1
00:00:19,200 --> 00:00:24,840
KABEl - Nuestra Madre

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
¡Hola!

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
¡Kabei, Tobei está en casa!

4
00:00:57,040 --> 00:01:01,920
<i>Los apodos de papá, 'Kabei' para mamá
y 'Tobei' para él mismo...</i>

5
00:01:02,400 --> 00:01:06,360
<i>seguro que proceden de su buen humor,
y de su afecto por nosotras.</i>

6
00:01:06,960 --> 00:01:11,000
Hola, querido.
¿Ocurre algo?

7
00:01:15,760 --> 00:01:19,560
Esos censores otra vez.

8
00:01:21,080 --> 00:01:24,240
Intenté ser lo más
cuidadoso posible...

9
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
NO APROBADO

10
00:01:30,400 --> 00:01:33,960
'No publicar'
Es lo que significa.

11
00:01:35,840 --> 00:01:39,320
¿Vamos muy atrasados con el alquiler?

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Tres meses.

13
00:01:43,040 --> 00:01:46,880
Tendremos que vender algunos libros.

14
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
No tenemos que llegar a tanto.

15
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
Nos arreglaremos.

16
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
¿Arreglarnos? ¿Cómo?

17
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
Si pensamos en poder arreglarnos,
lo haremos.

18
00:01:59,680 --> 00:02:04,045
Sayuri Yoshinaga

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,980
Supongo que es todo
lo que podemos hacer.

20
00:02:11,060 --> 00:02:14,776
¡Teru-chan! ¡Sal a jugar!

21
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
¡Ya vamos!

22
00:02:24,720 --> 00:02:25,485
¡Hemos visto un gato!

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
¿Dónde?

24
00:02:27,555 --> 00:02:28,605
Mitsugoro Bando

25
00:02:29,600 --> 00:02:30,520
¡Por la carbonera!

26
00:02:30,880 --> 00:02:32,225
¡Esperádme!

27
00:02:32,355 --> 00:02:33,240
Historia original: Teruyo Nogami

28
00:02:33,360 --> 00:02:36,080
Guión:
Yoji Yamada - Emiko Hiramatsu

29
00:02:36,760 --> 00:02:39,120
Productor ejecutivo: Junichi Sakomoto
Producida por: Teruki Matsumoto

30
00:02:39,280 --> 00:02:41,720
Productores
Hiroshi Fukasawa - Takashi Yajima

31
00:02:42,320 --> 00:02:44,760
Fotografía: Mutsuo Naganuma

32
00:02:44,880 --> 00:02:47,320
Dirección artística: Mitsuo Degawa

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,400
Podeís empezar.

34
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
¡Que aproveche!

35
00:02:51,635 --> 00:02:52,480
Sonido: Kazumi Kishida

36
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
Iluminación: Takeshi Nakasu

37
00:02:55,560 --> 00:03:00,600
Música: Isao Tomita

38
00:03:00,720 --> 00:03:04,560
Dimisión de políticos por
'Hablar contra la Nación'

39
00:03:04,720 --> 00:03:08,560
La 'Cruzada' será permitida

40
00:03:11,560 --> 00:03:13,160
Productor: Tomohiko Saito

41
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
Producción: Takakazu Aiba

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Prometíste que no leerías...

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,880
el periódico en la mesa.

44
00:03:24,915 --> 00:03:27,045
Dirigida por: Yoji Yamada

45
00:03:27,080 --> 00:03:28,180
Perdón.

46
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
¡Qué modales!

47
00:03:33,240 --> 00:03:35,800
¡Llevar la bufanda dentro de casa!

48
00:03:38,960 --> 00:03:41,280
Es que tengo frío.

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
Soy de Hiroshima.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,640
¿Hace tanto calor allí?

51
00:03:47,920 --> 00:03:49,640
Hace un tiempo estupendo.

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,200
Sol brillante, arena blanca
y verdes pinos.

53
00:03:54,520 --> 00:03:57,920
'Tobei' podía ver el océano desde
la casa donde creció.

54
00:03:58,160 --> 00:04:03,360
Abrías la ventana, y todo
lo que veías era el azul del mar.

55
00:04:04,400 --> 00:04:09,160
'Ese mar tan ancho...

56
00:04:09,320 --> 00:04:13,320
'Ese mar tan inmenso...

57
00:04:13,840 --> 00:04:17,960
'Donde la luna se alza...

58
00:04:18,120 --> 00:04:21,280
'y se pone el Sol.

59
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
<i>Nuestras cenas en casa...</i>

60
00:04:24,680 --> 00:04:27,760
<i>Mi hermana 'Hatsu-bei' tenía 12 años.</i>

61
00:04:28,240 --> 00:04:32,200
<i>Yo era 'Teru-bei'.
Sólo tenía 9.</i>

62
00:04:33,360 --> 00:04:38,800
Febrero, 1940

63
00:05:01,920 --> 00:05:02,800
Vamos.

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
¡Estoy congelado!

65
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Vamos.

66
00:05:21,440 --> 00:05:24,240
¡Despierta! Algo ocurre.

67
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
Ya voy yo. Tú vistete

68
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
¿Quién es?

69
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
La Policía. ¡Abra!

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Shigeru Nogami,
Usted viene con nosotros.

71
00:05:44,880 --> 00:05:45,760
¿Estoy arrestado?

72
00:05:45,920 --> 00:05:48,240
Está detenido.

73
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Prepárese.

74
00:05:51,720 --> 00:05:53,360
Enciende una luz.

75
00:05:57,760 --> 00:05:58,880
¡Eh!

76
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Tu mira atrás.

77
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Tengo miedo.

78
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Esta bien.

79
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
Vamos.

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
¡Por favor! ¡Los niños están aquí!

81
00:06:23,520 --> 00:06:24,440
¡Calla!

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
Vámonos.

83
00:07:12,440 --> 00:07:15,880
Estará fuera un tiempo, Señora.

84
00:07:20,320 --> 00:07:25,000
Haced lo que os diga Kabei
mientras estoy fuera, ¿Vale?

85
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
No os preocupeís por mi.

86
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Volveré pronto.

87
00:07:50,960 --> 00:07:52,200
Vuestro almuerzo.

88
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Daos prisa o llegareís tarde.

89
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Adiós.

90
00:08:41,680 --> 00:08:43,120
¡Esperad!

91
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
En la escuela, comportaos
con normalidad.

92
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Sonreíd como siempre.

93
00:08:59,920 --> 00:09:02,960
¿Ha hecho algo malo Tobei?

94
00:09:03,880 --> 00:09:07,720
No. El nunca haría nada malo.

95
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Y entonces, ¿Por qué lo ataron?

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
Como a un ladrón...

97
00:09:14,320 --> 00:09:19,160
¡Idiota! ¡El no es ningún ladrón!
¿Qué estás diciendo?

98
00:09:22,240 --> 00:09:25,520
las dos sabeís mejor
que nadie que no es malo.

99
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
Animaos e id a la escuela.

100
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
Vale.

101
00:09:30,800 --> 00:09:31,720
Vamos.

102
00:09:34,800 --> 00:09:40,520
<i>Nunca olvidaré aquella mañana,
caminando bajo el frío hacia la escuela.</i>

103
00:09:58,640 --> 00:10:01,680
¿Y tú que has hecho?

104
00:10:03,120 --> 00:10:06,760
'Delito de pensamiento'
Supongo.

105
00:10:07,440 --> 00:10:08,880
¿Eres un Rojo?

106
00:10:09,360 --> 00:10:13,000
No te sientes al lado de los orines,

107
00:10:13,520 --> 00:10:15,600
ven aquí.

108
00:10:21,680 --> 00:10:23,080
Perdonad.

109
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Te lo harán pasar mal.

110
00:10:47,600 --> 00:10:48,920
¡Cuidado!

111
00:10:49,480 --> 00:10:54,160
<i>Desde entonces, mi madre fue
a la estación de policía cada día...</i>

112
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
<i>...pero nunca le permitían visitarlo.</i>

113
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
¿Padre? ¿Qué le trae por aquí?

114
00:11:13,360 --> 00:11:14,280
Venga.

115
00:11:23,360 --> 00:11:25,280
Entre.

116
00:11:25,440 --> 00:11:27,280
No tengo mucho tiempo.

117
00:11:27,880 --> 00:11:30,200
Pero no podemos hablar ahí...

118
00:11:36,400 --> 00:11:41,200
Kayo, ¿Poqué no me has escrito
diciéndome...

119
00:11:41,360 --> 00:11:44,840
...que le habían arrestado?

120
00:11:45,520 --> 00:11:47,760
¡Soy oficial de Policía!

121
00:11:53,200 --> 00:11:56,040
Me tuve que enterar...

122
00:11:56,200 --> 00:11:59,080
por la Policia de la Prefectura.

123
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
¡Fué muy vergonzoso!

124
00:12:03,880 --> 00:12:05,840
No quería causarte problemas.

125
00:12:06,000 --> 00:12:09,800
Lo he ocultado todo este tiempo

126
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
Me opuse a tu matrimonio...

127
00:12:13,680 --> 00:12:18,760
...justo porque sabía que
esto ocurriría algún día.

128
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
Siento haberte molestado,

129
00:12:21,840 --> 00:12:27,720
pero Shigeru no ha hecho nada malo.
Un día de estos...

130
00:12:30,200 --> 00:12:31,720
¡¿Estás loca?!

131
00:12:32,760 --> 00:12:36,560
ha sido arrestado por violar
la ley de Preserva de la Paz.

132
00:12:37,640 --> 00:12:41,720
Quiere reformar el Estado.
Eso significa que está contra él.

133
00:12:42,200 --> 00:12:44,760
¡No hay crimen mayor!

134
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
¡Podrían hasta condenarlo a muerte!

135
00:12:48,240 --> 00:12:52,000
¡No tienes ni la más remota
idea de esto!

136
00:12:56,640 --> 00:13:02,000
Iré a la estación de Policía
y me presentaré.

137
00:13:02,280 --> 00:13:06,200
Luego tomaré el tren a Yamaguchi.

138
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
¿Sin ni siquiera tomar un té?

139
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
Esto os ayudará.

140
00:13:20,560 --> 00:13:26,360
pensaba que vivías en
una casa mejor que ésto.

141
00:13:33,960 --> 00:13:35,720
Tobei, buen provecho.

142
00:13:51,920 --> 00:13:53,360
Aqui tienes.

143
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
¿Son ellos otra vez?

144
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
¿Quienes son 'Ellos'?

145
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
¿Quién es?

146
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Yamazaki.

147
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
¿'Yamazaki'?

148
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
Fuí alumno del Profesor Nogami.

149
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Sé que es muy tarde.

150
00:14:39,600 --> 00:14:43,520
Estuve aquí dos veces con compañeros
cuando era mi profesor.

151
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
Oh sí, cantabas a Schubert
muy alto.

152
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Sí, ese era yo.

153
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
Te recuerdo bien.

154
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
Entra.

155
00:14:51,560 --> 00:14:52,640
Gracias.

156
00:14:59,920 --> 00:15:01,280
Hola a todos.

157
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
Siento interrumpir su cena.

158
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
No me quedaré mucho.

159
00:15:10,960 --> 00:15:11,800
Señora...

160
00:15:12,600 --> 00:15:13,480
¿Si?

161
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Mis respetos.

162
00:15:18,400 --> 00:15:21,840
Me quedé atónito cuando el
Profesor Kobayashi me lo dijo.

163
00:15:22,320 --> 00:15:24,240
Deben estar muy afectados.

164
00:15:25,040 --> 00:15:29,840
Hemos observado a las visitas
y lo que les dejan llevar.

165
00:15:30,040 --> 00:15:35,520
Como usted sabrá, cada estación
tiene sus propias normas.

166
00:15:35,680 --> 00:15:40,560
Algunas lo permiten, pero otras
hasta dejan la comida pudrirse.

167
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
¿Cómo es la suya?

168
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
¿Cómo son en la estación
de Policia Horinouchi?

169
00:15:47,080 --> 00:15:51,120
Bueno... Me dejan
llevarle algunas cosas...

170
00:15:51,520 --> 00:15:54,080
...Pero no me han dejado visitarle.

171
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
¡¿Sin visitas todavía?!

172
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
No.

173
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
En ese caso...

174
00:16:01,040 --> 00:16:06,120
Debería hablar directamente
con el fiscal al cargo.

175
00:16:07,840 --> 00:16:09,880
Sobre dónde debería acudir...

176
00:16:12,000 --> 00:16:13,200
¡Perdón!

177
00:16:13,360 --> 00:16:14,320
¡Su dinero!

178
00:16:15,280 --> 00:16:16,120
Perdóneme.

179
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
¿Porqué no se sienta?

180
00:16:18,960 --> 00:16:19,880
Gracias.

181
00:16:20,400 --> 00:16:21,320
Tenga.

182
00:16:28,680 --> 00:16:31,840
Su oficina está en los
juzgados del distrito de Tokyo.

183
00:16:32,000 --> 00:16:33,920
Vaya a la sección 'Pensamiento'

184
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Está en Kasumigaseki.

185
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Aquí tiene un mapa.

186
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
¿Qué es?

187
00:16:47,600 --> 00:16:51,240
Gracias.
Iré mañana por la mañana.

188
00:16:54,120 --> 00:16:59,200
No deje que la despidan,
insista en hablar con él.

189
00:17:01,080 --> 00:17:03,720
Si algo ocurre, llámeme.

190
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Bien.

191
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Este es el número del editor...

192
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
...donde trabajo.

193
00:17:14,760 --> 00:17:16,320
Bien. Me iré,

194
00:17:16,880 --> 00:17:20,520
¿No quiere cenar algo?
No le puedo ofrecer gran cosa...

195
00:17:20,720 --> 00:17:22,400
No, no podría.

196
00:17:24,280 --> 00:17:25,360
Sra. Nogami...

197
00:17:25,520 --> 00:17:26,400
¿Si?

198
00:17:26,600 --> 00:17:27,720
Niñas...

199
00:17:27,920 --> 00:17:28,840
¿Si?

200
00:17:29,640 --> 00:17:31,680
No deben perder la esperanza.

201
00:17:36,200 --> 00:17:37,480
Profesor...

202
00:17:39,240 --> 00:17:43,080
Señor, no está solo.

203
00:17:43,920 --> 00:17:47,440
hay muchos de nosotros
cuidando de usted.

204
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
No se dé por vencido.

205
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Gracias.

206
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
Buenas noches.

207
00:18:00,240 --> 00:18:01,360
¡Deje!

208
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Lo siento. Estoy bien.

209
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
Perdón. Estoy bien.

210
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
¿Se encuentra bien?

211
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
¡Si!

212
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
¡No los toques!
Se me han entumido los pies.

213
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
<i>El Sr. Yamazaki,
o 'Yama', como le llamamos...</i>

214
00:18:23,920 --> 00:18:29,480
<i>...fué desde ese día alguien
del que no pudimos prescindir...</i>

215
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Gracias, Sr. Yamazaki.

216
00:18:33,840 --> 00:18:36,440
No. Gracias a ustedes.

217
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
¿Vuelva pronto, vale?

218
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
Seguro. Iremos a algún sitio.

219
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
¡Bien!

220
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Buenas noches.

221
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Para usted.

222
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Un huevo fresco.

223
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Gracias.

224
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Está caliente.

225
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
Buenas noches.

226
00:18:54,400 --> 00:18:56,160
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!

227
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
¡Un momento!

228
00:19:14,680 --> 00:19:15,520
¡Eh!

229
00:19:16,560 --> 00:19:18,760
¡Eh, tú! ¡Para!

230
00:19:19,760 --> 00:19:20,680
¡Espera!

231
00:19:21,520 --> 00:19:24,360
Oh, Buenas noches.
¿Puedo ayudarle?

232
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
¿Qué si puede ayudarme?

233
00:19:26,560 --> 00:19:29,200
¿Porqué no ha parado
cuando se lo he dicho?

234
00:19:29,360 --> 00:19:33,720
Lo siento. Estoy sordo de este oído.

235
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
¿A dónde va?

236
00:19:35,320 --> 00:19:36,200
¿Perdón?

237
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
¿Qué a dónde va?

238
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
he estado de visita en casa
de un antigüo profesor.

239
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
Ahora me voy a casa.

240
00:19:43,400 --> 00:19:44,880
¿Un licenciado, eh?

241
00:19:45,640 --> 00:19:49,920
Pareces en forma...
¿Por qué no estas en la armada?

242
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
Me llamaron cuando estaba
en la universidad,

243
00:19:53,400 --> 00:19:57,960
pero soy miope y sordo de este oído,

244
00:19:58,160 --> 00:20:00,080
Desafortunadamente, me rechazaron.

