1
00:02:00,813 --> 00:02:03,273
No importa cuándo luchaste,

2
00:02:03,315 --> 00:02:05,317
qué armas usaste...

3
00:02:07,237 --> 00:02:09,530
a quién llamas tu enemigo.

4
00:02:10,739 --> 00:02:12,409
Un día,

5
00:02:12,492 --> 00:02:14,577
de una manera u otra,

6
00:02:14,619 --> 00:02:16,618
regresas a casa.

7
00:02:21,874 --> 00:02:23,709
Mantén la calma.

8
00:02:23,793 --> 00:02:26,129
- ¿Dónde está el médico?
- No lo voy a lograr.

9
00:02:26,170 --> 00:02:27,713
¡Médico!

10
00:02:27,797 --> 00:02:30,134
¡Maldición!
¿Dónde está el médico?

11
00:02:31,635 --> 00:02:34,139
¡Quédate quieto!
¡Quédate quieto, maldición!

12
00:02:35,598 --> 00:02:36,932
¡Médico!

13
00:02:38,475 --> 00:02:40,353
¡Maldición!
¿Dónde está el médico?

14
00:02:44,523 --> 00:02:46,191
Damas y caballeros,

15
00:02:46,275 --> 00:02:48,569
nos complace darles
la bienvenida a Los Ángeles.

16
00:02:48,652 --> 00:02:51,487
La hora local es 12:10 p.m.,

17
00:02:51,571 --> 00:02:54,491
cielo despejado, con 22°.

18
00:02:54,533 --> 00:02:57,953
Si Los Ángeles es su destino final...

19
00:03:35,450 --> 00:03:39,035
<i>HERIDAS PUNZANTES</i>

20
00:03:53,509 --> 00:03:55,677
Eso es.

21
00:04:53,736 --> 00:04:57,239
Los loqueros lo llaman
desorden de estrés post-traumático.

22
00:04:57,322 --> 00:04:58,825
Yo lo llamo infierno.

23
00:04:58,908 --> 00:05:01,659
Los demonios están
esperando en cada rincón,

24
00:05:01,743 --> 00:05:04,579
listos para arrastrarme de vuelta
al campo de batalla.

25
00:05:04,620 --> 00:05:05,664
¡No lo lograré!

26
00:05:05,748 --> 00:05:07,957
Quédate quieto.
Quédate quieto, maldición.

27
00:05:12,794 --> 00:05:15,633
<i>TINTORERÍA DE MODA
ALTERACIONES Y REPARACIONES</i>

28
00:05:17,552 --> 00:05:19,721
Aún no podía hablar
con mi familia.

29
00:05:19,804 --> 00:05:22,098
Mi tío se mató trabajando

30
00:05:22,140 --> 00:05:24,974
para que yo pudiera asistir
a la universidad.

31
00:05:25,057 --> 00:05:27,020
Pero en lugar de eso me enlisté.

32
00:05:39,115 --> 00:05:40,784
<i>EFECTIVO SOLAMENTE</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,753
<i>EMPLEO VACANTE</i>

34
00:05:52,836 --> 00:05:54,297
¿Tienen empleo?

35
00:05:55,381 --> 00:05:57,632
El turno nocturno,
de las 11:00 a las 7:00.

36
00:05:59,008 --> 00:06:00,344
$3.49.

37
00:06:00,427 --> 00:06:02,553
¿Tienen una solicitud de empleo?

38
00:06:07,768 --> 00:06:10,730
- ¿A quién se la traigo?
- Sólo tráela y déjala por acá.

39
00:06:10,814 --> 00:06:12,773
No es tan difícil.

40
00:06:13,857 --> 00:06:15,985
Gracias.

41
00:06:16,027 --> 00:06:19,321
Y aprende estas palabras:
"Gracias, vuelva por aquí".

42
00:06:34,378 --> 00:06:36,840
Supongo que no estaba
haciendo muy buen trabajo

43
00:06:36,881 --> 00:06:39,384
adaptándome a la vida civil.

44
00:06:39,425 --> 00:06:43,261
Pero estaba a punto de ser arrastrado
a una guerra totalmente nueva.

45
00:06:49,561 --> 00:06:50,854
Sonríe para la cámara.

46
00:06:50,895 --> 00:06:53,938
Vin, un encargado de reparaciones
convertido en hombre de negocios,

47
00:06:54,021 --> 00:06:57,192
trataba de hacer negocios
con un contrabandista llamado Bennet

48
00:06:57,234 --> 00:06:58,942
de parte de su jefe Hollis...

49
00:06:59,025 --> 00:07:01,654
un proxeneta y gánster
que estaba progresando.

50
00:07:01,738 --> 00:07:04,323
Esto precipitaría una serie
de eventos desafortunados,

51
00:07:04,407 --> 00:07:06,911
con algunos de los elementos
más bajos del bajo fondo.

52
00:07:16,629 --> 00:07:19,590
Las cosas fueron de mal a peor
cuando se involucraron dos Policías...

53
00:07:19,673 --> 00:07:22,799
- Mitchell, un Detective temperamental.
- ¡Púdrete!

54
00:07:22,883 --> 00:07:25,305
Y su socio Farragut.

55
00:07:25,388 --> 00:07:27,347
Todo por una chica.

56
00:07:29,433 --> 00:07:31,477
Una de las chicas de Hollis.

57
00:07:57,626 --> 00:07:58,921
¿Qué diablos quieres?

58
00:07:59,003 --> 00:08:00,254
¿Está Bennet aquí?

59
00:08:01,716 --> 00:08:03,093
¿Gordon?

60
00:08:03,134 --> 00:08:05,470
Tu puto amigo racista está aquí.

61
00:08:05,553 --> 00:08:08,473
Estoy mirando la tele.
Hazlo pasar.

62
00:08:29,326 --> 00:08:31,120
¿Qué tal, Pop?

63
00:08:32,162 --> 00:08:34,790
- Ey, amigo, ¿cómo estás?
- Muy bien.

64
00:08:37,084 --> 00:08:39,585
No te preocupes por ella.
Así es Sondra siempre.

65
00:08:39,669 --> 00:08:41,964
Ah, sí, alfombra roja y todo.

66
00:08:43,505 --> 00:08:45,132
Ves, Vin,

67
00:08:45,173 --> 00:08:47,177
con esto tengo que tratar ahora.

68
00:08:47,219 --> 00:08:49,971
Estoy sentado aquí
mirando el deporte hermoso

69
00:08:50,012 --> 00:08:51,639
en puto acento mexicano.

70
00:08:53,516 --> 00:08:56,143
Sí, yo también te quiero, amor.

71
00:09:00,775 --> 00:09:02,235
A la mierda con los deportes.

72
00:09:02,318 --> 00:09:04,154
Ves todos los partidos
de allá, ¿eh?

73
00:09:04,237 --> 00:09:06,697
¿Viniste aquí
a discutir de deportes, Vin?

74
00:09:09,868 --> 00:09:13,368
Hollis. Él tiene el dinero,
tú tienes las conexiones.

75
00:09:13,452 --> 00:09:15,413
Yo me encargo
de la distribución.

76
00:09:15,496 --> 00:09:17,165
Ganaremos un poco de dinero.

77
00:09:17,248 --> 00:09:19,542
Y tú ni siquiera tendrás
que hablar con Hollis.

78
00:09:19,625 --> 00:09:21,838
Bueno, eso es un alivio, ¿no?

79
00:09:21,921 --> 00:09:23,756
Tú solo tienes
que hablar conmigo.

80
00:09:23,839 --> 00:09:25,966
Es un buen trato.
Acéptalo.

81
00:09:26,049 --> 00:09:27,676
Acéptalo, Bennet.
Vamos.

82
00:09:28,844 --> 00:09:30,554
Maldito manipulador.

83
00:09:30,637 --> 00:09:32,890
Te estás volviendo
un puto buen vendedor,

84
00:09:32,973 --> 00:09:34,266
te lo reconozco, Vin.

85
00:09:35,602 --> 00:09:37,854
Ah, jódete.
Un trato es un trato.

86
00:09:37,896 --> 00:09:39,686
Regresemos al principio...

87
00:09:41,396 --> 00:09:44,817
a mi pulguiento hotel donde trataba
de encontrarle sentido a mi vida.

88
00:09:48,654 --> 00:09:49,823
Poco sabía yo

89
00:09:49,907 --> 00:09:52,365
que la vida no tiene
ningún sentido.

90
00:09:59,209 --> 00:10:01,543
Y estaba a punto de aprenderlo
de la peor forma.

91
00:10:16,140 --> 00:10:18,768
¡Quítame las manos de encima!
¡Para!

92
00:10:19,937 --> 00:10:21,939
¡Ya para, no me toques!

93
00:10:27,611 --> 00:10:30,071
No toques mis cosas.

94
00:10:35,785 --> 00:10:37,120
Revisa su puta cartera.

95
00:10:37,203 --> 00:10:39,414
- No toque mi puta mierda.
- Putón, cierra la puta boca.

96
00:10:39,497 --> 00:10:41,748
- ¡Púdrete!
- Cierra la puta boca.

97
00:10:41,832 --> 00:10:44,085
Ya cierra la puta boca.

98
00:10:44,168 --> 00:10:46,796
Maldita puta,
¿qué te dije?

99
00:10:46,879 --> 00:10:48,800
Mantén la puta boca cerrada,
no me toques,

100
00:10:48,883 --> 00:10:51,175
- o te arrojaré a los malditos negros.
- Está bien.

101
00:10:51,259 --> 00:10:52,719
Tendrán tu culo de gratis.

102
00:10:52,803 --> 00:10:55,306
¿Cuánto puto dinero hay ahí?

103
00:10:55,390 --> 00:10:58,810
Yo tomo lo que ustedes me dan.
¡Púdrete!

104
00:11:00,228 --> 00:11:02,770
Puta puta asquerosa,
si me tocas una vez más

105
00:11:02,854 --> 00:11:04,647
te voy a partir el puto cuello.

106
00:11:04,731 --> 00:11:08,026
Ve a revolear tu puto culo por ahí
y gana un poco de puto dinero.

107
00:11:08,110 --> 00:11:10,319
Oye, déjala tranquila.

108
00:11:10,403 --> 00:11:12,363
Es una fiesta privada, tío.

109
00:11:17,869 --> 00:11:19,412
¡Compa, corre a ese chino
de aquí!

110
00:11:26,336 --> 00:11:27,755
¡Tony!

111
00:11:28,797 --> 00:11:31,090
Chino hijo de puta...

112
00:12:14,175 --> 00:12:15,510
Joder.

113
00:12:32,652 --> 00:12:33,611
Mierda.

114
00:12:39,952 --> 00:12:41,454
Mierda.

115
00:12:41,538 --> 00:12:43,665
- ¿Estás bien?
- Ay, Dios mío, no.

116
00:12:43,748 --> 00:12:46,208
Ay, Dios mío.
¿Sabes quiénes son estos tipos?

117
00:12:46,250 --> 00:12:48,751
- ¿Por qué, debería?
- Sí, porque deberías saber

118
00:12:48,835 --> 00:12:52,214
con quién te estás metiendo
si te vas a meter con ellos. Por eso.

119
00:12:55,049 --> 00:12:57,929
- ¿Quieres un poco de esto?
- Sí, lo quiero.

120
00:12:57,971 --> 00:13:00,097
Tengo un puto largo camino ahora.

121
00:13:01,932 --> 00:13:03,725
Tú me mataste ya.

122
00:13:03,767 --> 00:13:05,518
¿Cómo iba yo a saberlo?

123
00:13:05,601 --> 00:13:07,019
Te estaban lastimando.

124
00:13:07,103 --> 00:13:09,188
Me lastiman cada semana.

125
00:13:11,733 --> 00:13:14,736
Maldita sea, ¿qué diablos
voy a hacer ahora?

126
00:13:17,532 --> 00:13:20,076
Si tienes algún otro lugar donde ir,
deberías irte.

127
00:13:20,160 --> 00:13:22,243
O puedes esperar
a que venga la Policía

128
00:13:22,285 --> 00:13:24,787
y les cuentes que acabaste
con esos tontos

129
00:13:24,829 --> 00:13:27,289
por una golfa que ni siquiera
está aquí ya.

130
00:13:34,965 --> 00:13:36,925
Sé que piensas
que me estás ayudando...

131
00:13:38,343 --> 00:13:40,430
pero realmente no vale la pena, ¿sí?

132
00:13:42,514 --> 00:13:44,474
Gracias.

133
00:14:10,999 --> 00:14:13,295
¡Rayos!

134
00:14:13,337 --> 00:14:15,632
¡Rayos, rayos, rayos!

135
00:14:15,673 --> 00:14:18,758
¡Rayos! ¡Rayos!

136
00:15:04,345 --> 00:15:06,305
Mierda, sí.

137
00:15:06,389 --> 00:15:08,809
Parece que te hubiera atropellado
un autobús.

138
00:15:12,769 --> 00:15:13,980
¿Quién hizo esto?

139
00:15:14,063 --> 00:15:16,191
Un... Tipo.

140
00:15:17,484 --> 00:15:18,608
¿Un tipo?

141
00:15:20,861 --> 00:15:23,072
Carsen y Mikey
le estaban dando una sacudida

142
00:15:23,155 --> 00:15:25,575
a esa putita que tienes
en la habitación número nueve.

143
00:15:25,616 --> 00:15:26,911
Tanya.

144
00:15:28,163 --> 00:15:30,832
Este tipo, él vive ahí. Él...

145
00:15:30,915 --> 00:15:33,834
vino a meterse
y le dio una paliza a Tony.

146
00:15:33,917 --> 00:15:35,960
Y a mí.

147
00:15:36,043 --> 00:15:38,213
Después de eso, no sé nada.

148
00:15:38,255 --> 00:15:40,464
Simplemente desperté aquí.

149
00:15:47,305 --> 00:15:49,433
Bueno, mató a Carsen...

150
00:15:49,516 --> 00:15:51,935
le enterró el cuchillo de Mike
en la garganta.

151
00:15:53,270 --> 00:15:55,522
Mikey también está muerto...
asfixiado.

152
00:15:56,563 --> 00:15:58,649
Le aplastó la tráquea.

153
00:16:00,444 --> 00:16:01,945
¿Y Tony?

154
00:16:02,028 --> 00:16:03,404
Sobrevivirá.

