[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 509
Active Line: 532
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:25.09,Default,,0,0,0,,21.\NDos más, por favor.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,Mantengan sus apuestas.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,Tres negro.\NLo siento, no hay ganadores.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡La señorita es la ganadora!
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.10,Default,,0,0,0,,¡Oh! Debe de ser mi día de suerte.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,Si esto sigue así,\NNunca volveré a Poughkeepsie.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.61,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas, por favor.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,Lo siento, gente.\NNo hay ganadores.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no lo intentas conmigo más tarde?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:05.63,Default,,0,0,0,,Dientes coronados, mal trabajo de entintado,\Ny sospecho que unos pequeños detalles\Nde cirugía en Dinamarca.
Dialogue: 0,0:01:05.63,0:01:08.63,Default,,0,0,0,,Si sabes a lo que me refiero.
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,Sin invitación, no hay entrada.\NYa conoces el procedimiento. Fuera.\N¿Hay problemas afuera?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:16.14,Default,,0,0,0,,Nada que no pueda controlar.\N¿Por qué no estás trabajando?
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:18.64,Default,,0,0,0,,Estoy lista para sentarme.\NMis pies me están matando.
Dialogue: 0,0:01:18.64,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,Diselo al Sr. DuPont\Ncuando su casino sea robado.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.15,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso.\NTenemos hombres extra afuera,\Ndetectores de metal en la puerta...
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,y cámaras de seguridad por todas partes.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:31.15,Default,,0,0,0,,Pero te diré una cosa--\NAmo hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:34.16,Default,,0,0,0,,No puedes quedarte con eso.\N¿Crees que estoy aquí por el cristal tibio?
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,Seis grandes casinos robados\Nen los últimos seis meses.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,¿Y dos millones y medio de\Ndólares en esta mesa?\NEs por eso que estamos aquí.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.16,Default,,0,0,0,,¡Aguafiestas!
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.17,Default,,0,0,0,,¡Ganadora! ¡Sí!
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:51.17,Default,,0,0,0,,Negro 13. Tenemos una ganadora.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:55.18,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Oh!\NDaré otra vuelta por la habitación, si quieres.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,- Menuda actriz estás hecha.\N- Si vuelvo con 50.000 dólares, será culpa tuya.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.19,Default,,0,0,0,,¿Se está quemando algo?
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.71,Default,,0,0,0,,¿Hora de moverse?
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,¡Tenemos dos minutos!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,Coge la joyería.\N¡No te olvides de los anillos\Ny sólo de las grandes cuentas!
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,¡45 segundos!
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,¡Dios mio!
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.26,Default,,0,0,0,,Felices sueños, Amanda.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.28,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.80,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Eso creo, sí.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.87,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Tú eres el administrador?
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NBien hecho.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,¿Yo?\NNosotros. Hemos hecho una pésima\Nprimera impresión a DuPont.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,Oh, eso. Un gas activado por control remoto\Na través de los conductos de ventilación\Nnos deja fuera de combate.
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.89,Default,,0,0,0,,No se puede esperar que pensemos en todo.\NSí, podemos.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Es por eso por lo que nos ha despedido.\NEs una ocupación peligrosa\Npara una mujer tan encantadora.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,¿Puedo tener el placer?\NNicolae Breslaw, Interpol,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.40,Default,,0,0,0,,y un romántico empedernido.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,Encantado. Uh--
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,Amanda Montrose,\Ny tú eres Nick Wolfe.
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Ambos trabajando encubiertamente.\NPor todo el bien que hizo.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:52.91,Default,,0,0,0,,No te menosprecies a ti mismo.\NHe estado siguiendo a esta banda\Na través de tres continentes.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Ellos son profesionales,\Njusto como nosotros.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,Y tarde o temprano, cometeran un error,
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,justo como nosotros.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Y ahora,\NEspero que me favorezcas...
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,con un testimonio ocular más exacto.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,¡Oh! ¡No hay más preguntas!\NSólo una.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.54,Default,,0,0,0,,¡No! Estoy cansada, tengo hambre\Ny estoy harta de hablar.\N¿Algo más?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.54,Default,,0,0,0,,Sí, lo dejo.\NEstoy fuera de este concierto.\N¿Así de simple?
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,Así es. Ser gaseada no es mi idea\Nde una gran noche.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.54,Default,,0,0,0,,Además, Breslaw me pone muy nerviosa.\NEl signo de una conciencia culpable.
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,Oh, esta vez no, Wolfie.\NTodas mis cosas fueron arrebatadas\Ncomo todos los demás.
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,¿De verdad? Bueno, por lo menos sigues\Nteniendo tus diamantes.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.55,Default,,0,0,0,,¿Te he dicho ya que tengo un\Nterrible dolor de cabeza?
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:39.06,Default,,0,0,0,,Sabes, ¿tu collar?\N¿Del que informaste como robado?\NMe está dividiendo la cabeza en dos.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,El que guardaste en\Ntu bolso cuando pensabas\Nque nadie estaba mirando.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,¿Esta cosa vieja?\NEs interesante ver\Ncómo robaron a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.57,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te hace tan especial?\N- Bueno, si te acabas de dar\Ncuenta de eso, cariño--
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:53.57,Default,,0,0,0,,Amanda, ¿por qué no fuiste robada?
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:58.08,Default,,0,0,0,,Porque se me cayó una copa enjoyada\Nde mi túnica de monje después\Nde que le enseñase el pelo falso...
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.08,Default,,0,0,0,,de Santa Margarita de la Reina María.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.58,Default,,0,0,0,,¿Ya estas contento?
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:23.10,Default,,0,0,0,,Los cargos son herejía\Ny traición, pero todavía puedes salvarte.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:28.61,Default,,0,0,0,,¿Reneuncias a tu herejía y ruegas a\NDios que tenga misericordia y te perdone,
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.61,Default,,0,0,0,,y aceptar la verdadera fe,
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,en el nombre de María,\NReina de Inglaterra,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,Francia y Irlanda,\Ndefensora de la fe?
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.62,Default,,0,0,0,,¡Nunca!
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,Entonces que Dios se apiade de tu alma.
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:18.66,Default,,0,0,0,,Maldita sea, ya es suficiente.\NLástima que nadie acepte aún\Nla Iglesia de Inglaterra.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Ella ya ha matado a más\Nde 200 Protestantes, o eso dicen.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,Ella toma sus cabezas y luego sus fortunas.
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Estamos aquí para devolver algo de eso.\N¡Hm!
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.17,Default,,0,0,0,,Trae el hueso y sigueme.
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,¡Oh! Hermano, te ruego que te contengas.\N¡Hm!
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Espero que sepas lo que estás haciendo.\N¡Shh! Confia en mí.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,¿Quién nos interrumpe?
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:59.20,Default,,0,0,0,,Su Alteza Real,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:03.70,Default,,0,0,0,,los monjes nos han traído relíquias\Nsagradas de la Tierra Santa.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,Bienvenidos, Hermanos.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:21.22,Default,,0,0,0,,- Su Alteza.\N- ¿Él no habla?