245
00:20:00,240 --> 00:20:05,200
¡Con uno o dos oídos, hay muchas
formas de servir a tu país!

246
00:20:05,520 --> 00:20:06,400
¡Si!

247
00:20:07,080 --> 00:20:10,160
Si me vuleven a llamar a filas...

248
00:20:10,320 --> 00:20:13,000
¡Lucharé por mi país como un demonio!

249
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
¡Bien! vete.

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
Buenas noches.

251
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Sí, claro...

252
00:20:27,480 --> 00:20:33,300
<i>Tras esa noche, mamá fué a ver
al fiscal del caso...</i>

253
00:20:34,080 --> 00:20:40,000
<i>...pero no le permitieron ver a mi padre
hasta llegada la primavera.</i>

254
00:20:55,560 --> 00:21:00,480
He traído algo de comida.
¿Podré entregársela?

255
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Y ropa limpia.

256
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Muchas gracias.

257
00:21:31,440 --> 00:21:34,760
¡Teru-bei!
¡Has venido tú también!

258
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
¿Cómo estás?

259
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Bueno, como puedes ver...

260
00:21:46,520 --> 00:21:50,760
Quería haber venido antes,
pero los papeleos...

261
00:21:51,760 --> 00:21:55,560
Finalmente, con la ayuda
del oficial Kosuge...

262
00:22:01,440 --> 00:22:03,760
¿Podría cambiarse de ropa?

263
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Duele un poco.

264
00:22:40,800 --> 00:22:41,680
Toma.

265
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Estás débil, Come despacio.

266
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
¡Eh! No cuchicheen.

267
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Es duro para usted, ¿No?

268
00:23:14,640 --> 00:23:15,440
No.

269
00:23:15,600 --> 00:23:19,560
Apuesto a que cuando se casó
no pensó que esto pasaría.

270
00:23:19,920 --> 00:23:24,000
Un licenciado por la
Universidad Imperial...

271
00:23:24,160 --> 00:23:28,240
Si hubiera jugado bien sus cartas,
ahora sería todo un catedrático.

272
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
No podríamos decirle nada.

273
00:23:31,200 --> 00:23:34,480
¡Hacer pasar a su mujer
por todo ésto...!

274
00:23:34,640 --> 00:23:35,520
Divorciese de él.

275
00:23:35,680 --> 00:23:36,960
Eso.

276
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
Su padre vino por aquí.

277
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
¡Vaya sorpresa!

278
00:23:45,360 --> 00:23:48,360
¡El Jefe de Policía de Yamaguchi!

279
00:23:48,920 --> 00:23:53,160
Esto si que le ha puesto en evidencia...

280
00:23:53,960 --> 00:23:58,400
¡Su yerno acusado
de crimen de ideología!

281
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
¡Nogami!

282
00:24:01,400 --> 00:24:04,440
Piense un poco en como
debe sentirse su padre.

283
00:24:07,120 --> 00:24:08,040
Sí, señor.

284
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
Y además tiene hijas que mantener.

285
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ella tendrá que correr con toda la casa.

286
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
No será molestia.

287
00:24:18,880 --> 00:24:23,200
¿Cuándo cree que liberarán a mi marido?

288
00:24:23,400 --> 00:24:25,480
Eso depende de usted.

289
00:24:26,480 --> 00:24:30,240
Debe hablar con él.

290
00:24:31,440 --> 00:24:36,360
Haga que piense como
un verdadero japonés.

291
00:24:39,800 --> 00:24:40,720
Si.

292
00:24:47,480 --> 00:24:50,800
Le echas de menos, ¿no?

293
00:24:50,960 --> 00:24:52,320
¡Oh! ¡Eh!

294
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
¡¿Por qué has hecho eso?!

295
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
Por qué el...

296
00:24:57,440 --> 00:25:00,880
¡Eso ha estado muy mal!
¡El nos ha ayudado!

297
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
¡Pide perdón!

298
00:25:02,560 --> 00:25:05,840
Lo siento muchisimo.
Se ha propasado.

299
00:25:06,200 --> 00:25:07,000
¡Pide perdón!

300
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
¡No!

301
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
También ella acabará mal...

302
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Lo siento.

303
00:25:13,640 --> 00:25:16,560
De tal palo, tal astilla.

304
00:25:22,120 --> 00:25:25,960
<i>Mamá lloró todo el camino de vuelta...</i>

305
00:25:26,760 --> 00:25:32,080
<i>Todas esas lágrimas...
Yo estaba conmocionada por lo que vi.</i>

306
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
Comamos.

307
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
Tobei, buen provecho.

308
00:25:40,200 --> 00:25:43,160
¿Hacéis esto todas las noches?

309
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
Este para tí.

310
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Hola.

311
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
Hisako...

312
00:25:58,280 --> 00:26:00,960
Parece que fué duro lo de hoy.

313
00:26:01,120 --> 00:26:01,960
Si.

314
00:26:02,400 --> 00:26:04,680
La tía Hisako nos hizo la cena.

315
00:26:04,840 --> 00:26:05,640
¿De verdad?

316
00:26:05,800 --> 00:26:09,800
No, ¡qué va!
Sólo traje unas croquetas.

317
00:26:10,680 --> 00:26:13,040
Haré algo de té.

318
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
¿Te pasa algo, Teru-bei?

319
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
¿Viste a Tobei?

320
00:26:21,360 --> 00:26:23,880
¿Estaba bien?

321
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
Tenía barba, y..
su pelo estaba asqueroso...

322
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
¡No parecía él!

323
00:26:35,600 --> 00:26:37,680
No puede hacer nada.

324
00:26:38,160 --> 00:26:40,560
Problablemente ni se ha bañado.

325
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
Cualquiera olería mal.

326
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
¿Y?

327
00:26:46,760 --> 00:26:49,480
Kabei dice que le gustó
la comida que le llevó.

328
00:26:51,360 --> 00:26:52,920
¿Verdad, Kabei?

329
00:26:54,680 --> 00:26:58,080
Estoy segura que le encantó su comida.

330
00:27:00,120 --> 00:27:01,840
Kabei hace unas comidas estupendas.

331
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
¡Comer cada día lo que le den allí...!

332
00:27:08,360 --> 00:27:10,160
¡Mi pobre hermano!

333
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
¿Que le esperará?

334
00:27:14,160 --> 00:27:16,560
Kabei me pegó.

335
00:27:18,280 --> 00:27:19,560
¿Te pegó?

336
00:27:20,160 --> 00:27:21,320
¿Por qué?

337
00:27:21,960 --> 00:27:24,720
Me pegó fuerte. Me dolió.

338
00:27:28,160 --> 00:27:29,680
¡Ya lo sé!

339
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Hiciste algo malo.

340
00:27:34,240 --> 00:27:39,960
Tobei lo está pasando mal.
No debes ser egoísta.

341
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
No.

342
00:27:43,920 --> 00:27:46,040
Ella no hizo nada malo.

343
00:27:47,280 --> 00:27:49,320
Siento haberte pegado.

344
00:27:50,640 --> 00:27:54,120
Fué lo único que pude hacer.

345
00:27:55,880 --> 00:27:59,440
Eres una gran niña.
trata de comprenderlo.

346
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
Lo siento, Teru-bei.

347
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
Son las siete.

348
00:28:10,840 --> 00:28:13,600
Hay una reunión de la
Asociación de Vecinos.

349
00:28:13,920 --> 00:28:15,200
¿Y la cena?

350
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Ya la comeré luego.

351
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
¡Que faena!

352
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
Debes estar cansada.

353
00:28:21,120 --> 00:28:23,520
¿Te quedarás esta noche?

354
00:28:23,720 --> 00:28:25,120
Quizás si.

355
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
Me gustaría que me
contaras de mi hermano.

356
00:28:30,480 --> 00:28:32,520
Hace frío afuera.

357
00:28:36,280 --> 00:28:37,200
Vuelve pronto.

358
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
Hasta luego.

359
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Ah, ya estás aquí.

360
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
Perdón por el retraso, Mr Fukuda...

361
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Oh, 'Sr Presidente'

362
00:28:49,560 --> 00:28:51,240
Están esperando.

363
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
Perdón.

364
00:28:55,200 --> 00:28:58,640
Con el problema de tu marido...

365
00:28:59,120 --> 00:29:01,640
Estas reuniones son importantes.

366
00:29:06,360 --> 00:29:08,240
La Sra Nogami está aquí.

367
00:29:10,640 --> 00:29:13,400
Disculpen el retraso.

368
00:29:13,560 --> 00:29:16,480
Oh, no es nada.
Pasa.

369
00:29:18,680 --> 00:29:21,640
Perdonen por hacerles esperar.

370
00:29:21,800 --> 00:29:26,560
Espezamos la reunión del bloque 2
de la Asociación de Vecinos.

371
00:29:26,800 --> 00:29:30,720
Primero, nos inclinaremos
hacia el Palacio Imperial.

372
00:29:30,960 --> 00:29:34,360
Por favor, orientémonos
hacia el Palacio.

373
00:29:36,720 --> 00:29:38,360
¡Reverencia!

374
00:29:39,640 --> 00:29:41,160
Sr Fukuda...

375
00:29:41,360 --> 00:29:45,720
¿No está el Emperador ahora
en su residencia de Hayama?

376
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
El periódico así lo dice.

377
00:29:48,360 --> 00:29:50,440
Si. Es cierto.

378
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
Entonces, deberíamos
orientarnos hacia Hayama.

379
00:29:53,000 --> 00:29:54,360
¿Hacia dónde es eso?

380
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
En esta dirección.

381
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
¿En esa?

382
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
¡Reverencia!

383
00:30:03,720 --> 00:30:07,360
Pero... hay que inclinarse
hacia el Palacio Imperial.

384
00:30:07,680 --> 00:30:10,320
¿No deberíamos inclinarnos hacia allí?

385
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
Oh.

386
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
Pero... ¡El no está en el Palacio!

387
00:30:18,640 --> 00:30:20,480
Y bien, ¿Presidente?

388
00:30:22,000 --> 00:30:26,960
En ese caso...
Preguntaré al Jefe de Area.

389
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
¡Podemos por fin decidirnos!

390
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
¡Sí!

391
00:30:32,000 --> 00:30:37,320
<i>El Presidente de la Asociación Vecinal
era amable con nuestra madre.</i>

392
00:30:37,800 --> 00:30:43,520
<i>El la consiguió un puesto de
profesora suplente en la escuela.</i>

393
00:30:46,480 --> 00:30:50,920
'Asomando su cima...

394
00:30:51,080 --> 00:30:55,280
'Por encima de las Nubes...

395
00:30:55,520 --> 00:30:59,840
'Mirando hacia abajo
las demás montañas...

396
00:31:00,000 --> 00:31:04,040
'De todas las direcciones...

397
00:31:04,480 --> 00:31:08,800
'Escuchando los grandes truenos...

398
00:31:08,960 --> 00:31:13,200
'de allá abajo...

399
00:31:13,360 --> 00:31:17,760
'El Mt Fuji es de todas...

400
00:31:17,920 --> 00:31:21,160
'Nuestra más alta montaña.

401
00:31:28,560 --> 00:31:32,560
<i>Más tarde, mi padre fue
trasladado a una Prisión.</i>

402
00:31:33,360 --> 00:31:37,600
<i>Allí le permitieron recibir visitas...</i>

403
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
<i>intercambiar correspondencia,
y recibir libros.</i>

404
00:31:41,120 --> 00:31:45,080
<i>Su cartas estaban
llenas de los títulos...</i>

405
00:31:45,240 --> 00:31:48,000
<i>...que quería que le llevásemos.</i>

406
00:31:57,800 --> 00:32:00,040
¡Están llenos de notas!

407
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
¿Deben borrarlas todas?

408
00:32:02,920 --> 00:32:06,440
No se permite ninguna
anotación en los libros...

409
00:32:06,720 --> 00:32:08,520
es muy importante.

410
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Srta Hisako...

411
00:32:12,880 --> 00:32:17,280
¿Me puede alcanzar este libro?
Debe estar en ese estante.

412
00:32:19,760 --> 00:32:21,280
¿Cuál es?

413
00:32:21,440 --> 00:32:25,400
'Así habló Zarathustra'
Es de Nietzsche.

414
00:32:25,560 --> 00:32:28,280
¡Ese es alemán!
Nunca lo encontraré.

415
00:32:29,360 --> 00:32:31,840
Mira a ver tú. Yo borraré.

416
00:32:32,000 --> 00:32:35,080
Si no te importa...

417
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
¿A qué hora se van?

418
00:32:40,120 --> 00:32:41,440
A la 1.

419
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Casi son ya.

420
00:32:43,800 --> 00:32:46,360
Teru-bei, estate quieta.
Tenemos prisa.

421
00:32:50,960 --> 00:32:52,400
Nos vamos.

422
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
¡Adiós!

423
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
¡Saludad a Tobei!

424
00:33:02,400 --> 00:33:06,000
<i>No puedo expresar con palabras
la tristeza que me producía...</i>

425
00:33:06,035 --> 00:33:10,560
<i>...que las niñas no pudieran
visitar a su padre.</i>

426
00:33:18,960 --> 00:33:22,760
Ahora, no te olvides.
Empieza con lo principal.

427
00:33:22,960 --> 00:33:23,800
Si.

428
00:33:25,680 --> 00:33:28,400
Acabará antes de que te des cuenta.

429
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
La primera vez que lo ví,
lloré todo el camino de vuelta.

430
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
No pudimos hablar de nada.

431
00:33:39,000 --> 00:33:41,840
Pero tú eres un hombre.
Estarás bien, ¿Verdad?

432
00:33:42,000 --> 00:33:42,880
Si.

433
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Lo tengo todo escrito aquí.

434
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Cuento contigo.

435
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
He traído al Sr Yamazaki.

436
00:34:20,160 --> 00:34:25,080
¡Yamazaki! me alegra verte.

437
00:34:26,040 --> 00:34:27,720
Kabei me dijo...

438
00:34:28,240 --> 00:34:32,880
...lo mucho que está
haciendo por nosotros.

439
00:34:43,000 --> 00:34:46,600
No tenemos mucho tiempo, Yama.
Empieza.

440
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Ha pasado tanto tiempo, Señor.

441
00:34:56,520 --> 00:34:57,680
¿Está usted bien?

442
00:34:59,680 --> 00:35:01,480
No mucho, la verdad.

443
00:35:03,360 --> 00:35:05,680
No, usted no...

444
00:35:11,440 --> 00:35:12,600
Lo siento.

445
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Es tan duro verle así.

446
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
¿Están las niñas bien?

447
00:35:22,600 --> 00:35:23,440
Si.

448
00:35:23,600 --> 00:35:27,760
Hatsu-bei empezaba escuela nueva.
¿La hiciste su uniforme?

449
00:35:28,240 --> 00:35:31,880
La Sra Tsubota nos dió
el antigüo de Kinuyo.

450
00:35:32,480 --> 00:35:35,160
Está en muy buen estado.

451
00:35:35,640 --> 00:35:36,560
Mira...

452
00:35:40,080 --> 00:35:41,400
¿No esta guapa?

453
00:35:48,320 --> 00:35:51,280
¿Y tú? ¿Estás bien?

454
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
No te preocupes por mi.

455
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
Les he dejado tus libros.

456
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
Pero el de Nietzsche... ¿Cuál era?

457
00:36:01,520 --> 00:36:03,560
'Ultimas Meditaciones'...

458
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Y el de Goethe 'Viaje a Italia'.

459
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
No pudimos encontarlos.
La próxima vez te los traeremos.

460
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Yama...

461
00:36:14,440 --> 00:36:15,320
Si.

462
00:36:17,000 --> 00:36:19,320
Ha perdido algo de peso, Señor.

463
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
No 'algo'... Más de 10 kilos.

464
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
Pero esto es mejor que
la celda en la que estuve antes.

465
00:36:28,760 --> 00:36:31,760
Al menos aquí puedo leer.

466
00:36:31,920 --> 00:36:34,080
Si.. claro.. señor.

467
00:36:35,120 --> 00:36:36,720
Está bien.

468
00:36:37,640 --> 00:36:41,360
Deja de llorar y dile
lo que le habías escrito.

469
00:36:42,960 --> 00:36:45,200
Guardia, ¿Tiene un pañuelo?

470
00:36:45,600 --> 00:36:46,720
¡¿Un qué?!

471
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
¡Perdón!

472
00:36:48,960 --> 00:36:50,600
Gracias.

473
00:36:57,040 --> 00:36:58,360
Perdón.

474
00:36:58,760 --> 00:37:03,120
Primero, sobre la
literatura alemana...

475
00:37:07,560 --> 00:37:11,200
Tu llanto me hizo llorar a mi también.

476
00:37:11,520 --> 00:37:14,600
No pudimos hablar de nada.