155
00:16:03,488 --> 00:16:06,408
Tenía uno de los testículos
aplastado e infectado,

156
00:16:06,450 --> 00:16:08,450
así que se los tendrán
que amputar.

157
00:16:08,492 --> 00:16:10,952
Probablemente no va a poder
hablar muy bien.

158
00:16:18,086 --> 00:16:20,420
Tienes que cortarle
sus bolas también.

159
00:16:23,217 --> 00:16:24,928
Es posible que haga
exactamente eso.

160
00:16:25,011 --> 00:16:27,305
¿Sabes su nombre?

161
00:16:27,388 --> 00:16:29,724
Sólo que era un tipo callado.

162
00:16:29,807 --> 00:16:31,308
Un chino o algo así.

163
00:16:31,391 --> 00:16:34,686
Son los tipos callados
con los que tienes que tener cuidado.

164
00:16:35,727 --> 00:16:37,145
Oye.

165
00:16:37,187 --> 00:16:38,856
No les digas nada
a la Policía.

166
00:16:38,940 --> 00:16:40,401
Lo haremos a nuestra manera.

167
00:16:43,694 --> 00:16:44,654
Eso.

168
00:16:57,791 --> 00:16:59,629
Hola, te has comunicado
con mi buzón.

169
00:16:59,712 --> 00:17:01,548
Por favor, deja tu mensaje.

170
00:17:01,630 --> 00:17:03,547
Tanya, nena.
Habla Hollis.

171
00:17:03,630 --> 00:17:05,882
Ha habido un problema.
Aún no hemos terminado,

172
00:17:05,966 --> 00:17:07,635
pero más vale
que me llames pronto.

173
00:17:33,743 --> 00:17:35,079
- Hola.
- Hola.

174
00:17:35,163 --> 00:17:37,290
- ¿Las Vegas?
- $40.

175
00:17:37,373 --> 00:17:38,833
¿$40? Bueno...

176
00:17:38,916 --> 00:17:40,042
quédate con el cambio.

177
00:17:43,463 --> 00:17:44,964
Aquí tienes.

178
00:17:46,216 --> 00:17:48,343
Sólo...

179
00:17:52,722 --> 00:17:54,515
<i>LLAMADA PERDIDA DE HOLLIS</i>

180
00:18:02,022 --> 00:18:04,191
Tanya, nena, ¿dónde estás?

181
00:18:04,232 --> 00:18:06,109
Estoy asustada, Hollis.

182
00:18:07,402 --> 00:18:09,697
Ay, cariño, no tienes
nada de qué preocuparte.

183
00:18:09,739 --> 00:18:11,531
Yo sé que no fue culpa tuya.

184
00:18:13,327 --> 00:18:15,536
- ¿Estás en la estación de autobuses?
- Sí.

185
00:18:15,620 --> 00:18:17,706
Voy a pasar a recogerte.

186
00:18:56,953 --> 00:18:59,456
Ese... Ese imbécil de Carsen...

187
00:18:59,540 --> 00:19:01,248
se puso a golpearme

188
00:19:01,331 --> 00:19:03,041
y ese otro tipo apareció
de la nada.

189
00:19:03,125 --> 00:19:06,044
Sí, vivía a dos puertas de donde
te di alojamiento.

190
00:19:06,128 --> 00:19:08,299
No es que yo le dijera algo
a él ni nada.

191
00:19:08,383 --> 00:19:11,342
- Pero no salió de la nada.
- Sí, pues quizás gritó un poco

192
00:19:11,426 --> 00:19:12,803
cuando Carsen me haló el pelo.

193
00:19:12,886 --> 00:19:15,305
¿El soldadito y tú
tenían alguna relación?

194
00:19:15,347 --> 00:19:17,807
- No.
- Tanya, no me jodas.

195
00:19:17,849 --> 00:19:20,437
Bien, ¿sabes algo?
Yo no pedí nada de esto.

196
00:19:20,520 --> 00:19:23,479
Carsen...
él se puso muy rudo conmigo.

197
00:19:23,563 --> 00:19:25,566
Se volvió malvado.
Le dijo a estos dos tipos

198
00:19:25,649 --> 00:19:28,317
que me podrían agarrar entre varios,
o compartirme, o alguna mierda así

199
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
- y enseñarme una lección.
- Está bien, cálmate.

200
00:19:35,450 --> 00:19:37,160
Yo solamente...

201
00:19:37,243 --> 00:19:39,620
quiero volver a como
era antes, ¿sabes?

202
00:19:39,704 --> 00:19:42,165
Como cuando tú...
solías llevarme a lugares.

203
00:19:42,248 --> 00:19:45,043
Lugares realmente...
realmente lindos.

204
00:19:46,713 --> 00:19:49,465
Solíamos dormir juntos en tu cama.

205
00:19:52,424 --> 00:19:54,469
¿Sabes? ¿Lo recuerdas?

206
00:19:57,013 --> 00:19:59,055
No me gusta así.

207
00:20:00,807 --> 00:20:02,768
Por supuesto que no te gusta.

208
00:20:02,851 --> 00:20:05,689
¿Quieres venir a casa conmigo?

209
00:20:08,358 --> 00:20:10,402
Sí, quiero.

210
00:20:39,721 --> 00:20:41,725
Te esperé toda la noche.

211
00:20:41,809 --> 00:20:43,520
¿Quién es ella?

212
00:20:44,562 --> 00:20:46,311
Sólo un cabo suelto.

213
00:20:47,396 --> 00:20:49,148
Limpien esta mierda.
Vendan a esas putas.

214
00:20:49,232 --> 00:20:50,525
Tenemos trabajo que hacer.

215
00:20:50,566 --> 00:20:53,151
¿Podemos dejar que
esta putita se venga primero?

216
00:20:53,235 --> 00:20:54,779
¿Qué dijiste?

217
00:20:54,862 --> 00:20:56,989
¿Podemos dejar que esta
putita se venga primero?

218
00:20:57,073 --> 00:20:59,243
Carsen y Mikey fueron
asesinados anoche.

219
00:21:01,745 --> 00:21:03,831
Ya lo escucharon,
¡Fuera!

220
00:21:03,914 --> 00:21:07,209
- Lárguense de aquí. Vamos, muévanse.
- Levántense. Fuera.

221
00:21:07,251 --> 00:21:08,960
Saca de aquí a esta puta.

222
00:21:14,506 --> 00:21:16,801
Yo iba a necesitar ayuda.

223
00:21:16,884 --> 00:21:19,054
J.P. era el único tipo
en el que podía confiar.

224
00:22:03,221 --> 00:22:04,724
Tenemos que ir a la Policía.

225
00:22:05,851 --> 00:22:07,811
Fue en auto-defensa.
Saldrás libre.

226
00:22:07,895 --> 00:22:09,728
No por lo que hice.

227
00:22:09,811 --> 00:22:12,774
John, te lo digo como amigo,

228
00:22:12,815 --> 00:22:14,442
ve a la Policía.

229
00:22:14,525 --> 00:22:17,154
Eres veterano de guerra.
¿A quién le van a creer?

230
00:22:17,237 --> 00:22:18,990
¿A unos imbéciles acelerados
o a ti?

231
00:22:19,074 --> 00:22:21,532
- Eres un puto héroe de guerra.
- ¿Héroe de guerra?

232
00:22:21,616 --> 00:22:23,367
A nadie le importa una mierda eso.

233
00:22:23,451 --> 00:22:25,118
No seas estúpido, John.

234
00:22:25,202 --> 00:22:26,953
Simplemente ve a la Policía.

235
00:22:33,212 --> 00:22:34,755
<i>POLICÍA
PROTEGER Y SERVIR</i>

236
00:22:39,550 --> 00:22:41,344
Asegúrense de que todo esté
en perfectas condiciones.

237
00:22:50,604 --> 00:22:52,565
Oye, déjalo pasar.

238
00:22:53,900 --> 00:22:55,443
Todo bien con él.

239
00:23:09,580 --> 00:23:12,834
¿Qué más pasa?
Maldición.

240
00:23:13,960 --> 00:23:15,295
Oh.

241
00:23:15,379 --> 00:23:17,297
- Buen día, Carl.
- Hola, Hollis.

242
00:23:17,381 --> 00:23:19,507
¿Qué haces por aquí?

243
00:23:19,549 --> 00:23:21,258
Un poco de alboroto,

244
00:23:21,342 --> 00:23:24,137
cierta gente que conozco
salió lastimada, Carl.

245
00:23:24,220 --> 00:23:26,847
- ¿Piensas que yo lo ignoraría?
- No.

246
00:23:26,930 --> 00:23:28,517
Vamos, pasa.

247
00:23:33,854 --> 00:23:36,691
- Ay, disculpa... Lo siento.
- Cielo santo, Carl.

248
00:23:38,066 --> 00:23:39,860
Hasta los adictos
viven mejor que tú.

249
00:23:39,943 --> 00:23:43,071
Bueno, oye, ¿sabes qué?
Iba a limpiar todo esto hoy...

250
00:23:43,155 --> 00:23:46,034
Me importa una mierda
como mantengas esto.

251
00:23:46,076 --> 00:23:48,745
¿Quieres la llave
del cuarto de Simon?

252
00:23:50,039 --> 00:23:52,542
El chino... El tipo callado,
¿cuál es su nombre?

253
00:23:52,625 --> 00:23:54,835
Eh, ¿te refieres a John?

254
00:23:55,918 --> 00:23:57,837
¿Es el chino callado?

255
00:23:57,920 --> 00:24:00,045
Eso creo.

256
00:24:00,129 --> 00:24:03,593
Entonces sí,
Me refiero al puto John.

257
00:24:03,634 --> 00:24:05,386
Bueno, ¿qué hay con él?

258
00:24:05,470 --> 00:24:07,972
- Todo.
- De acuerdo, escuche.

259
00:24:08,055 --> 00:24:10,225
Sr. Hollis, estoy confundido.

260
00:24:10,309 --> 00:24:13,854
No, eres un estúpido,
así que te lo diré clarito.

261
00:24:13,937 --> 00:24:15,981
Quiero saber todo
lo que sabes de él.

262
00:24:16,064 --> 00:24:17,356
- ¿Qué?
- Él se está hospedando aquí,

263
00:24:17,440 --> 00:24:19,317
así que tendrás una copia
de su licencia de conducir.

264
00:24:19,400 --> 00:24:21,402
Empezaré con eso.
Luego me darás sus llaves

265
00:24:21,486 --> 00:24:24,239
mientras me anotas una lista de todo
lo que sepas de él.

266
00:24:24,323 --> 00:24:26,867
- Dónde trabaja...
- En Costmart.

267
00:24:30,535 --> 00:24:32,538
- ¿Carl?
- ¿Qué?

268
00:24:34,289 --> 00:24:36,290
No me agradas mucho.

269
00:24:36,373 --> 00:24:38,376
Sólo te mantengo aquí
porque tienes

270
00:24:38,460 --> 00:24:40,462
suficiente instinto
de auto-preservación

271
00:24:40,545 --> 00:24:43,383
como para no volverte una amenaza.
Pero si me interrumpes otra vez,

272
00:24:43,467 --> 00:24:45,594
juro por Dios que esa carpeta
de fotos

273
00:24:45,677 --> 00:24:47,471
llegará al Fiscal de Distrito.

274
00:24:47,554 --> 00:24:49,307
Lo siento, Holl...

275
00:24:49,390 --> 00:24:51,976
Yo... Sr. Hollis.

276
00:24:52,060 --> 00:24:54,560
De nuevo entonces,
antes de atragantarme

277
00:24:54,644 --> 00:24:57,520
con el hedor de esta pila de mierda
que llamas hogar,

278
00:24:57,603 --> 00:25:00,192
todo lo que tengas sobre
John el chino callado...

279
00:25:00,275 --> 00:25:02,402
- Sí.
- ...y las llaves de su apartamento

280
00:25:02,485 --> 00:25:04,904
y una lista por escrito de todo
lo que sepas de él:

281
00:25:04,987 --> 00:25:07,824
dónde trabaja,
qué auto maneja,

282
00:25:07,907 --> 00:25:11,160
a quién conoce, a quién has visto
pasar por aquí.

283
00:25:11,244 --> 00:25:13,122
- Está bien.
- Cada...

284
00:25:13,163 --> 00:25:15,164
puta cosa.

285
00:25:15,206 --> 00:25:17,749
Yo... Le daré la llave.

286
00:25:19,461 --> 00:25:21,964
205.

287
00:25:35,392 --> 00:25:37,354
Púdrete.

288
00:25:39,856 --> 00:25:40,858
Entendido.

289
00:26:13,638 --> 00:26:15,350
¿Vas a dormir en el sofá?

290
00:26:15,434 --> 00:26:16,977
¿Aún vas a dormir ahí?

291
00:26:18,518 --> 00:26:19,978
Regresaré más tarde.

292
00:26:20,062 --> 00:26:22,524
Si saben que soy yo, me agarrarán.
Si no...

293
00:26:22,608 --> 00:26:24,357
Si no, les contarás
qué fue lo que pasó.

294
00:26:25,442 --> 00:26:26,818
Quizás.

295
00:26:26,902 --> 00:26:28,653
¿Estamos bien?

296
00:26:28,738 --> 00:26:30,571
Mantén el culo apretado, hermano.

297
00:26:58,267 --> 00:27:00,561
Discúlpeme.
Soy el Detective Mitchell.

298
00:27:00,603 --> 00:27:01,896
- ¿Sí, señor?
- ¿Tiene un minuto?

299
00:27:01,979 --> 00:27:03,146
Sí, lo tengo.

300
00:27:03,230 --> 00:27:05,066
¿Así que se está quedando
en este lugar?

301
00:27:05,108 --> 00:27:07,193
Sí, señor, en el 205.

302
00:27:07,276 --> 00:27:08,777
- John Nguyen.
- John.

303
00:27:08,860 --> 00:27:10,572
¿Puedo inspeccionar
su identificación?

304
00:27:17,328 --> 00:27:18,913
Ésa es una dirección
diferente.

305
00:27:18,996 --> 00:27:20,455
Es la de mis padres.

306
00:27:20,539 --> 00:27:22,582
Acabo de regresar
del extranjero.

307
00:27:22,666 --> 00:27:24,752
- ¿Es militar?
- Sí, señor. El ejército.

308
00:27:24,836 --> 00:27:27,421
Más o menos me di cuenta de eso.

309
00:27:27,504 --> 00:27:29,549
- Gracias por sus servicios.
- Por supuesto.

