1
00:00:41,057 --> 00:00:44,450
Mi padre solía decir que
la razón para vivir...
2
00:00:44,493 --> 00:00:48,422
...era prepararse para estar
muerto durante mucho tiempo.
3
00:02:25,189 --> 00:02:27,808
No tengo control sobre ellos.
4
00:02:33,196 --> 00:02:34,883
¿Dónde "até" Jewel?
5
00:02:37,668 --> 00:02:39,990
Te pregunté "done até" Jewel.
6
00:02:43,506 --> 00:02:44,826
En el granero...
7
00:02:44,874 --> 00:02:46,160
...pone los arreos a los animales.
8
00:02:46,909 --> 00:02:50,062
Seguramente se entretiene
allí con el maldito caballo.
9
00:03:01,192 --> 00:03:02,912
Venga aquí, señor.
10
00:03:04,262 --> 00:03:05,877
Ven aquí.
11
00:04:18,797 --> 00:04:20,379
Hora de cenar. Vamos.
12
00:04:24,202 --> 00:04:25,215
Vamos.
13
00:04:28,741 --> 00:04:30,755
Vamos. Cómelo.
14
00:04:30,776 --> 00:04:32,699
Toma.
15
00:04:32,743 --> 00:04:35,761
Cómelo mientras tengas la oportunidad...
16
00:04:37,282 --> 00:04:39,035
...maldito suertudo.
17
00:04:45,889 --> 00:04:47,042
Dulce hijo de perra.
18
00:05:26,696 --> 00:05:27,982
¿Qué?
19
00:06:07,136 --> 00:06:08,183
¿Preparado?
20
00:06:08,237 --> 00:06:10,856
Sí, si estás ya enganchado.
21
00:06:10,873 --> 00:06:12,727
Tú espera.
22
00:06:12,739 --> 00:06:16,930
Si ella no dura hasta que
regreses, estará decepcionada.
23
00:06:18,212 --> 00:06:20,642
Le prometí que tendríamos
a los caballos...
24
00:06:20,677 --> 00:06:23,074
...preparados en caso de que ella muera.
25
00:06:23,950 --> 00:06:25,464
Mamá no están tan enferma.
26
00:06:25,719 --> 00:06:30,182
Así es. Hoy ella se comportó
más normal que en toda la semana.
27
00:06:30,222 --> 00:06:32,146
Tú debieras saberlo.
28
00:06:32,191 --> 00:06:36,153
Vienen muy frecuentemente para verla.
29
00:06:36,194 --> 00:06:38,815
Tú y tus parientes. Como
si fueran buenos vecinos...
30
00:06:38,864 --> 00:06:40,187
Cierra la boca, Jewel.
31
00:06:41,802 --> 00:06:46,528
Como si todos no estuvieran
ansiosos por hacerlo ya mismo.
32
00:06:47,208 --> 00:06:50,430
¡Con Cash bajo la ventana todo el día!
33
00:06:51,144 --> 00:06:53,228
Serruchando...
34
00:06:53,279 --> 00:06:55,899
- ... y martillando...
- ¡Fue el deseo de ella!
35
00:06:58,016 --> 00:07:00,664
Quería saber que era su propia sangre...
36
00:07:00,699 --> 00:07:03,313
...que cortó la madera
y puso los clavos.
37
00:07:03,356 --> 00:07:05,976
De la misma forma quiere
ir en nuestro carro.
38
00:07:06,826 --> 00:07:10,310
No estaremos en deuda
con nadie, ella y yo.
39
00:07:12,430 --> 00:07:17,258
Implica tres dólares.
¿Quiere que nos vayamos o no?
40
00:07:18,771 --> 00:07:20,490
Soy un hombre sin suerte.
41
00:07:23,841 --> 00:07:25,491
Se prepara para llover.
42
00:07:26,943 --> 00:07:28,457
Regresaremos para la puesta del sol.
43
00:07:32,247 --> 00:07:33,331
Bien...
44
00:07:38,157 --> 00:07:39,409
Bien, vamos.
45
00:07:42,060 --> 00:07:44,144
Para la puesta del sol, ¿me oyes?
46
00:07:45,096 --> 00:07:46,985
No quiero que ella tenga que esperar.
47
00:08:36,513 --> 00:08:38,027
¿Qué quieres, Darl?
48
00:08:39,248 --> 00:08:41,001
Ella morirá...
49
00:08:41,549 --> 00:08:43,007
...antes de que regresemos.
50
00:08:43,018 --> 00:08:44,977
Entonces ¿por qué te vas?
51
00:08:46,321 --> 00:08:47,971
Es que son tres dólares.
52
00:08:49,089 --> 00:08:51,480
¿Por qué llevarte a Jewel?
53
00:08:51,525 --> 00:08:53,382
Sabes que él jamás te lo perdonará.
54
00:08:56,164 --> 00:08:58,350
Ella querrá empezar lo antes posible.
55
00:08:58,399 --> 00:09:01,120
Es bien lejos a Jefferson.
56
00:09:01,635 --> 00:09:04,094
El camino está en
buenas condiciones ahora.
57
00:09:04,137 --> 00:09:06,151
Por ahora.
58
00:09:06,171 --> 00:09:08,893
Ya veremos cuando empiece a llover.
59
00:09:10,976 --> 00:09:12,560
Es extraño cómo son las cosas.
60
00:09:12,612 --> 00:09:17,076
La familia de Addie debe ser
enterrada a un día de andar duro.
61
00:09:17,550 --> 00:09:20,669
Es una pena que no la entierren en las
tierras de tu familia en New Hope...
62
00:09:20,919 --> 00:09:22,467
...está a sólo tres millas.
63
00:09:25,558 --> 00:09:28,519
Regresarán con tiempo de
sobra. Yo no me preocuparía.
64
00:09:30,264 --> 00:09:34,193
Quizá no haya necesidad de darse prisa.
65
00:09:34,234 --> 00:09:35,987
Eso espero.
66
00:09:36,035 --> 00:09:37,651
Ella se nos va.
67
00:09:37,903 --> 00:09:40,157
Ella está decidida.
68
00:09:44,109 --> 00:09:46,102
El Señor nos da...
69
00:09:47,011 --> 00:09:48,594
El Señor nos da.
70
00:09:54,486 --> 00:09:56,206
¿Qué tienes allí, muchacho? ¿Un cerdo?
71
00:09:56,988 --> 00:09:58,536
¿Dónde lo encontraste?
72
00:09:58,589 --> 00:10:01,413
- En el puente.
- ¿Piensas dejarlo allí?
73
00:10:01,458 --> 00:10:03,143
Quiero mostrárselo a Ma'.
74
00:10:03,626 --> 00:10:05,312
Limpia ese pescado.
75
00:10:05,961 --> 00:10:08,115
¿No puede limpiarlo Dewey Dell?
76
00:10:08,933 --> 00:10:10,219
Tú límpialo.
77
00:10:11,001 --> 00:10:12,618
¿Cómo, papá?
78
00:10:12,636 --> 00:10:14,321
Tú límpialo.
79
00:10:21,945 --> 00:10:24,165
- Vamos.
- Es más grande que él.
80
00:10:28,453 --> 00:10:29,968
¡Jewel!
81
00:10:38,193 --> 00:10:39,378
¡Jewel!
82
00:10:43,032 --> 00:10:47,224
Hacen falta dos personas
para hacerlo, una para morir.
83
00:10:47,270 --> 00:10:49,159
Sabes que ella morirá, ¿verdad?
84
00:10:49,204 --> 00:10:51,163
Así acabará el mundo.
85
00:10:53,142 --> 00:10:55,191
¿Cuáles dos hicieron a ustedes dos?
86
00:10:57,011 --> 00:10:59,003
Ella morirá, Jewel...
87
00:10:59,012 --> 00:11:00,264
...tu madre.
88
00:11:01,716 --> 00:11:03,172
Nuestra madre.
89
00:11:06,154 --> 00:11:07,770
Addie Bundren morirá.
90
00:11:14,628 --> 00:11:17,416
Sólo respira tranquila.
91
00:11:34,682 --> 00:11:36,731
¿Por qué no me llamaron antes?
92
00:11:37,550 --> 00:11:41,512
Siempre sucedía una
cosa, después otra...
93
00:11:42,623 --> 00:11:46,311
El maíz que los muchachos
y yo queríamos cosechar...
94
00:11:47,160 --> 00:11:49,710
Dewey Dell la cuidaba muy bien.
95
00:11:51,063 --> 00:11:53,818
La gente venía a ofrecer ayuda.
96
00:11:55,066 --> 00:11:56,455
Yo sólo...
97
00:11:56,801 --> 00:11:58,590
Maldición, Anse.
98
00:12:02,808 --> 00:12:05,062
Ella partirá, ¿verdad?
99
00:12:11,082 --> 00:12:12,505
Yo lo sabía.
100
00:12:13,317 --> 00:12:16,108
Sabía que ella estaba decidida.
101
00:12:17,255 --> 00:12:18,610
¡Pa'!
102
00:12:19,589 --> 00:12:21,346
Será mejor que te des prisa.
103
00:12:28,634 --> 00:12:30,284
Jewel.
104
00:12:30,335 --> 00:12:31,417
¡Jewel!
105
00:12:33,071 --> 00:12:34,391
¡Jewel!
106
00:12:51,587 --> 00:12:53,306
La rueda se atascó en la zanja.
107
00:12:53,355 --> 00:12:54,437
¡Maldición!
108
00:12:56,392 --> 00:12:58,246
Ella pregunta por Jewel.
109
00:12:58,527 --> 00:13:03,321
Addie, él y Darl fueron
a llevar una carga más.
110
00:13:03,365 --> 00:13:06,520
Creyeron que había tiempo,
que tú los aguardarías.
111
00:13:06,569 --> 00:13:08,652
Es que son tres dólares.
112
00:13:13,641 --> 00:13:15,155
Ma'... ¡Ma'!
113
00:13:16,511 --> 00:13:20,534
¡Cash!
114
00:13:53,813 --> 00:13:55,568
Levántalo. Levántalo.
115
00:13:55,616 --> 00:13:56,731
¿Lo tienes?
116
00:13:56,917 --> 00:13:58,340
¿Lo tienes?
117
00:13:58,384 --> 00:13:59,875
¡Un poco más, un poco más!
118
00:14:04,289 --> 00:14:05,439
Resiste.
119
00:14:07,161 --> 00:14:08,811
- ¿La pusiste?
- Creo que sí.
120
00:14:09,430 --> 00:14:11,887
- Bien, sostenla.
- Bien, busca el perno.
121
00:14:28,748 --> 00:14:30,467
Sabes que está muerta, Jewel.
122
00:14:36,923 --> 00:14:39,415
Lo sabes ¿verdad?
Addie Bundren está muerta.
123
00:14:39,458 --> 00:14:41,542
¡Cállate! ¡Cállate!
124
00:14:43,728 --> 00:14:45,480
¡Calla la boca!
125
00:15:10,286 --> 00:15:11,837
Ella murió.
126
00:15:11,890 --> 00:15:14,384
Ella nos abandonó.
127
00:15:24,767 --> 00:15:27,921
¿Cuánto te falta para terminar el ataúd?
128
00:15:31,942 --> 00:15:34,436
Creo que debes continuar.
129
00:15:36,279 --> 00:15:38,532
Deberás hacer lo mejor que puedas...
130
00:15:38,547 --> 00:15:40,767
...ya que los muchachos se fueron.
131
00:15:45,521 --> 00:15:48,480
Anda. Prepara la cena.
132
00:15:48,522 --> 00:15:50,983
Debemos conservar nuestras fuerzas.
133
00:16:38,070 --> 00:16:40,359
Sea como Dios quiera.
134
00:16:45,846 --> 00:16:48,099
Ahora podré tener esos dientes.
135
00:17:21,845 --> 00:17:25,001
Podrías hacer mucho por mí.
Si tan sólo lo hicieras.
136
00:17:25,617 --> 00:17:27,577
Si supieras.
137
00:17:28,787 --> 00:17:30,870
Si lo hicieras entonces
podría decirte...
138
00:17:31,523 --> 00:17:35,382
y nadie lo sabría salvo tú y yo.