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,El hermano Bartholomew\Nha hecho el voto de silencio, su Alteza,
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,por respeto a todos sus súbditos\Nleales cuyas oraciones fueron\Nsilenciadas en el pasado.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,Ah, sí. Muy bien.\N¿Qué habeis traído?
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Contemplad.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:42.24,Default,,0,0,0,,Una reliquia procedente de St. Lutgardis,\Npatrona del parto.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,Se dice que todo el que\Nposea el hueso...
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.75,Default,,0,0,0,,es bendecido con\Nlos dones de curación, profecía...
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,y fertilidad.
Dialogue: 0,0:09:53.75,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,Nosotros lo sosteneremos.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.78,Default,,0,0,0,,Padre, que estás en los cielos--
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.28,Default,,0,0,0,,Y Inglaterra tendrá su heredero.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,Una cosa más,\Nmi reina más bendecida--
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,un mechón de pelo del que se dice que\Nprocede de la mismísima cabeza de St. Margaret.
Dialogue: 0,0:10:33.29,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,Hermano Bartholomew,\Nel mechón de pelo.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el mechón de pelo?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:43.80,Default,,0,0,0,,Mil perdones.\NAún está donde están los caballos.\N¡Corre!
Dialogue: 0,0:10:44.30,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,¡Traelo rápidamente!
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,Nos hemos cansado de eseprar.\NId a buscar al hermano Bartholomew.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,No-- No será necesario.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:38.86,Default,,0,0,0,,Alto. Nadie entra en la habitación\Ndel tesoro de su Majestad.\NHijo mio.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,¡Ooh!
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,Amén. ¡Ah! Casi me olvido.
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,Ahh.
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:53.37,Default,,0,0,0,,El mechón de pelo.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.88,Default,,0,0,0,,Creo que ya oigo cómo se aproxima.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,- ¡Date prisa! ¡Estamos esperando!\N- Nuestra paciencia se ha terminado.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:12.39,Default,,0,0,0,,Como iba diciendo,\Nahora viene mi hermano.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:32.41,Default,,0,0,0,,El pelo sagrado de nuestra bendecida St. Margaret.
Dialogue: 0,0:12:32.41,0:12:34.41,Default,,0,0,0,,Alabada sea St. Margaret.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Alabado sea el señor.\NLarga vida a la reina y a sus herederos.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,Y ahora,\NSu Majestad piadosa,
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:48.43,Default,,0,0,0,,con su permiso, nos marchamos.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.93,Default,,0,0,0,,¿Y bien?\NTodo lo que podía cargar.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,Excelente.\N¡Alto!
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:13:00.94,Default,,0,0,0,,Nos has hecho un gran servicio.\NDebes ser recompensado por tu largo viaje.
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:03.94,Default,,0,0,0,,Su gracia es demasiado amable.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Nuestra recompensa llegará cuando\Nnos vayamos al otro mundo.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:18.96,Default,,0,0,0,,¿Quién blasfema? ¿Una mujer?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,-  ¡Alertad a los guardias!\N- ¡Ladrones!
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.96,Default,,0,0,0,,- ¡Detenedlos!\N- ¡Detenedlos!
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,¡Seguidme!
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,¡Ooh!\N¡Rápido!
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,- ¡Eso intento!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:46.99,Default,,0,0,0,,- ¡Sólo vete! ¡Vete!\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:13:46.99,0:13:50.99,Default,,0,0,0,,¿Por qué el oro tiene que pesar tanto? \N¿Y por qué soy la única que lo carga?
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,- ¡Ugh!\N- ¡Ahí estan!
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,¡Capturadlos!\N¡Los jinetes!
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,¡Yah!\N¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,- ¡Ooh!\N- ¡Aah!
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,¡Bien hecho, hermano!
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:50.55,Default,,0,0,0,,Oh, y lo mismo va por ti.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:55.05,Default,,0,0,0,,Oh, Dexter,\Npusiste tu vida en peligro volviendo a por mí.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,¿Y dejar todo ese tesoro atrás?
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:10.07,Default,,0,0,0,,No pongas esa cara, querida.\NOh, ha sido un placer.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,¿Realmente debemos separarnos?
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Ellos recorrerán el campo buscando\Na dos ladrones, no a un\Ncaballero solo o a una mujer.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.08,Default,,0,0,0,,Será más seguro de esta manera.
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,Muy bien.\NPero te echaré de menos.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Y yo a ti.
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,Eso nos mantendrá por un tiempo.
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:52.25,Default,,0,0,0,,Hasta que nos volvamos a encontrar,\Nmanten la fe, hermano.
Dialogue: 0,0:16:05.83,0:16:08.33,Default,,0,0,0,,Como verás, todo tiene sentido.\NTal vez en tu mundo.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:11.33,Default,,0,0,0,,Pero eso no significa que puedas dejarlo.\N¿De verdad? Bueno, mira esto.
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:15.34,Default,,0,0,0,,Esta soy yo dejandolo.\NFuimos contratados para hacer el trabajo,\Ny eso significa a ambos.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,Pero no es como si\Nalguien hubiese resultado herido.\NYa sabes, él es sólo un ladrón.
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:20.34,Default,,0,0,0,,"Sólo un ladrón''.\NPrecisamente lo que estamos intentando\Natrapar es a un ladrón.
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:23.34,Default,,0,0,0,,Pero yo no sabía\Nquién era por aquel entonces.\NEsto no es por él.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.85,Default,,0,0,0,,Se trata de ti.\NSi tú quieres ser\Nuna de los buenos,
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.85,Default,,0,0,0,,no puedes dejarlo cuando las\Ncosas se pongan difíciles.\NOh, ¿sí?
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:31.35,Default,,0,0,0,,Bueno, parece que ha funcionado\Ndurante los últimos 1.200 años.\NTal vez es hora de crecer.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:34.35,Default,,0,0,0,,¿Hm?\NSólo por que este ladrón\Nsea amigo tuyo...
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,no significa que podamos dejarlo escapar.\N¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.86,Default,,0,0,0,,¿Cuándo fue la última vez\Nque me entregaste?
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:17.90,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,- No estamos interesados.\N- No. "Interesante''.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,No eres interesante.\NPero eso está fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:29.91,Default,,0,0,0,,Tengo un mensaje para Dexter.
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:33.41,Default,,0,0,0,,¡Uh! La última vez que un tio intentó\Ncerrarme una puerta en mi cara,
Dialogue: 0,0:17:33.41,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,tuvo que encontrar a alguien\Nque masticase la comida por él.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.92,Default,,0,0,0,,- ¿Lo pillas, Mameluk?
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.42,Default,,0,0,0,,Relájate, Jurgen.
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:45.93,Default,,0,0,0,,Ella es una amiga.
Dialogue: 0,0:17:45.93,0:17:47.93,Default,,0,0,0,,Una vieja amiga.
Dialogue: 0,0:17:59.94,0:18:02.94,Default,,0,0,0,,A mí también me alegra verte.
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NNo puedo quedarme.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:09.45,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera por los viejos tiempos?\NCariño, es por eso por lo que estoy aquí.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:11.95,Default,,0,0,0,,Necesito que cogas el dinero\Ny te vayas de la ciudad\Nmañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.95,Default,,0,0,0,,¿O si no, qué?
