfecto.
125
00:08:05,734 --> 00:08:07,820
¿Te importaría quitarte los zapatos?
126
00:08:07,903 --> 00:08:11,407
- No, no hay problema.
- Gracias. Y las medias.
127
00:08:11,573 --> 00:08:13,117
- Claro.
- Bien.
128
00:08:13,242 --> 00:08:16,787
- ¿Quieres té helado?
- Sí, suena bien. Gracias.
129
00:08:16,912 --> 00:08:19,373
Me alegra que me llamaras.
130
00:08:19,456 --> 00:08:22,751
La mayoría de la gente
acepta mi tarjeta por cortesía.
131
00:08:23,544 --> 00:08:24,962
Pues yo no soy cortés.
132
00:08:27,256 --> 00:08:29,425
¡Vaya! ¡Qué lindo!
133
00:08:33,470 --> 00:08:35,097
¡Gracias!
134
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
Ponte cómoda, mira por ahí.
Voy a cambiarme.
135
00:08:38,434 --> 00:08:40,894
- Volveré en un momento.
- Está bien.
136
00:08:40,978 --> 00:08:45,107
¡Todo es muy hermoso!
¿Puedo vivir aquí?
137
00:08:46,775 --> 00:08:49,403
El té también está fenomenal.
138
00:08:57,745 --> 00:09:01,957
Estoy saliendo con un tipo.
No tiene sentido del humor.
139
00:09:02,082 --> 00:09:05,711
- Eso puede ser causa de ruptura.
- No sé qué hacer. Es muy cariñoso.
140
00:09:05,794 --> 00:09:07,296
Eso es bueno.
141
00:09:08,130 --> 00:09:10,758
Quizá alguien más
pueda contarte chistes.
142
00:09:12,885 --> 00:09:14,219
¿Estás casada?
143
00:09:14,970 --> 00:09:17,556
Divorciada.
Desde hace 10 años.
144
00:09:18,307 --> 00:09:19,725
¿Siguen siendo amigos?
145
00:09:20,309 --> 00:09:21,977
No, no en realidad.
146
00:09:22,102 --> 00:09:25,230
Tenemos una hija en común,
pero fuera de eso...
147
00:09:25,314 --> 00:09:30,402
...me cuesta trabajo creer que
algún día reí con ese hombre.
148
00:09:30,486 --> 00:09:32,905
Ya no digamos tener un hijo.
149
00:09:32,988 --> 00:09:36,784
Sé lo que quieres decir sobre tu ex.
El mío y yo no teníamos nada en común.
150
00:09:37,159 --> 00:09:40,579
No sé cómo pude tener una
conversación con él alguna vez.
151
00:09:40,662 --> 00:09:42,164
Sí, es una locura, ¿no?
152
00:09:42,664 --> 00:09:43,665
Sí.
153
00:09:44,500 --> 00:09:49,755
Si te parece bien, te llamaré pronto.
Mi hombro derecho aún está muy tenso.
154
00:09:49,838 --> 00:09:51,757
Ponle hielo esta noche.
155
00:09:51,840 --> 00:09:54,593
Y bebe mucha agua,
es importante hidratarse.
156
00:09:54,677 --> 00:09:55,969
Claro, sí.
157
00:09:56,095 --> 00:10:00,182
- ¿Quieres perifollo? Tengo muchísimo.
- Claro.
158
00:10:00,307 --> 00:10:03,602
Perfecto.
Te voy a dar lo que ya corté.
159
00:10:03,686 --> 00:10:07,856
- No tengo en qué ponerlo, pero...
- Está perfecto, gracias.
160
00:10:08,190 --> 00:10:10,859
- Bien.
- Qué lindo. Gracias.
161
00:10:11,026 --> 00:10:12,528
Muchas gracias.
162
00:10:13,153 --> 00:10:16,198
¿Qué diablos es el perifollo?
Dijo que tenía muchísimo.
163
00:10:16,323 --> 00:10:18,033
- En una yerba.
- Una, ¿qué?
164
00:10:18,158 --> 00:10:20,119
Una hierba.
¿Hace cuánto me conoces?
165
00:10:20,202 --> 00:10:22,287
No entiendo nada de lo que dices.
166
00:10:22,371 --> 00:10:26,333
- Cielos...
- Todo en esa casa era hermosísimo.
167
00:10:26,458 --> 00:10:27,626
Quería todo.
168
00:10:27,751 --> 00:10:30,045
¡No tiene celulitis!
169
00:10:30,170 --> 00:10:33,090
- ¿Cómo puede ser?
- Nunca había visto algo así.
170
00:10:33,632 --> 00:10:36,844
Will dice que un tipo de
la fiesta quiere tu número.
171
00:10:36,969 --> 00:10:38,387
Amigo de Jasón, creo.
172
00:10:38,512 --> 00:10:42,516
Qué extraño. Ambos dijimos
que no nos atraíamos.
173
00:10:43,767 --> 00:10:46,603
No sé qué hacer.
Es un poco gordo.
174
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
- ¿En serio?
- Tiene una panza enorme.
175
00:10:49,106 --> 00:10:51,066
No tienes nada que perder.
176
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
No, pero él sí.
177
00:10:56,071 --> 00:10:58,157
Se encendió tu luz.
Tienes un paciente.
178
00:10:58,282 --> 00:10:59,616
Ya vámonos.
179
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
Oye, ¿qué pasa si no abres? ¿Se...?
180
00:11:04,371 --> 00:11:05,873
Perdón, ¿fue inapropiado?
181
00:11:05,998 --> 00:11:06,999
Adiós.
182
00:11:07,541 --> 00:11:11,879
Lo siento mucho.
Te juro que sí hice reservación.
183
00:11:12,004 --> 00:11:13,630
No, está bien.
No hay problema.
184
00:11:16,383 --> 00:11:18,552
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
185
00:11:18,677 --> 00:11:22,097
Trabajo en la Biblioteca
Estadounidense de Historia Cultural.
186
00:11:22,222 --> 00:11:25,517
- ¿Cómo?
- Sí. Es como una biblioteca de la televisión.
187
00:11:25,684 --> 00:11:29,521
- ¿Ves mucha televisión?
- No, es historia de la televisión.
188
00:11:29,646 --> 00:11:31,940
¿Qué hay ahora en televisión?
No tengo idea.
189
00:11:32,816 --> 00:11:35,986
Traté de ver ese programa,
"Amas de casa de no sé dónde"...
190
00:11:36,111 --> 00:11:37,988
...pero me deprimí tanto...
191
00:11:38,113 --> 00:11:40,866
...que creí que iba a
saltar de un edificio.
192
00:11:41,408 --> 00:11:44,870
Te entiendo. Intenté ver uno con mi hija...
193
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
...¡y no podía creer lo que veía!
194
00:11:47,873 --> 00:11:52,670
Sin cerebro, pómulos falsos,
senos falsos...
195
00:11:53,253 --> 00:11:54,922
¿Te gustan los senos falsos?
196
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
No. Me gustan los de verdad.
197
00:11:59,968 --> 00:12:01,762
Los míos son de verdad.
198
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
Eso nos funciona a los dos.
199
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
¿Hace cuánto que estás divorciado?
200
00:12:13,190 --> 00:12:14,858
Unos cuatro años.
201
00:12:16,235 --> 00:12:17,611
¿Fue mutuo acuerdo?
202
00:12:17,736 --> 00:12:19,446
No en realidad. No.
203
00:12:20,698 --> 00:12:22,491
¿Me das su número?
204
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Claro.
205
00:12:24,618 --> 00:12:26,995
Imagina cuánto tiempo ahorraríamos.
206
00:12:27,121 --> 00:12:30,541
Deberíamos colgarnos al cuello
un letrero con nuestros defectos.
207
00:12:30,666 --> 00:12:33,919
- Para salir de eso.
- Buena idea. ¿Qué diría el tuyo?
208
00:12:34,253 --> 00:12:37,464
No lo sé. Soy desordenado.
Tengo vello en las orejas.
209
00:12:37,589 --> 00:12:41,468
- Hay cosas que sirven para quitártelo.
- Ya investigué y me lo quité.
210
00:12:44,221 --> 00:12:48,017
- Así que eres desordenado, ¿no?
- No soy de esos sucios y acumuladores.
211
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
- Entonces, ¿cómo eres?
- Normal, desorganizado.
212
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
- ¿Tu hija vive contigo?
- La mitad del tiempo.
213
00:12:53,397 --> 00:12:58,360
A veces se molesta. Ella y su
madre son muy, muy ordenadas.
214
00:12:58,485 --> 00:13:00,988
De hecho, su tienda favorita...
215
00:13:02,197 --> 00:13:06,910
...no sé, es esa tienda
de cajas vacías y cajones.
216
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
- ¿La Tienda de Contenedores?
- Sí.
217
00:13:09,872 --> 00:13:13,125
La tienda que vende basura
para que metas tu basura dentro...
218
00:13:13,250 --> 00:13:16,587
- ...y puedas comprar más basura.
- Amo esa tienda. Amo la basura.
219
00:13:16,712 --> 00:13:21,592
Mi ex también, y la pone en cajas
hermosas, floreadas y costosas.
220
00:13:21,717 --> 00:13:26,472
Deberías saber que también venden
cosas con diseños masculinos.
221
00:13:26,597 --> 00:13:29,224
- ¿Diseños masculinos?
- Sí, cajas color marrón...
222
00:13:29,391 --> 00:13:32,144
...dibujitos de vaqueros y...
223
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
- ¿Vaqueros?
- Sí.
224
00:13:34,229 --> 00:13:37,566
Digo, es difícil vivir con alguien...
¿No crees?
225
00:13:37,733 --> 00:13:40,736
- Las costumbres de la gente son...
- Bien, escucha esto.
226
00:13:40,903 --> 00:13:44,656
Me gusta el guacamole pero
no me gusta la cebolla que tiene...
227
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
...así que tomo una papa frita
y con ella...
228
00:13:47,451 --> 00:13:51,121
...separo la cebolla del guacamole
para poder comerlo...
229
00:13:51,246 --> 00:13:53,123
...y eso la volvía loca.
230
00:13:53,248 --> 00:13:55,584
- Suena bastante inofensivo.
- Eso creía yo.
231
00:13:55,668 --> 00:13:58,253
Al final de nuestro matrimonio,
le producía arcadas.
232
00:13:58,337 --> 00:14:00,255
Eso no es bonito.
233
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Tus...
234
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
...manos son muy bonitas.
235
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Como masajista, creí que serían
grandes y musculosas...
236
00:14:10,265 --> 00:14:12,351
- ...pero son muy hermosas.
- Gracias.
237
00:14:13,936 --> 00:14:16,772
- Tus manos también son bonitas.
- Gracias.
238
00:14:17,940 --> 00:14:19,441
Parecen remos.
239
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
¿Acaban de subir el volumen?
240
00:14:26,323 --> 00:14:29,118
No, creo que acabas de hacerte más vieja.
241
00:14:33,038 --> 00:14:36,375
Perdón, ¿podrían bajar un poco
el volumen de la música?
242
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Estoy vieja.
243
00:14:37,960 --> 00:14:39,461
No, lo siento.
244
00:14:40,045 --> 00:14:44,633
¿Lo siente porque estoy vieja
o porque no va a bajar el volumen?
245
00:14:44,800 --> 00:14:46,552
No tengo permitido cambiarlo, señora.
246
00:14:49,304 --> 00:14:50,639
¡Qué amable!
247
00:14:50,806 --> 00:14:52,975
No me cae bien la gente joven.
248
00:14:56,562 --> 00:14:58,647
Lo siento, elegí mal el restaurante.
249
00:14:58,814 --> 00:15:00,899
Lo estoy pasando muy bien.
Esto está delicioso.
250
00:15:01,817 --> 00:15:03,986
No oigo lo que dices, pero...
251
00:15:04,069 --> 00:15:06,238
Quizá por eso lo estés pasando bien.
252
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
¿Qué es esto, tomates?
253
00:15:11,410 --> 00:15:13,579
¿Tomates? Es sandía.
254
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Y junto hay pan tostado.
255
00:15:19,668 --> 00:15:21,670
¿Eso no le quita todo el sentido?
256
00:15:21,754 --> 00:15:25,507
Es yogur bajo en calorías, no helado.
Le puedo poner cosas encima.
257
00:15:26,508 --> 00:15:27,593
Qué bueno se ve.
258
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
¿Qué? ¿Qué pasa?
259
00:15:29,678 --> 00:15:32,848
- ¿La gente que prueba?
- Solo háganlo. Pongan algo en su vaso.
260
00:15:32,931 --> 00:15:34,767
No están comprando una casa.
261
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
Está feliz.
262
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
Lo sé. Dame esto.
263
00:15:40,439 --> 00:15:43,942
Tienes que probar los sabores,
hay millones.
264
00:15:44,068 --> 00:15:46,695
Sorbete de frutos del bosque y...
265
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
Ella es mi hija.
266
00:15:49,031 --> 00:15:52,951
¡Vaya! ¡Es preciosa!
¡Qué afortunado eres!
267
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
Se parece a su madre,
gracias a Dios.
268
00:15:55,954 --> 00:15:56,955
Ella es la mía.
269
00:15:57,790 --> 00:15:59,958
- Ahí.
- Qué hermosa.
270
00:16:00,209 --> 00:16:01,418
¿Traes dinero?
271
00:16:02,461 --> 00:16:05,047
- Es broma.
- Cielos.
272
00:16:08,884 --> 00:16:13,222
Lo pasé muy bien.
Fue muy divertido.
273
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Sí, lo mismo opino.
274
00:16:23,273 --> 00:16:24,650
No estoy segura.
275
00:16:28,320 --> 00:16:30,155
- Está bien.
- Quiero decir...
276
00:16:30,781 --> 00:16:32,533
...quiero decir, quizá.
277
00:16:32,658 --> 00:16:34,493
Entiendo.
278
00:16:35,661 --> 00:16:38,330
Es que... no estoy segura.
279
00:16:38,706 --> 00:16:40,874
Lo entiendo. No estoy sordo.
280
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
Sí estoy un poco sordo de...
281
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
Muchas gracias.
282
00:16:49,550 --> 00:16:51,301
Me gustan tus remos.
283
00:16:53,512 --> 00:16:54,888
Me gusta tu trasero.
284
00:16:57,016 --> 00:16:58,308
¡Vaya!
285
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Pues gracias.
286
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
- Buenas noches.
- Buenas noches.
287
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
¡Hola!
288
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
- ¡Hola!
- Hola.
289
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
- ¿Cómo te fue?
- Bien.
290
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
Qué bien.
291
00:17:18,245 --> 00:17:21,999
Digo, si de inmediato se acuesta con otra,
me sentiré como una tarada.
292
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Pues no lo hagas.
293
00:17:24,293 --> 00:17:26,462
- ¿De qué hablan?
- De nada.
294
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
No sé si debería
acostarme con Chris o no.
295
00:17:30,382 --> 00:17:32,676
No quiero hacer algo
de lo que me arrepienta...
296
00:17:32,801 --> 00:17:36,472
...pero me gusta mucho,
no sé qué hacer.
297
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
¿Eres virgen?
298
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
- Sí.
- ¡No respondas!
299
00:17:43,687 --> 00:17:48,442
Esta es mi opinión. No puedes vivir
con temor a cometer un error.
300
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
Si quieres hacerlo, hazlo.
301
00:17:50,319 --> 00:17:52,071
- Mamá.
- ¿Qué?
302
00:17:52,196 --> 00:17:53,447
No te metas.
303
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Ellen, ella me preguntó.
304
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
¿En serio?
305
00:17:57,284 --> 00:17:59,370
¿Cierto, Chloe? ¿No?
306
00:18:00,579 --> 00:18:01,580
Me equivoqué.
307
00:18:02,247 --> 00:18:03,290
Silencio.
308
00:18:06,502 --> 00:18:10,255
Ellen, olvidé preguntarte,
¿qué le pasó a Maddy Price?
309
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
¡Fue muy grosera conmigo
el otro día!
310
00:18:13,092 --> 00:18:17,596
Tuvo un trío con Sage Berger y Brendon
Weiss y ahora se cree Taylor Momsen.
311
00:18:17,680 --> 00:18:20,933
- ¡No le cuentes eso!
- Deja que me cuente. Tú no lo haces.
312
00:18:21,016 --> 00:18:25,312
- Un momento, ¿un trío?
- ¡Olvídalo, mamá!
313
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
¿Qué está pasando?
314
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
- ¿Todo el mundo lo hace?
- ¡Mamá!
315
00:18:31,527 --> 00:18:34,697
- ¡Te ves bien!
- Pues ven acá.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
¡Te ves hermosa!
317
00:18:39,326 --> 00:18:41,161
¡Miren nada más!
318
00:18:42,162 --> 00:18:44,039
- ¡No puede ser!
- ¿Qué?
319
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
¡No vamos a comprar
el mismo vestido, mamá!
320
00:18:46,542 --> 00:18:49,169
- No lo vamos a usar al mismo tiempo.
- Te ves ridícula.
321
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
- Creo que me veo bien.
- ¡Estás llena de bultos!
322
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Vaya, yo me lo pondría si pudiera.
323
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Gracias.
324
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
No, no lo harías.
Mamá, pareces loca.
325
00:18:58,721 --> 00:19:02,057
No eres la única mujer
atractiva de la familia, Chloe.
326
00:19:02,182 --> 00:19:05,728
¿Por qué no te vistes más como
la mamá de Ellen? Se ve normal.
327
00:19:13,027 --> 00:19:15,904
¿Qué pasó con el tipo
sin sentido del humor?
328
00:19:16,739 --> 00:19:17,865
No funcionó.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,908
Está bien, en serio.
330
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
¿Y tú?
331
00:19:22,494 --> 00:19:24,079
¿Tienes novio?
332
00:19:27,041 --> 00:19:30,002
El fin de semana tuve
una buena primera cita.
333
00:19:30,085 --> 00:19:31,337
- ¡Qué bien!
- Sí.
334
00:19:31,420 --> 00:19:32,546
¿Cómo es él?
335
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
- Gracioso.
- Gracioso.
336
00:19:36,342 --> 00:19:38,844
No paramos de hablar.
337
00:19:38,927 --> 00:19:42,890
Fue como si fuéramos viejos amigos.
338
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
Cuidado con eso,
podría arruinar la química.
339
00:19:46,268 --> 00:19:48,187
No, no, no, no.
En el buen sentido.
340
00:19:48,270 --> 00:19:52,775
- En serio. Hubo mucho coqueteo...
- Qué bien.
341
00:19:52,941 --> 00:19:55,611
Al principio no me pareció atractivo...
342
00:19:55,778 --> 00:19:59,615
...porque no es convencionalmente
bien parecido, pero...
343
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
...no sé, ahora me parece sexy.
344
00:20:29,812 --> 00:20:30,813
Hola.
345
00:20:33,315 --> 00:20:34,733
¿Era otro día?
346
00:20:34,817 --> 00:20:38,904
- No, ¿por qué?
- ¿Porque estás en pijama?
347
00:20:38,987 --> 00:20:41,073
Vamos a almorzar.
En domingo.
348
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
- Me gusta estar cómodo.
- Qué bien. De acuerdo.
349
00:20:44,284 --> 00:20:45,327
Adelante.
350
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Traje esto.
351
00:20:47,830 --> 00:20:51,291
- Voy a... preparar unas mimosas.
- Bien.
352
00:20:53,752 --> 00:20:55,504
- Qué linda casa.
- Gracias.
353
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
¿Usas... bolso?
354
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
No, es de mi hija Tess.
355
00:21:01,760 --> 00:21:05,806
Fue increíblemente costoso,
pero cumplió 18 años...
356
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
¡Vaya! ¡Bagels!
357
00:21:11,020 --> 00:21:13,522
Me encanta el pan.
En serio.
358
00:21:15,024 --> 00:21:17,651
Y... ¿cómo es ella?
359
00:21:17,776 --> 00:21:20,112
- Tu hija.
- Es muy sofisticada.
360
00:21:20,195 --> 00:21:23,490
- Como habrás notado por el portamonedas.
- "Portamonedas".
361
00:21:24,158 --> 00:21:27,870
Es inteligente, adorable, divertida
y se irá a vivir a Nueva York.
362
00:21:28,704 --> 00:21:30,998
- Muy, muy lejos.
- Sí, es lejos.
363
00:21:31,123 --> 00:21:33,042
Irá a la Escuela de Diseño Parsons.
364
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
- Estoy muy orgulloso de ella.
- Sí. Yo lo estaría.
365
00:21:36,712 --> 00:21:39,798
Una parte de mí me dice
que no debería dejarla ir.
366
00:21:39,882 --> 00:21:42,384
Tiene 18 años y es una
gran oportunidad para ella...
367
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
...pero si algo le ocurriera...
368
00:21:44,803 --> 00:21:48,849
...estando en Nueva York,
jamás me lo perdonaría.
369
00:21:48,974 --> 00:21:53,020
No pienses así. Pero te entiendo,
todo esto de partir a la universidad...
370
00:21:53,145 --> 00:21:57,066
...se van y ya no sabremos
dónde están en ningún momento.
371
00:21:57,191 --> 00:22:01,653
Además de que no sé cómo será
mi vida cuando ella se vaya.
372
00:22:01,737 --> 00:22:04,239
Ellen no quiere que
su papá y yo la llevemos.
373
00:22:04,406 --> 00:22:07,993
Quiere que la dejemos en el aeropuerto,
aquí, que no volemos con ella.
374
00:22:08,118 --> 00:22:11,622
- No soportaría eso.
- Me rompe el corazón.
375
00:22:13,165 --> 00:22:15,376
Tendremos que conseguir pasatiempos.
376
00:22:15,501 --> 00:22:17,127
Sí, supongo.
377
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
Yo ya tengo uno, tejer.
378
00:22:19,672 --> 00:22:23,258
Así que pasaré el resto de mi vida
tejiendo, ese es mi plan.
379
00:22:23,384 --> 00:22:26,804
- Qué gracioso, yo hago cestas.
- ¿Cestas?
380
00:22:26,929 --> 00:22:29,223
- Sí, en la cochera.
- ¿En serio?
381
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
No.
382
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
¿Por qué crees que haría cestas?
383
00:22:34,269 --> 00:22:37,314
Creí que...
No quería insultarte.
384
00:22:37,439 --> 00:22:40,776
- Me alegra que no lo hagas.
- A mí también.
385
00:22:40,901 --> 00:22:45,072
Imagino cómo va a ser para ella
no estar aquí.
386
00:22:45,197 --> 00:22:48,492
Aunque solo está aquí la mitad
del tiempo. Va a ser muy diferente.
387
00:22:48,617 --> 00:22:50,869
- Veo tu pene.
- ¿Qué?
388
00:22:51,412 --> 00:22:54,123
- ¡Cielos!
- Tu pijama está un poco abierta.
389
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
Lo siento. ¡Diablos!
Lo siento mucho.
390
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
¿Y qué opinas?
391
00:22:59,878 --> 00:23:02,464
Pareces estar muy sano.
392
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Gracias.
393
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
- Ve a cambiarte, ¿sí?
- Ahora vuelvo.
394
00:23:08,345 --> 00:23:09,638
¿Qué pasó entre ustedes?
395
00:23:09,763 --> 00:23:12,016
No los detalles, en general.
396
00:23:12,349 --> 00:23:14,560
Éramos... muy diferentes.
397
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Nunca teníamos sexo.
No por voluntad mía.
398
00:23:19,565 --> 00:23:23,652
Ella no tenía ningún interés. Además,
estoy casi seguro de que me engañaba.
399
00:23:23,777 --> 00:23:27,156
Fue terrible, porque significaba
que sí le gustaba el sexo...
400
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
...pero no conmigo.
401
00:23:29,158 --> 00:23:32,244
- Contigo. Sí.
- Mi trabajo le parecía estúpido.
402
00:23:32,369 --> 00:23:34,913
Me consideraba un mal padre,
y yo a ella.
403
00:23:35,039 --> 00:23:37,249
¿Por qué destruyes mi jardín?
404
00:23:37,750 --> 00:23:40,252
Tienes mucha hierba. Sí.
405
00:23:40,711 --> 00:23:43,172
- Creí que estaba bien.
- No.
406
00:23:43,922 --> 00:23:47,384
Nosotros tampoco teníamos sexo.
No por decisión suya.
407
00:23:47,509 --> 00:23:50,763
Estábamos poco sincronizados
en ese aspecto.
408
00:23:51,555 --> 00:23:55,059
Tampoco estábamos sincronizados
con Ellen. ¡Dios mío!
409
00:23:55,184 --> 00:23:58,812
Peleábamos todo el tiempo
sobre cómo educarla.
410
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Lo que estás quitando es césped.
411
00:24:03,442 --> 00:24:04,693
Lo pegaré de vuelta.
412
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Vaya.
413
00:24:08,280 --> 00:24:12,743
¿Te está saliendo una ampolla?
414
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Sí.
415
00:24:17,039 --> 00:24:18,499
¿Te da asco?
416
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
- No.
- Claro que sí. ¿Te dan asco mis pies?
417
00:24:22,252 --> 00:24:24,713
Tengo un pequeño problema con los pies.
418
00:24:24,838 --> 00:24:28,509
- ¿Has visto tus propios pies?
- Estoy acostumbrado a ellos.
419
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
¿Cuál es el problema?
420
00:24:31,929 --> 00:24:33,806
Tiene que ver con mi madre.
421
00:24:34,682 --> 00:24:35,766
¿Tenía pies?
422
00:24:35,891 --> 00:24:38,560
Tenía unos pies espectaculares.
423
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
- Cielos...
- Eran rojos, amarillos, verdes...
424
00:24:41,355 --> 00:24:44,233
...púrpuras y tenían las venas hinchadas.
425
00:24:44,983 --> 00:24:46,694
- Sí.
- Sí. Entiendo.
426
00:24:46,819 --> 00:24:49,446
- No lo hagas.
- Sí. Jamás me he hecho pedicura.
427
00:24:49,571 --> 00:24:53,117
No encontraba razones para
hacerlo, hasta este momento.
428
00:24:53,242 --> 00:24:56,370
- ¿Quieres una tirita?
- ¡Por favor! Estaría muy bien.
429
00:24:56,662 --> 00:25:00,124
- Y una bolsa para cubrir mi pie.
- Ya basta.
430
00:25:00,249 --> 00:25:03,252
Dos bolsas.
Dos bolsas para la anciana.
431
00:25:03,377 --> 00:25:05,170
Sabía que no debía decírtelo.
432
00:25:06,338 --> 00:25:08,215
- Están desnudos, ¿no?
- Sí.
433
00:25:08,841 --> 00:25:11,635
- ¿A veces te atraen?
- No, nunca.
434
00:25:11,885 --> 00:25:13,846
Estoy seguro de que tú sí les atraes.
435
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
No sé, les doy masaje.
436
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
¿Coquetean contigo?
437
00:25:19,727 --> 00:25:21,562
A veces, sí.
438
00:25:26,567 --> 00:25:29,361
Puedo darte masaje alguna vez,
si quieres.
439
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Creo que me gustaría.
440
00:25:34,825 --> 00:25:37,077
Pero definitivamente
coquetearía contigo.
441
00:25:38,829 --> 00:25:40,622
Quizá no haya problema.
442
00:25:42,124 --> 00:25:43,125
¿En serio?
443
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
¿Quieres que te bese?
444
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Sí.
445
00:26:22,915 --> 00:26:25,876
No abriste los ojos en
ningún momento, ¿verdad?
446
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
No. No te preocupes.
447
00:26:31,590 --> 00:26:33,550
Tuve los ojos cerrados.
448
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
Pensé...
449
00:26:36,762 --> 00:26:39,348
...que si yo no podía verte,
tú no podías verme.
450
00:26:41,767 --> 00:26:43,852
No, yo sí te vi.
451
00:26:49,191 --> 00:26:50,442
Cielos.
452
00:26:52,027 --> 00:26:54,405
Estoy cansada de ser graciosa.
453
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
Yo también.
454
00:27:00,244 --> 00:27:02,037
Pero tú no eres gracioso.
455
00:27:04,456 --> 00:27:06,875
Me da gusto por ti. Suena genial.
456
00:27:06,959 --> 00:27:09,586
Es genial. Fue muy tierno,
preparó todo un almuerzo.
457
00:27:09,712 --> 00:27:12,047
- Qué lindo.
- Sí, muy lindo.
458
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Bien, listo.
459
00:27:16,051 --> 00:27:18,262
Tuvimos sexo increíble.
460
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
Qué divertido.
No puedo ni imaginarlo.
461
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
¿Qué opinas?
462
00:27:27,104 --> 00:27:29,523
Me gustaba como estaba antes.
463
00:27:29,648 --> 00:27:32,943
- Te va a salir una hernia.
- Tienes razón. Chicos, ya fue todo.
464
00:27:33,068 --> 00:27:35,821
Gracias por su ayuda.
Vayan a dibujar a la cocina.
465
00:27:35,946 --> 00:27:38,490
Pueden ver televisión,
pero no "El show de Cleveland".
466
00:27:38,615 --> 00:27:39,992
¡Por favor, mamá!
467
00:27:41,452 --> 00:27:42,453
Está bien.
468
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
Vaya. Sí que impones tu autoridad.
469
00:27:46,165 --> 00:27:49,835
- Estoy muy cansada para ser buena madre.
- Porque siempre mueves los muebles.
470
00:27:51,962 --> 00:27:53,005
¡Hola, Cathy!
471
00:27:55,549 --> 00:27:58,886
No tienes idea.
Will se negó a despedirla...
472
00:27:59,011 --> 00:28:01,555
...así que yo tampoco lo hice,
pero empeoró.
473
00:28:01,680 --> 00:28:04,767
Fue como si quisiera que la despidiéramos.
Hizo muchas tonterías.
474
00:28:04,892 --> 00:28:07,770
- Qué interesante, ¿no?
- Así que la despedí.
475
00:28:08,270 --> 00:28:10,898
Pero empezó a llorar
y yo empecé a llorar...
476
00:28:11,023 --> 00:28:12,524
...y nos abrazamos y...
477
00:28:13,108 --> 00:28:14,651
...la contraté de nuevo.
478
00:28:14,777 --> 00:28:16,987
Claro que sí.
Eres una buena persona.
479
00:28:17,112 --> 00:28:21,533
¿Sí? La gente me considera
compasiva o blanda.
480
00:28:21,658 --> 00:28:25,120
Will me considera inmadura. Quiere que
la despida de nuevo, como experiencia.
481
00:28:25,245 --> 00:28:27,790
- ¡No puede ser!
- Así es nuestra relación.
482
00:28:27,915 --> 00:28:31,210
- No toda.
- Es el típico hijo de en medio...
483
00:28:31,335 --> 00:28:34,171
...que necesita que todo sea justo.
484
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
Sra. Sarah, ¿dónde pongo esto?
Estaba en el baño.
485
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
- Afuera, con las cosas de tenis de mesa.
- Bien. Perfecto.
486
00:28:42,096 --> 00:28:43,138
No es posible.
487
00:28:45,432 --> 00:28:47,601
Jamás había visto
una muela del juicio.
488
00:28:47,893 --> 00:28:49,853
Tienes muchos empastes.
489
00:28:50,979 --> 00:28:53,649
- ¿Son de mercurio?
- Son de los normales.
490
00:28:53,774 --> 00:28:55,234
Y un par de coronas.
491
00:28:56,110 --> 00:28:57,611
Sí. Te toca a ti.
492
00:28:59,071 --> 00:29:00,906
Preferiría que no lo hicieras.
493
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
Preferiría hacerlo.
494
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
Espera. Voy por mis lentes.
495
00:29:09,248 --> 00:29:12,001
- Anda. Abre la boca.
- No.
496
00:29:12,292 --> 00:29:14,044
- Abre la boca.
- Oblígame.
497
00:29:14,878 --> 00:29:16,046
Oblígame.
498
00:29:16,964 --> 00:29:18,716
- Abre la boca.
- Está bien.
499
00:29:19,425 --> 00:29:22,344
¡Qué horror! ¿Te falta un diente?
500
00:29:23,137 --> 00:29:24,847
- ¡Sí te falta!
- Sí.
501
00:29:24,972 --> 00:29:26,015
Déjame ver.
502
00:29:27,433 --> 00:29:30,060
No se nota, está muy atrás.
No importa.
503
00:29:32,312 --> 00:29:34,523
Necesito un implante horrible.
504
00:29:34,648 --> 00:29:37,234
Cuesta mucho dinero
y lo he estado posponiendo.
505
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
- Sí, mi abuela Dee Dee tenía uno.
- Tu abuela Dee Dee.
506
00:29:40,404 --> 00:29:42,573
Muchas gracias.
Gracias.
507
00:29:47,995 --> 00:29:50,164
- ¡Lo siento mucho!
- No hay problema.
508
00:29:50,289 --> 00:29:53,500
Es Chloe, la mejor amiga de Ellen.
Él es mi amigo Albert.
509
00:29:53,625 --> 00:29:55,711
- Hola.
- Hola.
510
00:29:55,836 --> 00:29:58,922
Ellen no respondió mis mensajes.
Pensé que estaba dormida.
511
00:29:59,048 --> 00:30:01,675
No, está con su papá.
¿Todo está bien?
512
00:30:01,800 --> 00:30:03,719
Creí que íbamos a desayunar juntas.
513
00:30:04,511 --> 00:30:05,554
¿Tienes hambre?
514
00:30:06,472 --> 00:30:07,681
Déjame ver...
515
00:30:07,806 --> 00:30:09,767
1975, canal 4.
516
00:30:09,892 --> 00:30:11,769
- ¿En qué horario?
- No es cierto.
517
00:30:12,811 --> 00:30:14,021
Sábado en la mañana.
518
00:30:15,814 --> 00:30:19,151
"El pájaro carpintero", "La pantera rosa",
"McDuff, el perro que habla"...
519
00:30:19,276 --> 00:30:21,987
...no me gustaba, pero lo veía,
"Una pandilla alucinante"...
520
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
... "La tierra perdida" y luego...
521
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
..."Big John, Little John", qué era como
"Quisiera ser grande", pero más rara.
522
00:30:28,410 --> 00:30:31,538
- Eso fue increíble.
- Creí que yo veía mucha televisión.
523
00:30:31,663 --> 00:30:35,417
- Me gustaba mucho esa barra.
- ¿No te prestaban atención de niño?
524
00:30:35,584 --> 00:30:39,588
Me criaron como a un ternero.
Me ponían en un cuarto oscuro...
525
00:30:39,713 --> 00:30:41,924
...me alimentaban y me decían
que no me moviera.
526
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
Qué relajante.
527
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
...y dijo "me voy a probar otra talla",
pero sí era su talla.
528
00:31:03,278 --> 00:31:06,573
Es pequeña, pero con mucho
busto, así que le di un mediano.
529
00:31:06,699 --> 00:31:11,453
Lo compré en una tienda de saldos pero
lo puse en una caja de Neiman Marcus...
530
00:31:16,458 --> 00:31:18,585
Sí, qué bien.
531
00:31:19,253 --> 00:31:20,963
No abras la puerta.
532
00:31:21,797 --> 00:31:24,299
Finge que no sabes que estoy aquí...
533
00:31:25,718 --> 00:31:29,054
...aunque me oíste cerrar mi auto.
534
00:31:30,973 --> 00:31:32,224
¡Vaya!
535
00:31:33,892 --> 00:31:35,269
Increíble.
536
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
¿Qué haces con todo esto?
537
00:31:37,813 --> 00:31:41,650
- ¿En serio quieres oírlo?
- Sí, sí quiero. ¿Qué?
538
00:31:41,775 --> 00:31:44,945
Me aseguro de que se transfieran
a formato digital...
539
00:31:45,070 --> 00:31:47,906
...y se registren correctamente,
escribo descripciones...
540
00:31:47,990 --> 00:31:50,659
...para que si alguien menor de 50
quiere dejar su celular...
541
00:31:50,826 --> 00:31:56,040
...y venir a ver algo original
y brillante, lo encuentre.
542
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
- ¿Cómo qué?
- Como el programa de Sid Caesar.
543
00:31:59,209 --> 00:32:00,878
- El de Jack Benny.
- Sí.
544
00:32:01,003 --> 00:32:02,796
- El de Dean Martin.
- Genial.
545
00:32:02,880 --> 00:32:04,173
Sí, lo es.
546
00:32:04,340 --> 00:32:05,799
Me encanta mi trabajo.
547
00:32:07,343 --> 00:32:09,219
En días tranquilos...
548
00:32:09,345 --> 00:32:13,724
...me siento en mi oficina a ver
episodios de "What's Happening!".
549
00:32:13,849 --> 00:32:16,310
- No es cierto.
- Bueno, si no hay...
550
00:32:22,066 --> 00:32:23,692
Esta es mi oficina.
551
00:32:24,318 --> 00:32:25,527
Él es Bob.
552
00:32:25,694 --> 00:32:27,196
- Hola.
- Hola.
553
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Hola.
554
00:32:28,739 --> 00:32:29,740
Hola.
555
00:32:30,032 --> 00:32:33,577
- ¿Alguna vez viste "Mi amigo Flipper"?
- Claro que sí.
556
00:32:33,702 --> 00:32:36,163
Me hizo desear tener
un delfín como mascota.
557
00:32:36,246 --> 00:32:38,207
¿En serio? Es mucho trabajo.
558
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
¿Qué es ese ruido?
559
00:32:41,460 --> 00:32:44,713
Alguien que ve algo.
A veces sucede.
560
00:32:47,174 --> 00:32:51,220
Es "Taxi". El episodio en el que
muere el perro de Alex.
561
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Buddy, Buster, o algo así.
562
00:32:55,516 --> 00:32:56,558
¿Tienes hambre?
563
00:32:56,684 --> 00:32:58,185
- Mucha.
- Vamos a almorzar.
564
00:33:00,145 --> 00:33:02,064
¡Ahí está!
Justo a tiempo.
565
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
566
00:33:07,236 --> 00:33:10,406
Bien, Eva... Tess.
Tess, Eva.
567
00:33:10,572 --> 00:33:13,075
- Hola, mucho gusto.
- Igualmente.
568
00:33:15,828 --> 00:33:17,037
¿En serio?
569
00:33:18,747 --> 00:33:21,542
- Hacen muy buen chili.
- Me encanta el chili.
570
00:33:22,668 --> 00:33:24,837
- ¿Has ido a "Lilly's"?
- No.
571
00:33:26,255 --> 00:33:28,674
Es delicioso.
Está a la vuelta de la esquina.
572
00:33:28,757 --> 00:33:30,092
Pues vamos a "Lilly's".
573
00:33:31,677 --> 00:33:33,554
Voy a estudiar diseño de modas.
574
00:33:33,679 --> 00:33:36,724
- Se nota que tienes buen gusto.
- Gracias.
575
00:33:36,849 --> 00:33:40,060
Eva tiene una hija de tu edad
que también se va a la universidad.
576
00:33:40,936 --> 00:33:45,607
Irá a Sarah Lawrence a estudiar
Inglés e Historia. ¡Le encanta la historia!
577
00:33:45,774 --> 00:33:47,359
Creo que quiere ser escritora.
578
00:33:47,443 --> 00:33:49,945
Sarah Lawrence ya no es lo que era.
579
00:33:52,781 --> 00:33:55,117
- De seguro aún es buena.
- Sí.
580
00:33:55,284 --> 00:33:59,788
Ha venido a menos en los últimos
años. A algunas de mis amigas...
581
00:34:00,289 --> 00:34:05,210
...digamos, menos inteligentes,
las aceptaron. Para mí fue impactante.
582
00:34:06,420 --> 00:34:11,133
- Seguro mucha gente lista va allá.
- Sí, claro.
583
00:34:11,258 --> 00:34:14,386
- Lo sé. Solo era un comentario.
- Creo que deberías quedarte en casa...
584
00:34:14,511 --> 00:34:17,097
- ...e ir a la universidad aquí.
- Al menos tú eres sincero.
585
00:34:17,431 --> 00:34:22,353
Mamá finge estar feliz de volver
a estar sola, pero no le creo.
586
00:34:23,645 --> 00:34:26,899
No seas tan dura con mamá.
No lo hace mal.
587
00:34:27,232 --> 00:34:30,027
No la juzgues hasta no tener
tus propios hijos.
588
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
Pero no voy a tenerlos.
589
00:34:33,739 --> 00:34:35,366
¿Por qué dices eso?
590
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
Quiero hacer carrera.
591
00:34:37,868 --> 00:34:39,203
Además, odio a los niños.
592
00:34:41,538 --> 00:34:42,664
¿En serio?
593
00:34:44,166 --> 00:34:46,585
En este momento,
tenemos eso en común.
594
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
¿Corey?
595
00:34:49,922 --> 00:34:50,964
¡Hola!
596
00:34:51,090 --> 00:34:54,134
No sabe lo que dice. Es muy
joven para saber qué quiere.
597
00:34:54,259 --> 00:34:55,803
No te preocupes.
598
00:34:56,095 --> 00:34:58,889
Papá, voy a ir a tomar un café, ¿sí?
599
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
Adiós. Gracias por el almuerzo.
600
00:35:03,769 --> 00:35:05,562
- Mucho gusto.
- Igualmente.
601
00:35:05,688 --> 00:35:07,981
- Sí, genial.
- ¡Adiós!
602
00:35:08,107 --> 00:35:09,274
¡Con cuidado!
603
00:35:10,401 --> 00:35:12,945
Tiene muchos amigos.
604
00:35:13,570 --> 00:35:15,406
¿Crees que hagan tríos?
605
00:35:15,531 --> 00:35:18,283
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
606
00:35:18,409 --> 00:35:22,496
Ya sé, pero al parecer
es lo que hacen ahora. Eso oí.
607
00:35:24,665 --> 00:35:26,834
- ¡Dios mío!
- ¿Verdad?
608
00:35:27,668 --> 00:35:29,920
Temo que ya quedó atrás esa edad.
609
00:35:30,629 --> 00:35:32,256
¿Hubo una edad?
610
00:35:47,312 --> 00:35:49,148
¿Qué tal la hija?
611
00:35:49,898 --> 00:35:52,943
Terrible, en realidad.
Toda una esnob.
612
00:35:53,193 --> 00:35:55,154
- Qué mal.
- Sí.
613
00:35:57,698 --> 00:36:01,326
- Me pregunto cómo va a ser tu compañera.
- Yo también.
614
00:36:02,202 --> 00:36:05,622
- ¿Quieres que llame a sus padres?
- No.
615
00:36:08,000 --> 00:36:09,418
¿Tienes hambre, amor?
616
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
La verdad, no.
617
00:36:12,546 --> 00:36:14,340
¿Qué comiste ayer?
618
00:36:15,591 --> 00:36:16,717
No sé.
619
00:36:17,760 --> 00:36:20,929
Haz memoria. Dime.
Quiero saber qué comiste.
620
00:36:23,057 --> 00:36:24,433
Cereal...
621
00:36:26,643 --> 00:36:28,062
...un plátano...
622
00:36:29,813 --> 00:36:32,524
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¡Mamá, estás loca!
623
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
¿Qué?
624
00:36:33,776 --> 00:36:35,819
¿Qué almorzaste?
625
00:36:36,028 --> 00:36:37,071
Bueno, adiós.
626
00:36:37,112 --> 00:36:38,864
¿A dónde vas?
627
00:36:48,332 --> 00:36:52,961
Está flácido y entrado en años,
pero no importa, yo también lo estoy.
628
00:36:54,546 --> 00:36:58,384
Es gracioso, porque nuestra edad es...
629
00:36:59,885 --> 00:37:02,221
...para mí, reconfortante y sexy.
630
00:37:02,346 --> 00:37:05,557
¿No es muy triste?
Pero también es bueno.
631
00:37:05,683 --> 00:37:08,894
Sí. Creo que lo único que
mi ex esposo quería...
632
00:37:09,019 --> 00:37:13,315
...era que yo aceptara
su barriga y sus excentricidades.
633
00:37:13,899 --> 00:37:17,486
Al final, él me parecía
totalmente repulsivo sexualmente.
634
00:37:17,569 --> 00:37:21,490
Pésimo en la cama y muy torpe.
635
00:37:21,657 --> 00:37:23,534
- Ay, no.
- Un segundo.
636
00:37:29,415 --> 00:37:33,377
Toma, es mi última copia,
pero quiero que tú la tengas.
637
00:37:33,502 --> 00:37:35,838
¡Vaya! ¿Estás segura?
638
00:37:35,921 --> 00:37:38,507
- Completamente.
- ¡Vaya! Es intimidante.
639
00:37:38,590 --> 00:37:40,551
No soy buena para la poesía.
640
00:37:40,676 --> 00:37:44,013
Solo siéntela.
No intentes entenderla.
641
00:37:44,096 --> 00:37:47,683
No lo haré, créeme.
¡Cielos! Muchas gracias.
642
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
- Me encanta pasar tiempo contigo.
- Sí.
643
00:37:50,436 --> 00:37:53,605
¿Sería raro que nos viéramos
como amigas?
644
00:37:53,731 --> 00:37:56,400
¡Me encantaría! En serio.
645
00:37:56,567 --> 00:38:01,071
Prueba esta salsa.
Los tomates están deliciosos.
646
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
¡Cuidado! Tiene mucha cebolla.
647
00:38:03,365 --> 00:38:05,367
Es una de las ventajas
de mi divorcio.
648
00:38:05,451 --> 00:38:10,039
- ¿Por qué lo dices?
- Mi ex odiaba la cebolla. Con una fritura...
649
00:38:10,539 --> 00:38:14,793
...la metía en la salsa y hacía así...
650
00:38:14,918 --> 00:38:17,588
...y revolvía y separaba...
651
00:38:17,713 --> 00:38:21,383
...hasta que toda la cebolla
quedaba en una orilla.
652
00:38:21,800 --> 00:38:24,219
Me volvía loca.
653
00:38:24,595 --> 00:38:26,764
- ¿Mamá?
- Ah, es mi hija.
654
00:38:26,889 --> 00:38:28,932
No se siente bien.
Ahora vuelvo.
655
00:38:29,850 --> 00:38:31,518
- Hola, cariño.
- Hola.
656
00:38:31,602 --> 00:38:33,103
No me siento bien.
657
00:38:34,563 --> 00:38:37,066
- Me duele... aquí.
- Déjame ver.
658
00:38:37,232 --> 00:38:39,526
Están inflamados.
659
00:38:39,610 --> 00:38:42,529
¿Puedes venir a que te presente
a mi amiga? Solo un momento.
660
00:38:42,613 --> 00:38:43,697
¿Eva?
661
00:38:45,240 --> 00:38:46,325
¿Eva?
662
00:38:47,284 --> 00:38:50,245
Qué raro, estaba aquí.
¿Eva?
663
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
- Voy a volver a la cama.
- Bien.
664
00:38:52,081 --> 00:38:55,292
- Te quiero.
- Yo a ti. Tienes mal aliento.
665
00:38:56,085 --> 00:38:57,920
- ¡Eva!
- ¡Estoy enferma!
666
00:38:58,253 --> 00:38:59,421
¡No puede ser!
667
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
Hola.
668
00:39:04,968 --> 00:39:08,764
Estoy admirando tu planta.
¡Es enorme!
669
00:39:08,931 --> 00:39:12,935
Gracias. Quería presentarte
a mi hija Tess, pero...
670
00:39:14,103 --> 00:39:15,396
Me tengo que ir.
671
00:39:15,479 --> 00:39:17,606
¡Sí! ¡Claro!
672
00:39:19,942 --> 00:39:21,318
Sí. Está bien.
673
00:39:21,443 --> 00:39:22,653
¡Genial!
674
00:39:23,404 --> 00:39:24,571
Está bien.
675
00:39:24,947 --> 00:39:27,783
- Te llamaré para que hagamos algo.
- ¡Perfecto!
676
00:39:27,908 --> 00:39:30,244
- ¡Muchas gracias!
- Me dio gusto verte.
677
00:39:31,453 --> 00:39:34,873
- Bien. Muchas gracias.
- Que tengas un día estupendo.
678
00:39:34,998 --> 00:39:36,667
¡Estupendo, estupendo!
679
00:39:41,046 --> 00:39:42,089
Adiós.
680
00:39:43,007 --> 00:39:44,675
- ¿Estás bien?
- ¡Todo bien!
681
00:39:56,186 --> 00:39:58,647
¿Puedes creerlo?
¡No es broma!
682
00:39:58,772 --> 00:40:02,359
Es una coincidencia increíble.
¿Qué vas a hacer?
683
00:40:02,484 --> 00:40:03,485
¡No sé!
684
00:40:03,777 --> 00:40:07,239
¡Diablos! Se encendió tu luz.
¿Me llamas luego, por favor?
685
00:40:07,781 --> 00:40:10,284
- Hola, mamá.
- Hola. ¿Se quitaron los zapatos?
686
00:40:10,409 --> 00:40:13,287
No. ¿Desde cuándo
es necesario hacerlo?
687
00:40:13,412 --> 00:40:16,415
Desde ahora. Es más limpio.
También las medias.
688
00:40:16,874 --> 00:40:18,542
Bien...
689
00:40:18,667 --> 00:40:20,878
¡Cielos! No lo van a creer.
690
00:40:21,628 --> 00:40:22,880
Resulta que...
691
00:40:23,756 --> 00:40:27,384
...la mujer a la que le he estado dando
masajes es la ex de Albert.
692
00:40:27,509 --> 00:40:28,886
- ¡Qué incómodo!
- Muy incómodo.
693
00:40:29,011 --> 00:40:31,889
La he estado oyendo decir
cosas horribles...
694
00:40:32,014 --> 00:40:34,558
...sobre el hombre que
empieza a gustarme mucho.
695
00:40:34,683 --> 00:40:38,479
Había imaginado al ex del que hablaba
como un tipo gordo...
696
00:40:38,604 --> 00:40:40,439
...y fastidioso...
697
00:40:40,564 --> 00:40:42,358
...y resultó ser Albert.
698
00:40:42,941 --> 00:40:44,193
¡El Gordo Albert!
699
00:40:44,318 --> 00:40:45,694
¿Qué? ¿Quién?
700
00:40:46,153 --> 00:40:48,572
Es un dibujo animado.
¡Un dibujo animado!
701
00:40:48,697 --> 00:40:51,700
- Pero él no es así.
- ¿Cómo lo sabes?
702
00:40:51,825 --> 00:40:54,995
Desayunamos juntos el otro día.
Es tierno y gracioso.
703
00:40:55,120 --> 00:40:57,664
- Sí. Te cayó bien, ¿verdad?
- Mucho.
704
00:40:57,790 --> 00:41:01,043
- ¿Qué?
- Tú no estabas. Desayunamos juntos.
705
00:41:01,669 --> 00:41:04,963
- Yo ni siquiera lo conozco.
- Ya lo conocerás.
706
00:41:05,798 --> 00:41:07,841
- ¿Qué dice ella sobre él?
- ¡Cielos!
707
00:41:07,966 --> 00:41:11,970
¡Es una larga lista de cosas
horribles! Que es asqueroso.
708
00:41:12,096 --> 00:41:15,057
Que es pésimo en la cama.
709
00:41:15,182 --> 00:41:17,101
¡Mamá! ¡Por favor!
710
00:41:17,226 --> 00:41:18,310
Lo siento.
Lo siento.
711
00:41:21,647 --> 00:41:24,566
A veces salgo con alguien.
Es difícil conocer gente.
712
00:41:24,650 --> 00:41:26,402
Y no me atrae nadie.
713
00:41:26,485 --> 00:41:28,404
- ¿En serio?
- En serio.
714
00:41:28,487 --> 00:41:31,907
¿Y no te atraía tu ex esposo?
715
00:41:32,074 --> 00:41:35,786
- Eso debió ser muy difícil.
- Me esforcé, mucho.
716
00:41:35,911 --> 00:41:37,162
En serio.
717
00:41:37,287 --> 00:41:41,083
Pero siempre se ponía a dieta...
718
00:41:41,166 --> 00:41:42,918
...y luego hacía trampa...
719
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
...y fingía estar sorprendido
cuando subía más de peso.
720
00:41:46,338 --> 00:41:48,674
Su comportamiento respecto al peso...
721
00:41:48,799 --> 00:41:50,926
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
722
00:41:51,010 --> 00:41:53,262
- ¿Usted es Marianne Hope?
- Sí.
723
00:41:53,429 --> 00:41:54,972
- ¡No puede ser!
- Te lo dije.
724
00:41:55,097 --> 00:41:57,349
Hablábamos de usted.
La admiramos mucho.
725
00:41:57,474 --> 00:41:59,309
Es un honor.
726
00:41:59,435 --> 00:42:03,689
Ella me regaló "Fruta hermosa" cuando
mi mamá murió. Me salvó la vida.
727
00:42:03,814 --> 00:42:05,441
Qué maravilla.
Lo siento mucho.
728
00:42:05,607 --> 00:42:08,986
- Gracias.
- Pues muchas gracias.
729
00:42:09,111 --> 00:42:11,780
- Bendiciones.
- Sí, bendiciones.
730
00:42:11,864 --> 00:42:13,490
- Cuídense.
- ¡Bendiciones!
731
00:42:16,160 --> 00:42:18,495
Es genial que la hayas salvado.
732
00:42:21,832 --> 00:42:24,626
Pero nunca llegó a ser obeso, ¿o sí?
733
00:42:24,793 --> 00:42:28,547
Depende de tu definición
de la palabra obeso.
734
00:42:32,509 --> 00:42:36,221
Pero al principio te...
735
00:42:37,139 --> 00:42:39,808
...no sé, ¿te gustaba, más o menos?
736
00:42:40,309 --> 00:42:42,686
Por desgracia... menos.
737
00:42:42,811 --> 00:42:46,690
Había tantas cosas
que me sacaban de quicio.
738
00:42:46,815 --> 00:42:49,818
- ¿Cómo qué?
- Perdón, soy muy negativa.
739
00:42:49,902 --> 00:42:51,987
Sí, pero no importa.
740
00:42:52,071 --> 00:42:56,867
Es que no tengo con quién quejarme
de cosas como esta.
741
00:42:56,992 --> 00:42:59,036
Puedes quejarte conmigo.
742
00:42:59,161 --> 00:43:00,496
- ¿En serio?
- En serio.
743
00:43:00,662 --> 00:43:02,373
- Gracias.
- No hay de qué.
744
00:43:02,498 --> 00:43:03,999
Confío en ti.
745
00:43:04,166 --> 00:43:05,501
Qué bien.
746
00:43:06,001 --> 00:43:07,169
En serio.
747
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
¿Qué te pasa?
Que consiga otra masajista.
748
00:43:10,673 --> 00:43:14,677
Soy su amiga. No tiene amigos
cercanos. Yo soy la única.
749
00:43:14,843 --> 00:43:19,181
No puedo evitarlo. Es como
una consejera de viajes.
750
00:43:19,264 --> 00:43:20,766
Albert no es un hotel.
751
00:43:20,891 --> 00:43:23,519
Pero si pudieras evitar quedarte
en uno malo, ¿no lo harías?
752
00:43:24,228 --> 00:43:25,229
Cielos.
753
00:43:26,438 --> 00:43:29,358
Me ha dicho muchas cosas
malas sobre él.
754
00:43:29,441 --> 00:43:32,444
- Ella no es perfecta.
- Pero sabe de qué habla.
755
00:43:32,569 --> 00:43:34,697
- Es lista.
- Tú también.
756
00:43:34,863 --> 00:43:37,199
Quizá a fin de cuentas
ella tenga razón.
757
00:43:37,366 --> 00:43:41,704
¿Tú la tienes sobre Peter? ¿El que tú no
lo quieras lo hace indigno de ser amado?
758
00:43:42,204 --> 00:43:43,914
Por alguien normal.
759
00:43:44,748 --> 00:43:47,710
No has dicho nada de
cómo acomodé los muebles.
760
00:43:48,168 --> 00:43:50,337
No recuerdo cómo estaban antes.
761
00:43:50,921 --> 00:43:52,715
¡Hola! ¿Qué opinas?
762
00:43:52,881 --> 00:43:56,677
- Mi amor, ¿por qué sigues haciendo esto?
- Está llenando un hueco.
763
00:43:56,927 --> 00:43:58,595
Yo puedo llenar tu hueco.
764
00:43:59,555 --> 00:44:01,098
Otra clase de hueco.
765
00:44:01,223 --> 00:44:04,101
Tú te lo pierdes. ¡Diversión!
766
00:44:06,562 --> 00:44:07,688
¡Hola!
767
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Hola.
768
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
¿De quién es este auto?
769
00:44:11,400 --> 00:44:14,069
El auto de Tess está en el taller.
Este es rentado.
770
00:44:15,571 --> 00:44:16,572
Perdón.
771
00:44:16,739 --> 00:44:20,617
- ¿Por qué lo usas tú?
- Ella trae el mío. Le gusta más.
772
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
Sí, seguro que sí.
773
00:44:28,917 --> 00:44:30,419
- ¿Estás bien?
- Sí.
774
00:44:31,587 --> 00:44:34,923
- ¿Qué fue eso?
- Un rechinido de la velocidad.
775
00:44:35,049 --> 00:44:36,925
¿ "Rechinido"?
776
00:44:42,139 --> 00:44:43,766
¿Por qué las agitas?
777
00:44:44,099 --> 00:44:45,809
Para esparcir la mantequilla.
778
00:44:46,435 --> 00:44:48,312
¿Les pones más mantequilla?
779
00:44:49,104 --> 00:44:53,108
No, les pongo la mantequilla normal.
Las pido con mantequilla, no pido más.
780
00:44:53,233 --> 00:44:54,902
Creí que ya tenían mantequilla.
781
00:45:07,289 --> 00:45:10,501
Vi a este actor en un restaurante.
782
00:45:10,626 --> 00:45:14,129
- Mide como metro y medio.
- Habla en voz baja, ¿sí?
783
00:45:17,508 --> 00:45:23,013
¿Qué trae puesto? Parece que su tía
le tejió una carpetita para poner una planta.
784
00:45:26,308 --> 00:45:28,811
- Habla en voz baja.
- Eso hago.
785
00:45:28,936 --> 00:45:31,146
- Hablo en voz baja.
- No.
786
00:45:33,982 --> 00:45:37,778
Quiero preguntarte algo
y quiero saber la verdad.
787
00:45:40,489 --> 00:45:41,990
- ¿De acuerdo?
- Sí.
788
00:45:43,617 --> 00:45:46,328
¿Puedes respirar cuando
estoy encima de ti?
789
00:45:46,995 --> 00:45:48,330
Sí.
790
00:45:48,497 --> 00:45:52,501
Pienso bajar un poco de peso.
Sé que lo necesito.
791
00:45:55,337 --> 00:45:58,298
- ¿Era un problema para tu ex esposa?
- ¡Vaya que sí!
792
00:45:58,382 --> 00:46:00,718
A veces comía solo para fastidiarla.
793
00:46:06,390 --> 00:46:07,725
¿Tienes gripe?
794
00:46:08,559 --> 00:46:12,688
No, no, me rompí la nariz un par de veces.
795
00:46:13,689 --> 00:46:17,526
Mi médico dice que, a estas alturas,
mi nariz solo sirve como adorno.
796
00:46:24,908 --> 00:46:28,203
- ¿Te la vas a operar?
- Sí, después de ponerme el diente.
797
00:46:33,917 --> 00:46:37,546
¿Sabes? Creo que
le caíste muy bien a Tess.
798
00:46:39,006 --> 00:46:40,549
Me di cuenta.
799
00:46:41,508 --> 00:46:43,427
Sí, se ve que es genial.
800
00:46:43,844 --> 00:46:45,679
Es una gran chica.
801
00:46:47,389 --> 00:46:51,226
Sé que a veces es fastidiosa,
pero es joven.
802
00:46:51,393 --> 00:46:54,438
Tiene buen corazón.
Va a salir adelante.
803
00:47:05,240 --> 00:47:07,284
Ya te adoro.
804
00:47:13,582 --> 00:47:16,210
¿Qué pasó contigo y Chris?
¿Cómo va todo?
805
00:47:18,420 --> 00:47:20,130
¿Qué? ¿Qué?
806
00:47:20,631 --> 00:47:22,966
- Lo hicimos.
- ¿En serio?
807
00:47:24,718 --> 00:47:27,930
- ¿Qué tal estuvo?
- Bien. Creo.
808
00:47:30,099 --> 00:47:33,477
- No, sí estuvo bien.
- Felicidades. Me alegra.
809
00:47:33,602 --> 00:47:37,398
Me alegra haber dejado eso atrás,
haber seguido tu consejo.
810
00:47:37,940 --> 00:47:40,484
- ¡Hola, cariño!
- ¿A qué hora llegaste?
811
00:47:40,943 --> 00:47:43,946
Hace unos minutos.
Te estaba esperando.
812
00:47:44,446 --> 00:47:45,447
Mira.
813
00:47:45,906 --> 00:47:48,409
Hace mucho que quiero pintarte las uñas.
814
00:47:48,909 --> 00:47:51,495
- ¿No tenías cosquillas?
- ¡Sí!
815
00:47:51,912 --> 00:47:53,122
Está enamorada.
816
00:47:55,416 --> 00:47:57,751
Supongo que eso
quita las cosquillas.
817
00:47:57,835 --> 00:47:59,795
Tú no estabas.
Ven con nosotras.
818
00:47:59,920 --> 00:48:03,465
- De hecho, tengo...
- Anda, Ellen. Regresa.
819
00:48:06,593 --> 00:48:07,928
Un día de locos.
820
00:48:08,804 --> 00:48:12,808
Recibí una llamada maravillosa
de Joni Mitchell esta mañana.
821
00:48:12,933 --> 00:48:17,354
Leyó las pruebas de mi nueva colección
y le encantaron, así que fue...
822
00:48:17,980 --> 00:48:20,357
¿Eres amiga de Joni Mitchell?
823
00:48:20,482 --> 00:48:24,653
Sí, desde hace tiempo.
¿Quieres agua?
824
00:48:25,154 --> 00:48:28,323
- No, gracias.
- ¡Y conocí a un tipo muy agradable!
825
00:48:28,490 --> 00:48:31,326
Se cuida mucho.
Es vegano...
826
00:48:31,827 --> 00:48:34,997
...y había leído mi trabajo
antes de conocerme.
827
00:48:35,164 --> 00:48:38,667
Un vegano que lee poesía.
¡Increíble!
828
00:48:38,834 --> 00:48:42,504
Espero que resulte bien.
Suelo hacerme ilusiones muy pronto.
829
00:48:42,671 --> 00:48:44,548
No quiero que vuelvan a decepcionarme.
830
00:48:44,673 --> 00:48:48,635
Con Albert, siempre hubo
falsas expectativas.
831
00:48:48,719 --> 00:48:54,058
Cuando empezamos a salir, pensé:
"Es maduro. Puede comprar una casa".
832
00:48:54,683 --> 00:48:56,894
- ¿Esta casa?
- ¡Sí!
833
00:48:57,061 --> 00:48:59,021
Pero deberías ver dónde vive ahora.
834
00:48:59,188 --> 00:49:02,191
Y preparaba un platillo de espagueti...
835
00:49:02,691 --> 00:49:05,569
...con berenjena y mozzarella.
836
00:49:05,986 --> 00:49:07,363
Suena delicioso.
837
00:49:07,488 --> 00:49:10,032
Pero resultó ser lo único
que sabía cocinar.
838
00:49:11,325 --> 00:49:14,036
Y no tiene amigos.
Digo, yo tampoco, pero...
839
00:49:14,912 --> 00:49:16,497
Bueno, Joni y yo.
840
00:49:16,580 --> 00:49:19,667
Sí. ¡Es cierto!
Es cierto, es cierto.
841
00:49:30,886 --> 00:49:32,221
- Hola.
- Hola.
842
00:49:32,346 --> 00:49:34,056
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
843
00:49:35,891 --> 00:49:39,895
¡Prepárate para probar
las berenjenas con mozzarella!
844
00:49:44,400 --> 00:49:46,402
- ¿Estás bien?
- Sí.
845
00:49:52,408 --> 00:49:56,370
- ¡Vaya! ¡Está deliciosa!
- ¿Por qué suenas sorprendida?
846
00:49:57,246 --> 00:49:58,580
Está muy buena.
847
00:49:59,581 --> 00:50:02,376
- ¿Qué tal el trabajo hoy?
- Bien.
848
00:50:02,751 --> 00:50:05,087
- Tuve dos masajes.
- ¿El rugoso?
849
00:50:05,212 --> 00:50:07,881
¿La parlanchina?
¿El de las erecciones?
850
00:50:12,428 --> 00:50:15,472
Fue una mujer muy agradable
de Santa Mónica.
851
00:50:17,766 --> 00:50:20,602
Habló mucho de su ex marido.
852
00:50:23,981 --> 00:50:26,108
Esperemos que no haya sido
mi ex esposa.
853
00:50:32,948 --> 00:50:34,408
Te tengo un regalito.
854
00:50:36,744 --> 00:50:38,162
¿En serio?
855
00:50:42,916 --> 00:50:45,085
Es algo pequeño.
856
00:50:49,923 --> 00:50:51,216
¡Vaya!
857
00:50:51,300 --> 00:50:53,594
Lo vi y pensé en ti.
858
00:50:53,719 --> 00:50:56,805
Es hermoso, maravilloso...
859
00:50:56,930 --> 00:50:59,391
No puedo hacerlo, pero
permíteme ayudarte.
860
00:50:59,558 --> 00:51:00,642
¡Cielos!
861
00:51:01,727 --> 00:51:02,770
Está bien.
862
00:51:03,062 --> 00:51:04,063
Sí.
863
00:51:04,146 --> 00:51:05,189
Bien.
864
00:51:09,318 --> 00:51:11,320
Muchas gracias.
865
00:51:12,321 --> 00:51:13,405
Mira.
866
00:51:14,073 --> 00:51:16,116
- ¿Te gusta cómo se me ve?
- Muy lindo.
867
00:51:18,994 --> 00:51:22,081
¿No debí hacerlo?
¿Es demasiado pronto?
868
00:51:22,164 --> 00:51:24,458
No. Es muy lindo.
869
00:51:24,583 --> 00:51:25,584
Gracias.
870
00:51:32,424 --> 00:51:33,759
- ¿Qué?
- Nada.
871
00:51:33,842 --> 00:51:37,012
- ¿Estás bien?
- Sí. No sé qué pasó. Perdón.
872
00:51:37,930 --> 00:51:39,765
- Permíteme acomodarme.
- ¿Así?
873
00:51:46,689 --> 00:51:50,442
¡Basta! ¡Basta!
Tu barba me hace cosquillas.
874
00:51:51,527 --> 00:51:53,529
- Lo siento.
- No importa.
875
00:51:54,863 --> 00:51:57,199
- Bueno, aquí voy de nuevo.
- Qué bien.
876
00:52:02,871 --> 00:52:04,957
¡Ay, mi cabello!
¡Mi cabello!
877
00:52:05,040 --> 00:52:10,546
No sé qué estoy haciendo, pero
esto no va bien. Mejor nos detenemos.
878
00:53:01,013 --> 00:53:02,014
¿Qué?
879
00:53:02,514 --> 00:53:04,016
Te ves linda con mi bata.
880
00:53:07,728 --> 00:53:11,106
- ¿Todo está bien?
- Tienes como 400 enjuagues bucales.
881
00:53:11,857 --> 00:53:14,610
Sí, cuando necesito usarlo...
882
00:53:15,027 --> 00:53:19,573
...lo compro y me olvido
de que lo tengo y compro más.
883
00:53:20,282 --> 00:53:22,618
Y tienes como 80 millones
de cepillos dentales.
884
00:53:22,743 --> 00:53:23,744
¿En serio?
885
00:53:25,746 --> 00:53:29,625
- Solo uso uno.
- ¿Y por qué no tiras los demás?
886
00:53:30,292 --> 00:53:34,797
No lo sé.
¿Porque... son mis amigos?
887
00:53:49,978 --> 00:53:51,146
¿Estás bien?
888
00:53:55,401 --> 00:53:57,986
¿Quieres intentarlo otra vez?
889
00:53:59,822 --> 00:54:02,908
Es que... estoy cansada.
890
00:54:03,659 --> 00:54:05,828
- ¿No importa?
- No importa.
891
00:54:08,414 --> 00:54:09,498
Está bien.
892
00:54:16,422 --> 00:54:18,340
Te veías muy bonita.
893
00:54:18,924 --> 00:54:22,261
- En serio, hija, estoy orgulloso de ti.
- Gracias, papá.
894
00:54:22,344 --> 00:54:26,473
Estamos muy orgullosos.
Te trajimos dinero por tu graduación.
895
00:54:27,850 --> 00:54:30,102
Gracias, Fran.
Gracias, papá.
896
00:54:30,185 --> 00:54:31,520
Son billetes de 5.
897
00:54:32,813 --> 00:54:34,523
Gracias por incluirme hoy.
898
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
- ¿Peleaste con tu mamá?
- Horrible.
899
00:54:37,109 --> 00:54:38,110
¿Y tu papá?
900
00:54:38,193 --> 00:54:43,323
Vive en San Diego, pero es como si
viviera en Alaska. Nunca me visita.
901
00:54:43,449 --> 00:54:45,200
Pero no me importa.
902
00:54:45,367 --> 00:54:48,829
Se casó de nuevo con una mujer
muy rara que nunca habla.
903
00:54:48,954 --> 00:54:51,040
¡Por los segundos matrimonios!
904
00:54:51,206 --> 00:54:55,002
Es verdad. Es bueno cuando ambos
son más viejos y más sabios.
905
00:54:55,127 --> 00:54:58,672
- Tranquila.
- Y ya aprendieron a hacer concesiones.
906
00:54:58,797 --> 00:54:59,840
O a comportarse.
907
00:54:59,965 --> 00:55:02,384
- Muchas gracias.
- Nadie habla de ti.
908
00:55:02,509 --> 00:55:05,054
No lo tomes personal.
Hablo en general.
909
00:55:05,179 --> 00:55:09,391
Si me casara de nuevo, estaría
consciente de los problemas inevitables.
910
00:55:10,476 --> 00:55:12,561
Qué conversación tan rara.
Muy extraña.
911
00:55:12,728 --> 00:55:15,064
Disculpa, no te cases por segunda vez.
912
00:55:15,189 --> 00:55:18,025
- No es que lo vaya a hacer. Es un decir.
- Es un decir.
913
00:55:19,068 --> 00:55:22,071
Fran, ¿cómo era tu primer esposo?
914
00:55:22,237 --> 00:55:26,325
En realidad era un hombre maravilloso.
Pero no era para mí.
915
00:55:26,408 --> 00:55:27,868
¡Qué madura!
916
00:55:27,993 --> 00:55:30,913
Falleció.
Hace dos años.
917
00:55:31,080 --> 00:55:34,375
- Lo siento.
- ¿Nos trae más pan, por favor?
918
00:55:34,500 --> 00:55:36,085
- Por favor, no más pan.
- ¿Por qué?
919
00:55:36,251 --> 00:55:39,088
- No quiero comerlo.
- No lo hagas. Más pan, por favor.
920
00:55:40,214 --> 00:55:44,093
- ¿Vas a comerlo tú?
- No sé, pero quizá alguien más sí.
921
00:55:44,218 --> 00:55:45,594
- Yo sí.
- Yo también.
922
00:55:45,761 --> 00:55:47,888
- Sí quiere, sí quiere...
- Lo siento.
923
00:55:48,013 --> 00:55:50,933
- Fran, veo que comes pan.
- ¡Es cierto!
924
00:55:52,559 --> 00:55:55,104
Así que puedes tener
galletas en casa.
925
00:55:55,229 --> 00:55:56,355
Sí puedo.
926
00:55:56,438 --> 00:55:57,940
¿De qué hablan?
927
00:55:58,107 --> 00:56:01,610
De nada importante, es que
me cuesta trabajo controlarme...
928
00:56:01,777 --> 00:56:04,446
...así que cuando Peter
compraba cosas como...
929
00:56:04,613 --> 00:56:08,701
...chocolates o pan, cosas deliciosas,
lo comía todo y me odiaba por eso.
930
00:56:08,784 --> 00:56:12,121
- Y a mí por llevarlos a casa.
- ¿Así que dejaste de comprarlas?
931
00:56:12,246 --> 00:56:14,289
- Sí.
- Y se puso furioso.
932
00:56:14,456 --> 00:56:16,458
- No estaba furioso.
- Un poco.
933
00:56:16,625 --> 00:56:20,421
Debería estarlo. ¿Por qué debe
privarse él porque ella no se controla?
934
00:56:20,587 --> 00:56:23,757
¿Porque es su esposa
y él intenta ayudarle?
935
00:56:23,882 --> 00:56:26,760
- Sí, pero ¿en realidad le ayuda?
- ¡Sí!
936
00:56:26,885 --> 00:56:29,138
No si queremos que
ella aprenda a controlarse.
937
00:56:29,263 --> 00:56:32,224
- ¿ "Queremos"?
- Solo dije que no es justo para él.
938
00:56:32,558 --> 00:56:35,644
¿Por qué todo tiene que ser justo?
¿Tienes seis años?
939
00:56:35,811 --> 00:56:37,980
Claro... ¿Qué?
Sin agredir.
940
00:56:38,147 --> 00:56:40,816
Yo olvido que las galletas
están ahí. Así que...
941
00:56:41,400 --> 00:56:44,653
Por eso es bueno que tú
estés casada con Peter y no yo.
942
00:56:44,820 --> 00:56:46,822
Esa es la verdad, pura y dura.
943
00:56:51,035 --> 00:56:52,494
Hace frío afuera.
944
00:56:55,205 --> 00:56:57,791
- Nadie se comió el pan, por cierto.
- Tú sí.
945
00:56:57,875 --> 00:56:59,293
Sí, precisamente.
946
00:57:00,461 --> 00:57:01,628
¿Precisamente?
947
00:57:02,504 --> 00:57:04,131
Déjame preguntarte algo.
948
00:57:05,007 --> 00:57:08,010
Cuando te preguntan por qué
nos divorciamos, ¿qué dices?
949
00:57:08,135 --> 00:57:11,305
Solo digo que creo que tú y yo
no debíamos estar juntos.
950
00:57:12,514 --> 00:57:15,976
¿Y Fran? ¿Le cuentas todo?
¿Le hablaste sobre nosotros?
951
00:57:16,643 --> 00:57:17,644
Sí.
952
00:57:17,686 --> 00:57:20,147
Claro. Es tu esposa.
Claro.
953
00:57:20,481 --> 00:57:22,024
Sí, está bien.
954
00:57:25,903 --> 00:57:27,488
Fue divertido, ¿no?
955
00:57:42,628 --> 00:57:45,547
Empecé a tejer esta frazada
cuando tenías 5 años.
956
00:57:45,631 --> 00:57:49,802
No sé por qué elegí este color.
La voy a terminar para que te la lleves.
957
00:57:49,927 --> 00:57:52,554
Entonces mejor compro otra,
por si acaso.
958
00:57:52,638 --> 00:57:55,224
¿Qué dices?
No, esta te va a servir.
959
00:57:57,059 --> 00:57:59,395
¿Por qué estás mirando esto?
960
00:58:00,771 --> 00:58:02,231
No lo sé.
961
00:58:02,815 --> 00:58:04,066
Lo saqué.
962
00:58:06,610 --> 00:58:08,737
Intentaba recordar qué sabía.
963
00:58:09,780 --> 00:58:14,660
¿Ya sabía esas cosas de tu papá?
Por las que peleamos.
964
00:58:19,456 --> 00:58:21,000
Probablemente no.
965
00:58:21,250 --> 00:58:23,085
En realidad, yo creo que sí.
966
00:58:23,252 --> 00:58:24,753
Creo que siempre lo supe.
967
00:58:24,878 --> 00:58:26,588
O lo intuí.
968
00:58:27,631 --> 00:58:29,800
Pero no le presté atención.
969
00:58:31,552 --> 00:58:33,262
Pero mira lo que conseguí.
970
00:58:35,723 --> 00:58:39,643
- Me voy a dormir.
- No, quédate aquí y acurrúcate conmigo.
971
00:58:39,768 --> 00:58:41,103
Estoy cansada.
972
00:58:42,271 --> 00:58:43,272
Vamos, Chloe.
973
00:58:43,480 --> 00:58:44,732
¿Es difícil?
974
00:58:45,441 --> 00:58:48,277
- No, en absoluto. ¿Quieres aprender?
- Sí.
975
00:58:49,445 --> 00:58:52,614
Llevo muchísimo tiempo
intentando enseñarle a Ellen.
976
00:58:52,948 --> 00:58:53,949
Albert.
977
00:58:58,162 --> 00:58:59,204
Bien.
978
00:58:59,830 --> 00:59:03,125
- ¿Sigues viendo a su esposa?
- Tiene un hombro lesionado.
979
00:59:03,459 --> 00:59:05,169
Y no tiene amigos.
980
00:59:07,087 --> 00:59:09,131
¿Qué? No me mires así.
981
00:59:10,341 --> 00:59:11,633
Soy un desastre.
982
00:59:12,509 --> 00:59:13,635
Un momento.
983
00:59:13,802 --> 00:59:17,806
Estoy arreglando un asunto.
¿Puedes preparar la mesa?
984
00:59:17,973 --> 00:59:20,351
- Claro.
- Y luego... Ahora vuelvo.
985
00:59:20,476 --> 00:59:22,353
- Sí. Tómate tu tiempo.
- Hola.
986
00:59:24,313 --> 00:59:26,482
¡Eso acordamos, Albert!
987
00:59:27,358 --> 00:59:30,819
¡Porque estuve ahí!
Lo recuerdo.
988
00:59:32,237 --> 00:59:35,449
No puede ser. Pues sí,
ya está todo arreglado.
989
00:59:35,657 --> 00:59:37,910
Sí, ya está.
De acuerdo, sí.
990
00:59:37,993 --> 00:59:39,036
Adiós.
991
00:59:39,119 --> 00:59:43,123
¡No sabes qué ganas tengo de
ya no tener que hablar con él!
992
00:59:43,248 --> 00:59:44,333
¿Qué pasó?
993
00:59:44,500 --> 00:59:47,002
Quiere llevar él a Tess a la universidad.
994
00:59:47,169 --> 00:59:49,630
Tess quiere que yo la lleve,
me lo dijo.
995
00:59:49,755 --> 00:59:53,008
Pero... Gracias.
¿No pueden llevarla los dos?
996
00:59:53,175 --> 00:59:55,010
No lo creo. No.
997
00:59:55,177 --> 00:59:57,805
Está muy nervioso por su partida.
998
00:59:57,930 --> 01:00:00,641
Ella no necesita esa energía ahora.
999
01:00:01,183 --> 01:00:04,687
Y se concentra demasiado en ella.
1000
01:00:04,812 --> 01:00:07,523
- Ella lo percibe.
- ¿Eso no es lindo?
1001
01:00:08,440 --> 01:00:11,026
Digo, ¿que se concentre en ella?
1002
01:00:11,193 --> 01:00:16,031
Quizá si tuviera una novia o algo
habría un equilibrio...
1003
01:00:16,198 --> 01:00:18,200
...pero no creo que eso suceda.
1004
01:00:18,325 --> 01:00:21,370
- ¿En serio? ¿Por qué no?
- Porque es un mediocre.
1005
01:00:23,997 --> 01:00:26,041
Es una palabra horrible,
pero es cierto.
1006
01:00:26,166 --> 01:00:29,211
- ¿Cómo?
- Por ejemplo, típico de Albert...
1007
01:00:29,336 --> 01:00:33,507
...cuando salíamos, no tenía
nada junto a su cama.
1008
01:00:33,632 --> 01:00:35,384
Ni una mesita ni nada.
1009
01:00:35,551 --> 01:00:39,722
Al principio pensé: "Qué bien,
es un bohemio". Cosas así.
1010
01:00:39,847 --> 01:00:42,850
Luego nos casamos y yo compré...
1011
01:00:42,975 --> 01:00:45,519
...unas mesitas de noche muy lindas.
1012
01:00:45,644 --> 01:00:49,857
El año pasado vi que todas sus cosas
estaban junto a la cama de nuevo.
1013
01:00:49,982 --> 01:00:52,192
Yo me llevé las mesitas, cierto...
1014
01:00:52,317 --> 01:00:54,570
...pero él nunca compró otras.
1015
01:00:54,737 --> 01:00:58,240
Se conformó con poner
sus cosas en el piso de nuevo.
1016
01:00:58,741 --> 01:01:03,328
Hablando metafóricamente,
no se construye una vida propia.
1017
01:01:03,579 --> 01:01:06,665
¿Quién podría salir con alguien así?
1018
01:01:06,790 --> 01:01:08,000
Claro.
1019
01:01:09,418 --> 01:01:10,669
No voy a contestar.
1020
01:01:14,006 --> 01:01:16,342
Marianne, por favor, contesta el teléfono.
1021
01:01:17,134 --> 01:01:19,928
No hemos acordado nada.
Sé que estás ahí.
1022
01:01:20,054 --> 01:01:23,182
- Qué vergí¼enza. Lo siento.
- Bien. Evádelo.
1023
01:01:24,850 --> 01:01:27,019
Esto solo son detalles.
1024
01:01:30,689 --> 01:01:32,649
A fin de cuentas, no nos...
1025
01:01:33,442 --> 01:01:35,778
Nunca sentí que él me comprendiera.
1026
01:01:36,195 --> 01:01:37,196
¿Me entiendes?
1027
01:01:37,821 --> 01:01:39,823
No comprendía la poesía.
1028
01:01:41,533 --> 01:01:42,951
Jamás me comprendió.
1029
01:01:44,328 --> 01:01:47,122
¿Alguien te ha comprendido alguna vez?
1030
01:01:47,748 --> 01:01:50,042
No lo sé. No lo sé.
1031
01:01:51,794 --> 01:01:54,797
¿Y el tipo flácido?
¿Cómo va eso?
1032
01:01:57,424 --> 01:02:00,010
Sí. Tal vez.
1033
01:02:04,223 --> 01:02:07,893
Necesito que lo conozcas.
Salgamos los cuatro, o algo así.
1034
01:02:08,018 --> 01:02:12,690
- No para decidir qué opinas de él.
- ¡Por favor! Pierdo toda perspectiva.
1035
01:02:12,815 --> 01:02:14,942
¡Exacto! No necesitas otra opinión.
1036
01:02:15,067 --> 01:02:18,529
Por favor, ¿puedes hacer esto por mí?
¿Por favor?
1037
01:02:18,654 --> 01:02:21,323
Tenían estrellas, soles y lunas.
1038
01:02:21,448 --> 01:02:23,409
- Te entiendo. Las detesto.
- ¡Sí!
1039
01:02:23,534 --> 01:02:26,954
- ¿Por qué insisten en cosas infantiles?
- ¿Sabes qué me encanta?
1040
01:02:27,079 --> 01:02:30,624
Los muebles de casas de muñecas.
Los comería si pudiera.
1041
01:02:31,625 --> 01:02:34,878
A veces me gustaría ser soltera
solo para tener sábanas de niña.
1042
01:02:35,004 --> 01:02:37,506
- Sí te encantaría.
- Yo tengo sábanas floreadas.
1043
01:02:37,631 --> 01:02:40,467
- No son tan especiales.
- Me gustan tus sábanas floreadas.
1044
01:02:40,843 --> 01:02:43,137
- No me traiciones.
- Somos nuevos.
1045
01:02:43,262 --> 01:02:46,140
Me gustarían sus sábanas
aunque tuvieran a Mussolini.
1046
01:02:47,266 --> 01:02:49,560
Quéjate cuando compres
mesitas de noche.
1047
01:02:49,685 --> 01:02:52,271
Tiene sábanas normales,
pero no tiene mesitas.
1048
01:02:52,813 --> 01:02:56,233
- ¿Y qué si no las tengo?
- Quizá sea una metáfora.
1049
01:02:57,443 --> 01:02:58,527
O quizá no.
1050
01:03:00,404 --> 01:03:01,405
No lo sé.
1051
01:03:01,655 --> 01:03:03,991
Cedo en muchísimas cosas.
1052
01:03:04,116 --> 01:03:07,411
No tener sábanas floreadas
no me parece un gran problema.
1053
01:03:09,705 --> 01:03:12,082
Lo sé. Sé que cedes en muchas cosas.
1054
01:03:16,086 --> 01:03:17,671
¿En serio? ¿Cómo en qué?
1055
01:03:18,130 --> 01:03:20,257
- No es el momento.
- Es que a veces quisiera...
1056
01:03:20,382 --> 01:03:23,135
...estar con alguien a quien
le interesara más la Historia.
1057
01:03:23,260 --> 01:03:24,928
- ¿Qué?
- La Historia.
1058
01:03:25,679 --> 01:03:27,556
- Bueno...
- Solo es un comentario.
1059
01:03:27,681 --> 01:03:29,600
- ¿Más guacamole?
- Para mí ya no.
1060
01:03:29,725 --> 01:03:32,811
- Yo sí quiero más.
- ¿Cuántas calorías tiene el guacamole?
1061
01:03:34,104 --> 01:03:35,105
Diez.
1062
01:03:36,065 --> 01:03:37,775
Déjalo en paz.
Le gusta el guacamole.
1063
01:03:37,900 --> 01:03:40,903
¿Sabes qué? Mejor ya no lo traigas.
1064
01:03:41,528 --> 01:03:43,781
Me conformo con el queso.
1065
01:03:44,656 --> 01:03:47,826
¿Sabes qué te voy a regalar?
Una tabla de calorías.
1066
01:03:49,578 --> 01:03:50,704
Por favor, no lo hagas.
1067
01:03:51,038 --> 01:03:55,250
Sí. Regalar una tabla de calorías
no es muy buena idea.
1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,755
Eva me contó que eres terapeuta.
1069
01:03:59,880 --> 01:04:02,091
Cuéntanos sobre tu paciente más raro.
1070
01:04:02,216 --> 01:04:03,509
- No puedo.
- No puede.
1071
01:04:03,634 --> 01:04:07,179
¡Sí puedes!
No tienes que decir nombres.
1072
01:04:07,304 --> 01:04:09,848
Eres muy estricta con la confidencialidad.
1073
01:04:09,973 --> 01:04:12,267
- ¿No debería serlo?
- Bueno...
1074
01:04:12,393 --> 01:04:15,771
Bien. Tengo un paciente que
se saca los mocos y se los come.
1075
01:04:15,896 --> 01:04:17,981
- ¡No puede ser!
- ¡No!
1076
01:04:18,107 --> 01:04:19,900
- ¿Frente a ti?
- Sí.
1077
01:04:20,025 --> 01:04:22,152
- ¿Es un niño?
- ¿Lo estás inventando?
1078
01:04:23,028 --> 01:04:27,908
Es asqueroso y me distrae.
Cree que no lo veo, ¡pero es obvio!
1079
01:04:28,033 --> 01:04:30,160
- No les voy a decir quién, pero es famoso.
- ¡No!
1080
01:04:30,285 --> 01:04:31,870
- Muy famoso.
- ¡No puede ser!
1081
01:04:31,995 --> 01:04:33,580
- Ya sé quién es.
- ¿Sí?
1082
01:04:33,706 --> 01:04:34,998
- No sabes.
- Sí sé.
1083
01:04:35,124 --> 01:04:37,626
¡Por favor, Sarah, dinos!
¡Por favor!
1084
01:04:37,751 --> 01:04:39,837
¡Bien! ¡Se acabó el espectáculo!
1085
01:04:39,962 --> 01:04:43,799
Me gusta estar ebria.
Creo que se sobreestima.
1086
01:04:43,924 --> 01:04:44,967
¡No, subestima!
1087
01:04:45,009 --> 01:04:47,553
- Estás gritando.
- ¿En serio? Claro que no.
1088
01:04:47,678 --> 01:04:50,139
- Sí, un poco.
- Está bien, lo siento.
1089
01:04:50,264 --> 01:04:53,308
- No quiero despertar a los pequeños.
- ¡Perdón!
1090
01:04:54,268 --> 01:04:57,479
¿Les cuento algo gracioso?
Él no sabe hablar en voz baja.
1091
01:05:00,065 --> 01:05:01,108
¿Qué?
1092
01:05:01,650 --> 01:05:03,986
Hazlo. Demuéstraselos.
1093
01:05:06,155 --> 01:05:07,406
Estoy hablando en voz baja.
1094
01:05:09,450 --> 01:05:10,909
Sí habló en voz baja.
1095
01:05:11,577 --> 01:05:12,661
¿Qué?
1096
01:05:13,120 --> 01:05:14,913
- Claro que no.
- ¿Yo sí puedo?
1097
01:05:15,039 --> 01:05:16,749
Sí, eso es voz baja.
1098
01:05:16,874 --> 01:05:18,876
- ¿Y yo?
- Sí, sí puedes.
1099
01:05:23,964 --> 01:05:25,466
Esto es hablar en voz baja.
1100
01:05:32,264 --> 01:05:36,310
No, no lo es.
No tiene nada de voz baja.
1101
01:05:36,435 --> 01:05:38,395
- Lo estás atormentando.
- ¡Claro que no!
1102
01:05:38,520 --> 01:05:40,522
- Sí lo haces.
- No.
1103
01:05:41,231 --> 01:05:43,359
- La verdad es que sí.
- De acuerdo, lo siento.
1104
01:05:43,484 --> 01:05:47,905
Es que nunca en mi vida había conocido
a alguien que no pudiera hablar en voz baja.
1105
01:05:48,489 --> 01:05:49,490
No importa.
1106
01:05:53,285 --> 01:05:56,288
No, ya no tienes derecho
a quejarte de ella.
1107
01:05:56,413 --> 01:05:59,208
- ¿Qué diablos hace en el cajón? ¡Cathy!
- ¿Sí?
1108
01:05:59,333 --> 01:06:01,460
- ¿Tú pusiste esto en el cajón?
- No.
1109
01:06:01,585 --> 01:06:04,046
- Quizá fue alguno de los niños.
- Es posible.
1110
01:06:04,171 --> 01:06:08,509
Yo creo que fuiste tú, porque siempre
encuentro cosas raras en los cajones.
1111
01:06:08,842 --> 01:06:11,136
Hago la limpieza lo mejor que puedo.
1112
01:06:12,262 --> 01:06:14,848
Solo intento comprender
el proceso mental.
1113
01:06:16,684 --> 01:06:19,186
Le gusta ver limpias las cubiertas.
1114
01:06:19,478 --> 01:06:22,272
Sí, pero no amontonando
las cosas en los cajones.
1115
01:06:22,398 --> 01:06:24,983
¿Esta pelota debe estar en
la cocina? ¿De qué me sirve?
1116
01:06:25,234 --> 01:06:28,112
- Ya basta, yo creo que...
- ¿Sabe qué, señora Sarah?
1117
01:06:28,237 --> 01:06:31,699
Sus porquerías están por todas partes,
¿cree que sé dónde guardarlas?
1118
01:06:31,824 --> 01:06:33,867
Deja sus cosas por toda la casa.
1119
01:06:33,992 --> 01:06:37,121
Permite que sus hijos
escriban en las paredes.
1120
01:06:37,246 --> 01:06:39,790
Usa el hilo dental y lo deja por ahí.
1121
01:06:41,500 --> 01:06:43,335
Limpie su casa usted misma.
1122
01:06:46,171 --> 01:06:49,675
Me dan asco.
Pero usted es amable, señor Will.
1123
01:06:50,676 --> 01:06:51,927
¡Gracias, Cathy!
1124
01:06:59,685 --> 01:07:02,146
Despedirla habría sido más amable.
1125
01:07:02,271 --> 01:07:03,605
¡Ay, no!
1126
01:07:03,731 --> 01:07:06,442
Amigos, quizá no lo dije
en el mejor momento...
1127
01:07:07,901 --> 01:07:10,863
...pero creo que yo metí
la pelota al cajón.
1128
01:07:11,363 --> 01:07:12,406
No es gracioso.
1129
01:07:12,781 --> 01:07:14,241
¿Es en serio?
1130
01:07:20,414 --> 01:07:23,584
No fue una velada muy divertida, ¿verdad?
1131
01:07:23,709 --> 01:07:25,794
¡Cielos! Qué horror.
1132
01:07:25,919 --> 01:07:30,174
¿En qué te afecta que
no pueda hablar en voz baja?
1133
01:07:31,508 --> 01:07:33,010
¿Por qué hiciste eso?
1134
01:07:33,385 --> 01:07:35,054
Fue muy vergonzoso.
1135
01:07:35,721 --> 01:07:38,599
Estaba bromeando.
No fue...
1136
01:07:39,391 --> 01:07:40,392
...nada.
1137
01:07:40,517 --> 01:07:42,186
¿Una tabla de calorías?
1138
01:07:42,561 --> 01:07:46,190
- ¿Me vas a regalar una tabla de calorías?
- De acuerdo. Lo siento.
1139
01:07:50,611 --> 01:07:55,157
Obviamente no te voy a regalar
una tabla de calorías.
1140
01:07:56,825 --> 01:07:59,578
Creí que yo te gustaba.
1141
01:08:05,918 --> 01:08:07,586
Sí me gustas.
1142
01:08:09,338 --> 01:08:12,591
¿Por qué siento como si hubiera
pasado la velada con mi ex?
1143
01:08:20,182 --> 01:08:22,267
¿Qué haces? ¿Me llevas a mi casa?
1144
01:08:36,031 --> 01:08:37,700
¿Te vas a quedar a dormir?
1145
01:08:38,909 --> 01:08:41,829
No. Hoy no.
1146
01:08:42,621 --> 01:08:43,622
Está bien.
1147
01:08:58,637 --> 01:08:59,888
Hola.
1148
01:09:00,305 --> 01:09:04,309
Ellen salió con unos amigos,
pero yo no tenía ganas de ir a casa.
1149
01:09:04,435 --> 01:09:05,686
¿No hay problema?
1150
01:09:06,603 --> 01:09:08,814
De hecho, me alegra que estés aquí.
1151
01:09:10,691 --> 01:09:13,610
Siempre me siento mucho
más cómoda en tu casa.
1152
01:09:18,032 --> 01:09:19,199
¿Sabes?
1153
01:09:20,409 --> 01:09:25,247
Eres bienvenida si quieres quedarte
en la habitación de Ellen cuando se vaya.
1154
01:09:25,372 --> 01:09:28,959
Necesitas el permiso de tu mamá,
pero la habitación va a estar vacía.
1155
01:09:29,084 --> 01:09:30,627
- ¿En serio?
- Sí.
1156
01:09:31,420 --> 01:09:33,756
Eso sería increíble.
Muchas gracias.
1157
01:09:34,298 --> 01:09:35,424
Por nada.
1158
01:09:36,592 --> 01:09:37,593
Gracias.
1159
01:09:51,148 --> 01:09:54,443
Disculpa, Chloe, ¿me puedes
devolver a mi mamá?
1160
01:09:54,985 --> 01:09:59,365
Cariño, estábamos mirando televisión
y nos quedamos dormidas.
1161
01:10:01,450 --> 01:10:05,120
Solo falta que le ofrezcas
mi habitación cuando yo me vaya.
1162
01:10:08,624 --> 01:10:11,835
- Lo siento.
- No es tu culpa, linda.
1163
01:10:11,960 --> 01:10:13,796
- Mejor me voy a casa.
- Sí.
1164
01:10:21,887 --> 01:10:22,971
Cariño.
1165
01:10:23,972 --> 01:10:25,974
Chloe necesita afecto.
1166
01:10:26,058 --> 01:10:27,476
¿Quién necesita afecto?
1167
01:10:28,894 --> 01:10:31,897
¿Sabes? Creo que...
1168
01:10:32,231 --> 01:10:35,067
...intento desapegarme un poco.
1169
01:10:36,193 --> 01:10:37,695
Para prepararme.
1170
01:10:38,821 --> 01:10:42,408
Pero en vez de eso,
me siento sola y nerviosa...
1171
01:10:42,533 --> 01:10:46,078
...y Chloe siempre está aquí.
1172
01:10:46,829 --> 01:10:48,831
Lo siento mucho.
1173
01:10:53,711 --> 01:10:57,172
Pero, Ellen, sabes que eres mi niña.
1174
01:10:57,673 --> 01:11:00,843
¿Lo sabes, cariño? Abraza a mamá.
¿Te sientas aquí conmigo?
1175
01:11:10,561 --> 01:11:13,355
¿Puedo ver lo que te dieron papá y Fran?
1176
01:11:21,071 --> 01:11:22,865
Voy a terminar mi frazada.
1177
01:11:23,365 --> 01:11:24,867
¿Te dieron algo más?
1178
01:11:28,912 --> 01:11:32,291
Esos son buenos. No ocupan
mucho espacio, te van a ser útiles.
1179
01:11:41,550 --> 01:11:45,137
Oye, ¿pudiste echarle
un vistazo a mi libro?
1180
01:11:45,262 --> 01:11:46,722
- ¡Sí!
- ¿En serio?
1181
01:11:46,805 --> 01:11:47,806
Sí.
1182
01:11:48,223 --> 01:11:50,559
¡Tus poemas son hermosos!
1183
01:11:51,143 --> 01:11:53,896
No es que los entienda...
1184
01:11:54,063 --> 01:11:56,148
- ...pero me gustan.
- Gracias.
1185
01:11:56,273 --> 01:11:58,400
Y estoy segura de que sí los entiendes.
1186
01:12:00,444 --> 01:12:01,445
¡Mamá!
1187
01:12:02,404 --> 01:12:03,614
¡Estamos afuera!
1188
01:12:04,323 --> 01:12:07,076
- ¡Hola!
- Papá espera en el auto. Olvidé mi celular.
1189
01:12:07,159 --> 01:12:10,913
¡Perfecto! ¡Al fin podré presentarlas!
1190
01:12:11,080 --> 01:12:12,956
- Ella es Eva.
- Eva.
1191
01:12:13,582 --> 01:12:14,583
¡Tess!
1192
01:12:14,667 --> 01:12:15,709
¿Hola?
1193
01:12:15,959 --> 01:12:17,419
¿Se conocen?
1194
01:12:18,462 --> 01:12:20,589
- Sí.
- Sí, nos conocemos.
1195
01:12:20,673 --> 01:12:24,093
- Ella es Tess.
- Mamá, ella sale con papá.
1196
01:12:26,595 --> 01:12:28,514
- ¿Qué?
- ¿No lo sabías?
1197
01:12:30,182 --> 01:12:31,934
¿Sales con Albert?
1198
01:12:34,436 --> 01:12:36,772
No estoy segura de qué está sucediendo.
1199
01:12:37,856 --> 01:12:38,982
Un momento...
1200
01:12:39,108 --> 01:12:41,068
¡Hola! ¡Marianne!
1201
01:12:41,777 --> 01:12:45,280
Disculpen que interrumpa
pero, Tess, debemos irnos.
1202
01:12:47,908 --> 01:12:49,076
¡Hola!
1203
01:12:49,159 --> 01:12:50,244
Hola.
1204
01:12:51,995 --> 01:12:54,331
No entiendo.
¿Qué haces aquí?
1205
01:12:54,957 --> 01:12:57,418
Es mi masajista.
Somos amigas.
1206
01:12:57,626 --> 01:12:58,794
Eso creí.
1207
01:13:00,087 --> 01:13:02,589
Eres amiga de Marianne.
1208
01:13:04,800 --> 01:13:07,136
Te conocí...
1209
01:13:07,636 --> 01:13:11,181
...en una fiesta y me diste tu tarjeta...
1210
01:13:11,306 --> 01:13:14,143
No, yo te di mi tarjeta.
1211
01:13:14,268 --> 01:13:17,855
Sí. Creo que tú estuviste
en la misma fiesta.
1212
01:13:17,980 --> 01:13:19,606
Sí, recuerdo la fiesta.
1213
01:13:20,482 --> 01:13:21,650
Y nos conociste a ambos.
1214
01:13:26,155 --> 01:13:28,949
- ¿Y ahora eres su masajista?
- ¡Sí!
1215
01:13:31,702 --> 01:13:32,870
¿Desde hace cuánto?
1216
01:13:33,120 --> 01:13:34,872
Desde que todos nos conocimos.
1217
01:13:34,997 --> 01:13:37,875
No sabía quién era ella...
1218
01:13:38,000 --> 01:13:40,961
...ni quién eres... eras tú...
1219
01:13:41,045 --> 01:13:42,171
Pero...
1220
01:13:43,380 --> 01:13:46,050
...caíste en la cuenta
en algún momento, ¿no?
1221
01:13:46,175 --> 01:13:47,509
- ¡No!
- ¿No?
1222
01:13:47,676 --> 01:13:50,512
Es decir...
Perdón, en algún momento...
1223
01:13:51,013 --> 01:13:52,097
¿Cuándo?
1224
01:13:52,348 --> 01:13:53,474
Creo...
1225
01:13:54,183 --> 01:13:55,517
- ¿Qué?
- ¿Cuándo?
1226
01:13:55,642 --> 01:13:56,685
¿Cuándo?
1227
01:14:03,484 --> 01:14:04,485
Sí.
1228
01:14:08,864 --> 01:14:10,240
- ¿Tienes tu teléfono?
- Sí.
1229
01:14:10,366 --> 01:14:11,825
Bien, vámonos.
1230
01:14:28,008 --> 01:14:29,551
Lo siento mucho.
1231
01:14:45,234 --> 01:14:48,404
¿Estás bien?
¿No debería estar aquí?
1232
01:14:48,529 --> 01:14:49,655
Probablemente no.
1233
01:14:51,240 --> 01:14:52,658
Dios mío.
1234
01:14:53,158 --> 01:14:55,869
- Cometí un grave error.
- ¿Qué pasó?
1235
01:14:55,994 --> 01:14:57,371
¡Diablos!
1236
01:14:59,081 --> 01:15:00,582
Es mi mamá.
1237
01:15:04,712 --> 01:15:05,838
Hola, mamá.
1238
01:15:06,338 --> 01:15:09,925
Disculpa, ¿tienes una hija?
Porque esta es mía.
1239
01:15:10,092 --> 01:15:14,763
¿Qué derecho tienes a decirle
que debería tener sexo con su novio?
1240
01:15:15,389 --> 01:15:18,726
- ¿Sabes qué? Lo que necesita...
- ¡No, ya cállate!
1241
01:15:21,520 --> 01:15:22,521
Marimacha.
1242
01:16:02,644 --> 01:16:05,397
No te conté sobre la
remodelación de la cocina.
1243
01:16:05,481 --> 01:16:08,400
En Roma les hablaron
sobre el travertino.
1244
01:16:08,484 --> 01:16:12,112
Al parecer, se rompió mientras
lo transportaban...
1245
01:16:24,458 --> 01:16:26,752
Hola. ¿Está tu papá?
1246
01:16:26,877 --> 01:16:28,379
Fue al mercado.
1247
01:16:29,755 --> 01:16:34,259
Disculpa que haya venido, pero
no responde mis llamadas, así que...
1248
01:16:35,344 --> 01:16:36,970
Le diré que viniste.
1249
01:16:37,930 --> 01:16:39,306
¿Qué vas a hacer con eso?
1250
01:16:40,307 --> 01:16:41,433
¿Quieres uno?
1251
01:16:42,518 --> 01:16:43,519
Claro.
1252
01:16:57,366 --> 01:16:58,409
Hola.
1253
01:16:58,534 --> 01:17:00,369
¿Sabes cuántas calorías tiene?
1254
01:17:10,129 --> 01:17:11,797
Solo quiero que hablemos.
1255
01:17:14,717 --> 01:17:18,470
En serio fue una coincidencia.
¿Sí?
1256
01:17:18,554 --> 01:17:21,140
Y quería ponerle fin.
1257
01:17:21,974 --> 01:17:25,686
Pero ella necesitaba masajes
y nos... Gracias.
1258
01:17:26,061 --> 01:17:28,897
Nos hicimos amigas y...
1259
01:17:29,064 --> 01:17:31,567
...no supe qué hacer.
1260
01:17:32,317 --> 01:17:34,319
¿Necesitaba masajes?
1261
01:17:37,698 --> 01:17:41,201
Sabías qué hacer.
Simplemente no lo hiciste.
1262
01:17:42,745 --> 01:17:44,663
Estaba en un conflicto.
1263
01:17:46,081 --> 01:17:51,211
Mientras tú estabas en un conflicto,
ella envenenaba nuestra relación...
1264
01:17:51,920 --> 01:17:54,089
...y tu percepción de mí.
1265
01:17:55,674 --> 01:17:57,259
¿Por qué querrías eso?
1266
01:18:02,431 --> 01:18:03,724
No lo sé.
1267
01:18:05,976 --> 01:18:06,977
Quiero decir...
1268
01:18:07,853 --> 01:18:11,940
Quizá intentaba protegerme, porque...
1269
01:18:12,191 --> 01:18:13,400
...ya sabes...
1270
01:18:15,778 --> 01:18:19,740
...porque ambos ya estuvimos casados y...
1271
01:18:21,658 --> 01:18:24,078
...ya sabes cómo pueden
resultar las cosas.
1272
01:18:24,953 --> 01:18:26,955
¿Qué hay de nosotros?
¿Qué hay de...
1273
01:18:27,664 --> 01:18:29,083
...protegernos a nosotros?
1274
01:18:31,710 --> 01:18:33,504
No nos protegí.
1275
01:18:35,964 --> 01:18:38,884
Y no se envenenó, Albert.
1276
01:18:39,009 --> 01:18:43,597
En verdad quería
seguir saliendo contigo.
1277
01:18:45,683 --> 01:18:47,768
No sabría cómo hacerlo.
1278
01:18:47,976 --> 01:18:50,187
Lo siento muchísimo.
1279
01:18:50,938 --> 01:18:52,898
Sé que esto suena...
1280
01:18:53,315 --> 01:18:54,400
...cursi...
1281
01:18:55,192 --> 01:18:57,027
...pero me rompiste el corazón.
1282
01:18:58,904 --> 01:19:01,031
Y estoy demasiado viejo
para esas cosas.
1283
01:19:04,743 --> 01:19:06,161
Y lo peor es que...
1284
01:19:06,829 --> 01:19:12,001
...lo peor es que me hiciste quedar
como un idiota frente a mi hija.
1285
01:19:12,167 --> 01:19:14,003
¡Yo soy la idiota!
1286
01:19:14,753 --> 01:19:16,338
Yo soy la idiota.
1287
01:19:19,758 --> 01:19:21,927
Oye, tengo mucho que hacer.
1288
01:19:22,594 --> 01:19:24,763
Tess y todo eso.
La universidad.
1289
01:19:25,723 --> 01:19:27,099
¿Cuándo se va?
1290
01:19:27,224 --> 01:19:31,520
La próxima semana.
Su universidad inicia antes.
1291
01:19:31,687 --> 01:19:33,355
Sí, Ellen también.
1292
01:19:40,195 --> 01:19:42,823
Supongo que hay que
empezar con los pasatiempos.
1293
01:19:44,158 --> 01:19:45,367
Supongo que sí.
1294
01:20:06,972 --> 01:20:08,015
Adiós.
1295
01:20:08,223 --> 01:20:10,893
En verdad le gustabas mucho.
1296
01:20:11,977 --> 01:20:14,396
En verdad él me gustaba mucho.
1297
01:21:46,488 --> 01:21:49,491
¿Cómo vas a saber
cuál es tu habitación?
1298
01:21:49,616 --> 01:21:54,079
Está por escrito. Y recuerda
que lo vimos todo en la visita.
1299
01:21:55,664 --> 01:21:57,541
No me acuerdo de nada.
1300
01:21:58,167 --> 01:21:59,835
- Yo sí.
- Bien.
1301
01:22:01,503 --> 01:22:04,298
- Le va a ir muy bien.
- Te va a ir muy bien.
1302
01:22:06,091 --> 01:22:08,594
- Los quiero.
- Yo también te quiero.
1303
01:23:26,588 --> 01:23:28,465
Hicimos una buena persona.
1304
01:24:13,969 --> 01:24:15,137
¡Hola, Eva!
1305
01:24:25,064 --> 01:24:26,482
¿Puedes ayudarme?
1306
01:24:27,983 --> 01:24:29,485
¡Claro! ¡Vaya!
1307
01:24:29,651 --> 01:24:31,320
¡Soy un patán! Perdóname.
1308
01:24:31,487 --> 01:24:34,156
Perdóname. Es que... Cielos.
1309
01:24:34,573 --> 01:24:35,657
Disculpa.
1310
01:24:37,242 --> 01:24:38,660
Pesa mucho.
1311
01:24:51,048 --> 01:24:54,218
Siempre pasamos el Día de Acción
de Gracias con mi madre...
1312
01:24:54,343 --> 01:24:56,345
...y yo peleo con mis hermanos.
1313
01:24:56,428 --> 01:24:59,181
Mi hermana es la de en medio,
así que tiene problemas.
1314
01:24:59,264 --> 01:25:01,600
¿Y tú qué vas a hacer?
1315
01:25:02,685 --> 01:25:04,603
¿Qué vas a hacer para Acción de Gracias?
1316
01:25:06,105 --> 01:25:10,234
Voy a ir a casa de una amiga.
Vamos a ser un grupo pequeño, pero...
1317
01:25:10,567 --> 01:25:12,111
- Suena bien.
- Sí.
1318
01:25:29,712 --> 01:25:31,463
- Hola, querida.
- Hola.
1319
01:25:32,381 --> 01:25:34,883
- Muchas gracias.
- Por nada.
1320
01:25:38,220 --> 01:25:41,724
- ¡Qué bien huele!
- ¿Sí? Yo ya no lo huelo.
1321
01:25:42,224 --> 01:25:45,728
Suena increíblemente delicioso...
Huele. Ambas.
1322
01:25:51,608 --> 01:25:52,609
Listo.
1323
01:25:53,902 --> 01:25:55,404
¿Estás emocionada?
1324
01:25:56,113 --> 01:25:57,906
¡Cielos, muy emocionada!
1325
01:25:58,407 --> 01:26:00,159
¿Crees que luzca diferente?
1326
01:26:00,451 --> 01:26:04,580
Sí, quizá se dejó la barba, o algo así.
Ya sabes cómo son en Sarah Lawrence.
1327
01:26:05,414 --> 01:26:08,417
No, se ve igual.
Ayer la vi por Skype.
1328
01:26:08,542 --> 01:26:12,046
- Creo que subió un poco de peso.
- ¿A qué hora la vas a recoger?
1329
01:26:12,588 --> 01:26:13,756
Hasta las dos.
1330
01:26:13,881 --> 01:26:17,301
Vamos a comer a las 5.
Ven acá directo del aeropuerto.
1331
01:26:19,553 --> 01:26:21,722
Vamos a usar la vajilla elegante.
1332
01:26:21,847 --> 01:26:23,557
Pero dice que no le gusta.
1333
01:26:23,682 --> 01:26:27,603
Lo sé. Pero es Día de Acción de Gracias,
tenemos que usar la vajilla fea.
1334
01:26:34,401 --> 01:26:35,778
Bueno, nos vemos.
1335
01:26:36,111 --> 01:26:38,030
- ¡Adiós, Eva!
- Adiós, Cathy.
1336
01:27:28,997 --> 01:27:29,998
Hola.
1337
01:27:37,840 --> 01:27:38,882
¡Vaya!
1338
01:27:41,427 --> 01:27:42,511
Está bien.
1339
01:28:16,170 --> 01:28:18,797
No siempre me estaciono
frente a tu casa.
1340
01:28:19,673 --> 01:28:22,092
Generalmente solo paso sin detenerme.
1341
01:28:23,344 --> 01:28:25,846
A veces yo también
paso frente a tu casa.
1342
01:28:27,014 --> 01:28:28,098
¿En serio?
1343
01:28:28,557 --> 01:28:29,558
Sí.
1344
01:28:44,698 --> 01:28:46,116
Te ves bien.
1345
01:28:47,493 --> 01:28:48,535
Tú también.
1346
01:28:49,870 --> 01:28:50,871
Gracias.
1347
01:28:56,001 --> 01:28:58,587
¿Viene Tess a pasar Acción de Gracias?
1348
01:28:58,712 --> 01:29:02,549
Ya llegó.
Está en casa de su madre.
1349
01:29:02,758 --> 01:29:04,510
Voy a ir para allá más tarde.
1350
01:29:06,053 --> 01:29:07,179
¿Quieres ir?
1351
01:29:13,060 --> 01:29:15,104
¿Y Ellen va a...?
1352
01:29:15,729 --> 01:29:18,816
Esta tarde.
Vendrá a casa esta tarde.
1353
01:29:24,738 --> 01:29:26,448
¿Has estado bien sin ella?
1354
01:29:26,573 --> 01:29:28,033
Sí, claro.
1355
01:29:28,409 --> 01:29:31,787
Digo, ya no se va a ir.
Construí una jaula.
1356
01:29:32,913 --> 01:29:34,748
¡Qué buena idea!
1357
01:29:43,465 --> 01:29:45,009
Te he extrañado.
1358
01:29:48,637 --> 01:29:50,305
Yo también te he extrañado.
1359
01:30:03,277 --> 01:30:06,697
Te tengo que contar que...
compré mesitas de noche.
1360
01:30:07,281 --> 01:30:08,449
¿En serio?
1361
01:30:09,742 --> 01:30:10,784
No.
1362
01:30:14,121 --> 01:30:15,330
No lo hice.
1363
01:30:18,250 --> 01:30:20,961
Qué bien.
Eso es bueno.
1364
01:30:50,407 --> 01:30:54,995
PARA JIM