1
00:00:12,422 --> 00:00:14,239
তিনশত বছর আগে,
2
00:00:14,451 --> 00:00:16,131
দর্শনবিদদের এক সংগঠন...
3
00:00:16,156 --> 00:00:20,583
ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র পরমাণুগুলোর মধ্যকার
বন্ধন সম্পর্কে জানতে আগ্রহী হয়।
4
00:00:24,032 --> 00:00:27,927
তারা এক হাতিয়ার তৈরি করে,
একটি ছুরি,
5
00:00:27,952 --> 00:00:34,318
যেটি সঠিক ব্যক্তির হাতে স্বয়ং পৃথিবীগুলোকে
সংযুক্তকারী আচ্ছাদনটিকে ভেদ করতে পারে।
6
00:00:35,679 --> 00:00:38,919
ওরা সেই ব্যক্তিটির নামকরণ করে "দ্য বিয়ারার"।
7
00:00:39,768 --> 00:00:44,210
এবং ছুরিটিকে তারা ডাকতো "দ্য সাবটল নাইফ"।
8
00:00:49,247 --> 00:00:53,483
গিল্ড চিটাগাৎজি শহরে এক দালান নির্মাণ করে।
9
00:00:58,376 --> 00:01:00,850
ছুরিটির এক স্মৃতিস্তম্ভ...
10
00:01:00,968 --> 00:01:03,413
যেটিতে তারা সেটি লুকিয়ে রাখে।
11
00:01:05,224 --> 00:01:09,710
তারা এটির ক্ষমতা গোপন রেখেছিল,
কিন্তু বাছাইয়ের একটা সুযোগ ছিল।
12
00:01:09,908 --> 00:01:14,139
ছুরিটিকে সকলের অস্তিত্বের স্বার্থে ব্যবহার করা,
13
00:01:14,312 --> 00:01:17,311
অথবা কেবল নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করা।
14
00:01:18,880 --> 00:01:20,842
তারা বাজে পথটিই বেছে নেয়,
15
00:01:21,024 --> 00:01:23,924
নিজেদের পকেট ভারী করতে
তুচ্ছ সম্পদ চুরিতে নামে।
16
00:01:26,615 --> 00:01:31,249
অন্ধকার হতে এক অদ্ভুত,
অশুভ শক্তির আগমন ঘটে।
17
00:01:32,061 --> 00:01:33,452
স্পেকট্রাস।
18
00:01:38,519 --> 00:01:42,663
অতঃপর দেখা দেয় আকাশে সৃষ্ট
এজরিয়েলের বিশাল ফাটলটি।
19
00:01:43,663 --> 00:01:46,733
এবং তার সাথে ধেয়ে আসে
অজস্র স্পেকট্রাসের স্রোত।
20
00:01:48,233 --> 00:01:50,467
এক মহামারী।
21
00:01:52,160 --> 00:01:55,975
যারা বেঁচেছিল পালিয়ে যায়।
22
00:01:59,910 --> 00:02:06,131
সাবটল নাইফের জন্ম হয়েছিল আশা হতে
কিন্তু ব্যবহৃত হয়েছিল লোভের বশে।
23
00:02:07,585 --> 00:02:09,280
এরপরও,
24
00:02:09,755 --> 00:02:12,116
সঠিক হাতে পড়লে,
25
00:02:12,807 --> 00:02:15,407
এটি এখনো আমাদের সকলকে বাঁচাতে পারে।
26
00:02:16,142 --> 00:02:38,542
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣
27
00:03:50,429 --> 00:03:52,221
ওপরে কিভাবে উঠবো?
28
00:03:54,686 --> 00:03:56,971
বেয়ে ওঠা যাবে না এটা নিশ্চিত।
29
00:04:00,373 --> 00:04:03,034
চলো, কাছে গিয়ে ভালো করে দেখি।
30
00:04:03,059 --> 00:04:04,699
নিশ্চয়ই কোনোকিছু মিস করেছি।
31
00:04:47,662 --> 00:04:49,862
লি, পানির গভীরতা কমে আসছে।
32
00:04:51,840 --> 00:04:54,706
গ্রুম্যান অবশ্যই এখানেই কোথাও আছে।
33
00:05:01,048 --> 00:05:02,487
ওদের প্রবাদটা তো জানো,
34
00:05:02,512 --> 00:05:04,512
পথের শেষ মানেই নতুন শুরু।
35
00:05:07,703 --> 00:05:10,409
এখানে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
তুমিও অনুভব করতে পারছো?
36
00:05:10,434 --> 00:05:12,105
একদমই না, হেস্টার।
37
00:05:12,279 --> 00:05:15,315
জিন্দিগিতে আকাশ দেখার জন্য
এতোটা উতলা কখনো হইনি!
38
00:05:15,340 --> 00:05:17,222
তাকে শীঘ্রই পেয়ে যাবো।
39
00:05:17,906 --> 00:05:19,230
শালার মশার বাচ্চা!
40
00:05:19,255 --> 00:05:21,894
খানিকটা ধুতুরা গাছের কস লাগাও শরীরে!
41
00:05:22,087 --> 00:05:24,651
তিন ইঞ্চি ধুতুরার কসেই মাখামাখি হয়ে আছি।
42
00:05:26,847 --> 00:05:30,261
এই ডোবা থেকে ভাগতে চাই আমি।
আকাশটা দেখতে চাই।
43
00:05:33,639 --> 00:05:35,589
লি স্কর্সবি,
44
00:05:35,614 --> 00:05:37,511
আমরা ভেবেছিলাম তুমি কচ্ছপ না
খরগোশের মতোই বেশি হবে।
45
00:05:37,536 --> 00:05:38,862
হেই!
46
00:05:39,352 --> 00:05:41,628
আমরা'টা কে?
তুমি কোনো উইচের ডিমন নাকি?
47
00:05:41,653 --> 00:05:44,284
শীঘ্রই দেখতে পাবে।
এখন জলদি পা চালাও!
48
00:05:46,792 --> 00:05:49,370
মনেপ্রাণে চাইছি যা খুঁজছি
তার কাছেই নিয়ে যাচ্ছো!
49
00:05:56,465 --> 00:05:58,612
ঢোকার মতো কিছুই নেই এখানে।
50
00:05:58,814 --> 00:06:01,534
যদি সে ভেতরে ঢুকতে পারে,
আমরাও পারবো।
51
00:06:10,213 --> 00:06:12,237
এখানটা জর্ডানের সমাধি কক্ষটার মতো।
52
00:06:12,364 --> 00:06:13,558
কী দেখতে পাচ্ছো?
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,809
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন এখানে থাকছে...
54
00:06:14,833 --> 00:06:16,914
কিন্তু আমি... কোনো প্রবেশপথ দেখতে পাচ্ছি না।
55
00:06:18,956 --> 00:06:20,812
তাহলে বড়ো পরিসরে ভাবতে হবে।
56
00:06:21,057 --> 00:06:22,937
হয়তো এখানে কোনোকিছু আছে?
57
00:06:29,654 --> 00:06:34,105
এখানেই আমরা শ্যাডো পার্টিকেলগুলোকে
বিচ্ছিন্ন করে পর্যবেক্ষণ করি, কিংবা ডার্ক ম্যাটারকে।
58
00:06:34,130 --> 00:06:36,136
আমরা এটাকে গুহা বলি।
59
00:06:36,262 --> 00:06:39,456
এখন পর্যন্ত, আমার কলিগ, ডঃ ম্যালোন,
হালকাপাতলা সক্রিয়তার প্রমাণ পেয়েছেন,
60
00:06:39,481 --> 00:06:44,901
তবে আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে, সাহসই বলবো এটাকে,
জীবনের বৈশিষ্ট্য থাকার লক্ষণগুলো রেকর্ড করা।
61
00:06:44,926 --> 00:06:50,448
যদি সফল হই, আমরা আমাদের এই
চেনা জগতের গঠনবিন্যাস বোঝার ক্ষমতা পেয়ে যাবো।
62
00:06:50,473 --> 00:06:52,169
হয়তো একাধিক পৃথিবীরও।
63
00:06:52,194 --> 00:06:54,845
হ্যাঁ, প্রথমেই জিনিসটা একটু অচিন্তনীয়, তাই না?