Dialogue: 0,0:18:20.46,0:18:24.96,Default,,0,0,0,,- Sabes, he llamado.\NSupongo que no me has oído.\N- Ah. ¿Sr. o otra cosa?
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:28.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué no nos vamos tú\Ny yo a dar un paseo?
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?\NOh, vamos, Amanda.\NCreo que puedes hacerlo mejor que eso.
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:35.48,Default,,0,0,0,,Te lo juro, no lo sabía.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:37.98,Default,,0,0,0,,¡Sal de aquí, Dex!
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:48.49,Default,,0,0,0,,¡Me vendría bien un poco de ayuda, Amanda!
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,¿Has terminado?
Dialogue: 0,0:18:59.50,0:19:01.50,Default,,0,0,0,,Sí. He terminado.
Dialogue: 0,0:19:17.02,0:19:19.02,Default,,0,0,0,,Todavía no me puedo creer\Nque me hayas seguido.
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Se escaparon con millones de dólares\Nen diamantes y joyas.\NTiene que estar por aquí.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.73,Default,,0,0,0,,- Te estoy hablando.\N- ¿Qué se supone que tenía que hacer?
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,- Tu sabías que esto era\Nalgo personal para mí.\N- "Personal''.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:33.73,Default,,0,0,0,,No me importa lo personal.\NTeníamos un trabajo que hacer.\NEsto era parte del trabajo.
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:46.25,Default,,0,0,0,,¿Qué tenemos aquí?
Dialogue: 0,0:19:46.25,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,Vale. Vale.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,- ¿Vale, qué?\N- Ven a hacer lo tuyo.
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,- ¿Y eso es?\N- Tú abriendo la caja de seguridad.
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Ahora, espera un minuto.\NEso me convertiría en ladrona,\Ny tendrías que arrestarme.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.77,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:08.77,Default,,0,0,0,,Estás solo en esto. Adiós.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,Inmortal o no, el principe encantador va a--
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.28,Default,,0,0,0,,caer.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:47.31,Default,,0,0,0,,Dex, no estoy de humor.
Dialogue: 0,0:20:47.31,0:20:49.81,Default,,0,0,0,,- ¡Me tendiste una trampa!\N- Nick me siguió.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,- Oh, es "Nick'', ¿verdad?\N- Él es mi amigo.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,Creía que nosotros eramos amigos.
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,Nosotros somos amigos.\NVine aquí para advertirte.
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.33,Default,,0,0,0,,Dex, tú no quieres matarme.\N¿Estás segura de eso?
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:16.84,Default,,0,0,0,,Sí. Quiero comprarte un capuchino.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,- ¿Con chocolate encima?\N- Tomaré eso como un "Sí''.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.35,Default,,0,0,0,,Reunete conmigo por la mañana en mi club.\N¿Sabías que tenía un club?
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado estos últimos 400 años?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.87,Default,,0,0,0,,Teniente, ¿qué tienes?
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:55.88,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Ve adentro.
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:58.88,Default,,0,0,0,,En este instante,\Nlo estamos siguiendo a pie.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:02.38,Default,,0,0,0,,Disparalo, cuéntalo, empaquétalo.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:05.89,Default,,0,0,0,,Me maravilla, Sr. Wolfe.
Dialogue: 0,0:22:05.89,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,Bueno, la mayoría de las cosas deberían\Nestar ahí. Aún no han tenido tiempo\Nde acordonar la zona.
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,Los he estado rastreando\Ndurante seis meses, y tú--
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:16.90,Default,,0,0,0,,tú has logrado todo esto en seis horas.\NSólo ha sido suerte.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,Ah, cuidado con la suerte, amigo mio.\NElla puede llegar a ser una amante caprichosa.
Dialogue: 0,0:22:21.90,0:22:25.41,Default,,0,0,0,,"Una amante caprichosa''.\NRecordaré eso.
Dialogue: 0,0:22:25.41,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,¿Y dónde está hoy tu encantadora amiga?\N¿No está aquí compartiendo tu gloria?
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:33.91,Default,,0,0,0,,Ella, uh-- Ella tuvo que coger otro trabajo.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:36.42,Default,,0,0,0,,Ahh, es una pena.
Dialogue: 0,0:22:37.42,0:22:39.42,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta para ti.
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.42,Default,,0,0,0,,No hay ningún cuerpo a la vista,\Ny aun así aquí estás.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:46.93,Default,,0,0,0,,Sólo me pregunto por qué.\NMe has estado investigando,
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:50.43,Default,,0,0,0,,y has descubierto que\Nmi especialidad, mi oficio,
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,es homicidios.
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.93,Default,,0,0,0,,Menuda carrera distinguida que has tenido.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:56.94,Default,,0,0,0,,Ah, macabro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:57.44,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,Algunas pesonas son conocidas\Npor su gran arte o música brillante,
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,otros pueden hacer crecer flores preciosas,
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:07.95,Default,,0,0,0,,y yo, por otra parte,\Nparece que tengo un don...
Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:12.45,Default,,0,0,0,,para la muerte.\NY para no responder preguntas.
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:16.46,Default,,0,0,0,,¿Por qué estoy yo aquí?\NYo también tengo suerte.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.46,Default,,0,0,0,,No te sigo.\NMi hermano Sasha...
Dialogue: 0,0:23:19.46,0:23:22.96,Default,,0,0,0,,se parece mucho a mí--\Nun poco más pequeño, tal vez,
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:25.97,Default,,0,0,0,,sin tantas líneas alrededor de los ojos.
Dialogue: 0,0:23:25.97,0:23:27.97,Default,,0,0,0,,Estabamos hablando sobre ti.
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Jugador compulsivo, Sasha.
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:35.47,Default,,0,0,0,,Pero siempre con mala suerte.\NSiempre con deudas.
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:39.48,Default,,0,0,0,,Su matrimonio, ah.\NEsa es otra triste historia.
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:44.98,Default,,0,0,0,,Un día, le conseguí un trabajo,\Nun buen trabajo en una gran compañía.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:47.49,Default,,0,0,0,,Él tenía una nueva vida,\Ny yo estaba--
Dialogue: 0,0:23:47.49,0:23:50.49,Default,,0,0,0,,Estaba orgulloso de mi hermano pequeño.
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:53.49,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NSigo sin ver la conexión.
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:58.00,Default,,0,0,0,,Y no la vemos, hasta que es demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.50,Default,,0,0,0,,Sasha quería que volviese su mujer,
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.00,Default,,0,0,0,,quería impresionarla.
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:07.01,Default,,0,0,0,,Entró en un casino,\Napostó con el dinero de la compañía,
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:10.51,Default,,0,0,0,,y, ¿adivina lo que pasó Sr. Wolfe?
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:13.51,Default,,0,0,0,,Perdió.
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:16.02,Default,,0,0,0,,El destino no es tan amable.
Dialogue: 0,0:24:16.02,0:24:20.02,Default,,0,0,0,,¡Él ganó!\NMás de dos millones en fichas.
Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:23.52,Default,,0,0,0,,¡Él ganó!
