1
00:01:35,711 --> 00:01:40,206
¡Sí! ¡Así es!
¡Así es! ¡Gracias!
2
00:01:40,207 --> 00:01:43,964
- ¡Gracias!
- ¡Peter Roberts!
3
00:01:45,073 --> 00:01:46,552
Papá ¡despierta!
4
00:01:48,747 --> 00:01:50,162
Papá despierta.
5
00:01:51,063 --> 00:01:51,804
¿Papá?
6
00:01:51,839 --> 00:01:53,400
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Se te hará tarde.
7
00:01:53,424 --> 00:01:54,715
¿Quién es? ¿Quién es?
8
00:01:54,739 --> 00:01:56,778
Papá, despierta, vamos a llegar tarde.
9
00:01:56,802 --> 00:01:59,398
¿Quién molesta mi sueño?
10
00:02:13,665 --> 00:02:14,512
Buenos días.
11
00:02:14,547 --> 00:02:16,204
Buenos días, hola.
12
00:02:16,228 --> 00:02:17,157
Hola, ¿puedes llevar a Becca a la escuela?
13
00:02:17,355 --> 00:02:19,194
- Tengo que ir a la Corte.
- Tengo cita a las 9 a.m.
14
00:02:19,218 --> 00:02:20,858
- Yo también.
- Seguro.
15
00:02:21,481 --> 00:02:22,403
Sí.
16
00:02:22,859 --> 00:02:24,246
Te llevaré a la escuela, niña.
17
00:02:24,277 --> 00:02:27,350
- ¿Quieres una naranja?
- Ya tengo una naranja.
18
00:02:28,100 --> 00:02:30,360
- ¿Qué hay de desayuno?
- Llegas tarde.
19
00:02:30,997 --> 00:02:33,363
- ¿Llamaste al tipo por el trabajo?
- ¿Cuál trabajo?
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,501
No, aún no.
21
00:02:35,525 --> 00:02:36,701
Te dije que lo hicieras.
22
00:02:37,677 --> 00:02:39,516
Es un trabajo de oficina,
pero paga más de lo que...
23
00:02:39,552 --> 00:02:41,753
...ganas ahora y por si no lo has
notado, necesitamos el dinero.
24
00:02:41,777 --> 00:02:43,200
No me siento como...
25
00:02:43,274 --> 00:02:45,147
Que estaré muy realizado.
26
00:02:45,655 --> 00:02:47,509
En una... Oficina.
27
00:02:47,533 --> 00:02:49,059
- Debo irme.
- Pero...
28
00:02:49,119 --> 00:02:51,428
Freddy esta tan cerca del dinero.
29
00:02:51,452 --> 00:02:53,548
Hable con él, hable
con él la semana pasada.
30
00:02:53,573 --> 00:02:54,835
No me ha llamado aún.
31
00:02:54,859 --> 00:02:58,559
Pero, esta tan cerca del
dinero, hombre, es como si...
32
00:02:58,762 --> 00:02:59,294
Un poco...
33
00:02:59,329 --> 00:03:01,603
Entonces que el mágico Freddy,
pague nuestra hipoteca.
34
00:03:01,627 --> 00:03:02,901
¿Van a pelearse otra vez?
35
00:03:03,565 --> 00:03:05,092
Ve al auto, cariño.
36
00:03:06,068 --> 00:03:08,712
Sí, ve a vestirte, ponte una corbata.
37
00:03:08,865 --> 00:03:09,698
O algo.
38
00:03:09,733 --> 00:03:11,627
Mira, lo siento, pero...
39
00:03:11,651 --> 00:03:15,410
...usaste nuestro dinero para dar
un adelanto de esa monstruosidad.
40
00:03:15,434 --> 00:03:16,641
No es una monstruosidad.
41
00:03:16,840 --> 00:03:19,650
- ¿Qué es?
- Es una escuela, una escuela de carreras.
42
00:03:19,674 --> 00:03:21,135
Una escuela donde la
gente hace carreras.
43
00:03:21,221 --> 00:03:23,440
Yo les enseño, les enseño como correr.
44
00:03:23,475 --> 00:03:25,622
Porque soy bueno, es lo que hago.
45
00:03:25,646 --> 00:03:27,398
- Llegaré tarde.
- Eso solía hacer.
46
00:03:27,737 --> 00:03:29,390
Ahora no lo hago.
47
00:03:33,707 --> 00:03:35,837
Espera, no me dejes.
48
00:03:38,134 --> 00:03:40,117
¿Tenemos que ir en tu auto?
49
00:03:40,141 --> 00:03:41,707
¿A ti que te parece?
50
00:03:42,057 --> 00:03:43,765
¿Ves algún otro auto por aquí?
51
00:03:46,315 --> 00:03:49,614
- ¿No te sentaras al frente conmigo?
- No, no quiero que me vean.
52
00:03:54,123 --> 00:03:56,353
Es un perfecto auto bueno, niña.
53
00:03:56,377 --> 00:03:57,984
Tu papá se gana la vida
manejando este auto.
54
00:03:58,132 --> 00:03:59,229
Así que aguanta.
55
00:04:00,135 --> 00:04:03,573
Este auto, paga por tu
ropa, paga por tu comida.
56
00:04:03,683 --> 00:04:07,125
Paga por esa
increíblemente escuela cara.
57
00:04:07,149 --> 00:04:09,739
- Que das por sentada.
- Mamá paga por la mayoría.
58
00:04:09,862 --> 00:04:10,803
Bien.
59
00:04:14,705 --> 00:04:16,599
De acuerdo junior, venga.
60
00:04:17,252 --> 00:04:18,456
Diviértete ¿de acuerdo?
61
00:04:20,259 --> 00:04:21,558
Te amo, nos vemos.
62
00:04:21,970 --> 00:04:22,926
Adiós.
63
00:04:30,429 --> 00:04:31,408
¿Hola?
64
00:04:32,200 --> 00:04:33,352
Oh hola.
65
00:04:33,786 --> 00:04:36,239
Sí, estoy justo afuera.
66
00:04:39,295 --> 00:04:42,525
Si seguro, si me da un par de
semanas más, tendré el dinero.
67
00:04:44,138 --> 00:04:46,650
Sí, entiendo.
68
00:04:47,102 --> 00:04:49,511
Pero hemos tenido unos problemas
de tuberías últimamente.
69
00:04:49,525 --> 00:04:51,027
Y digo... Wow.
70
00:04:51,780 --> 00:04:53,225
Realmente caro.
71
00:04:53,260 --> 00:04:53,946
Así que...
72
00:04:54,076 --> 00:04:55,714
Estoy un poco corto ahora mismo.
73
00:04:55,956 --> 00:04:56,769
¿Qué?
74
00:04:58,167 --> 00:05:00,859
No, no, no... Yo entiendo.
75
00:05:00,883 --> 00:05:02,550
Entiendo completamente.
76
00:05:04,346 --> 00:05:06,135
Siempre puedo recurrir
a la escuela pública.
77
00:05:06,935 --> 00:05:09,583
Gracias, muchas gracias.
78
00:05:16,794 --> 00:05:19,191
Es otro bello día en la Costa Dorada.
79
00:05:19,192 --> 00:05:23,610
24° Celsius. Con perfectas
condiciones para la playa.
80
00:05:23,646 --> 00:05:26,480
Que brinda una buena experiencia
con la mañana soleada.
81
00:05:26,515 --> 00:05:28,757
Con la advertencia de posible tormenta
proveniente del Oeste...
82
00:05:28,792 --> 00:05:32,140
...creando chubascos en tierra
firme y costas adyacentes.
83
00:05:41,554 --> 00:05:43,264
De lunes a domingo.
84
00:05:43,289 --> 00:05:45,477
Los domingos pueden ser arreglados,
por un costo extra.
85
00:05:45,929 --> 00:05:47,259
Lo haré, tan pronto como...
86
00:05:47,264 --> 00:05:49,227
- Buenos días sexy dama.
- Gracias.
87
00:05:49,251 --> 00:05:50,027
Lo siento.
88
00:05:50,773 --> 00:05:52,359
¿Cómo estamos hoy?
89
00:05:52,568 --> 00:05:55,037
- Haz el extraño acento qué haces.
- No.
90
00:05:55,061 --> 00:05:56,869
- Solo un poco.
- No.
91
00:05:58,704 --> 00:06:01,271
- Hola Sr. Roberts.
- Estas de vuelta.
92
00:06:02,253 --> 00:06:03,349
Otra vez.
93
00:06:05,051 --> 00:06:06,014
Sí.
94
00:06:06,804 --> 00:06:08,974
No estaba programada hasta las 9.
95
00:06:08,998 --> 00:06:10,979
No puedes ser la de las 9 en punto.
96
00:06:11,481 --> 00:06:12,508
Jesús.
97
00:06:12,859 --> 00:06:13,922
Cristo.
98
00:06:14,195 --> 00:06:15,226
- ¿Está bien?
- Está caliente.
99
00:06:15,239 --> 00:06:16,717
Déjeme ayudarlo.
100
00:06:17,008 --> 00:06:17,684
Oye...
101
00:06:17,708 --> 00:06:20,515
Aléjate, siéntate. No importa.
102
00:06:25,701 --> 00:06:27,869
- ¿Ella es mía?
- Hoy no amigo.
103
00:06:28,138 --> 00:06:30,975
Tienes un personal, un Sr. Keller.
104
00:06:31,437 --> 00:06:32,840
Está esperando al frente.
105
00:06:32,858 --> 00:06:36,888
SE BUSCAN
CONDUCTORES
106
00:06:54,316 --> 00:06:56,253
¿Sr. Keller?
107
00:06:57,907 --> 00:06:59,314
Sr. Roberts.
108
00:06:59,952 --> 00:07:01,372
Debe ser mi cita de las 9.
109
00:07:04,044 --> 00:07:05,151
En efecto lo soy.
110
00:07:05,689 --> 00:07:07,067
- Un placer.
- Sí.
111
00:07:09,013 --> 00:07:11,763
Asumo que soy más viejo
que su clientela usual.
112
00:07:12,101 --> 00:07:13,172
Oh no... Tenemos...
113
00:07:13,478 --> 00:07:15,661
De todo tipo, si puede creerlo.
114
00:07:15,685 --> 00:07:17,429
- Lo creo.
- ¿Sí?
115
00:07:17,453 --> 00:07:18,925
- ¿Es americano?
- Sí.
116
00:07:19,691 --> 00:07:21,144
Tenemos algo en común.
117
00:07:21,168 --> 00:07:22,634
Si, por eso lo elegí.
118
00:07:22,924 --> 00:07:25,271
Entonces ¿ha conducido antes?
119
00:07:26,922 --> 00:07:29,704
Sí, pero estaba, ya sabe,
del otro lado del camino.
120
00:07:29,803 --> 00:07:31,626
En América, desde que tengo 16.
121
00:07:31,650 --> 00:07:32,571
Seguro, está bien.
122
00:07:32,937 --> 00:07:35,835
- Bueno, probablemente...
- ¿Deberíamos...?
123
00:07:35,984 --> 00:07:38,615
Si seguro, solo necesito una firma.
124
00:07:39,530 --> 00:07:41,329
- Justo aquí.
- ¿Aquí?
125
00:07:41,577 --> 00:07:44,148
- Si algo sucede...
- Incapacidad mental, física.
126
00:07:44,172 --> 00:07:46,556
- No... Está bien, de acuerdo.
- Puede llenarlo luego.
127
00:07:47,255 --> 00:07:48,435
Gracias.
128
00:07:48,884 --> 00:07:50,976
- Gracias.
- De acuerdo. No tengo dirección actual.
129
00:07:51,221 --> 00:07:53,229
Solo vine por negocios por la semana.
130
00:07:53,392 --> 00:07:54,819
- Está bien.
- ¿Deberíamos...?
131
00:07:54,854 --> 00:07:58,401
Seguro, vamos a la calle
principal, a ver cómo va.
132
00:07:58,569 --> 00:08:00,738
- Tiene un poco de experiencia.
- Si la tengo.
133
00:08:01,201 --> 00:08:02,228
Bien.
134
00:08:03,079 --> 00:08:05,731
- Esos son los limpia parabrisas.
- Sí.
135
00:08:05,766 --> 00:08:06,664
Un clic.
136
00:08:07,504 --> 00:08:09,071
- No, del otro lado.
- ¡Oh mierda!
137
00:08:09,095 --> 00:08:11,213
Arriba, haga un clic para arriba.
138
00:08:11,237 --> 00:08:12,347
- Una vez más.
- Lo hice.
139
00:08:12,371 --> 00:08:14,203
- No era el correcto.
- Una vez más.
140
00:08:14,266 --> 00:08:15,680
Clic hacia arriba, ahí tiene.
141
00:08:16,145 --> 00:08:17,941
Está bien, retroceda.
142
00:08:19,360 --> 00:08:21,276
Tome la calle principal.
143
00:08:26,041 --> 00:08:28,073
- ¿No nos olvidamos de algo?
- ¿Qué?
144
00:08:28,256 --> 00:08:29,130
Cinturón de seguridad.
145
00:08:29,465 --> 00:08:31,521
Oh si, por supuesto.
146
00:08:31,822 --> 00:08:33,692
No queremos que pase nada.
147
00:08:34,264 --> 00:08:35,710
Mantengamos todo bonito y legal.
148
00:08:36,020 --> 00:08:36,860
Sí.
149
00:08:36,895 --> 00:08:38,743
Legal en la calle, como dicen, ¿verdad?
150
00:08:39,109 --> 00:08:40,671
- Legal en la calle.
- De acuerdo.
151
00:08:40,737 --> 00:08:41,518
Está bien.
152
00:08:42,365 --> 00:08:44,447
Saquemos este malnacido.
153
00:08:45,621 --> 00:08:46,535
Despacio ahora.
154
00:08:48,587 --> 00:08:51,665
- Suelte un poco el acelerador.
- Vamos, un poco más rápido.
155
00:08:53,846 --> 00:08:55,511
Por favor baje la velocidad.
Siempre baje la velocidad.
156
00:08:56,414 --> 00:08:57,518
Si, sí, sí.
157
00:09:01,904 --> 00:09:03,950
Deje que el tipo pase alrededor.
158
00:09:04,159 --> 00:09:06,751
- ¿Qué cosa?
- Que pase, déjelo que pase alrededor.
159
00:09:06,963 --> 00:09:08,826
No lo mueva, suelte, solo déjelo.
160
00:09:08,861 --> 00:09:11,036
- ¿Me paro aquí?
- Sí, aquí.
161
00:09:12,049 --> 00:09:15,271
Ud. quédese ahí y deje que el... Listo.
162
00:09:15,348 --> 00:09:17,587
- Maldito imbécil.
- Gracias.
163
00:09:17,979 --> 00:09:20,692
Perfecto, ¿por qué no
vamos a la izquierda aquí?
164
00:09:23,739 --> 00:09:26,238
- Perdí mi pluma.
- Sí, creo que esta tirada.
165
00:09:27,119 --> 00:09:30,053
- Está bien, mire, queremos ir con calma.
- Sí.
166
00:09:36,515 --> 00:09:39,381
Hasta el final y de ahí
a la derecha ¿de acuerdo?
167
00:09:41,233 --> 00:09:42,392
Del otro lado, el otro lado.
168
00:09:44,365 --> 00:09:45,120
Está bien, bien.
169
00:09:45,742 --> 00:09:46,593
Bien.
170
00:09:47,179 --> 00:09:48,183
No, no, no.
171
00:09:48,704 --> 00:09:51,045
Un rompe muelles, no acelere.
172
00:09:53,464 --> 00:09:55,257
Está bien, baje la
velocidad, baje la velocidad.
173
00:09:55,469 --> 00:09:57,187
Quiero que haga una pausa.
174
00:09:57,431 --> 00:10:00,408
Dele la vuelta amigo, ¡pero por el otro lado!
175
00:10:00,521 --> 00:10:02,686
Es por el otro lado, el otro lado.
176
00:10:02,734 --> 00:10:05,518
No es por aquí.
177
00:10:05,542 --> 00:10:06,393
Es por el otro...
178
00:10:07,410 --> 00:10:09,543
¿Le gustó verdad?
¿Quiere hacerlo otra vez?
179
00:10:09,834 --> 00:10:10,749
¡Sí!
180
00:10:10,958 --> 00:10:13,323
- ¿Tienes tiempo?
- No hombre, no lo tengo.
181
00:10:13,347 --> 00:10:14,841
- Si lo tienes.
- Es un poco después de las 9
182
00:10:16,510 --> 00:10:20,278
¿Podemos parar en algún lado
para comer rápido? ¿Tienes hambre?
183
00:10:20,313 --> 00:10:22,023
Estoy un poco hambriento.
184
00:10:22,188 --> 00:10:24,313
¿Podemos comer algo y
tomar una taza de café?
185
00:10:29,620 --> 00:10:30,566
Vamos.
186
00:10:36,594 --> 00:10:38,265
Me da las llaves, ¿por favor?
187
00:10:41,853 --> 00:10:44,360
Podría habérmelas
dado como una persona.
188
00:10:47,531 --> 00:10:49,247
Entonces, Sr. Keller...
189
00:10:49,744 --> 00:10:51,216
¿Cómo consiguió mi nombre?
190
00:10:51,875 --> 00:10:53,965
Me lo dio, este tipo Phil.
191
00:10:53,989 --> 00:10:54,908
¿Phil?
192
00:10:55,423 --> 00:10:56,663
¿Alguien a quien enseñe?
193
00:10:56,801 --> 00:10:58,101
Sí, tenía cabello marrón.
194
00:10:58,137 --> 00:10:59,457
- Cabello marrón.
- No es importante.
195
00:10:59,558 --> 00:11:00,438
Seguro.
196
00:11:00,473 --> 00:11:01,908
¿Te gusta conducir esas cosas?
197
00:11:03,147 --> 00:11:05,176
Si está bien, seguro.
198
00:11:05,200 --> 00:11:06,095
¿Sí?
199
00:11:06,486 --> 00:11:09,198
No creo, no después de
conducir autos más veloces.
200
00:11:09,825 --> 00:11:10,869
¿Verdad?
201
00:11:11,161 --> 00:11:12,115
¿Disculpe?
202
00:11:12,456 --> 00:11:13,675
Eras un conductor.
203
00:11:14,343 --> 00:11:17,126
- Sí.
- Eras bueno, mejor que la mayoría ¿no?
204
00:11:17,150 --> 00:11:18,241
Eso me dijeron.
205
00:11:19,595 --> 00:11:22,013
Sí, gané algunas carreras, seguro.
206
00:11:22,037 --> 00:11:22,700
Sí.