477
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
No has sido muy útil.

478
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Perdóneme.

479
00:37:20,000 --> 00:37:24,480
Nunca pensé que lo vería así.

480
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
Con esos harapos...

481
00:37:29,040 --> 00:37:30,840
...y tan delgado...

482
00:37:31,760 --> 00:37:36,880
¿Por qué le están haciendo esto?
No es ningún criminal.

483
00:37:38,080 --> 00:37:41,125
No por rechazar la guerra
se es un antipatriota.

484
00:37:41,160 --> 00:37:45,760
Es por el bien del país que
se opone a la guerra en China.

485
00:37:46,440 --> 00:37:49,680
Es todo en lo que puedo pensar.

486
00:37:50,120 --> 00:37:53,800
Tengo que volver y preguntarle
si está bien.

487
00:37:55,040 --> 00:37:56,960
No he sido de mucha ayuda.

488
00:37:59,160 --> 00:38:00,640
Soy un inútil.

489
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
Un inútil...

490
00:38:06,120 --> 00:38:09,600
Tienes buen corazón, Yama.

491
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
¡Hola!

492
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
Sr Fukuda... eh... 'Presidente'.

493
00:38:26,000 --> 00:38:29,200
No se preocupe.
He traido algo de carbón.

494
00:38:29,480 --> 00:38:30,200
Hola.

495
00:38:30,360 --> 00:38:31,400
Hola...

496
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
¡Sólo necesitaba media bolsa!

497
00:38:34,480 --> 00:38:39,280
No se lo diga a nadie,
pero va a haber restricciones...

498
00:38:39,600 --> 00:38:41,960
Mejor que lo almacene.

499
00:38:42,240 --> 00:38:45,720
Ya me lo pagará cuando pueda.

500
00:38:51,000 --> 00:38:52,200
¿Dónde están la niñas?

501
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
En los baños.

502
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
Tiene suerte de tener niñas.

503
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
No serán alistadas.

504
00:39:00,280 --> 00:39:04,040
En estos días, si tienes chicos
siempre estás en vilo.

505
00:39:04,560 --> 00:39:07,080
Incluso a tí te avisarán.

506
00:39:08,080 --> 00:39:11,040
¿Tú también te alistarás, Kenichi?

507
00:39:11,600 --> 00:39:12,440
Si.

508
00:39:14,320 --> 00:39:15,800
Ya.

509
00:39:18,600 --> 00:39:21,640
¿Cuándo acabará todo ésto?

510
00:39:21,960 --> 00:39:23,680
No de momento.

511
00:39:25,120 --> 00:39:27,400
China no se rendirá.

512
00:39:28,040 --> 00:39:31,480
Y luego están America e Inglaterra.

513
00:39:32,360 --> 00:39:33,520
Lucharemos contra ellos.

514
00:39:34,160 --> 00:39:38,280
¿Quiere decir que entraremos
en guerra contra ellos?

515
00:39:38,480 --> 00:39:39,240
¡Exacto!

516
00:39:39,520 --> 00:39:44,600
Cuando Japón acabe con los americanos,
entonces dominaremos Asia.

517
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
Alemania dominará en Europa.

518
00:39:48,200 --> 00:39:53,560
Y después tendremos la
Guerra final contra Alemania...

519
00:39:53,720 --> 00:39:56,000
Y Japón dominará el Mundo.

520
00:39:56,200 --> 00:39:57,440
¡Oh!

521
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
Pero por ahora...

522
00:40:01,440 --> 00:40:04,440
mejor ser amigos de los alemanes.

523
00:40:07,440 --> 00:40:10,960
Eso es lo que he oído.
No se lo diga a nadie.

524
00:40:11,120 --> 00:40:13,360
Usted sabe mucho, ¿No?

525
00:40:13,840 --> 00:40:17,080
Podría decirle muchas cosas.

526
00:40:20,360 --> 00:40:23,840
¡Vaya! Los alemanes han tomado París...

527
00:40:26,400 --> 00:40:27,480
Ya vuelven.

528
00:40:27,640 --> 00:40:30,720
Buenas noches.
Llámeme si necesita algo.

529
00:40:30,880 --> 00:40:32,680
Gracias.

530
00:40:34,080 --> 00:40:34,960
Ya hemos vuelto.

531
00:40:35,120 --> 00:40:36,280
¡Cuidado!

532
00:40:36,880 --> 00:40:38,000
¿Había mucha gente?

533
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
¡Muchísima!

534
00:40:40,880 --> 00:40:43,480
Oleis a jabón.

535
00:40:43,640 --> 00:40:44,360
¡Te quiero!

536
00:40:44,560 --> 00:40:45,840
Hagamos las camas

537
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
<i>Querido Shigeru, ¿Estás bien?</i>

538
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
<i>Ya casi es verano.</i>

539
00:40:53,840 --> 00:40:58,440
<i>Se acerca el 2.600 aniversario
de la fundación de Japón...</i>

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
<i>...y la niñas están muy
ocupadas practicando.</i>

541
00:41:01,960 --> 00:41:05,280
<i>Parece que será una gran fiesta.</i>

542
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
<i>Tras nuestra última visita,
obtuve permiso...</i>

543
00:41:17,040 --> 00:41:22,680
<i>para comprar un
abanico y dejártelo allí.</i>

544
00:41:24,560 --> 00:41:27,000
<i>También encargué unas flores.</i>

545
00:41:29,520 --> 00:41:32,200
<i>Seguro que allí hace mucho calor.</i>

546
00:41:33,760 --> 00:41:37,600
<i>Me alegra pensar que estarás
un poco más fresco con él.</i>

547
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
<i>Eres tan sensible a
los cambios de temperatura...</i>

548
00:41:43,160 --> 00:41:45,120
<i>De tu esposa.</i>

549
00:42:02,960 --> 00:42:04,120
¿Puedo leerla?

550
00:42:04,280 --> 00:42:05,720
Alto y claro.

551
00:42:07,360 --> 00:42:10,120
'Para Kayo Nogami,
de su marido.

552
00:42:10,280 --> 00:42:11,800
¡'Marido'!

553
00:42:12,840 --> 00:42:15,560
'Recibí tu carta el día 15.

554
00:42:15,760 --> 00:42:18,720
'El abanico me es de gran ayuda.

555
00:42:19,320 --> 00:42:21,720
Se lo han dado. ¡Bien!

556
00:42:22,120 --> 00:42:23,880
'Y las flores.

557
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
¿Le mandaste flores?

558
00:42:26,640 --> 00:42:27,760
Si.

559
00:42:29,040 --> 00:42:34,600
'Nunca unas flores me
han reconfortado tanto.

560
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
'Muchas gracias.

561
00:42:37,720 --> 00:42:41,520
'Me gustan las cartas de Teru-bei.
Son muy divertidas.

562
00:42:42,920 --> 00:42:47,720
'Pero, ¿Por qué comete
tantos errores al escribir?

563
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
'Debe practicar más la escritura.

564
00:42:50,880 --> 00:42:52,280
¿Lo ves?

565
00:42:55,080 --> 00:42:56,280
¿Qué más?

566
00:42:57,840 --> 00:43:01,000
'Anoche, soñé con Hatsu-bei.

567
00:43:02,320 --> 00:43:06,880
'... todavía era una niña pequeña
y lloraba en mis rodillas...

568
00:43:07,960 --> 00:43:12,400
'Con sus grandes ojos
llenos de lágrimas...

569
00:43:32,880 --> 00:43:34,920
¡Yo quiero verle!

570
00:43:51,520 --> 00:43:53,760
<i>Durante las vacaciones de verano...</i>

571
00:43:53,920 --> 00:43:57,760
<i>Apareció un invitado inesperado.</i>

572
00:43:59,000 --> 00:44:03,680
<i>Mi tío de Nara.
La oveja negra de la familia.</i>

573
00:44:05,320 --> 00:44:07,640
¿Vas a recojerlas todas luego?

574
00:44:07,800 --> 00:44:09,440
¿Por qué debería?

575
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
¡Es basura!

576
00:44:11,760 --> 00:44:14,320
No me digas. ¡Míralas!

577
00:44:14,480 --> 00:44:16,760
Germinarán, echarán raices...

578
00:44:16,920 --> 00:44:20,600
Se harán grandes y más grandes...

579
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
y el año que viene estará todo
lleno de sandías y más sandías...

580
00:44:24,360 --> 00:44:28,160
¡Todo el campo lleno de ellas!
¡Más de las que podáis comer!

581
00:44:28,195 --> 00:44:29,280
¡Vaya!

582
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Vaya calor, ¿Eh?

583
00:44:33,880 --> 00:44:37,440
¿Quieres secarte el sudor dentro?

584
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
Oh si.

585
00:44:41,480 --> 00:44:42,400
Kayo...

586
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
¿Está bien aquí?

587
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
Si. Claro.

588
00:44:54,800 --> 00:44:55,840
Eh, Kayo...

589
00:44:56,560 --> 00:44:58,960
¿Se ha leído Shigeru todos estos libros?

590
00:44:59,760 --> 00:45:02,600
Esto le ha vuelto un rojo.

591
00:45:05,360 --> 00:45:06,640
Hola.

592
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
¡Qué calor!

593
00:45:16,400 --> 00:45:17,440
Entra.

594
00:45:18,360 --> 00:45:21,200
¡Kayo! Hay alguien aquí.

595
00:45:22,320 --> 00:45:24,120
¡Qué monada!

596
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
¿Quién será?

597
00:45:31,240 --> 00:45:35,840
En Tokyo estudiando Arte,
¡Vaya!

598
00:45:37,160 --> 00:45:38,760
¡Esto esta bien!

599
00:45:40,200 --> 00:45:43,280
¿Cuantos años hasta
que lo amortices?

600
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
¿'Amortices'?

601
00:45:46,280 --> 00:45:49,920
Las lecciones y las pinturas
deben costar mucho dinero...

602
00:45:50,600 --> 00:45:55,720
No estudio arte
para hacer dinero con ello.

603
00:45:56,080 --> 00:45:57,880
Entonces, ¿Por qué?

604
00:45:58,560 --> 00:46:01,200
Arte y Dinero no casan.

605
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
¡Hablas como su hermano!

606
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
¿No es cierto?

607
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Mira...

608
00:46:08,720 --> 00:46:13,000
El está donde está
por pensar demasiado.

609
00:46:13,200 --> 00:46:14,680
Los principios no
te llevan a ninguna parte.

610
00:46:14,840 --> 00:46:17,920
Tu y Shigeru deberíais
daros cuenta de ello.

611
00:46:21,840 --> 00:46:25,040
Pero, ¿Qué es lo que queda
sin principios?

612
00:46:25,200 --> 00:46:26,240
Dinero.

613
00:46:27,080 --> 00:46:29,760
Queda el dinero.

614
00:46:30,080 --> 00:46:33,120
El dinero es lo que mueve el mundo.

615
00:46:33,520 --> 00:46:37,600
Supongo que mi hermano
piensa que el mundo...

616
00:46:37,760 --> 00:46:39,440
...no debería moverlo el dinero.

617
00:46:39,600 --> 00:46:42,000
Eso nunca ocurrirá.

618
00:46:42,160 --> 00:46:46,880
Tú has trabajado duro
para tener tu dinero, ¿No?

619
00:46:47,600 --> 00:46:50,960
Exacto. Tú lo entiendes.

620
00:46:54,960 --> 00:46:57,320
Escúchame, Teru-bei.

621
00:46:57,520 --> 00:46:59,800
Todos morimos algún día.

622
00:46:59,960 --> 00:47:03,200
En esta corta vida...

623
00:47:03,360 --> 00:47:07,880
debes de hacer mucho dinero,
y divertirte.

624
00:47:09,280 --> 00:47:11,560
¿Tu eres rico, Tío?

625
00:47:12,040 --> 00:47:13,600
Bueno... tengo dinero.

626
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
¡Lo ves!

627
00:47:19,840 --> 00:47:21,160
¡Bah!

628
00:47:21,520 --> 00:47:24,640
¡Odio a ese viejo!
¡Hasta su voz me disgusta!

629
00:47:25,800 --> 00:47:29,000
¡¿Porqué esta ahí dentro Kabei
riéndose tanto con él?!

630
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
¡Eh!

631
00:47:30,640 --> 00:47:32,160
¡Eh, Hatsu-bei!

632
00:47:34,760 --> 00:47:35,880
¿Si?

633
00:47:36,160 --> 00:47:38,000
¡Ven y canta con nosotros!

634
00:47:38,160 --> 00:47:39,000
¡Ven a cantar!

635
00:47:39,160 --> 00:47:40,520
¡Estúpido!

636
00:47:48,320 --> 00:47:49,360
¡Número!

637
00:47:50,160 --> 00:47:52,120
NA-123.

638
00:48:00,000 --> 00:48:04,920
<i>A medida que aprieta el calor,
voy perdiendo el apetito.</i>

639
00:48:05,160 --> 00:48:10,600
<i>Aunque si tuviera un gran cuenco
de tallarines, comería y comería...</i>

640
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
<i>Me podrías traer...</i>

641
00:48:15,480 --> 00:48:19,360
<i>'Guerra y Paz', de Tolstoi,
Los tres volúmenes.</i>

642
00:48:19,400 --> 00:48:23,000
<i>Es la ocasión para leerla de nuevo.</i>

643
00:48:29,480 --> 00:48:32,120
<i>Me gustaría que fueras a casa...</i>

644
00:48:32,400 --> 00:48:35,720
<i>...del Profesor Nikaido, en
Nishi-Katamachi...</i>

645
00:48:36,240 --> 00:48:39,240
<i>...y pedirle los siguientes
textos alemanes,</i>

646
00:48:39,800 --> 00:48:43,720
<i>'Crítica del Juicio', de Kant...</i>

647
00:48:44,080 --> 00:48:47,080
<i>y 'La Ciencia de la Lógica', de Hegel.</i>

648
00:48:51,200 --> 00:48:56,000
<i>Seguro que el Profesor
está preocupado por mí.</i>

649
00:48:56,400 --> 00:48:59,040
<i>Evíale mis saludos.</i>

650
00:49:04,000 --> 00:49:05,400
¡Un piano!

651
00:49:05,560 --> 00:49:07,080
Siéntate bien.

652
00:49:15,280 --> 00:49:18,720
He hecho algunas anotaciones,
pero pueden borrarlas.

653
00:49:18,880 --> 00:49:22,240
Muchas gracias.
Se los devolveremos.

654
00:49:24,080 --> 00:49:27,760
¿Cuándo arrestaron a Nogami?

655
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
El 5 de Febrero. Hacía frío.

656
00:49:31,600 --> 00:49:36,920
La Policía entró en casa,

657
00:49:37,080 --> 00:49:42,200
vació todos los estantes
y cajones en el suelo.

658
00:49:42,400 --> 00:49:45,280
Pensaban que tendría
algo escondido tras ellos,

659
00:49:45,520 --> 00:49:48,040
Tiraron todos los libros
por todas partes,

660
00:49:48,560 --> 00:49:52,120
y le ataron las manos
frente a las niñas.

661
00:49:53,120 --> 00:49:55,880
¿Qué hizo para merecer todo ésto?

662
00:49:56,040 --> 00:49:57,960
Un momento...

663
00:50:02,560 --> 00:50:06,520
Habla como si usted fuera
la víctima aquí...

664
00:50:06,680 --> 00:50:12,000
pero fue arrestado por
sospecha de violar la ley.

665
00:50:12,960 --> 00:50:17,440
¿Qué es lo que ha hecho mal?

666
00:50:17,880 --> 00:50:23,200
La ley revelará si
ha hecho algo malo o no.

667
00:50:24,400 --> 00:50:27,280
La Ley de Preserva de la Paz
es una mala Ley.

668
00:50:27,600 --> 00:50:31,040
Pero una mala Ley
es mejor que ninguna Ley.

669
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
Los ciudadanos deben respetar la ley

670
00:50:34,960 --> 00:50:39,280
Si no lo hacen,
el resultado es el Caos.

671
00:50:41,680 --> 00:50:45,640
¿Está usted diciendo
que mi marido es un criminal?

672
00:50:48,880 --> 00:50:51,920
No he dicho tal cosa.

673
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Pero...

674
00:51:05,520 --> 00:51:08,440
Es imposible encontrar café estos días.

675
00:51:08,600 --> 00:51:10,960
Este no es muy bueno.

676
00:51:11,280 --> 00:51:12,920
Tenga un trozo de bizcocho.

677
00:51:17,120 --> 00:51:20,640
Como instructor que fuí de Nogami,
lamento mucho...

678
00:51:20,680 --> 00:51:23,080
.. que un licenciado de su valía...

679
00:51:23,240 --> 00:51:28,640
...haya llevado la 'Libertad
de Pensamiento', demasiado lejos.