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:28.03,Default,,0,0,0,,Por primera vez en su vida,\NSasha era un ganador.
Dialogue: 0,0:24:28.03,0:24:33.53,Default,,0,0,0,,Y después cometió su mayor pecado.
Dialogue: 0,0:24:34.53,0:24:40.04,Default,,0,0,0,,Comenzó a tener esperanza de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:43.54,Default,,0,0,0,,Lo siento.\NSigo sin saber que tiene que ver en todo esto.
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:47.05,Default,,0,0,0,,Cuando fue a recoger su dinero,
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:50.05,Default,,0,0,0,,el casino había sido robado.
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:54.55,Default,,0,0,0,,Ahh, ves, amigo mio.\NAhora ya empiezas a verlo.
Dialogue: 0,0:24:54.55,0:24:57.06,Default,,0,0,0,,La misma banda de ladrones.
Dialogue: 0,0:24:57.56,0:25:00.56,Default,,0,0,0,,Una vez más,\NSasha estaba sin blanca.
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:05.06,Default,,0,0,0,,Al día siguiente,\Nsu compañía descubrió que faltaba dinero.
Dialogue: 0,0:25:06.07,0:25:09.07,Default,,0,0,0,,Enviaron a la policía a su casa,
Dialogue: 0,0:25:09.07,0:25:12.57,Default,,0,0,0,,pero ya lo encontraron muerto.
Dialogue: 0,0:25:12.57,0:25:17.58,Default,,0,0,0,,Mi hermano pequeño se había\Nincrustado una bala en su celebro.
Dialogue: 0,0:25:18.58,0:25:20.58,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:20.58,0:25:24.08,Default,,0,0,0,,Asi que, mi nuevo amigo, como verás,
Dialogue: 0,0:25:24.08,0:25:28.59,Default,,0,0,0,,la suerte de un hombre es la muerte de otro.
Dialogue: 0,0:25:30.09,0:25:32.59,Default,,0,0,0,,Sabes, Breslaw,\Ncuando yo era un policía novato,
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:35.09,Default,,0,0,0,,me enseñó algo:
Dialogue: 0,0:25:35.09,0:25:39.10,Default,,0,0,0,,No te acerques demasiado a las cosas.\NPuede ser peligroso.
Dialogue: 0,0:25:40.10,0:25:42.10,Default,,0,0,0,,¿Peligroso?
Dialogue: 0,0:25:43.10,0:25:46.11,Default,,0,0,0,,Sí, peligroso.
Dialogue: 0,0:25:46.11,0:25:50.61,Default,,0,0,0,,Eso es un adjetivo completamente exacto.
Dialogue: 0,0:25:52.61,0:25:55.61,Default,,0,0,0,,Todavía no entiendo por qué\Nestabas trabajando en ese casino,\Nen primer lugar.
Dialogue: 0,0:25:55.61,0:25:58.62,Default,,0,0,0,,Ya te lo he dicho, Dex.\NEs una larga historia.
Dialogue: 0,0:25:58.62,0:26:01.62,Default,,0,0,0,,Y ese amigo tuyo, "Harry el sucio",\Nes parte de esa historia.
Dialogue: 0,0:26:02.12,0:26:06.13,Default,,0,0,0,,No me importa quién es él, Amanda.\NLa conclusión es lo que me debes.
Dialogue: 0,0:26:06.13,0:26:10.63,Default,,0,0,0,,¿Y qué es lo que te debo, exactamente?\N¡Me has hecho perder 3 millones de dólares!
Dialogue: 0,0:26:10.63,0:26:14.13,Default,,0,0,0,,¡Ohh!\NY no intentes ponerme mala cara.
Dialogue: 0,0:26:14.13,0:26:17.64,Default,,0,0,0,,Lo recuerdo todo demasiado bien.\NLos viejos amigos son los peores.
Dialogue: 0,0:26:18.14,0:26:21.64,Default,,0,0,0,,Es por ti por lo que\Ntodavía sigo anclado en París,\Nsin dinero...
Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:24.14,Default,,0,0,0,,y tres de mis asociados más cercanos\Nque quieren cobrar.
Dialogue: 0,0:26:24.14,0:26:27.15,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Qué es lo que quieres exactamente?
Dialogue: 0,0:26:27.15,0:26:30.65,Default,,0,0,0,,Algo que sólo tú me puedes dar, querida.
Dialogue: 0,0:26:45.17,0:26:49.67,Default,,0,0,0,,Sigue despejado. Los guardias\Nestán patrullando. ¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:26:49.67,0:26:52.17,Default,,0,0,0,,Ahí está.\NHaz esa cosa que haces.
Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,No me puedo creer\Nque vayamos a robar algo\Na plena luz del día.
Dialogue: 0,0:26:54.67,0:26:58.18,Default,,0,0,0,,No hay más remedio.\NEs una subasta privada.
Dialogue: 0,0:26:58.18,0:27:00.68,Default,,0,0,0,,Empieza en un par de horas.\N¿Dos horas? ¡No me dijiste nada de eso!
Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:03.18,Default,,0,0,0,,En tiempos desesperados se requieren\Nmedidas desesperadas.
Dialogue: 0,0:27:03.68,0:27:05.68,Default,,0,0,0,,No tienes muchas posibilidades.\NNo te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:27:05.68,0:27:09.69,Default,,0,0,0,,Sí.\NTú nos abres una entrada.
Dialogue: 0,0:27:09.69,0:27:13.19,Default,,0,0,0,,Mis chicos se encargarán de los guardias\Nde la casa principal con cloroformo.
Dialogue: 0,0:27:13.19,0:27:15.69,Default,,0,0,0,,Y nosotros cogemos el alijo.\NEstaremos fuera en tres minutos.
Dialogue: 0,0:27:15.69,0:27:17.86,Default,,0,0,0,,Todo el mundo se enriquece;\Nnadie sale herido.
Dialogue: 0,0:27:17.86,0:27:21.37,Default,,0,0,0,,Y tú te vas de la ciudad, ¿verdad?\NTan pronto como recupere\Nmis fondos del viaje, desaparezco.
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:23.87,Default,,0,0,0,,Tú eres feliz, Wolfe es feliz,\Nlos pájaros cantan.
Dialogue: 0,0:27:24.37,0:27:26.37,Default,,0,0,0,,Sí, sí, sí.
Dialogue: 0,0:27:26.37,0:27:29.88,Default,,0,0,0,,No estoy intentando presionarte ni nada.\NYa casi está.
Dialogue: 0,0:27:29.88,0:27:32.38,Default,,0,0,0,,Naríz amplia.
Dialogue: 0,0:27:32.38,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,Larga también. Sí.\N¿Algo más?
Dialogue: 0,0:27:35.88,0:27:38.89,Default,,0,0,0,,Sí. Las cejas tienen que ser más gruesas.
Dialogue: 0,0:27:41.89,0:27:45.89,Default,,0,0,0,,Eso es. Justo así.\N¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:27:45.89,0:27:48.90,Default,,0,0,0,,Sí, es él.