207
00:11:23,145 --> 00:11:25,171
Tuve una pequeña carrera.
208
00:11:25,567 --> 00:11:27,457
Sí, ¿por qué te saliste?
209
00:11:30,034 --> 00:11:31,305
No lo sé.
210
00:11:32,079 --> 00:11:33,761
Tenía muchas...
211
00:11:34,374 --> 00:11:36,740
Responsabilidades y...
212
00:11:36,764 --> 00:11:37,783
Vamos hombre.
213
00:11:38,005 --> 00:11:39,129
¿Dejaste todo eso?
214
00:11:40,135 --> 00:11:42,673
- Bueno, ¿quiere saber la verdad?
- Sí.
215
00:11:43,351 --> 00:11:45,547
Tenía una novia embarazada, me casé.
216
00:11:45,571 --> 00:11:46,775
Y forme mi familia.
217
00:11:47,068 --> 00:11:48,549
La esposa te dijo que lo dejaras.
218
00:11:49,533 --> 00:11:52,403
No, ella... Nosotros, nosotros...
219
00:11:52,579 --> 00:11:55,198
Pensamos que algo podría suceder
y es un trabajo peligroso...
220
00:11:55,334 --> 00:11:58,540
Ya sabe, tenía que madurar,
todos tenemos que madurar.
221
00:11:58,564 --> 00:12:00,366
¿Por eso conduces esta cosa?
222
00:12:00,390 --> 00:12:02,595
Como dije hombre, así
me gano la vida, ¿sabes?
223
00:12:02,619 --> 00:12:04,584
- Proporcionó un servicio y...
- Oh, vamos.
224
00:12:04,608 --> 00:12:06,890
Tú estás, estás, estás...
225
00:12:06,914 --> 00:12:10,002
Desechando un sueño,
descartando el sueño.
226
00:12:10,025 --> 00:12:12,965
En lugar de ir por el carril cinco.
227
00:12:13,287 --> 00:12:14,731
Eres bueno hombre.
228
00:12:14,914 --> 00:12:16,013
Ya no soy eso.
229
00:12:16,960 --> 00:12:18,475
¿Tu esposa lleva los pantalones?
230
00:12:19,090 --> 00:12:20,425
Solo digo.
231
00:12:20,427 --> 00:12:22,043
Que me gustaría que
lo hubieras debatido...
232
00:12:22,078 --> 00:12:23,928
...y no hubieras dejado
el trabajo así como así.
233
00:12:23,952 --> 00:12:24,865
Solo eso digo.
234
00:12:26,562 --> 00:12:28,850
Hola chicos, ¿les pueda traer algo?
235
00:12:28,874 --> 00:12:31,235
- Sí.
- Oh no, en realidad yo...
236
00:12:31,406 --> 00:12:33,666
No, no, no, yo invito, un par de cafés.
237
00:12:33,690 --> 00:12:35,217
- Dos cafés. Que sean negros.
- Gracias.
238
00:12:35,370 --> 00:12:37,411
- Bien. No demoraré.
- Gracias.
239
00:12:37,446 --> 00:12:38,090
Sí, sí, sí.
240
00:12:38,114 --> 00:12:40,855
No, solo digo que es
curioso, me pone curioso.
241
00:12:40,890 --> 00:12:41,491
Estoy curioso.
242
00:12:41,515 --> 00:12:42,694
¿Estas curioso tú?
243
00:12:43,346 --> 00:12:46,736
¿A qué se dedica Sr. Keller?
¿En qué clase de trabajo está?
244
00:12:46,760 --> 00:12:48,281
Soy un consultor,
trabajo para la ciudad.
245
00:12:48,316 --> 00:12:49,650
¿Trabaja para la ciudad? ¿Qué ciudad?
246
00:12:49,675 --> 00:12:50,583
Cleveland.
247
00:12:51,406 --> 00:12:53,563
¿Está aquí de vacaciones?
248
00:12:53,993 --> 00:12:55,002
Algo así.
249
00:12:55,577 --> 00:12:57,713
Porque sabe mucho de mí.
250
00:12:57,737 --> 00:13:00,334
Bueno con el Internet, el asunto
de todos es asunto de todos.
251
00:13:00,380 --> 00:13:01,299
- ¿Verdad?
- Sí.
252
00:13:01,334 --> 00:13:02,696
No todos los días, necesitas una...
253
00:13:02,730 --> 00:13:05,014
...licencia de manejo
australiana y puedes conocer a...
254
00:13:05,308 --> 00:13:07,522
Tú me puedes enseñar
a conducir de verdad.
255
00:13:08,355 --> 00:13:09,473
- ¿Verdad?
- ¿De eso...
256
00:13:10,150 --> 00:13:12,136
¿Se trata esto? ¿Eso quiere?
257
00:13:12,160 --> 00:13:13,864
No, solo soy un admirador, ¿sabe?
258
00:13:13,888 --> 00:13:15,858
Solo un admirador.
¿Cuánto dinero ganabas?
259
00:13:16,872 --> 00:13:18,748
Digo, ¿cuánto ganas ahora?
260
00:13:18,772 --> 00:13:20,722
Tienes una hija.
261
00:13:20,746 --> 00:13:22,875
En escuela privada y
probablemente una hipoteca.
262
00:13:22,899 --> 00:13:25,559
Tu esposa es una abogada,
no puede cubrir todo ¿verdad?
263
00:13:26,724 --> 00:13:27,731
Lo es.
264
00:13:28,729 --> 00:13:31,614
- No me estoy sintiendo bien.
- ¿Por qué?
265
00:13:31,638 --> 00:13:33,443
- No, no quería...
- Me iré.
266
00:13:33,489 --> 00:13:35,441
No quise ponerme personal y eso.
267
00:13:35,465 --> 00:13:36,634
No seas así.
268
00:13:36,703 --> 00:13:38,892
Solo quería saber cómo te iba.
269
00:13:39,083 --> 00:13:41,037
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
270
00:13:41,061 --> 00:13:43,403
Solo quiero ¿sabes?
Mi licencia para poder conducir.
271
00:13:43,427 --> 00:13:45,330
Te llevaré de vuelta a
la oficina, ¿de acuerdo?
272
00:13:45,354 --> 00:13:46,867
Te asignaran otro instructor y...
273
00:13:46,972 --> 00:13:48,542
Bueno, si así quieres jugarlo.
274
00:13:48,557 --> 00:13:52,139
Crees que ¿podemos parar
en el Banco por 5 minutos?
275
00:13:52,229 --> 00:13:53,674
No es un servicio de taxis.
276
00:13:53,698 --> 00:13:56,031
No, no, tengo que obtener
una chequera de viajero.
277
00:13:56,055 --> 00:13:57,245
- Sr. Keller...
- Para pagarte.
278
00:13:57,369 --> 00:13:58,914
- Yo, yo...
- Para pagarte.
279
00:14:01,760 --> 00:14:03,506
Si, así es, es aquí.
280
00:14:03,530 --> 00:14:05,057
- No puedo estacionarme aquí.
- Si puedes.
281
00:14:05,081 --> 00:14:07,052
- No puedo parar el auto.
- Solo para, para.
282
00:14:07,432 --> 00:14:09,285
¿Qué carajos? Oye...
283
00:14:10,144 --> 00:14:11,334
5 minutos.
284
00:15:02,290 --> 00:15:03,675
¿Qué carajos?
285
00:15:10,974 --> 00:15:11,851
¡Carajo!
286
00:15:13,041 --> 00:15:13,969
¿Qué...
287
00:15:13,993 --> 00:15:15,418
Conduce, conduce,
conduce, conduce, conduce.
288
00:15:15,453 --> 00:15:16,443
¿Estas bromeándome carajo?
289
00:15:26,339 --> 00:15:28,481
Oh Dios mío, ¿qué hiciste?
290
00:15:28,510 --> 00:15:30,153
¿Qué acabas de hacer?
291
00:15:30,177 --> 00:15:31,564
Que "acabamos" de hacer.
292
00:15:32,850 --> 00:15:34,468
Acabas de robar el Banco.
293
00:15:34,492 --> 00:15:35,959
- Es una forma de verlo.
- ¡Robaste el Banco!
294
00:15:36,259 --> 00:15:37,571
¡Oh Dios mío!
295
00:15:37,606 --> 00:15:40,571
- Oh Dios mío.
- Eso no es totalmente cierto.
296
00:15:42,370 --> 00:15:43,621
No me vas a disparar hombre.
297
00:15:43,656 --> 00:15:44,533
¿Oh, sí?
298
00:15:44,557 --> 00:15:47,300
No puedo hacer esto, no
puedo estar involucrado.
299
00:15:47,424 --> 00:15:49,082
- No haría eso, si fuera tú.
- Oiga, oiga, oiga.
300
00:15:49,117 --> 00:15:50,606
Ayuda, ayuda, ayuda.
301
00:15:50,971 --> 00:15:52,197
¡Qué carajos!
302
00:15:53,477 --> 00:15:55,145
Maldición.
303
00:15:56,021 --> 00:15:58,024
- ¿Por qué nadie me escucha?
- Jesús.
304
00:15:58,236 --> 00:15:59,833
Conduce nomas
305
00:16:05,542 --> 00:16:07,587
Los policías te van a acabar.
306
00:16:07,880 --> 00:16:09,976
Los policías son lo último de
lo que debemos preocuparnos.
307
00:16:10,000 --> 00:16:10,856
¿Cómo que debemos?
308
00:16:11,095 --> 00:16:12,740
Mejor piérdelos, se acercan.
309
00:16:16,648 --> 00:16:18,661
- Gira.
- Aguanta idiota.
310
00:17:04,835 --> 00:17:08,141
Los perdimos, siguen por el camino.
311
00:17:08,575 --> 00:17:13,361
Si, perdí contacto, de regreso
a Colorado, espere.
312
00:17:19,272 --> 00:17:20,530
Corre, toma el dinero.
313
00:17:20,565 --> 00:17:21,946
Corre, toma el dinero y corre hombre.
314
00:17:22,162 --> 00:17:24,411
Aquí. Vamos, vamos, vamos.
315
00:17:24,575 --> 00:17:26,621
- Conduce.
- Los policías.
316
00:17:26,662 --> 00:17:27,642
Policías.
317
00:18:39,308 --> 00:18:40,611
Muy impresionante, Sr. Roberts.
318
00:18:40,851 --> 00:18:42,371
¿Ves por qué te contraté?
319
00:18:42,731 --> 00:18:43,975
¿Contratarme?
320
00:18:44,107 --> 00:18:46,275
- Dirás secuestrarme.
- Semántica.
321
00:19:09,404 --> 00:19:12,361
La cuenta es más precisa.
322
00:19:12,462 --> 00:19:15,301
Y las perdidas, no las veo aquí.
323
00:19:15,336 --> 00:19:17,077
¿Cuál es la tasa de cambio?
324
00:19:17,478 --> 00:19:20,140
¿Qué tal opciones para
restringir las acciones?
325
00:19:20,141 --> 00:19:22,589
¿Hay riesgos de reputación?
326
00:19:22,590 --> 00:19:24,340
Quiero respuestas a esto.
327
00:19:25,606 --> 00:19:27,943
Disculpen, ¿me dan un momento?
328
00:19:27,967 --> 00:19:29,564
¿Todo bien?
329
00:19:30,492 --> 00:19:33,074
Algo mínimo, yo me encargo.
330
00:19:34,960 --> 00:19:38,277
De acuerdo amigos, concentrémonos,
hay mucho dinero en juego.
331
00:19:38,301 --> 00:19:39,536
Así que hagámoslo bien.
332
00:19:39,571 --> 00:19:42,185
Dispositivo de seguridad.
No hay señal aún.
333
00:19:42,220 --> 00:19:44,798
Revisando este lugar comercial de aquí.
334
00:19:45,857 --> 00:19:47,793
- ¿A dónde te llevo?
- Cambiaremos de autos.
335
00:19:48,030 --> 00:19:49,273
- ¿Sí?
- Toma la derecha.
336
00:19:49,657 --> 00:19:51,832
No debería estar
involucrado en algo así.
337
00:19:51,868 --> 00:19:53,985
- Solo relájate, todo estará bien.
- ¿En serio?
338
00:19:54,009 --> 00:19:55,799
¿En serio? Porque se ve bien jodido,
339
00:19:55,834 --> 00:19:57,590
desde donde estoy sentado, ahora mismo.
340
00:19:57,881 --> 00:19:59,176
Debo llamar a mi esposa.
341
00:20:00,929 --> 00:20:02,362
¿Qué carajos? Oye, oye...
342
00:20:02,431 --> 00:20:04,919
- Me agradecerás por eso después.
- ¿Qué carajos?
343
00:20:04,943 --> 00:20:07,001
- Pueden usarlo para ubicarnos.
- Vete a la mierda.
344
00:20:07,025 --> 00:20:08,423
No te gustaría, créeme.
345
00:20:10,114 --> 00:20:11,481
Ahí están, al frente.
346
00:20:11,493 --> 00:20:13,171
Chicos. Estamos en persecución.
347
00:20:14,539 --> 00:20:18,905
¿En serio tienes un plan o es este
el crimen más estúpido del mundo?
348
00:20:18,929 --> 00:20:20,943
- Tu eres mi plan, invertí en ti.
- ¿Por qué?
349
00:20:20,967 --> 00:20:23,176
Porque eres un demonio tras el volante.
350
00:20:23,200 --> 00:20:24,941
Eres un maldito piloto
de carreras hombre.
351
00:20:24,965 --> 00:20:26,786
¿No podías encontrar a alguien
que haga esto para ganarse la vida?
352
00:20:26,810 --> 00:20:28,624
¿Acaso están cortos de criminales?
353
00:20:28,648 --> 00:20:29,981
No puedes confiar en criminales.
354
00:20:30,279 --> 00:20:32,135
No confiaría en uno.
355
00:20:35,665 --> 00:20:37,770
- ¿Todas las cajas?
- Temo que sí.
356
00:20:37,794 --> 00:20:39,037
- ¿De la caja?
- Sí.
357
00:20:39,823 --> 00:20:41,042
Solo pudo haber sido Keller.
358
00:20:41,301 --> 00:20:42,225
Sí.
359
00:20:42,637 --> 00:20:44,852
Lo quiero muerto a
él y a quien quiera...
360
00:20:44,887 --> 00:20:47,468
...esté con él, mantén
informado a los locales.
361
00:20:47,562 --> 00:20:49,562
Mis amigos de la
fuerza están tras ellos.
362
00:20:49,860 --> 00:20:52,543
- Ya les han captado el rastro.
- Bueno ¿dónde están?
363
00:20:56,665 --> 00:20:57,983
¿Quiénes son esos tipos?
364
00:20:59,712 --> 00:21:01,486
Son como mercenarios, toma la izquierda.
365
00:21:14,366 --> 00:21:15,145
Los hallaron.
366
00:21:15,701 --> 00:21:17,842
La seguridad hizo contacto.
367
00:21:18,583 --> 00:21:20,160
Avísame cuando haya terminado.
368
00:21:21,673 --> 00:21:23,612
Esos no son policías de mierda, hombre.
369
00:21:23,636 --> 00:21:25,617
Te lo dije, ¿nunca me escuchas?
370
00:21:25,640 --> 00:21:27,569
¿Qué tipo de Banco robaste?
371
00:21:28,061 --> 00:21:31,221
Bueno no es un Banco, en su
plena definición de la palabra.
372
00:21:34,324 --> 00:21:36,221
Te voy a matar, te voy a matar.
373
00:21:36,245 --> 00:21:37,501
Ese es el espíritu.
374
00:21:38,288 --> 00:21:40,100
Voy a quebrarte el maldito cuello.
375
00:21:43,049 --> 00:21:44,168
Nos tienen.
376
00:21:55,659 --> 00:21:56,814
Sujétate.
377
00:22:01,210 --> 00:22:02,188
Dios.
378
00:22:20,081 --> 00:22:22,107
Jesucristo.
379
00:22:22,196 --> 00:22:23,827
Un robo armado se llevó a cabo...
380
00:22:23,862 --> 00:22:25,889
...en el Banco International & Trust,
esta mañana.
381
00:22:25,924 --> 00:22:27,746
Poco después de abrir.
382
00:22:27,781 --> 00:22:29,566
Llevando todo...
383
00:22:29,934 --> 00:22:31,224
¿Sr. Rossi?
384
00:22:33,316 --> 00:22:35,811
Si lo sé, me doy cuenta de eso.
385
00:22:36,405 --> 00:22:38,826
Si los encuentra, necesita decírmelo.
386
00:22:39,578 --> 00:22:43,330
Porque la policía tiene que
estar presente y todo eso.
387
00:22:45,716 --> 00:22:48,839
DETECTIVE INSPECTOR
EN JEFE SMITH
- Si se resisten, tal vez no
dejen opción para capturarlos.
388
00:22:49,558 --> 00:22:50,991
DETECTIVE INSPECTOR
EN JEFE SMITH
- Si, de acuerdo.
389
00:22:51,394 --> 00:22:52,740
- Ahí estaré.
390
00:22:57,613 --> 00:22:59,273
- ¿Los tienen?
- Aún no.
391
00:22:59,297 --> 00:23:04,355
Las cámaras de tráfico dicen que
son dos, tenemos que ser precavidos.
392
00:23:04,379 --> 00:23:05,598
Ya me encargue de eso.
393
00:23:06,424 --> 00:23:07,519
Buen chico.
394
00:23:07,634 --> 00:23:09,445
No tomará mucho, tenerlos.
395
00:23:10,265 --> 00:23:11,782
Está bien, escuchen.
396
00:23:12,306 --> 00:23:14,962
Todos tienen sus asignaciones, ¿verdad?
397
00:23:15,443 --> 00:23:18,168
Así que salgamos y atrapemos
a estos malditos idiotas.
398
00:23:18,615 --> 00:23:20,607
¿Alguna idea de quienes
son estos idiotas?
399
00:23:21,913 --> 00:23:23,045
¿Quién eres tú?
400
00:23:23,248 --> 00:23:24,646
La Agente Walker.
401
00:23:25,002 --> 00:23:27,950
Policía federal, escuadrón de
Crímenes Mayores, este es mi socio...
402
00:23:27,974 --> 00:23:28,771
...el Agente Brown.
403
00:23:29,846 --> 00:23:31,303
Este asunto es del estado.
404
00:23:31,327 --> 00:23:32,330
Ya no.
405
00:23:32,559 --> 00:23:35,113
Verás, el Banco International & Trust,
está bajo investigación.
406
00:23:35,137 --> 00:23:36,843
Por lavado de activos
y fraudes de impuestos.
407
00:23:37,319 --> 00:23:39,645
Bueno, no sé nada sobre eso.