139
00:17:36,626 --> 00:17:37,844
Y Darl.
140
00:17:45,736 --> 00:17:47,158
¿Estás bien?
141
00:18:42,723 --> 00:18:44,737
¿Dónde irá ella?
142
00:18:44,791 --> 00:18:47,445
¿Crees que irá más lejos que el pueblo?
143
00:18:50,198 --> 00:18:52,452
Ella fue más lejos que el pueblo.
144
00:19:49,520 --> 00:19:51,513
Está al revés.
145
00:19:51,989 --> 00:19:54,573
Te dije que amaba ese vestido.
146
00:19:54,627 --> 00:19:56,551
No quiero que se arrugue.
147
00:20:05,835 --> 00:20:07,522
Lo hice biselado.
148
00:20:07,872 --> 00:20:11,025
Uno, hay más superficie de
adherencia para los clavos.
149
00:20:11,674 --> 00:20:15,934
Dos, hay el doble de superficie
de adherencia para cada juntura.
150
00:20:16,980 --> 00:20:17,994
Tres...
151
00:20:18,649 --> 00:20:20,937
...el agua deberá filtrarse
por inclinación.
152
00:20:20,984 --> 00:20:24,241
El agua se mueve más fácil
hacia arriba o abajo, que lateral.
153
00:20:24,787 --> 00:20:25,833
Cuatro...
154
00:20:25,887 --> 00:20:29,543
...en una casa donde las personas
están de pie el 60% del tiempo...
155
00:20:29,557 --> 00:20:32,884
...las junturas y uniones se
hacen hacia arriba y abajo.
156
00:20:32,929 --> 00:20:34,716
Porque el esfuerzo es
hacia arriba y abajo.
157
00:20:35,231 --> 00:20:36,722
Cinco...
158
00:20:36,765 --> 00:20:40,091
...en una cama donde las
personas se acuestan siempre...
159
00:20:40,103 --> 00:20:44,760
...las uniones y junturas son laterales
porque el esfuerzo es lateral.
160
00:20:44,807 --> 00:20:46,731
Seis, salvo...
161
00:20:47,275 --> 00:20:48,766
Siete...
162
00:20:49,677 --> 00:20:52,971
...el cuerpo humano, no
es como un durmiente.
163
00:20:54,152 --> 00:20:55,267
Ocho...
164
00:20:55,319 --> 00:20:56,776
...magnetismo animal.
165
00:20:57,287 --> 00:20:58,300
Nueve...
166
00:20:58,554 --> 00:21:00,979
...el magnetismo animal
de un cuerpo humano...
167
00:21:01,023 --> 00:21:03,107
...hace que el esfuerzo se incline...
168
00:21:03,125 --> 00:21:05,744
...entonces un ataúd se hace biselado.
169
00:21:06,060 --> 00:21:07,176
Diez...
170
00:21:07,228 --> 00:21:11,886
...en una vieja tumba verás donde la
tierra se hunde hacia el biselado.
171
00:21:11,933 --> 00:21:12,980
Once...
172
00:21:13,034 --> 00:21:14,720
...mientras está sobre un hoyo natural...
173
00:21:14,769 --> 00:21:17,992
...se hunde hacia el medio, siendo
el esfuerzo hacia arriba y abajo.
174
00:21:18,039 --> 00:21:19,621
Doce...
175
00:21:19,673 --> 00:21:21,791
...así que yo lo hice biselado.
176
00:21:21,842 --> 00:21:22,992
Trece...
177
00:21:23,775 --> 00:21:25,289
...es un trabajo más prolijo.
178
00:21:27,612 --> 00:21:29,334
El río está subiendo.
179
00:21:29,583 --> 00:21:33,670
Ya cubrió la marca máxima del nivel
de agua en el soporte del puente.
180
00:21:34,219 --> 00:21:37,683
El puente no soportará mucha
agua. ¿Le advirtieron a Anse?
181
00:21:37,725 --> 00:21:38,680
Le dije.
182
00:21:38,725 --> 00:21:40,809
Dijo que supone que los
muchachos ya lo saben...
183
00:21:40,861 --> 00:21:42,750
...y descargaron, y ya estarán regresando.
184
00:21:42,795 --> 00:21:44,810
Será mejor que la entierre en New Hope.
185
00:21:44,864 --> 00:21:47,289
El puente es viejo. No me arriesgaría.
186
00:21:47,299 --> 00:21:49,818
Está decidido a llevarla a Jefferson.
187
00:21:49,871 --> 00:21:52,024
Será mejor que se dé prisa.
188
00:21:52,340 --> 00:21:55,231
El puente está allí
desde hace mucho tiempo.
189
00:21:55,275 --> 00:21:57,290
El Señor lo mantuvo allí, querrás decir.
190
00:21:57,310 --> 00:21:59,827
Peabody, fuiste el primero en cruzarlo.
191
00:21:59,880 --> 00:22:01,371
Estaban en camino a mi casa...
192
00:22:01,614 --> 00:22:04,837
...porque mi amorcito dio luz
a nuestro primer hijo, Judy.
193
00:22:05,716 --> 00:22:07,801
Si yo lo hubiera cruzado cada
vez que parió desde entonces...
194
00:22:07,852 --> 00:22:09,936
...estaría ya gastado.
195
00:22:17,228 --> 00:22:20,852
El Señor da.
196
00:22:26,370 --> 00:22:28,123
¿Por dónde corre esa vía?
197
00:22:48,393 --> 00:22:50,215
Mi mamá es un pez.
198
00:23:33,369 --> 00:23:36,225
Que su Gracia caiga sobre este hogar.
199
00:23:37,371 --> 00:23:38,726
Anse.
200
00:23:42,845 --> 00:23:45,134
Ella va a un sitio mejor.
201
00:23:47,016 --> 00:23:51,273
# Nos veremos junto al río
202
00:23:51,285 --> 00:23:56,216
# Donde luminosos ángeles han pisado
203
00:23:56,256 --> 00:24:00,447
# Nos vemos con los santos junto al río
204
00:24:00,494 --> 00:24:05,357
# Que fluye junto al trono de Dios
205
00:24:05,399 --> 00:24:10,295
# Sí, nos veremos juntos al río
206
00:24:10,303 --> 00:24:15,027
# El hermoso, hermoso río
207
00:24:15,039 --> 00:24:19,434
# Nos veremos con los santos junto al río
208
00:24:19,478 --> 00:24:24,442
# Que fluye junto al trono de Dios
209
00:24:45,972 --> 00:24:47,087
Oye, Jewel.
210
00:24:50,876 --> 00:24:51,922
Míralos.
211
00:24:55,479 --> 00:24:58,942
Maldito seas. Maldito sea él.
212
00:25:09,059 --> 00:25:11,951
Sé que tu madre fue
Addie Bundren, Jewel.
213
00:25:12,463 --> 00:25:13,977
También la mía.
214
00:25:15,463 --> 00:25:17,115
¿Pero quién fue tu padre?
215
00:25:18,968 --> 00:25:21,587
Puedo recordar quién no lo fue...
216
00:25:22,506 --> 00:25:23,896
...pero quién es.
217
00:25:25,976 --> 00:25:27,228
Aún no lo sé.
218
00:25:41,157 --> 00:25:42,443
No estará equilibrado.
219
00:25:42,493 --> 00:25:45,850
- Si quieres que transporte...
- ¡Levanta, Cash!
220
00:25:45,894 --> 00:25:47,546
- Entonces...
- ¡Levanta!
221
00:25:47,597 --> 00:25:51,114
¡Levanta tu maldita
nariz y levanta el cajón!
222
00:25:53,534 --> 00:25:55,119
Con calma, Jewel.
223
00:25:55,138 --> 00:25:56,595
¡Jewel con calma!
224
00:25:56,839 --> 00:25:59,423
- Ella no hará transporte...
- Con calma.
225
00:25:59,474 --> 00:26:01,433
Vamos. Vamos.
226
00:26:06,013 --> 00:26:07,197
- Levántala. Vamos.
- Bien.
227
00:26:07,247 --> 00:26:08,932
Cuidado con la escalera.
228
00:26:08,982 --> 00:26:11,134
Levanta. Levanta tu extremo.
229
00:26:11,151 --> 00:26:13,202
- Cuidado.
- Vamos, Cash.
230
00:26:13,587 --> 00:26:14,600
Cuidado.
231
00:26:14,855 --> 00:26:16,278
Suelta, Cash.
232
00:26:16,323 --> 00:26:18,214
Cuidado. Cuidado.
233
00:26:18,259 --> 00:26:19,341
Levanta.
234
00:26:19,393 --> 00:26:22,047
- Cuidado, Jewel.
- Levanta. Levanta.
235
00:26:23,131 --> 00:26:24,144
Cuidado, Jewel.
236
00:26:42,381 --> 00:26:44,032
Ella está al revés.
237
00:26:46,585 --> 00:26:48,168
Súbete.
238
00:26:49,522 --> 00:26:53,213
¡Jewel! Deja ese caballo aquí, ¿me oyes?
239
00:26:54,026 --> 00:26:57,249
Iremos todos en el carro
como quería tu madre.
240
00:26:57,296 --> 00:27:02,488
No con tú brincando con el caballo
como un maldito animal de circo.
241
00:27:05,670 --> 00:27:07,492
Mi madre es un pez.
242
00:27:08,940 --> 00:27:12,198
Sí. La madre de Jewel es un caballo.
243
00:27:12,943 --> 00:27:14,631
¿Qué es tu mama, Darl?
244
00:27:16,315 --> 00:27:17,466
No tengo.
245
00:27:18,585 --> 00:27:20,372
¿Por qué tienes esas herramientas?
246
00:27:21,052 --> 00:27:24,342
Porque quiero bajarme en lo
de Tull de regreso a casa...
247
00:27:24,388 --> 00:27:26,209
...y poner el techo del granero.
248
00:27:26,222 --> 00:27:28,009
No seas irrespetuoso.
249
00:27:28,057 --> 00:27:30,713
Es un desprecio deliberado
a tu madre y a mí.
250
00:27:32,665 --> 00:27:34,213
¿Dónde está tu hermana?
251
00:27:40,972 --> 00:27:41,984
¿Qué es eso?
252
00:27:42,038 --> 00:27:43,621
Los pasteles para el Sr. Tull.
253
00:27:44,340 --> 00:27:45,956
Los llevo al pueblo, Pa'.
254
00:27:46,609 --> 00:27:48,068
No es apropiado.
255
00:27:48,946 --> 00:27:50,631
Es un desprecio a los muertos.
256
00:27:52,450 --> 00:27:56,377
Hay poco que puedas hacer para ella.
257
00:27:57,085 --> 00:28:01,047
Lo que nació de su propia sangre.
258
00:28:01,088 --> 00:28:02,170
Entonces vete.
259
00:28:03,491 --> 00:28:05,245
Deja que se quede.
260
00:28:10,065 --> 00:28:11,079
¡Pepper!
261
00:28:47,668 --> 00:28:50,391
Es un país duro para un hombre.
262
00:28:52,038 --> 00:28:55,055
En ninguna parte de
este mundo pecaminoso...
263
00:28:55,107 --> 00:28:57,726
...puede un hombre honesto y trabajador...
264
00:28:57,776 --> 00:28:59,132
...ganarse la vida.
265
00:28:59,579 --> 00:29:03,234
Se necesita a los que tienen
tiendas en el pueblo...
266
00:29:03,282 --> 00:29:06,436
...ellos no sudan, ellos no sudan nada...
267
00:29:06,451 --> 00:29:09,311
...viven de los que sí sudan.
268
00:29:09,656 --> 00:29:12,583
No es el granjero, el que trabaja duro.
269
00:29:14,595 --> 00:29:17,714
A veces me pregunto por
qué continúo de granjero.
270
00:29:19,131 --> 00:29:22,356
Es porque tendremos
recompensa en el más allá...
271
00:29:22,403 --> 00:29:25,455
...cuando ellos no puedan llevar sus carros.
272
00:29:26,773 --> 00:29:29,198
Todos serán iguales allí.
273
00:29:30,475 --> 00:29:33,197
Y el Señor le quitará
a los que tienen...
274
00:29:33,245 --> 00:29:37,230
...para darle a los que no tiene.