Dialogue: 0,0:27:48.90,0:27:52.40,Default,,0,0,0,,Buscaremos una coincidencia\Nen la Interpol, el F. B. I. ,
Dialogue: 0,0:27:52.40,0:27:54.40,Default,,0,0,0,,en toda la gama.
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:27:57.90,Default,,0,0,0,,Me recuerda a un enigma\Nque mi padre solía contarme.
Dialogue: 0,0:27:57.90,0:28:01.41,Default,,0,0,0,,¿Cómo encuentras una aguja en un pajar?
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,Quemando la paja.
Dialogue: 0,0:28:03.91,0:28:06.91,Default,,0,0,0,,Lo que queda es la aguja.
Dialogue: 0,0:28:22.43,0:28:26.43,Default,,0,0,0,,Así que nuestra aguja ya tiene nombre--
Dialogue: 0,0:28:26.43,0:28:28.93,Default,,0,0,0,,Jeremy Dexter.
Dialogue: 0,0:28:28.93,0:28:32.94,Default,,0,0,0,,Sí.\NSe le busca en una docena de\Nrobos a gran escala.
Dialogue: 0,0:28:32.94,0:28:35.44,Default,,0,0,0,,Nunca a herido a nadie,\Ny nunca lo han detenido.
Dialogue: 0,0:28:35.44,0:28:38.94,Default,,0,0,0,,Arrogante. Presumido.
Dialogue: 0,0:28:38.94,0:28:41.95,Default,,0,0,0,,Como el hombre que mató a mi hermano.
Dialogue: 0,0:29:10.98,0:29:14.98,Default,,0,0,0,,- ¡Hey, tú!\N- No seas estúpido. Tira el arma.
Dialogue: 0,0:29:19.99,0:29:22.49,Default,,0,0,0,,¡Aah!
Dialogue: 0,0:29:25.49,0:29:27.99,Default,,0,0,0,,¡Vamos, vamos!\N¡Salgamos de aquí! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:29:54.02,0:29:56.52,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:58.53,0:30:00.53,Default,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:03.03,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:30:22.05,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,¿Estais bien ahí atrás?
Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:28.05,Default,,0,0,0,,¡Amanda! A dónde ha--
Dialogue: 0,0:30:51.58,0:30:54.58,Default,,0,0,0,,¿Te importaría decirme\Nque coño ha pasado allí?
Dialogue: 0,0:30:56.58,0:31:00.59,Default,,0,0,0,,Lo siento, jefe. Ha muerto.\N¡Maldita sea! Hasta la vista.
Dialogue: 0,0:31:00.59,0:31:04.59,Default,,0,0,0,,¡Es un estúpido desperdicio!\N¡Dije "sin armas"!\N¿Podrías hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:31:05.09,0:31:07.09,Default,,0,0,0,,Un guardia se desvió de su ruta preestablecida\Ny trató de ser un héroe.
Dialogue: 0,0:31:07.09,0:31:10.60,Default,,0,0,0,,Este pobre desgraciado tenía un arma.\NLe pilló en caliente. Bang, bang.\NDos hombres muertos.
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:14.10,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\NAhora tendrás que dejar París, Dex.\NNo puedo hacerlo, cariño,
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:16.60,Default,,0,0,0,,porque aún sigo jodido,\Ny ahora también estoy cabreado.
Dialogue: 0,0:31:16.60,0:31:20.11,Default,,0,0,0,,Puedo conseguirlo alrededor de los areopuertos\Ny los bloqueos de carretera, pero\Nva a ser muy caro.
Dialogue: 0,0:31:20.11,0:31:24.61,Default,,0,0,0,,De acuerdo. tengo algo de dinero\Nescondido-- ya sabes, algunos diamantes,\Ny un poco de dinero en efectivo.
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:28.11,Default,,0,0,0,,Dame tiempo hasta mañana, y tendrás tu\Nfondo de escape de emergencia.
Dialogue: 0,0:31:28.11,0:31:31.62,Default,,0,0,0,,Gracias, Amanda.\NNo tengo muchas opciones, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:31.62,0:31:33.62,Default,,0,0,0,,Bueno, no te preocupes. Desapareceré.
Dialogue: 0,0:31:33.62,0:31:36.12,Default,,0,0,0,,Estaré bien.\NNo hay nada con lo que puedan\Nrelacionarte con esto.
Dialogue: 0,0:31:38.63,0:31:42.13,Default,,0,0,0,,El lugar equivocado en el momento equivocado.
Dialogue: 0,0:31:42.13,0:31:44.63,Default,,0,0,0,,Nuestros chicos no usan armas.\NNo es su estilo.
Dialogue: 0,0:31:44.63,0:31:50.64,Default,,0,0,0,,Algo tiene que haber salido mal.\NSólo hay una cosa que me intriga.
Dialogue: 0,0:31:50.64,0:31:53.64,Default,,0,0,0,,Ellos derivaron el sistema de alarma.\NPero mira más atentamente.
Dialogue: 0,0:31:53.64,0:31:57.14,Default,,0,0,0,,Mira la forma en la que el sensor\Nse ha desviado, ¿como un bucle?
Dialogue: 0,0:31:57.14,0:32:02.65,Default,,0,0,0,,La alarma se piensa que está vigilando la casa.\NPero en realidad se está vigilando a sí misma.
Dialogue: 0,0:32:02.65,0:32:07.15,Default,,0,0,0,,Bonito truco.\NRequiere un gran dominio de\Nla sofisticación electrónica.
Dialogue: 0,0:32:07.15,0:32:10.66,Default,,0,0,0,,Ingenioso. Casi delicado.\NNo encaja en su perfil.
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:15.16,Default,,0,0,0,,No, a menos que, por supuesto,\Ntengan a alguien nuevo en su equipo.
Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:18.67,Default,,0,0,0,,Una huella de neumático. Bien.\NMe lo llevo conmigo.
Dialogue: 0,0:32:33.18,0:32:36.68,Default,,0,0,0,,Oh, hasta la vista, mis preciosidades.
Dialogue: 0,0:32:36.68,0:32:39.18,Default,,0,0,0,,¡Amanda!
Dialogue: 0,0:32:39.18,0:32:41.19,Default,,0,0,0,,Aman-- ¿Estás sorda?
Dialogue: 0,0:32:41.69,0:32:44.19,Default,,0,0,0,,Sólo selectivamente.\NNo tan rápido.
Dialogue: 0,0:32:44.19,0:32:46.69,Default,,0,0,0,,Tengo prisa.\NPues que pena. Esto es importante.
Dialogue: 0,0:32:46.69,0:32:49.70,Default,,0,0,0,,Entonces broncealo.
Dialogue: 0,0:32:50.70,0:32:53.70,Default,,0,0,0,,Vamos, Dex.\N¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:32:54.20,0:32:56.20,Default,,0,0,0,,Sí.\NTe pareces a un amigo que solía tener,
Dialogue: 0,0:32:56.20,0:32:58.20,Default,,0,0,0,,pero solía ser muy respetuoso\Ncon la intimidad de una mujer.
Dialogue: 0,0:32:58.70,0:33:01.21,Default,,0,0,0,,No hay nada íntimo cuando se trata de asesinato.