310
00:27:29,632 --> 00:27:32,593
No pretendo inmiscuirme,
pero estoy tratando de comprender

311
00:27:32,677 --> 00:27:34,346
qué demonios está
haciendo aquí.

312
00:27:34,430 --> 00:27:36,097
Es solamente temporal.

313
00:27:36,180 --> 00:27:40,477
No, no se lo digo por nada,
pero es un lugar medio malo.

314
00:27:40,561 --> 00:27:42,811
Cuanto más pronto se mude,
mejor.

315
00:27:44,146 --> 00:27:45,441
¿Qué sucedió?

316
00:27:46,693 --> 00:27:49,652
Un par de malvivientes desperdiciando
el dinero de los contribuyentes.

317
00:27:50,945 --> 00:27:51,945
Qué malo.

318
00:27:52,029 --> 00:27:54,698
Tenga mi tarjeta.
Detective Mitchell.

319
00:27:54,781 --> 00:27:56,451
Si necesita algo,

320
00:27:56,492 --> 00:27:58,285
si escucha algo, avíseme.

321
00:27:58,368 --> 00:28:00,288
- Sí, señor. Gracias.
- Está bien.

322
00:28:02,999 --> 00:28:05,501
Oiga, muchacho,
¿qué hacía en el ejército?

323
00:28:05,585 --> 00:28:08,172
Mayormente lo que
me decían que hiciera.

324
00:28:09,214 --> 00:28:10,589
Entendido.

325
00:28:13,009 --> 00:28:14,510
Qué basurero de mierda.

326
00:28:21,808 --> 00:28:23,479
Ah, aún estás aquí.

327
00:28:24,563 --> 00:28:25,980
Sí.

328
00:28:26,021 --> 00:28:27,940
¿Trabajas para Hollis?

329
00:28:28,024 --> 00:28:29,650
Eh, algo así.

330
00:28:29,734 --> 00:28:32,904
- ¿Y tú?
- Nada como eso.

331
00:28:32,987 --> 00:28:34,448
¿Nada como qué?

332
00:28:35,491 --> 00:28:38,784
Verás, él está empezando esta compañía
de producción de videos.

333
00:28:38,867 --> 00:28:40,620
A ver si me acuerdo...

334
00:28:40,703 --> 00:28:43,582
está empezando
esta compañía productora,

335
00:28:43,665 --> 00:28:45,792
ya tiene su nombre
registrado y todo.

336
00:28:45,875 --> 00:28:48,503
¿Eh? Te va a convertir
en una gran estrella

337
00:28:48,544 --> 00:28:51,254
y ganarás unas seis cifras
durante el primer año, fácil.

338
00:28:51,338 --> 00:28:54,633
Más que nada chicas con chicas.
Nada de sexo fuerte, ¿o no?

339
00:28:54,716 --> 00:28:58,012
Ah, pero oye, ¿los inversionistas?
Unos tipos bien ricos,

340
00:28:58,054 --> 00:29:00,556
así que si quieres salir con ellos,
hacerlos pasarla bien,

341
00:29:00,598 --> 00:29:02,309
dan muy buenas propinas.

342
00:29:02,393 --> 00:29:04,892
Y ayudará poner la compañía
funcionando a todo vapor.

343
00:29:04,975 --> 00:29:06,352
¿Lo dije bien?

344
00:29:07,396 --> 00:29:09,190
Yo no soy nada como tú.

345
00:29:09,232 --> 00:29:11,942
¿Qué te gusta más como me queda?
¿Negro o rosado?

346
00:29:33,171 --> 00:29:35,465
Sin duda que te ves linda
limpia y lavada.

347
00:29:37,093 --> 00:29:38,886
No había dormido así nunca.

348
00:29:41,639 --> 00:29:43,267
Me afeité para ti.

349
00:29:43,350 --> 00:29:45,810
Estoy seguro que los muchachos
te lo apreciarán.

350
00:29:45,893 --> 00:29:47,520
¿Qué?

351
00:29:47,603 --> 00:29:49,562
¿Qué tenías en mente tú?

352
00:29:49,603 --> 00:29:51,773
¿Pensaste que éramos novios
o algo?

353
00:29:53,108 --> 00:29:55,610
¿Cuántas pollas
te has metido adentro

354
00:29:55,652 --> 00:29:57,114
desde la última vez que follamos?

355
00:29:57,197 --> 00:29:58,574
¿500?

356
00:29:58,615 --> 00:29:59,616
¿Mil quizás?

357
00:30:01,241 --> 00:30:03,784
¿Piensas que porque te afeitaste
el pelo de la concha

358
00:30:03,869 --> 00:30:05,747
yo iba a olvidar
ese pequeño detalle?

359
00:30:07,205 --> 00:30:09,082
Yo no...

360
00:30:09,124 --> 00:30:11,043
Realmente no sé.
Yo pensé...

361
00:30:11,127 --> 00:30:13,378
Sé que no te caían bien
Carsen y Mikey.

362
00:30:13,462 --> 00:30:15,174
Pero eran mis hermanos.

363
00:30:16,258 --> 00:30:18,052
Yo no tuve nada que ver con eso.

364
00:30:18,136 --> 00:30:20,554
Sí que tuviste, Tanya.
Tuviste que ver.

365
00:30:23,221 --> 00:30:24,932
Sé que no es justo.

366
00:30:25,016 --> 00:30:27,143
Además, ¿qué hay
con ese billete de autobús?

367
00:30:27,226 --> 00:30:30,896
¿Cómo conseguiste dinero para eso?
¿Se lo robaste a mis hombres?

368
00:30:30,979 --> 00:30:33,192
Anda, Tanya.
Tú sabes bien.

369
00:30:33,275 --> 00:30:34,817
¿Crees que te iba dejar ir?

370
00:30:34,901 --> 00:30:37,612
Aquí está tu lugar.
Trabajando para mí.

371
00:30:37,653 --> 00:30:39,530
Tan simple como eso.

372
00:30:49,164 --> 00:30:52,376
Realmente no me gusta para nada
el color de las paredes.

373
00:30:52,461 --> 00:30:55,130
El amarillo o algo así,
es para ti.

374
00:30:55,172 --> 00:30:57,506
Oye, estaba en el garaje.

375
00:30:57,589 --> 00:31:00,926
Estaba guardando tus zapatos
en esas cajas que te gustan...

376
00:31:01,009 --> 00:31:03,302
A todo esto, sabes,
tenemos polillas.

377
00:31:03,344 --> 00:31:05,430
En fin, pero esto fue
lo que encontré.

378
00:31:05,514 --> 00:31:07,182
<i>LA TIERRA DE TUS SUEÑOS</i>

379
00:31:08,517 --> 00:31:10,521
¿Lo recuerdas?

380
00:31:12,189 --> 00:31:14,149
Es el folleto de aquel
negocio de tierras

381
00:31:14,191 --> 00:31:16,820
en el que tu hermana
nos quería meter, en Idaho.

382
00:31:20,405 --> 00:31:23,697
¿Te acuerdas de aquel comisario
que seguía tratando de contratarme?

383
00:31:23,781 --> 00:31:26,450
¿El que pensaba que
aquella camioneta oxidada

384
00:31:26,534 --> 00:31:28,330
era un punto atractivo?

385
00:31:39,590 --> 00:31:41,384
Debí haber aceptado el empleo.

386
00:31:44,887 --> 00:31:48,224
Ahora estoy furioso
todo el tiempo, Sams.

387
00:31:51,145 --> 00:31:53,895
Ya no puedo quitarme la mierda
de encima, ¿sabes?

388
00:31:56,274 --> 00:31:58,357
No puedo ni respirar.

389
00:32:17,378 --> 00:32:18,796
¿Y?

390
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
Bueno, lo busqué al tipo
en Internet.

391
00:32:20,963 --> 00:32:23,717
Listo. Sus padres tienen
una tintorería.

392
00:32:23,800 --> 00:32:26,763
Y también tiene una hermanita
muy linda.

393
00:32:26,846 --> 00:32:28,806
Creo que es hora
de escalar más alto.

394
00:32:28,890 --> 00:32:31,934
Somos como ratas que han vivido
de la basura demasiado tiempo.

395
00:32:33,770 --> 00:32:35,480
Quémalo.

396
00:32:36,520 --> 00:32:38,483
Y a ellos.

397
00:32:41,568 --> 00:32:42,862
Eso es un montón de calor.

398
00:32:48,699 --> 00:32:50,828
- ...de vuelta en la calle.
- ¿Quién lo dirige?

399
00:32:50,912 --> 00:32:52,871
- No sé nada.
- Oye, ¿qué tal, pajarito?

400
00:32:52,954 --> 00:32:54,997
Oye, púdrete, embustero.

401
00:32:55,081 --> 00:32:57,041
- Hola, Jefe.
- Hola, Gut.

402
00:32:57,124 --> 00:32:58,667
¿Qué es todo eso?

403
00:32:58,751 --> 00:33:00,461
¿Necesitas algo en particular?

404
00:33:00,544 --> 00:33:04,258
El mánager del hotel dijo que dormía
durante toda la cosa.

405
00:33:04,343 --> 00:33:05,302
Sí, cómo no.

406
00:33:05,385 --> 00:33:08,097
Parece que el único cabo suelto
que tenemos es...

407
00:33:09,389 --> 00:33:10,890
el soldado que tú entrevistaste.

408
00:33:10,973 --> 00:33:13,561
John... John Nu...

409
00:33:13,645 --> 00:33:16,019
- Nguyen.
- Nguyen.

410
00:33:16,103 --> 00:33:18,397
Revisé su coartada.
Es sólida.

411
00:33:19,565 --> 00:33:22,526
Bueno, parece que estamos
en un callejón sin salida.

412
00:33:22,609 --> 00:33:24,528
Por eso se llama "investigación".

413
00:33:24,611 --> 00:33:26,781
Trátalo como un homicidio.
Analiza los hechos.

414
00:33:26,823 --> 00:33:28,116
Te veré luego.

415
00:33:37,207 --> 00:33:38,459
Salgan de ahí.

416
00:33:38,543 --> 00:33:39,628
¡Andando!

417
00:33:52,889 --> 00:33:54,181
Ve por la izquierda.

418
00:33:59,187 --> 00:34:00,482
¡Cierra la maldita boca!

419
00:34:07,531 --> 00:34:09,783
¡Cállate!

420
00:34:09,867 --> 00:34:12,075
Haz callar a esa chinita.
¡Vamos!

421
00:34:17,497 --> 00:34:19,207
- ¡Maldita sea!
- ¡Ming, Ming!

422
00:34:19,291 --> 00:34:21,335
- ¡Oye, párate!
- ¿Qué pasó?

423
00:34:22,544 --> 00:34:23,880
Ven aquí, mami.

424
00:34:26,923 --> 00:34:28,384
Hazla callar.

425
00:34:28,468 --> 00:34:29,886
Ya cállate, tío.

426
00:34:31,553 --> 00:34:34,181
Vamos, tío, vamos.

427
00:34:34,222 --> 00:34:36,268
¡Cierra la boca!

428
00:34:39,936 --> 00:34:42,148
Entra ahí.

429
00:34:45,316 --> 00:34:48,195
- Entra ahí.
- Entra ahí, mamá.

430
00:34:50,279 --> 00:34:52,784
Cállate, ¿sí?

431
00:34:54,743 --> 00:34:56,204
- Cierra la maldita...
- ¡Vamos, arranca!

432
00:34:56,287 --> 00:34:57,580
Así me gusta.

433
00:35:00,374 --> 00:35:02,336
Sepárale las piernas a esa puta.

434
00:35:03,545 --> 00:35:05,714
Sostenla ahí abajo.

435
00:35:05,756 --> 00:35:07,798
Que la tengas abajo.

436
00:35:07,881 --> 00:35:10,008
Mírame, putita.

437
00:35:12,470 --> 00:35:13,513
Sí.

438
00:35:14,554 --> 00:35:16,516
Sí. Toma esa mierda.

439
00:35:18,225 --> 00:35:19,935
Putita china.

440
00:35:20,018 --> 00:35:21,436
Vamos.

441
00:35:21,520 --> 00:35:23,523
Sí.

442
00:35:25,358 --> 00:35:27,026
Ahógala.

443
00:35:33,032 --> 00:35:35,242
Muchachos, corran como rayos.

444
00:35:49,132 --> 00:35:50,925
¿Son ellos?

445
00:35:52,677 --> 00:35:54,220
Cielos.

446
00:35:54,303 --> 00:35:57,850
De acuerdo, la consideraremos
una identificación positiva.

447
00:35:57,933 --> 00:36:00,894
Ho, Ming,
y Daniel Nguyen.

448
00:36:06,316 --> 00:36:09,944
Entonces, John, ¿qué fue
lo que pasó en ese hotel?

449
00:36:11,404 --> 00:36:13,281
¿Qué?

450
00:36:13,322 --> 00:36:15,407
Vamos, no soy estúpido.

451
00:36:15,490 --> 00:36:18,242
No creo en las coincidencias.

452
00:36:18,325 --> 00:36:20,120
¿Quién hizo esto?

453
00:36:20,162 --> 00:36:21,956
Si supiera,

454
00:36:22,039 --> 00:36:24,667
no estaría parado aquí.

455
00:36:24,751 --> 00:36:28,546
Sí. Pero tú sabes algo.

456
00:36:28,629 --> 00:36:30,588
¿Cómo qué?

457
00:36:30,671 --> 00:36:32,632
Como, ¿en qué clase de mierda
estás mezclado?

458
00:36:32,675 --> 00:36:34,968
¿Quién tendría un motivo
para hacer algo así?

459
00:36:37,095 --> 00:36:39,474
¿Qué le hace pensar
que yo lo sé?

460
00:36:39,557 --> 00:36:42,851
Esa mirada que tienes,
tu reacción.

461
00:36:44,438 --> 00:36:46,981
¿Cree que es la primera vez
que veo un cuerpo quemado?

462
00:36:47,065 --> 00:36:49,525
No. Pero esta es tu familia.

463
00:36:54,697 --> 00:36:57,157
¿Dónde estuviste la noche anterior?

464
00:36:57,199 --> 00:36:58,992
En la casa de un amigo.

465
00:36:59,034 --> 00:37:00,536
Me tomé un par de tragos,

466
00:37:00,578 --> 00:37:03,164
no podía manejar.
Ya se lo dije.