408
00:23:39,669 --> 00:23:41,980
Pero esto, es un robo a mano armada.
409
00:23:42,414 --> 00:23:44,934
Puro y simple y está dentro
de nuestra jurisdicción.
410
00:23:48,632 --> 00:23:50,383
Sé quién eres.
411
00:23:50,845 --> 00:23:52,769
Y lo que eres.
412
00:23:52,793 --> 00:23:54,199
Inspector en Jefe.
413
00:23:54,352 --> 00:23:55,966
Y de ahora en adelante.
414
00:23:55,990 --> 00:23:57,231
Tú y tus hombres.
415
00:23:57,401 --> 00:23:58,707
Trabajan para mí.
416
00:24:01,827 --> 00:24:03,286
Si tienes un problema con eso, te...
417
00:24:03,321 --> 00:24:05,249
...sugiero que llames
al Comisionado Rogers.
418
00:24:05,793 --> 00:24:07,762
De seguro le encantará saber de ti.
419
00:24:12,848 --> 00:24:14,079
Está bien.
420
00:24:15,644 --> 00:24:17,099
Tú eres la jefa.
421
00:24:19,410 --> 00:24:20,899
¿Escucharon eso?
422
00:24:22,116 --> 00:24:25,508
La Agente Especial Federal
Walker esta ahora a cargo.
423
00:24:25,532 --> 00:24:26,344
De esta investigación.
424
00:24:26,583 --> 00:24:28,507
Y quiero que todos ustedes...
425
00:24:28,888 --> 00:24:31,491
Le den su cooperación total.
426
00:24:32,262 --> 00:24:33,508
¿Está bien?
427
00:24:36,687 --> 00:24:38,024
Salgamos de aquí.
428
00:24:42,866 --> 00:24:45,291
Bueno damas y caballeros,
¿qué tenemos hasta ahora?
429
00:25:09,761 --> 00:25:10,637
¿Te gusta?
430
00:25:10,971 --> 00:25:13,132
- Es genial.
- Chasis resistente.
431
00:25:13,177 --> 00:25:14,467
Fabricación de punta.
432
00:25:15,807 --> 00:25:17,190
Y estilo guerrero.
433
00:25:17,519 --> 00:25:19,144
Si, si está bien.
434
00:25:19,168 --> 00:25:21,422
¿Está bien? Tonterías.
435
00:25:21,446 --> 00:25:22,734
Es hermoso.
436
00:25:23,489 --> 00:25:24,954
Vamos, pruébalo.
437
00:25:25,786 --> 00:25:26,672
No, no.
438
00:25:27,123 --> 00:25:28,042
No iré.
439
00:25:28,584 --> 00:25:29,680
Si lo harás.
440
00:25:30,836 --> 00:25:31,856
Entra socio.
441
00:25:32,631 --> 00:25:34,360
Oíste lo que dije, no soy tu socio.
442
00:25:34,595 --> 00:25:36,256
- Entra al auto.
- Escucha yo...
443
00:25:36,848 --> 00:25:38,932
Me iré caminando de aquí ¿de acuerdo?
444
00:25:38,956 --> 00:25:42,778
Nada de lo que digas o
hagas cambiará mi mente.
445
00:25:43,112 --> 00:25:46,105
¿Qué tal si tratas y te disparo?
446
00:25:46,494 --> 00:25:47,859
No me vas a disparar.
447
00:25:47,883 --> 00:25:50,261
Tengo que hacerlo, sino,
no me tomarás en serio.
448
00:25:50,543 --> 00:25:52,291
Si me dispares, no tendrás un conductor.
449
00:25:52,339 --> 00:25:53,531
Improvisaré.
450
00:25:54,803 --> 00:25:56,624
- De acuerdo.
- Entra al auto.
451
00:25:56,648 --> 00:25:57,500
De acuerdo.
452
00:26:00,394 --> 00:26:01,708
No puedo entrar en el auto.
453
00:26:02,192 --> 00:26:03,658
- Si puedes.
- No, no puedo.
454
00:26:03,861 --> 00:26:05,969
- Te lo explicaré.
- Debo irme.
455
00:26:05,993 --> 00:26:07,889
Voy a darme la vuelta e
irme caminando de aquí.
456
00:26:07,912 --> 00:26:09,062
- Roberts.
- Lo siento.
457
00:26:09,152 --> 00:26:10,109
¿Roberts?
458
00:26:10,133 --> 00:26:11,222
Oye, divierte en la prisión, ¿de acuerdo?
459
00:26:13,923 --> 00:26:15,060
Jesús.
460
00:26:15,095 --> 00:26:19,557
¡Oh, carajo! ¡Maldita sea!
461
00:26:19,601 --> 00:26:22,606
Si, tuve que hacerlo, ¿sabes?
462
00:26:22,607 --> 00:26:24,617
- Ese es el punto.
- ¡Dios!
463
00:26:24,641 --> 00:26:27,773
¿Por qué te sorprendes?
Te dije que iba a dispararte.
464
00:26:27,868 --> 00:26:30,039
¿Con que me disparaste?
465
00:26:30,063 --> 00:26:32,759
Balas de salva, pistola de
defensa propia rusa de 9mm.
466
00:26:33,003 --> 00:26:36,197
La uso cuando estoy molesto, esta
de acá es cuando voy en serio.
467
00:26:38,307 --> 00:26:40,510
No puedo sentir mi trasero.
468
00:26:40,534 --> 00:26:42,613
Se supone que duela,
sino no tendría sentido.
469
00:26:47,282 --> 00:26:48,841
- ¿Crees que esto es gracioso?
- No.
470
00:26:48,951 --> 00:26:51,606
¿De esto se trata? Hombre vamos.
471
00:26:52,081 --> 00:26:53,778
Hagámoslo, hagámoslo.
472
00:26:53,802 --> 00:26:54,871
Vamos a hacerlo.
473
00:26:54,879 --> 00:26:56,914
Suelta esa pistola de salva.
474
00:26:56,968 --> 00:26:58,406
Vamos, arriba.
475
00:27:00,019 --> 00:27:01,156
¡Vamos!
476
00:27:05,568 --> 00:27:06,581
Jesús.
477
00:27:07,322 --> 00:27:09,374
Sé razonable hombre.
478
00:27:09,409 --> 00:27:11,308
- Mierda.
- Eres un rehén.
479
00:27:11,332 --> 00:27:13,454
No tenías opción, te puse
una pistola en la cabeza.
480
00:27:13,583 --> 00:27:15,849
Solo debes llevarme a donde quiero y...
481
00:27:15,873 --> 00:27:17,244
Serás libre como un pájaro y te vas.
482
00:27:17,341 --> 00:27:18,590
Eres un maniaco.
483
00:27:18,593 --> 00:27:21,061
Espera, espera.
484
00:27:23,269 --> 00:27:24,430
Oye, oye.
485
00:27:25,400 --> 00:27:26,994
Dentro de este maletín.
486
00:27:27,194 --> 00:27:28,698
Hay $9 millones de dólares.
487
00:27:29,723 --> 00:27:31,118
Llévame a donde quiero ir.
488
00:27:31,142 --> 00:27:32,473
Y tres de ellos son tuyos.
489
00:27:33,584 --> 00:27:37,535
¿Tienes $9 millones de
dólares en ese maletín?
490
00:27:37,559 --> 00:27:38,987
¿De repente te interesa?
491
00:27:39,678 --> 00:27:40,698
¿No?
492
00:27:41,055 --> 00:27:42,817
¿Quién me creerá?
493
00:27:43,058 --> 00:27:44,647
¿Por qué no te creerían?
494
00:27:44,671 --> 00:27:46,998
Eres ciudadano honesto.
Te revise hombre.
495
00:27:47,022 --> 00:27:48,836
No tienes antecedentes criminales,
no has cometido ningún crimen.
496
00:27:49,114 --> 00:27:51,724
¿Qué clase de estúpido crees que soy?
497
00:28:05,395 --> 00:28:06,866
Tengo una pregunta, ¿cómo metes...
498
00:28:06,901 --> 00:28:08,812
...$9 millones de
dólares en ese maletín?
499
00:28:09,536 --> 00:28:12,687
Bonos al portador,
bonos al portador amigo mío ¿sí?
500
00:28:12,877 --> 00:28:13,675
Muy bien.
501
00:28:13,765 --> 00:28:15,854
Son buenos como el
efectivo, pero más fáciles...
502
00:28:15,889 --> 00:28:18,326
...de llevar, negociables
en cualquier Banco del mundo.
503
00:28:18,350 --> 00:28:21,384
Pero sugiero que evites cambiarlos
en el Banco International & Trust.
504
00:28:21,408 --> 00:28:22,588
¿Me darás $3 de ellos?
505
00:28:22,612 --> 00:28:23,813
Eso fue lo que dije.
506
00:28:24,350 --> 00:28:26,265
Vamos, no lo sé hombre...
507
00:28:26,353 --> 00:28:29,539
- Pero esto...
- No haga preguntas Sr. Roberts.
508
00:28:29,563 --> 00:28:32,349
Será un hombre rico, si me
lleva a donde quiero ir.
509
00:28:32,384 --> 00:28:33,370
No, no, no.
510
00:28:33,394 --> 00:28:35,567
Creo que tengo derecho
a saber exactamente...
511
00:28:35,602 --> 00:28:37,739
...que sucede o al menos
parte de la historia.
512
00:28:37,918 --> 00:28:40,992
- Ten la cortesía de...
- Te diré, te diré la maldita verdad.
513
00:28:41,027 --> 00:28:41,998
Te diré la maldita verdad.
514
00:28:42,022 --> 00:28:43,916
Te lo debo, te debo eso y tienes razón.
515
00:28:44,057 --> 00:28:44,996
Está bien.
516
00:28:45,476 --> 00:28:47,869
Solía trabajar con un
tipo llamado Mario Rossi.
517
00:28:47,893 --> 00:28:49,914
- Es americano.
- Suena a italiano.
518
00:28:50,152 --> 00:28:52,764
Él se encarga de la parte australiana...
519
00:28:52,799 --> 00:28:55,379
...del Sindicato del
Crimen Internacional.
520
00:28:55,788 --> 00:28:58,794
Llamado "banca" aquí
en esta costa entonces.
521
00:28:58,818 --> 00:29:00,723
Todo es muy corporativo y muy civilizado.
522
00:29:00,947 --> 00:29:04,351
¿Ves? El dinero que no pudieron
robar de los Estados Unidos.
523
00:29:04,556 --> 00:29:06,995
Ese dinero que no pudieron
poner en sus billeteras,
524
00:29:07,030 --> 00:29:09,073
comer o metérselo por el trasero.
525
00:29:09,097 --> 00:29:10,576
Pero tenían que tener más.
526
00:29:10,901 --> 00:29:13,750
Así que vinieron aquí y compraron
al Banco International & Trust.
527
00:29:13,774 --> 00:29:15,156
- Bien, espera.
- ¿Me sigues?
528
00:29:15,180 --> 00:29:19,663
¿Hablas de tipos malos comprando
Bancos como cualquier cosa?
529
00:29:19,687 --> 00:29:21,432
- ¿Cómo la banca americana?
- Sí.
530
00:29:21,455 --> 00:29:24,163
Entonces esos policías renegados
que querían matarnos ahí atrás.
531
00:29:24,187 --> 00:29:25,750
Dices que ¿trabajan para el Banco?
532
00:29:25,774 --> 00:29:28,135
Si, son asesinos corporativos. Sí.
533
00:29:28,159 --> 00:29:30,609
- ¿Asesinos de Banco?
- Así es, así es.
534
00:29:30,633 --> 00:29:32,052
Y quieren el dinero de vuelta.
535
00:29:32,076 --> 00:29:34,906
- Obviamente.
- Eres un hombre brillante, sí.
536
00:29:34,930 --> 00:29:36,629
Si, si, si, quieren su dinero de vuelta.
537
00:29:36,920 --> 00:29:37,827
De acuerdo.
538
00:29:37,851 --> 00:29:40,122
$9 millones, es cacahuates,
para un tipo como Rossi ¿cierto?
539
00:29:40,251 --> 00:29:42,128
Pero estos tipos son de la vieja escuela.
540
00:29:42,130 --> 00:29:44,844
Les gusta matarse
por mierdas así, ¿sí?
541
00:29:44,868 --> 00:29:46,789
Tienen poca tolerancia.
542
00:29:46,813 --> 00:29:50,787
Son sensibles, eso no explicaría
porque te deben dinero.
543
00:29:50,811 --> 00:29:53,247
- ¿Cómo te lo deben?
- Ahí se pone buena la historia.
544
00:29:53,402 --> 00:29:55,461
¿Alguna vez has escuchado
del Ojo del Halcón?
545
00:29:55,496 --> 00:29:56,191
No.
546
00:29:56,702 --> 00:29:57,954
Es un diamante.
547
00:29:58,038 --> 00:29:58,892
¿Sí?
548
00:29:59,248 --> 00:30:00,996
Un gran diamante de mierda.
549
00:30:01,020 --> 00:30:02,926
Que estaba en exhibición
en la Torre de Londres.
550
00:30:02,950 --> 00:30:05,628
Hasta que un coleccionista
saudita lo adquirió.
551
00:30:05,652 --> 00:30:09,354
Rossi financia la operación
para que yo obtenga la joya.
552
00:30:09,377 --> 00:30:11,101
Que vale un cuarto de billón de dólares.
553
00:30:11,125 --> 00:30:13,132
Espera, ¿dijiste cuarto de billón?
554
00:30:13,156 --> 00:30:15,163
- Cuarto de billones de dólares.
- ¿Dólares?
555
00:30:15,187 --> 00:30:17,634
- Sí.
- Jesucristo.
556
00:30:17,658 --> 00:30:18,960
Eres un buen ladrón.
557
00:30:18,995 --> 00:30:22,602
Una vez que el señor
Rossi financió el trato.
558
00:30:22,794 --> 00:30:24,436
Entonces me puso una trampa.
559
00:30:24,632 --> 00:30:26,460
Y fui condenado a prisión.
560
00:30:26,484 --> 00:30:28,953
No entiendo porque necesitaste
a Rossi en primer lugar.
561
00:30:28,977 --> 00:30:30,601
- ¿Por qué no...?
- Porque no puedes mover...
562
00:30:30,625 --> 00:30:32,048
...simplemente el Ojo del Halcón ¿sabes?
563
00:30:32,072 --> 00:30:34,398
Necesitas conexiones,
para hacer algo así.
564
00:30:34,422 --> 00:30:36,126
No puedes robar simplemente, en fin.
565
00:30:36,156 --> 00:30:39,355
Serví condena, salí hace
poco por buena conducta.
566
00:30:39,379 --> 00:30:41,178
- ¿Aquí?
- No, en América.
567
00:30:42,251 --> 00:30:45,113
Nunca había estado aquí, es muy hermoso.
568
00:30:45,137 --> 00:30:48,105
- Es un país bonito, claro que sí.
- Nos dirigimos a la Costa Norte.
569
00:30:49,184 --> 00:30:52,658
Ladrones armados robaron el
Banco International & Trust, esta mañana.
570
00:30:52,693 --> 00:30:53,927
Poco después de abrir.
571
00:30:53,962 --> 00:30:55,981
Llevándose una suma de dinero
no revelada.
572
00:30:55,982 --> 00:30:58,876
Y huyendo en un auto perteneciente
a una escuela de manejo.
573
00:30:59,161 --> 00:31:01,169
El sospechoso fue identificado...
574
00:31:01,193 --> 00:31:02,305
...como Peter Roberts.
575
00:31:02,330 --> 00:31:05,296
Un instructor de
manejo, sin antecedentes.
576
00:31:05,320 --> 00:31:06,669
La policía dice que Roberts y su...
577
00:31:06,704 --> 00:31:08,609
...cómplice, atracaron
el Banco International & Trust.
578
00:31:08,633 --> 00:31:12,009
Esta mañana y huyeron con un
monto no revelado de dinero.
579
00:31:12,143 --> 00:31:14,746
Ambos hombres son considerados
armados y peligrosos.
580
00:31:15,400 --> 00:31:17,305
- Tessa.
- Es un error.
581
00:31:17,329 --> 00:31:18,750
- Por supuesto que sí.
- Es un error.
582
00:31:18,989 --> 00:31:22,101
- Necesitas sentarte.
- No, no, necesito hablar con él.
583
00:31:22,125 --> 00:31:23,404
¿Puedo llevarte a casa?
584
00:31:23,428 --> 00:31:24,478
¿Dónde está Rebecca?
585
00:31:24,611 --> 00:31:27,189
- Oh Dios mío.
- ¿Tessa?
586
00:31:35,148 --> 00:31:38,316
Maldita sea Peter, ¿estás
loco? ¿Qué has hecho?
587
00:31:39,489 --> 00:31:40,655
¿Dónde estás?
588
00:31:40,993 --> 00:31:42,004
Llámame.
589
00:31:45,667 --> 00:31:47,728
Escucha, solo hazlo ¿de acuerdo?
590
00:31:49,218 --> 00:31:51,111
Justo te iba a llamar.
591
00:31:51,221 --> 00:31:52,141
Siéntate.
592
00:31:52,892 --> 00:31:54,813
¿Quieres tratar de
explicarme que paso aquí?
593
00:31:54,896 --> 00:31:58,263
Bueno es bastante simple, atracaron el Banco.
594
00:31:58,287 --> 00:32:00,511
Y no tienes idea de
quienes son estos hombres.
595
00:32:00,535 --> 00:32:01,584
No.
596
00:32:02,034 --> 00:32:03,181
¿Debería?
597
00:32:05,708 --> 00:32:08,614
Sé que entiendes cuán importante es.
598
00:32:08,638 --> 00:32:10,994
Que resolvamos esto tan
rápido como sea posible.
599
00:32:11,018 --> 00:32:14,293
Puedo asegurarte, que tenemos
las cosas bajo control.
600
00:32:14,317 --> 00:32:16,863
Y que nada, nada...
601
00:32:17,399 --> 00:32:21,133
Me conecte a mi o a la
organización ¿nos entendemos?
602
00:32:21,156 --> 00:32:22,659
Eso no pasará, ¿de acuerdo?
603
00:32:22,744 --> 00:32:24,584
Te doy algo, ¿quieres una bebida?
604
00:32:24,706 --> 00:32:25,811
¿Una bebida?
605
00:32:26,125 --> 00:32:27,814
No me simpatizas Rossi.
606
00:32:27,838 --> 00:32:29,294
Nunca lo hiciste.
607
00:32:29,881 --> 00:32:31,668
Ahora, me convencieron
de que te ponga en...
608
00:32:31,703 --> 00:32:33,455
...una posición de
mayor responsabilidad.
609
00:32:33,479 --> 00:32:34,894
Que podías manejarlo.
610
00:32:34,918 --> 00:32:36,119
Y eso fue un error.
611
00:32:36,144 --> 00:32:38,687
- De mi parte.
- Haré que todo esto...
612
00:32:38,711 --> 00:32:40,334
...se vaya lejos, ¿sí?
613
00:32:40,358 --> 00:32:42,024
- Tienes mi palabra.
- ¿Tu palabra?
614
00:32:44,078 --> 00:32:48,416
¿La palabra de alguien ha
significado algo a otros de por aquí?
615
00:32:51,928 --> 00:32:53,502
Si no oigo de ti...
616
00:32:53,555 --> 00:32:55,313
En digamos... 24 horas.
617
00:32:56,142 --> 00:32:58,397
Asumiré que ya no estas con nosotros.
618
00:33:03,282 --> 00:33:05,146
¿Le pasó algo a papi?
619
00:33:05,170 --> 00:33:08,279
- Nos iremos de paseo ¿sí?
- ¿Papi se murió?
620
00:33:08,500 --> 00:33:09,787
Claro que no ¿por qué dices eso?
621
00:33:10,088 --> 00:33:10,963
¿Por terroristas?
622
00:33:10,987 --> 00:33:13,266
Está bien, papi está bien,
solo sube al auto ¿de acuerdo?
623
00:33:16,434 --> 00:33:17,808
- ¿Mamá?
- ¿Si?
624
00:33:18,109 --> 00:33:20,394
SOSPECHOSO
625
00:33:20,566 --> 00:33:21,721
Dame eso.
626
00:33:23,030 --> 00:33:25,742
- ¿Papi robo un Banco?
- No lo hizo, es un error ¿de acuerdo?
627
00:33:25,766 --> 00:33:27,221
Papi robo un Banco.
628
00:33:27,245 --> 00:33:28,869
- Papi robo un Banco.
- Basta.
629
00:33:28,958 --> 00:33:30,798
- No robo un Banco.
- Si lo hizo.
630
00:33:30,961 --> 00:33:32,492
- Nunca lo haría.
- Si lo haría.
631
00:33:34,220 --> 00:33:35,434
Oh Dios mío.
632
00:34:04,194 --> 00:34:07,656
Está bien, lo que haremos
será seguir este camino.
633
00:34:07,680 --> 00:34:09,556
Hasta la montaña.
634
00:34:09,666 --> 00:34:11,689
Usaremos los caminos traseros.
635
00:34:11,713 --> 00:34:13,403
No excederemos la velocidad.
636
00:34:13,427 --> 00:34:15,247
Mantener un perfil bajo.
637
00:34:15,271 --> 00:34:17,904
¿Cinturones de seguridad? ¿Para que
están los cinturones de seguridad?
638
00:34:18,308 --> 00:34:19,554
¿Aquí?
639
00:34:19,726 --> 00:34:21,598
Como dices, mantener un perfil bajo.
640
00:34:21,622 --> 00:34:24,178
Los policías vienen por
aquí alguna vez ¿no?
641
00:34:24,202 --> 00:34:25,803
- Esta bien, está bien.
- Nos ven y nos paran.
642
00:34:25,827 --> 00:34:26,929
Me pondré el mío.
643
00:34:28,621 --> 00:34:31,127
¿Sabes qué? Esto no vale la pena.
644
00:34:32,084 --> 00:34:34,127
No podría ponérmelo aún si quisiera.
645
00:34:34,382 --> 00:34:36,935
No se amigo, tu plan
se está desmoronando.
646
00:34:37,221 --> 00:34:39,779
Los policías ven que no estamos
usando nuestros cinturones.
647
00:34:39,803 --> 00:34:41,259
Podría ser un desastre.
648
00:34:41,448 --> 00:34:43,033
Está bien, no te preocupes.
649
00:34:44,067 --> 00:34:45,772
- Lo tengo.
- Está bien.
650
00:34:45,796 --> 00:34:47,764
Asumiendo que tomo tu dinero ¿sí?
651
00:34:47,788 --> 00:34:48,795
- Sí. Asumiendo.
- Asumiendo.
652
00:34:48,868 --> 00:34:50,419
¿Cómo me gastaré ese dinero...
653
00:34:51,248 --> 00:34:53,988
Tu dinero "invisible" que tienes.
654
00:34:54,012 --> 00:34:55,473
¿Si, estoy en prisión?
655
00:34:55,508 --> 00:34:57,263
- No irás a prisión.
- Solo me pregunto.
656
00:34:57,287 --> 00:34:59,228
- No lo sé.
- ¿Seguro?
657
00:34:59,252 --> 00:35:01,825
Podrías morir o podríamos morir los dos.
658
00:35:01,849 --> 00:35:02,758
Pero nadie irá a prisión.
659
00:35:02,773 --> 00:35:06,950
¿Cómo convenceré a alguien que
soy un rehén en esta situación?
660
00:35:06,974 --> 00:35:08,013
Ya lo tengo planeado.
661
00:35:08,491 --> 00:35:09,850
¿Quieres compartirlo?
662
00:35:09,874 --> 00:35:10,990
Sí, es fácil.
663
00:35:11,413 --> 00:35:13,439
Llamas a los Federales, ¿bien?
664
00:35:13,959 --> 00:35:15,354
Y les decimos...
665
00:35:15,378 --> 00:35:17,246
Tu les dices, oigan, soy un rehén.
666
00:35:17,281 --> 00:35:18,433
Soy un rehén.
667
00:35:18,467 --> 00:35:21,067
Y que estas con un tipo
totalmente psicótico.
668
00:35:21,100 --> 00:35:22,910
De hecho, podríamos hacerlo ahora mismo.
669
00:35:23,604 --> 00:35:26,961
- ¿Sí?
- Párate, para ver si recibo señal.
670
00:35:27,153 --> 00:35:28,963
- No...
- ¿Aquí?
671
00:35:29,409 --> 00:35:31,028
No, sigue.
672
00:35:31,411 --> 00:35:33,731
¿Mi papi en realidad robó un Banco?
673
00:35:34,542 --> 00:35:37,019
- Debes ser Rebecca, ¿no?
- Sí.
674
00:35:37,054 --> 00:35:39,313
Te diré algo, cuando lo resolvamos.
675
00:35:39,337 --> 00:35:41,554
Te daré un resumen oficial, ¿de acuerdo?
676
00:35:41,557 --> 00:35:43,816
- Genial.
- Vete.
677
00:35:46,316 --> 00:35:48,511
¿Podemos sentarnos?
678
00:35:48,905 --> 00:35:49,944
Seguro.
679
00:35:58,507 --> 00:36:00,977
¿Tu esposo alguna vez ha
mencionado el nombre Simon Keller?
680
00:36:01,221 --> 00:36:03,349
¿Keller?, no.
681
00:36:03,373 --> 00:36:04,401
Al menos no lo creo.
682
00:36:04,645 --> 00:36:06,695
¿Ha visto a este hombre antes?
683
00:36:08,319 --> 00:36:09,838
Nunca lo he visto antes.
684
00:36:10,615 --> 00:36:12,794
¿Nunca ha mencionado
su esposo, su nombre?
685
00:36:12,818 --> 00:36:13,687
No.
686
00:36:15,040 --> 00:36:16,858
Su esposo solía correr autos, ¿verdad?
687
00:36:16,882 --> 00:36:19,905
- Así es.
- ¿Y ahora es un instructor de manejo?
688
00:36:19,925 --> 00:36:21,756
A medio tiempo, para lo que vale.
689
00:36:21,763 --> 00:36:22,943
Entonces...
690
00:36:23,099 --> 00:36:24,816
No aportaba mucho dinero entonces.
691
00:36:24,851 --> 00:36:27,485
- Eso no le incumbe.
- Su esposo ha sido grabado.
692
00:36:27,564 --> 00:36:29,131
Conduciendo un vehículo de escape.
693
00:36:29,155 --> 00:36:31,594
Lo sé, he visto algo
de la grabación pero...
694
00:36:31,824 --> 00:36:33,626
Tiene que haber una explicación.
695
00:36:34,748 --> 00:36:37,106
Mira, no debería hablar contigo.
696
00:36:37,130 --> 00:36:38,837
Señora Roberts, solo queremos ayudarla.
697
00:36:38,861 --> 00:36:40,111
Tratan de poner a mi
esposo en la prisión.
698
00:36:40,135 --> 00:36:41,166
Ahora, solo queremos encontrarlo.
699
00:36:41,217 --> 00:36:42,631
Si, hágalo afuera
700
00:36:43,347 --> 00:36:45,383
El señor Keller es un
criminal de carrera.
701
00:36:45,407 --> 00:36:46,366
Señora Roberts.
702
00:36:46,772 --> 00:36:49,853
Su esposo está en grave peligro
y si no lo encontramos...
703
00:36:52,657 --> 00:36:55,169
Si le llama, necesito que
me contacte inmediatamente.
704
00:36:55,704 --> 00:36:57,971
- Ya veremos.
- Mientras tanto.
705
00:36:57,995 --> 00:36:59,649
Asignaremos a un oficial para
que esté con usted siempre.
706
00:36:59,673 --> 00:37:01,070
Eso no será necesario.
707
00:37:01,091 --> 00:37:02,355
No estoy de acuerdo.
708
00:37:19,042 --> 00:37:20,252
¿Qué diablos sucede aquí?
709
00:37:20,287 --> 00:37:21,676
¡Oigan! ¡Oigan!
710
00:37:21,757 --> 00:37:24,005
¿Quiénes son ustedes y
que hacen en mi Banco?
711
00:37:24,029 --> 00:37:24,989
El señor Rossi, supongo.
712
00:37:25,054 --> 00:37:26,639
Soy la Agente Walker.
713
00:37:26,663 --> 00:37:29,822
De Crímenes Mayores. Y este de
aquí es mi asociado el Agente Brown.
714
00:37:29,898 --> 00:37:31,021
¿Qué sucede?
715
00:37:31,318 --> 00:37:34,407
Es una orden, necesitamos
ver sus libros.
716
00:37:34,492 --> 00:37:35,559
Señor Rossi.
717
00:37:35,869 --> 00:37:38,301
No lo entiendo, ¿esta es una auditoria?
718
00:37:38,583 --> 00:37:40,148
Puede llamarlo así.
719
00:37:40,169 --> 00:37:44,092
No entiendo como el hecho de que
me robaran, me lleva a esto, pero...
720
00:37:44,116 --> 00:37:45,713
...le aseguro, todo está en orden.
721
00:37:45,845 --> 00:37:47,143
Ya veremos.
722
00:37:47,642 --> 00:37:50,322
¿Mientras tanto, imagino que ya
vio la grabación de vigilancia?
723
00:37:50,523 --> 00:37:52,606
¿Qué me puede decir de
este hombre, Keller?
724
00:37:53,570 --> 00:37:54,840
No conozco al hombre.
725
00:37:55,116 --> 00:37:56,603
No tengo idea de quién es.
726
00:37:56,743 --> 00:37:58,266
¿Así quieres jugar?
727
00:37:58,498 --> 00:37:59,463
Bien.
728
00:37:59,750 --> 00:38:00,856
Si lo encontramos, estoy segura...
729
00:38:00,891 --> 00:38:02,677
...que tendrá una historia
diferente que contarnos.
730
00:38:02,694 --> 00:38:04,169
Cuando lo encuentren.
731
00:38:04,193 --> 00:38:06,329
Estaré más que feliz de cooperar.
732
00:38:06,353 --> 00:38:07,542
En todo lo que sea posible.
733
00:38:07,566 --> 00:38:09,291
Lo encontraremos.
734
00:38:10,093 --> 00:38:11,787
Espero que siga por aquí.
735
00:38:11,811 --> 00:38:14,018
No entiendo lo que dice.
736
00:38:14,042 --> 00:38:15,017
No.
737
00:38:15,697 --> 00:38:16,712
Por supuesto que no.
738
00:38:25,383 --> 00:38:27,104
Bien ahora, llamaremos...
739
00:38:27,556 --> 00:38:29,926
Al escuadrón de Crímenes Mayores.
740
00:38:30,062 --> 00:38:33,234
- Bien.
- Solo presiona llamar.
741
00:38:33,258 --> 00:38:35,054
- Oh, de acuerdo.
- Yo lo haré.
742
00:38:35,360 --> 00:38:37,281
- Yo puedo hacerlo.
- No, yo lo hago.
743
00:38:43,128 --> 00:38:44,072
¿Puedo hablar con alguien...
744
00:38:44,107 --> 00:38:45,862
...del escuadrón de
Crímenes Mayores, por favor?
745
00:38:47,762 --> 00:38:49,093
Si, espero.
746
00:38:49,850 --> 00:38:53,325
¿En serio, hablaré con
alguien de Crímenes Mayores?
747
00:38:53,349 --> 00:38:54,910
- Ya te contestan.
- ¿Qué carajos les diré?
748
00:38:54,934 --> 00:38:56,744
Les dices que eres un rehén.
749
00:38:56,779 --> 00:38:58,503
Te puse una pistola en la cabeza.
750
00:38:58,527 --> 00:38:59,749
Soy un psicópata.
751
00:38:59,954 --> 00:39:02,369
- ¿Entonces la verdad?
- Si, diles la verdad.
752
00:39:02,999 --> 00:39:04,619
¿Hola? Hola.
753
00:39:04,654 --> 00:39:05,191
Hola.
754
00:39:05,254 --> 00:39:06,015
Sí.
755
00:39:07,008 --> 00:39:09,877
Mi nombre es Peter Roberts.
756
00:39:10,223 --> 00:39:12,467
Y yo soy...
757
00:39:12,603 --> 00:39:14,056
Un rehén.
758
00:39:14,232 --> 00:39:15,543
Soy un conductor de escape.
759
00:39:15,578 --> 00:39:19,127
Digo, he sido forzado a
ser un conductor de escape.
760
00:39:19,151 --> 00:39:21,794
Por eso llamo, porque
hubo un robo al Banco.
761
00:39:21,818 --> 00:39:23,766
Si, en el Centro.
762
00:39:23,790 --> 00:39:25,828
Si, y yo estaba como...
763
00:39:25,852 --> 00:39:27,492
Ya sabe cómo un
instructor de manejo ¿no?
764
00:39:27,516 --> 00:39:29,537
Le estaba enseñando a
este tipo como conducir.
765
00:39:29,554 --> 00:39:31,795
Aunque él ya sabía cómo conducir.
766
00:39:31,819 --> 00:39:33,852
Me di cuenta de eso por cierto.
767
00:39:35,431 --> 00:39:38,034
Encontré un teléfono, me escapé.
768
00:39:38,362 --> 00:39:39,320
Y...
769
00:39:40,784 --> 00:39:42,746
Tengo problemas para hablar.
770
00:39:46,924 --> 00:39:48,844
¡Oye! ¿Qué?
771
00:39:48,879 --> 00:39:49,760
Oye.
772
00:39:51,473 --> 00:39:53,427
¿Qué carajos fue eso?
773
00:39:53,518 --> 00:39:55,519
Eso fue una maldita basura.
774
00:39:56,106 --> 00:39:57,736
Si lo siento yo solo...
775
00:39:57,760 --> 00:39:58,861
No estoy acostumbrado a esto.
776
00:39:59,530 --> 00:40:01,473
Pero creo que exageraste.
777
00:40:02,954 --> 00:40:05,200
Bueno tenía que destruir
el teléfono de todas formas.
778
00:40:05,224 --> 00:40:06,182
Así que no pasa nada.
779
00:40:06,252 --> 00:40:07,801
¿Quieres intentarlo de nuevo?
780
00:40:08,841 --> 00:40:10,013
Tú eres el jefe.
781
00:40:10,176 --> 00:40:11,213
Bueno.
782
00:40:14,728 --> 00:40:17,769
Hola, ¿puedo hablar por favor con
el escuadrón de Crímenes Mayores?
783
00:40:18,877 --> 00:40:20,746
¿Si, hola?
784
00:40:22,201 --> 00:40:24,913
Si hola, mi nombre es Peter Roberts.
785
00:40:24,936 --> 00:40:27,851
Y... Yo soy el rehén.
786
00:40:27,875 --> 00:40:31,005
He sido tomado como rehén por
un hombre muy loco y salvaje.
787
00:40:31,029 --> 00:40:34,032
Es un roba Bancos, que está bien loco,
788
00:40:34,056 --> 00:40:36,490
robo mi auto, soy un
instructor de manejo.
789
00:40:36,514 --> 00:40:38,619
Y probablemente ya escuchó
de esto de lo de la ciudad.
790
00:40:38,643 --> 00:40:42,786
Y tengo, tengo mucho
frio, estoy asustado.
791
00:40:42,810 --> 00:40:44,284
¡Estoy muy malditamente asustado!
792
00:40:44,308 --> 00:40:49,905
Este tipo, volará mi cabeza, si
Uds. no me ayudan ¿está bien?
793
00:40:49,921 --> 00:40:52,592
No sé dónde mierda estamos
me tiene tapados los ojos.
794
00:40:52,627 --> 00:40:53,636
Tapados.
795
00:40:56,769 --> 00:40:57,951
Esa fue buena.
796
00:40:57,975 --> 00:41:00,561
¡Jesús maldito Cristo!
797
00:41:00,585 --> 00:41:02,177
Tuve que sacar la pistola ¿está bien?
798
00:41:02,201 --> 00:41:03,682
Además no tiene nada en la cámara.
799
00:41:04,307 --> 00:41:06,158
Apestas como actor, ¿lo sabias?
800
00:41:06,182 --> 00:41:07,204
¡Casi me matas!
801
00:41:07,239 --> 00:41:09,691
No iba a matar a
nadie, vámonos, conduce.
802
00:41:10,015 --> 00:41:12,536
No puedo esperar a volver a la escuela.
803
00:41:12,560 --> 00:41:15,251
Todos van a estar tan celosos.
804
00:41:15,276 --> 00:41:16,379
Becca, esto no es algo
de lo que tengas...
805
00:41:16,480 --> 00:41:17,486
...que estar orgullosa, ¿está bien?
806
00:41:17,510 --> 00:41:19,816
¡Pero mama, salió en televisión!
807
00:41:19,840 --> 00:41:21,076
Eso es tan genial.
808
00:41:21,100 --> 00:41:21,978
Si...
809
00:41:27,082 --> 00:41:28,988
- ¿Hola?
- ¿Tessa?
810
00:41:29,012 --> 00:41:31,357
¡Bebé hola, soy yo!
811
00:41:32,348 --> 00:41:33,351
¿Cómo estás?
812
00:41:33,675 --> 00:41:34,600
¿Dónde estás?
813
00:41:34,679 --> 00:41:37,699
Estoy en la carretera cariño,
y ¿cómo estás tú?...
814
00:41:37,837 --> 00:41:40,657
¿Cómo esta Becca? ¿Sabe lo que sucedió?
815
00:41:40,792 --> 00:41:42,804
Ella lo sabe, créeme que lo sabe.
816
00:41:42,828 --> 00:41:44,370
¿Qué es lo que has hecho Peter?
817
00:41:44,394 --> 00:41:47,239
Pero yo... Tessa espera un segundo...
818
00:41:47,263 --> 00:41:51,218
No creerás que yo de hecho
robe el Banco, ¿verdad?
819
00:41:51,242 --> 00:41:53,504
- Porque no fue así.
- ¡Tu conducías el auto!
820
00:41:53,528 --> 00:41:57,410
No, no, no, cariño, soy un
rehén, el tipo me tomo como rehén.
821
00:41:57,434 --> 00:42:02,030
Estaba dándole clases de manejo y
luego nos perseguían unos policías.
822
00:42:02,054 --> 00:42:03,893
¿El Sr. Keller supongo?
823
00:42:04,318 --> 00:42:07,029
- No...
- Los Federales estuvieron aquí.
824
00:42:07,854 --> 00:42:09,717
Hay un policía en la
casa mientras hablamos.
825
00:42:09,741 --> 00:42:12,117
No, no, no, escucha Tessa, no puedes...
826
00:42:12,152 --> 00:42:14,492
...confiar en los policías, ¿está bien?
827
00:42:14,609 --> 00:42:18,321
No quiero que les digas nada,
solo toma a la niña y vete de ahí.
828
00:42:18,345 --> 00:42:19,959
No me iré a ninguna parte Peter.
829
00:42:20,787 --> 00:42:22,022
Dime que no robaste ese Banco.
830
00:42:22,046 --> 00:42:25,835
¡Cariño, yo no robe el Banco!
831
00:42:25,859 --> 00:42:27,317
No te creo.
832
00:42:27,341 --> 00:42:29,045
- ¿Por qué no me crees?
- ¡Dame ese teléfono!
833
00:42:29,546 --> 00:42:30,595
¡Oye!
834
00:42:32,001 --> 00:42:32,937
¿Era papi?
835
00:42:36,592 --> 00:42:37,920
No te respeta hombre.
836
00:42:38,138 --> 00:42:39,684
¡Ella me respeta!
837
00:42:39,708 --> 00:42:41,042
No, no lo hace.
838
00:42:42,146 --> 00:42:44,382
- ¡Si lo hace!
- No, ni te creyó.
839
00:42:44,406 --> 00:42:45,915
¡No te creyó! ¡Yo no te creí!
840
00:42:45,939 --> 00:42:47,315
Sonaste como un maricón.
841
00:42:50,958 --> 00:42:53,026
¿Sabes porque no te respeta?
842
00:42:53,050 --> 00:42:54,352
- ¡No!
- Esta bien.
843
00:42:55,076 --> 00:42:55,930
Olvídalo.
844
00:42:57,466 --> 00:43:00,308
- Está bien, ¿por qué?
- Ella no te respeta porque...
845
00:43:00,332 --> 00:43:02,143
Fuiste un gran conductor
y luego lo abandonaste.
846
00:43:02,467 --> 00:43:04,585
Estabas al borde, vivías al límite.
847
00:43:04,609 --> 00:43:06,882
Eras bueno en eso, por
eso a ella le gustabas.
848
00:43:06,906 --> 00:43:10,092
Y ahora, te rendiste,
por eso ya no te respeta.
849
00:43:10,516 --> 00:43:12,836
Está bien, déjame pensar en esto.
850
00:43:13,501 --> 00:43:15,075
Déjame ver, ¿por qué renuncie?
851
00:43:15,099 --> 00:43:16,214
Sí, ¿por qué renunciaste?
852
00:43:16,225 --> 00:43:19,114
¡Oh sí, porque ella
me dijo que lo hiciera!
853
00:43:19,738 --> 00:43:20,881
¡Por eso renuncie!
854
00:43:20,905 --> 00:43:22,716
Bueno, ese fue el primer error.
855
00:43:22,740 --> 00:43:24,990
No puedes hacer caso a
lo que ellas te dicen.
856
00:43:25,014 --> 00:43:26,871
Ellas no quieren que
hagas lo que te dicen.
857
00:43:26,895 --> 00:43:27,973
Es increíble...
858
00:43:28,113 --> 00:43:31,146
Eso es como ir 1 a 1.
859
00:43:33,540 --> 00:43:35,865
Yo amaba a una chica
coreana, era una Han.
860
00:43:36,466 --> 00:43:37,829
¿Qué mierdas es una Han?
861
00:43:37,853 --> 00:43:42,154
Es una mierda antigua, es
algo de la cultura coreana.
862
00:43:42,178 --> 00:43:43,908
Las mujeres se
convierten como en unas...
863
00:43:43,944 --> 00:43:45,639
...vengadoras, ellas intentan matarte.
864
00:43:45,663 --> 00:43:49,227
Y no pueden evitarlo,
debido a años de opresión.
865
00:43:49,351 --> 00:43:50,888
Yo no sabía cómo hacerlo.
866
00:43:51,113 --> 00:43:53,452
- Aprendí mucho.
- ¿De enamoradas?
867
00:43:53,476 --> 00:43:54,710
Si, así es.
868
00:43:55,803 --> 00:43:58,142
¿Oye, donde conseguiste este auto?
869
00:43:58,365 --> 00:44:02,346
Conseguí este auto, con dinero que robe.
870
00:44:02,770 --> 00:44:06,198
- Bueno, fuiste estafado.
- ¿A qué te refieres?
871
00:44:06,222 --> 00:44:07,541
Parece que se sobrecalentó.
872
00:44:08,165 --> 00:44:09,693
¡Me lleva el diablo!
873
00:44:09,917 --> 00:44:12,953
El sospechoso ha sido
identificado como Peter Roberts.
874
00:44:12,977 --> 00:44:15,823
Era un instructor de
manejo, que ahora es buscado.
875
00:44:15,847 --> 00:44:17,822
La policía dice que
Roberts y su cómplice...
876
00:44:17,857 --> 00:44:19,964
...atracaron el Banco
International & Trust, esta mañana.
877
00:44:20,590 --> 00:44:22,570
¡Ese es mi papa!
878
00:44:22,594 --> 00:44:24,720
En el video del asalto,
se puede ver las...
879
00:44:24,755 --> 00:44:26,846
...habilidades de
manejo que posee Roberts.
880
00:44:27,269 --> 00:44:29,708
¡Si, venga papi, vamos!
881
00:44:32,242 --> 00:44:34,598
Jimmy Carter fue
presidente la última vez...
882
00:44:34,633 --> 00:44:36,695
...en que este carro tuvo un
cambio de aceite.
883
00:44:36,696 --> 00:44:39,364
O'Reilly's
VIÑEDOS DE VALLEY CANUNGRA
884
00:44:39,565 --> 00:44:41,157
Boda de Bianca y Natalie
885
00:44:47,396 --> 00:44:49,249
- Así está bien...
- Muy bien, aquí vamos.
886
00:44:53,743 --> 00:44:55,070
¿Qué demonios vamos a hacer aquí?
887
00:44:55,203 --> 00:44:57,370
Esperaremos a que alguien aparezca
y luego le robamos su auto.
888
00:44:57,394 --> 00:44:58,648
¿Otro delito? ¡Genial!
889
00:44:58,683 --> 00:44:59,521
Bueno...
890
00:45:03,220 --> 00:45:04,257
Me duelen las piernas hombre.
891
00:45:15,327 --> 00:45:16,267
Buenas tardes.
892
00:45:16,622 --> 00:45:18,461
¿Están aquí para la recepción?
893
00:45:18,485 --> 00:45:19,411
Si, así es.
894
00:45:19,587 --> 00:45:20,950
Bueno, llegaron algo temprano.
895
00:45:20,974 --> 00:45:23,195
Lo sé, lo sé, ¿le molesta si esperamos?
896
00:45:24,805 --> 00:45:27,065
Para nada, pueden esperar por...
897
00:45:27,089 --> 00:45:28,867
...allí si gustan,
mientras su amigos llegan.
898
00:45:28,891 --> 00:45:30,613
Es usted muy amable.
899
00:45:30,637 --> 00:45:33,139
Esperaremos un rato y luego
nos iremos a la cama cariño.
900
00:45:35,883 --> 00:45:38,593
Cualquier cosa que deseen,
solo pueden pedirlo.
901
00:45:38,617 --> 00:45:39,957
Eso es genial.
902
00:45:42,013 --> 00:45:42,891
Gracias...
903
00:45:43,593 --> 00:45:46,058
Siéntete libre de robar lo
que quieras maestro criminal.
904
00:45:47,224 --> 00:45:49,905
Solo relájate Roberts, piensa
que harás con todo ese dinero.
905
00:45:49,929 --> 00:45:51,053
Perdón ¿qué dinero?
906
00:45:51,191 --> 00:45:52,377
Vas a tener tu parte.
907
00:45:52,968 --> 00:45:55,100
- Está bien...
- Soy un ladrón, no un mentiroso.
908
00:45:55,135 --> 00:45:57,684
- Jamás tome la parte de un colega.
- ¿Y cómo funciona eso para ti?
909
00:45:57,719 --> 00:45:58,782
- ¿Qué cosa?
- Ser un ladrón.
910
00:45:59,090 --> 00:46:00,914
¿Cómo es vivir así? En serio.
911
00:46:00,938 --> 00:46:02,104
¿Qué? ¿Comparado contigo?
912
00:46:03,339 --> 00:46:04,987
Tienes pelotas Keller, lo acepto.
913
00:46:05,011 --> 00:46:06,655
Pero no mucho más.
914
00:46:06,779 --> 00:46:08,612
Bueno... Solo porque estamos prófugos...
915
00:46:08,647 --> 00:46:10,443
...no significa que
vivamos como salvajes.
916
00:46:10,467 --> 00:46:13,491
- ¿No quieres un trago?
- No gracias, soy el conductor designado.
917
00:46:13,814 --> 00:46:15,412
Tengo una pregunta
para ti, dime la verdad.
918
00:46:15,448 --> 00:46:17,766
- Siempre digo la verdad.
- Excepto cuando mientes.
919
00:46:17,790 --> 00:46:18,795
Si, excepto eso.
920
00:46:18,997 --> 00:46:20,584
¿A cuántas personas has matado?
921
00:46:21,007 --> 00:46:22,163
¡Asesinado!
922
00:46:22,187 --> 00:46:24,165
¿Cuántos desapareciste de
la faz de la Tierra, cuantos?
923
00:46:24,588 --> 00:46:25,773
Escucha hombre.
924
00:46:26,297 --> 00:46:29,212
¡Será mejor que tengas cuidado
con esa abuela de ahí!
925
00:46:29,236 --> 00:46:31,229
¡Vi los ojos de esa perra!
926
00:46:31,253 --> 00:46:35,718
¡Es mala y codiciosa hombre,
así que no bromees con ella!
927
00:46:36,042 --> 00:46:37,322
Pero es una anciana muy amable.
928
00:46:37,346 --> 00:46:38,560
¿Acaso eres idiota?
929
00:46:38,584 --> 00:46:41,868
No confías en ninguna
alma viviente, ¿verdad?
930
00:46:54,574 --> 00:46:58,200
Verás, las personas no son
tan sorprendentes en realidad.
931
00:46:58,224 --> 00:47:00,574
Son usualmente de ser inevitables.
932
00:47:00,998 --> 00:47:03,954
Y siempre inevitablemente
escogen la codicia.
933
00:47:04,377 --> 00:47:05,684
Pobre hombre...
934
00:47:06,109 --> 00:47:08,087
- La vida no fue justa.
- ¡Oh vamos!
935
00:47:08,111 --> 00:47:09,927
Que se joda lo justo
hombre, el juego ha empezado.
936
00:47:25,629 --> 00:47:28,805
Tipos como Rossi, fastidian
a tipos como tú, que manejan.
937
00:47:29,428 --> 00:47:32,818
Él estaba en camino a Dabos, en Suiza.
938
00:47:32,853 --> 00:47:36,111
Sabes la economía de
ahí... Parece que están...
939
00:47:36,146 --> 00:47:39,929
...finalizando sus planes
para ir al espacio exterior.
940
00:47:39,953 --> 00:47:42,768
- Con el resto de los reyes del mundo.
- Loco.
941
00:47:42,792 --> 00:47:46,076
El bastardo estaba de
camino a una posición...
942
00:47:46,111 --> 00:47:49,360
...buena y al final
fastidiamos todos sus planes.
943
00:47:49,384 --> 00:47:52,804
- Y sabes que, eso se siente muy bien.
- Esta bien, tienes tu punto.
944
00:47:53,128 --> 00:47:55,779
Así que toma su dinero...
Dinero que el robo.
945
00:47:55,803 --> 00:47:57,344
Envía a tus hijos al colegio.
946
00:47:57,768 --> 00:47:59,258
Haz algo por tu esposa.
947
00:47:59,282 --> 00:48:00,405
¿Quieres llamar a tu esposa?
948
00:48:00,649 --> 00:48:02,041
¿Quieres que marque el número?
949
00:48:02,065 --> 00:48:04,305
¿No? ¿Ya no quieres?
950
00:48:04,329 --> 00:48:05,475
En verdad no me agradas.
951
00:48:05,499 --> 00:48:07,708
Eso pasa cuando intentas
ser alguien que no eres.
952
00:48:08,757 --> 00:48:11,716
- ¿Qué hace ese auto ahí afuera?
- Están aquí para la recepción.
953
00:48:11,763 --> 00:48:14,539
- ¿De verdad? Tendrán que esperar.
- Si, ya se los dije.
954
00:48:14,563 --> 00:48:17,731
- ¡Se lo que hago!
- ¡No me digas!
955
00:48:17,755 --> 00:48:19,436
Oh, vete a la mierda, pendejo.
956
00:48:21,198 --> 00:48:22,890
¿Has estado casado Keller?
957
00:48:22,914 --> 00:48:25,249
¿Tienes alguna idea de cómo sería eso?
958
00:48:26,148 --> 00:48:26,933
Si, una vez.
959
00:48:26,957 --> 00:48:27,932
¿De verdad?
960
00:48:28,849 --> 00:48:32,692
¡Wow! El masoquismo en las mujeres
nunca termina de sorprenderme.
961
00:48:37,397 --> 00:48:40,255
Roberts y su socio robaron el
Banco International & Trust, esta mañana.
962
00:48:40,279 --> 00:48:44,889
El monto robado se estima
en $9 millones de dólares.
963
00:48:44,913 --> 00:48:48,098
La policía hasta el momento
no tienen idea de donde están.
964
00:48:49,629 --> 00:48:53,028
Debe ser bonito llevar a la familia
de paseo, después de robarse algo.
965
00:48:53,351 --> 00:48:55,531
Me arriesgaré y diré que te mandó a volar.
966
00:48:55,955 --> 00:48:57,499
¿Verdad? ¿Eso fue lo que paso?
967
00:48:58,148 --> 00:48:59,157
Ella murió.
968
00:49:03,967 --> 00:49:04,868
Mierda...
969
00:49:05,661 --> 00:49:06,446
Lo siento...
970
00:49:07,468 --> 00:49:08,096
Disculpa.
971
00:49:10,004 --> 00:49:13,326
Ella no murió, solo regreso a
Corea, te dije que era una Han.
972
00:49:13,350 --> 00:49:15,516
No podía lidiar con esa
mierda hombre, era muy jodido.
973
00:49:15,551 --> 00:49:17,347
¡Vete a la mierda! ¡Vete al carajo!
974
00:49:20,066 --> 00:49:21,332
¡Arresto ciudadano!
975
00:49:23,883 --> 00:49:26,040
- ¡Jesús!
- ¡Locos bastardos!
976
00:49:30,260 --> 00:49:32,716
¡Esperen ahí malditos!
977
00:49:36,524 --> 00:49:43,737
¡Malditos perros, irán a prisión!
¡Jódanse todos!
978
00:49:45,492 --> 00:49:47,402
¡Pendejos cobardes!
979
00:49:48,474 --> 00:49:50,219
¡Deje esa arma, maldita sea!
980
00:49:57,741 --> 00:49:58,579
¡Roberts!
981
00:50:00,129 --> 00:50:02,494
¡Vamos pégame, maldito marica!
982
00:50:08,237 --> 00:50:09,037
¡Maldición!
983
00:50:10,518 --> 00:50:11,680
¡Vamos!
984
00:50:12,295 --> 00:50:14,228
¡Estas bajo arresto!
985
00:50:16,520 --> 00:50:17,426
¡Vámonos!
986
00:50:20,848 --> 00:50:22,057
¡Hijo de perra!
987
00:50:24,694 --> 00:50:27,514
Vamos, vamos, tenemos que irnos
¿acaso estás malditamente loco?
988
00:50:27,837 --> 00:50:30,224
- ¡Vamos, vamos!
- Te dije que no jodas con la vieja.
989
00:50:30,259 --> 00:50:31,060
¡Hijos de perra!
990
00:50:46,196 --> 00:50:47,848
¡Fue una maldita locura!
991
00:50:48,171 --> 00:50:50,838
- ¡Te lo advertí!
- ¡La maldita me mordió!
992
00:50:51,162 --> 00:50:53,043
¿Qué esperabas? ¡Porque
estabas jodiendo!
993
00:50:53,067 --> 00:50:55,485
Me mordió en la puta espalda.
994
00:50:55,509 --> 00:50:57,915
¡Te lo dije! Es como una Han.
995
00:50:59,348 --> 00:51:01,539
- ¡Tiene 90 años!
- ¡Eso no importa!
996
00:51:01,564 --> 00:51:02,883
Es para siempre.
997
00:51:14,126 --> 00:51:16,085
- ¿Oye, quieres que maneje?
- Sí, claro.
998
00:51:16,109 --> 00:51:18,144
Claro, por supuesto, para
eso estas aquí hombre.
999
00:51:24,272 --> 00:51:26,704
¡Así es, maldito! ¡Así es!
1000
00:51:26,728 --> 00:51:27,815
¡Retrocede!
1001
00:51:29,700 --> 00:51:32,116
¡Retrocede y contra esa reja!
1002
00:51:32,140 --> 00:51:32,980
¡Ahora!
1003
00:51:33,376 --> 00:51:34,678
¿Me vas a disparar Pete?
1004
00:51:34,711 --> 00:51:36,024
¡Si es que tengo que hacerlo!
1005
00:51:36,130 --> 00:51:36,957
¡Te disparare!
1006
00:51:37,382 --> 00:51:38,886
¿Me vas a disparar y llevarte el dinero?
1007
00:51:39,512 --> 00:51:42,602
¡Les daré el dinero de regreso
a la gente que se lo robaste!
1008
00:51:42,626 --> 00:51:44,660
¡Y seguramente me darán
una maldita recompensa!
1009
00:51:45,605 --> 00:51:46,784
No lo creo.
1010
00:51:47,026 --> 00:51:50,205
Ciertamente no me arrestarán a
mí, yo no soy el chico malo aquí.
1011
00:51:51,034 --> 00:51:54,018
¡No! No creo que te deje hacer esto.
1012
00:51:54,668 --> 00:51:57,408
¡Tú! ¡No tienes elección!
1013
00:51:57,432 --> 00:51:59,510
Todos tienen elección hermano.
1014
00:52:00,888 --> 00:52:03,835
Voy a contar, hasta cinco.
1015
00:52:05,098 --> 00:52:06,190
¡Uno!
1016
00:52:06,314 --> 00:52:08,899
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a contar hasta cinco.
1017
00:52:08,923 --> 00:52:10,719
- ¡No lo harás!
- ¡Si lo haré!
1018
00:52:10,743 --> 00:52:12,787
¡Esta es una maldita arma cargada!
1019
00:52:12,811 --> 00:52:14,071
¡Dos!
1020
00:52:14,095 --> 00:52:15,837
¡No me obligues a hacerlo!
1021
00:52:16,861 --> 00:52:18,009
¡Tres!
1022
00:52:18,033 --> 00:52:19,280
¡Te voy a disparar!
1023
00:52:19,504 --> 00:52:20,634
¡Cuatro!
1024
00:52:20,658 --> 00:52:22,305
¡Para eso! ¡Detente!
¡Detente!
1025
00:52:22,340 --> 00:52:24,443
¡Keller, esto tiene que parar ahora!
1026
00:52:24,467 --> 00:52:26,434
¡No tomes esa arma hombre!
1027
00:52:26,458 --> 00:52:27,999
¡No lo hagas!
1028
00:52:28,023 --> 00:52:29,726
¡Cuatro y medio!
1029
00:52:29,750 --> 00:52:32,367
¡No me obligues a hacerlo hombre!
1030
00:52:32,391 --> 00:52:34,880
¡Cinco!
1031
00:52:39,297 --> 00:52:40,561
¡Maldito pendejo!
1032
00:52:41,444 --> 00:52:43,511
¡Tienes que aprender a contar hermano!
1033
00:52:46,144 --> 00:52:49,475
Ves... ¡Disparo todas! ¡Contra nosotros!
1034
00:52:51,197 --> 00:52:52,133
¿Podemos irnos?
1035
00:53:07,856 --> 00:53:09,552
¡No puedo creer que me ibas a disparar!
1036
00:53:09,576 --> 00:53:10,926
¡Y por nada!
1037
00:53:12,740 --> 00:53:13,697
¿De qué estás hablando?
1038
00:53:14,117 --> 00:53:15,334
¡Casi me matas!
1039
00:53:15,420 --> 00:53:16,775
- ¿Cuándo?
- ¡Tres veces!
1040
00:53:16,823 --> 00:53:18,834
Está bien, pero no fue a propósito.
1041
00:53:18,858 --> 00:53:21,450
- ¿A qué te refieres?
- ¡Que teníamos que arriesgarnos!
1042
00:53:21,674 --> 00:53:24,063
¡No finjas que no es
una oportunidad para ti!
1043
00:53:24,087 --> 00:53:28,264
¡No obtendré nada de esto,
solo 10 años en prisión!
1044
00:53:28,288 --> 00:53:31,848
- ¡No, no, no!
- Sabes que, no sé cómo diablos voy...
1045
00:53:33,113 --> 00:53:35,938
...a convencer a todos
de que soy un rehén.
1046
00:53:35,962 --> 00:53:38,534
¡Ya te dije! Te esposaré al volante.
1047
00:53:38,859 --> 00:53:41,134
Te golpeo en la cara, donde tú quieras.
1048
00:53:41,459 --> 00:53:42,723
Y luego escapas.
1049
00:53:43,047 --> 00:53:44,738
¿Cuantas veces tengo que decírtelo?
1050
00:53:44,762 --> 00:53:45,808
¿Con $3 millones de dólares?
1051
00:53:45,832 --> 00:53:49,775
¡No! Te lo dejaré con alguien más
o te lo transferiré a una cuenta.
1052
00:53:49,799 --> 00:53:51,342
¡No es tan complicado!
1053
00:53:51,766 --> 00:53:52,662
Estas lleno de mierda.
1054
00:53:52,819 --> 00:53:56,252
Como sea... ¿Cuánto más
lejos tenemos que ir aquí?
1055
00:53:56,276 --> 00:53:57,604
Unos 160 kilómetros.
1056
00:53:58,705 --> 00:54:00,017
- ¿160 kilómetros?
- Si...
1057
00:54:00,168 --> 00:54:01,648
Vamos a necesitar gasolina.
1058
00:54:01,672 --> 00:54:03,467
Bueno... Estamos yendo
en la dirección correcta.
1059
00:54:03,491 --> 00:54:04,860
Para la gasolina.
1060
00:54:06,555 --> 00:54:08,927
- Tienes todo resuelto ¿verdad?
- Así es, cada paso del camino.
1061
00:54:19,622 --> 00:54:22,071
- Rossi...
- Este es el Dr. Henry Basco.
1062
00:54:22,095 --> 00:54:23,233
¡Keller!
1063
00:54:26,888 --> 00:54:29,597
- ¡Nunca lo lograras!
- Oh no, yo creo que sí.
1064
00:54:29,621 --> 00:54:32,066
¿Quieres apostar? Que tal un
gesto amistoso.
1065
00:54:32,090 --> 00:54:37,792
¡Está bien! Está bien, Así que quieres
lo que era tuyo, entiendo pero...
1066
00:54:38,229 --> 00:54:39,577
¡Tú has tomado más que eso, Keller!
1067
00:54:39,601 --> 00:54:40,823
Llámalo intereses...
1068
00:54:41,147 --> 00:54:42,555
¡Por cinco años de condena!
1069
00:54:42,565 --> 00:54:44,280
Estoy seguro de que te molestaste...
1070
00:54:44,381 --> 00:54:46,332
...por como resultaron
las cosas, pero...
1071
00:54:47,096 --> 00:54:48,651
Quizás podamos compensártelo.
1072
00:54:48,675 --> 00:54:50,887
Así que escucha lo que te
propongo, ¿de acuerdo amigo?
1073
00:54:50,911 --> 00:54:53,596
Que tal esto... Tomo
tu dinero y terminas...
1074
00:54:53,630 --> 00:54:56,279
...muerto en algún
lugar del desierto o...
1075
00:54:56,303 --> 00:54:58,129
¿Temblando como una viejita?
1076
00:54:58,153 --> 00:55:00,375
¿De qué estás hablando? ¿A caso
no estas tomando tus medicamentos?
1077
00:55:00,499 --> 00:55:02,047
Sabes que, hay solo
cierto periodo animal,
1078
00:55:02,082 --> 00:55:03,969
que solo puedes tener
cuando la mujer esta jodida.
1079
00:55:03,993 --> 00:55:07,114
Y cuando digo jodida,
me refiero a tu esposa.
1080
00:55:07,138 --> 00:55:11,680
¿Cómo es que tu señora interactúa
con ese pedazo de basura?
1081
00:55:11,704 --> 00:55:14,406
Que carajos... ¿Por qué tienes
que hablar de mi esposa Keller?
1082
00:55:14,430 --> 00:55:18,345
¿Tu esposa? ¡Me recuerda a un
felino con su lengua dando zarpazos!
1083
00:55:18,369 --> 00:55:22,217
Así es como yo la veo, tú te ves
como un enano y ella como un duende.
1084
00:55:22,607 --> 00:55:23,401
¿De acuerdo?
1085
00:55:23,425 --> 00:55:24,514
¡Ella se ve como un bestial parásito!
1086
00:55:24,670 --> 00:55:27,502
¿Un bestial parásito?
¿Qué mierdas pasa contigo?
1087
00:55:27,527 --> 00:55:30,502
- ¿Bestial parásito?
- ¡Es un demonio con muchos tentáculos!
1088
00:55:30,526 --> 00:55:34,870
Es mitológico... Como sea sé que
tu amor es puro como la mierda.
1089
00:55:35,095 --> 00:55:38,586
Pero... Sabes algo, ella
es una bruja horrible.
1090
00:55:38,610 --> 00:55:42,011
Y de cogérmela, preferiría
cogerme a cualquier otra cosa...
1091
00:55:42,035 --> 00:55:43,877
- ...en lugar de ella.
- ¿No me digas?
1092
00:55:44,835 --> 00:55:47,769
Bueno... Qué tal si tú
te vas a comer mierda.
1093
00:55:47,793 --> 00:55:50,074
¡Y te mueres, pendejo!
1094
00:55:57,443 --> 00:55:59,217
Parece que el teléfono ya no te sirve.
1095
00:55:59,241 --> 00:56:00,781
Ya encontraremos otro.
1096
00:56:01,005 --> 00:56:03,050
Así que ese es el tipo que...
1097
00:56:03,451 --> 00:56:05,118
El tipo por el que...
1098
00:56:05,153 --> 00:56:06,639
¿Por el que terminaste en prisión?
1099
00:56:08,882 --> 00:56:12,677
Te quedas corto, pero si es él.
1100
00:56:42,909 --> 00:56:47,050
Oye, compra algo de comida y agua.
1101
00:56:47,074 --> 00:56:48,928
- Gracias papá.
- Cómprate alguna gorra.
1102
00:56:54,139 --> 00:56:55,107
¿Quieres algo para beber?
1103
00:56:55,451 --> 00:56:58,588
Si... ¡Fresco!
1104
00:57:05,198 --> 00:57:08,291
- Lindo auto.
- Si, no es mío.
1105
00:57:08,954 --> 00:57:13,623
Estamos usando el dispensador número 1.
1106
00:57:27,288 --> 00:57:29,004
PAREJA EN ASALTO
DE $9 MILLONES
PETER ROBERTS - SIMON KELLER
SOSPECHOSOS
1107
00:57:41,736 --> 00:57:44,276
- No te muevas amigo.
- ¡Espera un momento!
1108
00:57:47,114 --> 00:57:49,102
- ¡No te muevas!
- ¡No me muevo!
1109
00:57:49,717 --> 00:57:52,690
- Vamos, ahora.
- Da un paso más y te mueres.
1110
00:57:55,304 --> 00:57:57,511
Parece que tú y tu
esposa andan en algo.
1111
00:57:57,546 --> 00:57:59,719
- Dile que entre.
- No querrás traerlo aquí.
1112
00:57:59,743 --> 00:58:01,065
Haz lo que te digo.
1113
00:58:01,089 --> 00:58:04,117
Hombre te lo digo...
Cuando él entre aquí...
1114
00:58:04,141 --> 00:58:06,308
Muchas cosas malas van a suceder.
1115
00:58:06,332 --> 00:58:08,796
Bueno pues parece que tendré
que reducir las probabilidades ¿no?
1116
00:58:13,632 --> 00:58:14,944
¡Sal de ahí maldito bastardo!
1117
00:58:17,222 --> 00:58:20,479
- ¡Keller! - ¡Oye! ¿Roberts, te
están disparando ahí?
1118
00:58:20,503 --> 00:58:21,698
¡Él está disparándome!
1119
00:58:21,722 --> 00:58:23,334
¡Me quiere disparar!
1120
00:58:23,358 --> 00:58:24,678
¡Maldito bastardo!
1121
00:58:25,374 --> 00:58:27,689
¡Ahora a ti! ¡Te dispara a ti!
1122
00:58:27,713 --> 00:58:31,060
Escucha... No quiero
matar a nadie ¿está bien?
1123
00:58:31,084 --> 00:58:33,553
¿Así que porque no bajas tu arma y te...
1124
00:58:33,588 --> 00:58:36,914
...tiras al suelo y nos
iremos de aquí, de acuerdo?
1125
00:58:36,938 --> 00:58:38,794
¿Aun tienes ese dinero
del Banco contigo?
1126
00:58:39,600 --> 00:58:40,936
Sí, aun lo tenemos.
1127
00:58:40,960 --> 00:58:43,563
¡Tráeme el dinero y lo dejaré ir!
1128
00:58:43,598 --> 00:58:45,283
- ¡Es una buena idea!
- ¡Está en el auto!
1129
00:58:46,829 --> 00:58:48,828
¡Está bien, esto es
lo que haremos amigo!
1130
00:58:49,052 --> 00:58:52,429
¡Porque no traes el dinero!
Mientras el otro tipo se queda aquí.
1131
00:58:52,854 --> 00:58:55,720
Me traes el dinero y dejo que se vayan.
1132
00:58:57,386 --> 00:58:59,458
- ¿Escuchaste lo que dije?
- ¡Si, te escuchamos!
1133
00:58:59,493 --> 00:59:01,179
¡Y lo vamos a hacer en este instante!
1134
00:59:01,214 --> 00:59:02,440
¿Tenemos un trato o no?
1135
00:59:03,306 --> 00:59:05,208
¡Si, es un maldito trato!
1136
00:59:09,318 --> 00:59:10,458
¡Tómalo con calma amigo!
1137
00:59:10,548 --> 00:59:11,733
¡Jesús!
1138
00:59:12,373 --> 00:59:14,215
¡Vamos, no quieres hacer esto!
1139
00:59:14,804 --> 00:59:16,178
Vamos, venga, venga.
1140
00:59:16,897 --> 00:59:18,649
Muy bien, para atrás.
1141
00:59:18,684 --> 00:59:20,433
¡Oh mierda! ¡Oh carajo!
1142
00:59:21,314 --> 00:59:23,174
¡Oye! ¡Espera!
1143
00:59:24,583 --> 00:59:25,345
¡Oye!
1144
00:59:26,779 --> 00:59:29,266
Está bien, arriba, arriba.
1145
00:59:34,334 --> 00:59:36,075
¡Retrocede, retrocede!
1146
00:59:36,099 --> 00:59:38,611
Baja el arma, lentamente.
1147
00:59:52,339 --> 00:59:53,394
¡Le disparaste!
1148
00:59:53,916 --> 00:59:56,217
¡Oh, maldita sea!
1149
00:59:56,241 --> 00:59:58,513
- ¡Le disparaste!
- ¡No, no le disparé!
1150
01:00:00,595 --> 01:00:01,814
¡Él se disparó a si mismo!
1151
01:00:03,327 --> 01:00:05,526
¡Carajo! ¡Carajo!
1152
01:00:07,419 --> 01:00:09,237
¡Estúpido pendejo!
1153
01:00:22,639 --> 01:00:26,424
¡Llévenla a la prisión, por Dios santo!
¡Debería recibir de por vida!
1154
01:00:27,441 --> 01:00:30,918
- ¿Qué pasó?
- Él dice que ella estaba convencida...
1155
01:00:30,942 --> 01:00:32,294
...de que aquí estaban
los que robaron el Banco.
1156
01:00:33,121 --> 01:00:34,123
¿Ella lo hizo?
1157
01:00:34,147 --> 01:00:35,997
Si... Creo que les disparo.
1158
01:00:36,320 --> 01:00:36,854
¿Ella qué?
1159
01:00:36,889 --> 01:00:39,496
Sí. Los persiguió por el
estacionamiento y les disparo.
1160
01:00:39,520 --> 01:00:41,803
Por equivocación
resulto herido su esposo.
1161
01:00:41,827 --> 01:00:44,711
¡Presentaré cargos, es
una amenaza a la sociedad!
1162
01:00:45,894 --> 01:00:46,990
¿Y por eso la arrestaron?
1163
01:00:47,973 --> 01:00:50,787
No... La arresto, porque
me pateo las pelotas.
1164
01:00:51,737 --> 01:00:53,968
Caracoles... ¿Algo más del auto?
1165
01:00:53,992 --> 01:00:56,217
Sí, es un Ford Mustang.
1166
01:01:01,508 --> 01:01:03,023
No deben tener problemas hallándolo.
1167
01:01:03,047 --> 01:01:03,702
¿Y porque?
1168
01:01:03,864 --> 01:01:05,872
Es distintivo, por lo que sé.
1169
01:01:06,019 --> 01:01:07,430
Está bien, gracias.
1170
01:01:09,189 --> 01:01:10,641
¿Cómo vamos a arreglarlo
con la División?
1171
01:01:10,665 --> 01:01:12,226
Habrá que enviarles un informe.
1172
01:01:13,415 --> 01:01:14,305
Walker.
1173
01:01:18,559 --> 01:01:19,723
Dame la dirección.
1174
01:01:20,846 --> 01:01:22,636
No está lejos de donde estamos.
1175
01:01:22,960 --> 01:01:23,850
Entendido.
1176
01:01:25,657 --> 01:01:28,228
Están a 60 km. de aquí, en
una estación de gasolina.
1177
01:01:29,232 --> 01:01:30,465
Alguien murió.
1178
01:01:30,992 --> 01:01:32,078
Vámonos.
1179
01:01:41,587 --> 01:01:42,498
Sigue a Walker.
1180
01:02:01,255 --> 01:02:02,120
¿Estás bien?
1181
01:02:04,293 --> 01:02:05,545
No lo sé.
1182
01:02:05,969 --> 01:02:10,072
Primera vez que veo a un hombre
morir de esa manera ¿sabes?
1183
01:02:11,189 --> 01:02:13,167
¡Fue un maldito idiota!
1184
01:02:14,021 --> 01:02:15,279
¿Cómo puedes decir eso?
1185
01:02:15,387 --> 01:02:17,273
¡Un hombre, está muerto!
1186
01:02:17,297 --> 01:02:20,538
¡Si lo sé! ¡Pero la gente
muere conduciendo autos!
1187
01:02:20,562 --> 01:02:21,878
¡No es lo mismo!
1188
01:02:21,902 --> 01:02:23,857
¿Por qué? ¡Te pones en riesgo
y a veces la mierda ocurre!
1189
01:02:23,881 --> 01:02:27,146
El tipo se puso codicioso y estúpido
y yo solo trato de ganarme la vida.
1190
01:02:27,170 --> 01:02:29,138
Eres un ladrón, las
personas mueren a causa tuya.
1191
01:02:29,162 --> 01:02:30,641
¡No, no, se puso codicioso y estúpido!
1192
01:02:30,688 --> 01:02:32,461
- ¿A cuántas personas has matado?
- ¡Cero, ninguna!
1193
01:02:32,485 --> 01:02:34,441
¿A cuántas? ¡Dímelo!
1194
01:02:34,865 --> 01:02:36,421
Se puso codicioso y estúpido.
1195
01:02:36,445 --> 01:02:40,602
No creo que pueda aguantar más de
toda esta maldita mierda hombre.
1196
01:02:40,626 --> 01:02:44,006
¿Sabes algo? Puedes quedarte
con mis tres millones de dólares.
1197
01:02:44,130 --> 01:02:45,444
¡Maldita sea!
1198
01:02:45,976 --> 01:02:47,416
¡Me fastidie!
1199
01:02:48,039 --> 01:02:49,213
¡Tienes razón!
1200
01:02:49,437 --> 01:02:51,654
- ¿Tengo razón?
- ¡Si, tienes razón!
1201
01:02:51,678 --> 01:02:53,005
- ¿Estoy en lo cierto?
- Estas en lo correcto.
1202
01:02:53,029 --> 01:02:55,917
- ¿Ahora estoy en lo correcto?
- Si, la regué esta vez.
1203
01:02:57,233 --> 01:02:59,842
Te digo, tenemos que llevarte
de vuelta a la estación...
1204
01:02:59,866 --> 01:03:01,330
...de gasolina, esposarte y esperar...
1205
01:03:01,381 --> 01:03:02,786
...a que lleguen los
policías, sal de esto,
1206
01:03:02,821 --> 01:03:04,191
regresa con tu esposa,
regresa con tu familia.
1207
01:03:04,715 --> 01:03:07,959
Ya se fue de las manos, y
serás un asesino por mi culpa.
1208
01:03:07,983 --> 01:03:13,251
- No, no, no, mi familia no me respeta.
- Tienes que regresar con ellos.
1209
01:03:13,275 --> 01:03:16,055
¿Sabes qué? Tienes razón.
1210
01:03:16,079 --> 01:03:20,910
- ¿Tengo razón?
- No tengo respeto en esa casa.
1211
01:03:20,945 --> 01:03:22,245
Mi esposa ni me mira.
1212
01:03:22,269 --> 01:03:24,369
Me trata como si fuera invisible ¿sabes?
1213
01:03:24,753 --> 01:03:27,101
Cristo ¡ni siquiera cogemos más!
1214
01:03:27,758 --> 01:03:30,541
¿Está bien? ¡Así que te digo que no!
1215
01:03:32,603 --> 01:03:33,918
¡Solo regresa a casa!
1216
01:03:33,937 --> 01:03:34,821
¡A la mierda eso!
1217
01:03:34,897 --> 01:03:37,499
No, solo debes mirar
nuestra pequeña aventura...
1218
01:03:37,534 --> 01:03:39,685
...con suerte, como solo un recuerdo.
1219
01:03:39,709 --> 01:03:43,197
Hemos pasado la línea aquí hombre.
1220
01:03:43,625 --> 01:03:48,132
Keller voy a ir a cualquier
lugar donde tu vayas ¿está bien?
1221
01:03:48,156 --> 01:03:51,789
¡Cuando te digo que
voy a hacerlo, lo hago!
1222
01:03:51,824 --> 01:03:55,423
Las cosas que dije que
iba a hacer ¿de acuerdo?
1223
01:03:55,447 --> 01:03:56,161
¡Así es como lo hago yo!
1224
01:03:56,358 --> 01:03:57,950
Pero nunca dijiste que lo ibas a hacer.
1225
01:03:57,974 --> 01:03:59,152
¡Te lo estoy diciendo ahora!
1226
01:04:00,282 --> 01:04:03,137
¡Te voy a llevar hacia dónde
vas! ¡Yo soy el conductor!
1227
01:04:03,161 --> 01:04:04,464
¡Tú eres el pasajero!
1228
01:04:04,488 --> 01:04:07,633
¡Está bien! ¡De ahora en adelante,
haremos las cosas a mi manera!
1229
01:04:07,657 --> 01:04:10,799
¡Y mi manera es, que yo
manejo y tú te callas!
1230
01:04:13,726 --> 01:04:15,119
Estabas diciendo
estupideces de todas maneras.
1231
01:04:15,143 --> 01:04:17,495
Todo lo que sale de
tu boca es pura mierda.
1232
01:04:17,530 --> 01:04:19,614
¡Mierda, mierda, mierda!
1233
01:04:20,039 --> 01:04:22,392
Siempre había algo de
peligro en él ¿saben?
1234
01:04:22,416 --> 01:04:24,495
Era un hombre muy peligroso.
1235
01:04:24,519 --> 01:04:27,792
No es que me haya lastimado de
alguna manera, muy lo opuesto...
1236
01:04:27,816 --> 01:04:29,774
Era muy protector, pero...
1237
01:04:29,798 --> 01:04:34,582
Siempre sentí que detrás de
todo eso, era alguien muy salvaje.
1238
01:04:34,616 --> 01:04:35,448
¿Sabes?
1239
01:04:35,472 --> 01:04:36,258
¡Muy primitivo!
1240
01:04:36,456 --> 01:04:41,337
- ¿Y sabes porque robó el Banco?
- No, para nada, como lo había dicho.
1241
01:04:41,361 --> 01:04:45,384
Él era un hombre muy
peligroso... Y lo amo.
1242
01:04:46,366 --> 01:04:49,260
- ¿Estas enamorada de él?
- Pues si ¿sabes?
1243
01:04:49,284 --> 01:04:53,374
De alguna manera... Siempre pensé
que hacíamos buena pareja y...
1244
01:04:53,398 --> 01:04:54,823
No más televisión ¿está bien?
1245
01:04:56,052 --> 01:04:58,759
¡Esa mujer dice que
estaba enamorada de papi!
1246
01:04:58,783 --> 01:05:00,034
Cometió solo un error.
1247
01:05:00,069 --> 01:05:01,285
Solo, solo un error.
1248
01:05:01,739 --> 01:05:03,052
Venga, vamos a jugar.
1249
01:05:09,295 --> 01:05:10,153
Regreso en un minuto.
1250
01:05:23,206 --> 01:05:24,955
- Fuera.
- ¿Dónde está Rebecca?
1251
01:05:24,979 --> 01:05:27,652
- Deme una foto de Rebecca y me iré.
- Sal de mi propiedad.
1252
01:05:27,674 --> 01:05:28,936
¡Solo una foto! Oh esa está bien.
1253
01:05:28,971 --> 01:05:29,971
¡Está bien!
1254
01:05:33,552 --> 01:05:34,557
¡Eres una perra!
1255
01:05:35,179 --> 01:05:36,652
¡Me arruinaste la cámara!
1256
01:05:36,676 --> 01:05:37,869
¡Pues te lo buscaste!
1257
01:05:39,939 --> 01:05:43,037
- ¡Quiero que lo arresten!
- Vaya adentro, yo me encargo de esto.
1258
01:05:43,072 --> 01:05:44,546
Señor, ha traspasado...
1259
01:05:44,570 --> 01:05:45,825
...se le pueden presentar cargos.
1260
01:05:53,217 --> 01:05:55,069
Cambie de opinión, quiero
hablar con mi esposa.
1261
01:05:55,847 --> 01:05:56,754
- ¿Si?
- Sí.
1262
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
Que sea rápido, menos de un minuto.
1263
01:05:59,335 --> 01:06:00,676
Van a escucharlo ¿sabes?
1264
01:06:08,286 --> 01:06:09,863
- ¿Peter?
- Cariño.
1265
01:06:10,387 --> 01:06:12,066
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
1266
01:06:12,089 --> 01:06:13,362
¿Dónde estás?
1267
01:06:13,382 --> 01:06:15,439
¿Dónde estoy? No sé
dónde mierda estamos.
1268
01:06:15,763 --> 01:06:18,118
Casi terminamos, no lo sé.
1269
01:06:18,142 --> 01:06:20,382
Si es que algo no sale mal.
1270
01:06:20,706 --> 01:06:21,869
¿Te la cogiste Peter?
1271
01:06:21,893 --> 01:06:22,839
¿Lo hiciste?
1272
01:06:23,194 --> 01:06:25,420
¿Espera, qué? ¿Si hice qué?
1273
01:06:25,444 --> 01:06:29,524
¿Esa secretaria o lo que sea, porque
esa maldita perra te ama tanto?
1274
01:06:33,131 --> 01:06:35,832
Si... Me la cogi.
1275
01:06:36,256 --> 01:06:38,600
Sí, me la cogi todos los días,
por los últimos tres meses.
1276
01:06:39,024 --> 01:06:41,419
Si... Fue divertido también.
1277
01:06:41,443 --> 01:06:46,800
- Y... Su hermana...
- Pete ¿qué nos pasó?
1278
01:06:46,824 --> 01:06:49,960
¡Claro que no me la cogí!
¿De qué estás hablando?
1279
01:06:51,342 --> 01:06:54,679
Si no mal recuerdo, no he cogido
a nadie como en seis meses.
1280
01:06:54,703 --> 01:06:56,136
A menos que me perdiera de algo.
1281
01:06:56,760 --> 01:06:59,164
¡Si así es, tipos del FBI, así es!
1282
01:06:59,188 --> 01:07:03,568
¡Sí, estoy hablando con mi esposa
sobre coger! ¡Si no les importa!
1283
01:07:03,592 --> 01:07:05,678
¡Quizás puedan detener la
grabadora por un segundo...
1284
01:07:05,713 --> 01:07:07,446
...estamos teniendo una
conversación privada!
1285
01:07:08,157 --> 01:07:09,037
¿Está bien?
1286
01:07:11,206 --> 01:07:13,307
Lo siento, lo siento, sé
que esto de alguna manera...
1287
01:07:13,342 --> 01:07:15,410
...es mi culpa, pero
Peter, ¿el robar un Banco?
1288
01:07:15,434 --> 01:07:17,656
¡Yo no robe un maldito Banco!
1289
01:07:18,803 --> 01:07:22,449
¿De verdad? Quiero decir...
Quiero creerte, pero...
1290
01:07:22,586 --> 01:07:25,850
Dios mío, Dios
todopoderoso cariño, no sé,
1291
01:07:25,885 --> 01:07:29,271
¿qué, que mierdas crees
que estoy haciendo aquí?
1292
01:07:30,244 --> 01:07:31,205
No lo sé.
1293
01:07:33,041 --> 01:07:35,189
Ya no sé quién eres más.
1294
01:07:35,213 --> 01:07:36,672
¿Sabes porque? ¿Sabes porque?
1295
01:07:36,696 --> 01:07:39,064
Porque soy invisible, ese es él porque.
1296
01:07:39,088 --> 01:07:41,025
Porque nadie me respeta en esa casa.
1297
01:07:41,049 --> 01:07:42,571
Nadie me presta atención.
1298
01:07:42,994 --> 01:07:46,200
¡Quiero decir, esta es la atención
que más he tenido en seis meses!
1299
01:07:46,224 --> 01:07:47,476
¡Es como medio divertido!
1300
01:07:47,799 --> 01:07:49,490
Peter, solo regresa a casa
1301
01:07:50,013 --> 01:07:51,503
Las cosas pueden cambiar.
1302
01:07:51,927 --> 01:07:54,352
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
1303
01:07:54,376 --> 01:07:56,267
Este es un mal momento para
conversar sobre esto ¿sabes?
1304
01:07:56,291 --> 01:07:58,626
El FBI está escuchando en la otra línea.
1305
01:07:59,760 --> 01:08:01,136
Tengo que irme.
1306
01:08:01,306 --> 01:08:03,387
Ven a casa, ven a casa.
1307
01:08:03,411 --> 01:08:04,748
De cualquier manera, te amo.
1308
01:08:05,522 --> 01:08:06,459
No te vayas.
1309
01:08:07,434 --> 01:08:08,443
¡Adiós!
1310
01:08:12,869 --> 01:08:14,994
- ¿Puedo arrojar esto?
- Si hazlo.
1311
01:08:26,983 --> 01:08:28,290
¿Entonces, quien es nuestro amigo?
1312
01:08:28,485 --> 01:08:29,616
Es el hombre que trabajaba aquí.
1313
01:08:30,304 --> 01:08:32,127
Entonces ¿fue asesinado
por los sospechosos?
1314
01:08:32,751 --> 01:08:34,301
Bueno el video de seguridad muestra...
1315
01:08:34,336 --> 01:08:36,222
...que el trataba de
matar a los dos tipos.
1316
01:08:36,246 --> 01:08:39,693
Con una escopeta... Y parece
que se disparó el mismo.
1317
01:08:49,776 --> 01:08:50,819
Sr. Rossi.
1318
01:08:52,657 --> 01:08:54,537
Si... Estamos cerca de ellos.
1319
01:08:55,737 --> 01:08:57,817
Aparentemente le dispararon a alguien.
1320
01:09:00,967 --> 01:09:02,518
Sí, está bien, se lo haré saber.
1321
01:09:05,266 --> 01:09:07,385
- Tenemos que seguirla.
- ¡Esto es mierda!
1322
01:09:08,221 --> 01:09:09,750
Rogers nos perjudicará...
1323
01:09:09,785 --> 01:09:11,866
...él tiene Federales encima suyo.
1324
01:09:12,697 --> 01:09:14,556
Tengo malditos hijos, hombre.
1325
01:09:16,245 --> 01:09:18,422
Que se joda Rogers... Que se jodan...
1326
01:09:18,457 --> 01:09:21,094
...los Federales y
que se jodan tus hijos.
1327
01:09:22,678 --> 01:09:25,578
¿Crees que dejaré que
esta perra me derribe?
1328
01:09:26,101 --> 01:09:27,415
¡Estás loco!
1329
01:09:28,856 --> 01:09:29,879
¡Le ganaré!
1330
01:09:42,892 --> 01:09:44,031
La seguiremos.
1331
01:09:50,667 --> 01:09:52,446
- Los tenemos.
- ¿Cuán lejos?
1332
01:09:52,470 --> 01:09:53,919
Como a 4.5 km de aquí
1333
01:09:58,531 --> 01:10:01,539
Sr. Rossi, parece que está por Galcost.
1334
01:10:01,563 --> 01:10:03,322
Tengo un helicóptero ya en espera.
1335
01:10:04,010 --> 01:10:06,066
¿Sí? ¿Qué hay?
1336
01:10:06,102 --> 01:10:07,383
De acuerdo, los hemos localizado.
1337
01:10:07,407 --> 01:10:09,631
Vamos a juntar un
equipo, tu mejor gente.
1338
01:10:09,666 --> 01:10:10,375
Está bien.
1339
01:10:45,258 --> 01:10:47,483
- ¿Qué hago?
- No antagonices.
1340
01:10:48,927 --> 01:10:50,369
¡Pendejos!
1341
01:10:54,277 --> 01:10:55,312
Que se jodan.
1342
01:11:05,891 --> 01:11:07,161
¿Realmente tenías que hacer eso?
1343
01:11:07,828 --> 01:11:08,967
Necesito un trago.
1344
01:11:08,991 --> 01:11:11,498
- ¿Qué?
- ¡Un trago!
1345
01:11:11,522 --> 01:11:12,756
Toma.
1346
01:11:15,735 --> 01:11:18,195
No, no, no ¡necesito un trago!
1347
01:11:18,219 --> 01:11:23,140
Roberts... Siento por haberte dicho
marica, sin corazón y sin pelotas.
1348
01:11:23,164 --> 01:11:24,969
Y toda es mierda... Lo siento.
1349
01:11:25,452 --> 01:11:26,199
¿De acuerdo?
1350
01:11:27,174 --> 01:11:29,640
- ¿Estamos a mano?
- Sí.
1351
01:11:29,664 --> 01:11:30,615
Estamos a mano.
1352
01:11:30,650 --> 01:11:33,284
Entiendes que no podemos
parar por un trago.
1353
01:11:33,308 --> 01:11:35,686
¡Eso es imposible, no pasará!
1354
01:11:38,073 --> 01:11:41,061
Si... Sí, sí, sí.
1355
01:11:41,250 --> 01:11:42,010
¡Sí!
1356
01:11:53,060 --> 01:11:54,281
Creo que esperaré en el auto.
1357
01:11:54,997 --> 01:11:56,056
¿No vienes?
1358
01:11:56,080 --> 01:11:58,314
No, hay muchas criaturas peligrosas ahí.
1359
01:11:59,474 --> 01:12:01,957
Pero... Tú tienes las armas.
1360
01:12:02,381 --> 01:12:03,781
Me siento más seguro aquí.
1361
01:12:19,522 --> 01:12:22,300
¡Dame un tequila!
1362
01:12:22,924 --> 01:12:24,224
¡Que sea doble!
1363
01:13:00,862 --> 01:13:01,998
Bien, bien, bien.
1364
01:13:02,656 --> 01:13:03,588
No ahora...
1365
01:13:04,862 --> 01:13:07,252
Hola amigos, ¿cómo están?
1366
01:13:09,546 --> 01:13:10,461
¿Les compro un trago?
1367
01:13:13,213 --> 01:13:14,398
¿Qué tal tú?
1368
01:13:14,882 --> 01:13:16,385
¿No tienen sed?
1369
01:13:20,235 --> 01:13:20,885
Oh mierda.
1370
01:13:20,920 --> 01:13:23,558
Veamos si bailas, mejor
de lo que conduces.
1371
01:13:23,582 --> 01:13:25,081
Yo no bailo realmente.
1372
01:13:25,105 --> 01:13:26,618
Como de que no amigo.
1373
01:13:33,033 --> 01:13:34,084
¡Mierda!
1374
01:13:35,765 --> 01:13:36,534
¡Carajo!
1375
01:13:39,940 --> 01:13:41,009
Oh, lo siento.
1376
01:13:41,235 --> 01:13:43,209
Yo no la llevó bien, con la gente.
1377
01:13:43,579 --> 01:13:44,646
¡Deberíamos joderte!
1378
01:13:44,681 --> 01:13:46,090
¡Maldita sea!
1379
01:13:46,125 --> 01:13:47,500
¡Hija de perra!
1380
01:13:48,390 --> 01:13:50,377
¡Oye, esa es mi chica, idiota!
1381
01:13:59,996 --> 01:14:00,982
¡Maldita perra!
1382
01:14:09,457 --> 01:14:10,955
¿Qué dicen, si la terminamos por hoy?
1383
01:14:18,516 --> 01:14:21,135
Sé que no quiero dispararles.
1384
01:14:22,106 --> 01:14:24,350
Y estoy seguro, que no quieren
dispararnos a nosotros.
1385
01:14:31,210 --> 01:14:32,517
¿De quién es ese maldito teléfono?