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:04.71,Default,,0,0,0,,Dime que ayer no estubiste en esa subasta.\N¿No tienes que ver la televisión?
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:07.95,Default,,0,0,0,,¿Los chicos no mirais deportes?\NMira algo deportivo en la televisión.\NSu nombre es Jeremy Dexter.
Dialogue: 0,0:33:07.95,0:33:11.95,Default,,0,0,0,,No es sólo un ladrón, ahora es un asesino.\NY no está trabajando solo.
Dialogue: 0,0:33:11.95,0:33:15.45,Default,,0,0,0,,De acuerdo, Oficial.\NCumple con tu deber. Arrestame.\N¿Cual es tu problema?
Dialogue: 0,0:33:15.45,0:33:18.46,Default,,0,0,0,,Estoy intentando ayudarte.\NNo, no lo haces, porque aún sigues aquí.
Dialogue: 0,0:33:20.46,0:33:24.96,Default,,0,0,0,,Ahh, mi encantadora mujer.\NA mí no me mires.
Dialogue: 0,0:33:24.96,0:33:26.97,Default,,0,0,0,,El tiempo se me echa encima.\NOh, sí.
Dialogue: 0,0:33:26.97,0:33:31.47,Default,,0,0,0,,- El curso de nuestros tiempos, ¿no?\N- ¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:33:31.47,0:33:34.47,Default,,0,0,0,,Mi cansado cerebro está confuso--
Dialogue: 0,0:33:34.47,0:33:37.48,Default,,0,0,0,,un pequeño asunto que espero\Nque la señorita Montrose pueda ayudar...
Dialogue: 0,0:33:37.48,0:33:40.98,Default,,0,0,0,,a aclararlo por mí.\NEstá bien.\NBueno, haz que sea rápido.
Dialogue: 0,0:33:41.48,0:33:43.98,Default,,0,0,0,,Acabamos de terminar de recoger el inventario...
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:47.99,Default,,0,0,0,,de todo lo que se ha recuperado\Nde la caja de seguridad de Dexter.
Dialogue: 0,0:33:47.99,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,Deduzco que has oído a hablar sobre el\Nmaravilloso poder de detección de tu amigo.
Dialogue: 0,0:33:52.99,0:33:56.00,Default,,0,0,0,,- Algo por el estilo, sí.\N- Ve al grano.
Dialogue: 0,0:33:56.00,0:34:01.50,Default,,0,0,0,,A lo que-- A lo que quiero llegar es\Nque todo fue recuperado--
Dialogue: 0,0:34:01.50,0:34:04.50,Default,,0,0,0,,todo el dinero robado y la joyería.
Dialogue: 0,0:34:04.50,0:34:08.01,Default,,0,0,0,,Felicidades. ¿es eso?\NTodo,
Dialogue: 0,0:34:08.01,0:34:12.51,Default,,0,0,0,,eso es, excepto el colgante de diamantes...
Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:14.51,Default,,0,0,0,,que reclamaste como robado.
Dialogue: 0,0:34:14.51,0:34:17.52,Default,,0,0,0,,Bueno, fácil viene, fácil se va.
Dialogue: 0,0:34:20.02,0:34:22.02,Default,,0,0,0,,- Manos frías.\N- Corazón caliente.
Dialogue: 0,0:34:22.52,0:34:26.03,Default,,0,0,0,,¿Dónde estuviste ayer...
Dialogue: 0,0:34:26.03,0:34:29.53,Default,,0,0,0,,por la tarde alrededor de las 2:00 p.m. ?
Dialogue: 0,0:34:29.53,0:34:32.53,Default,,0,0,0,,Uh, probablemente comiendo\No fumando un cigarro o--
Dialogue: 0,0:34:32.53,0:34:36.54,Default,,0,0,0,,- ¿Haciendo un allanamiento de morada?\N- Alguien ha estado contandote historias.
Dialogue: 0,0:34:36.54,0:34:39.04,Default,,0,0,0,,Sí. De echo, lo han hecho.
Dialogue: 0,0:34:39.04,0:34:42.54,Default,,0,0,0,,Los testigos vieron un coche\Nque coincidia con tu descripción...
Dialogue: 0,0:34:43.04,0:34:46.55,Default,,0,0,0,,dejando la escena del homicidio por la tarde.
Dialogue: 0,0:34:46.55,0:34:51.55,Default,,0,0,0,,- Hay tantas Mercedes en esta ciudad.\N- Sabías que un neumático de coche...
Dialogue: 0,0:34:51.55,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,deja una marca específica\Ncomo las huellas dactilares.
Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:58.06,Default,,0,0,0,,- No hay dos iguales.\N- Si tienes nueva información, me gustaría oírla.
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:35:01.56,Default,,0,0,0,,Tengo un yeso en el maletero de mi coche.
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:04.56,Default,,0,0,0,,Si tu encantador compañero aquí presente...
Dialogue: 0,0:35:04.56,0:35:08.57,Default,,0,0,0,,me puede asegurar que no conicdirá\Ncon los neumáticos de su coche--
Dialogue: 0,0:35:12.57,0:35:14.57,Default,,0,0,0,,- Maldita sea.\N- ¿Perdona?
Dialogue: 0,0:35:16.58,0:35:19.58,Default,,0,0,0,,- ¡Es él!\N- ¡Dexter!
Dialogue: 0,0:35:20.08,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,¡Alto! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:35:51.11,0:35:54.11,Default,,0,0,0,,Oh, maldita sea.
Dialogue: 0,0:36:09.63,0:36:13.13,Default,,0,0,0,,Ellos han encontrado el coche,\Npero no hay ningún cuerpo.
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:16.64,Default,,0,0,0,,Toda esa sangre en el parabrisas--
Dialogue: 0,0:36:16.64,0:36:20.14,Default,,0,0,0,,Parece que se las arregló\Npara arrastrarse y alejarse nadando.\NDondequiera que esté el Sr. Dexter...
Dialogue: 0,0:36:20.14,0:36:23.64,Default,,0,0,0,,estará disfrutando de una carcajada\Na costa nuestra.
Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:28.65,Default,,0,0,0,,¿Te importaría decirme que cojones\Nestabas haciendo hace un momento?
Dialogue: 0,0:36:28.65,0:36:31.65,Default,,0,0,0,,Estaba tratando de detener a\Nun sospechoso y evitar que escapase.
Dialogue: 0,0:36:31.65,0:36:35.65,Default,,0,0,0,,Le hice una advertencia verbal.\NCuando esta cayó en saco roto,
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:39.16,Default,,0,0,0,,Disparé repetidamente al coche\Nen un intento de detenerle.
Dialogue: 0,0:36:39.16,0:36:42.16,Default,,0,0,0,,Disparaste seis balas justo donde\Nestaba el conductor. No estabas\Nintentando detender el coche.
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:46.16,Default,,0,0,0,,Estabas intentando matar a Dexter.\NYo tenía 10 años de edad,
Dialogue: 0,0:36:46.16,0:36:48.17,Default,,0,0,0,,estaba sentado en mi cocina,
Dialogue: 0,0:36:48.67,0:36:52.17,Default,,0,0,0,,poniendome unos calcetines de lana gruesos.