467
00:37:04,664 --> 00:37:06,541
¿Soy un sospechoso?

468
00:37:06,625 --> 00:37:08,211
No, todavía no.

469
00:37:09,629 --> 00:37:12,340
No te vayas, John.
Trato de ayudarte.

470
00:37:15,759 --> 00:37:17,135
¿Ayudar?

471
00:37:18,220 --> 00:37:20,181
¿Qué clase de ayuda
puede darme?

472
00:37:23,685 --> 00:37:26,018
Vamos, muchacho.
Tienes que hablarme.

473
00:37:27,269 --> 00:37:28,522
Johnny, vamos.

474
00:37:28,605 --> 00:37:30,231
¡Muchacho!

475
00:37:36,738 --> 00:37:39,118
Necesito usar
el taller de tu padre.

476
00:37:39,201 --> 00:37:40,869
También necesito su escopeta.

477
00:37:40,953 --> 00:37:43,746
John, contrólate. No es el momento
de hacer tonterías.

478
00:37:49,001 --> 00:37:51,796
Necesitas salir
a pensar ahora, John.

479
00:37:54,588 --> 00:37:58,052
Tienes Policías aquí, Policías reales,
que hacen sus cosas bien.

480
00:37:58,136 --> 00:38:00,179
Déjalos que encuentren ellos
a esos malditos.

481
00:38:00,263 --> 00:38:02,347
Debemos ir y decirles la verdad.

482
00:38:02,431 --> 00:38:04,266
Necesito la escopeta.

483
00:38:10,356 --> 00:38:12,566
Eso no los va a resucitar.

484
00:38:12,607 --> 00:38:15,902
¿Qué piensas que voy a hacer?
¿Llenar un puto reporte?

485
00:38:47,393 --> 00:38:49,018
Oh, sí.

486
00:38:58,822 --> 00:38:59,988
¡Oye!

487
00:39:06,329 --> 00:39:08,623
¡Es mi polla!

488
00:39:11,583 --> 00:39:14,003
Levántate.

489
00:39:14,087 --> 00:39:16,587
¡Suéltame, por favor, por favor!

490
00:39:24,303 --> 00:39:26,181
Cuando vinieron por él...

491
00:39:26,264 --> 00:39:28,850
Hola, sargento.
¿Cómo está su esposa?

492
00:39:30,729 --> 00:39:32,814
Bien. Entonces.

493
00:39:32,855 --> 00:39:35,150
Despachos dice
que tenemos un secuestro.

494
00:39:35,234 --> 00:39:38,152
Sí, Carl Schlinger.
Es el mánager aquí.

495
00:39:38,194 --> 00:39:40,988
- Vaya mierdero.
- Sí.

496
00:39:41,072 --> 00:39:42,615
Queman viva a una familia,

497
00:39:42,698 --> 00:39:45,616
¿pero no pueden prenderle un fósforo
a este puto lugar?

498
00:39:45,699 --> 00:39:46,659
Tiene razón.

499
00:39:46,700 --> 00:39:49,162
Parece que el intruso
se abrió paso a balazos aquí.

500
00:39:49,246 --> 00:39:52,375
El ingenioso hijo de puta
llenó una carga calibre 12 con monedas

501
00:39:52,458 --> 00:39:54,336
y destrozó la cerradura.

502
00:39:54,420 --> 00:39:56,879
Un dispositivo explosivo
improvisado.

503
00:39:56,963 --> 00:39:59,464
- Sí.
- Un tiro costoso.

504
00:40:02,718 --> 00:40:05,595
¡Oye!
Oye, oye, oye.

505
00:40:05,679 --> 00:40:08,934
Haré lo que sea.
Yo no quiero que me dispares.

506
00:40:09,017 --> 00:40:11,434
No dispares.

507
00:40:11,517 --> 00:40:13,811
Yo no hice nada.
Yo... ¡Está bien!

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,064
¿Hay alguien ahí?

509
00:40:17,148 --> 00:40:19,859
Apuesto a que te cagaste
cuando el arma se disparó, ¿eh?

510
00:40:19,900 --> 00:40:22,403
Parece que agarró
a nuestro hombre aquí

511
00:40:22,486 --> 00:40:25,700
mientras miraba T.V...
porno infantil casero.

512
00:40:25,783 --> 00:40:27,410
Un niño, de unos ocho años.

513
00:40:27,494 --> 00:40:29,496
Es una mierda retorcida
la que miras.

514
00:40:29,580 --> 00:40:31,832
- ¿Estás en algún tipo de club?
- No, no, no, no.

515
00:40:31,915 --> 00:40:34,000
Yo... Yo tengo un amigo.

516
00:40:34,083 --> 00:40:36,043
Está en Memphis.

517
00:40:36,085 --> 00:40:39,086
Y él me envía estas cosas.
Te digo, yo no pago por esto.

518
00:40:39,171 --> 00:40:41,422
No lo hago.
Es solamente... Solamente...

519
00:40:41,505 --> 00:40:44,052
- ¿Así nomás, te lo manda él?
- Sí.

520
00:40:44,135 --> 00:40:45,886
¿O tú lo ordenas?

521
00:40:45,969 --> 00:40:49,014
No, no, no.
Sé que está mal y lo siento.

522
00:40:49,097 --> 00:40:51,768
Es solamente que
tengo un problema.

523
00:40:51,851 --> 00:40:53,561
Lo tengo y lo siento.
Ya te lo dije.

524
00:40:53,603 --> 00:40:56,480
Sólo que... No lo entiendo.
No es más que pornografía.

525
00:40:58,523 --> 00:41:00,567
- ¿Qué es eso? ¿Cristal?
- Sal.

526
00:41:00,650 --> 00:41:03,071
- ¿Sal?
- Sí, lo único que se me ocurre

527
00:41:03,154 --> 00:41:05,908
es que el perpetrador voló la puerta
con las monedas.

528
00:41:05,949 --> 00:41:08,408
Bam, le pegó a Schlinger
con otro tiro.

529
00:41:08,450 --> 00:41:10,869
Esa cosa debió estar llena
de granos de sal.

530
00:41:10,952 --> 00:41:13,496
Esa mierda atravesó
los almohadones de lado a lado.

531
00:41:13,579 --> 00:41:15,498
Así que nuestro tipo
tiene un plan.

532
00:41:15,581 --> 00:41:18,292
Llega aquí, con una carga especializada
para la puerta,

533
00:41:18,375 --> 00:41:21,047
una carga especializada
para el blanco.

534
00:41:21,130 --> 00:41:24,384
John, ¿qué pasa, tío?

535
00:41:25,676 --> 00:41:27,930
¿Has perdido la cabeza?

536
00:41:28,013 --> 00:41:29,972
Yo no te hice nada a ti.

537
00:41:31,100 --> 00:41:33,352
¿Qué rayos estás haciendo, tío?

538
00:41:33,435 --> 00:41:35,643
¿De qué se trata esto?
¿Por qué me tienes amarrado?

539
00:41:35,726 --> 00:41:38,106
¿Por qué 
me disparaste, tío?

540
00:41:38,189 --> 00:41:39,981
Esa mierda del estacionamiento.

541
00:41:40,065 --> 00:41:41,525
¿Quién vino a buscarme?

542
00:41:41,608 --> 00:41:42,984
Yo... Yo no dije nada.

543
00:41:43,068 --> 00:41:45,654
Lo juro por Dios.
No dije nada, John.

544
00:41:45,737 --> 00:41:47,406
- ¿Más puta sal?
- ¡No!

545
00:41:47,489 --> 00:41:49,617
- Bien.
- Vamos, tío. ¿Qué rayos es esto?

546
00:41:49,659 --> 00:41:51,243
No lo entiendo.

547
00:41:51,326 --> 00:41:53,620
La viejita del otro lado de la calle
dice que vio

548
00:41:53,662 --> 00:41:56,623
a un hombre sacar cargando a otro,
arrojarlo al auto, e irse.

549
00:41:56,664 --> 00:41:58,458
- ¿Tenemos un testigo?
- No.

550
00:41:58,500 --> 00:42:00,211
No pudo ver al perpetrador.

551
00:42:00,294 --> 00:42:02,921
Schlinger le cubría el rostro.

552
00:42:03,004 --> 00:42:04,840
Cargado estilo bombero.

553
00:42:04,923 --> 00:42:07,883
- ¿Ella vio el auto?
- ¿Auto?

554
00:42:07,967 --> 00:42:10,428
Escucha esto:
"Algo como gris".

555
00:42:12,345 --> 00:42:14,974
- Vaya.
- Cielos.

556
00:42:15,057 --> 00:42:17,520
Ese tipo al que le hablaste de mí...

557
00:42:17,603 --> 00:42:19,187
es un caso serio, ¿eh?

558
00:42:19,271 --> 00:42:21,858
- ¿Quieres saber lo que hizo, Carl?
- No.

559
00:42:21,941 --> 00:42:23,818
No, no quiero.

560
00:42:27,364 --> 00:42:29,283
Quemó viva a mi familia.

561
00:42:29,366 --> 00:42:31,074
Ah, yo no lo sabía, John.

562
00:42:31,157 --> 00:42:33,284
Lo juro, no tuve nada que ver
con eso.

563
00:42:33,367 --> 00:42:35,329
¿Quién  es ese tipo?

564
00:42:37,539 --> 00:42:39,291
No puedo.

565
00:42:43,003 --> 00:42:44,671
Mierda.

566
00:42:44,713 --> 00:42:46,797
Maldita sea.

567
00:42:47,883 --> 00:42:51,011
¿Qué rayos te pasa, tío?

568
00:42:51,094 --> 00:42:54,014
¡No conoces a ese hijo de puta!

569
00:42:54,097 --> 00:42:56,517
¡Él no me conoce a mí!

570
00:42:56,559 --> 00:42:58,809
¡Y tú tampoco!

571
00:43:02,315 --> 00:43:03,732
Está bien, está bien.

572
00:43:03,815 --> 00:43:06,193
Está bien, está bien.
Escucha...

573
00:43:07,568 --> 00:43:10,195
Su nombre es Hollis.

574
00:43:10,236 --> 00:43:12,241
Es el Sr. Hollis.

575
00:43:12,325 --> 00:43:13,659
¿Dónde lo encuentro?

576
00:43:13,743 --> 00:43:15,703
¡No lo sé!
¿De acuerdo?

577
00:43:15,745 --> 00:43:18,873
Él... Él te encuentra a ti.
Así es como funciona esto, tío.

578
00:43:18,956 --> 00:43:21,666
Y te diré algo,
este tipo está al rojo vivo.

579
00:43:21,750 --> 00:43:23,044
Es de madera, tío.

580
00:43:23,086 --> 00:43:25,214
Es mierda de prisión,
mierda de la cárcel.

581
00:43:25,255 --> 00:43:28,382
Es duro como una roca.
Este hijo de puta no anda jodiendo.

582
00:43:28,423 --> 00:43:31,635
¿Me entiendes?
Sí, él no anda jodiendo.

583
00:43:31,718 --> 00:43:34,388
¿Crees que me dejaría
tratar como la mierda por este tipo

584
00:43:34,471 --> 00:43:36,266
si sólo estuviera jodiendo? ¿Eh?

585
00:43:36,350 --> 00:43:38,183
Dime más.

586
00:43:38,266 --> 00:43:40,227
Está metido en todo.
Putas...

587
00:43:40,268 --> 00:43:42,979
prostitutas, drogas, armas...

588
00:43:43,063 --> 00:43:44,689
de todo.

589
00:43:44,773 --> 00:43:46,316
- Esa chica.
- ¿Qué chica?

590
00:43:46,400 --> 00:43:48,067
La que veo mucho por aquí.

591
00:43:48,109 --> 00:43:49,736
¿Tanya?
¿Esa puta?

592
00:43:49,821 --> 00:43:52,281
- ¿Es parte de su pandilla?
- Sí, claro que es parte...

593
00:43:52,365 --> 00:43:53,906
Es el dueño de esa hembra.

594
00:43:53,989 --> 00:43:55,866
Escucha, a la mierda con todo eso.

595
00:43:55,950 --> 00:43:57,911
Escucha, John,
te lo juro por Dios,

596
00:43:57,953 --> 00:43:59,955
yo no sabía

597
00:43:59,996 --> 00:44:02,124
que le iban a hacer daño
a tu familia.

598
00:44:02,207 --> 00:44:04,210
Por favor, tío.
Yo no sabía.

599
00:44:08,422 --> 00:44:09,798
¿Te drogas?

600
00:44:09,881 --> 00:44:12,593
Sí, quiero decir...

601
00:44:12,635 --> 00:44:14,303
- ¿Con sus drogas?
- ¡No!

602
00:44:14,387 --> 00:44:16,596
Con su traficante.

603
00:44:18,224 --> 00:44:19,726
Vamos a drogarnos.

604
00:44:23,812 --> 00:44:25,314
Joder.

605
00:44:32,154 --> 00:44:33,697
Mierda.

606
00:44:45,667 --> 00:44:47,295
El mago.

607
00:44:49,044 --> 00:44:50,129
¿Cómo estás, tío?

608
00:44:50,212 --> 00:44:52,299
Me sorprendiste, tío,
hijo de puta.

609
00:44:52,382 --> 00:44:54,592
¿Me conservabas el asiento
calentito?

610
00:44:54,675 --> 00:44:56,093
Entra.

611
00:44:58,972 --> 00:45:01,433
Así que haces negocio
con Hollis ahora.

612
00:45:01,516 --> 00:45:03,479
Igual que tú.

613
00:45:04,605 --> 00:45:06,313
Eso es un mal hábito.

614
00:45:06,396 --> 00:45:09,192
Y yo no permito fumar
dentro de mi auto.

615
00:45:09,275 --> 00:45:11,735
Ah, es tu auto ahora.

616
00:45:11,818 --> 00:45:15,448
Bueno, acabo de depositar 200 grandes
en el asiento culo.

617
00:45:15,531 --> 00:45:17,490
Por las drogas del maletero.

618
00:45:17,531 --> 00:45:19,658
Así que creo que eso
lo hace mío.

619
00:45:22,663 --> 00:45:25,999
No hay drogas en el maletero,
Inglaterra.

620
00:45:28,376 --> 00:45:31,421
¿Te conté alguna vez que tenía
un gato llamado Mago?

621
00:45:32,715 --> 00:45:35,175
Y era un cobarde también,
igual que tú.