680
00:51:34,320 --> 00:51:36,040
¿Ocurre algo?

681
00:51:39,320 --> 00:51:41,240
Nos vamos.

682
00:51:44,400 --> 00:51:45,640
El bizcocho.

683
00:52:00,840 --> 00:52:02,120
¿Y el bizcocho?

684
00:52:02,600 --> 00:52:07,560
¡Sra Nogami! Los libros
que quería su marido.

685
00:52:08,560 --> 00:52:12,040
Siento que mi marido
no sea de gran ayuda.

686
00:52:12,240 --> 00:52:15,200
Tiene una posición en la que pensar.

687
00:52:15,920 --> 00:52:18,360
Coje el bizcocho.

688
00:52:19,640 --> 00:52:21,000
Gracias.

689
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
Muchas gracias.

690
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
Me aseguraré de que
le sean devueltos.

691
00:52:30,920 --> 00:52:34,480
Me ha dicho que no es necesario.

692
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
El Lujo es el enemigo

693
00:52:53,160 --> 00:52:56,040
¡No más permanentes!

694
00:52:56,640 --> 00:52:58,920
¡El lujo es el enemigo!

695
00:52:59,200 --> 00:53:02,160
¡Controlad vuestra indumentaria!

696
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
¿Buena película?

697
00:53:11,320 --> 00:53:12,760
¡Apoyad a nuestras tropas!

698
00:53:12,920 --> 00:53:15,240
¡El lujo es el enemigo!

699
00:53:19,240 --> 00:53:21,160
¿Nos permiten unas palabras?

700
00:53:21,360 --> 00:53:26,600
Deseamos que colaboren en
la campaña contra los excesos.

701
00:53:26,800 --> 00:53:31,880
debemos pedirles que
no expongan sus joyas...

702
00:53:32,040 --> 00:53:34,840
Por el beneficio de la nación.

703
00:53:35,000 --> 00:53:36,200
Si no les importa.

704
00:53:36,360 --> 00:53:40,000
los vestidos también son
demasiado atrevidos.

705
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
Eh, Señorita. ¿Qué hacen?

706
00:53:45,000 --> 00:53:49,520
Estamos en campaña contra los lujos,
en línea con la politica nacional.

707
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
Le pedimos su colaboración.

708
00:53:53,320 --> 00:53:56,280
'Dí no a los vestidos extravagantes'

709
00:53:59,000 --> 00:54:03,080
Que hay de malo en que
las jovencitas se muestren atractivas.

710
00:54:03,280 --> 00:54:05,480
Son un alivio a los ojos dolidos.

711
00:54:06,880 --> 00:54:09,840
¿No será eso un anillo de oro?

712
00:54:14,400 --> 00:54:15,720
Pues claro.

713
00:54:15,920 --> 00:54:18,120
¡Qué vergüenza!

714
00:54:18,320 --> 00:54:23,640
¿No sabe que los metales preciosos
son vitales para producir armas?

715
00:54:23,880 --> 00:54:25,760
Por favor, Dónelo.

716
00:54:25,920 --> 00:54:27,640
Por favor.

717
00:54:28,360 --> 00:54:29,600
¿Donarlo?

718
00:54:30,160 --> 00:54:31,880
¿Están locas?

719
00:54:32,040 --> 00:54:34,280
He trabajado duro para obtenerlo.

720
00:54:34,440 --> 00:54:38,160
Si soplan malos tiempos,
podré venderlo para seguir adelante

721
00:54:38,320 --> 00:54:40,200
¡Son los ahorros de mi vida!

722
00:54:40,360 --> 00:54:43,880
¿está rechazando cooperar
con la política nacional?

723
00:54:44,560 --> 00:54:45,880
¡¿A quién le importa?!

724
00:54:50,560 --> 00:54:52,800
¡Este hombre es un traidor!

725
00:54:52,960 --> 00:54:55,320
Está exibiendo un anillo de oro.

726
00:54:55,480 --> 00:54:59,720
Srta, Yo puedo exibir lo que quiera.

727
00:54:59,880 --> 00:55:01,400
¡Vivo por y para el dinero!

728
00:55:01,560 --> 00:55:03,960
¿Que el lujo es el enemigo?

729
00:55:04,120 --> 00:55:05,840
¡El lujo es para exibirlo!

730
00:55:06,000 --> 00:55:07,200
¡Eso es!

731
00:55:07,920 --> 00:55:09,680
¡El lujo es para exibirlo!

732
00:55:09,840 --> 00:55:11,560
¡Recuérdenlo!

733
00:55:13,960 --> 00:55:15,040
¡Venga con nosotros!

734
00:55:17,400 --> 00:55:18,880
¡Ehh!

735
00:55:19,160 --> 00:55:20,280
¡Métanlo en la cárcel!

736
00:55:20,440 --> 00:55:21,160
¡Traidor!

737
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
¡Traidor!

738
00:55:22,480 --> 00:55:23,520
¡Traidor!

739
00:55:23,960 --> 00:55:25,040
¡Mi brazo!

740
00:55:30,480 --> 00:55:32,760
¡Tobei se los ha estudiado bien!

741
00:55:33,040 --> 00:55:34,360
Si. Ya veo.

742
00:55:42,720 --> 00:55:44,120
¡Qué calor!

743
00:55:44,640 --> 00:55:46,240
Descansa un poco.

744
00:55:46,520 --> 00:55:47,880
Sólo un poco más.

745
00:55:49,680 --> 00:55:51,320
¡Vaya calor! ¿Eh?

746
00:55:51,480 --> 00:55:53,160
¿Estás bien?

747
00:55:53,320 --> 00:55:54,280
Si.

748
00:55:54,440 --> 00:55:57,280
¿Te retuvo la Policía?

749
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Un rato.

750
00:55:59,760 --> 00:56:02,640
'La próxima vez irás a la cárcel'
Me dijeron.

751
00:56:02,800 --> 00:56:04,560
En cualquier caso,
no me ficharon.

752
00:56:04,720 --> 00:56:07,400
¿Dónde estaban haciendo campaña?

753
00:56:07,560 --> 00:56:08,480
En Shinjuku.

754
00:56:08,680 --> 00:56:10,680
¿Justo al este de la Estación?

755
00:56:10,840 --> 00:56:11,540
Si.

756
00:56:11,600 --> 00:56:12,840
A mi también me pararon.

757
00:56:13,000 --> 00:56:14,080
¿Te pararon?

758
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
¡Si!

759
00:56:15,600 --> 00:56:18,440
Esa fea vieja vino y me dijo...

760
00:56:18,800 --> 00:56:24,040
'Tu vestido es demasiado moderno'
y 'No uses lápiz de labios'

761
00:56:24,240 --> 00:56:25,080
¡Qué me dices!

762
00:56:25,240 --> 00:56:26,880
Me quedé de piedra.

763
00:56:27,200 --> 00:56:32,800
'¿Que hay de malo en querer
estar guapa?', La dije.

764
00:56:33,640 --> 00:56:36,360
¡Yo las dije lo mismo!

765
00:56:37,160 --> 00:56:40,280
¡Los dos estando de acuerdo!
Eso si que es raro.

766
00:56:40,440 --> 00:56:41,880
¡Es verdad!

767
00:56:42,520 --> 00:56:45,280
¿Que hay de malo en el lujo?

768
00:56:46,800 --> 00:56:48,480
¡Ahh!

769
00:56:49,400 --> 00:56:50,480
Teru-bei...

770
00:56:50,540 --> 00:56:51,340
¿Qué?

771
00:56:51,440 --> 00:56:54,040
Si yo tuviera dinero,
sería bueno para tí.

772
00:56:54,200 --> 00:56:57,480
Te compraría de todo.

773
00:56:58,200 --> 00:56:59,600
¿Qué me comprarías?

774
00:56:59,760 --> 00:57:04,800
Pasteles, Chocolate,... ¡toneladas!

775
00:57:04,960 --> 00:57:06,120
¡Bien!

776
00:57:06,920 --> 00:57:08,320
¿Y para Hatsu-bei?

777
00:57:08,800 --> 00:57:10,640
Ella es bonita.

778
00:57:10,800 --> 00:57:15,040
La compraría horquillas y kimonos,
para lucir como una princesa.

779
00:57:16,680 --> 00:57:17,760
Kayo...

780
00:57:18,160 --> 00:57:20,960
Ahora que la veo...
Necesita un vestido nuevo.

781
00:57:21,800 --> 00:57:25,320
Si, Se está quedando pequeño.

782
00:57:27,560 --> 00:57:29,840
Esta creciendo.

783
00:57:31,520 --> 00:57:36,120
No hace tanto que yo
mismo la estaba bañando.

784
00:57:36,520 --> 00:57:39,040
Se está volviendo una mujercita.

785
00:57:39,200 --> 00:57:43,280
Y se la nota algo de perfil...
Pechos... ¿Quizá?

786
00:57:43,960 --> 00:57:45,160
¡Para ya!

787
00:57:47,120 --> 00:57:48,160
¡Hatsu-bei!

788
00:57:48,440 --> 00:57:49,640
Ya voy yo.

789
00:57:53,720 --> 00:57:56,760
¿Qué es lo que le pasa?

790
00:57:57,000 --> 00:57:59,720
Sólo dije que era guapa.

791
00:57:59,920 --> 00:58:04,680
Debes vigilar lo que le dices.
Está en una edad difícil.

792
00:58:05,080 --> 00:58:07,160
¿Dije algo malo?

793
00:58:08,120 --> 00:58:11,520
La verdad,
Fué una falta de delicadeza.

794
00:58:27,440 --> 00:58:33,160
¡¿No es hora ya de que le
digas que regese a Nara?!

795
00:58:34,040 --> 00:58:37,160
¡No tiene modales!

796
00:58:37,320 --> 00:58:38,520
Es cierto.

797
00:58:41,440 --> 00:58:42,360
Coceré el arroz

798
00:58:42,520 --> 00:58:43,600
Gracias.

799
00:58:51,160 --> 00:58:54,000
¿Por qué lo quieres aquí?
Siempre incordiando.

800
00:58:54,160 --> 00:58:56,800
Se come todas nuestras raciones,

801
00:58:56,960 --> 00:59:00,400
Nos hace lavar sus ropas,
¡Se tira pedos todo el tiempo!

802
00:59:01,720 --> 00:59:03,800
¿Por qué a tí no te molesta?

803
00:59:05,440 --> 00:59:07,840
Entiendo como te sientes.

804
00:59:08,280 --> 00:59:12,640
Es solo que,...
¿Cómo se lo digo?

805
00:59:13,120 --> 00:59:15,680
Cuando le veo, me tranquiliza.

806
00:59:17,640 --> 00:59:21,640
En la sala de profesores,
en la asociación...

807
00:59:21,920 --> 00:59:24,320
No puedo decir lo que quiero.

808
00:59:24,920 --> 00:59:28,680
Siempre estoy tensa.
Siempre mintiendo.

809
00:59:29,440 --> 00:59:33,360
Pero cuando está él,
puedo decir lo que quiera.

810
00:59:33,960 --> 00:59:37,840
No es un mal hombre.
En absoluto.

811
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
Es un buen hombre.

812
00:59:41,720 --> 00:59:45,240
Pero tú le odias, ¿No?

813
00:59:45,960 --> 00:59:47,280
Si. Le odio.

814
00:59:48,520 --> 00:59:51,360
Entonces, ésta noche se lo diré.

815
00:59:52,680 --> 00:59:53,800
Lo siento.

816
01:00:06,200 --> 01:00:07,320
¿Está mejor?

817
01:00:07,440 --> 01:00:09,480
Si. Vamos.

818
01:00:11,560 --> 01:00:15,040
<i>El tío se puso un poco triste...</i>

819
01:00:15,360 --> 01:00:19,960
<i>...pero cogió su pequeña
maleta y regresó a Nara.</i>

820
01:00:47,080 --> 01:00:48,720
Bueno. Ya me voy.

821
01:00:49,760 --> 01:00:50,720
Yama...

822
01:00:53,360 --> 01:00:57,440
Vine a ayudar, pero siento
haber acabado siendo un estorbo,

823
01:00:58,440 --> 01:01:01,560
toma ésto y dáselo a Kayo...

824
01:01:02,240 --> 01:01:04,200
...como muestra de agradecimiento.

825
01:01:05,480 --> 01:01:08,680
Dila que lo venda y
compre sukiyaki para todos.

826
01:01:11,920 --> 01:01:13,400
Pero no lo dones.

827
01:01:13,640 --> 01:01:16,840
El Gobierno dice que
es para fabricar armas,

828
01:01:17,000 --> 01:01:18,680
pero no les creo.

829
01:01:19,960 --> 01:01:22,840
Va directamente a sus bolsillos.
Allí es donde va.

830
01:01:24,440 --> 01:01:28,880
Dila que no es para donarlo.
¿Lo harás?

831
01:01:30,880 --> 01:01:32,000
Así lo haré.

832
01:01:32,520 --> 01:01:33,880
Se lo diré.

833
01:01:35,000 --> 01:01:37,920
¡Tres hurras por Keijiro Yokota!

834
01:01:45,360 --> 01:01:46,400
Adios.

835
01:01:47,200 --> 01:01:49,960
¡Sirve a tu país con tu vida!

836
01:01:50,680 --> 01:01:52,640
Iwao, cuida de Mamá.

837
01:01:57,160 --> 01:01:58,200
Hatsu-bei...

838
01:01:59,000 --> 01:01:59,840
¿Qué?

839
01:02:00,000 --> 01:02:01,680
Cuida de Kabei.

840
01:02:03,880 --> 01:02:07,000
¿Qué vas a hacer en Nara?

841
01:02:07,480 --> 01:02:11,040
Bueno. No soy muy útil al País.

842
01:02:11,720 --> 01:02:16,680
Iré a morir a las montañas de Yoshino,
cuando florezcan los cerezos.

843
01:02:17,040 --> 01:02:20,520
¡Tío, Siento haberte dicho esas cosas!

844
01:02:20,720 --> 01:02:22,280
¡Esta bien!

845
01:02:22,480 --> 01:02:26,840
Yama, ¡Llévate bien con Hisako!
¡¿Me oyes?!

846
01:02:28,320 --> 01:02:33,280
<i>Poco después del final de la Guerra,
vinieron noticias de que...</i>

847
01:02:34,240 --> 01:02:37,960
<i>...encontraron muerto al Tío,
En las montañas de Yoshino.</i>

848
01:02:42,200 --> 01:02:45,520
<i>Llegó el año nuevo de 1941...</i>

849
01:02:46,600 --> 01:02:49,240
<i>sin que mi padre fuera liberado.</i>

850
01:03:01,640 --> 01:03:03,520
Empecemos

851
01:03:07,040 --> 01:03:10,480
Tobei, Feliz año nuevo.

852
01:03:10,960 --> 01:03:12,680
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.

853
01:03:12,840 --> 01:03:16,320
Te deseamos un año nuevo
lleno de salud,

854
01:03:17,840 --> 01:03:21,600
los tiempos se ponen
cada vez más dificiles,

855
01:03:22,320 --> 01:03:28,080
Pero nosotros no
perderemos la esperanza.

856
01:03:34,920 --> 01:03:37,600
Y ahora, un brindis.

857
01:03:39,280 --> 01:03:40,200
¡Salud!

858
01:03:46,080 --> 01:03:47,520
Niñas...

859
01:03:47,760 --> 01:03:50,160
Cantad esa canción que le gusta a Tobei.

860
01:03:54,960 --> 01:03:58,000
Alto y claro. Que él os pueda oir.

861
01:03:59,480 --> 01:04:01,000
Uno, dos...

862
01:04:01,240 --> 01:04:05,920
'Y cerca del pozo...

863
01:04:06,120 --> 01:04:10,640
'permance el tejo...

864
01:04:10,800 --> 01:04:15,440
'Sobre cuyo tronco...

865
01:04:15,600 --> 01:04:20,120
'Soñé dulces sueños...

866
01:04:20,280 --> 01:04:24,840
'y grabé mis ilusiones...

867
01:04:25,560 --> 01:04:28,720
¡Yama! Canta con nosotros.

868
01:04:30,160 --> 01:04:31,480
¡Vale!

869
01:04:57,960 --> 01:04:59,640
¡Se parece a Tobei!

870
01:05:09,480 --> 01:05:11,240
¡Qué bien, Yama!

871
01:05:28,880 --> 01:05:30,760
Sugimoto, El fiscal acusador.

872
01:05:31,880 --> 01:05:33,200
Siéntese.

873
01:05:37,560 --> 01:05:41,800
He visto los libros del
segundo año de universidad.

874
01:05:42,120 --> 01:05:46,360
Los textos de Hermann Hesse.
Fué un gran curso.

875
01:05:47,920 --> 01:05:51,920
Usted estaba en la misma
clase que Yamazaki...

876
01:05:52,960 --> 01:05:57,760
En ésta situación, seré
claro al hablarle. Discúlpeme.

877
01:06:01,800 --> 01:06:06,280
Su memorándum debe ser re-escrito.

878
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
¿Por qué?

879
01:06:10,400 --> 01:06:13,560
Su pasado no puede ser
visto como un atenuante.

880
01:06:15,080 --> 01:06:16,960
Incluso las expresiones que usa...

881
01:06:17,640 --> 01:06:23,440
Se refiere al incidente con China
llamándolo 'Guerra'

882
01:06:24,000 --> 01:06:26,680
cuando es claramente una 'cruzada'

883
01:06:27,640 --> 01:06:28,920
¿'Cruzada'?

884
01:06:32,000 --> 01:06:34,885
¿De verdad piensa...

885
01:06:34,920 --> 01:06:39,400
que el incidente es una 'cruzada',
Sugimoto?

886
01:06:40,640 --> 01:06:41,840
¡Cómo se atreve!

887
01:06:42,800 --> 01:06:46,040
¡¿Con quién cree que está hablando!?

888
01:06:50,240 --> 01:06:55,400
Mis disculpas... Sugimoto Kenji.

889
01:06:59,760 --> 01:07:04,680
¿Sabe cómo llamamos a
los que piensan como usted?

890
01:07:06,680 --> 01:07:08,640
¡Traidores, señor!

891
01:07:11,680 --> 01:07:13,160
¡Traidores!

892
01:07:21,840 --> 01:07:27,160
<i>El 'Incidente con China' no terminaba,
y las provisiones escaseaban...</i>

893
01:07:27,760 --> 01:07:31,720
<i>mi abuelo, el Ex-Jefe de Policía,
vino de nuevo a Tokyo...</i>

894
01:07:31,960 --> 01:07:35,280
<i>y nos citó en una
posada de Yotsuya.</i>

895
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
¡Nos vamos!

896
01:07:40,840 --> 01:07:41,760
¡Ya están aqui!

897
01:07:45,440 --> 01:07:46,800
Vengan por aquí.

898
01:07:56,000 --> 01:07:56,960
Aquí estoy.

899
01:07:58,280 --> 01:08:00,280
He traído los huevos.

900
01:08:01,440 --> 01:08:05,040
Dicen que pidamos más
comida si no es suficiente.

901
01:08:06,720 --> 01:08:09,200
¿Quieres partir tu huevo?

902
01:08:09,360 --> 01:08:10,320
Si.

903
01:08:18,000 --> 01:08:20,320
¡Qué desperdicio!

904
01:08:23,680 --> 01:08:25,440
Traeré un paño.

905
01:08:29,080 --> 01:08:31,920
Papá, ¿Quién es ésa mujer?

906
01:08:32,560 --> 01:08:34,760
Mi nueva esposa.

907
01:08:36,480 --> 01:08:39,040
¿Por qué no nos has presentado?

908
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
iba a hacerlo ahora.

909
01:08:46,560 --> 01:08:48,080
Gracias.

910
01:08:50,560 --> 01:08:53,520
No se ve mucha ternera estos días.

911
01:08:54,960 --> 01:08:57,640
Toma. Otro huevo.

912
01:08:57,960 --> 01:08:59,280
Gracias.

913
01:09:00,080 --> 01:09:05,640
Esta posada está conectada con
la Policía, Puedes pedir lo que quieras.

914
01:09:06,080 --> 01:09:07,920
Haré la ternera.

915
01:09:12,200 --> 01:09:16,040
Debí haberlo dicho antes.
Soy su hija mayor, Kayo.

916
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
Gracias por cuidar de mi padre.

917
01:09:19,280 --> 01:09:21,120
En absoluto.

918
01:09:21,960 --> 01:09:25,000
Sé que su marido está en prisión.

919
01:09:25,520 --> 01:09:27,840
Siento causarles molestias.

920
01:09:28,160 --> 01:09:32,320
Seguro que están muy limitados.
Hará tiempo que no comen así.

921
01:09:32,480 --> 01:09:33,920
¡Por supuesto!

922
01:09:34,440 --> 01:09:39,920
Los soldados que luchan por la nación,
ni siquiera tienen comida decente.

923
01:09:40,320 --> 01:09:44,440
Japón no produce su arroz
para alimentar a traidores.

924
01:09:44,600 --> 01:09:45,880
Si.

925
01:09:46,240 --> 01:09:48,280
Toma éste.

926
01:09:49,280 --> 01:09:53,400
Kayo, ¿Leíste mi carta?

927
01:09:54,800 --> 01:09:57,440
¿Has renunciado como
cabeza del centro comunitario?

928
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
No podría ser un
buen servidor público...

929
01:10:01,800 --> 01:10:05,520
Con mi yerno en prisión
por crímenes de pensamiento.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,880
Lo siento, padre.

931
01:10:08,440 --> 01:10:13,080
Me pregunto si Shigeru
Puede pensar en ello.

932
01:10:13,760 --> 01:10:19,420
Si piensa en su mujer,
trabajando fuera...

933
01:10:20,280 --> 01:10:26,280
...sin comer bien, y manteniendo
a dos hijas en edad escolar.

934
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Esparciendo esas locas ideas...

935
01:10:29,440 --> 01:10:32,440
Y provocando dolor a
todos a su alrededor.

936
01:10:33,280 --> 01:10:36,840
¡¿Cómo va a cambiar el mundo...

937
01:10:37,040 --> 01:10:40,800
...si no puede cuidar
de su propia familia?!

938
01:10:40,960 --> 01:10:42,160
¿No es así?

939
01:10:42,320 --> 01:10:44,680
¡Déjales comer!

940
01:10:44,840 --> 01:10:46,240
¡Tú cállate!

941
01:10:47,480 --> 01:10:49,680
Kayo...

942
01:10:49,880 --> 01:10:55,520
Shigeru ha escrito
una retractación, ¿No?

943
01:10:56,520 --> 01:11:00,520
Ha escrito una,
pero se la han rechazado.

944
01:11:00,840 --> 01:11:03,320
Hoy vi al fiscal acusador.

945
01:11:03,640 --> 01:11:06,800
Le dije que Shigeru
ha cambiado de ideas...

946
01:11:06,960 --> 01:11:11,040
...y que sinceramente
siente sus errores pasados.

947
01:11:11,760 --> 01:11:12,920
¿Porqué?

948
01:11:13,520 --> 01:11:16,360
¿Porqué tiene que cambiar su corazón?

949
01:11:17,480 --> 01:11:21,640
Yo no creo que sus ideas
sean locas en absoluto.

950
01:11:22,800 --> 01:11:24,800
¡¿Cómo?!

951
01:11:26,040 --> 01:11:31,320
Mi propia hija,
¿Cometiendo traición?

952
01:11:33,080 --> 01:11:34,560
Padre...

953
01:11:35,040 --> 01:11:39,680
Nunca me he arrepentido
de casarme con Shigeru.

954
01:11:40,600 --> 01:11:45,240
Si eso es cometer traición,
entonces, soy culpable.

955
01:11:46,560 --> 01:11:50,840
Divorciate de Shigeru y vuelve
a casa, a Yamaguchi.

956
01:11:51,040 --> 01:11:54,520
No. Le esperaré hasta que regrese.

957
01:11:59,080 --> 01:12:03,800
Entonces, ¡Córtate la garganta
y mátaté aquí y ahora!

958
01:12:03,960 --> 01:12:06,240
¡Y yo haré lo mismo!
¡Vamos!

959
01:12:07,480 --> 01:12:10,840
¡Deja de decir tonterías!

960
01:12:11,200 --> 01:12:12,920
¡Están las niñas delante!

961
01:12:16,360 --> 01:12:17,520
Kayo...

962
01:12:18,160 --> 01:12:19,520
Perdónale.

963
01:12:21,120 --> 01:12:26,120
Todo el mundo dice
que su yerno es un traidor.

964
01:12:26,560 --> 01:12:31,080
Le duele como si durmiera
en una cama de clavos.

965
01:12:32,160 --> 01:12:33,640
Me hago cargo.

966
01:12:34,640 --> 01:12:35,840
¡Oh!

967
01:12:36,800 --> 01:12:42,640
Tu entiendes mi posición,
¿y aún así continúas desafiándome?

968
01:12:43,040 --> 01:12:46,360
Entonces, ya me he decidido.

969
01:12:47,040 --> 01:12:48,600
¡Reniego de tí!

970
01:12:48,800 --> 01:12:50,440
¡Ya no eres más mi hija!

971
01:12:50,600 --> 01:12:51,840
¡Para!

972
01:12:52,000 --> 01:12:52,800
No...

973
01:12:52,960 --> 01:12:54,240
¡Fuera de mi vista!

974
01:12:54,400 --> 01:12:55,360
Nos vamos.

975
01:12:55,520 --> 01:12:57,520
Hatsuko, Terumi...

976
01:12:58,400 --> 01:13:00,120
¡Pobres niñas!

977
01:13:01,280 --> 01:13:04,600
Señora, cuide bien de mi padre.

978
01:13:11,640 --> 01:13:17,120
Hablar así a unas niñas que
han venido a ver a su abuelo.

979
01:13:18,040 --> 01:13:21,400
Al menos, podrían haberse
comido el sukiyaki...

980
01:13:35,360 --> 01:13:38,000
¡Déja ya de llorar!

981
01:13:38,720 --> 01:13:41,080
¡Yo quería comer la ternera!

982
01:13:41,440 --> 01:13:43,200
¡No seas glotona!

983
01:13:44,160 --> 01:13:47,120
¡Pero tengo hambre!

984
01:13:48,000 --> 01:13:49,360
¡Kabei!

985
01:13:52,760 --> 01:13:54,960
¡Kabei, tengo hambre!

986
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Deja de llorar.

987
01:14:10,080 --> 01:14:15,400
'Hoy es el gran día...

988
01:14:23,880 --> 01:14:27,960
'En que nació nuestro Emperador.

989
01:14:28,400 --> 01:14:32,760
'Hoy es un gran día.

990
01:14:32,960 --> 01:14:37,120
'La luz...

991
01:14:37,400 --> 01:14:41,720
'Brilla sobre nosotros.

992
01:14:41,880 --> 01:14:45,960
'Hoy es un gran día.

993
01:14:46,400 --> 01:14:50,720
'Juntos felicitamos...

994
01:14:50,880 --> 01:14:54,920
'a aquel cuya luz...

995
01:14:55,280 --> 01:14:58,920
'brilla sobre el mundo'

996
01:14:59,080 --> 01:15:04,960
<i>Al oir que Kabei se había desmayado,
Yama tomó su bicicleta y vino enseguida.</i>

997
01:15:07,680 --> 01:15:09,040
¡Perdón!

998
01:15:09,200 --> 01:15:10,120
¡Eh!

999
01:15:16,120 --> 01:15:18,920
¡Señora! ¿Está usted bien?

1000
01:15:19,080 --> 01:15:20,280
¡Yama!

1001
01:15:25,080 --> 01:15:26,440
Estoy aquí...

1002
01:15:27,840 --> 01:15:31,000
¿Qué estas haciendo?
¿tiene fiebre?

1003
01:15:31,200 --> 01:15:33,920
El agua no bastará

1004
01:15:36,640 --> 01:15:37,360
Ahora vuelvo...

1005
01:15:37,420 --> 01:15:38,260
¿Dónde vas?

1006
01:15:38,320 --> 01:15:39,320
¡A por hielo!

1007
01:15:50,720 --> 01:15:51,560
¡Ay!

1008
01:15:52,720 --> 01:15:55,800
¡¿Qué estás haciendo?!
Dame eso.

1009
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
¿Qué ha dicho el doctor?

1010
01:16:02,800 --> 01:16:04,520
No la ha visto ninguno.

1011
01:16:05,480 --> 01:16:08,720
¿Porqué?
¿No habéis llamado a alguno?

1012
01:16:08,880 --> 01:16:11,960
Suele ir a la clínica Nomura
en la estación,

1013
01:16:12,160 --> 01:16:13,720
Fué Hatsu-bei,

1014
01:16:14,240 --> 01:16:19,000
Pero el joven Doctor Nomura se alistó
y su padre estaba muy ocupado.

1015
01:16:19,520 --> 01:16:21,280
¡Vaya!

1016
01:16:21,440 --> 01:16:22,320
¡Hatsu-bei!

1017
01:16:23,360 --> 01:16:25,600
¡Llévame a la clínica!

1018
01:16:32,800 --> 01:16:33,920
Monta.

1019
01:16:40,320 --> 01:16:42,240
Doctor, agárrese.

1020
01:16:44,640 --> 01:16:45,520
¡Hola!

1021
01:16:45,680 --> 01:16:46,840
Hola, Doctor.

1022
01:16:58,040 --> 01:17:00,880
Necesita descanso y cuidados.

1023
01:17:01,480 --> 01:17:04,600
Supongo que es dificil
en su situación...

1024
01:17:05,240 --> 01:17:09,360
pero si sigue así,
no mejorará. Al contrario.

1025
01:17:10,480 --> 01:17:13,320
Yo haré lo que pueda...

1026
01:17:13,600 --> 01:17:16,320
Debe dejar de trabajar un tiempo.

1027
01:17:17,360 --> 01:17:18,840
¿Cuánto?

1028
01:17:19,160 --> 01:17:22,680
Tres semanas.
O un mes, Si puede.

1029
01:17:25,120 --> 01:17:27,840
He oído lo de su marido.

1030
01:17:29,040 --> 01:17:31,440
¡Vaya mundo!

1031
01:17:31,960 --> 01:17:35,640
La locura nos rodea y
tenemos que seguir adelante...

1032
01:17:35,920 --> 01:17:37,920
como si no pasara nada.

1033
01:17:39,000 --> 01:17:43,000
Eh... sobre la factura...

1034
01:17:43,720 --> 01:17:46,360
Perdón, ¿Cómo dice?

1035
01:17:46,640 --> 01:17:48,480
Sobre pagarle...

1036
01:17:49,760 --> 01:17:52,240
No se preocupe por eso.

1037
01:17:52,760 --> 01:17:55,440
Considérelo un regalo para su marido.

1038
01:17:58,560 --> 01:18:00,200
Sólo un pinchazo...

1039
01:18:02,200 --> 01:18:03,320
Ya está.

1040
01:18:06,400 --> 01:18:07,640
¡Allá vamos!

1041
01:18:07,840 --> 01:18:08,840
Hasta luego.

1042
01:18:09,000 --> 01:18:11,120
¿Eres su secretario?

1043
01:18:11,280 --> 01:18:12,120
¿Perdón?

1044
01:18:12,520 --> 01:18:14,480
¿Eres su Secretario?

1045
01:18:14,640 --> 01:18:16,440
Algo así.

1046
01:18:16,600 --> 01:18:20,320
Hoy en día, debes tener
cuidado con lo que dices,

1047
01:18:20,480 --> 01:18:23,960
Las paredes tienen oídos
y las puertas ojos.

1048
01:18:24,120 --> 01:18:26,800
Perdón, Estoy sordo de un oído.

1049
01:18:26,960 --> 01:18:28,800
¿Qué dices?

1050
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
No te oigo muy bien.

1051
01:18:33,600 --> 01:18:37,640
Me estoy volviendo sordo.
¡Es duro hacerse viejo!

1052
01:18:37,800 --> 01:18:38,720
¡Si, claro!

1053
01:18:40,000 --> 01:18:45,600
<i>'A la princesa le encantaba ver a Taro,
y todos los días le invitaba... '</i>

1054
01:18:46,400 --> 01:18:47,520
¿Está bien así?

1055
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
Si.

1056
01:18:49,760 --> 01:18:51,800
<i>'... y le enseñaba juegos. '</i>

1057
01:18:52,320 --> 01:18:54,400
¿Qué juegos?

1058
01:18:55,200 --> 01:18:56,720
A las cartas, quizá...

1059
01:18:56,880 --> 01:18:58,280
No es verdad...

1060
01:18:58,440 --> 01:19:01,280
¡Las princesas no juegan a las cartas!

1061
01:19:01,440 --> 01:19:03,480
¿No? entonces, ¿al Mahjong?

1062
01:19:03,680 --> 01:19:05,440
¡Quieta! ¡Estoy estudiando!

1063
01:19:05,600 --> 01:19:07,760
¡Yo también!

1064
01:19:07,920 --> 01:19:12,000
¡Dejad de gritar!
¡Kabei esta descansando!

1065
01:19:16,640 --> 01:19:18,360
¿Estás despierta?

1066
01:19:19,400 --> 01:19:21,320
¿Quieres tomar un poco de arroz?

1067
01:19:23,600 --> 01:19:25,080
Quizá me haga bien.

1068
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
¡Bien!

1069
01:19:28,800 --> 01:19:30,960
Gracias, Yama.

1070
01:19:33,280 --> 01:19:34,360
¿Te sientes mejor?

1071
01:19:37,600 --> 01:19:38,560
¿Tienes hambre?

1072
01:19:38,720 --> 01:19:40,360
Si, un poco.

1073
01:19:41,760 --> 01:19:43,680
¿Os ha hecho la cena la tía?

1074
01:19:43,740 --> 01:19:44,540
Si.

1075
01:19:44,640 --> 01:19:45,920
¿Estuvo bien?

1076
01:19:46,560 --> 01:19:47,800
¡No!

1077
01:19:49,120 --> 01:19:53,920
Vale. Es buena dibujando,
pero no tanto cocinando.

1078
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
¡Os va a oir!

1079
01:20:02,080 --> 01:20:03,520
¿Que decíais?

1080
01:20:04,320 --> 01:20:05,760
¡Nada!

1081
01:20:16,720 --> 01:20:17,720
Hatsu-bei...

1082
01:20:22,040 --> 01:20:23,200
Qué bonita.

1083
01:20:23,600 --> 01:20:24,880
¡Hatsu-bei!

1084
01:20:27,920 --> 01:20:29,240
Gracias.

1085
01:20:29,400 --> 01:20:30,520
Buenas noches.

1086
01:20:36,200 --> 01:20:37,840
La familia es lo mejor...

1087
01:20:38,200 --> 01:20:41,240
Tú también tienes una, ¿No?

1088
01:20:41,920 --> 01:20:47,280
Mis padres murieron cuando era pequeño.
Casi ni lo recuerdo.

1089
01:20:47,680 --> 01:20:49,040
Ya...

1090
01:20:53,520 --> 01:20:57,760
Qué bonita luna llena...

1091
01:20:59,120 --> 01:21:00,480
Yama...

1092
01:21:02,720 --> 01:21:07,120
Es bueno tener a un hombre...
cerca de nosotras.

1093
01:21:12,560 --> 01:21:14,520
No lo he dicho yo.

1094
01:21:15,360 --> 01:21:19,280
Me lo ha dicho Kayo.
Mientras dormía.

1095
01:21:22,400 --> 01:21:25,960
Sigue ayudándonos, ¿Vale?

1096
01:21:34,880 --> 01:21:36,200
Buenas noches.

1097
01:21:50,520 --> 01:21:53,400
<i>Las vacaciones de Verano de 1941.</i>

1098
01:21:55,040 --> 01:21:59,480
<i>En Europa, la Alemania de Hitler entraba
en guerra con la Unión Soviética.</i>

1099
01:21:59,640 --> 01:22:02,680
<i>En Asia, Japón ocupaba Vietnam...</i>

1100
01:22:03,000 --> 01:22:06,640
<i>y el gabinete de Konoe
tomaba el poder.</i>

1101
01:22:08,160 --> 01:22:11,840
<i>atravesamos estos tiempos inestables...</i>

1102
01:22:12,000 --> 01:22:15,240
<i>esperando el retorno de mi padre.</i>

1103
01:22:22,080 --> 01:22:25,000
<i>A mi esposa, de su marido.</i>

1104
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
<i>Te escribo mientras observo
éstas nubes grises...</i>

1105
01:22:30,160 --> 01:22:32,560
<i>a través de la ventana de mi celda.</i>

1106
01:22:33,120 --> 01:22:37,280
<i>Me alegra leer que
Yamazaki os llevará...</i>

1107
01:22:37,520 --> 01:22:39,200
<i>a la playa.</i>

1108
01:22:40,480 --> 01:22:45,160
<i>Eso es algo que yo
debería estar haciendo.</i>

1109
01:22:45,720 --> 01:22:48,560
<i>Me duele no poder
hacerlo tampoco éste año.</i>

1110
01:22:50,040 --> 01:22:55,560
<i>Me gustaría sentir sobre
mi rostro la brisa del mar...</i>

1111
01:22:56,560 --> 01:22:58,640
<i>No os preocupéis por mi.</i>

1112
01:22:59,560 --> 01:23:01,840
<i>Estoy comiendo bien.</i>

1113
01:23:09,920 --> 01:23:10,680
¡Qué fría!

1114
01:23:10,880 --> 01:23:12,000
¡Está fría!

1115
01:23:12,640 --> 01:23:13,840
¡Vamos, nadad!

1116
01:23:24,000 --> 01:23:25,560
¡Kabei!

1117
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
¡Devuélvenos el flotador!

1118
01:23:46,280 --> 01:23:47,800
¡No!

1119
01:23:49,120 --> 01:23:52,400
¡Hatsu-bei! ¡Teru-bei!

1120
01:23:55,160 --> 01:23:56,920
¡Venid un momento!

1121
01:23:59,360 --> 01:24:01,400
¡Venid a secaros!

1122
01:24:01,880 --> 01:24:03,320
¡¿Me oiís?!

1123
01:24:04,040 --> 01:24:05,440
¡Vale!

1124
01:24:08,720 --> 01:24:10,560
¡Sólo un poco más!

1125
01:24:11,120 --> 01:24:12,480
¡Estuvo bien!

1126
01:24:12,640 --> 01:24:13,880
Bien.

1127
01:24:14,400 --> 01:24:16,720
¡Tienes los labios azules!

1128
01:24:17,440 --> 01:24:18,480
¿Tienes frío?

1129
01:24:21,960 --> 01:24:24,520
Kabei, ¿No es ese Yama?

1130
01:24:30,560 --> 01:24:31,840
Se está hundiendo.

1131
01:24:32,160 --> 01:24:34,880
¡No! Está muy cerca...

1132
01:24:38,440 --> 01:24:39,600
¡Ayuda!

1133
01:24:41,040 --> 01:24:42,200
¡No se nadar!

1134
01:24:42,400 --> 01:24:43,640
¡Oh, no!

1135
01:25:14,520 --> 01:25:15,480
¡Yama!

1136
01:25:17,680 --> 01:25:18,720
¡Yama!

1137
01:25:19,720 --> 01:25:20,480
¡Yama!

1138
01:25:20,640 --> 01:25:21,680
¡Yama!

1139
01:25:21,880 --> 01:25:23,720
¡No! ¡Así no!

1140
01:25:24,240 --> 01:25:25,160
¡Yo lo cojeré!

1141
01:25:25,320 --> 01:25:26,440
¡Por favor!

1142
01:25:26,600 --> 01:25:29,560
¡Está bien! ¡Así!

1143
01:25:29,720 --> 01:25:30,960
¡Tranquilo!

1144
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
Déjalo aquí.

1145
01:25:41,920 --> 01:25:43,000
Echalá.

1146
01:25:52,680 --> 01:25:54,560
¿Está Yama muerto?

1147
01:25:56,000 --> 01:25:58,840
Está bien.
Sólo ha tragado agua.

1148
01:25:59,640 --> 01:26:01,240
Muchas gracias.

1149
01:26:04,800 --> 01:26:05,960
Yama...

1150
01:26:08,360 --> 01:26:11,080
¡Creí que me moría!

1151
01:26:21,040 --> 01:26:25,960
'Al este de Asia...

1152
01:26:26,120 --> 01:26:30,960
'dónde el sol se alza...

1153
01:26:31,120 --> 01:26:36,000
'también aparece...

1154
01:26:36,160 --> 01:26:40,920
'nuestro Sagrado Emperador.

1155
01:26:41,080 --> 01:26:46,040
'Su luz divina...

1156
01:26:46,200 --> 01:26:50,920
'disipa la niebla...

1157
01:26:51,080 --> 01:26:56,040
'que cubre nuestra vieja tierra'

1158
01:26:57,200 --> 01:27:00,320
<i>Después, Al llegar el otoño,
la tía Hisako...</i>

1159
01:27:00,480 --> 01:27:03,360
<i>regresó a su casa de Hiroshima.</i>

1160
01:27:05,200 --> 01:27:08,600
<i>Su madre había enfermado.</i>

1161
01:27:09,880 --> 01:27:12,760
Me dijo Tobei que te lo diera.

1162
01:27:12,960 --> 01:27:14,120
¿De verdad?

1163
01:27:14,600 --> 01:27:17,240
Estos son algunos dulces para tu madre.

1164
01:27:17,400 --> 01:27:19,840
Son difíciles de encontrar.

1165
01:27:20,920 --> 01:27:23,280
Y jabón.

1166
01:27:26,080 --> 01:27:30,200
Gracias por todo lo que
has hecho por mi.

1167
01:27:31,800 --> 01:27:33,480
Te echaremos de menos.

1168
01:27:34,280 --> 01:27:37,840
Mi hermano no puede ayudar a mi madre.
Tengo que ir yo.

1169
01:27:38,640 --> 01:27:40,320
Soy su única hija.

1170
01:27:40,480 --> 01:27:43,800
¿No puedes cojer horas de
tus clases para cuidarla...

1171
01:27:44,000 --> 01:27:46,880
En vez de dejarlo?

1172
01:27:48,880 --> 01:27:53,680
Estudiando allí me he dado
cuenta de que no tengo talento.

1173
01:27:56,280 --> 01:28:00,200
Volveré a Hiroshima,
a enseñar arte a los niños...

1174
01:28:00,560 --> 01:28:03,480
y a encontrar a alguien...

1175
01:28:14,320 --> 01:28:20,080
Sabes, Hisako. Siempre pensé
que tú y Yama...

1176
01:28:20,520 --> 01:28:21,720
acabaríais juntos.

1177
01:28:28,320 --> 01:28:31,200
¿Acaso no te gusta?

1178
01:28:33,040 --> 01:28:36,520
El tiene a alguien más.

1179
01:28:36,920 --> 01:28:39,480
¿De verdad?

1180
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
¿Quién es? ¿La conozco?

1181
01:28:44,840 --> 01:28:47,800
¿No te has dado cuenta?

1182
01:28:49,800 --> 01:28:51,240
¿No lo ves?

1183
01:28:54,040 --> 01:28:55,960
¡Eso es imposible!

1184
01:28:56,840 --> 01:28:58,840
Yo... yo...

1185
01:28:59,040 --> 01:29:01,040
Tú tienes un marido al que amas.

1186
01:29:01,920 --> 01:29:07,560
Eso significa que Yama se ha
enamorado de quién no debería.

1187
01:29:08,640 --> 01:29:10,560
No es tu culpa.

1188
01:29:11,560 --> 01:29:15,120
Es triste pero,
¿Qué puedes tú hacer?

1189
01:29:15,800 --> 01:29:17,600
Aunque... es una pena.

1190
01:29:20,000 --> 01:29:22,520
Dale ésto a Teru-bei.

1191
01:29:23,080 --> 01:29:24,480
Mi maletín de pinturas.

1192
01:29:26,080 --> 01:29:29,560
Ella debería pintar, sabes.

1193
01:29:29,920 --> 01:29:33,480
Lo hace muy bien.
Mejor que yo, diría.

1194
01:29:33,960 --> 01:29:34,960
¡Oh!

1195
01:29:38,800 --> 01:29:40,360
¡Vamos, Terumi!

1196
01:29:40,680 --> 01:29:42,280
¡Vale!

1197
01:29:42,760 --> 01:29:43,520
¡He vuelto!

1198
01:29:43,680 --> 01:29:44,880
Aquí está.

1199
01:29:45,140 --> 01:29:46,220
¡Hola!

1200
01:29:46,280 --> 01:29:47,960
¡Estás aquí, tía!

1201
01:29:49,680 --> 01:29:51,440
¿Te quedarás a cenar?

1202
01:29:51,600 --> 01:29:52,480
Hola.

1203
01:29:52,640 --> 01:29:56,400
Nos vamos a casa de Sachiko.
Su perro ha tenido cachorros.

1204
01:29:56,800 --> 01:29:57,840
¡Y los deberes!

1205
01:29:58,000 --> 01:29:59,200
¡Luego!

1206
01:29:59,840 --> 01:30:01,080
Hola.

1207
01:30:01,440 --> 01:30:03,640
¿Quién es esa niña tan guapa?

1208
01:30:03,800 --> 01:30:06,520
No es una niña. ¡Es mi tía!

1209
01:30:09,560 --> 01:30:13,200
<i>Y entonces, llegó aquella mañana...</i>

1210
01:30:17,000 --> 01:30:21,840
<i>8 de Diciembre, 1941</i>

1211
01:30:23,040 --> 01:30:24,240
Buenos días.

1212
01:30:55,760 --> 01:30:58,120
<i>Son las 7 de la mañana.</i>

1213
01:30:59,360 --> 01:31:01,120
<i>Un momento, por favor.</i>

1214
01:31:10,640 --> 01:31:13,720
<i>Este es un especial de noticias.</i>

1215
01:31:13,880 --> 01:31:18,200
<i>Del cuartel general Imperial.
8 de Diciembre, 6:00 A.M.</i>

1216
01:31:18,360 --> 01:31:22,600
<i>El Ejército y la Armada Imperial
Han abierto hostilidades...</i>

1217
01:31:22,760 --> 01:31:25,920
<i>contra las fuerzas americana e inglesa
en el Este del Pacífico.</i>

1218
01:31:26,080 --> 01:31:30,200
<i>El Ejército y la Armada Imperial
Han abierto hostilidades...</i>

1219
01:31:30,400 --> 01:31:32,600
<i>contra las fuerzas americana e inglesa
en el Este del Pacífico.</i>

1220
01:31:32,760 --> 01:31:34,000
¡Empezó!

1221
01:31:41,800 --> 01:31:42,680
¿Qué ha empezado?

1222
01:31:42,840 --> 01:31:44,440
¡Algo terrible!

1223
01:31:51,240 --> 01:31:52,680
¡Finalmente!

1224
01:31:54,400 --> 01:31:58,000
¡La Guerra contra América!
¡Tenía que pasar!

1225
01:32:00,440 --> 01:32:01,880
¡Ya era hora!

1226
01:32:02,120 --> 01:32:05,680
¡Debemos aniquilarlos!

1227
01:32:06,600 --> 01:32:07,760
¿O no?

1228
01:32:08,080 --> 01:32:12,920
<i>El ataque sorpresa sobre los barcos
y aviones americanos en Hawai...</i>

1229
01:32:13,120 --> 01:32:15,240
<i>Ha sido un éxito.</i>

1230
01:32:15,400 --> 01:32:20,280
<i>Hoy, la Armada Imperial
ha invadido Singapur...</i>

1231
01:32:20,440 --> 01:32:22,200
<i>Y ha conseguido excelentes resultados.</i>

1232
01:32:22,400 --> 01:32:25,480
<i>Los barcos de nuestro ejército
han atacado esta mañana...</i>

1233
01:32:25,640 --> 01:32:30,120
<i>instalaciones enemigas
en Davao, Wake, and Guam.</i>

1234
01:32:44,920 --> 01:32:46,560
¡La profesora!

1235
01:32:52,840 --> 01:32:56,720
Niños y niñas, todos
habéis oido lo que ocurre.

1236
01:32:58,040 --> 01:33:01,960
Japón ha entrado en Guerra
con otras dos naciones...

1237
01:33:02,120 --> 01:33:05,640
llamadas América e Inglaterra.

1238
01:33:07,600 --> 01:33:12,440
las clases de hoy se suspenden, para
que vayáis a rezar al templo Hachiman...

1239
01:33:12,600 --> 01:33:16,120
y rogar por nuestra
victoria en esta gran cruzada.

1240
01:33:16,600 --> 01:33:18,720
Dejad los libros por ahora.

1241
01:33:25,160 --> 01:33:28,120
<i>Es noche empezaron los apagones...</i>

1242
01:33:28,360 --> 01:33:31,600
<i>y la ciudad entera se quedó a oscuras.</i>

1243
01:33:41,360 --> 01:33:42,240
¡Ay!

1244
01:33:44,160 --> 01:33:46,400
¡Está demasiado oscuro para coser!

1245
01:33:46,960 --> 01:33:48,440
¿Es para tobei?

1246
01:33:48,640 --> 01:33:49,520
Si.

1247
01:33:49,760 --> 01:33:53,440
Si coso un forro en su kimono...

1248
01:33:53,600 --> 01:33:55,880
pasará menos frío.

1249
01:33:58,400 --> 01:33:59,600
¡Kabei!

1250
01:34:00,200 --> 01:34:02,360
¿Sabes qué está escribiendo Teru-bei?

1251
01:34:02,520 --> 01:34:03,640
¿Qué?

1252
01:34:04,400 --> 01:34:07,200
'Para papá, de Teru-bei.

1253
01:34:07,360 --> 01:34:10,080
'¿Estás bien? ¡Yo estoy genial!

1254
01:34:10,240 --> 01:34:11,320
¡No!