275
00:29:39,617 --> 00:29:42,636
Pero parece que falta mucho para eso.
276
00:29:57,201 --> 00:29:58,749
Les dije que no estaba en equilibrio.
277
00:29:59,669 --> 00:30:02,358
Debieron dejarme
ponerlo con una balanza.
278
00:30:02,406 --> 00:30:05,526
Sí, es posible pero
esperamos mucho tiempo ya.
279
00:30:05,576 --> 00:30:07,124
Especialmente con este calor.
280
00:30:31,734 --> 00:30:33,224
¡Jewel!
281
00:30:38,642 --> 00:30:41,534
No espero que tengas respeto por mí...
282
00:30:41,577 --> 00:30:44,765
...pero tu madre recién
muerta en el ataúd...
283
00:30:45,214 --> 00:30:47,672
No sé cuántas veces debo decirte...
284
00:30:47,682 --> 00:30:48,729
¡Jewel!
285
00:30:50,484 --> 00:30:52,841
No sé cuántas veces te lo dije...
286
00:30:52,886 --> 00:30:55,574
...la gente habla de ti
cuando haces cosas así.
287
00:30:57,125 --> 00:30:58,275
¡Vamos!
288
00:31:07,703 --> 00:31:10,424
IGLESIA DE NEW HOPE
289
00:31:10,472 --> 00:31:11,554
Darl lo sabía.
290
00:31:12,206 --> 00:31:14,460
Lo sabía y lo supo antes.
291
00:31:15,778 --> 00:31:19,171
Él supo la primera vez que Lafe
y yo lo hicimos en la hilera.
292
00:31:22,317 --> 00:31:24,776
Habíamos cosechado por la hilera...
293
00:31:24,819 --> 00:31:27,575
...el bosque se acercaba...
294
00:31:28,423 --> 00:31:29,778
...y la sombra era secreta.
295
00:31:30,691 --> 00:31:33,155
Continuamos cosechando
hasta la sombra...
296
00:31:33,190 --> 00:31:35,621
...secreta, con mi bolsa y el de Lafe.
297
00:31:36,429 --> 00:31:39,914
Porque me pregunté ¿lo haré o no
cuando las bolsas estén llenas?
298
00:31:40,166 --> 00:31:44,596
Porque me dije si la bolsa está llena
al llegar al bosque, no seré culpable.
299
00:31:44,603 --> 00:31:47,016
Si no debo hacerlo, entonces la bolsa...
300
00:31:47,051 --> 00:31:49,430
...no estará llena y
continuará cosechando.
301
00:31:50,174 --> 00:31:52,599
Pero si la bolsa está llena,
entonces no puedo evitarlo.
302
00:31:54,313 --> 00:31:57,537
Y sucedió así, porque no pude evitarlo.
303
00:31:59,419 --> 00:32:00,670
Él estaba adentro.
304
00:32:18,271 --> 00:32:21,356
Y luego vi a Darl, y lo supe.
305
00:32:23,608 --> 00:32:25,259
Me dijo que lo sabía sin palabras...
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,826
...como cuando me dijo sin
palabras que Ma' se iba a morir.
307
00:32:28,813 --> 00:32:31,899
Y yo sé que él sabía porque
dijo que sabía con palabras.
308
00:32:31,916 --> 00:32:34,706
Yo no hubiera podido creer
que estuvo allí y nos vio.
309
00:32:35,487 --> 00:32:37,240
Pero me dijo que sí sabía.
310
00:32:38,321 --> 00:32:42,512
Y le pregunté, ¿le
dirás a Pa'? ¿Lo matarás?
311
00:32:42,825 --> 00:32:44,543
Lo dije sin las palabras.
312
00:32:44,926 --> 00:32:47,921
Y él dijo ¿"por qué"?, sin las palabras.
313
00:32:47,963 --> 00:32:49,511
¿Por qué no lo confiesas?
314
00:32:51,368 --> 00:32:52,690
Sabes que es verdad.
315
00:32:53,638 --> 00:32:55,857
Aunque sea ante ti misma.
316
00:32:57,874 --> 00:32:59,423
El alivio que sientes.
317
00:33:00,977 --> 00:33:02,526
Necesitabas que ella muriera...
318
00:33:02,579 --> 00:33:04,902
...para poder ir al pueblo y hacerlo.
319
00:33:15,958 --> 00:33:19,419
Por eso puedo hablar con
él con saber y odiar...
320
00:33:19,461 --> 00:33:21,318
IGLESIA NEW HOPE
3 MILLAS
321
00:33:21,364 --> 00:33:22,616
...porque él sabe.
322
00:33:25,467 --> 00:33:27,686
En dos días, empezará a oler.
323
00:33:33,442 --> 00:33:35,696
Díselo a Jewel. Le dará gusto saberlo.
324
00:33:39,279 --> 00:33:41,430
Tampoco está en equilibrio
para un viaje largo.
325
00:33:42,580 --> 00:33:43,833
Puedes decirle eso también.
326
00:33:58,031 --> 00:33:59,920
Usaremos su puente.
327
00:34:00,634 --> 00:34:01,920
El puente está cerrado.
328
00:34:02,835 --> 00:34:04,383
Estaremos bien.
329
00:34:04,436 --> 00:34:05,756
El puente está cerrado.
330
00:34:08,942 --> 00:34:10,559
Estaremos bien.
331
00:34:28,995 --> 00:34:31,750
¿Y si usamos el que
cruza en lo de Samson?
332
00:34:31,764 --> 00:34:32,776
Sí.
333
00:34:32,831 --> 00:34:34,015
Ese puente está cerrado.
334
00:34:35,000 --> 00:34:36,423
¿Como éste?
335
00:34:36,935 --> 00:34:38,756
Peor. Desapareció por completo.
336
00:34:39,569 --> 00:34:40,686
¿Y ahora qué?
337
00:34:41,338 --> 00:34:42,555
Supongo que cruzaremos aquí.
338
00:34:42,605 --> 00:34:46,093
Si el puente estuviera,
podríamos cruzar con el carro.
339
00:34:46,345 --> 00:34:48,429
Sí, cruzar con el carro.
340
00:34:48,481 --> 00:34:50,370
Allí estaba el vado.
341
00:34:50,382 --> 00:34:51,703
No se ve nada.
342
00:34:51,750 --> 00:34:54,003
Podría ser un banco de arenas movedizas.
343
00:34:54,752 --> 00:34:56,505
El Sr. Wheatfield lo cruzó.
344
00:34:56,553 --> 00:34:58,978
A caballo. Dos días atrás.
345
00:34:59,455 --> 00:35:01,573
Subió cinco pies desde entonces.
346
00:35:01,624 --> 00:35:03,381
El Sr. Wheatfield lo cruzó.
347
00:35:03,429 --> 00:35:04,681
Si estuviera el puente.
348
00:35:04,730 --> 00:35:07,384
Pero no está.
349
00:35:08,533 --> 00:35:10,456
Un hombre cuidadoso...
350
00:35:10,500 --> 00:35:13,723
...podría cruzar caminando
sobre esas planchas y troncos.
351
00:35:13,770 --> 00:35:15,660
Sí, pero no transportarás nada.
352
00:35:15,706 --> 00:35:18,393
Es probable que pongas
un pie y se desintegre.
353
00:35:18,408 --> 00:35:22,132
Le di mi palabra prometida
en la presencia del Señor.
354
00:35:23,447 --> 00:35:25,667
Creo que cruzaremos bien.
355
00:35:26,917 --> 00:35:29,467
Es probable que comience
a caerse durante la noche.
356
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Pueden quedarse y esperar un día.
357
00:35:31,787 --> 00:35:34,041
Sigue con tu maldito arado.
358
00:35:34,556 --> 00:35:36,947
Nadie te pidió que nos
siguieras hasta aquí.
359
00:35:36,991 --> 00:35:38,677
No quise causar problemas.
360
00:35:38,827 --> 00:35:41,484
- ¿Por qué no te callas, Jewel?
- Sí, calla Jewel.
361
00:35:49,539 --> 00:35:50,791
¿Qué quieren hacer?
362
00:35:52,807 --> 00:35:56,097
Si el puente estuviera,
podríamos cruzar con el carro.
363
00:35:56,910 --> 00:35:58,162
¿Qué dices, Cash?
364
00:36:01,750 --> 00:36:05,940
Dewey Dell y Vardaman y Pa'...
365
00:36:06,488 --> 00:36:08,845
...será mejor que crucen a pie.
366
00:36:08,857 --> 00:36:11,511
Está en lo cierto.
Vernon puede ayudarlos.
367
00:36:15,763 --> 00:36:16,845
Vamos.
368
00:36:22,102 --> 00:36:23,594
Anda con ellos.
369
00:36:24,738 --> 00:36:27,630
Bajaremos hasta el vado, nos
reuniremos en la otra ribera.
370
00:36:27,674 --> 00:36:29,166
No lo aconsejo.
371
00:36:30,443 --> 00:36:31,593
Vamos, Vardaman.
372
00:36:32,945 --> 00:36:34,732
Le di mi palabra.
373
00:36:35,914 --> 00:36:37,877
Es mi deber sagrado.
374
00:36:38,820 --> 00:36:41,040
Yo sé que lo lamentan...
375
00:36:41,923 --> 00:36:44,473
...pero ella los bendecirá en el Cielo.
376
00:36:46,493 --> 00:36:47,883
Esto es esfuerzo de necios.
377
00:36:47,929 --> 00:36:50,010
Debieron aguardar un día.
378
00:36:51,529 --> 00:36:53,180
El agua bajara.
379
00:36:53,231 --> 00:36:54,779
Ya no lloverá más.
380
00:36:54,832 --> 00:36:56,759
Ya no subirá más de esta.
381
00:36:57,470 --> 00:36:59,622
Es lo de dar marcha atrás.
382
00:36:59,639 --> 00:37:01,963
No es buena suerte al dar marcha atrás.
383
00:37:03,709 --> 00:37:06,829
Le di mi palabra.
384
00:37:06,878 --> 00:37:08,529
Ella cuenta conmigo.
385
00:37:25,896 --> 00:37:27,751
La corriente oscura fluye.
386
00:37:29,098 --> 00:37:31,649
Nos habla con murmullos.
387
00:37:31,701 --> 00:37:33,592
Se torna incesante y miríada.
388
00:37:34,941 --> 00:37:38,698
Remolinos que desvanecen se mueven
por la superficie por un instante...
389
00:37:38,744 --> 00:37:40,793
...en silencio, transitorios...
390
00:37:40,845 --> 00:37:42,701
...profundamente significativos...
391
00:37:43,582 --> 00:37:46,542
...como si algo debajo de la superficie...
392
00:37:46,551 --> 00:37:47,905
...enorme y con vida...
393
00:37:48,851 --> 00:37:50,570
...fue despertado por un momento.
394
00:37:54,024 --> 00:37:56,108
Supongo que aún estamos en el camino.
395
00:37:59,563 --> 00:38:02,648
Tull taló los dos
robles blancos grandes.
396
00:38:03,098 --> 00:38:05,752
Oí decir que en otras épocas,
cuando el río estaba alto...
397
00:38:05,801 --> 00:38:08,090
...la gente cruzaba a la
altura de esos árboles.
398
00:38:08,136 --> 00:38:11,131
De haberlo sabido, habría
venido la semana pasada...
399
00:38:11,173 --> 00:38:12,632
...para verlo.
400
00:38:12,676 --> 00:38:15,727
No hubo forma de saberlo.
401
00:38:17,679 --> 00:38:18,999
¿Qué quieres que haga?
402
00:38:27,153 --> 00:38:28,976
Voy a ir adelante...
403
00:38:29,692 --> 00:38:32,654
...ustedes me siguen. ¿De acuerdo?
404
00:38:36,565 --> 00:38:39,651
No permitiré que te suceda
algo malo. ¿De acuerdo?
405
00:38:39,702 --> 00:38:43,596
Somos tú y yo. No permitiré
que te suceda algo malo.
406
00:38:43,604 --> 00:38:44,992
Vamos. Vamos.
407
00:38:45,939 --> 00:38:46,986
Vamos.
408
00:38:47,641 --> 00:38:48,687
Vamos.