1386
01:14:39,393 --> 01:14:42,432
- ¿Si?
- ¿Ya se están encargando?
1387
01:14:43,609 --> 01:14:45,319
Justo en estos momentos.
1388
01:14:45,354 --> 01:14:46,319
¡Ahora, carajo!
1389
01:15:03,440 --> 01:15:04,733
Necesito un arma.
1390
01:15:13,126 --> 01:15:14,778
¡Todo esto es tu maldita culpa!
1391
01:15:22,019 --> 01:15:23,105
¡Dame las llaves!
1392
01:15:25,938 --> 01:15:28,237
¡Oh mierda! ¡De acuerdo!
1393
01:16:02,348 --> 01:16:04,851
- ¿Cómo quieres lidiar con esto?
- Hay que acercarnos.
1394
01:16:04,875 --> 01:16:05,988
Y luego los dispersamos.
1395
01:16:16,795 --> 01:16:20,367
- Iré por la ventana.
- Esta bien, haz tu trabajo, yo haré el mío.
1396
01:16:21,692 --> 01:16:24,365
¡Disculpa hombre, dame esa maldita cosa!
1397
01:16:24,400 --> 01:16:25,200
¡Dámela, maldita sea!
1398
01:16:27,242 --> 01:16:28,381
¡Gracias!
1399
01:16:28,901 --> 01:16:30,346
¡Jodéte idiota!
1400
01:16:53,277 --> 01:16:54,710
Dame 100 yardas, 100 yardas.
1401
01:17:11,297 --> 01:17:12,602
¡Venga, vámonos!
1402
01:17:24,054 --> 01:17:25,072
¿Cómo se sintió?
1403
01:17:27,351 --> 01:17:28,473
Se sintió mejor.
1404
01:17:28,813 --> 01:17:31,530
¿Y tú? ¿Te sentiste mejor?
1405
01:17:32,354 --> 01:17:33,166
Sí.
1406
01:17:33,790 --> 01:17:34,965
Sí, seguro.
1407
01:17:41,173 --> 01:17:42,072
Gira a la izquierda.
1408
01:17:45,323 --> 01:17:46,377
Dieron la vuelta.
1409
01:17:46,866 --> 01:17:47,979
Acelera el paso, vamos.
1410
01:17:56,896 --> 01:17:58,913
¡Vamos, vamos, vamos!
1411
01:18:03,675 --> 01:18:06,311
- ¿Qué oportunidad tenemos?
- Del 50 y 50.
1412
01:18:11,995 --> 01:18:12,807
¡Mierda!
1413
01:18:16,959 --> 01:18:18,021
Encárgate.
1414
01:18:20,116 --> 01:18:24,373
Sr. Rossi... Están a
5 kilómetros de la Marina.
1415
01:18:24,896 --> 01:18:26,464
Creo que tomaran algún barco.
1416
01:18:30,445 --> 01:18:32,487
Está bien chicos, escuchen,
no los quiero muertos.
1417
01:18:32,511 --> 01:18:33,574
Por el momento no.
1418
01:18:33,609 --> 01:18:35,475
Lo que estoy buscando es...
1419
01:18:36,157 --> 01:18:36,998
...castigo.
1420
01:18:42,412 --> 01:18:43,773
- ¿Estamos bien?
- Sí.
1421
01:18:45,531 --> 01:18:48,894
- ¿Cuál es el plan?
- Tu eres mi plan, ya te lo dije.
1422
01:18:52,439 --> 01:18:53,990
- ¿Oye, a dónde vamos?
- 1 km. mas.
1423
01:18:54,025 --> 01:18:54,539
¡Muy bien!
1424
01:18:54,574 --> 01:18:55,823
- De acuerdo.
- De acuerdo.
1425
01:19:01,626 --> 01:19:02,727
¿Qué fue eso?
1426
01:19:06,899 --> 01:19:10,344
En la esquina, déjame
bajar, yo los perderé...
1427
01:19:10,368 --> 01:19:12,307
...luego te das la
vuelta y nos encontramos.
1428
01:19:12,453 --> 01:19:14,667
No entendí de qué mierda hablas.
1429
01:19:14,991 --> 01:19:16,547
- ¿Listo?
- ¡Sí!
1430
01:19:21,255 --> 01:19:22,187
¡Oh mierda!
1431
01:19:22,791 --> 01:19:23,798
Vamos a hacer esto.
1432
01:19:23,833 --> 01:19:26,604
¡No disparen! ¡No disparen, carajo!
1433
01:19:32,369 --> 01:19:33,523
¡Ve, ve, ve!
1434
01:19:44,076 --> 01:19:45,526
¡Vamos chicos!
1435
01:19:51,900 --> 01:19:54,788
¡Sí, estoy lidiando con esto! ¿Ahora
tu lidia con esto, de acuerdo?
1436
01:20:00,908 --> 01:20:02,459
Es una roca de $215 millones.
1437
01:20:02,683 --> 01:20:05,901
Puedes conseguir $375
millones en el Mercado Negro.
1438
01:20:12,367 --> 01:20:17,627
$115 a $175 es la jugada aquí
Dumont, no insultes a las personas.
1439
01:20:19,025 --> 01:20:21,459
Si no quieres jugar, yo tomaré
mi dinero y me haré rico.
1440
01:20:22,962 --> 01:20:25,552
Lo tendré antes de que te
levantes y que te jodan Larry.
1441
01:20:25,587 --> 01:20:26,768
Porque solo eso tendrás.
1442
01:20:26,792 --> 01:20:28,656
Sí, mi verga, en tu trasero.
1443
01:20:31,261 --> 01:20:32,694
Te llamo de vuelta Larry.
1444
01:20:38,567 --> 01:20:40,607
No tienes que hacer nada
apresurado ¿está bien?
1445
01:20:40,656 --> 01:20:42,033
No tienes que matarme.
1446
01:20:42,068 --> 01:20:43,379
No, no, no.
1447
01:20:43,403 --> 01:20:47,514
Al estilo de Buda, cambiar el
curso de un rio putrefacto.
1448
01:20:48,288 --> 01:20:49,886
E incluso eso no es
cualquier cosa.
1449
01:20:49,922 --> 01:20:51,695
Estoy parafraseando, desde luego.
1450
01:20:57,456 --> 01:20:58,639
¿Qué mierdas es esto?
1451
01:20:59,029 --> 01:21:01,092
¿Conoces mi historia favorita del Buda?
1452
01:21:01,731 --> 01:21:02,892
Es la única que me sé, de hecho.
1453
01:21:04,710 --> 01:21:05,589
¡Hijo de perra!
1454
01:21:07,751 --> 01:21:11,187
Fue en un monasterio local,
pero está bastante mal.
1455
01:21:11,211 --> 01:21:13,413
Así que el monje local, sabe que...
1456
01:21:13,448 --> 01:21:16,350
...esta es una situación
totalmente jodida
1457
01:21:19,858 --> 01:21:21,689
Estas en una situación
bien jodida Keller.
1458
01:21:27,707 --> 01:21:31,520
No sabe que hacer porque se encuentra
con mentirosos, putas y ladrones.
1459
01:21:31,544 --> 01:21:32,369
Esa es Walker.
1460
01:21:36,666 --> 01:21:38,557
¡Y hay desgraciados, por todos lados!
1461
01:21:38,895 --> 01:21:41,013
Con todo el respeto a los
desgraciados, ya sabes.
1462
01:21:41,936 --> 01:21:44,661
¡Oh maldición!
1463
01:21:47,580 --> 01:21:49,625
Entonces él los baja para
el lugar de suministros.
1464
01:21:49,659 --> 01:21:51,257
Hombres que han mentido y así...
1465
01:21:51,342 --> 01:21:56,047
Y les dice, este maldito
lugar parece un prostíbulo.
1466
01:21:56,071 --> 01:21:58,111
Está lleno de codicia, malditos.
1467
01:21:58,146 --> 01:22:01,292
- El auto se averió.
- Si, en un bonito lugar.
1468
01:22:02,653 --> 01:22:03,506
¿Qué hace Inspector?
1469
01:22:04,197 --> 01:22:06,308
Solo limpio unos cabos sueltos.
1470
01:22:06,343 --> 01:22:08,419
Y se apareció con cadena...
1471
01:22:09,039 --> 01:22:11,662
Trayendo esta mierda a Australia, digo,
1472
01:22:11,697 --> 01:22:12,932
yo me alimento solo
con la vegetación local.
1473
01:22:13,131 --> 01:22:14,989
¿Qué mierdas es esto Keller?
1474
01:22:15,278 --> 01:22:18,121
Los rastreamos. Te embosque.
1475
01:22:19,686 --> 01:22:21,657
Solo déjame ir Keller.
1476
01:22:26,158 --> 01:22:27,302
¿Quieren joder conmigo?
1477
01:22:35,134 --> 01:22:37,330
Tonto, ¿no te das cuenta?
1478
01:22:37,354 --> 01:22:39,751
Que la razón por la
que fallas, es porque...
1479
01:22:39,786 --> 01:22:42,498
...no sabías que Buda,
estaba ahí todo el tiempo.
1480
01:22:45,272 --> 01:22:47,257
Nadie sabía quién era el Buda.
1481
01:22:47,581 --> 01:22:50,240
¡Nadie sabía que hacer!
1482
01:23:00,059 --> 01:23:03,465
Es cosa graciosa tener que
matar a uno de los tuyos.
1483
01:23:04,660 --> 01:23:06,197
Maldito bastardo tramposo.
1484
01:23:06,515 --> 01:23:09,112
Ya no habrá más codicia por allí.
1485
01:23:09,113 --> 01:23:11,072
Habrá solo compasión.
1486
01:23:22,129 --> 01:23:25,459
Y el monasterio volverá
a su antigua gloria.
1487
01:23:35,128 --> 01:23:38,511
Tú y tu maldita esposa canguro, ya
no querían más niños ¿verdad?
1488
01:23:39,864 --> 01:23:41,400
He ahí la verdad.
1489
01:23:51,671 --> 01:23:53,869
Oye ¿estás bien?
1490
01:23:56,337 --> 01:23:57,512
¿Crees que me ama?
1491
01:23:58,885 --> 01:23:59,762
¡No!
1492
01:24:00,923 --> 01:24:02,308
Eso no era lo que necesitaba.
1493
01:24:02,850 --> 01:24:04,157
Di... Sí.
1494
01:24:04,192 --> 01:24:05,439
No creo que lo haga.
1495
01:24:06,609 --> 01:24:08,548
Pero creo que van a
aprender a respetarte.
1496
01:24:09,691 --> 01:24:11,987
Solo es la opinión de un tipo.
1497
01:24:12,911 --> 01:24:14,607
- Me dispararon.
- Lo sé.
1498
01:24:15,232 --> 01:24:16,805
Eso explica el hoyo en tu brazo.
1499
01:24:17,537 --> 01:24:18,699
Pero estas bien.
1500
01:24:19,675 --> 01:24:20,766
¿El hoyo en mi brazo?
1501
01:24:20,790 --> 01:24:22,754
Sí, pero estas bien.
1502
01:24:23,810 --> 01:24:27,526
Sabes que... Estoy bien.
1503
01:24:31,425 --> 01:24:34,030
- Lo siento, toma, ponte esto.
- ¡Con un carajo!
1504
01:24:34,445 --> 01:24:37,459
- No, no, no, yo lo haré.
- Esta bien, justo al volante.
1505
01:24:39,797 --> 01:24:40,418
Si...
1506
01:24:41,178 --> 01:24:42,316
Justo al volante.
1507
01:24:42,914 --> 01:24:45,598
Oh mira eso, la sirena se acerca.
1508
01:24:46,978 --> 01:24:47,991
¿Crees que lo lograrás?
1509
01:24:49,534 --> 01:24:50,713
50 y 50.
1510
01:24:52,867 --> 01:24:53,973
Fue un gran viaje, ¿verdad?
1511
01:24:57,242 --> 01:24:58,509
Todavía no me agradas.
1512
01:24:59,768 --> 01:25:00,466
Lo sé...
1513
01:25:01,791 --> 01:25:03,480
Oye ¿dónde la quieres?
1514
01:25:05,943 --> 01:25:07,190
¿Qué cosa?
1515
01:25:07,813 --> 01:25:09,188
Tiene que verse creíble.
1516
01:25:09,212 --> 01:25:10,793
Me han disparado.
1517
01:25:10,817 --> 01:25:13,591
¿Quieres ir a la prisión o no?
1518
01:25:16,181 --> 01:25:17,817
Mira, solo trato de ayudarte.
1519
01:25:19,477 --> 01:25:21,039
Si quieres arriesgarte, arriésgate,
1520
01:25:21,074 --> 01:25:24,041
es lo que quieras hombre.
No voy a apostar todo a esta pelea.
1521
01:25:24,065 --> 01:25:24,991
Vas a golpearme...
1522
01:25:27,037 --> 01:25:31,073
¡Maldita... Sea!
1523
01:25:35,838 --> 01:25:40,179
Míranos... Aquí estamos,
las sirenas se acercan...
1524
01:25:40,203 --> 01:25:42,145
Con $9 millones de dólares.
1525
01:25:42,770 --> 01:25:44,236
Oye ¿quieres que lo
deje en algún lugar...
1526
01:25:44,271 --> 01:25:46,130
...o que te la envié por
transferencia a una cuenta?
1527
01:25:50,524 --> 01:25:51,578
No...
1528
01:25:51,992 --> 01:25:53,173
No, no quiero.
1529
01:25:53,197 --> 01:25:55,130
Si cambias de opinión
¿me lo harás saber?
1530
01:25:55,154 --> 01:25:56,239
Te buscaré.
1531
01:25:56,563 --> 01:25:57,422
Está bien.
1532
01:26:02,900 --> 01:26:04,033
Tengo que correr.
1533
01:26:05,999 --> 01:26:07,746
- ¡Oye Keller!
- ¿Si?
1534
01:26:08,309 --> 01:26:09,514
Lo siento.
1535
01:26:09,770 --> 01:26:11,320
¿Por Dios, por qué hombre?
1536
01:26:13,152 --> 01:26:15,531
Siento por haberte disparado en la cara.
1537
01:26:16,492 --> 01:26:17,404
No me disparaste.
1538
01:26:17,491 --> 01:26:19,170
Lo sé, pero de haber estado cargada...
1539
01:26:19,671 --> 01:26:20,671
Te dispararía.
1540
01:26:20,717 --> 01:26:22,279
Yo habría jalado el gatillo.
1541
01:26:22,772 --> 01:26:24,473
Sí que jalaste del gatillo.
1542
01:26:25,371 --> 01:26:26,526
Yo si jale el gatillo.
1543
01:26:26,951 --> 01:26:28,149
Y lo siento.
1544
01:26:30,558 --> 01:26:32,802
Sé que te tomara tiempo y que...
1545
01:26:32,826 --> 01:26:36,710
Ya sabes, y cuando lo supere...
1546
01:26:37,780 --> 01:26:39,271
Justo ahora, toma tiempo.
1547
01:26:39,894 --> 01:26:42,433
¡Ha sido una gran conducción!
1548
01:26:42,457 --> 01:26:43,375
Ya sabes...
1549
01:26:47,679 --> 01:26:50,985
El acusado Mario Rossi...
1550
01:26:51,009 --> 01:26:54,208
Tiene citas de 2 a 3 p.m.
1551
01:26:56,464 --> 01:27:00,259
¿Hola? Por desgracia el señor
Roberts ya no está con nosotros.
1552
01:27:01,875 --> 01:27:04,132
...el instructor de manejo,
cuyas heroicas acciones,
1553
01:27:04,167 --> 01:27:06,027
descubrieron las
actividades criminales...
1554
01:27:06,051 --> 01:27:07,936
...del Banco International & Trust...
1555
01:27:08,076 --> 01:27:12,110
...se ha pedido a la oficina del
consejero, que sea liberado.
1556
01:27:23,350 --> 01:27:25,006
¿Cómo estás?
1557
01:27:27,093 --> 01:27:28,892
Esto es a lo que se refieren...
1558
01:27:28,916 --> 01:27:31,252
...¿con la dicha domestica?
1559
01:27:31,476 --> 01:27:32,888
¿Cómo está tu brazo?
1560
01:27:32,912 --> 01:27:35,400
No lo sé, aún duele.
1561
01:27:36,451 --> 01:27:38,554
Quede sorprendida, por lo de anoche.
1562
01:27:38,589 --> 01:27:39,543
Bueno...
1563
01:27:39,833 --> 01:27:42,157
Esto se fue mucho, mucho de las manos.
1564
01:27:42,768 --> 01:27:44,983
¡Papi, papi, hay alguien al frente!
1565
01:27:49,583 --> 01:27:50,437
¡Jefferies!
1566
01:27:50,562 --> 01:27:51,493
¡Roberts!
1567
01:27:52,785 --> 01:27:53,654
Háblame amigo.
1568
01:27:53,678 --> 01:27:55,540
Quería que lo vieras, antes
de llevarlo a la pista.
1569
01:27:55,721 --> 01:28:00,895
- ¡Lo veo, lo veo!
- 450 hp, frenos de aluminio.
1570
01:28:00,919 --> 01:28:02,834
- Caja de 6 velocidades secuencial.
- Sí.
1571
01:28:02,858 --> 01:28:04,604
El auto más seguro del mercado.
1572
01:28:04,639 --> 01:28:07,598
- ¿Y para qué es esa jaula?
- Seguridad ante todo.
1573
01:28:08,210 --> 01:28:11,064
Barras solidas...
1574
01:28:11,088 --> 01:28:12,444
Se ve seguro.
1575
01:28:13,258 --> 01:28:14,503
No me gusta.
1576
01:28:15,268 --> 01:28:16,415
¿Por qué?
1577
01:28:16,439 --> 01:28:19,643
¿Estas, estás más asustada
que yo gane más dinero que tú?
1578
01:28:21,784 --> 01:28:23,888
¡No, estoy asustada de que te mates!
1579
01:28:25,667 --> 01:28:27,925
¡Entonces, ella se preocupa por ml!
1580
01:28:28,566 --> 01:28:29,558
¡Le gusto!
1581
01:28:31,220 --> 01:28:33,119
¡Me ama!
1582
01:28:33,143 --> 01:28:34,897
¡Ella me ama!
1583
01:28:35,479 --> 01:28:39,179
¡Si me ama, me dejará manejar!
1584
01:28:41,101 --> 01:28:42,080
¡Te amo!
1585
01:28:53,107 --> 01:28:55,842
¡Papá, enséñame a manejar!
1586
01:29:06,609 --> 01:29:48,855
Drive Hard (2014)
Traducción y arreglos
por TaMaBin