64
00:06:54,870 --> 00:06:57,656
আর বন্ধ করে দেবার আগে
মাত্র অল্প কিছুদিন সময় আছে আপনাদের হাতে?
65
00:06:57,868 --> 00:06:59,124
জি।
66
00:06:59,149 --> 00:07:00,820
যদিও আশা করছিলাম যে...
67
00:07:01,141 --> 00:07:03,320
আপনি হয়তো এই ব্যাপারে
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
68
00:07:03,415 --> 00:07:05,758
ফোনে "ব্যক্তিগত আগ্রহের" কথা বলেছিলেন না?
69
00:07:07,534 --> 00:07:09,195
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
70
00:07:09,560 --> 00:07:13,149
ম্যারি, আরেকজন রাতজাগা পাখি?
আমার মেসেজ পাওনি?
71
00:07:14,081 --> 00:07:16,531
- দুঃখিত, আপনি...
- চার্লস ল্যাট্রম।
72
00:07:16,556 --> 00:07:18,094
ধরে নিচ্ছি আপনি ডঃ ম্যালোন?
73
00:07:18,119 --> 00:07:19,852
হ্যাঁ, দুঃখিত।
74
00:07:19,877 --> 00:07:22,836
না, না, না, উদ্বিগ্ন হবেন না।
রাত জেগেছেন দেখতেই পাচ্ছি।
75
00:07:23,337 --> 00:07:27,719
আমি সবসময় ভালো নৈতিকতা সম্পন্ন
মহিলাদের কাজের কদর করে এসেছি।
76
00:07:30,205 --> 00:07:32,664
আম, এবার বসতে পারি?
77
00:07:39,046 --> 00:07:44,422
ডঃ পেইনের কথায় জানতে পারলাম যে আপনি শ্যাডো
ম্যাটার বিষয়টিতে অবিস্মরণীয় কিছু আবিষ্কার করছেন।
78
00:07:44,839 --> 00:07:46,735
জানি এখনো সেগুলো প্রকাশ করেননি,
79
00:07:46,760 --> 00:07:49,539
কিন্তু আমি এখানে এসেছি কারণ
আমি আপনার কাজে অর্থায়ন করতে আগ্রহী।
80
00:07:50,209 --> 00:07:51,977
আপনি সিরিয়াস না তো?
81
00:07:52,673 --> 00:07:54,369
আমি খুবই সিরিয়াস।
82
00:07:54,394 --> 00:07:56,125
দুঃখিত, আম...
83
00:07:56,480 --> 00:07:59,250
আপনি যেনো কোন প্রতিষ্ঠানের হয়ে
কাজ করেন বললেন?
84
00:07:59,367 --> 00:08:02,133
আপনি দুনিয়া কাঁপানো
কিছু একটা আবিষ্কারের দ্বারপ্রান্তে আছেন...
85
00:08:02,795 --> 00:08:10,742
এমনকিছু যা ডার্ক ম্যাটারের প্রাণ থাকার
তত্ত্বটাকে অনেকদূর এগিয়ে নিয়ে যাবে,
86
00:08:10,767 --> 00:08:13,617
এমনকি প্রতিরক্ষা বাজেটও পেয়ে যেতে পারেন,
87
00:08:14,014 --> 00:08:18,102
যেটা, বুঝতেই পারছেন,
বিশাল অংকের অর্থ...
88
00:08:18,127 --> 00:08:22,922
এবং নিশ্চিতভাবেই ওই ক্লান্তিকর
আবেদন প্রক্রিয়াগুলোর মতো নয়।
89
00:08:22,947 --> 00:08:25,307
আমার মতে আলাপটা এখানে শেষ।
90
00:08:26,797 --> 00:08:28,930
ওহ, আসলে, আমার...
মনে হয় আলোচনার আরো অনেককিছু আছে।
91
00:08:28,955 --> 00:08:31,155
না, আমি চাই আপনি চলে যান, প্লিজ।
92
00:08:44,537 --> 00:08:46,352
আমি নিজেই যেতে পারবো।
93
00:08:46,710 --> 00:08:48,274
প্রতিরক্ষা বাজেট?!
94
00:08:49,126 --> 00:08:50,899
সিরিয়াসলি, অলিভার,
কী ভাবছিলে তুমি?
95
00:08:50,924 --> 00:08:52,172
জানি!
96
00:08:52,633 --> 00:08:55,063
প্রস্তাবের সাগরে ভাসছি
সেটাও তো ঠিক বলা যাচ্ছে না।
97
00:08:55,088 --> 00:08:56,289
আমাদের বাস্তববাদী হতে হবে।
98
00:08:56,314 --> 00:08:58,610
ওই টাকাটা আমাদের কাজ
চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ করে দেবে।
99
00:08:58,635 --> 00:09:01,969
আমাদের... আমাদের ঠান্ডা মাথায় ভাবতে হবে।
100
00:09:02,166 --> 00:09:03,680
লাইরা যা করেছিল যদি দেখতে,
101
00:09:03,705 --> 00:09:06,305
ওটা সত্যি সত্যি ওর সাথে যোগাযোগ করছিল।
102
00:09:06,330 --> 00:09:07,992
মেয়েটা স্পেশাল, অলিভার।
103
00:09:08,017 --> 00:09:09,469
কোথায় সে তাহলে?
104
00:09:09,664 --> 00:09:11,844
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, ম্যারি।
105
00:09:11,869 --> 00:09:15,547
আমি বলতে চাইছি যে
আমরা এখানে যা সামলাচ্ছি...
106
00:09:15,572 --> 00:09:18,280
তা আমাদের কল্পনার চাইতেও শক্তিশালী।
107
00:09:18,305 --> 00:09:20,617
আমরা এটাকে ভুল হাতে পড়তে দিতে পারি না।
108
00:09:20,642 --> 00:09:24,566
না, ম্যারি, আমরা এখানে যে সমস্যাটা সামলাচ্ছি
তা হচ্ছে তুমি সপ্তাহখানেক ধরে ঘুমাওনি।
109
00:09:31,151 --> 00:09:33,055
জায়গাটা পুরো গোলকধাঁধার মতো!
110
00:09:33,793 --> 00:09:36,929
হয়তো কোনো সুড়ঙ্গ খুঁজছি
পথটা যদি মাটির নিচে হয়ে থাকে?
111
00:09:37,000 --> 00:09:38,327
লাইরা।
112
00:09:40,247 --> 00:09:41,647
এক দেবদূত।
113
00:09:45,130 --> 00:09:46,702
উইল!
114
00:09:48,581 --> 00:09:49,999
উইল!
115
00:09:54,613 --> 00:09:56,413
কী পেয়েছো?
116
00:09:57,354 --> 00:10:00,288
এই দরজাটা। দেখো, এটা দালানটার
দেবদূতগুলোর সাথে মিলে যাচ্ছে।
117
00:10:01,416 --> 00:10:03,061
চলো।
118
00:10:25,071 --> 00:10:27,116
কোথায় যাচ্ছি দয়া করে বলা যাবে?
119
00:10:27,251 --> 00:10:29,968
আশা করি অপরপ্রান্তে মাংসের কিমা অপেক্ষা করছে!