409
00:39:05,291 --> 00:39:07,910
¡Muchachos! ¡Por aquí!
410
00:39:08,862 --> 00:39:11,948
¡Muchachos aquí! ¡El vado está por allí!
411
00:39:18,803 --> 00:39:19,885
¡Aquí esta, Jewel!
412
00:39:19,938 --> 00:39:21,088
¡Aquí!
413
00:39:21,739 --> 00:39:23,753
¡Aguarda! ¡Jewel aguarda!
414
00:39:24,876 --> 00:39:26,768
No está equilibrado.
415
00:39:27,113 --> 00:39:29,363
Entonces regresen y caminen cruzando...
416
00:39:29,398 --> 00:39:32,044
...el puente, tú y
Darl. Yo usaré el carro.
417
00:39:32,085 --> 00:39:35,045
Regresa y cruza tú también.
Camina cruzando el puente...
418
00:39:35,054 --> 00:39:37,256
y espéranos en la otra
ribera con la cuerda,
419
00:39:37,291 --> 00:39:38,949
y luego Vernon tomará tu caballo.
420
00:39:38,991 --> 00:39:40,984
- Hay algunos troncos sueltos.
- Vete al diablo.
421
00:39:41,026 --> 00:39:42,039
Vamos.
422
00:39:42,094 --> 00:39:44,677
Lleva la cuerda a la otra ribera.
423
00:39:44,728 --> 00:39:47,850
Tres no son mejores que dos.
Uno debe conducir y el otro equilibrar.
424
00:39:47,900 --> 00:39:51,386
No me importa lo que hagamos
mientras hagamos algo.
425
00:39:51,637 --> 00:39:53,789
Sentados aquí sin hacer nada.
426
00:39:53,806 --> 00:39:56,994
Toma la cuerda y espéranos en la
otra ribera. ¿Puedes, Jewel?
427
00:39:58,141 --> 00:40:01,227
Podrías bajarte ahora y
cruzar caminando también.
428
00:40:01,278 --> 00:40:03,999
Me quedo. Puede que se necesiten dos.
429
00:40:04,046 --> 00:40:05,802
Tengan cuidado.
430
00:40:05,817 --> 00:40:07,206
Yo me ocupo. Vamos.
431
00:40:08,185 --> 00:40:11,840
Vamos. Pueden venir
hacia mí ¿de acuerdo?
432
00:40:11,888 --> 00:40:13,903
- Vamos.
- Cuidado, un tronco.
433
00:40:14,991 --> 00:40:18,076
- Jewel, deja ir la cuerda.
- ¡Vete!
434
00:41:47,747 --> 00:41:51,504
Yo solía escuchar a la tierra oscura
que hablaba del amor del Señor...
435
00:41:51,752 --> 00:41:54,244
...su belleza y su pecado.
436
00:41:54,887 --> 00:41:58,906
Escuchando el oscuro silencio
donde las palabras son hechos...
437
00:41:59,393 --> 00:42:02,250
...y las otras palabras
que no son hechos...
438
00:42:02,295 --> 00:42:06,257
...sólo los huecos en la carencia
de las personas cayendo...
439
00:42:06,298 --> 00:42:10,225
...como el llamado de los gansos
en la oscuridad salvaje...
440
00:42:10,901 --> 00:42:13,417
...en las noches terribles.
441
00:42:16,074 --> 00:42:18,034
Anse tenía una palabra, también.
442
00:42:18,778 --> 00:42:20,463
La llamaba Amor.
443
00:42:21,447 --> 00:42:25,203
Pero yo había estado acostumbrada
a las palabras durante mucho tiempo.
444
00:42:25,951 --> 00:42:28,968
Yo sabía que esa palabra
era como las demás.
445
00:42:30,054 --> 00:42:33,948
Sólo una forma para llenar una carencia.
446
00:42:47,238 --> 00:42:49,356
Cuando supe que tenía a Cash...
447
00:42:49,373 --> 00:42:52,265
...supe que la vida era terrible...
448
00:42:53,008 --> 00:42:55,365
...y que esta era la solución.
449
00:42:57,548 --> 00:43:00,600
Fue cuando aprendí que
las palabras no sirven.
450
00:43:01,952 --> 00:43:06,005
Las palabras nunca encajan ni
siquiera cuando se las usan.
451
00:43:07,087 --> 00:43:12,179
Cuando él nació, supe que la
maternidad fue inventada por alguien...
452
00:43:12,228 --> 00:43:14,345
...que debía tener la
palabra para describirlo.
453
00:43:14,866 --> 00:43:17,382
Porque las que tuvieron a los niños...
454
00:43:17,401 --> 00:43:21,020
...no les importaba si había una
palabra para describirla o no.
455
00:43:22,605 --> 00:43:26,031
A veces yo me acostaba
junto a él en la oscuridad...
456
00:43:28,943 --> 00:43:34,070
...escuchando la tierra oscura
que ahora era de mi sangre...
457
00:43:34,116 --> 00:43:37,235
...y yo pensaba "Anse".
458
00:43:37,553 --> 00:43:40,877
¿Por qué Anse? ¿Por qué es él Anse?
459
00:43:41,223 --> 00:43:44,877
Y pensaba en su nombre
por un rato hasta que...
460
00:43:45,127 --> 00:43:48,178
...podía ver la palabra como una forma.
461
00:43:48,496 --> 00:43:49,884
Una vasija...
462
00:43:51,130 --> 00:43:55,026
...la miraba mientras se licuaba
y se vertía en la vasija...
463
00:43:55,403 --> 00:43:59,457
...hasta que el frasco
estaba lleno y quieto.
464
00:44:08,249 --> 00:44:10,434
Un día dije a Cora...
465
00:44:11,553 --> 00:44:14,513
...que él era mi cruz...
466
00:44:14,555 --> 00:44:16,639
...y que él sería mi salvación.
467
00:44:16,890 --> 00:44:19,975
Me salvaría del agua y del fuego.
468
00:44:22,161 --> 00:44:24,984
A pesar de que entregué mi vida...
469
00:44:25,030 --> 00:44:26,954
...él me salvaría.
470
00:44:28,599 --> 00:44:33,292
Ella me dijo que era un pecado al
darse cuenta de que hablaba de Dios.
471
00:44:34,607 --> 00:44:40,539
Pero el pecado y el amor y el
temor son tan solo sonidos...
472
00:44:40,579 --> 00:44:46,510
...que tienen las personas que
jamás pecaron, amaron o temieron.
473
00:44:46,550 --> 00:44:50,480
Pero lo que nunca tuvieron,
y no pueden tener...
474
00:44:51,256 --> 00:44:53,409
...hasta olvidar las palabras.
475
00:44:55,426 --> 00:44:58,353
Ella quería que yo
rezara pidiendo perdón...
476
00:44:58,396 --> 00:45:03,361
...porque para quienes el pecado
es tan sólo una palabra...
477
00:45:04,703 --> 00:45:09,190
...para ellos, "salvación"
también es tan sólo una palabra.
478
00:45:15,544 --> 00:45:18,506
Yo pensaba en él vestido de pecado.
479
00:45:19,649 --> 00:45:23,634
Yo pensaba en él pensando en mí...
480
00:45:23,652 --> 00:45:26,077
...también vestida de pecado.
481
00:45:26,688 --> 00:45:28,377
Aún más hermoso...
482
00:45:28,426 --> 00:45:30,626
...porque la prenda de ropa que él...
483
00:45:30,661 --> 00:45:33,390
...intercambió por
pecado, fue santificada.
484
00:45:37,032 --> 00:45:41,724
Yo pensaba en los pecados como
prendas que nos quitaríamos.
485
00:45:43,739 --> 00:45:45,525
Y luego acabó.
486
00:45:56,984 --> 00:45:59,272
Él me dio a Jewel...
487
00:46:00,122 --> 00:46:03,015
...y Jewel fue mi salvación.
488
00:46:06,996 --> 00:46:09,546
Que su Gracia caiga sobre este hogar.
489
00:46:48,434 --> 00:46:50,324
Encontró el serrucho, Cash.
490
00:46:52,237 --> 00:46:55,460
Tengo la regla. Encontré la regla, Cash.
491
00:46:56,542 --> 00:46:58,535
Tiene tu serrucho, Cash.
492
00:47:00,179 --> 00:47:01,465
Tiene tu serrucho.
493
00:47:25,237 --> 00:47:26,750
Voy a lo de Armstid.
494
00:47:28,272 --> 00:47:30,093
Conseguir ayuda para Cash.
495
00:47:40,483 --> 00:47:43,444
Al terminar la clase y
se había ido el último...
496
00:47:43,487 --> 00:47:47,643
...con su nariz sucia y mocosa...
497
00:47:48,291 --> 00:47:51,774
...en lugar de ir a casa,
yo iba al manantial...
498
00:47:52,630 --> 00:47:56,786
...donde podía estar en
paz y detestarlos...
499
00:47:57,567 --> 00:48:00,826
Yo debía mirarlos día tras día...
500
00:48:01,605 --> 00:48:05,761
...cada uno con su pensamiento
sagrado y egoísta.
501
00:48:06,410 --> 00:48:10,394
Y yo esperaba ansiosamente
que cometieran un error...
502
00:48:10,412 --> 00:48:12,336
...para poder azotarlos.
503
00:48:13,549 --> 00:48:17,912
Al caer la vara, yo
lo sentía en mi piel.
504
00:48:18,789 --> 00:48:22,410
Al aparecer los verdugos,
era mi sangre la que corría.
505
00:48:23,225 --> 00:48:26,481
Y yo pensaba con cada golpe de la vara...
506
00:48:26,527 --> 00:48:28,542
"Ahora me tienes presente".
507
00:48:32,266 --> 00:48:34,851
El doctor Peabody fue a Inverness...
508
00:48:34,902 --> 00:48:36,827
...pero vendrá el tío Billy.
509
00:48:36,838 --> 00:48:38,693
Es doctor de caballos.
510
00:48:38,706 --> 00:48:40,699
Pero es lo mejor que hay por el momento.
511
00:48:41,909 --> 00:48:42,922
Bien...
512
00:48:44,478 --> 00:48:46,163
...¿qué están pensando?
513
00:48:49,884 --> 00:48:51,240
Por aquí, tío Billy.
514
00:49:05,866 --> 00:49:07,687
¿Qué estabas haciendo?
515
00:49:14,206 --> 00:49:16,600
Tráiganme una silla,
516
00:49:16,611 --> 00:49:18,228
y un vaso grande de whisky.
517
00:49:18,279 --> 00:49:21,899
Por suerte, es la misma pierna
que se quebró el verano pasado.
518
00:49:21,948 --> 00:49:25,808
No estoy de acuerdo en
que eso es una suerte...
519
00:49:25,851 --> 00:49:27,775
...pero creo entenderte.
520
00:49:27,820 --> 00:49:28,866
¿Puedes ayudarlo?
521
00:49:31,222 --> 00:49:33,478
El hombre no es muy diferente
al caballo o a la mula...
522
00:49:33,926 --> 00:49:38,754
...aunque quizá el caballo o la
mula tienen más sentido común.
523
00:49:41,565 --> 00:49:42,955
Quiero que bebas esta.
524
00:49:45,904 --> 00:49:47,361
Todo.
525
00:49:50,240 --> 00:49:51,755
Está bien si gritas...
526
00:49:51,809 --> 00:49:53,598
...si sientes la necesidad.
527
00:49:54,780 --> 00:49:57,239
Necesito ayuda para sujetarlo.
528
00:49:57,282 --> 00:49:58,398
Sujétenlo.
529
00:49:58,716 --> 00:49:59,901
Que no se mueva.
530
00:50:00,619 --> 00:50:02,372
Que no se mueva.
531
00:50:02,387 --> 00:50:03,901
Denle algo para morder.
532
00:50:03,921 --> 00:50:05,674
Muerde esta.
533
00:50:05,722 --> 00:50:07,372
Pon el trapo en la boca y muerde.
534
00:50:07,423 --> 00:50:08,709
Muerde. Bien.
535
00:50:35,450 --> 00:50:36,566
Él está bien.
536
00:50:38,887 --> 00:50:41,508
Necesito ayuda para entablillar
mientras está desvanecido.
537
00:50:51,934 --> 00:50:55,020
Lo que necesitamos son dos mulas.
538
00:51:06,012 --> 00:51:08,030
Pueden usar mis caballos.
539
00:51:08,684 --> 00:51:11,576
Le agradezco pero ella
querría ir con los nuestros.
540
00:51:15,824 --> 00:51:18,909
Considere a Snopes.
541
00:51:18,959 --> 00:51:21,453
Tiene 3, 4 palmas...
542
00:51:21,695 --> 00:51:23,516
Quizá uno de ellos le viene bien.
543
00:51:24,464 --> 00:51:26,753
Es difícil hacer negocios con él.
544
00:51:27,435 --> 00:51:28,653
Sí.
545
00:51:31,638 --> 00:51:34,063
Pero creo poder convencerlo.
546
00:51:47,354 --> 00:51:48,709
¿Sabe rico?
547
00:51:51,390 --> 00:51:52,780
Anda. Vete.
548
00:52:24,055 --> 00:52:25,843
Fuera. Fuera.
549
00:52:25,890 --> 00:52:27,439
Váyanse. Fuera.
550
00:52:27,493 --> 00:52:29,416
Fuera. Fuera.
551
00:52:29,460 --> 00:52:31,042
Váyanse de aquí.
552
00:52:45,542 --> 00:52:47,557
Dejen a mi mamá en paz.
553
00:52:48,678 --> 00:52:50,672
Haz algo.
554
00:52:50,715 --> 00:52:53,607
Es un escándalo. Deberían
arrestarlo por tratarla así.
555
00:52:53,650 --> 00:52:55,836
Intenta enterrarla lo mejor que puede.
556
00:52:55,885 --> 00:52:58,810
Cielos. Qué olor.
557
00:52:58,819 --> 00:53:00,674
Tienes que hacer algo.
558
00:53:11,833 --> 00:53:13,017
Anse.
559
00:53:13,802 --> 00:53:15,020
Anse.
560
00:53:15,570 --> 00:53:16,617
Se fue.
561
00:53:17,672 --> 00:53:19,163
¿Dónde está Anse?
562
00:53:20,174 --> 00:53:21,888
Salió esta mañana para hacer trueque...
563
00:53:21,923 --> 00:53:23,603
...y traer a Snopes
y otros para el carro.
564
00:53:23,646 --> 00:53:24,694
¿Cómo llegó hasta allí?
565
00:53:25,949 --> 00:53:27,564
Con el caballo de Jewel.
566
00:53:29,652 --> 00:53:32,476
Jamás creí que permitiría
que otro lo usara.
567
00:53:34,122 --> 00:53:35,671
Jamás sucedió.
568
00:53:39,193 --> 00:53:41,188
Darl...
569
00:53:41,430 --> 00:53:43,979
...no se ofendan, pero...
570
00:53:43,998 --> 00:53:46,548
...el olor, está cada vez peor.
571
00:53:50,571 --> 00:53:51,653
Lo sé.
572
00:53:55,441 --> 00:53:56,692
Ven a comer.
573
00:53:57,842 --> 00:53:58,995
Tú también, Jewel.
574
00:53:59,913 --> 00:54:01,803
Jewel, ven a comer.
575
00:54:33,213 --> 00:54:34,761
Llegó papá-
576
00:54:37,785 --> 00:54:39,707
Nos conseguí nuevos caballos.
577
00:54:40,084 --> 00:54:41,838
¿Son de Snopes?
578
00:54:43,621 --> 00:54:47,845
Snopes no es el único en el
pueblo con ganas de vender.
579
00:54:47,892 --> 00:54:50,248
Un hombre que acaba de ganar
a Snopes en un negocio...
580
00:54:50,494 --> 00:54:52,247
...debería sentirse muy bien.
581
00:54:52,495 --> 00:54:54,076
¿Qué le diste, Anse?
582
00:54:55,567 --> 00:54:59,724
Le di una hipoteca mobiliaria por
mi sembradora y mi cultivadora.
583
00:54:59,771 --> 00:55:01,957
No valen más de 40 dólares.
584
00:55:03,841 --> 00:55:05,527
Le di otras cosas.
585
00:55:05,943 --> 00:55:07,663
¿Qué otras cosas?
586
00:55:08,811 --> 00:55:10,097
Otras cosas.
587
00:55:10,780 --> 00:55:13,296
Por eso revisabas la
ropa de Cash anoche.
588
00:55:15,051 --> 00:55:17,978
Sabes que él quería comprar
el gramófono de Suratt.
589
00:55:19,990 --> 00:55:21,675
Eso es sólo ocho dólares.
590
00:55:22,926 --> 00:55:24,885
No es suficiente para
comprar los caballos.
591
00:55:30,968 --> 00:55:32,254
El Señor sabrá...
592
00:55:33,905 --> 00:55:35,692
...si aquí hay un hombre.
593
00:55:46,281 --> 00:55:47,704
Y el caballo.
594
00:55:52,221 --> 00:55:53,644
¿Qué caballo?
595
00:55:54,956 --> 00:55:57,849
Le damos el caballo luego
de enterrar a tu madre.
596
00:56:02,830 --> 00:56:04,755
¿Crees que le darás mi caballo?
597
00:56:06,001 --> 00:56:07,081
¿Mi caballo?
598
00:56:10,605 --> 00:56:11,857
Cinco meses de trabajo duro...
599
00:56:12,840 --> 00:56:16,632
...de desmalezar 40 acres del
campo de Quick, me lo gané.
600
00:56:21,716 --> 00:56:26,613
Durante 15 años no tuve dientes...
601
00:56:27,154 --> 00:56:28,338
...el Señor sabe...
602
00:56:29,625 --> 00:56:35,784
...durante 15 años no comí lo
que un hombre necesita...
603
00:56:35,829 --> 00:56:37,219
...para conservar su fuerza.
604
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Y yo ahorré cinco centavos
por aquí y cinco más allí...
605
00:56:42,736 --> 00:56:46,195
...para que mi familia no sufra
y poder comprarla comida.
606
00:56:48,239 --> 00:56:49,755
Y pensé...
607
00:56:50,209 --> 00:56:52,360
...si yo puedo dejar de comer...
608
00:56:52,612 --> 00:56:55,697
...mi hijo puede dejar de andar en caballo.
609
00:56:55,748 --> 00:56:57,262
Dios sabe que lo hice.
610
00:57:33,050 --> 00:57:34,063
Vamos. Arriba.
611
00:57:46,264 --> 00:57:47,720
¿Dónde está Jewel?
612
00:57:47,764 --> 00:57:49,381
No podemos irnos sin Jewel.
613
00:57:50,767 --> 00:57:52,224
Jewel desapareció con su caballo.
614
00:57:52,268 --> 00:57:54,386
Será la última vez que veamos a Jewel.
615
00:57:54,437 --> 00:57:56,087
Eso es seguro.
616
00:57:57,007 --> 00:57:59,967
Quizá reciban una postal
cuando vaya a vivir en Texas.
617
00:58:00,275 --> 00:58:03,792
Anse Bundren es un escándalo
por la falta de decoro.
618
00:58:04,213 --> 00:58:06,832
Sí. Se lo ve muy mal.
619
00:58:22,764 --> 00:58:25,123
¿Cómo te sientes, Cash?
620
00:58:25,168 --> 00:58:26,488
No me molesta para nada.
621
00:58:27,237 --> 00:58:29,730
¿Quieres que te la levante un poco más?
622
00:58:40,947 --> 00:58:41,937
¿Estás bien?
623
00:58:41,984 --> 00:58:45,877
Al saltar el carro la herida me duele.
624
00:58:45,886 --> 00:58:47,436
Pero no me molesta nada.
625
00:58:48,790 --> 00:58:51,807
Darl, ¿acaso es porque la
madre de Jewel es un caballo?
626
00:58:51,859 --> 00:58:54,011
- ¿Es por eso que se fue?
- Es parte de la razón.
627
00:58:54,727 --> 00:58:57,016
Cash, ¿quieres que lo
ponga más apretado?
628
00:58:57,397 --> 00:58:58,888
Si puedes.
629
00:58:59,797 --> 00:59:00,810
¿Dolió?
630
00:59:00,865 --> 00:59:02,951
Mejor bájala otra vez.
631
00:59:04,972 --> 00:59:07,021
- ¿Dolió?
- No me molesta para nada.
632
00:59:08,843 --> 00:59:10,061
¿Quieres que Pa' vaya más lento?
633
00:59:10,811 --> 00:59:13,931
No tiene sentido ahora.
634
00:59:13,980 --> 00:59:15,436
No me molesta para nada.
635
00:59:16,982 --> 00:59:19,339
Creo que necesita medicina.
636
00:59:19,987 --> 00:59:21,980
No hay duda.
637
00:59:22,890 --> 00:59:24,813
Dile que continúe adelante.
638
00:59:34,898 --> 00:59:38,325
Esos pasteles estarán bonitos
para cuando lleguemos a Jefferson.
639
00:59:39,339 --> 00:59:41,525
Mejor los vendes en
Mottson, si me comprendes.
640
00:59:45,544 --> 00:59:47,536
¿Cuándo llegamos a Mottson, Darl?
641
00:59:48,379 --> 00:59:49,529
Mañana.
642
00:59:49,780 --> 00:59:52,240
Si es que aguantan los caballos.
643
00:59:53,818 --> 00:59:55,969
Snopes les dio de comer aserrín.
644
00:59:57,220 --> 00:59:59,908
¿Por qué Snopes les
dio de comer aserrín?
645
01:00:03,060 --> 01:00:04,212
Mira.
646
01:01:41,654 --> 01:01:45,173
No podía ver. No podía sentir.
647
01:01:45,191 --> 01:01:47,080
No podía sentir la cama debajo de mí.
648
01:01:47,926 --> 01:01:50,180
Y no podía recordar dónde estaba yo.
649
01:01:50,962 --> 01:01:53,981
No podía pensar en mi nombre
ni que era una chica...
650
01:01:54,033 --> 01:01:56,996
...pero sabía que algo era.
651
01:01:57,038 --> 01:01:59,588
Pero no podía pensar en la hora.
652
01:01:59,606 --> 01:02:04,296
De pronto, supe que algo era.
653
01:02:05,610 --> 01:02:08,502
Era un viento que me soplaba.
654
01:02:11,016 --> 01:02:14,204
Yo creo en Dios. Yo creo en Dios.
655
01:02:14,919 --> 01:02:18,404
Yo creo en Dios. Yo creo en Dios.
656
01:02:18,456 --> 01:02:20,449
Dios, creo en Dios.
657
01:02:21,092 --> 01:02:22,480
Creo en Dios.
658
01:02:23,359 --> 01:02:27,009
Creo en Dios.
659
01:02:50,353 --> 01:02:53,646
Vamos a pasar. Vamos a pasar.
660
01:02:54,293 --> 01:02:56,512
Pepper. Pepper.
661
01:03:02,299 --> 01:03:03,586
Dewey, hazlo rápido.
662
01:03:17,113 --> 01:03:18,399
¿Dónde vas?
663
01:03:18,447 --> 01:03:19,994
¿Dónde va?
664
01:03:32,194 --> 01:03:33,480
¿En qué puedo servirle?
665
01:03:34,695 --> 01:03:38,316
¿Busca un artículo de
aseo? ¿O quiere medicina?
666
01:03:38,365 --> 01:03:39,789
¿Eso es?
667
01:03:41,401 --> 01:03:42,756
Prefiero ir allí atrás.
668
01:03:47,074 --> 01:03:48,121
De acuerdo.
669
01:04:01,422 --> 01:04:03,107
¿Cuál es el problema?
670
01:04:03,157 --> 01:04:05,583
Diga qué quiere. Estoy muy ocupado.
671
01:04:07,661 --> 01:04:09,482
Es un problema femenino.
672
01:04:09,528 --> 01:04:11,453
¿Es todo?
673
01:04:11,465 --> 01:04:13,457
¿Dónde está su madre? ¿No tiene?
674
01:04:14,667 --> 01:04:16,591
Está allí fuera en el carro.
675
01:04:17,435 --> 01:04:19,188
Hable con ella primero...
676
01:04:19,203 --> 01:04:20,455
...antes de tomar medicina.
677
01:04:20,504 --> 01:04:22,693
Cualquier mujer le puede hablar de eso.
678
01:04:28,147 --> 01:04:31,266
¿Es muy regular o no lo suficiente?
679
01:04:32,516 --> 01:04:35,137
Sí, creo que sí, sí.
680
01:04:36,253 --> 01:04:37,745
¿No sabe cuál es?
681
01:04:42,527 --> 01:04:44,451
¿Quiere algo para detenerlo?
682
01:04:46,200 --> 01:04:50,184
No. Ya se detuvo.
683
01:04:55,573 --> 01:04:57,156
No está casada.
684
01:04:59,377 --> 01:05:00,699
No.
685
01:05:02,480 --> 01:05:05,634
No tengo nada en mi tienda para usted.
686
01:05:05,650 --> 01:05:08,406
Le aconsejo que vaya con su padre...
687
01:05:08,453 --> 01:05:09,773
...si es que tiene uno...
688
01:05:09,787 --> 01:05:13,441
...y pídale que alguien le
compre un acta de matrimonio.
689
01:05:14,757 --> 01:05:16,270
Tengo dinero para pagarle.
690
01:05:16,524 --> 01:05:19,246
Mil dólares no serían suficientes.
691
01:05:19,260 --> 01:05:21,448
Diez centavos no serían suficientes.
692
01:05:29,238 --> 01:05:31,523
Hola.
693
01:05:31,573 --> 01:05:33,532
¿Me da una bolsa de cemento?
694
01:05:36,477 --> 01:05:37,695
Son 50 centavos.
695
01:05:39,181 --> 01:05:40,501
¿Cincuenta centavos?
696
01:05:44,621 --> 01:05:46,340
¿Me da la cantidad por diez centavos?
697
01:05:46,389 --> 01:05:49,144
¿Diez centavos de cemento? ¿Para qué?
698
01:05:50,125 --> 01:05:51,309
Pues...
699
01:05:52,227 --> 01:05:53,446
...mi hermano se quebró la pierna.
700
01:05:54,530 --> 01:05:56,283
- ¿Qué?
- Quiten el carro de aquí.
701
01:05:56,298 --> 01:05:57,882
Es una calle pública.
702
01:05:58,134 --> 01:06:01,390
Tengo tanto derecho de
detenerme como cualquiera.
703
01:06:01,770 --> 01:06:06,235
Tenemos el dinero para
pagarlo y no hay ley...
704
01:06:06,275 --> 01:06:07,823
Sólo quiero diez centavos.
705
01:06:08,743 --> 01:06:10,564
No quiero fraccionar la bolsa.
706
01:06:11,779 --> 01:06:14,566
¿No sabes que así el
muchacho perderá la pierna?
707
01:06:14,579 --> 01:06:16,632
Llévalo al doctor.
708
01:06:21,455 --> 01:06:23,675
Deme diez centavos de cemento.
709
01:06:25,825 --> 01:06:27,374
De acuerdo.
710
01:06:28,728 --> 01:06:31,221
Solo llévalo al doctor.
711
01:06:32,498 --> 01:06:34,512
Haz enterrar esa cosa lo antes posible.
712
01:06:34,565 --> 01:06:37,723
¿No sabe que lo pueden encarcelar
por poner en riesgo la salud pública?
713
01:06:37,772 --> 01:06:39,560
Hacemos lo mejor que podemos.
714
01:06:39,841 --> 01:06:41,731
Hubiéramos salido
antes para enterrarla...
715
01:06:41,776 --> 01:06:43,927
...pero debimos esperar que el
muchacho regresara con el carro.
716
01:06:44,177 --> 01:06:45,793
Cállate, Pa'.
717
01:06:45,845 --> 01:06:47,804
Señor, lo siento. Nos
iremos en un minuto.
718
01:06:47,847 --> 01:06:49,338
Lleven a este hombre a un doctor.
719
01:06:49,348 --> 01:06:51,933
No se preocupen por mí. Estoy bien.
720
01:06:52,619 --> 01:06:55,478
Date prisa, Dewey Dell.
Ya perdimos mucho tiempo.
721
01:06:57,423 --> 01:07:00,350
No los fastidiaremos más.
722
01:07:01,327 --> 01:07:02,443
¡Pepper!
723
01:07:54,011 --> 01:07:55,399
Aquí.
724
01:07:58,882 --> 01:08:01,774
Aquí. Alto, mula. Alto, mula.
725
01:08:04,287 --> 01:08:06,506
Podemos buscar agua allí.
726
01:08:07,255 --> 01:08:09,406
Dewey Dell, pide prestado un cubo.
727
01:08:11,694 --> 01:08:13,401
Creo que tuviste menos suerte de lo...
728
01:08:13,436 --> 01:08:15,418
...que esperabas para
vender los pasteles.
729
01:08:25,505 --> 01:08:28,559
Será mejor no bajarlo del
carro. Lo reparamos aquí.
730
01:08:29,946 --> 01:08:31,960
¿Cuándo llegaremos a Jefferson? ¿Mañana?
731
01:08:32,716 --> 01:08:34,572
Puedo soportarlo hasta mañana.
732
01:08:35,484 --> 01:08:37,875
Será más fácil para ti de esta manera.
733
01:08:37,919 --> 01:08:39,968
No habrá fricción.
734
01:08:40,021 --> 01:08:41,505
Puedo soportarlo hasta mañana.
735
01:08:41,540 --> 01:08:43,573
Perderemos tiempo de detenernos ahora.
736
01:08:44,859 --> 01:08:46,851
Ya hemos comprado el cemento.
737
01:08:46,893 --> 01:08:50,721
Cielos. Puedo soportarlo hasta mañana.
738
01:08:51,799 --> 01:08:53,312
Es sólo un día más.
739
01:08:54,067 --> 01:08:55,923
Y no me molesta.
740
01:08:55,970 --> 01:08:58,019
Porque se acomodó.
741
01:08:58,572 --> 01:09:00,530
Ya lo hemos comprado.
742
01:09:08,815 --> 01:09:10,431
¿Cómo se ve?
743
01:09:11,552 --> 01:09:13,772
No debes ponerle mucha agua...
744
01:09:15,321 --> 01:09:16,744
...no funcionará bien.
745
01:09:16,756 --> 01:09:18,043
¿Así está bien?
746
01:09:20,493 --> 01:09:23,748
Si pueden encontrar un poco de arena...
747
01:09:23,794 --> 01:09:26,519
Vardaman, busca un poco de arena.
748
01:09:33,106 --> 01:09:34,825
Puedo soportarlo hasta mañana.
749
01:09:34,874 --> 01:09:38,357
Si es sólo un día más.
750
01:09:38,376 --> 01:09:40,026
No me molesta nada.
751
01:09:48,453 --> 01:09:49,773
Muy bien.
752
01:09:52,623 --> 01:09:54,047
Ten cuidado...
753
01:09:54,092 --> 01:09:55,777
- Saca la pierna hacia afuera.
- Sí.
754
01:10:00,563 --> 01:10:02,111
Cuida que no caiga sobre...
755
01:10:05,102 --> 01:10:06,388
¿Cómo lo sientes?
756
01:10:07,437 --> 01:10:08,827
Se siente bien.
757
01:10:11,809 --> 01:10:14,565
Se siente fresco y bien. Muy bien.
758
01:10:14,978 --> 01:10:16,868
Si te sirve de ayuda...
759
01:10:18,981 --> 01:10:20,870
...te pido perdón.
760
01:10:21,850 --> 01:10:23,937
No pude preverlo más que tú.
761
01:10:26,925 --> 01:10:27,937
Estoy bien.
762
01:10:35,531 --> 01:10:36,817
¿Estás bien?
763
01:10:36,832 --> 01:10:38,791
Siento que va a llover.
764
01:11:01,490 --> 01:11:02,946
Miren, es Jewel.
765
01:11:31,917 --> 01:11:33,169
¿Dónde está el caballo?
766
01:11:36,822 --> 01:11:38,748
Lo entregué a Snopes.
767
01:11:42,028 --> 01:11:43,519
Hiciste lo correcto.
768
01:11:56,474 --> 01:11:58,059
Estoy cansado.
769
01:11:59,012 --> 01:12:03,202
Darl, si Snopes no hubiera dado
de comer aserrín a las mulas...
770
01:12:03,248 --> 01:12:07,108
...¿podrían subir la colina
sin tener que bajarnos?
771
01:12:08,220 --> 01:12:09,540
Quizá.
772
01:12:15,896 --> 01:12:19,050
Dewey Dell ¿dónde están los buitres...
773
01:12:19,099 --> 01:12:21,855
...cuando dormimos a la noche en el granero?
774
01:12:26,038 --> 01:12:28,122
Le pregunté a Darl. Tampoco sabe.
775
01:12:33,810 --> 01:12:37,273
Esta noche miraré dónde están
los buitres cuando dormimos.
776
01:12:41,585 --> 01:12:43,941
No queremos fastidiarlos.
777
01:12:43,986 --> 01:12:48,211
Señores, no es problema
pero me preocupa la pierna.
778
01:12:50,726 --> 01:12:52,149
¿Cómo te sientes, hijo?
779
01:12:52,193 --> 01:12:57,251
Hace un poco de calor de
estar al sol todo el día.
780
01:13:03,238 --> 01:13:07,759
¿Quieres que le eche
agua para aliviarte?
781
01:13:08,777 --> 01:13:10,234
Se lo agradecería.
782
01:13:11,815 --> 01:13:14,309
- Busca agua.
- Es tan sólo por el sol.
783
01:13:14,818 --> 01:13:17,335
Debí darme cuenta de tapármela.
784
01:13:21,658 --> 01:13:22,774
Bien.
785
01:13:22,825 --> 01:13:24,111
Sí.
786
01:13:30,598 --> 01:13:31,716
¿Cómo se siente?
787
01:13:35,036 --> 01:13:36,891
Le estoy agradecido.
788
01:13:36,937 --> 01:13:38,793
Se siente bien.
789
01:13:40,108 --> 01:13:41,826
Espero que...
790
01:13:43,743 --> 01:13:45,200
...pasen una buena noche.
791
01:13:45,244 --> 01:13:47,328
Estaremos adentro si necesitan algo más.
792
01:13:47,579 --> 01:13:48,865
Bien.
793
01:13:49,581 --> 01:13:51,940
- Cash, intenta dormir.
- De acuerdo.
794
01:13:52,786 --> 01:13:54,277
Claro.
795
01:13:54,855 --> 01:13:56,642
Sí, se siente bien.
796
01:14:06,032 --> 01:14:07,684
- Echo de menos a Ma'.
- Ven.
797
01:14:15,009 --> 01:14:16,864
Apoya tu cabeza aquí.
798
01:14:19,313 --> 01:14:20,395
Escucha.
799
01:14:23,850 --> 01:14:24,967
¿Puedes escucharla?
800
01:14:29,123 --> 01:14:30,773
- ¿Sí?
- Sí.
801
01:14:30,824 --> 01:14:32,839
- Puedo escucharla.
- ¿Sí?
802
01:14:32,892 --> 01:14:37,049
¿Qué está diciendo
ella? ¿Con quién habla?
803
01:14:39,097 --> 01:14:40,678
Habla con Dios.
804
01:14:41,798 --> 01:14:43,950
Le pide que la ayude.
805
01:14:44,900 --> 01:14:46,824
¿Qué quiere hacer ella?
806
01:14:50,241 --> 01:14:53,202
Ella quiere que la oculte
de la mirada del hombre.
807
01:14:53,711 --> 01:14:55,964
¿Por qué quiere ocultarse, Darl?
808
01:14:59,050 --> 01:15:00,939
Para poder soltar la vida.
809
01:15:00,984 --> 01:15:03,809
¿Por qué quiere soltar la vida?
810
01:15:09,194 --> 01:15:10,447
Sólo escucha.
811
01:15:14,932 --> 01:15:16,116
Escucha.
812
01:15:17,667 --> 01:15:18,680
¿Puedes oírla?
813
01:15:21,806 --> 01:15:23,228
Ha estado gritando.
814
01:15:25,209 --> 01:15:27,702
Desde el río, ha estado gritando.
815
01:15:51,733 --> 01:15:53,816
¿Qué hacen, Dewey Dell?
816
01:15:54,134 --> 01:15:56,150
Llevan a Ma' al granero.
817
01:15:57,171 --> 01:15:59,254
No la quieren dejar
afuera toda la noche.
818
01:16:00,909 --> 01:16:03,803
La puedo oler. ¿Tú también?
819
01:16:04,380 --> 01:16:05,872
Calla.
820
01:16:36,775 --> 01:16:40,100
Fui a ver lo que hacen
los buitres de noche.
821
01:16:41,148 --> 01:16:44,403
Vi algo que Dewey Dell me
dijo que no contara a nadie.
822
01:16:45,284 --> 01:16:47,106
No es sobre Pa'...
823
01:16:47,152 --> 01:16:48,438
...no es sobre Cash...
824
01:16:48,453 --> 01:16:50,206
...y no es sobre Jewel...
825
01:16:50,255 --> 01:16:52,374
...y no es sobre Dewey Dell...
826
01:16:52,424 --> 01:16:53,938
...y no es sobre mí.
827
01:16:54,926 --> 01:16:56,248
¡Ayuda!
828
01:16:56,296 --> 01:16:59,320
¡Fuego!
829
01:17:00,201 --> 01:17:01,920
¡Pa'!
830
01:17:02,168 --> 01:17:03,319
¡Pa'!
831
01:17:35,264 --> 01:17:37,222
Busca las mulas.
832
01:17:37,232 --> 01:17:38,419
¡Las mulas!
833
01:17:38,469 --> 01:17:40,154
¡Busca las mulas!
834
01:17:40,804 --> 01:17:42,228
Vamos. Vamos.
835
01:17:42,273 --> 01:17:43,355
Vamos.
836
01:17:47,843 --> 01:17:48,856
Vamos.
837
01:17:48,910 --> 01:17:49,923
¡Cuidado!
838
01:18:00,158 --> 01:18:01,114
¡Jewel!
839
01:18:07,196 --> 01:18:08,983
Vamos. Vamos.
840
01:18:09,865 --> 01:18:11,859
¡Jewel! ¡Deténganlo!
841
01:18:11,901 --> 01:18:13,449
¡Jewel! ¡Jewel!
842
01:18:18,941 --> 01:18:21,059
¡No, Jewel! ¡No!
843
01:20:08,011 --> 01:20:09,163
¿Dónde está Darl?
844
01:20:12,016 --> 01:20:13,563
¿Dónde fue Darl?
845
01:20:17,353 --> 01:20:19,243
Tu pie se ve extraño, Cash.
846
01:20:22,191 --> 01:20:24,684
Creo que vamos a tener que quitarlo.
847
01:20:28,098 --> 01:20:30,990
¿Estás bien?
848
01:20:38,574 --> 01:20:41,126
Al quitarlo, también le quitará la piel.
849
01:20:41,477 --> 01:20:43,731
¿Para qué rayos lo pusieron?
850
01:20:43,979 --> 01:20:46,199
Pensamos que le ayudaría un poco.
851
01:20:46,248 --> 01:20:48,766
¿Nadie pensó en primero
engrasarle la pierna?
852
01:20:49,653 --> 01:20:51,339
Sólo quise ayudarlo.
853
01:20:53,124 --> 01:20:55,116
Fue Darl quien se lo puso.
854
01:20:58,159 --> 01:20:59,377
¿Dónde está Darl?
855
01:21:01,028 --> 01:21:02,384
¿Dónde está Darl?
856
01:21:21,747 --> 01:21:22,760
Dios.
857
01:21:23,014 --> 01:21:24,565
Será mejor dejarlo puesto.
858
01:21:30,090 --> 01:21:32,344
¿Vas a ahuyentar al gato, Darl?
859
01:21:39,266 --> 01:21:41,623
No llores. Jewel la sacó.
860
01:21:41,668 --> 01:21:43,560
No llores, Darl.
861
01:21:45,206 --> 01:21:48,464
Si pudieras viajar en
el tiempo, sería bonito.
862
01:21:50,611 --> 01:21:53,662
Sería bonito si pudieras
viajar en el tiempo.
863
01:21:57,416 --> 01:21:59,374
Hacen falta dos personas para hacerte...
864
01:22:01,319 --> 01:22:03,142
...y una para morir.
865
01:22:05,291 --> 01:22:06,805
Así acabará el mundo.
866
01:22:07,057 --> 01:22:08,674
¿Aún puedes escucharla?
867
01:22:21,474 --> 01:22:22,691
Darl...
868
01:22:22,740 --> 01:22:24,698
...¿estamos cerca de Jefferson?
869
01:22:25,342 --> 01:22:26,459
Sí.
870
01:22:27,845 --> 01:22:29,734
La vida se creó en los valles.
871
01:22:30,547 --> 01:22:33,371
La soplaron hasta arriba en las
colinas sobre los terrores viejos...
872
01:22:33,417 --> 01:22:35,503
...los viejos deseos, las
viejas desesperanzas.
873
01:22:36,522 --> 01:22:39,845
Por eso debes subir
caminando las colinas...
874
01:22:40,092 --> 01:22:41,516
...para luego bajarlas en el carro.
875
01:22:41,527 --> 01:22:42,779
Debo detenerme.
876
01:22:42,828 --> 01:22:43,875
¿Para qué?
877
01:22:44,330 --> 01:22:45,878
Debo ir a los arbustos.
878
01:22:46,465 --> 01:22:48,787
¿No puedes esperar
hasta llegar al pueblo?
879
01:22:48,833 --> 01:22:50,757
No, necesito ir a los arbustos.
880
01:22:53,436 --> 01:22:54,620
Alto, mula.
881
01:23:01,245 --> 01:23:03,863
Deja los pasteles. Yo te los cuido.
882
01:23:07,449 --> 01:23:09,669
Debemos llevarlo al doctor.
883
01:23:09,718 --> 01:23:11,870
Creo que sí.
884
01:23:15,789 --> 01:23:18,718
Debemos pedir desde lo de Gillespie...
885
01:23:19,495 --> 01:23:21,452
...que alguien prepare la tumba.
886
01:23:22,330 --> 01:23:26,589
No quiero deber nada a nadie
salvo a nuestra propia sangre.
887
01:23:26,634 --> 01:23:29,357
¿Quién no puede cavar un hoyo?
888
01:23:29,604 --> 01:23:31,188
No es respetuoso...
889
01:23:31,240 --> 01:23:34,291
...hablar así de la tumba de tu madre.
890
01:23:35,810 --> 01:23:38,601
No saben lo que es.
891
01:23:40,182 --> 01:23:41,937
Nunca la amaron sencillamente.
892
01:23:42,551 --> 01:23:43,837
Ninguno de ustedes.
893
01:23:47,489 --> 01:23:50,539
Te dije que dejaras esa ropa en casa.
894
01:24:01,402 --> 01:24:02,484
Pepper.
895
01:24:03,270 --> 01:24:04,316
Vamos, mula.
896
01:24:06,438 --> 01:24:08,658
¿Cuántas colinas faltan ahora, Darl?
897
01:24:08,707 --> 01:24:09,720
Sólo una.
898
01:24:10,841 --> 01:24:12,959
La próxima llega hasta el pueblo.
899
01:24:51,649 --> 01:24:52,733
Alto, mula.
900
01:24:57,355 --> 01:24:59,780
Supongo que la enterraremos aquí cerca.
901
01:25:01,925 --> 01:25:06,753
Apuesto a que hay uno o
dos cristianos adentro.
902
01:25:09,964 --> 01:25:12,324
Sólo necesitamos unas palas.
Podemos ir a la tienda.
903
01:25:12,369 --> 01:25:13,918
Eso cuesta dinero.
904
01:25:14,571 --> 01:25:15,993
¿No quieres concedérsela?
905
01:26:53,398 --> 01:26:56,019
Es aquí.
906
01:28:01,128 --> 01:28:04,615
Skeet, hay una mujer adelante
que quiere ver al doctor.
907
01:28:04,667 --> 01:28:06,591
Le pregunté qué doctor quiere ver.
908
01:28:06,636 --> 01:28:08,754
Respondió que quiere ver
al doctor que trabaja aquí.
909
01:28:08,804 --> 01:28:10,762
Le dije que no hay ningún doctor aquí.
910
01:28:10,806 --> 01:28:13,166
Se quedó allí mirándome.
911
01:28:13,411 --> 01:28:14,834
¿Qué clase de mujer es?
912
01:28:14,845 --> 01:28:17,031
Dile que suba a la oficina de Alford.
913
01:28:17,080 --> 01:28:18,764
Es una campesina.
914
01:28:18,813 --> 01:28:20,168
Envíala al tribunal.
915
01:28:20,416 --> 01:28:22,876
Dile que todos los doctores viajaron
a una convención de barberos.
916
01:28:22,919 --> 01:28:25,776
De acuerdo. Es muy
bonita por ser campesina.
917
01:28:28,090 --> 01:28:30,845
Aguarda. Aguarda.
918
01:28:45,038 --> 01:28:46,620
¿En qué puedo servirle?
919
01:28:47,675 --> 01:28:48,859
¿Es usted el doctor?
920
01:28:48,909 --> 01:28:49,922
Claro.
921
01:28:51,845 --> 01:28:53,165
¿Podemos ir atrás?
922
01:28:58,786 --> 01:28:59,833
Bien...
923
01:29:00,854 --> 01:29:02,004
Bien...
924
01:29:03,757 --> 01:29:05,010
...¿cuál es su problema?
925
01:29:05,725 --> 01:29:07,149
Es un problema de mujer.
926
01:29:07,194 --> 01:29:08,743
Tengo el dinero.
927
01:29:09,764 --> 01:29:12,054
¿Sólo tiene un problema femenino?
928
01:29:12,100 --> 01:29:15,720
¿O quiere problemas femeninos?
De ser así, soy el doctor correcto.
929
01:29:16,036 --> 01:29:18,257
- No.
- ¿No qué?
930
01:29:20,640 --> 01:29:22,029
No me vino.
931
01:29:22,041 --> 01:29:23,157
Es eso.
932
01:29:23,677 --> 01:29:24,997
Tengo el dinero.
933
01:29:29,147 --> 01:29:33,235
Tiene algo en su vientre
que no quiere tener.
934
01:29:39,624 --> 01:29:43,017
Se da cuenta de que me pueden enviar
a la cárcel por hacerlo que desea.
935
01:29:44,262 --> 01:29:46,186
Perdería mi licencia.
936
01:29:46,764 --> 01:29:48,187
Y tendría que trabajar.
937
01:29:49,633 --> 01:29:50,884
¿Se da cuenta de eso?
938
01:29:53,235 --> 01:29:54,921
Tengo sólo diez dólares...
939
01:29:55,170 --> 01:29:57,689
...pero puedo traer el
resto el mes próximo.
940
01:29:59,543 --> 01:30:00,728
¿Diez dólares?
941
01:30:01,178 --> 01:30:04,801
No puedo poner precio a mí
conocimiento y capacidad.
942
01:30:04,850 --> 01:30:07,207
Menos lo haría por un
insignificante billete de 10 dólares.
943
01:30:07,219 --> 01:30:08,768
¿Entonces que quiere?
944
01:30:12,924 --> 01:30:15,146
Adivine tres veces.
945
01:30:15,194 --> 01:30:16,651
Luego le demuestra.
946
01:30:21,699 --> 01:30:23,156
Debo hacer algo.
947
01:30:38,246 --> 01:30:40,169
Regrese a las 10 esta noche...
948
01:30:40,816 --> 01:30:42,273
...puedo darle el resto.
949
01:30:42,818 --> 01:30:43,967
¿Funcionará?
950
01:30:44,953 --> 01:30:46,604
Claro que funcionara.
951
01:30:46,654 --> 01:30:48,270
Si regresa por el resto.
952
01:30:55,797 --> 01:30:57,152
Con calma.
953
01:30:57,632 --> 01:30:58,850
¡Calma!
954
01:31:11,948 --> 01:31:13,371
Sal de allí.
955
01:31:44,008 --> 01:31:45,158
Echen la tierra.
956
01:31:50,182 --> 01:31:51,195
Adelante.
957
01:32:11,171 --> 01:32:12,788
¿Darl Bundren?
958
01:32:20,378 --> 01:32:21,664
Sí.
959
01:32:22,713 --> 01:32:25,173
¿Cómo sabe Gillespie que lo hizo Darl?
960
01:32:26,217 --> 01:32:29,008
Vardaman juró que jamás le
contó a nadie más que a mí.
961
01:32:35,359 --> 01:32:39,150
Si Vardaman jamás le contó
a nadie, ¿cómo lo saben?
962
01:32:39,195 --> 01:32:40,311
No tiene importancia.
963
01:32:41,730 --> 01:32:43,722
Lo que importa es que Gillespie sabe.
964
01:32:44,664 --> 01:32:47,024
Lo habría sospechado tarde o temprano.
965
01:32:47,069 --> 01:32:49,187
No hay nada qué hacer.
966
01:32:50,439 --> 01:32:52,765
Debemos enviarlo a Jackson.
967
01:32:54,078 --> 01:32:56,902
O Gillespie nos hará juicio.
968
01:32:56,948 --> 01:32:59,440
¿Quieres hacerlo ahora?
969
01:32:59,682 --> 01:33:02,232
- ¿Hacer qué?
- Atraparlo y sujetarlo.
970
01:33:03,019 --> 01:33:06,710
¿O quieres esperar a que prenda
fuego a los caballos y el carro?
971
01:33:07,758 --> 01:33:09,011
Está loco.
972
01:33:14,363 --> 01:33:16,720
Es porque Jewel fue muy duro con él.
973
01:33:19,100 --> 01:33:21,059
Lo pensé más de una vez...
974
01:33:21,103 --> 01:33:23,428
...antes de cruzar el
río y luego también...
975
01:33:23,473 --> 01:33:25,898
...que sería una bendición de Dios...
976
01:33:26,843 --> 01:33:31,306
...si nos la arrebatara de
alguna manera purificadora.
977
01:33:33,480 --> 01:33:34,800
Me pareció...
978
01:33:35,449 --> 01:33:38,170
...cuando Jewel se esforzaba
por sacarla del río...
979
01:33:38,217 --> 01:33:40,733
...que él iba en contra de Dios.
980
01:33:42,889 --> 01:33:46,784
Y cuando Darl vio que uno de
nosotros debía hacer algo...
981
01:33:47,961 --> 01:33:51,151
...casi opino que hizo lo correcto...
982
01:33:51,299 --> 01:33:52,790
...de alguna manera...
983
01:33:54,202 --> 01:33:57,458
...pero eso no es excusa para
quemar el granero de un hombre...
984
01:33:57,504 --> 01:33:59,758
...poniendo en peligro a sus animales...
985
01:33:59,773 --> 01:34:01,266
...o destruir su propiedad.
986
01:34:04,945 --> 01:34:07,906
No hay excusa por lo que hizo Darl...
987
01:34:08,816 --> 01:34:10,307
...poniendo en peligro a los animales...
988
01:34:10,917 --> 01:34:12,431
...y destruir su propiedad.
989
01:34:14,119 --> 01:34:16,237
Creo que es una locura.
990
01:34:18,291 --> 01:34:21,116
No puede ponerse de
acuerdo con otras personas.
991
01:34:23,930 --> 01:34:26,320
Y supongo que no hay mucho que hacer...
992
01:34:26,331 --> 01:34:29,155
...excepto lo que muchos
dicen es lo correcto.
993
01:34:33,771 --> 01:34:35,456
De alguna manera, es una pena.
994
01:34:43,446 --> 01:34:44,837
¿Es usted Darl Bundren?
995
01:34:47,553 --> 01:34:48,508
Sí.
996
01:34:48,554 --> 01:34:50,102
Será mejor que nos acompañe.
997
01:34:52,558 --> 01:34:54,948
No me toquen. Cash.
998
01:34:56,193 --> 01:34:57,513
¡Cash! Maldito.
999
01:34:59,831 --> 01:35:01,083
De acuerdo Dewey, suéltalo.
1000
01:35:01,098 --> 01:35:02,351
Cash...
1001
01:35:02,401 --> 01:35:05,361
Cash, creí que me lo dirías.
1002
01:35:06,338 --> 01:35:08,091
Jamás creí que no me lo dirías.
1003
01:35:10,207 --> 01:35:11,289
Cash.
1004
01:35:14,344 --> 01:35:15,835
Está bien. Está bien.
1005
01:35:15,845 --> 01:35:17,497
Está bien, está bien.
1006
01:35:25,055 --> 01:35:27,570
Puedes arañarme todo lo que quieras.
1007
01:35:31,426 --> 01:35:34,079
Quizá si me voy...
1008
01:35:35,028 --> 01:35:36,181
...nadie lo sabrá.
1009
01:35:39,833 --> 01:35:43,320
No desaparecerá, al igual
que lo que llevas en esa caja.
1010
01:35:43,373 --> 01:35:45,194
No lo hará desaparecer.
1011
01:35:48,411 --> 01:35:49,868
Y tú...
1012
01:35:51,413 --> 01:35:53,821
...¿crees que las
preguntas desaparecerán...
1013
01:35:53,856 --> 01:35:55,900
...porque no estoy aquí para hacerlas?
1014
01:36:00,122 --> 01:36:01,135
Darl...
1015
01:36:02,624 --> 01:36:04,139
¿Es esto lo que quieres?
1016
01:36:06,427 --> 01:36:08,419
Quizá sea mejor para ti.
1017
01:36:09,964 --> 01:36:12,480
Es más tranquilo allí
sin tanta molestia.
1018
01:36:12,532 --> 01:36:14,116
¿Eso me consideras?
1019
01:36:15,303 --> 01:36:17,023
Será mejor para ti, Darl.
1020
01:36:17,038 --> 01:36:19,292
¿Mejor? ¿Mejor?
1021
01:36:19,307 --> 01:36:21,356
Es más tranquilo allí, sí.
1022
01:36:21,408 --> 01:36:23,264
¿Eso me consideras?
1023
01:36:25,211 --> 01:36:26,566
Será mejor para ti.
1024
01:36:28,381 --> 01:36:29,599
Quizá sea mejor.
1025
01:36:29,648 --> 01:36:32,267
¿Quizá? ¿Quizá?
1026
01:36:52,605 --> 01:36:54,187
Vardaman, ven.
1027
01:37:54,631 --> 01:37:56,521
Ya era muy notable...
1028
01:37:58,501 --> 01:37:59,719
...el olor.
1029
01:38:01,404 --> 01:38:03,122
No había tiempo para perder.
1030
01:38:07,041 --> 01:38:08,261
No me molesta para nada.
1031
01:38:09,979 --> 01:38:11,528
No me digas...
1032
01:38:11,580 --> 01:38:13,731
...que estuviste todo ese
tiempo en un carro...
1033
01:38:13,982 --> 01:38:17,169
...sin resortes y la pierna
fracturada y que no te moleste.
1034
01:38:25,057 --> 01:38:26,415
No me molesta mucho.
1035
01:38:27,029 --> 01:38:29,215
Querrás decir que no
le molesta a Anse mucho.
1036
01:38:32,435 --> 01:38:35,555
¿Por qué no te llevó al
aserradero más cercano...
1037
01:38:35,571 --> 01:38:38,464
...para cortarte la pierna?
Te hubiera curado.
1038
01:38:40,309 --> 01:38:46,208
Y hubieran cortado la cabeza a
Anse y curado a toda la familia.
1039
01:38:49,751 --> 01:38:51,436
Este dedo tiene gangrena.
1040
01:39:23,416 --> 01:39:25,374
¡Quítela, doctor!
1041
01:39:25,417 --> 01:39:27,412
Llévesela. Vamos. Vamos.
1042
01:39:29,422 --> 01:39:30,674
¡Vamos!
1043
01:39:52,543 --> 01:39:53,761
Espera aquí afuera.
1044
01:39:53,811 --> 01:39:56,566
¿Por qué no puedo entrar?
Yo quiero entrar también.
1045
01:39:56,613 --> 01:39:58,765
- Espera aquí fuera.
- De acuerdo.
1046
01:40:21,104 --> 01:40:22,322
¿Quieres algo?
1047
01:40:23,641 --> 01:40:24,757
Una banana.
1048
01:40:30,547 --> 01:40:31,664
¿Dónde está?
1049
01:40:32,850 --> 01:40:33,897
Vaya.
1050
01:40:38,154 --> 01:40:39,408
Aquí esta.
1051
01:40:39,457 --> 01:40:41,471
¿Dice que funcionaría?
1052
01:40:42,258 --> 01:40:43,375
Claro.
1053
01:40:43,827 --> 01:40:46,447
Siempre que tome el
resto del tratamiento.
1054
01:40:48,564 --> 01:40:49,611
¿Dónde lo tomo?
1055
01:40:53,869 --> 01:40:55,188
Le muestro.
1056
01:41:03,643 --> 01:41:04,725
Lo arreglaré.
1057
01:41:04,778 --> 01:41:06,566
¿Esto quería?
1058
01:41:07,681 --> 01:41:09,503
¿Para esta regresó?
1059
01:41:09,549 --> 01:41:11,437
Para esta regresó.
1060
01:41:15,152 --> 01:41:16,578
Quitar la pequeña semilla.
1061
01:41:16,590 --> 01:41:18,710
Quitar la bellota que tiene adentro.
1062
01:41:18,761 --> 01:41:20,343
Sí, para eso regresó.
1063
01:41:32,639 --> 01:41:34,187
Mi hermano...
1064
01:41:34,207 --> 01:41:36,224
...dicen que enloqueció.
1065
01:41:36,945 --> 01:41:38,868
Pero él fue a Jackson también.
1066
01:41:39,781 --> 01:41:42,297
Jackson es más lejos que la locura.
1067
01:41:44,818 --> 01:41:47,744
Tomó un tren para ir a Jackson.
1068
01:41:50,222 --> 01:41:51,873
Nunca viajé a un tren.
1069
01:41:53,725 --> 01:41:55,913
Pero Darl sí viajó en tren.
1070
01:41:57,729 --> 01:41:58,913
Darl.
1071
01:41:59,864 --> 01:42:01,823
Darl es mi hermano.
1072
01:42:16,416 --> 01:42:18,271
¿Por qué me río?
1073
01:42:20,320 --> 01:42:21,936
¿Por qué te ríes, Darl?
1074
01:42:23,455 --> 01:42:25,675
¿Es porque detestas
el sonido de la risa?
1075
01:42:26,325 --> 01:42:28,476
¿Por eso te ríes, Darl?
1076
01:42:29,693 --> 01:42:31,913
¿Es porque tu madre es un pez?
1077
01:42:31,929 --> 01:42:33,513
¿Un caballo?
1078
01:42:34,566 --> 01:42:36,651
¿Es porque ya no tienes madre?
1079
01:42:37,669 --> 01:42:40,288
¿Porque escuchas a la tierra
oscura que hablaba del Señor...
1080
01:42:40,338 --> 01:42:42,456
...y de su belleza y de su pecado?
1081
01:42:43,640 --> 01:42:45,563
¿Porque nos usamos el uno
al otro con palabras...
1082
01:42:45,608 --> 01:42:49,628
...como arañas que se cuelgan
de la boca de los techos...
1083
01:42:50,713 --> 01:42:53,937
...y se balancean y retuercen
sin jamás tocarse?
1084
01:44:04,781 --> 01:44:06,500
Consiguió los dientes.
1085
01:44:20,399 --> 01:44:21,481
¿Quién es?
1086
01:44:21,534 --> 01:44:23,618
Ese es Cash.
1087
01:44:24,637 --> 01:44:26,096
Ese es Jewel.
1088
01:44:26,806 --> 01:44:28,526
Ese es Vardaman.
1089
01:44:28,575 --> 01:44:30,067
Y esa es Dewey Dell.
1090
01:44:32,878 --> 01:44:34,871
Les presento a la Sra. Bundren.
1091
01:45:26,598 --> 01:45:27,816
Pepper.
1092
01:45:31,834 --> 01:45:33,484
Llevará un tiempo.