622
00:45:37,260 --> 00:45:40,180
Quizás no entiendas mi lenguaje.

623
00:45:40,222 --> 00:45:42,517
Yo soy la última cosa
que vas ver.

624
00:45:43,809 --> 00:45:45,434
Bueno, eso es deprimente.

625
00:45:47,561 --> 00:45:50,147
Me quedaré con el dinero. Sí.

626
00:45:51,565 --> 00:45:53,317
¿Cómo me ves ahora?

627
00:45:54,360 --> 00:45:55,653
Así.

628
00:45:55,736 --> 00:45:57,656
Oye, tranquilo, cálmate, hermano.

629
00:45:57,739 --> 00:46:00,702
Lo tomaré simplemente
como una estupidez tuya.

630
00:46:00,744 --> 00:46:02,745
Ahora escúchame bien.

631
00:46:02,787 --> 00:46:04,413
Lárgate.

632
00:46:04,496 --> 00:46:06,580
Y empieza a caminar por esa calle.

633
00:46:06,664 --> 00:46:08,375
Está bien, cálmate.
Cálmate, hermano.

634
00:46:08,417 --> 00:46:11,546
Oye, solamente estaba jugando
contigo, tío. Rayos.

635
00:46:14,755 --> 00:46:16,174
Tranquilo, tranquilo, ¿sí?

636
00:46:16,258 --> 00:46:18,176
¿Seguimos siendo amigos?

637
00:46:19,386 --> 00:46:20,805
Muy bien.

638
00:46:20,888 --> 00:46:22,807
Te veré del otro lado.

639
00:46:22,890 --> 00:46:25,016
Sí, lo harás, sí.

640
00:46:25,100 --> 00:46:26,893
Acabas de romper un acuerdo.

641
00:46:26,977 --> 00:46:28,936
¡Iré a hacer negocios
a otra parte!

642
00:46:29,019 --> 00:46:30,689
Bam, hijo de puta.

643
00:46:57,468 --> 00:46:59,219
Vamos.

644
00:47:01,012 --> 00:47:02,721
Cierra la puerta.
Cierra la puerta.

645
00:47:05,640 --> 00:47:08,017
Me soltarás después de esto, ¿sí?
¿Si me porto bien?

646
00:47:08,100 --> 00:47:10,811
Quizás tu amigo hasta tenga algunos
putos calmantes para el dolor.

647
00:47:10,895 --> 00:47:12,607
Ah, este hijo de puta
tiene de todo.

648
00:47:12,648 --> 00:47:14,316
tío, esa mierda me dolió, tío.

649
00:47:16,151 --> 00:47:18,405
Me disparaste en los huevos, tío.

650
00:47:22,991 --> 00:47:24,784
Hijo de puta.

651
00:47:34,587 --> 00:47:36,295
Hola.

652
00:47:51,270 --> 00:47:53,022
- ¿Qué pasa?
- Hola.

653
00:47:54,274 --> 00:47:55,776
Se supone que...

654
00:47:55,859 --> 00:47:57,444
tienes que llamar antes
de aparecerte aquí.

655
00:47:57,528 --> 00:47:59,528
Sí, no te preocupes, tío.
Lo olvidé, ¿de acuerdo?

656
00:47:59,612 --> 00:48:02,739
- Estaba en el vecindario.
- ¿Qué le pasó a tu... Mierda?

657
00:48:02,823 --> 00:48:04,489
¿Qué tienes ahí?
¿Qué es eso?

658
00:48:04,531 --> 00:48:06,952
Me mordieron, tío,
un puto perro Rottweiler.

659
00:48:07,035 --> 00:48:08,621
Me desgarró la mierda.

660
00:48:08,703 --> 00:48:10,163
¿Quién es este tipo?

661
00:48:10,247 --> 00:48:11,456
Quiere hacer fiesta.

662
00:48:13,333 --> 00:48:15,252
Ah, bueno, mierda.

663
00:48:15,335 --> 00:48:18,380
- Esa es la puta contraseña. Bien.
- Sí.

664
00:48:18,463 --> 00:48:21,341
- ¿Cómo has estado, tío.
- Bien, he estado bien.

665
00:48:21,383 --> 00:48:23,844
No se pongan demasiado
cómodos, mis negros.

666
00:48:23,885 --> 00:48:25,886
Quiero que esto sea
como el cajero automático...

667
00:48:28,851 --> 00:48:31,518
Sal de aquí con esa puta tontería.

668
00:48:31,560 --> 00:48:33,352
- Ponte de rodillas.
- Vete a la mierda.

669
00:48:36,730 --> 00:48:37,856
- Ya ven aquí.
- ¡Lo estoy haciendo!

670
00:48:37,897 --> 00:48:39,399
Ponte de cara contra la pared.

671
00:48:39,482 --> 00:48:41,152
Colócale esa mierda ya.

672
00:48:41,235 --> 00:48:44,363
- Bien ajustado.
- Pon tus manos atrás.

673
00:48:44,447 --> 00:48:46,993
Vamos tío.
Este hijo de puta está loco.

674
00:48:47,076 --> 00:48:48,703
Dame tu otra mano.

675
00:48:48,745 --> 00:48:50,413
Compa, yo no hice esto,
¿de acuerdo?

676
00:48:50,496 --> 00:48:51,914
- Yo no hice esto...
- Vete a la mierda.

677
00:48:51,998 --> 00:48:53,374
- Tú, párate allá.
- ¿Qué?

678
00:48:53,458 --> 00:48:56,043
- Pensé que ya había terminado.
- De rodillas. Cállate, de rodillas.

679
00:48:56,127 --> 00:48:57,545
Esto es una cagada.

680
00:48:59,462 --> 00:49:01,255
No puedo tratar con...

681
00:49:02,506 --> 00:49:04,509
Por favor... No está bien.

682
00:49:04,593 --> 00:49:06,887
Ay, mierda.

683
00:49:06,970 --> 00:49:08,513
¿Hay alguien más aquí?

684
00:49:08,597 --> 00:49:10,223
No, tu mamá recién se fue.

685
00:49:10,307 --> 00:49:11,892
Cierra la boca.

686
00:49:20,108 --> 00:49:21,317
Ay, Dios mío...

687
00:49:23,112 --> 00:49:24,947
Hijo de puta,
¿qué pasa contigo?

688
00:49:48,471 --> 00:49:50,555
- Qué silencioso está todo aquí...
- ¡Oye!

689
00:50:10,283 --> 00:50:11,743
¡Ah, mierda!

690
00:50:35,557 --> 00:50:36,977
¿Quién eres tú?

691
00:50:42,900 --> 00:50:44,735
Escucha, tío.

692
00:50:46,612 --> 00:50:49,616
La pasta está en el maletero del auto,
si eso es lo que buscabas.

693
00:50:49,698 --> 00:50:51,449
¿Tu nombre?

694
00:50:52,533 --> 00:50:55,121
Ah, ¿quieres mi número
de teléfono, también?

695
00:50:56,830 --> 00:51:00,167
Muchos tipos piensan
que los iraquíes son tontos.

696
00:51:00,250 --> 00:51:03,336
La mitad de ellos ni siquiera
tienen putos inodoros.

697
00:51:03,420 --> 00:51:05,964
Se limpian el culo
con las manos.

698
00:51:07,966 --> 00:51:10,342
¿Has oído hablar alguna vez
del partido Ba'ath?

699
00:51:10,384 --> 00:51:13,180
No, pero me vendría bien
un baño ahora.

700
00:51:13,263 --> 00:51:15,600
El partido Ba'ath
usa la tortura

701
00:51:15,683 --> 00:51:18,142
como si fuera una especie
de juego.

702
00:51:23,314 --> 00:51:24,983
Encontramos esta cinta...

703
00:51:25,067 --> 00:51:27,904
con algunos de
sus interrogatorios.

704
00:51:27,987 --> 00:51:29,986
Esa mierda está bien jodida.

705
00:51:31,071 --> 00:51:34,116
¿Cuál es tu problema?
¡Sólo dímelo!

706
00:51:34,200 --> 00:51:36,537
Cuando te golpee
con esta electricidad,

707
00:51:36,621 --> 00:51:38,915
todos tus músculos
y ligamentos

708
00:51:38,998 --> 00:51:40,874
reventarán.

709
00:51:40,916 --> 00:51:43,252
Y tú te vas a quemar
de adentro hacia afuera.

710
00:51:43,336 --> 00:51:46,337
Casi me olvido.
Vamos.

711
00:51:49,884 --> 00:51:52,677
No queremos que te muerdas
la lengua, ¿no es cierto?

712
00:52:15,950 --> 00:52:17,285
¿Quién es Hollis?

713
00:52:17,369 --> 00:52:20,079
Es un puto.

714
00:52:20,121 --> 00:52:21,580
- ¿Así que lo conoces?
- ¡Sí!

715
00:52:21,664 --> 00:52:24,084
¡Lo conozco!

716
00:52:25,293 --> 00:52:27,422
¿Cómo hago para llegar a él?

717
00:52:27,505 --> 00:52:29,131
Te pones en fila.

718
00:52:29,214 --> 00:52:32,008
Escucha, ¿por qué puta
es esto tan personal?

719
00:52:34,803 --> 00:52:37,013
No podría ser más
personal que esto.

720
00:52:43,561 --> 00:52:45,773
La familia.

721
00:52:48,817 --> 00:52:50,777
Fue tu familia, ¿verdad?

722
00:52:53,572 --> 00:52:55,323
Escucha, tío.

723
00:52:56,700 --> 00:52:58,659
Yo no tuve nada
que ver con eso.

724
00:52:58,744 --> 00:53:00,620
Lamento lo de esa mierda.

725
00:53:00,704 --> 00:53:02,748
¿Simplemente dime
qué debo hacer

726
00:53:02,831 --> 00:53:04,166
para poder irme de aquí?

727
00:53:04,249 --> 00:53:06,126
¿Qué tienes para vender?

728
00:53:07,544 --> 00:53:11,088
Lo único que sé es que tiene un gran
laboratorio de drogas en el lado este.

729
00:53:11,172 --> 00:53:14,091
- Ahí cocina su mierda 24 horas al día.
- ¿Y?

730
00:53:14,175 --> 00:53:16,469
Y si lo quieres lastimar mucho
realmente,

731
00:53:16,552 --> 00:53:18,012
lo golpeas en su billetera.

732
00:53:19,764 --> 00:53:21,849
Es todo lo que tengo.

733
00:53:22,895 --> 00:53:23,854
Vamos.

734
00:53:24,896 --> 00:53:26,481
Vamos.

735
00:53:32,318 --> 00:53:33,612
Joder.

736
00:53:47,667 --> 00:53:50,003
- Oye, Carl.
- ¿Qué?

737
00:53:50,045 --> 00:53:51,880
Te traje calmantes para el dolor.

738
00:53:51,963 --> 00:53:54,174
Ah, mierda, gracias.
Gracias.

739
00:53:54,257 --> 00:53:57,343
- Estoy sufriendo, tío. Sufro mucho.
- ¿Oxicodeína o algo?

740
00:53:57,427 --> 00:54:00,973
No, eso es... Ah, mierda, mierda,
eso es Oxicontina, negro.

741
00:54:01,057 --> 00:54:02,974
Dame un poco de esa mierda.

742
00:54:03,058 --> 00:54:06,017
Esa mierda me daña. No fue mi intención
ponerte en la Calle Front...

743
00:54:06,101 --> 00:54:08,145
Toma una para el dolor, tío.
Toma, toma.

744
00:54:08,229 --> 00:54:10,189
Gracias.

745
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
Oye, yo...

746
00:54:11,440 --> 00:54:13,234
Está bien.

747
00:54:13,317 --> 00:54:15,736
- ¿Qué tal una para esa quijada, eh?
- Sí.

748
00:54:15,820 --> 00:54:17,363
Sí, sí.

749
00:54:17,446 --> 00:54:19,450
- Y con cuidado.
- Ábrela grande. Así.

750
00:54:20,493 --> 00:54:22,078
Puedo irme, estamos en paz,
¿verdad?

751
00:54:22,161 --> 00:54:24,414
Digo, yo no hice lo que esos
hijos de puta

752
00:54:24,497 --> 00:54:26,831
te hicieron a ti.
Yo sólo hablé un poco.

753
00:54:26,914 --> 00:54:28,917
¿Una más? ¿Para todo tu dolor
y esas cosas?

754
00:54:29,000 --> 00:54:30,210
- Ya es demasiado, tío.
- ¿Eh?

755
00:54:30,293 --> 00:54:32,544
- Yo...
- Vamos.

756
00:54:47,144 --> 00:54:49,396
Ésa es por el niño
en el video.

757
00:55:05,535 --> 00:55:07,370
¿Cómo estuvo anoche?

758
00:55:07,454 --> 00:55:10,292
Mira, Hollis, no sé cómo
decirte esto, pero...

759
00:55:10,375 --> 00:55:12,960
no sé si puedo seguir ya
con esta mierda.

760
00:55:13,044 --> 00:55:14,589
¿Qué quieres decir?

761
00:55:14,672 --> 00:55:16,798
Tú sabes,
los asesinatos...

762
00:55:16,883 --> 00:55:18,718
eso de quemar gente.
Yo sólo...

763
00:55:18,801 --> 00:55:21,304
Ya no sé si puedo seguir
haciéndolo, ¿sabes?

764
00:55:35,901 --> 00:55:37,194
¿Sí?

765
00:55:37,277 --> 00:55:39,445
- Hollis, escucha esto.
- ¿Qué?

766
00:55:39,528 --> 00:55:41,822
¿Recuerdas a ese pervertido
que tienes en el hotel?

767
00:55:41,906 --> 00:55:45,118
Lo secuestró o algo así,
no lo sé.

768
00:55:45,160 --> 00:55:48,246
- Hijo de puta.
- ¿Quién fue?

769
00:55:49,705 --> 00:55:51,626
Es ese tipo del que te hablé.

770
00:55:51,667 --> 00:55:52,960
¿Sí? ¿Y qué?

771
00:55:53,044 --> 00:55:55,419
Sí, el chino... Nguyen.

772
00:55:55,503 --> 00:55:56,629
¡Ah, rayos!

773
00:55:58,672 --> 00:56:01,216
- ¿Qué sucedió?
- Secuestró al pervertido mío del hotel.

774
00:56:01,299 --> 00:56:03,468
- Pero, ¿por qué?
- Creo que para averiguar quién

775
00:56:03,510 --> 00:56:04,928
carbonizó a su familia.

776
00:56:05,011 --> 00:56:07,681
No necesito que te me pongas
todo blandito ahora.

777
00:56:07,765 --> 00:56:09,477
Te necesito para esto,

778
00:56:09,519 --> 00:56:11,562
- Al 100%
- De acuerdo.

779
00:56:12,688 --> 00:56:14,565
100%

780
00:56:14,649 --> 00:56:15,942
Está bien.

781
00:56:28,911 --> 00:56:31,540
<i>BARRERA DE POLICÍA
NO CRUZAR</i>

782
00:56:38,879 --> 00:56:41,674
- ¿Cuánto tienes?
- Alrededor de 45c hasta ahora.

783
00:56:43,468 --> 00:56:45,052
¿Quién es el tipo muerto?

784
00:56:45,136 --> 00:56:46,596
Tipos, en plural.

785
00:56:46,680 --> 00:56:48,808
Lionel Murray,
alias Dent,

786
00:56:48,891 --> 00:56:51,183
y nuestro favorito pederasta
extraviado...

787
00:56:51,225 --> 00:56:52,977
Carl Schlinger.

788
00:56:53,060 --> 00:56:55,355
No me jodas.

789
00:56:55,397 --> 00:56:56,855
¿Qué tiene, sobredosis?

790
00:56:56,938 --> 00:56:59,941
Alguien lo obligó a tragarse
unas 20 tabletas de Oxicontina.

791
00:57:00,024 --> 00:57:01,610
Eso ya es suficiente.

792
00:57:01,693 --> 00:57:03,862
A Murray le queda
la mitad de su cabeza.

793
00:57:03,903 --> 00:57:06,200
Y luego Schlinger,

794
00:57:06,242 --> 00:57:07,743
embolsado y amarrado,

795
00:57:07,826 --> 00:57:09,495
con heridas previas
a su muerte.

796
00:57:09,579 --> 00:57:11,247
¿Sí?

797
00:57:11,330 --> 00:57:13,540
Impactado con sal en sus genitales,
su pene,

798
00:57:13,623 --> 00:57:15,917
su mierda. Ah, tío.

799
00:57:16,001 --> 00:57:17,879
¿Le disparó
en las putas bolas?

800
00:57:17,920 --> 00:57:19,712
Qué poético, joder.

801
00:57:21,088 --> 00:57:23,966
Pero aún tenemos un sospechoso
de asesinato y secuestro allá suelto.

802
00:57:24,050 --> 00:57:26,427
Sabes, me parece
que es hora de que nosotros...

803
00:57:26,510 --> 00:57:28,931
le declaremos
oficialmente un sospechoso.

804
00:57:29,015 --> 00:57:31,683
¿Por qué?
¿Por una bolsa de monedas?

805
00:57:31,767 --> 00:57:33,310
Bueno, tú sabes que es él.

806
00:57:34,810 --> 00:57:36,228
No jodas.

807
00:57:36,270 --> 00:57:39,106
- Es una teoría.
- Bueno, también lo de la evolución,

808
00:57:39,190 --> 00:57:41,150
pero no conozco ninguna
mejor que ésa.

809
00:57:41,233 --> 00:57:43,696
Evidencias, Mark,
sólo busquemos alguna evidencia.

810
00:57:54,412 --> 00:57:56,289
No seas tonta, muchacha.

811
00:57:56,373 --> 00:57:58,750
No estoy aquí
para hacerte daño.

812
00:58:02,214 --> 00:58:03,632
Vamos a lavarte un poco.

813
00:58:03,715 --> 00:58:05,718
Vamos. Vamos.

814
00:58:05,802 --> 00:58:06,886
Vamos.

815
00:58:08,137 --> 00:58:09,346
Vamos.

816
00:58:13,973 --> 00:58:15,851
Malditos monstruos.

817
00:58:15,935 --> 00:58:17,479
Está bien.

818
00:58:28,365 --> 00:58:30,283
Todo va a estar bien.

819
00:58:31,284 --> 00:58:33,285
Yo te sacaré de aquí.

820
00:58:40,628 --> 00:58:42,586
<i>FUERZA PROTECTORA
DE MARIPOSAS</i>

821
00:59:20,376 --> 00:59:22,001
Hola.

822
00:59:24,378 --> 00:59:27,215
Me la he pesado en teléfono
con Washington DC, desde las 6:00.

823
00:59:27,299 --> 00:59:29,508
- ¿Por qué Washington DC?
- John Nguyen.

824
00:59:29,550 --> 00:59:31,676
Resultó
ser un boina verde.

825
00:59:31,760 --> 00:59:34,473
Tiene una lista de medallas
que ocupa media página.

826
00:59:34,514 --> 00:59:37,390
Y mira esto.

827
00:59:37,474 --> 00:59:39,393
Es famoso.

828
00:59:41,104 --> 00:59:43,898
- ¿Qué es lo que estoy mirando?
- Sólo espera.

829
00:59:49,527 --> 00:59:52,032
Hijo de puta.

830
01:00:07,380 --> 01:00:09,423
El Pentágono confirma
que es él.

831
01:00:09,508 --> 01:00:11,509
Dado de baja con honor.

832
01:00:11,550 --> 01:00:14,346
Un serio historial médico.

833
01:00:14,388 --> 01:00:16,973
Aparentemente, el haber estado
con los Talibanes un tiempo

834
01:00:17,057 --> 01:00:18,517
lo trastornó seriamente
a este tipo.

835
01:00:20,935 --> 01:00:23,646
Muestren un poco de respeto.
Es un veterano decorado.

836
01:00:23,729 --> 01:00:26,191
Oye, oye, mira,
eso no lo vuelve inocente.

837
01:00:26,274 --> 01:00:28,401
¿De acuerdo?
Ya tenemos los medios,

838
01:00:28,442 --> 01:00:30,737
el motivo y la oportunidad.

839
01:00:30,779 --> 01:00:33,738
Entonces, ¿por qué Schlinger?
¿Por qué Dent?

840
01:00:33,822 --> 01:00:35,782
¿Cuál es la conexión
entre ellos

841
01:00:35,865 --> 01:00:37,577
y un par de tipos
de la hermandad Aria

842
01:00:37,661 --> 01:00:39,745
hallados muertos
en el estacionamiento de un motel.

843
01:00:39,829 --> 01:00:42,373
No sé. Tal vez sea la punta
del iceberg o algo.

844
01:00:42,456 --> 01:00:44,250
Quizás esté escalando
el poder.

845
01:00:45,793 --> 01:00:48,088
Entonces averigüemos
quién está en la escalera.

846
01:00:48,171 --> 01:00:49,673
Inicia un pizarrón,

847
01:00:49,756 --> 01:00:51,717
conecta los puntos,
lanza una página web.

848
01:00:51,800 --> 01:00:53,593
¿Vamos a mandar un alerta?

849
01:00:53,635 --> 01:00:55,136
Todavía no.

850
01:00:55,219 --> 01:00:57,597
Es sospechoso
de cuatro asesinatos.

851
01:00:57,639 --> 01:00:59,474
Sí, y probablemente todos
se lo ganaron.

852
01:00:59,558 --> 01:01:02,059
Probablemente fueron los tipos
que mataron a su familia.

853
01:01:02,143 --> 01:01:04,896
Y ése es un puto caso en el que no
hemos hecho nada, ¿verdad?

854
01:01:04,980 --> 01:01:07,481
¿Entonces vamos a dejarlo
que haga el trabajo sucio por nosotros?

855
01:01:07,565 --> 01:01:09,400
¿Por qué no?

856
01:01:09,442 --> 01:01:12,279
- Es más efectivo que nosotros.
- Está bien.

857
01:01:18,869 --> 01:01:22,246
Tu presidente dice que Estados Unidos
saldrá de Afganistán.

858
01:01:22,329 --> 01:01:24,416
Eso es bueno.

859
01:01:24,458 --> 01:01:26,793
Afganistán no es para ustedes.

860
01:01:29,544 --> 01:01:31,463
¿Quién del pueblo
está trabajando contigo, eh?

861
01:01:31,504 --> 01:01:33,965
¿Es Abu Gadir?
¿Es Amir Gutz?

862
01:01:34,049 --> 01:01:35,634
Vamos, dímelo.

863
01:01:35,718 --> 01:01:37,678
Me lo dirás todo.

864
01:01:37,762 --> 01:01:39,764
Dime lo que quiero saber
y te irás a casa.

865
01:02:14,257 --> 01:02:16,676
- Sí.
- Bennet, habla Vin.

866
01:02:16,718 --> 01:02:19,387
Tengo a unas personas
muy nerviosas aquí.

867
01:02:19,470 --> 01:02:22,682
Sí, escucha, dejé el dinero
de Hollis con Goldie.

868
01:02:22,766 --> 01:02:24,182
Un momento.

869
01:02:24,224 --> 01:02:25,558
¿Qué está pasando, Bennet?

870
01:02:25,642 --> 01:02:27,895
No hay bastante dinero
en el mundo.

871
01:02:27,978 --> 01:02:29,562
Habla conmigo, tío.

872
01:02:29,646 --> 01:02:32,649
Como dije, acepta mi consejo
y desaparece.

873
01:02:34,486 --> 01:02:36,487
No puedo hacer eso.

874
01:02:36,570 --> 01:02:38,866
Es complicado, compa.

875
01:02:38,950 --> 01:02:41,868
Bueno, supongo
que me despido entonces, compa.

876
01:02:41,910 --> 01:02:43,662
Bueno, pues...

877
01:02:43,703 --> 01:02:45,163
gracias.

878
01:02:46,540 --> 01:02:47,916
Nos vemos.

879
01:04:15,669 --> 01:04:17,128
¿Qué, joder...?

880
01:05:54,226 --> 01:05:56,353
¿Qué es lo que buscas,
cara cagada?

881
01:05:56,395 --> 01:05:59,648
¿Quieres que te pida perdón?
¿Eso es lo que quieres?

882
01:05:59,732 --> 01:06:01,692
¡Rayos! ¡Lo siento!

883
01:06:06,405 --> 01:06:08,365
Ay, Dios mío.

884
01:06:32,599 --> 01:06:33,807
Vaya.

885
01:06:38,438 --> 01:06:40,941
¿Qué estás haciendo?
¿Excavando oro o qué?

886
01:06:41,024 --> 01:06:43,402
Sería mucho más fácil
si no fuera tan pequeño.

887
01:06:44,902 --> 01:06:46,821
Ese pequeño hijo de puta
está enterrado ahí.

888
01:06:46,904 --> 01:06:49,115
- ¿Quieres un trago de esto?
- No. Sólo concéntrate.

889
01:06:49,198 --> 01:06:51,282
- Sácame esa mierda.
- Dame un segundo.

890
01:06:54,745 --> 01:06:56,496
De acuerdo,
trata de no moverte.

891
01:06:56,579 --> 01:06:58,542
- Sí, tienes razón.
- Agárrate.

892
01:06:58,625 --> 01:07:00,669
- Puede que te dolerá un poco.
- Está bien.

893
01:07:04,213 --> 01:07:05,215
Joder.

894
01:07:07,133 --> 01:07:08,676
Ah, lo agarré...
lo saqué al maldito.

895
01:07:08,759 --> 01:07:09,927
- Lo tengo.
- ¿Sí?

896
01:07:13,680 --> 01:07:15,726
Ah, tío,
tenemos que limpiar eso.

897
01:07:15,809 --> 01:07:17,602
Sí, necesito
esos calmantes.

898
01:07:17,686 --> 01:07:20,647
- Vas a necesitar más después de esto.
- Rayos, rayos, rayos.

899
01:07:20,689 --> 01:07:22,274
Bien, aguanta la respiración.

900
01:08:20,873 --> 01:08:23,293
Deja tu mensaje
después del puto tono.

901
01:08:25,794 --> 01:08:28,046
Hollis...

902
01:08:28,089 --> 01:08:31,008
me parece que el soldadito
atacó nuestras líneas de suministro.

903
01:08:33,511 --> 01:08:35,222
Está mortalmente silencioso esto.

904
01:09:27,815 --> 01:09:28,816
<i>MANZANA 3/4 PIÑA 1/6
MORAS 28 ESPIRULINA = UNA PIZCA</i>

905
01:09:35,531 --> 01:09:36,491
Entonces...

906
01:09:38,535 --> 01:09:40,996
- No puedo, tío.
- Tu mamá sí puede.

907
01:09:41,079 --> 01:09:42,954
¿Y si la despiden?

908
01:09:42,996 --> 01:09:44,623
¿Cómo la van a despedir?

909
01:09:44,707 --> 01:09:47,460
Es el maldito Departamento de Motores
y Vehículos, retardado.

910
01:09:47,501 --> 01:09:49,544
Compa, esto es una maldita
locura ilegal.

911
01:09:49,627 --> 01:09:52,298
- Y tú andas por ahí matando criminales.
- Sólo dame la dirección.

912
01:09:52,381 --> 01:09:54,215
Amigo, es su empleo.

913
01:10:00,014 --> 01:10:01,851
Es mi familia.

914
01:10:01,934 --> 01:10:03,935
Ellos los quemaron vivo.

915
01:10:09,441 --> 01:10:12,235
Está bien jodido, lo sé,

916
01:10:12,319 --> 01:10:15,030
pero no podemos seguir
haciendo esta mierda.

917
01:10:15,113 --> 01:10:17,030
¿Sabes lo que realmente
es una joda?

918
01:10:17,113 --> 01:10:20,327
El hecho de que tú no estés haciendo
todo lo posible por ayudarme.

919
01:10:20,410 --> 01:10:23,161
John, esto es una locura.
Esto es el puto mundo real.

920
01:10:23,244 --> 01:10:25,831
- Esto no es Afganistán.
- ¿Qué te pasó?

921
01:10:25,915 --> 01:10:28,167
¿Perdiste tu pierna
y tus huevos también?

922
01:10:29,251 --> 01:10:31,337
- Púdrete, tío.
- Ayúdame.

923
01:10:34,173 --> 01:10:35,801
Te conseguiré
la maldita dirección.

924
01:10:35,884 --> 01:10:38,887
Olvídate de la dirección.
Vayamos por esos tipos.

925
01:10:38,970 --> 01:10:42,181
¿Qué rayos voy a hacer yo
con mi discapacidad?

926
01:10:42,223 --> 01:10:44,515
¿Y qué harás? ¿Seguir con los
videojuegos por el resto de tu vida?

927
01:10:44,556 --> 01:10:46,350
- ¿Qué te importa eso a ti?
- Me importa.

928
01:10:48,104 --> 01:10:49,646
Y sólo confío en ti.

929
01:10:49,729 --> 01:10:51,815
Te conseguiré la dirección,

930
01:10:51,898 --> 01:10:53,901
¿pero por qué
no puedes entender

931
01:10:53,984 --> 01:10:56,694
que ya no soy más
aquel tipo de antes?

932
01:11:02,369 --> 01:11:04,371
John.

933
01:11:10,001 --> 01:11:12,210
¿Realmente quieres
que te acompañe?

934
01:11:12,252 --> 01:11:13,962
Demonios, sí.

935
01:11:16,966 --> 01:11:18,384
Dame una hora.

936
01:11:18,467 --> 01:11:20,468
Conseguiré esa dirección.

937
01:11:23,889 --> 01:11:26,600
Ángeles, date una recorrida
y ve qué puedes encontrar, ¿sí?

938
01:11:26,684 --> 01:11:28,184
Gracias, tío.

939
01:11:31,814 --> 01:11:33,858
A la mierda con eso
de proteger y servir.

940
01:11:33,899 --> 01:11:36,612
coSólo estamos aquí para recoger
los pedazos, compañero.

941
01:11:36,696 --> 01:11:38,489
Es un laboratorio enorme.

942
01:11:38,573 --> 01:11:40,696
Alguien lo va a sentir.

943
01:11:40,738 --> 01:11:42,866
¿Alguna idea
de quién lo maneja?

944
01:11:42,949 --> 01:11:44,451
Ninguna.

945
01:11:44,533 --> 01:11:47,120
Seguimos contando
cadáveres allá arriba.

946
01:11:47,203 --> 01:11:48,955
Parece un puto juego de video.

947
01:11:49,039 --> 01:11:51,291
Escucha esto. El tipo de afuera
era un vigía.

948
01:11:52,792 --> 01:11:55,547
Por la espalda a los pulmones
y le atravesó la carótida.

949
01:11:55,588 --> 01:11:57,592
Sacado del manual
de combate cuerpo a cuerpo

950
01:11:57,633 --> 01:11:59,134
de las Fuerzas Especiales.

951
01:12:01,761 --> 01:12:03,597
Nguyen.

952
01:12:03,680 --> 01:12:05,640
Sí, está fuera de control.

953
01:12:06,931 --> 01:12:09,601
De acuerdo, manda el boletín.
Con nombre, descripción,

954
01:12:09,684 --> 01:12:11,605
último paradero conocido.

955
01:12:11,646 --> 01:12:12,688
Mierda.

956
01:12:14,482 --> 01:12:17,611
¿Tuviste suerte con los asociados
conocidos de los tipos del motel?

957
01:12:17,694 --> 01:12:19,152
No. Nada.

958
01:12:20,278 --> 01:12:21,739
- Te veo luego.
- De acuerdo.

959
01:12:24,408 --> 01:12:26,786
Ángel, allá. Sí.

960
01:12:31,333 --> 01:12:32,627
Hola.

961
01:12:32,710 --> 01:12:35,419
Escucha, lo estoy retrasando
tanto como puedo.

962
01:12:35,461 --> 01:12:36,962
¿Qué quieres que te diga?

963
01:12:37,046 --> 01:12:39,172
¿Qué quieres escuchar?

964
01:12:39,255 --> 01:12:41,382
Te diré qué rayos
quiero escuchar.

965
01:12:41,465 --> 01:12:44,218
Lo que quiero escuchar es:
"Gracias por todo el puto dinero

966
01:12:44,302 --> 01:12:45,970
que me has estado
mandando, Hollis".

967
01:12:46,054 --> 01:12:48,475
Eso es lo que quiero oír.
No me digas lo que no puedes hacer.

968
01:12:48,517 --> 01:12:51,812
Escucha, ¿quién es el Policía
y quién es el malhechor aquí, eh?

969
01:12:51,895 --> 01:12:54,606
¿Qué, piensas que voy
a depositar tu dinero

970
01:12:54,648 --> 01:12:57,483
en mi cuenta de cheques
como un imbécil novato?

971
01:12:57,566 --> 01:13:00,987
Te puedo arrestar cuando se me antoje,
¿de acuerdo? ¿Lo tienes claro eso?

972
01:13:01,071 --> 01:13:03,696
Está bien, dime
qué es lo que tienes en mente.

973
01:13:03,780 --> 01:13:05,908
Tú quieres a Nguyen.

974
01:13:05,991 --> 01:13:08,120
Yo necesito resolver
un triple homicidio, ¿sí?

975
01:13:08,161 --> 01:13:10,830
Necesito nombres, necesito evidencia.
Lo necesito todo.

976
01:13:12,373 --> 01:13:13,833
Muy bien, lo pensaré.

977
01:13:13,916 --> 01:13:16,042
No es una negociación.

978
01:13:16,126 --> 01:13:17,544
Oye, Mark,

979
01:13:17,627 --> 01:13:19,378
saluda a Carol y a los niños
de mi parte.

980
01:14:12,975 --> 01:14:15,185
<i>LLAMADA</i>

981
01:14:20,106 --> 01:14:21,942
Eso dejará cicatrices.

982
01:14:22,027 --> 01:14:23,945
Es Talibán básico.

983
01:14:30,869 --> 01:14:32,244
¿Quieres ir a ver quién es?

984
01:14:32,286 --> 01:14:35,121
Tengo que ponerle cera
en los bordes y sellar esto.

985
01:14:35,205 --> 01:14:36,915
Está bien, no hagas ruido.

986
01:14:40,127 --> 01:14:41,880
Hola, soy el Detective Mitchell.

987
01:14:41,922 --> 01:14:44,216
Mm, ¿es usted MacIntyre?

988
01:14:44,257 --> 01:14:45,967
¿Jean Paul MacIntyre?

989
01:14:46,051 --> 01:14:47,885
Sí, señor.
¿En qué puedo servirle?

990
01:14:47,927 --> 01:14:50,931
Tengo algunas preguntas
sobre John Nguyen.

991
01:14:51,014 --> 01:14:52,807
Es un amigo suyo, ¿verdad?

992
01:14:52,890 --> 01:14:55,058
¿Ya descubrió quién
mató a su familia?

993
01:14:55,100 --> 01:14:56,769
Seguimos trabajando en eso.

994
01:14:56,852 --> 01:14:59,605
Escuche, John
se ha estado mezclando

995
01:14:59,688 --> 01:15:03,234
con ciertos individuos
muy peligrosos.

996
01:15:03,317 --> 01:15:04,985
Ja.

997
01:15:05,069 --> 01:15:07,071
¿Le parece gracioso?

998
01:15:08,280 --> 01:15:09,948
¿Ha estado alguna vez
en combate?

999
01:15:11,616 --> 01:15:13,785
Éste es el aspecto
que tiene el peligro.

1000
01:15:19,376 --> 01:15:21,126
Mm, gracias por su servicio.

1001
01:15:21,167 --> 01:15:24,337
Lamento lo de su pierna,
¿pero cuál es el punto?

1002
01:15:24,421 --> 01:15:26,798
¿Qué haría usted
si fuera su familia?

1003
01:15:29,635 --> 01:15:31,512
¿Qué es lo que les pasa
a todos ustedes?

1004
01:15:31,595 --> 01:15:34,597
Yo necesito información
para hacer mi trabajo.

1005
01:15:34,681 --> 01:15:37,309
No puedo ayudar
si no me dice algo.

1006
01:15:37,393 --> 01:15:39,019
¿Decirle algo sobre qué?

1007
01:15:42,065 --> 01:15:44,400
Disculpe.

1008
01:15:44,483 --> 01:15:46,653
Mitchell.

1009
01:15:57,830 --> 01:15:59,541
Sí, iré para allá.

1010
01:16:34,034 --> 01:16:35,659
¿Usted es Mitchell?

1011
01:16:45,710 --> 01:16:48,546
Entiendo que está buscando
a John Nguyen.

1012
01:16:50,800 --> 01:16:52,885
Yo era su Oficial a Cargo.

1013
01:16:54,387 --> 01:16:57,014
Así que entienda que no estoy
aquí oficialmente.

1014
01:16:59,725 --> 01:17:01,226
Entendido.

1015
01:17:02,395 --> 01:17:05,731
El ejército nunca debió dejarlo suelto
de la forma en que lo hizo.

1016
01:17:05,773 --> 01:17:08,734
Lo trataron como si fuera
pertrecho sobrante del equipo.

1017
01:17:10,069 --> 01:17:13,028
Como un auto que cuesta más caro
reparar que reemplazar.

1018
01:17:15,533 --> 01:17:17,368
¿Cómo le va, Mayor?

1019
01:17:17,410 --> 01:17:19,828
No estoy demasiado destrozado
aún, señor,

1020
01:17:19,911 --> 01:17:22,498
- así que estoy bien.
- Qué bueno.

1021
01:17:22,581 --> 01:17:25,250
¿Hay alguna razón
en particular

1022
01:17:25,332 --> 01:17:28,130
- por la que vino aquí?
- Usted lo va a perseguir.

1023
01:17:28,213 --> 01:17:30,799
Es lo que usted hace.
Ésa es su función.

1024
01:17:30,882 --> 01:17:33,218
Antes que lo haga,

1025
01:17:33,260 --> 01:17:36,261
creo que le gustaría saber
que en otro lugar y tiempo,

1026
01:17:36,302 --> 01:17:39,224
usted estaría agradeciéndole
a nuestro Todopoderoso Señor Jesucristo

1027
01:17:39,266 --> 01:17:40,598
por tenerlo de su lado.

1028
01:17:41,850 --> 01:17:43,978
John es un líder natural.

1029
01:17:44,061 --> 01:17:45,687
Y es un verdadero asesino.

1030
01:17:45,770 --> 01:17:49,441
Frío como un témpano si lo tiene
en su mira. Pero, tío...

1031
01:17:49,525 --> 01:17:51,736
él tomaba barras de chocolate

1032
01:17:51,777 --> 01:17:53,779
y repartírsela a los niñitos

1033
01:17:53,821 --> 01:17:56,073
sólo para ver la expresión
en sus rostros.

1034
01:17:56,115 --> 01:17:58,617
Ofreciéndose de voluntario
para campañas de vacunación.

1035
01:17:58,659 --> 01:18:02,288
No se encuentran muchos hombres así.
Usted lo sabe, Sr. Mitchell.

1036
01:18:03,872 --> 01:18:06,417
Pensé que alguien debería saber
quién era él.

1037
01:18:07,460 --> 01:18:09,084
¿Me entiende?

1038
01:18:10,127 --> 01:18:12,464
Me parece que alguien por ahí

1039
01:18:12,505 --> 01:18:14,632
debería saber quién es él.

1040
01:18:17,969 --> 01:18:19,804
Lamento su pérdida.

1041
01:18:22,225 --> 01:18:24,143
Oiga, Griggs.

1042
01:18:25,604 --> 01:18:27,606
¿Cuál es su recomendación?

1043
01:18:27,647 --> 01:18:29,940
Yo buscaría a los hombres
que mataron a su familia

1044
01:18:29,982 --> 01:18:31,985
y los encarcelaría.

1045
01:18:32,027 --> 01:18:35,071
Luego esperaría a que John
se entregara solito,

1046
01:18:35,154 --> 01:18:36,696
porque eso es lo que hará.

1047
01:18:36,780 --> 01:18:38,782
No tratará de escaparle
a lo que ha hecho.

1048
01:18:38,866 --> 01:18:40,951
Simplemente no está
construido así.

1049
01:18:40,993 --> 01:18:44,204
Él cree en la justicia.

1050
01:18:44,287 --> 01:18:47,248
Y si usted no puede hacerla cumplir,
entonces bueno,

1051
01:18:47,332 --> 01:18:49,960
puede estar seguro
que John sí lo hará.

1052
01:18:51,337 --> 01:18:53,672
Que tenga buen día, Sr. Mitchell.

1053
01:19:09,144 --> 01:19:11,856
Lo que dijiste realmente
me dolió, tío.

1054
01:19:11,898 --> 01:19:14,275
Pero necesitaba escucharlo.

1055
01:19:16,736 --> 01:19:19,199
No he salido
de esta casa durante semanas.

1056
01:19:19,282 --> 01:19:20,616
Putas semanas.

1057
01:19:21,742 --> 01:19:24,454
Cada vez que salgo, algún hijo de puta
tiene que recordarme

1058
01:19:24,538 --> 01:19:26,539
que me volaron la maldita pierna.

1059
01:19:26,622 --> 01:19:28,125
"Ah, estamos tan orgullosos".

1060
01:19:28,208 --> 01:19:30,669
"Que Dios te bendiga.
Eres tan valiente".

1061
01:19:30,711 --> 01:19:33,585
Veo a esos hijos de puta
ojeando mi prótesis,

1062
01:19:33,669 --> 01:19:35,674
pensando: "Pobre tipo".

1063
01:19:37,758 --> 01:19:40,343
Volví a casa
hace más de un año ya,

1064
01:19:40,385 --> 01:19:43,012
me la he pasado sentado,
ablandándome,

1065
01:19:43,054 --> 01:19:45,849
dejando que toda esa compasión
me vuelva una puta.

1066
01:19:47,059 --> 01:19:48,894
Pero al diablo con esa mierda.

1067
01:19:48,936 --> 01:19:50,563
Hagamos esto.

1068
01:19:50,646 --> 01:19:52,606
Hagámoslo.

1069
01:20:04,408 --> 01:20:07,077
- ¿Qué ves?
- A otro calvo con una metralleta.

1070
01:20:08,412 --> 01:20:09,913
Ya suman 12.

1071
01:20:09,955 --> 01:20:11,958
Sin incluir a Hollis.

1072
01:20:19,091 --> 01:20:20,551
Ocúpate de ese portón.

1073
01:20:20,593 --> 01:20:22,178
Vamos por ese hijo de puta.

1074
01:20:43,113 --> 01:20:44,783
Por fin solos.

1075
01:20:45,910 --> 01:20:47,912
Creí que no te gustaban
los artículos usados.

1076
01:20:47,995 --> 01:20:49,538
Bueno...

1077
01:20:49,622 --> 01:20:52,417
todavía te queda
un poquito de jugo, cariño.

1078
01:20:54,167 --> 01:20:56,169
Sólo hay que saber exprimirlo.

1079
01:20:59,340 --> 01:21:00,590
Haz lo que quieras.

1080
01:21:02,758 --> 01:21:04,844
Eso es, nena. Ven aquí.

1081
01:21:04,928 --> 01:21:06,762
- ¡Joder, joder!
- Eso es, nena.

1082
01:21:06,804 --> 01:21:08,307
- Eso es.
- ¡Hollis, basta!

1083
01:21:13,105 --> 01:21:14,606
- ¡Joder!
- Lucha conmigo, lucha.

1084
01:21:14,689 --> 01:21:16,773
¡Hollis, ya para!

1085
01:21:16,856 --> 01:21:19,026
Vamos. Eso es, puta.

1086
01:21:19,110 --> 01:21:20,111
Vete a la mierda.

1087
01:21:21,238 --> 01:21:22,862
Eso es, sí.

1088
01:21:22,946 --> 01:21:24,906
Eso es. Sí.

1089
01:21:29,161 --> 01:21:30,495
¡Hollis!

1090
01:21:33,082 --> 01:21:34,166
Creo haberte dicho
que salieras.

1091
01:21:37,419 --> 01:21:38,877
Sólo dime cuándo.

1092
01:21:41,381 --> 01:21:42,799
¿Quieres hacer esto?

1093
01:21:44,634 --> 01:21:46,805
Vin, ¿a quién crees engañar?

1094
01:21:46,847 --> 01:21:48,640
Tres segundos.

1095
01:21:52,100 --> 01:21:54,103
Dos, uno.

1096
01:21:55,227 --> 01:21:56,187
Dispara.

1097
01:22:03,318 --> 01:22:04,739
Bien.

1098
01:22:04,822 --> 01:22:06,364
Oye, ¿qué rayos fue eso?

1099
01:22:06,448 --> 01:22:08,869
No los mates.
Sólo hiérelos.

1100
01:22:08,910 --> 01:22:09,870
Los tengo.

1101
01:22:12,955 --> 01:22:15,374
Tengo a otro tipo llegando.

1102
01:22:15,416 --> 01:22:17,001
Disparo a la cabeza.
Disparo a la cabeza.

1103
01:22:17,084 --> 01:22:18,584
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1104
01:22:21,464 --> 01:22:23,340
- ¡Ve!
- Esto no se acaba aquí.

1105
01:22:25,092 --> 01:22:28,055
puta.
No he terminado aún contigo.

1106
01:22:40,064 --> 01:22:41,441
Agáchense.

1107
01:22:43,278 --> 01:22:45,236
Ustedes dos, vayan por atrás.

1108
01:22:45,320 --> 01:22:47,864
Ustedes dos,
por el costado.

1109
01:22:50,950 --> 01:22:53,118
Métele otra bala a él.

1110
01:22:55,288 --> 01:22:56,664
Tengo que socorrer a Marty.

1111
01:22:56,748 --> 01:22:58,958
- Olvídate de Marty.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1112
01:22:59,042 --> 01:23:01,128
Está ahí nomás.
Se está muriendo, tío.

1113
01:23:02,253 --> 01:23:03,422
¡Socorro!

1114
01:23:03,506 --> 01:23:04,632
- ¡Ya está muerto!
- ¡Vete a la mierda!

1115
01:23:04,715 --> 01:23:05,925
Él no está muerto.
¿Qué quieres decir con eso?

1116
01:23:11,097 --> 01:23:13,055
Si quieres socorrer a Marty,
ve tras ese idiota.

1117
01:23:13,097 --> 01:23:14,223
- ¿Entendido?
- ¡Maldita sea!

1118
01:23:14,306 --> 01:23:15,891
Cúbreme.
Voy a avanzar.

1119
01:23:15,974 --> 01:23:17,352
Entendido.

1120
01:23:25,778 --> 01:23:27,405
¿Qué fue eso?

1121
01:23:41,835 --> 01:23:44,296
No me pagas lo suficiente
por esta mierda.

1122
01:23:44,338 --> 01:23:45,923
Me largo.

1123
01:23:50,884 --> 01:23:52,302
Maldito idiota.

1124
01:24:09,486 --> 01:24:11,488
Sal y enfréntame, cobarde.

1125
01:24:18,414 --> 01:24:20,458
¿Quieres jugar?
Juguemos.

1126
01:24:30,508 --> 01:24:31,634
Bastardo.

1127
01:24:31,676 --> 01:24:33,471
¿Quieres decirme
quién está dentro de la casa?

1128
01:24:33,512 --> 01:24:35,848
Te diré cuánto tiempo te queda
antes de desangrarte.

1129
01:24:35,890 --> 01:24:37,639
Hollis... Y una chica.

1130
01:24:39,683 --> 01:24:41,520
Aplica presión en la herida.

1131
01:24:41,562 --> 01:24:43,146
Idiota.

1132
01:24:46,524 --> 01:24:48,233
Ojos alerta, voy a entrar.

1133
01:25:43,540 --> 01:25:45,499
Desátame.

1134
01:25:45,582 --> 01:25:47,211
Con cuidado.

1135
01:25:49,839 --> 01:25:51,800
Casi llegué a creer
que no serías tan estúpido.

1136
01:25:53,135 --> 01:25:55,386
Con lo frío que se supone
que eres,

1137
01:25:55,428 --> 01:25:57,138
pensé que abandonarías
a esa puta.

1138
01:25:57,221 --> 01:25:59,888
Pero realmente
no eres tan frío, ¿verdad?

1139
01:26:01,473 --> 01:26:03,269
Supongo que no.

1140
01:26:03,310 --> 01:26:05,270
Mierda, John,
yo no me arrepiento de mucho,

1141
01:26:05,353 --> 01:26:07,814
pero haberme metido contigo
debe ser uno de ellos.

1142
01:26:07,897 --> 01:26:09,607
Y luego dejas que te agarre...

1143
01:26:11,151 --> 01:26:13,111
por culpa de una chica.

1144
01:26:15,239 --> 01:26:17,783
Creo que ahora tienes algo más
de que arrepentirte, hijo de puta.

1145
01:26:17,867 --> 01:26:19,493
Suelta el arma.

1146
01:26:22,287 --> 01:26:23,621
Mira nada más.

1147
01:26:26,125 --> 01:26:27,666
Bueno, vamos, asesino.

1148
01:26:27,750 --> 01:26:30,210
Ponte a trabajar.
¿Qué es lo que te endurece?

1149
01:26:30,294 --> 01:26:31,296
¿Lastimar gente?

1150
01:26:32,838 --> 01:26:34,715
Bien, vamos.
Vamos, soldadito.

1151
01:26:34,798 --> 01:26:36,759
¿Por qué no lo sueltas?

1152
01:26:36,842 --> 01:26:38,345
¿Eh? Vamos.
Ponte a trabajar.

1153
01:26:48,314 --> 01:26:50,191
Vamos, John.
Acaba con ese puto enfermo.

1154
01:27:00,159 --> 01:27:02,660
Ah, Detective Farragut,

1155
01:27:02,702 --> 01:27:04,496
le presento a John Nguyen.

1156
01:27:08,792 --> 01:27:10,335
Mierda.

1157
01:27:11,752 --> 01:27:13,631
Johnny, éste es Cory.

1158
01:27:13,672 --> 01:27:16,467
Él estuvo presente esa noche
en la que quemaron a tu familia.

1159
01:27:16,509 --> 01:27:18,844
Yo personalmente no estuve ahí,

1160
01:27:18,886 --> 01:27:21,055
pero por lo que escuché,

1161
01:27:21,138 --> 01:27:23,972
el tío Cory la pasó
muy bien con tu hermana.

1162
01:27:24,014 --> 01:27:28,019
Demonios, todos lo hicimos.
A mí sólo me tocó ser el primero.

1163
01:27:28,103 --> 01:27:30,062
- Púdrete.
- ¿Podemos apurar esto?

1164
01:27:31,605 --> 01:27:33,358
Ponle las esposas.

1165
01:27:33,400 --> 01:27:34,650
Cielos.

1166
01:27:39,740 --> 01:27:42,076
Muy bien.
Maten al paralítico.

1167
01:27:42,159 --> 01:27:43,703
¡No! ¡Déjalo irse!

1168
01:27:43,786 --> 01:27:46,830
¡Ya me tienes a mí!
¡Me tienes a mí!

1169
01:27:46,871 --> 01:27:49,835
- ¡Suéltenlo!
- Oye, ¿no vas a decir por favor, John?

1170
01:27:49,876 --> 01:27:52,168
¡Por favor!
¡Ya me tienes a mí!

1171
01:27:55,756 --> 01:27:57,048
Está bien, hermano.

1172
01:27:58,341 --> 01:28:00,510
Míralo.

1173
01:28:06,558 --> 01:28:08,393
¡No! ¡No!

1174
01:28:08,435 --> 01:28:10,937
¡No!

1175
01:28:12,106 --> 01:28:13,858
¡Ah! ¡No!

1176
01:28:13,899 --> 01:28:15,944
¡No, no!

1177
01:28:16,027 --> 01:28:17,404
¡No! ¡No!

1178
01:28:17,446 --> 01:28:19,278
Santo cielo.

1179
01:28:20,738 --> 01:28:23,367
- No.
- Cielos, Hollis.

1180
01:28:23,451 --> 01:28:26,076
No te preocupes.
Recibirás tu dinero.

1181
01:28:26,160 --> 01:28:27,870
Te gusta el dinero, ¿no Mark? ¿Eh?

1182
01:28:27,911 --> 01:28:30,998
¿Así mantienes a tu preciosa esposa
bien encerada y con botox?

1183
01:28:32,418 --> 01:28:34,295
¿Cómo crees que yo
gano ese dinero?

1184
01:28:34,378 --> 01:28:39,008
¿Qué piensas, que salgo disfrazado
de Santa Claus a tocar una campana?

1185
01:28:39,091 --> 01:28:40,550
Mira esto.

1186
01:28:40,592 --> 01:28:42,928
Ésta es la teta de la que
has estado mamando.

1187
01:28:44,638 --> 01:28:47,015
Muy bien, Cory.
¿Te parece que puedes con él?

1188
01:28:47,098 --> 01:28:50,102
Voy a destrozarlo.

1189
01:28:50,186 --> 01:28:51,812
Quítale las esposas.

1190
01:28:57,483 --> 01:28:59,277
- Lo siento.
- Tú no lo sientes.

1191
01:28:59,319 --> 01:29:01,071
Pero ya lo harás.

1192
01:29:04,491 --> 01:29:05,825
De acuerdo,
vamos, muchachos.

1193
01:29:05,909 --> 01:29:07,202
A divertirnos.

1194
01:29:27,304 --> 01:29:28,641
¿No quieres saberlo?

1195
01:29:28,682 --> 01:29:29,767
¿Saber qué?

1196
01:29:29,850 --> 01:29:31,184
Si aún puedes.

1197
01:29:31,268 --> 01:29:32,895
Acábalo, Hollis.

1198
01:29:32,978 --> 01:29:35,107
Tienes tres armas
apuntándome.

1199
01:29:36,856 --> 01:29:38,442
¿No quieres ver si puedes?

1200
01:29:38,526 --> 01:29:41,445
¿Eh? ¿Qué te pasa?
¿No te quieres ensuciar las manos?

1201
01:29:46,827 --> 01:29:49,203
Si quieres que algo se haga bien...

1202
01:29:49,286 --> 01:29:51,163
Me parece que voy
a disfrutar esto.

1203
01:30:26,114 --> 01:30:27,742
¿Eso es todo lo que tienes,
soldadito?

1204
01:30:35,082 --> 01:30:36,375
¡Hollis!

1205
01:30:40,377 --> 01:30:42,006
Lo tengo.
¡Sólo dame la orden, Hollis!

1206
01:31:23,714 --> 01:31:25,925
Lo siento, tío.

1207
01:31:27,675 --> 01:31:29,387
Pero los acabamos.

1208
01:31:29,428 --> 01:31:31,222
Los acabamos.

1209
01:31:35,391 --> 01:31:36,810
Que se pudran.

1210
01:31:48,322 --> 01:31:50,073
¿Sigues con vida, muchacho?

1211
01:31:55,954 --> 01:31:58,541
¿Sigue queriendo saber
qué fue lo que pasó en el motel?

1212
01:32:03,962 --> 01:32:06,381
Tengo bastante idea
de lo que pasó allí, muchacho.

1213
01:32:07,841 --> 01:32:10,092
Vamos.
Salgamos de aquí.

1214
01:32:11,552 --> 01:32:13,971
- ¿Y qué hay con todo esto?
- ¿Qué hay con esto?

1215
01:32:15,516 --> 01:32:19,813
Si yo lo reporto, irás a parar
a la cárcel por un largo tiempo.

1216
01:32:21,897 --> 01:32:23,440
Lo sé.

1217
01:32:24,524 --> 01:32:27,486
Eso no sucederá.
No estando yo de guardia.

1218
01:32:27,528 --> 01:32:29,318
Pero usted es Policía.

1219
01:32:29,402 --> 01:32:31,447
Sí, lo soy.

1220
01:32:31,488 --> 01:32:33,367
Y eso no sería justicia.

1221
01:32:38,789 --> 01:32:42,793
Esto sí es... Cierta clase de justicia.

1222
01:32:43,919 --> 01:32:46,922
Todos aquí recibieron exactamente
lo que se merecían.

1223
01:32:53,178 --> 01:32:55,014
Excepto él.

1224
01:32:58,057 --> 01:33:00,310
Él es mi amigo.

1225
01:33:03,020 --> 01:33:05,940
Sí. Lo era.

1226
01:33:08,942 --> 01:33:10,988
Yo me encargo de esto.
Vete de aquí.

1227
01:34:05,376 --> 01:34:07,795
Sé que J.P. murió con honor.

1228
01:34:10,965 --> 01:34:13,551
Y sé que mi familia
estaría orgullosa de mí.

1229
01:34:17,556 --> 01:34:20,973
No sentiré vergüenza ni temor
de volver a verlos algún día.

1230
01:34:25,102 --> 01:34:27,939
Dicen que lo que no nos mata
nos hace más fuertes.

1231
01:34:30,859 --> 01:34:33,028
No sé si eso será verdad,

1232
01:34:33,111 --> 01:34:36,405
pero sé que mis pesadillas
han empezado a desaparecer.