120
00:10:57,886 --> 00:10:59,163
ভালো।
121
00:11:00,008 --> 00:11:01,424
এসে পড়েছো।
122
00:11:01,449 --> 00:11:02,905
কে আপনি?
123
00:11:02,930 --> 00:11:04,913
ওরা আমাকে জপারি বলে ডাকে।
124
00:11:05,238 --> 00:11:06,991
তবে আরো বেশকিছু নাম ছিল আমার।
125
00:11:07,016 --> 00:11:09,014
আসলে, আমি ডঃ স্ট্যানিসলাস গ্রুম্যান
নামে একজনকে খুঁজছি,
126
00:11:09,039 --> 00:11:10,429
এটা কি সেগুলোর মধ্যে আছে?
127
00:11:10,622 --> 00:11:12,350
আছে, হ্যাঁ।
128
00:11:12,558 --> 00:11:14,749
তবে আপাতত জপারি বলেই ডেকো।
129
00:11:15,153 --> 00:11:18,093
মিঃ জপারি, আমার নাম লি স্কর্সবি।
130
00:11:18,176 --> 00:11:20,392
টেক্সাস নামক দেশ থেকে এসেছি।
131
00:11:20,486 --> 00:11:22,999
বাড়ি থেকে অনেকদূর এসেছো, মিঃ স্কর্সবি।
132
00:11:23,024 --> 00:11:26,085
আসলে, দুনিয়াজুড়ে অদ্ভুত
সব কান্ড ঘটে চলছে তো, স্যার।
133
00:11:26,928 --> 00:11:28,577
তুমি স্যুপ পছন্দ করো?
134
00:11:29,414 --> 00:11:31,214
কিংবা মাংসের কিমা?
135
00:11:34,128 --> 00:11:37,889
মিঃ জপারি, আমি এখানে বিনীতভাবে
আপনার সাহায্য চাইতে এসেছি।
136
00:11:38,129 --> 00:11:40,874
আমার বিশ্বাস আপনার কাছে
এমন এক জিনিস আছে যেটা...
137
00:11:40,899 --> 00:11:42,547
যার হাতে থাকে তাকে সুরক্ষা প্রদান করে...
138
00:11:42,571 --> 00:11:45,194
তোমার ধারণা ভুল, মিঃ স্কর্সবি,
তুমি আমার কাছে আসোনি।
139
00:11:45,219 --> 00:11:46,915
আমি তোমাকে ডেকেছি।
140
00:11:46,940 --> 00:11:49,676
অ্যাহ, মাফ করবেন।
আমি আমার জানপ্রাণ...
141
00:11:49,701 --> 00:11:53,132
আর আমার নিখুঁত শরীরখানা বাজি রেখে
ডোবা আর বরফ পেরিয়ে এখানে পৌঁছেছি।
142
00:11:53,157 --> 00:11:55,327
- আপনি আমাকে ডাকেননি!
- নাও।
143
00:12:01,289 --> 00:12:02,936
এটা তো আমার মায়ের ছিল।
144
00:12:02,961 --> 00:12:04,457
এটাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
145
00:12:04,627 --> 00:12:07,671
এটা তো ২০ বছর ধরে দেখিনি।
কিছুই বুঝলাম না।
146
00:12:08,431 --> 00:12:11,007
তুমি বহুদূর পাড়ি দিয়েছো।
নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে তোমার।
147
00:12:11,032 --> 00:12:12,585
নিজেকে কী মনে করেন আপনি?
148
00:12:12,610 --> 00:12:15,944
বসে পড়ো, মিঃ স্কর্সবি,
তারপর বলবো।
149
00:12:35,199 --> 00:12:37,460
জায়গাটা কাদের বলে মনে হয়?
150
00:12:38,818 --> 00:12:40,936
গিল্ড নামক একটা দলের।
151
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
অ্যাঞ্জেলিকা ওদের ব্যাপারে বলেছিল।
152
00:12:49,401 --> 00:12:51,377
কাছাকাছি থাকো, প্যান।
153
00:12:51,518 --> 00:12:52,894
তুমি ভয় পাচ্ছো না তো?
154
00:12:52,919 --> 00:12:54,882
- প্যান!
- আচ্ছা!
155
00:13:05,039 --> 00:13:08,215
- আমি প্রথমে যাবো।
- না। আমি প্রথমে যাবো...
156
00:13:08,529 --> 00:13:10,202
যেহেতু এসব আমার দোষেই হয়েছে।
157
00:13:10,227 --> 00:13:12,787
যেহেতু এটা তোমার দোষ,
তাই আমার কথামতো কাজ করবে।
158
00:13:56,039 --> 00:13:57,468
শতবর্ষ আগে,
159
00:13:57,493 --> 00:14:00,501
কিছু মাথামোটা দর্শনবিদ
এক হাতিয়ার আবিষ্কার করেছিল...
160
00:14:01,272 --> 00:14:03,116
তাদের পাপমোচনের জন্য।
161
00:14:04,030 --> 00:14:08,312
এক তীক্ষ্ণ ছুরি, যেটা এসাহেট্রা নামেও পরিচিত।
162
00:14:08,526 --> 00:14:12,741
এই ছুরিটা কেবল মাংস নয়,
আত্মাও কেটে ফেলতে পারতো।
163
00:14:12,766 --> 00:14:17,467
পৃথিবী চিরে ফেলতে পারতো,
অবিনশ্বরদেরও মারতে পারতো।
164
00:14:17,633 --> 00:14:19,513
এই ছুরিটা আপনার কাছে আছে?
165
00:14:20,401 --> 00:14:21,937
না।
166
00:14:22,117 --> 00:14:24,623
তবে যার কাছে আছে তাকে আমি খুঁজতে চাই।
167
00:14:25,251 --> 00:14:29,373
আমার বিশ্বাস সাবটল নাইফের
এক নতুন বাহক শীঘ্রই এর দায়িত্ব বুঝে নেবে।
168
00:14:29,510 --> 00:14:32,897
আমাদের তাদেরকে খুঁজে
লর্ড এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যেতে হবে।
169
00:14:34,433 --> 00:14:35,918
এজরিয়েল।
170
00:14:35,943 --> 00:14:37,223
তাকে চেনো?
171
00:14:38,196 --> 00:14:41,012
- এজরিয়েল'কে পছন্দ করি না আমি।
- পছন্দ করো না?
172
00:14:41,591 --> 00:14:44,639
কে করে?
ব্যাপারটা তার চাইতে অনেক, অনেক বড়।
173
00:14:45,073 --> 00:14:47,608
লক্ষ্যের সাথে মানুষটাকে গুলিয়ে ফেলো না।
174
00:14:49,401 --> 00:14:53,941
মিঃ স্কর্সবি, দুটো শক্তি আজীবনই
পরস্পরের সাথে লড়াইয়ে লিপ্ত হয়ে আছে,
175
00:14:53,966 --> 00:14:55,998
যারা অত্যাচার করে, যারা শাসন করে,
176
00:14:56,023 --> 00:14:59,342
যারা চায় না আমরা সচেতন হই, প্রশ্ন তুলি,
177
00:14:59,367 --> 00:15:01,452
আর যারা আমাদের চোখ খুলে দিতে চায়,
178
00:15:01,477 --> 00:15:04,264
শক্তিশালী আর জ্ঞানী বানাতে চায়,
আবিষ্কারের জন্য।
179
00:15:04,447 --> 00:15:08,077
আর ওই দুই শক্তি এই মুহূর্তেই
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
180
00:15:08,102 --> 00:15:11,319
আর সঠিক পক্ষটির যদি
জেতার কোনো সুযোগ থাকে,
181
00:15:11,344 --> 00:15:13,452
এজরিয়েলের ওই ছুরিটা লাগবে।
182
00:15:13,477 --> 00:15:15,202
তা হয়তো হতে পারে,
183
00:15:15,227 --> 00:15:16,881
কিন্তু আমি এখানে একটি কারণেই এসেছি...
184
00:15:16,906 --> 00:15:18,839
আর সেটা হচ্ছে লাইরা নামের মেয়েটির জন্যে,
185
00:15:18,912 --> 00:15:20,764
তার বাবাকে সাহায্যের জন্য নয়।
186
00:15:20,831 --> 00:15:23,167
সে আমার দেখা সবচেয়ে ভালো মেয়ে
এবং সে বিপদে আছে।
187
00:15:23,192 --> 00:15:24,928
যদি ছুরিটা আপনার কাছে না থাকে
আর ওকে সাহায্য করতে না পারেন,
188
00:15:24,952 --> 00:15:26,292
আমি রাস্তা মাপবো।
189
00:15:26,433 --> 00:15:28,030
মেয়েটাকে ভালোবাসো?
190
00:15:28,055 --> 00:15:30,647
হ্যাঁ, এজরিয়েলের চাইতে বেশি।
191
00:15:30,854 --> 00:15:33,334
সে মেয়েটাকে সম্পূর্ণ একা ফেলে চলে গিয়েছিল।
192
00:15:33,576 --> 00:15:37,100
নিজের বাচ্চাকে ওভাবে
ফেলে যাবার কথাটা ভেবে দেখুন তো।
193
00:15:38,464 --> 00:15:41,342
আমার কোনো মেয়ে নেই।
সেই সৌভাগ্যটা হয়নি।
194
00:15:42,766 --> 00:15:48,975
কিন্তু যদি থাকতো, ওর অর্ধেক পরিমাণ
দৃঢ়, সাহসী আর ভালো হলেই খুশি হয়ে যেতাম।
195
00:15:52,570 --> 00:15:54,061
আমি করেছি।
196
00:15:56,723 --> 00:15:58,616
কী করেছেন?
197
00:15:59,337 --> 00:16:00,897
আমার সন্তানকে ফেলে এসেছি।
198
00:16:03,771 --> 00:16:05,272
আমার ছেলেকে।
199
00:16:13,414 --> 00:16:14,998
লোকটা আহত!
200
00:16:16,664 --> 00:16:18,045
কে আপনি?
201
00:16:18,070 --> 00:16:20,319
আমার নাম জ্যাকোমো পারাডিসি।
202
00:16:20,476 --> 00:16:21,600
আমি হচ্ছি বাহক।
203
00:16:21,625 --> 00:16:23,881
- বাহক?
- একটা ছেলে এই দালানে লুকিয়ে আছে।
204
00:16:23,906 --> 00:16:25,311
সে ছুরিটা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে!
205
00:16:25,336 --> 00:16:27,136
জলদি, এগুলো খুলতে সাহায্য করো।
206
00:16:35,499 --> 00:16:36,928
ছুরিটা।
207
00:16:37,473 --> 00:16:39,553
কে তোমরা? এখানে কেন এসেছো?
208
00:16:39,578 --> 00:16:40,663
কী চাও তোমরা?
209
00:16:40,688 --> 00:16:43,061
- দেখো, আমাদের ওই ছুরিটা দরকার।
- সাবধানে, লাইরা।
210
00:16:43,270 --> 00:16:45,131
ভয় নেই।
একটু, একটু শান্ত হও।
211
00:16:45,156 --> 00:16:47,311
না, এটা আমার!
বেরিয়ে যাও!
212
00:16:59,862 --> 00:17:01,142
উইল!
213
00:17:07,448 --> 00:17:08,944
লাইরা, ওকে সাহায্য করো!
214
00:17:50,072 --> 00:17:51,432
আমি ছুরিটা পেয়েছি!
215
00:17:55,065 --> 00:17:56,569
ওকে ধরো না!
216
00:18:09,682 --> 00:18:12,202
লড়ো! লড়ো, খোকা! লড়ো!
217
00:18:26,721 --> 00:18:27,725
তুমি!
218
00:18:27,750 --> 00:18:30,194
সময় থাকতে এক্ষুণি পালাও!
219
00:18:41,818 --> 00:18:43,553
তোমার আঙুল।
220
00:18:48,292 --> 00:18:50,038
উইল?
221
00:18:50,418 --> 00:18:51,811
উইল?
222
00:18:52,413 --> 00:18:54,093
মনে হয় ওর জ্ঞান ফিরছে।
223
00:18:54,950 --> 00:18:56,413
তুমি চোখ খুলেছো!
224
00:19:03,641 --> 00:19:04,937
কোথায় আমি?
225
00:19:04,962 --> 00:19:06,889
আমরা জ্যাকোমো'র ঘরে।
226
00:19:07,546 --> 00:19:09,248
পুরোটা খাও।
227
00:19:11,438 --> 00:19:12,654
কী এটা?
228
00:19:12,679 --> 00:19:14,055
বরইয়ের ব্র্যান্ডি।
229
00:19:14,080 --> 00:19:16,264
এটা ধাক্কা কাটাতে সাহায্য করবে।
230
00:19:17,671 --> 00:19:20,131
আমি জানি তোমরা কেউই এই পৃথিবীর নও।
231
00:19:20,863 --> 00:19:23,592
আগেও ডিমনদের দেখেছি আমি।
232
00:19:23,949 --> 00:19:25,365
হাতে খুব বেশি সময় নেই।
233
00:19:25,390 --> 00:19:27,561
এখন দয়া করে মনোযোগ দাও।
234
00:19:27,728 --> 00:19:29,483
কিসে মনোযোগ দেবো?
235
00:19:29,879 --> 00:19:35,233
ছুরিটা জানে কখন একহাত ছেড়ে
অন্যহাতে গিয়ে থিতু হতে হয়।
236
00:19:35,258 --> 00:19:38,725
এটাই জগতের সবচেয়ে নিখুঁত কাটা দাগ।
237
00:19:42,279 --> 00:19:45,735
আমিও লড়াইয়ে একই আঙুলগুলো হারিয়েছিলাম।
238
00:19:45,760 --> 00:19:49,394
আমি জানি না তুমি কে,
বা কোথা থেকে এসেছো কিন্তু...
239
00:19:49,577 --> 00:19:50,848
উইল...
240
00:19:51,609 --> 00:19:55,434
তুমি হচ্ছো এই সাবটল নাইফের বাহক।
241
00:20:00,751 --> 00:20:03,254
আমি বহুবছর আগে
আমার পৃথিবী ছেড়ে এসেছিলাম...
242
00:20:03,279 --> 00:20:04,910
আর ওদের রেখে এসেছিলাম।
243
00:20:05,382 --> 00:20:06,801
আমার স্ত্রীকে।
244
00:20:08,387 --> 00:20:09,812
আমার ছেলেকে।
245
00:20:13,447 --> 00:20:15,769
ভেবেছিলাম আমার কাজটা আরো গুরুত্বপূর্ণ।
246
00:20:16,992 --> 00:20:18,621
কতোবড়ো গাধা।
247
00:20:19,762 --> 00:20:21,551
বহুবছর ওদের কাছে ফেরার চেষ্টা করেছি,
248
00:20:21,576 --> 00:20:23,996
কিন্তু যে পথ দিয়ে ঢুকেছিলাম
তা হাওয়া হয়ে গিয়েছিল।
249
00:20:24,302 --> 00:20:28,824
তারপর উপায় বের করতে
পন্ডিত আর ওঝা বনে গেলাম,
250
00:20:28,849 --> 00:20:31,225
কিন্তু মনে হচ্ছে
আমার পৃথিবীর রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে।
251
00:20:31,250 --> 00:20:34,887
তবে আরো বিভিন্ন পথ ছিল,
আবিষ্কারের মতো অন্য জিনিস ছিল।
252
00:20:34,912 --> 00:20:39,402
আমার বিস্ময়টা একবার ভেবে দেখো
যখন জানলাম আমার একটা অংশ নারী।
253
00:20:39,657 --> 00:20:41,193
পাখি রূপী।
254
00:20:41,443 --> 00:20:42,957
অসাধারণ।
255
00:20:44,656 --> 00:20:46,254
তো হাল ছেড়ে দিয়েছেন?
256
00:20:49,359 --> 00:20:50,801
হাল ছাড়িনি। শুধু...
257
00:20:50,826 --> 00:20:53,644
আমার সীমাবদ্ধতাটাকে মেনে নিয়েছি।
258
00:20:54,071 --> 00:20:57,332
যদি একজন বাবা হতে চাই
তো ভালো কথা, সঠিক কাজটা হবে...
259
00:20:57,357 --> 00:21:00,207
তার জন্য এমন এক দুনিয়া রেখে যাওয়া,
260
00:21:00,232 --> 00:21:03,392
যেখানে সে স্বাধীনভাবে চিন্তা করতে পারবে।
261
00:21:05,234 --> 00:21:06,794
যেখানে সে মুক্ত থাকবে।
262
00:21:10,785 --> 00:21:12,934
সেজন্যেই আমার এজরিয়েল'কে সাহায্য করা প্রয়োজন।
263
00:21:13,837 --> 00:21:16,590
খুব ভালো একটা যুক্তি দেখিয়েছেন, মিঃ জপারি।
264
00:21:19,133 --> 00:21:20,829
একটা ডিল করলে কেমন হয়?
265
00:21:21,777 --> 00:21:25,660
লাইরা'কে ওই সাবটল নাইফটার
সুরক্ষায় নেবার শপথ করুন...
266
00:21:27,127 --> 00:21:29,152
তাহলে আপনি যেখানে চাইবেন সেখানেই নিয়ে যাবো।
267
00:21:30,207 --> 00:21:33,883
আপনার ছেলের প্রতি আপনার ভালোবাসার কসম খাচ্ছি।
268
00:21:34,977 --> 00:21:36,875
সানন্দে করবো কাজটা।
269
00:21:37,742 --> 00:21:39,305
তোমাকে কথা দিচ্ছি।
270
00:21:39,983 --> 00:21:42,799
লাইরা ছুরিটার সুরক্ষাতে থাকবে।
271
00:21:42,839 --> 00:21:45,775
তবে তোমার জানা উচিত, মিঃ স্কর্সবি,
272
00:21:46,252 --> 00:21:49,180
ওই ছুরিটার বাহকের
নিজস্ব কিছু কর্তব্য থাকবে...
273
00:21:49,205 --> 00:21:52,211
আর সেটা লাইরা'কে আরো
বড়ো বিপদে ফেলতে পারে।
274
00:21:53,200 --> 00:21:55,313
আমি শুধু সেগুলো দেখিয়ে দিতে পারবো।
275
00:21:56,033 --> 00:21:58,610
বাহকের চরিত্রের কথা বলতে পারবো না।
276
00:22:08,288 --> 00:22:11,414
সাবটল নাইফের দুটো পাশ আছে।
277
00:22:12,936 --> 00:22:16,672
এই প্রান্তটা পৃথিবীর যেকোনো জিনিস ভেদ করতে পারে।
278
00:22:16,759 --> 00:22:19,727
এমনকি স্পেকট্রাসকে ভয় দেখাতে
আর মেরেও ফেলতে পারে।
279
00:22:20,132 --> 00:22:22,204
রঙটা আগেও দেখেছি আমি।
280
00:22:22,558 --> 00:22:24,657
দেখতে অনেকটা বলভ্যাঙ্গারেরটার মতো।
281
00:22:24,792 --> 00:22:27,704
ওই ব্লেডটার মতো যেটা
আমাকে আর প্যান'কে আলাদা করতে চেয়েছিল!
282
00:22:27,807 --> 00:22:31,263
অন্য প্রান্তটা আরো বেশি সুতীক্ষ্ণ।
283
00:22:31,341 --> 00:22:36,055
এটা দিয়ে তুমি এ পৃথিবী থেকে
বেরিয়ে যাবার পথও কেটে নিতে পারবে।
284
00:22:37,956 --> 00:22:40,492
এতো কমবয়সী একজনের জন্য
এটা একটা মস্তবড়ো বোঝা।
285
00:22:40,517 --> 00:22:44,524
কিন্তু ছুরিটা, এসাহেট্রা,
তোমাকেই বেছে নিয়েছে।
286
00:22:52,860 --> 00:22:57,797
যাইহোক, ছুরিটা শুধু একাই সবকিছু কাটবে না,
287
00:22:57,822 --> 00:22:59,711
তোমার মনকেও সঙ্গ দিতে হবে।
288
00:22:59,765 --> 00:23:03,854
তাই ছুরিটার ঠিক ফলার দিকে
নিজের মনটাকে বসাও।
289
00:23:04,120 --> 00:23:06,002
মনোযোগ দাও, খোকা।
290
00:23:06,991 --> 00:23:09,393
তুমি একটা ক্ষুদ্র পার্থক্য খুঁজছো।
291
00:23:11,166 --> 00:23:12,742
পার্থক্যটা প্রায় অদৃশ্য,
292
00:23:12,767 --> 00:23:17,635
কিন্তু ছুরির ফলা সেটা খুঁজে বের করবে
যদি তোমার মন বসাতে পারো।
293
00:23:19,503 --> 00:23:24,119
ক্ষুদ্র পার্থক্যটা দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত স্থির থাকো।
294
00:23:28,111 --> 00:23:30,518
তুমি তোমার মন পরিষ্কার করছো না।
295
00:23:31,153 --> 00:23:33,705
দুঃখিত, আমি পারবো না।
296
00:23:38,410 --> 00:23:40,346
উইল, তুমি পারবে।
297
00:23:47,090 --> 00:23:48,369
প্যান!
298
00:23:48,769 --> 00:23:50,449
ভুল কিছু করে ফেললাম?
299
00:23:51,823 --> 00:23:53,596
না। না।
300
00:23:57,020 --> 00:24:00,549
আমার দুনিয়ায়, তোমার অন্যকারো
ডিমনকে স্পর্শ করার নিয়ম নেই,
301
00:24:01,242 --> 00:24:03,440
কিন্তু তুমি কোনো ভুল করোনি।
302
00:24:03,695 --> 00:24:06,631
ভুলটা আমার, উইল,
আমি স্পর্শ করতে চেয়েছিলাম।
303
00:24:06,991 --> 00:24:08,631
ও সাহায্য করতে চাইছিল।
304
00:24:14,847 --> 00:24:18,282
একবার আমি আতঙ্কিত অবস্থায়
এলিথিওমিটার'টা পড়ার চেষ্টা করছিলাম।
305
00:24:19,241 --> 00:24:21,377
আর কোনোভাবেই ভয়টা দূর করতে পারছিলাম না,
306
00:24:21,581 --> 00:24:23,893
ঠিক যেমন তুমি তোমার কষ্টটা দূর করতে পারছো না।
307
00:24:25,617 --> 00:24:27,593
তাই আমাকে ওটা মেনে নিতে হয়েছিল।
308
00:24:27,618 --> 00:24:30,244
তোমাকেও তাই করতে হবে,
তোমাকে বলতে হবে,
309
00:24:31,572 --> 00:24:33,557
"জানি এতে কষ্ট হবে...
310
00:24:34,620 --> 00:24:37,300
"কিন্তু এই মুহূর্তে সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা হচ্ছে এই ছুরি।"
311
00:24:44,296 --> 00:24:45,775
ঠিক আছে।
312
00:24:46,431 --> 00:24:47,967
আচ্ছা।
313
00:24:48,303 --> 00:24:49,623
তাই করা যাক।
314
00:24:52,916 --> 00:24:54,041
শাব্বাস।
315
00:24:54,066 --> 00:24:57,736
এবার আমার দিকে তাকিয়ে মনোযোগ দাও।
316
00:25:17,612 --> 00:25:19,080
রুতা, আমি ভীষণ দুঃখিত।
317
00:25:19,105 --> 00:25:21,307
তোমার এলাকা।
লেক লুবানা?
318
00:25:21,332 --> 00:25:23,108
ওরা সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছে।
319
00:25:23,133 --> 00:25:26,349
আমরা আগুন নেভাতে বৃষ্টি ডেকেছিলাম,
কিন্তু বড্ড দেরি হয়ে গিয়েছিল।
320
00:25:26,374 --> 00:25:28,525
শতশত উইচ মৃত্যুবরণ করেছে,
321
00:25:28,550 --> 00:25:30,486
আর সবকিছু হয়েছে আমার দোষে।
322
00:25:30,511 --> 00:25:32,607
চিন্তাটাকে তোমাকে গ্রাস করতে দিও না।
323
00:25:32,632 --> 00:25:34,049
যা হবার হয়ে গেছে।
324
00:25:34,518 --> 00:25:36,054
আমার ক্রোধ এখন তাদের ওপর।
325
00:25:36,079 --> 00:25:39,338
আর পরবর্তী পদক্ষেপটির জন্য
রাণী রুতা স্কাডি'কে আমার প্রয়োজন হবে।
326
00:25:39,504 --> 00:25:41,557
কাইসা ভালুক রাজের সাথে কথা বলেছে।
327
00:25:41,582 --> 00:25:45,658
লাইরা'কে অস্ফুট লাগছে কারণ
সে ওই পথ ধরে এজরিয়েল'কে অনুসরণ করেছে।
328
00:25:45,734 --> 00:25:48,065
লাইরা অন্য পৃথিবীতে আছে।
329
00:25:48,480 --> 00:25:51,604
তুমি কি আমাদের সাথে পথটা পাড়ি দেবে?
330
00:25:51,826 --> 00:25:55,861
আমি সানন্দে তোমাদের সাথে যেতাম,
কিন্তু জায়গাটা খুবই সুরক্ষিত।
331
00:25:55,983 --> 00:25:57,815
আমি লড়তে প্রস্তুত।
332
00:25:58,440 --> 00:26:02,057
ম্যাজিস্টেরিয়াম দুর্বল। অসহায়।
333
00:26:02,412 --> 00:26:05,033
ওরা যুদ্ধজাহাজ আর বোমার আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
334
00:26:06,202 --> 00:26:07,908
আমরা থাকি না।
335
00:26:08,183 --> 00:26:11,525
পার হবার পর,
আমি এজরিয়েল'কে আনতে যাবো।
336
00:26:12,217 --> 00:26:15,432
তাকে ফিরে এসে তার অসমাপ্ত কাজটি শেষ করতে হবে।
337
00:26:17,815 --> 00:26:21,283
ম্যাজিস্টেরিয়ামকে তাদের কৃতকর্মের মূল্য দিতে হবে।
338
00:26:40,420 --> 00:26:43,471
শান্ত হও।
তুমি জিনিসটা বেশি জোর দিয়ে ধরছো।
339
00:26:50,233 --> 00:26:51,721
কিছু একটা দেখলাম!
340
00:26:51,962 --> 00:26:54,268
পাতলা তন্তুর মতো যেটা প্রায় দেখাই যায় না।
341
00:26:54,455 --> 00:26:56,252
ছুরির সাথে জিনিসটার স্পর্শ অনুভব করেছি।
342
00:26:56,277 --> 00:26:58,033
হ্যাঁ! ভালো।
343
00:26:58,335 --> 00:27:02,047
এবার, তন্তুটার ওপর থেকে নজর হটাবে না।
344
00:27:02,854 --> 00:27:07,539
কারণ প্রতিটা তন্তু আরেকটি
স্বতন্ত্র পৃথিবীতে প্রবেশ করার পথ।
345
00:27:08,047 --> 00:27:11,427
ছুরিটা ভেতরে দাবিয়ে নিচে টানবে।
346
00:27:11,452 --> 00:27:12,977
কেটে ফেলবে।
347
00:27:13,302 --> 00:27:15,878
এতে এক শক্তিশালী বাঁধা অনুভব করবে।
348
00:27:16,168 --> 00:27:17,688
আচ্ছা।
349
00:27:42,156 --> 00:27:45,276
ওয়াও! তুমি পেরেছো, উইল!
350
00:27:46,793 --> 00:27:49,070
এবার তোমাকে বন্ধ করাটা শিখতে হবে।
351
00:27:49,858 --> 00:27:51,750
ছুরিটা খাপে ভরো।
352
00:27:55,103 --> 00:27:58,484
এই কাজের জন্যে তোমাকে
তোমার আত্মাকে আঙুলের ডগায় নিতে হবে।
353
00:27:58,509 --> 00:28:01,539
প্রান্ত দুটো অনুভব না করা পর্যন্ত
খুব সাবধানে স্পর্শ করবে।
354
00:28:01,710 --> 00:28:03,350
তারপর একসাথে জুড়ে দেবে।
355
00:28:15,268 --> 00:28:16,684
উধাও হয়ে গেছে।
356
00:28:17,052 --> 00:28:18,680
সহজই ছিল কাজটা।
357
00:28:18,705 --> 00:28:21,785
তুমি দ্রুত শিখতে পারো,
আমার চাইতে বহুগুণ দ্রুত।
358
00:28:23,594 --> 00:28:25,008
এবার শোনো।
359
00:28:26,008 --> 00:28:28,608
তোমাকে চারটে জিনিস জানতে হবে।
360
00:28:29,078 --> 00:28:34,342
প্রথমত, কখনো কোনো পথ খোলা রাখবে না।
361
00:28:35,343 --> 00:28:38,584
উন্মুক্ত পথগুলো অপূরণীয় ক্ষতি করে ফেলেছে।
362
00:28:38,609 --> 00:28:39,849
দ্বিতীয়ত,
363
00:28:40,451 --> 00:28:43,162
জীবনেও অন্যকাউকে ছুরিটা ব্যবহার করতে দেবে না।
364
00:28:43,187 --> 00:28:47,307
তৃতীয়ত, জিনিসটা নিজের চাহিদা পূরণে ব্যবহার করবে না,
365
00:28:47,521 --> 00:28:51,701
কাউকে ওটা দেখাবে না,
নিজের অহংকারকে বাড়তে দেবে না।
366
00:28:51,726 --> 00:28:55,670
এবং সর্বশেষ, ওটাকে লুকিয়ে রাখবে।
367
00:28:55,695 --> 00:28:58,342
ওটা কোনোভাবেই ভুল হাতে পড়তে দেওয়া যাবে না।
368
00:28:58,487 --> 00:29:01,103
তুমি এখানে কোনো কারণে এসেছো, খোকা।
369
00:29:01,128 --> 00:29:03,428
হয়তো তুমি সেটা জানো না,
370
00:29:03,453 --> 00:29:05,209
কিন্তু তুমি সাহসী।
371
00:29:05,646 --> 00:29:09,756
আর তোমার ওই ডিমনওয়ালী বন্ধুটা বুদ্ধিমতী।
372
00:29:10,936 --> 00:29:13,513
ছুরিটা তোমাকে রক্ষা করবে।
373
00:29:15,159 --> 00:29:19,393
কিন্তু কথা দাও যে তুমিও ওটাকে রক্ষা করবে।
374
00:29:20,038 --> 00:29:21,167
কথা দিচ্ছি।
375
00:29:21,192 --> 00:29:23,934
মনে বলছে তুমি আমার চাইতেও ভালো বাহক হবে।
376
00:29:23,959 --> 00:29:25,473
এবার, যাও।
377
00:29:26,483 --> 00:29:29,262
কিন্তু ছুরিটা ছাড়া,
স্পেকট্রাস আপনাকে ধরে ফেলবে।
378
00:29:29,367 --> 00:29:31,278
আমাদের সাথে চলুন, আপনি নিরাপদ থাকবেন।
379
00:29:31,303 --> 00:29:34,340
না, উইল,
আমি আমার কর্তব্য পালন করেছি।
380
00:29:34,365 --> 00:29:36,239
ছুরিটা উত্তরসূরীর হাতে তুলে দিয়েছি।
381
00:29:36,264 --> 00:29:38,918
এবার তোমাকে নিজের পথ
নিজেই খুঁজে নিতে হবে।
382
00:29:39,361 --> 00:29:42,340
আমি একাকীই আমার নিয়তিকে বরণ করে নিতে চাই।
383
00:30:02,545 --> 00:30:03,785
উইল।
384
00:30:04,682 --> 00:30:06,168
তাকে যেতে দাও।
385
00:30:08,456 --> 00:30:09,976
এসো, আমাদের যেতে হবে।
386
00:30:16,546 --> 00:30:19,434
- শুভ অপরাহ্ন, মিস।
- মিসেস কোল্টার।
387
00:30:19,459 --> 00:30:21,989
- জি, আপনার বন্ধু অপেক্ষা করছেন।
- ধন্যবাদ।
388
00:30:23,967 --> 00:30:26,487
- মারিসা।
- কার্লো।
389
00:30:29,520 --> 00:30:31,122
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
390
00:30:31,900 --> 00:30:34,168
উত্তরমেরু সবসময়ই তোমার সাথে ভালো গেছে।
391
00:30:48,945 --> 00:30:50,265
চিয়ার্স।
392
00:30:53,453 --> 00:30:56,254
হঠাৎ এমন রহস্যজনক ডাক, কার্লো।
393
00:30:56,279 --> 00:30:57,950
কী করেছো তুমি?
394
00:31:00,922 --> 00:31:02,442
ধন্যবাদ।
395
00:31:08,088 --> 00:31:09,744
ব্যাপারটা লাইরা'কে নিয়ে।
396
00:31:09,769 --> 00:31:11,289
আমি ওকে পেয়েছি।
397
00:31:13,120 --> 00:31:14,895
ও অক্সফোর্ডে আছে।
398
00:31:15,602 --> 00:31:17,642
শুধু এখানকার অক্সফোর্ডে নয়।
399
00:31:19,407 --> 00:31:20,965
এজরিয়েল...
400
00:31:21,630 --> 00:31:26,223
সবসময় সবকিছুতে প্রথম হতে এমন গো ধরে থেকেছে।
401
00:31:27,550 --> 00:31:30,653
ভেঙেচুরে একাধিক পৃথিবীতে যাওয়ার পথ গড়েছে।
402
00:31:30,849 --> 00:31:36,551
অথচ আমরা কেউ কেউ আরো সহজ,
কম নাটকীয় পথ খুঁজে পেয়েছি।
403
00:31:37,595 --> 00:31:39,106
বলতে থাকো।
404
00:31:42,644 --> 00:31:44,528
আমি একটা পথ পেয়েছি,
405
00:31:45,763 --> 00:31:47,777
অন্য অক্সফোর্ডে যাবার।
406
00:31:49,107 --> 00:31:53,450
এবং বিস্ময়ের সাথে দেখলাম, লাইরা ওখানেই ছিল।
407
00:31:55,506 --> 00:32:00,723
আমি ওকে ফাঁদে ফেলেছি,
ওকে আর ওর সাথে থাকা এক ছেলেকে।
408
00:32:01,426 --> 00:32:02,817
ভালো।
409
00:32:05,524 --> 00:32:09,145
তবে জানো তো লাইরা'র
ফাঁদ টপকে বেরোবার একটা বাতিক আছে।
410
00:32:11,459 --> 00:32:13,138
আমি একটা সওদা করেছি,
411
00:32:13,410 --> 00:32:17,083
যাতে ও আর ছেলেটা
আমার জন্য একটা জিনিস এনে দেয়।
412
00:32:18,376 --> 00:32:23,130
এমনকিছু যেটা আমার ধরাছোঁয়ার বাইরে।
413
00:32:24,153 --> 00:32:26,009
তারা এখন সেটাই আনতে গেছে।
414
00:32:26,034 --> 00:32:28,154
আর যখন ওরা ওটা নিয়ে ফিরে আসবে...
415
00:32:29,341 --> 00:32:31,044
ও তোমার।
416
00:32:33,580 --> 00:32:37,380
ওহ, তারমানে,
ও আসলে তোমার কাছে নেই?
417
00:32:40,034 --> 00:32:42,404
আমার কাছে ওর গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস আছে।
418
00:32:42,740 --> 00:32:44,302
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
419
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
ও ফিরবেই।
420
00:32:51,933 --> 00:32:53,622
তারপর সে আমার।
421
00:32:54,994 --> 00:32:56,354
হ্যাঁ।
422
00:32:57,815 --> 00:32:59,215
একটা উপহার।
423
00:33:02,334 --> 00:33:03,894
আমার পক্ষ হতে...
424
00:33:09,551 --> 00:33:11,031
তোমার জন্যে।
425
00:33:18,370 --> 00:33:20,115
বেশ তাহলে, কার্লো।
426
00:33:21,349 --> 00:33:23,849
আমাকে অন্য পৃথিবীতে নিয়ে চলো।
427
00:33:42,574 --> 00:33:44,036
কী হলো?
428
00:33:44,954 --> 00:33:47,083
উইল, আমাদের যেতে হবে, চলো।
429
00:33:47,464 --> 00:33:49,240
চলো, উইল, আমাদের যেতে হবে।
430
00:33:49,265 --> 00:33:51,193
আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে, উইল।
চলো।
431
00:36:06,147 --> 00:36:09,409
আমার সাথে থাকো,
আর জলদি হাটো।
432
00:37:35,300 --> 00:37:37,479
এসো, পাওলা।
শোবার সময় হয়েছে।
433
00:37:40,514 --> 00:37:41,878
অ্যাঞ্জেলিকা!
434
00:38:44,260 --> 00:38:47,076
ভয় নেই। আমি তাকাচ্ছি না।
পেছন ফিরে আসছি।
435
00:38:47,498 --> 00:38:49,308
শুধু তোয়ালেটা নিয়ে আসছি।
436
00:39:02,505 --> 00:39:04,675
আমি ভীষণ দুঃখিত, উইল।
437
00:39:05,730 --> 00:39:07,362
ভীষণ দুঃখিত।
438
00:39:11,857 --> 00:39:13,886
তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
439
00:39:14,073 --> 00:39:16,112
এলিথিওমিটার'টা হারানোর আগে,
440
00:39:16,137 --> 00:39:18,128
ওটা আমাকে বলেছিল তুমি গুরুত্বপূর্ণ,
441
00:39:18,153 --> 00:39:20,620
যে তুমি এই জায়গাটার সাথে সম্পর্কিত।
442
00:39:20,856 --> 00:39:22,565
মনে হয় ওটা ছুরিটার কথাই বুঝিয়েছিল।
443
00:39:22,590 --> 00:39:26,222
মিঃ পারাডিসি যা বললেন,
তুমি মনোনীত-ই ছিলে, উইল,
444
00:39:26,247 --> 00:39:28,487
আর সেটা তোমার ব্যক্তিত্বের কারণেই।
445
00:39:30,691 --> 00:39:32,901
তো এখন কী করতে চাও তুমি?