Dialogue: 0,0:36:52.17,0:36:56.68,Default,,0,0,0,,Olían a lejía y arañaban mis dedos.
Dialogue: 0,0:36:56.68,0:36:59.68,Default,,0,0,0,,Mi madre estaba en la cocina,
Dialogue: 0,0:36:59.68,0:37:02.68,Default,,0,0,0,,cocinando patatas para comer.
Dialogue: 0,0:37:02.68,0:37:05.18,Default,,0,0,0,,Un golpe en la puerta.
Dialogue: 0,0:37:05.18,0:37:07.69,Default,,0,0,0,,Mi padre fue asesinado.
Dialogue: 0,0:37:09.19,0:37:12.19,Default,,0,0,0,,Dos semanas después, mi madre murió.
Dialogue: 0,0:37:13.19,0:37:18.20,Default,,0,0,0,,No por enfermedad o vejez, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:37:18.20,0:37:22.70,Default,,0,0,0,,Pero sí por lo mismo que mató a mi hermano--
Dialogue: 0,0:37:22.70,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,desesperación.
Dialogue: 0,0:37:27.71,0:37:32.71,Default,,0,0,0,,Mira, tú has sido un policía mucho más\Ntiempo de lo que yo nunca he sido.
Dialogue: 0,0:37:32.71,0:37:37.22,Default,,0,0,0,,Pero no vamos a pretender que no sabes\Nla diferencia entre justicia y venganza.
Dialogue: 0,0:37:37.22,0:37:41.72,Default,,0,0,0,,Soy demasiado viejo para discutir\Nsobre la semántica.
Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:45.72,Default,,0,0,0,,Mientras me acerco al final de mi\Ncarrera relativamente mediocre,
Dialogue: 0,0:37:45.72,0:37:50.23,Default,,0,0,0,,Encuentro mi justicia en otros sitios.\N¿Dónde está eso?
Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:57.74,Default,,0,0,0,,Para robar a un hombre,\Npara dejarlo sin dinero.
Dialogue: 0,0:37:57.74,0:37:59.74,Default,,0,0,0,,Eso es robo.
Dialogue: 0,0:38:00.24,0:38:03.24,Default,,0,0,0,,Pero para dejar a un hombre sin esperanza--
Dialogue: 0,0:38:03.24,0:38:06.25,Default,,0,0,0,,eso, mi corazón me dice,
Dialogue: 0,0:38:06.25,0:38:08.75,Default,,0,0,0,,que es asesinato.
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:12.75,Default,,0,0,0,,Matar a Dexter no te devolverá a\NSasha, y te aseguro de que no\Nte redimirá como hermano.
Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:17.26,Default,,0,0,0,,Tal vez no.\NPero a mi edad, incluso un nuevo dolor...
Dialogue: 0,0:38:17.76,0:38:20.26,Default,,0,0,0,,es mejor que un viejo remordimiento.
Dialogue: 0,0:38:24.26,0:38:28.27,Default,,0,0,0,,Voy a decirte algo que nunca antes\Nle he dicho a nadie.
Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:32.27,Default,,0,0,0,,Había un hombre, un condenado.\NÉl mismo se puso en libertad condicional.
Dialogue: 0,0:38:32.27,0:38:34.77,Default,,0,0,0,,Está en la calle durante dos días.
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:38.78,Default,,0,0,0,,Él viola a una adolescente,\Nle corta la garganta,\Ny la deja ahí para que se muera.
Dialogue: 0,0:38:39.28,0:38:41.78,Default,,0,0,0,,Que trágico.\NExacto. Pero yo lo atrapé.
Dialogue: 0,0:38:41.78,0:38:45.28,Default,,0,0,0,,Lo perseguí hasta un callejón.\NÉl sacó su arma. Yo le disparé.\NSu arma se fue volando.
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:49.29,Default,,0,0,0,,Estaba con él de esta manera.\NApretando mi arma justo\Ncontra su cráneo, ¿Sabes?
Dialogue: 0,0:38:49.29,0:38:52.29,Default,,0,0,0,,Y pienso, "sólo quiero apretar el gatillo''.
Dialogue: 0,0:38:52.79,0:38:55.29,Default,,0,0,0,,''Liberar al mundo de otra escoria más''.
Dialogue: 0,0:38:55.29,0:38:58.80,Default,,0,0,0,,Y justo después, llegan los refuerzos.
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:03.30,Default,,0,0,0,,Siempre me pregunto cómo hubiera sido...
Dialogue: 0,0:39:03.80,0:39:05.81,Default,,0,0,0,,si ellos hubieran llegado unos segundas más tarde.
Dialogue: 0,0:39:07.81,0:39:10.31,Default,,0,0,0,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:39:10.31,0:39:14.81,Default,,0,0,0,,Tenemos más en común de lo que piensas.
Dialogue: 0,0:39:14.81,0:39:19.32,Default,,0,0,0,,Eso tal vez sea cierto.\NPero no voy a encontrar a Dexter\Nsólo para que puedas matarlo.
Dialogue: 0,0:39:19.32,0:39:21.82,Default,,0,0,0,,Sé que tu amiga está involucrada.
Dialogue: 0,0:39:22.32,0:39:24.32,Default,,0,0,0,,Es verdad, quiero a Dexter.
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:29.83,Default,,0,0,0,,Pero si tengo que llevarme a la\Nencantadora señorita Montrose en su lugar,
Dialogue: 0,0:39:31.33,0:39:33.33,Default,,0,0,0,,Bueno--
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:35.84,Default,,0,0,0,,Dejaré que decidas tú.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:57.36,Default,,0,0,0,,¿Supongo que vas a decirme que tú\Nno me tendiste una trampa?
Dialogue: 0,0:39:57.36,0:39:59.86,Default,,0,0,0,,Dex, te juro que no lo sabía.
Dialogue: 0,0:39:59.86,0:40:02.36,Default,,0,0,0,,¡Entonces eres gafe!\N¿Quién coño me estaba disparando esta vez?
Dialogue: 0,0:40:02.36,0:40:05.36,Default,,0,0,0,,Su nombre es Breslaw.\NEstá con la Interpol.\N¡Interpol! ¡Maravilloso!
Dialogue: 0,0:40:05.36,0:40:07.87,Default,,0,0,0,,Mira, te he traído\Nel fondo de escape de emergencia.\N¡Quédatelo!
Dialogue: 0,0:40:07.87,0:40:10.37,Default,,0,0,0,,Debería haber traído una toalla.\NLo siento. Tienes que irte de la ciudad.
Dialogue: 0,0:40:10.37,0:40:12.37,Default,,0,0,0,,No voy a huir.
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:18.24,Default,,0,0,0,,Entonces si sabes dónde está Dexter--\NLo sé.
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:20.25,Default,,0,0,0,,¡Entonces dímelo!\N¿Y qué bien va a hacer eso?
Dialogue: 0,0:40:20.25,0:40:23.25,Default,,0,0,0,,Breslaw arrestará a Dexter.\NDexter irá a la cárcel.\NEntonces el saldrá de la cárcel.