1255
01:34:12,640 --> 01:34:14,440
El está enfermo, ¿no?

1256
01:34:15,160 --> 01:34:17,080
¡No le digas que tú estas genial!

1257
01:34:17,280 --> 01:34:18,480
¿Porqué no?

1258
01:34:18,640 --> 01:34:21,880
Tobei estará feliz si lo lee.

1259
01:34:23,240 --> 01:34:25,960
¿Qué has escrito?

1260
01:34:28,800 --> 01:34:32,840
'Papá, ¿Cómo estás?

1261
01:34:33,240 --> 01:34:36,040
'Nosotras estamos todas bien.

1262
01:34:36,200 --> 01:34:38,320
Eso está bien. ¿Qué más?

1263
01:34:40,320 --> 01:34:42,520
Es hasta donde he llegado.

1264
01:34:44,640 --> 01:34:46,640
Pero yo no estoy bien.

1265
01:34:51,080 --> 01:34:52,560
A decir verdad...

1266
01:34:55,400 --> 01:34:57,120
Odio la escuela.

1267
01:35:07,000 --> 01:35:08,040
¿Por qué?

1268
01:35:11,000 --> 01:35:15,240
El otro día en clase de protocolo...

1269
01:35:15,560 --> 01:35:19,360
Removí mal el te,
y todos se rieron de mi.

1270
01:35:21,400 --> 01:35:23,240
Incluso el profesor.

1271
01:35:25,480 --> 01:35:27,040
Y lloré.

1272
01:35:28,440 --> 01:35:33,160
No pude parar hasta
la siguiente clase.

1273
01:35:35,520 --> 01:35:39,240
Quiero acabar con mi vida.

1274
01:35:39,400 --> 01:35:41,880
No es divertido estar vivo así.

1275
01:35:43,720 --> 01:35:49,380
Pero si escribo eso a Tobei,
se preocupará.

1276
01:35:51,680 --> 01:35:53,440
Yo no lo creo.

1277
01:35:53,840 --> 01:35:56,560
Escribe lo que tengas en el corazón.

1278
01:35:57,080 --> 01:36:00,760
Estoy segura de que Tobei lo entenderá.

1279
01:36:01,600 --> 01:36:05,440
El siempre ha estado
a tu lado ¿Verdad?

1280
01:36:10,120 --> 01:36:11,360
Lo haré.

1281
01:36:15,320 --> 01:36:16,920
Y tú... ¿Qué escribirás?

1282
01:36:18,080 --> 01:36:22,240
¿Qué escribiría?

1283
01:36:22,800 --> 01:36:24,800
Le tienes que llamar 'Querido'

1284
01:36:26,120 --> 01:36:29,440
'A mi muy querido esposo, de mi.

1285
01:36:30,640 --> 01:36:35,160
'Casi ha acabado el año.
¿Tienes alguna noticia?

1286
01:36:35,880 --> 01:36:38,800
'Aquí las cosas van como de costumbre.

1287
01:36:39,760 --> 01:36:45,440
"Hatsu-bei' cada día me
ayuda mucho más con la casa.

1288
01:36:46,680 --> 01:36:48,400
¿Y de mí?

1289
01:36:49,040 --> 01:36:52,960
"Teru-bey' sigue con lo mismo,
siempre diciendo...

1290
01:36:53,120 --> 01:36:54,920
'¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!

1291
01:36:55,160 --> 01:36:57,480
¡No le digas eso!

1292
01:36:58,080 --> 01:36:59,800
Bueno, ¿Qué te parece ésto?

1293
01:37:00,320 --> 01:37:03,080
"Teru-bei' se porta muy bien.

1294
01:37:04,040 --> 01:37:08,400
'Hace unos dibujos preciosos,
con las pinturas que le dejó su tía.

1295
01:37:09,120 --> 01:37:14,880
'Seguro que algún día será
tan famosa como Marie Laurencin.

1296
01:37:18,200 --> 01:37:19,320
Sigue...

1297
01:37:20,440 --> 01:37:25,440
'Me hace muy feliz ver
crecer a nuestras niñas.

1298
01:37:26,680 --> 01:37:31,840
'¡Cuanto desearás verlas tú también...!

1299
01:37:32,840 --> 01:37:36,120
'¡Cuanto debes desear...

1300
01:37:36,640 --> 01:37:41,160
'... abrazarlas fuertemente.

1301
01:37:42,760 --> 01:37:45,400
'Sólo pensar en ello...

1302
01:37:55,680 --> 01:37:57,240
'Me estremece...

1303
01:37:59,680 --> 01:38:01,600
'Me rompe el corazón... '

1304
01:38:10,320 --> 01:38:14,360
¡Sra Nogami!
¡Estamos viendo sus luces!

1305
01:38:15,800 --> 01:38:16,920
Oh...

1306
01:38:17,080 --> 01:38:18,120
Apágalas.

1307
01:38:22,240 --> 01:38:26,160
¡No es un simulacro!
¡Estamos en guerra!

1308
01:38:28,800 --> 01:38:31,480
¿Y si realmente nos bombardean?

1309
01:38:34,140 --> 01:38:34,960
¡Uno!

1310
01:38:35,020 --> 01:38:35,860
¡Dos!

1311
01:38:35,920 --> 01:38:36,900
¡Tres!

1312
01:38:41,240 --> 01:38:42,240
Venga...

1313
01:38:42,800 --> 01:38:44,520
¡Eh! ¡Es Yama!

1314
01:38:46,800 --> 01:38:48,120
Feliz Año Nuevo.

1315
01:38:49,000 --> 01:38:50,440
Feliz Año Nuevo.

1316
01:38:51,400 --> 01:38:52,960
¿Estuviste en tu casa?

1317
01:38:53,120 --> 01:38:55,120
Si.

1318
01:38:56,000 --> 01:38:57,120
¿Dónde está Kabei?

1319
01:38:57,280 --> 01:39:01,880
En Shinjuku. Ha ido a por las raciones.
Nos traerá mantequilla.

1320
01:39:03,440 --> 01:39:06,720
¿Estáis jugando al hanetsuki?

1321
01:39:07,360 --> 01:39:11,400
No es divertido jugar con ella.
Siempre la pierde.

1322
01:39:12,400 --> 01:39:14,080
Entonces, jugaré yo.

1323
01:39:14,360 --> 01:39:15,360
Un regalo.

1324
01:39:20,600 --> 01:39:21,400
Teru-bei...

1325
01:39:21,920 --> 01:39:23,680
Tú serás el árbitro.

1326
01:39:26,260 --> 01:39:27,260
¡Allá va!

1327
01:39:27,360 --> 01:39:28,280
¡Preparada!

1328
01:39:28,800 --> 01:39:29,760
¡Uno!

1329
01:39:29,920 --> 01:39:30,680
¡Dos!

1330
01:39:30,880 --> 01:39:31,760
¡Tres!

1331
01:39:33,200 --> 01:39:34,360
¡Qué malo!

1332
01:39:34,560 --> 01:39:37,720
Fué un fallo.
No volverá a pasar.

1333
01:39:38,720 --> 01:39:39,520
¡Uno!

1334
01:39:39,680 --> 01:39:40,440
¡Dos!

1335
01:39:41,160 --> 01:39:42,200
¡Tres!

1336
01:39:45,360 --> 01:39:47,760
¡No puedes darla a lo loco!

1337
01:39:47,960 --> 01:39:49,080
Perdón.

1338
01:39:59,560 --> 01:40:00,640
¡Vaya!

1339
01:40:00,800 --> 01:40:02,040
¡Cógenosla!

1340
01:40:02,240 --> 01:40:03,320
Buenas tardes.

1341
01:40:04,040 --> 01:40:05,960
¿Es la residencia de la Sra Nogami?

1342
01:40:06,120 --> 01:40:07,160
Esta es.

1343
01:40:07,320 --> 01:40:08,400
Un telegrama.

1344
01:40:08,560 --> 01:40:09,920
Gracias.

1345
01:40:14,240 --> 01:40:15,480
¿Qué hacemos?

1346
01:40:16,160 --> 01:40:17,240
Ábrelo.

1347
01:40:20,720 --> 01:40:22,280
¿Qué pone?

1348
01:40:24,000 --> 01:40:26,080
Lo leeré.

1349
01:40:28,160 --> 01:40:33,720
'Shige... ru Noga... mi...

1350
01:40:33,880 --> 01:40:35,760
'Shigeru Nogami...

1351
01:40:36,240 --> 01:40:38,720
Oh, Tobei...

1352
01:40:40,640 --> 01:40:46,180
'Murió ésta mañana...

1353
01:40:48,160 --> 01:40:49,480
¡Déjame ver!

1354
01:41:03,960 --> 01:41:05,800
Malas noticias.

1355
01:41:15,000 --> 01:41:17,040
Quiero que me escuchéis...

1356
01:41:19,280 --> 01:41:20,440
El profesor...

1357
01:41:23,960 --> 01:41:26,320
Vuestro padre...

1358
01:41:29,240 --> 01:41:30,480
Ha muerto.

1359
01:41:41,240 --> 01:41:43,000
¿Cuándo se fué Kabei?

1360
01:41:44,120 --> 01:41:46,560
Hacia las 12:00

1361
01:41:49,440 --> 01:41:51,800
Entonces...
Volverá como en una hora.

1362
01:41:54,680 --> 01:41:56,400
La esperaré en la estación.

1363
01:41:57,800 --> 01:42:00,200
Vosotras dos, quedaros aquí.

1364
01:42:07,680 --> 01:42:09,040
Pobres niñas...

1365
01:42:11,600 --> 01:42:13,120
¡Pobres!

1366
01:42:40,200 --> 01:42:43,480
Shigeru Nogami murió hoy a las 07:30 AM

1367
01:42:43,640 --> 01:42:46,840
Hospital de la Prisión de Sugamo

1368
01:43:02,400 --> 01:43:03,560
¡Hatsu-bei!

1369
01:43:04,480 --> 01:43:06,040
¡Ya vuelve Kabei!

1370
01:43:15,280 --> 01:43:16,440
¡Kabei!

1371
01:43:19,360 --> 01:43:20,680
¡Tobei...!

1372
01:43:37,440 --> 01:43:38,760
¡¿Dónde está el sello?!

1373
01:43:45,760 --> 01:43:47,920
¡No debería haber ido!

1374
01:43:48,080 --> 01:43:51,320
Estuve una hora en la cola...
¡Con éste frío!

1375
01:43:51,840 --> 01:43:53,520
¡Qué tonta!

1376
01:43:58,520 --> 01:44:02,720
Puede que tarde en regresar,
Cerrad las puertas.

1377
01:44:03,680 --> 01:44:08,560
Si se hace muy tarde,
le diré a Yama que venga.

1378
01:44:11,520 --> 01:44:13,440
Tened cuidado, ¿Vale?

1379
01:44:16,800 --> 01:44:19,680
Sobre la cena...

1380
01:44:19,840 --> 01:44:23,440
No te preocupes, Kabei,
ya la haremos nosotras.

1381
01:44:23,840 --> 01:44:26,120
¿Podréis...? Muy bien.

1382
01:44:28,680 --> 01:44:31,560
Yama... ¿Seguro que
no te importa venir?

1383
01:44:31,720 --> 01:44:33,240
¡En absoluto!

1384
01:44:39,960 --> 01:44:41,320
Tened cuidado.

1385
01:45:03,680 --> 01:45:06,120
De Shigeru Nogami

1386
01:45:07,280 --> 01:45:08,120
¡Hatsu-bei!

1387
01:45:09,960 --> 01:45:11,880
¡Una carta de Tobei!

1388
01:45:14,520 --> 01:45:17,080
¡El telegrama estaba equivocado!

1389
01:45:20,800 --> 01:45:24,280
Tobei mandó esta carta
el 24 de Diciembre.

1390
01:45:24,920 --> 01:45:26,800
¿Sabes qué día es hoy?

1391
01:45:27,320 --> 01:45:29,640
¡Es año nuevo... Idiota!

1392
01:45:42,240 --> 01:45:44,160
<i>'A mi mujer e hijas:</i>

1393
01:45:45,080 --> 01:45:49,400
<i>'Hoy es la noche que
en occidente llaman "Nochebuena"</i>

1394
01:45:50,280 --> 01:45:53,720
<i>'Siento que en éste día no tenga...</i>

1395
01:45:54,240 --> 01:45:56,160
<i>'... ningún regalo para haceros.</i>

1396
01:45:57,360 --> 01:45:59,760
<i>'Gracias por vuestras cartas.</i>

1397
01:46:01,040 --> 01:46:04,200
<i>'Estoy encantado de que
Hatsu-bei se esté convirtiendo...</i>

1398
01:46:06,200 --> 01:46:11,760
<i>'en una mujer.</i>

1399
01:46:12,960 --> 01:46:15,880
<i>'¡Qué rápido pasa el tiempo!</i>

1400
01:46:17,360 --> 01:46:19,880
<i>'En este momento
de crecimiento intelectual...</i>

1401
01:46:20,320 --> 01:46:23,160
<i>'cuando un padre debe
estar más cerca de sus hijos,</i>

1402
01:46:23,680 --> 01:46:26,680
<i>'me reprocho no poder
estar con vosotras.</i>

1403
01:46:27,360 --> 01:46:31,000
Querido... Estamos en casa.

1404
01:46:32,440 --> 01:46:35,560
<i>'Hatsu-bei y Teru-bei...</i>

1405
01:46:35,760 --> 01:46:39,080
<i>'Tendreís que enfrentaros solas
a muchos retos y peligros...</i>

1406
01:46:40,280 --> 01:46:41,280
<i>'Ya lo sé.</i>

1407
01:46:42,240 --> 01:46:45,880
<i>'Como vuestro padre,
¿Qué otra cosa puedo hacer...</i>

1408
01:46:46,440 --> 01:46:49,000
<i>'... sino rezar por vosotras?</i>

1409
01:47:06,160 --> 01:47:10,840
<i>El funeral de mi padre
tuvo lugar en la intimidad.</i>

1410
01:47:11,160 --> 01:47:13,320
<i>Sin tiempo ni siquiera
para guardarle luto...</i>

1411
01:47:13,480 --> 01:47:16,320
<i>tuvo que volver al trabajo.</i>

1412
01:47:21,600 --> 01:47:25,240
<i>En Febrero,
mientras la conquista de Singapur...</i>

1413
01:47:25,440 --> 01:47:30,240
<i>se celebraba por todos los lugares
con banquetes y desfiles...</i>

1414
01:47:30,960 --> 01:47:31,760
Hola.

1415
01:47:31,920 --> 01:47:34,800
<i>Hay una ración de
sake gratis hasta las 3.</i>

1416
01:47:35,720 --> 01:47:38,240
¡Por las victorias!

1417
01:47:48,760 --> 01:47:51,240
Yama, ¿Qué haces?

1418
01:47:51,960 --> 01:47:55,760
Se ha roto el fondo del buzón.

1419
01:47:56,480 --> 01:48:01,560
Siento que un lincenciado como tú
tenga que hacer de carpintero.

1420
01:48:01,760 --> 01:48:03,480
¡Cada vez lo hago mejor!

1421
01:48:20,680 --> 01:48:21,720
Así.

1422
01:48:31,040 --> 01:48:34,360
Gracias. Haré un poco de té.

1423
01:48:37,400 --> 01:48:38,680
¿Dónde están las niñas?

1424
01:48:38,880 --> 01:48:39,720
¿Perdón?

1425
01:48:39,880 --> 01:48:41,280
Las niñas...

1426
01:48:41,920 --> 01:48:46,560
Fueron a recojer una ración
de sake que daban.

1427
01:48:47,040 --> 01:48:48,480
Perfecto.

1428
01:48:49,040 --> 01:48:51,800
Podrás tomar un vaso ésta noche.

1429
01:48:53,600 --> 01:48:54,840
Me han relevado.

1430
01:48:56,160 --> 01:48:57,160
¿Porqué?

1431
01:48:57,600 --> 01:49:01,560
Vuelves a ser la misma.
Has recuperado el color.

1432
01:49:02,440 --> 01:49:03,600
¿Si?

1433
01:49:08,040 --> 01:49:11,480
El otro día Hatsu-bei decía...

1434
01:49:12,040 --> 01:49:15,480
'Si algún día me caso,
quiero a un hombre como Yama'

1435
01:49:15,880 --> 01:49:20,800
Entonces, Teru-bei dijo '¡Yo también!'
Y empezaron a pelear.

1436
01:49:22,000 --> 01:49:25,720
Has sido un salvador para nosotras.

1437
01:49:26,560 --> 01:49:28,440
Te estoy muy agradecida.

1438
01:49:29,120 --> 01:49:30,120
No ha sido nada.

1439
01:49:32,000 --> 01:49:35,160
Oh... tengo un regalo para tí.

1440
01:49:41,040 --> 01:49:44,080
Unos calcetines de Tobei.

1441
01:49:44,240 --> 01:49:45,760
Eran nuevos.

1442
01:49:46,560 --> 01:49:50,160
Las niñas y yo
queríamos regalártelos.

1443
01:49:51,080 --> 01:49:52,120
Las ligas.

1444
01:50:00,080 --> 01:50:02,280
¿Cuándo fué?

1445
01:50:03,240 --> 01:50:06,480
estabas arrodillado ahí
y cuando te levantaste...

1446
01:50:06,960 --> 01:50:11,360
Te fallaron las piernas
y te caíste hacia atrás.

1447
01:50:12,200 --> 01:50:16,280
Tus calcetines tenían unos
enormes agujeros.

1448
01:50:18,080 --> 01:50:19,640
¿No lo recuerdas?

1449
01:50:20,320 --> 01:50:21,800
Muy bien.

1450
01:50:22,760 --> 01:50:25,240
Estoy muy feliz de tener éstos.

1451
01:50:30,600 --> 01:50:33,040
Me los pondré cuando me licencie.

1452
01:50:37,360 --> 01:50:39,200
¿Qué has dicho?

1453
01:50:40,880 --> 01:50:42,040
¿Licencie?

1454
01:50:43,200 --> 01:50:45,600
Me ha llegado la orden de alistamiento.

1455
01:50:48,680 --> 01:50:54,520
Me uno al regimiento de Yamagata,
pasado mañana a las 10.

1456
01:51:00,840 --> 01:51:06,080
Pero dijiste que no te
llamarían por estar sordo...

1457
01:51:06,680 --> 01:51:10,640
Desde el pasado Noviembre,
incluso los físicamente impedidos...

1458
01:51:10,800 --> 01:51:12,960
...pueden ser reclutados.

1459
01:51:14,400 --> 01:51:17,920
Van a necesitar soldados...

1460
01:51:22,320 --> 01:51:25,560
Al menos quédate ésta noche...

1461
01:51:26,960 --> 01:51:29,000
para poder cenar con nosotros.

1462
01:51:29,720 --> 01:51:34,200
Tomaré el tren de
medianocha hacia Yamagata.

1463
01:51:36,520 --> 01:51:38,000
No voy a poder.

1464
01:51:40,320 --> 01:51:44,600
Había pensado en irme sin decir adiós...

1465
01:51:48,440 --> 01:51:52,480
pero tenía que verte una última vez.

1466
01:51:58,160 --> 01:52:03,880
Gracias por todo lo que has
hecho por mi.

1467
01:52:13,640 --> 01:52:17,760
¿Vas a irte así sin
despedirte de las niñas?

1468
01:52:19,040 --> 01:52:20,400
No podría hacerlo.

1469
01:52:21,120 --> 01:52:23,200
Se que empezaríamos a llorar...

1470
01:52:29,040 --> 01:52:30,880
Me voy.

1471
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
¿No te volveré a ver...?

1472
01:52:35,520 --> 01:52:39,800
Me voy a la Guerra.
Está decidido.

1473
01:52:42,160 --> 01:52:43,560
¿Decidido?

1474
01:52:44,160 --> 01:52:46,520
¿Decidido a morir?

1475
01:52:47,800 --> 01:52:50,200
Correcto.

1476
01:52:56,840 --> 01:53:00,160
¿Qué clase de gran discurso es ese?

1477
01:53:01,400 --> 01:53:04,360
¿Porqué tienes que decidir eso?

1478
01:53:07,400 --> 01:53:08,880
Un debilucho...

1479
01:53:11,440 --> 01:53:14,040
¡Un torpe llorón como tú...

1480
01:53:14,720 --> 01:53:16,800
...que ni siquiera sabe nadar!

1481
01:53:18,800 --> 01:53:21,160
¿Porqué tienen que llamarte a tí?

1482
01:53:24,720 --> 01:53:26,080
Yama...

1483
01:53:27,400 --> 01:53:29,720
¡¿Porqué nos tienes que dejar?!

1484
01:53:41,160 --> 01:53:42,480
¡Estamos aquí!

1485
01:53:54,920 --> 01:53:56,080
Adios.

1486
01:54:23,840 --> 01:54:29,320
<i>'Después de tres años, las bombas
cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki...</i>

1487
01:54:29,480 --> 01:54:33,280
<i>Y Japón se rindió
a las fuerzas aliadas.</i>

1488
01:54:34,240 --> 01:54:38,680
<i>En Hiroshima,
nuestra bella tía Hisako...</i>

1489
01:54:38,840 --> 01:54:43,520
<i>sufrió una dolorosa
muerte por la radiación...</i>

1490
01:54:43,840 --> 01:54:45,720
<i>un mes después de la Guerra.</i>

1491
01:54:54,080 --> 01:54:56,480
<i>La miseria siguió al final de la Guerra.</i>

1492
01:54:57,280 --> 01:54:59,920
<i>con nada que comer,
nada con lo que vestirnos...</i>

1493
01:55:00,160 --> 01:55:03,800
<i>viviendo siempre
a un paso de la inanición...</i>

1494
01:55:03,960 --> 01:55:08,320
<i>mi madre se las ingeniaba,
trabajando hasta la extenuación...</i>

1495
01:55:08,600 --> 01:55:13,200
<i>para poder dar de comer
a sus hijas.</i>

1496
01:55:14,040 --> 01:55:16,360
<i>Entonces, un día...</i>

1497
01:55:26,200 --> 01:55:27,760
¡Un Jeep!

1498
01:55:48,160 --> 01:55:49,400
¿Yama?

1499
01:55:54,440 --> 01:55:56,360
¿Sra Kayo Nogami?

1500
01:55:58,120 --> 01:55:59,000
Si.

1501
01:56:00,080 --> 01:56:04,080
Mi nombre es Komiyama.
Serví con Yamazaki.

1502
01:56:04,400 --> 01:56:05,640
¿Cómo está?

1503
01:56:10,240 --> 01:56:15,800
Nuestro regimiento estaba en un lugar
llamado Mudanjiang, en Manchuria.

1504
01:56:17,000 --> 01:56:19,640
Nos hicimos buenos amigos.

1505
01:56:20,200 --> 01:56:24,960
Nos desplazaron al Norte,
a Dongning, en el borde Soviético.

1506
01:56:25,880 --> 01:56:30,840
Este último otoño,
nos mandaron al sur.

1507
01:56:32,560 --> 01:56:34,680
Nos dieron uniformes de verano...

1508
01:56:36,000 --> 01:56:39,760
y embarcamos en un puerto de Korea.

1509
01:56:41,280 --> 01:56:44,360
En el frente del Sur
fué una víctima tras otra.

1510
01:56:45,240 --> 01:56:51,000
Nadie lo decía, pero ya pensábamos
que Japón perdería esta Guerra.

1511
01:56:51,880 --> 01:56:53,280
Si...

1512
01:56:53,760 --> 01:56:57,920
Los Americanos tenían
el control total sobre el mar...

1513
01:56:58,760 --> 01:57:02,520
Cuando nuestros barcos
alcanzaron el este de China...

1514
01:57:03,000 --> 01:57:05,960
fuímos torpedeados.

1515
01:57:08,440 --> 01:57:10,840
Estábamos sentados en
aquellas sofocantes bodegas...

1516
01:57:11,720 --> 01:57:16,520
Temblando de miedo,
preguntándonos si sería el fin...

1517
01:57:20,400 --> 01:57:21,560
Komiyama...

1518
01:57:22,600 --> 01:57:24,480
Tú eres buen nadador...

1519
01:57:24,760 --> 01:57:28,040
Si. Mi padre era pescador.

1520
01:57:28,880 --> 01:57:32,360
Yo no se nadar.

1521
01:57:34,000 --> 01:57:37,520
Si el barco se hunde, estoy muerto.

1522
01:57:42,640 --> 01:57:46,400
pero tú tienes que permanecer
vivo y regresar a tierra.

1523
01:57:47,200 --> 01:57:48,200
Y entonces...

1524
01:57:50,880 --> 01:57:52,440
Vete a ésta casa...

1525
01:57:55,040 --> 01:57:57,000
Diles como morí.

1526
01:58:01,600 --> 01:58:06,240
Hay una bella mujer llamada Kayo.

1527
01:58:08,200 --> 01:58:10,160
Dila esto:

1528
01:58:14,880 --> 01:58:17,480
'Ya no estoy más en éste mundo...

1529
01:58:18,600 --> 01:58:23,400
'... pero mi espíritu siempre
estará contigo...

1530
01:58:24,760 --> 01:58:26,480
'... cuidándote.

1531
01:58:29,000 --> 01:58:33,600
Al siguiente día nos alcanzó un torpedo.

1532
01:58:36,640 --> 01:58:39,520
Estábamos en la cabina de carga.
Casi sin armas.

1533
01:58:40,360 --> 01:58:41,920
Y se hundió en un momento.

1534
01:59:06,120 --> 01:59:09,800
Me agarré a Yamazaki...

1535
01:59:10,080 --> 01:59:12,120
tan fuerte como pude.

1536
01:59:15,080 --> 01:59:17,520
Pero él se soltó de mi mano.

1537
01:59:23,360 --> 01:59:24,400
'Está bien,

1538
01:59:26,280 --> 01:59:27,720
'No te preocupes.

1539
01:59:29,280 --> 01:59:30,520
Me dijo.

1540
02:00:10,680 --> 02:00:12,480
¿Déjame ver eso?

1541
02:00:12,640 --> 02:00:14,400
Ahora, mira.

1542
02:00:14,760 --> 02:00:20,160
Los oídos y la nariz no están alineados.
Corrígelos.

1543
02:00:27,560 --> 02:00:29,640
¡Muy imaginativo!

1544
02:00:29,800 --> 02:00:31,200
¡Bien!

1545
02:00:32,800 --> 02:00:33,760
¡Profesora!

1546
02:00:42,240 --> 02:00:44,360
¡Escuchen un momento!

1547
02:00:44,520 --> 02:00:49,400
Tengo que salir. Presten atención
a lo que dibujan mientras no estoy.

1548
02:00:49,600 --> 02:00:53,600
Unos adultos bien formados necesitan
algo más que literatura y matemáticas.

1549
02:01:04,960 --> 02:01:08,000
Hola, soy yo.
¿Se trata de la abuela?

1550
02:01:09,360 --> 02:01:10,200
Si...

1551
02:01:11,400 --> 02:01:12,280
Si...

1552
02:01:13,600 --> 02:01:14,680
Vale.

1553
02:01:14,920 --> 02:01:17,080
Saldré ésta tarde.

1554
02:01:17,400 --> 02:01:19,840
Dile a tu padre que vaya para allá.

1555
02:01:20,000 --> 02:01:21,920
Vete tú también.

1556
02:01:22,880 --> 02:01:23,840
Adios.

1557
02:01:27,160 --> 02:01:28,480
¿Es su madre?

1558
02:01:28,640 --> 02:01:29,480
Ya es mayor.

1559
02:01:29,640 --> 02:01:30,560
¿Dónde está?

1560
02:01:30,720 --> 02:01:34,520
En Mitaka. Mi hermana es médico allí.

1561
02:01:54,400 --> 02:01:55,400
Hatsu-bei...

1562
02:01:55,520 --> 02:01:56,420
Hola.

1563
02:01:56,480 --> 02:01:57,840
¿Cómo está?

1564
02:01:58,000 --> 02:02:02,080
Ha reconocido a los nietos.
Y ha hablado con ellos.

1565
02:02:13,760 --> 02:02:17,720
Kabei... Teru-bei está aquí.

1566
02:02:20,640 --> 02:02:24,040
Kabei, soy yo. ¿Me oyes?

1567
02:02:30,880 --> 02:02:33,160
¿Qué?

1568
02:02:34,040 --> 02:02:35,440
¿Qué dices?

1569
02:02:39,240 --> 02:02:41,320
Gracias...

1570
02:02:44,880 --> 02:02:46,520
...por todo...

1571
02:02:48,880 --> 02:02:53,520
¿Qué estás diciendo?
¡Nosotros debemos agradecerte...!

1572
02:02:56,000 --> 02:02:57,520
Adios.

1573
02:02:59,840 --> 02:03:02,440
¿Ya te vas, Kabei?

1574
02:03:06,240 --> 02:03:11,800
Si... Pronto verás de nuevo a Tobei.

1575
02:03:14,040 --> 02:03:18,480
Yama, La tía Hisako...
todos estarán allí.

1576
02:03:21,840 --> 02:03:23,480
¿Dime otra vez?

1577
02:03:32,080 --> 02:03:33,320
¡¿Qué?!

1578
02:03:35,080 --> 02:03:36,280
¡No!

1579
02:03:38,880 --> 02:03:40,240
¿Qué te ha dicho?

1580
02:03:43,080 --> 02:03:48,520
Quiere a Tobei en éste mundo,
No en otro.

1581
02:03:51,240 --> 02:03:53,960
Le quiere vivo. No muerto.

1582
02:04:14,000 --> 02:04:15,320
¡Hatsu-bei!

1583
02:04:31,120 --> 02:04:32,640
<i>5:30 AM.</i>

1584
02:04:33,440 --> 02:04:35,520
<i>Es cuando te despiertas,</i>

1585
02:04:37,920 --> 02:04:41,120
<i>enciendes el fuego,</i>

1586
02:04:42,920 --> 02:04:45,080
<i>y cueces el arroz.</i>

1587
02:04:46,400 --> 02:04:47,480
<i>Después...</i>

1588
02:04:47,800 --> 02:04:50,840
<i>despiertas a las niñas
para ir a la escuela,</i>

1589
02:04:51,480 --> 02:04:53,520
<i>y haces sus desayunos.</i>

1590
02:04:57,480 --> 02:05:01,920
<i>Una pobre profesora suplente,</i>

1591
02:05:03,360 --> 02:05:05,360
<i>delgada y débil como eres...</i>

1592
02:05:05,760 --> 02:05:07,280
<i>...tienes que sacar...</i>

1593
02:05:07,440 --> 02:05:09,800
<i>...toda la energía de un niño...</i>

1594
02:05:10,880 --> 02:05:14,680
<i>...y cantar sus canciones
con su misma fuerza.</i>

1595
02:05:15,400 --> 02:05:19,920
<i>¿Cuántas horas debes de trabajar...?</i>

1596
02:05:20,880 --> 02:05:22,920
<i>Toda ésta injusticia...</i>

1597
02:05:26,400 --> 02:05:28,160
<i>Pierdes el trabajo...</i>

1598
02:05:28,800 --> 02:05:31,080
<i>...y sigues sin mirar atrás.</i>

1599
02:05:32,640 --> 02:05:35,600
<i>Por mi y por las niñas...</i>

1600
02:05:36,120 --> 02:05:38,120
<i>...aprietas los dientes...</i>

1601
02:05:38,360 --> 02:05:40,440
<i>...y sigues adelante.</i>

1602
02:05:41,840 --> 02:05:46,640
<i>Tu pequeño cuerpo ya
no pesa ni 40 kilos.</i>

1603
02:05:48,160 --> 02:05:53,320
<i>Frágil como una porcelana china.</i>

1604
02:05:54,640 --> 02:05:56,080
<i>¿Quién es...</i>

1605
02:05:56,320 --> 02:05:59,320
<i>...quien nos hiere tanto?</i>

1606
02:06:00,120 --> 02:06:01,320
<i>¿Quién es quien arroja...</i>

1607
02:06:02,160 --> 02:06:05,080
<i>...esta desgracia sobre nosotros?</i>

1608
02:06:06,080 --> 02:06:09,880
<i>Ahora que ya no eres tan bella...</i>

1609
02:06:10,560 --> 02:06:12,525
<i>...ni tan joven...</i>

1610
02:06:12,560 --> 02:06:15,960
<i>...me viene una idea:</i>

1611
02:06:16,640 --> 02:06:19,320
<i>Te miro...</i>

1612
02:06:20,320 --> 02:06:24,600
<i>...y veo que brillas
con la fuerza de tu interior.</i>

1613
02:06:25,560 --> 02:06:28,720
<i>En mi debilidad, eso me da...</i>

1614
02:06:29,080 --> 02:06:31,120
<i>...la fuerza para seguir viviendo...</i>

1615
02:06:31,680 --> 02:06:35,720
<i>...y me recuerda...</i>

1616
02:06:35,880 --> 02:06:38,080
<i>...que soy humano.</i>

1617
02:07:19,680 --> 02:07:25,280
Dirigida por: Yoji Yamada

1618
02:07:30,720 --> 02:07:33,960
Subtitulos: Ian MacDougall
Traducción: jcarro4-Allzine. org