446
00:39:35,235 --> 00:39:37,355
আমাদের এলিথিওমিটার'টা
উদ্ধার করা দরকার...
447
00:39:39,364 --> 00:39:41,206
তাই ওটা চুরি করতে হবে।
448
00:39:44,104 --> 00:39:46,065
ল্যাট্রম বিপজ্জনক লোক।
449
00:39:48,135 --> 00:39:49,683
তবুও যাবো।
450
00:39:50,609 --> 00:39:52,018
একসাথে।
451
00:39:55,583 --> 00:39:57,303
শুভরাত্রি, উইল প্যারি...
452
00:39:58,792 --> 00:40:00,667
ছুরির বাহক।
453
00:40:02,233 --> 00:40:04,448
শুভরাত্রি, লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
454
00:40:51,127 --> 00:40:52,847
ওই তো সে!
455
00:40:58,043 --> 00:40:59,925
তাকে তেমন যুতের মনে না হতে পারে।
456
00:41:03,018 --> 00:41:04,970
কিন্তু তার ওড়া দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
457
00:41:05,020 --> 00:41:06,839
আমাদের জলদি ভাগা উচিত।
458
00:41:06,864 --> 00:41:09,511
এই এলাকায় আমি আবার ফেরারী লোক।
459
00:41:09,536 --> 00:41:13,032
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমার পিছু লেগেছে
এবং তারা জানে আমি একজন বৈমানিক।
460
00:41:13,096 --> 00:41:15,769
যাইহোক, সম্ভবত কথাগুলো সব আগেও বলেছি।
461
00:41:16,009 --> 00:41:17,865
যাইহোক, আশা করি ভালো বাতাস পাবো।
462
00:41:17,890 --> 00:41:20,792
বাতাসের বিষয়টা আমার ওপরেই ছেড়ে দাও।
463
00:41:25,891 --> 00:41:29,378
মনে হচ্ছে আমাদের ওঝা মশাই
কথার ফুলঝুরি ছোটাতেই পারদর্শী।
464
00:41:31,065 --> 00:41:33,601
এতো জলদি কোথাও পৌছাচ্ছি না আমরা।
465
00:41:57,615 --> 00:41:58,792
ওঝা সাহেব,
466
00:41:58,817 --> 00:42:02,386
আপনার অর্জনের খাতায়
"বৈমানিক" যোগ করার কথাটা মনে করিয়ে দেবেন কিন্তু।
467
00:42:03,561 --> 00:42:06,409
লাইরা প্রিয়ভাষিণী, আমরা আসছি!
468
00:42:26,073 --> 00:42:28,019
আবার চেষ্টা করা যাক।
469
00:42:43,521 --> 00:42:46,909
সমস্ত মনোযোগ মনোযোগের ওপরেই রাখো।
470
00:42:48,377 --> 00:42:52,909
কিছু ভেবো না।
শুধু... পর্যবেক্ষণ করো।
471
00:42:58,849 --> 00:43:00,651
আচ্ছা, ঠিক আছে।
472
00:43:04,996 --> 00:43:06,722
দেখাও আমাকে।
473
00:43:17,520 --> 00:43:19,714
প্রশ্ন করো।
474
00:43:27,955 --> 00:43:29,378
আচ্ছা।
475
00:43:30,365 --> 00:43:31,870
আচ্ছা।
476
00:43:44,237 --> 00:43:45,870
তুমি কি শ্যাডো?
477
00:43:47,536 --> 00:43:49,019
হ্যাঁ।
478
00:43:55,227 --> 00:43:57,862
শ্যাডো কি ঠিক লাইরা'র ডাস্টের মতোই?
479
00:43:58,388 --> 00:44:00,034
হ্যাঁ।
480
00:44:01,537 --> 00:44:03,464
আর ডাস্ট-ই ডার্ক ম্যাটার?
481
00:44:03,489 --> 00:44:04,729
হ্যাঁ।
482
00:44:06,020 --> 00:44:09,089
তারমানে ডার্ক ম্যাটারের প্রাণ আছে?
483
00:44:09,146 --> 00:44:10,972
বটে।
484
00:44:16,738 --> 00:44:19,374
যে বুদ্ধিমত্তা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিচ্ছে,
485
00:44:20,187 --> 00:44:21,577
সে তো মানুষ নয়, তাই না?
486
00:44:21,602 --> 00:44:22,698
না।
487
00:44:22,723 --> 00:44:25,983
তবে মানুষেরা আমাদের সবসময়ই জানতো।
488
00:44:26,343 --> 00:44:28,170
তোমাদের সংখ্যা একাধিক?
489
00:44:28,556 --> 00:44:30,836
অজস্র লক্ষকোটি।
490
00:44:32,807 --> 00:44:34,475
কিন্তু তোমরা আসলে কী?
491
00:44:34,917 --> 00:44:36,357
দেবদূত।
492
00:44:43,217 --> 00:44:44,545
দেবদূত?
493
00:44:44,570 --> 00:44:46,069
হ্যাঁ।
494
00:44:52,283 --> 00:44:58,217
দেবদূতেরা শ্যাডো- ম্যাটার,
ডাস্টের দ্বারা তৈরি প্রাণী?
495
00:44:58,709 --> 00:44:59,925
হ্যাঁ।
496
00:44:59,950 --> 00:45:03,944
আর শ্যাডো-ম্যাটারকেই
আমরা স্পিরিট বলি?
497
00:45:04,398 --> 00:45:07,574
আমরা যা থেকে তৈরি, স্পিরিট।
498
00:45:07,599 --> 00:45:10,695
আমরা যা করি, ম্যাটার।
499
00:45:10,720 --> 00:45:13,717
ম্যাটার এবং স্পিরিট এক।
500
00:45:14,161 --> 00:45:15,961
তোমরা সবসময়ই চারপাশে ছিলে?
501
00:45:17,003 --> 00:45:18,350
গড়ছি।
502
00:45:18,375 --> 00:45:19,983
উদ্দীপনা জোগাচ্ছি।
503
00:45:20,008 --> 00:45:21,092
পথ দেখাচ্ছি।
504
00:45:21,117 --> 00:45:27,139
তাহলে এর মানে কি দেবদূতেরা
মানুষের বিবর্তনে হস্তক্ষেপ করেছে?
505
00:45:27,477 --> 00:45:28,905
হ্যাঁ।
506
00:45:28,930 --> 00:45:30,572
কিন্তু কেন?
507
00:45:31,970 --> 00:45:33,850
প্রতিশোধের জন্য।
508
00:45:55,078 --> 00:45:56,850
বাইরে কিছু একটা উড়ছে।
509
00:46:05,858 --> 00:46:09,053
দুই, তিন, চারটে উড়ন্ত জিনিস আসছে।
510
00:46:14,461 --> 00:46:17,084
উইচ!
গুলি ছোড়ো! গুলি ছোড়ো!
511
00:46:19,530 --> 00:46:21,327
ডানদিকে ঘোরো!
512
00:47:07,626 --> 00:47:31,226
অনুবাদে:
☣ AsadujJaman ☣