Dialogue: 0,0:40:23.25,0:40:25.75,Default,,0,0,0,,¡Y entonces, boom!\NEstaremos justo donde empezamos.\NDe acuerdo, ya lo pillo.
Dialogue: 0,0:40:25.75,0:40:27.75,Default,,0,0,0,,No hay justicia mortal para los inmortales.
Dialogue: 0,0:40:28.25,0:40:31.76,Default,,0,0,0,,Si estás en el "Club de la vida eterna'',\Nobtienes un pase libre en la vida.\NSólo ve a hacer el loco. No hay consequencias.
Dialogue: 0,0:40:31.76,0:40:36.26,Default,,0,0,0,,Mira, tengo una idea mejor.\N¿Por qué no simplemente mato a Dexter?\NEso resuelve todos los problemas.
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:38.26,Default,,0,0,0,,Vale, está bien.\NAsí que tenemos un punto muerto.
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:41.27,Default,,0,0,0,,No necesariamente.
Dialogue: 0,0:40:52.28,0:40:55.78,Default,,0,0,0,,Yo sólo veo un coche.
Dialogue: 0,0:40:55.78,0:40:59.29,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que el Sr. Dexter está ahí adentro?
Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:01.79,Default,,0,0,0,,Amanda a organizado una reunión.\NEstoy seguro.
Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,Sí.\NObviamente confías en ella.
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:08.29,Default,,0,0,0,,Me pregunto por qué es así.
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:12.80,Default,,0,0,0,,Pues ya somos dos.\NVamos.
Dialogue: 0,0:41:21.31,0:41:24.31,Default,,0,0,0,,- Aquí. Esto debería bastar.
Dialogue: 0,0:41:24.31,0:41:27.81,Default,,0,0,0,,¡Manos arriba! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:41:29.82,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,Supongo que vas a fingir que esta vez\Ntampoco me has tendido una trampa.
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:36.32,Default,,0,0,0,,Dex, yo no--\N¡Aorratelo!
Dialogue: 0,0:41:36.32,0:41:38.82,Default,,0,0,0,,Vamos entonces.\NLéeme mis derechos.\NAcabemos con esto.
Dialogue: 0,0:41:39.33,0:41:41.83,Default,,0,0,0,,¿Quieres que mire hacia otro lado?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:42.33,0:41:45.33,Default,,0,0,0,,Tal vez querías una audiencia.\NÉl está justo ahí. Adelante.\N¡Sr. Wolfe, por favor!
Dialogue: 0,0:41:45.33,0:41:48.83,Default,,0,0,0,,¡Sr. Wolfe, cállese!\N¿Qué cojones está pasando?
Dialogue: 0,0:41:48.83,0:41:51.34,Default,,0,0,0,,Mira, ¿no podemos hablarlo?
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:56.34,Default,,0,0,0,,No hay nada que puedas decir.\NSin embargo, por extraño que parezca, ahora\Nno hay nada que yo pueda decir.
Dialogue: 0,0:41:58.34,0:42:03.35,Default,,0,0,0,,He ensayado este momento en mi mente\Ndesde hace meses.
Dialogue: 0,0:42:03.35,0:42:07.85,Default,,0,0,0,,El discurso conmovedor que haría.\NEl dolor que te causaría.
Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:11.86,Default,,0,0,0,,La desesperación que vería en tus ojos.
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:13.86,Default,,0,0,0,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:42:15.36,0:42:17.36,Default,,0,0,0,,todo lo que hay--
Dialogue: 0,0:42:17.36,0:42:21.37,Default,,0,0,0,,todo lo que siento... se ha ido.
Dialogue: 0,0:42:24.37,0:42:26.87,Default,,0,0,0,,Aquí, deja que te ayude.\NPor favor.
Dialogue: 0,0:42:26.87,0:42:29.37,Default,,0,0,0,,Sr. Wolfe, ya basta.
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:34.88,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:42:42.39,0:42:44.39,Default,,0,0,0,,¡Dex, no!
Dialogue: 0,0:43:17.92,0:43:19.92,Default,,0,0,0,,Mira, aquí hay suficiente\Npara tener tu propia isla.
Dialogue: 0,0:43:20.43,0:43:23.43,Default,,0,0,0,,O tal vez sólo un pequeño y tranquilo\Npueblo en el Caribe.
Dialogue: 0,0:43:25.43,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,Bueno--\NPara los próximos meses, por lo menos.
Dialogue: 0,0:43:27.43,0:43:31.44,Default,,0,0,0,,Haz que sean unos cuantos años.\NBreslaw cree que estás muerto.\NQuiero que permanezca de esa manera.
Dialogue: 0,0:43:31.94,0:43:34.44,Default,,0,0,0,,Podrías venir conmigo, sabes.
Dialogue: 0,0:43:34.44,0:43:37.94,Default,,0,0,0,,Siempre hicimos un buen equipo.
Dialogue: 0,0:43:37.94,0:43:41.45,Default,,0,0,0,,Gracias, pero no puedo.
Dialogue: 0,0:43:41.95,0:43:43.95,Default,,0,0,0,,¿Tal vez me lo volverás a pedir\Ndentro de otros cien años?
Dialogue: 0,0:44:14.98,0:44:20.49,Default,,0,0,0,,Dexter no te disparó\Nhasta después de que saliese corriendo.\NPodría haber escapado.
Dialogue: 0,0:44:20.99,0:44:24.49,Default,,0,0,0,,Y hoy podría estar vivo.\NEso es verdad.
Dialogue: 0,0:44:24.49,0:44:28.49,Default,,0,0,0,,- Pero entonces, yo estaría muerto.\N- Entonces, ¿por qué crees que hizo eso?
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:31.00,Default,,0,0,0,,Suerte. Pura suerte.
Dialogue: 0,0:44:31.50,0:44:33.00,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:35.50,Default,,0,0,0,,En palabras de un nuevo amigo mio,
Dialogue: 0,0:44:35.50,0:44:39.51,Default,,0,0,0,,la suerte de un hombre es la--
Dialogue: 0,0:44:39.51,0:44:41.51,Default,,0,0,0,,¡Tocado!
Dialogue: 0,0:44:41.51,0:44:44.51,Default,,0,0,0,,Es un placer hacer negocios contigo.
Dialogue: 0,0:44:45.51,0:44:47.51,Default,,0,0,0,,Y por favor,
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:52.02,Default,,0,0,0,,transmite mis cordiales saludos a la señorita Montrose.
Dialogue: 0,0:44:52.02,0:44:56.02,Default,,0,0,0,,Conocerla a ella fue una\Nexperiencia de lo más inusual.
Dialogue: 0,0:45:00.03,0:45:01.53,Default,,0,0,0,,Se lo diré.
Dialogue: 0,0:45:09.54,0:45:12.04,Default,,0,0,0,,Quería agradecerte todo lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:45:14.54,0:45:17.04,Default,,0,0,0,,Quebranté la ley.\NNo me des las gracias por eso.
Dialogue: 0,0:45:17.04,0:45:19.04,Default,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:45:21.55,0:45:23.55,Default,,0,0,0,,¿Te invito a una copa?
Dialogue: 0,0:46:07.67,0:46:12.78,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret