[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 514
Active Line: 537
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,Buenas noches, Sr. Garrett.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,¿Trabajando otra vez hasta tarde?
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.59,Default,,0,0,0,,No por mucho más tiempo.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.09,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:22.20,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.21,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.21,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.72,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:45.73,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,Mi compañía está reducida a cenizas.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,Cuando ellos robaron ese maletín\Nde mi caja fuerte,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.29,Default,,0,0,0,,me robaron todo lo que tenía.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,Lo quiero recuperar.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Estoy confundido\Nsobre una cosa.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,La policía está\Ninvestigando el inciendio,
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,pero no les has dicho nada\Nsobre el ladrón.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Por 25.000 por adelantado,
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,25.000 en la entrega,\Nno llegas a preguntar.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,Bueno, que tengas un buen día.\NYa conoces el camino para salir de aquí.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,Myers me dijo que tú eras el mejor.\NPagaré todo lo que sea necesario.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.82,Default,,0,0,0,,Lo que necesito es que seas\Nhonesto conmigo.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,No es ilegal.\NEs plástico.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Plástico.\N¿Como explosivo plástico?
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,No. Del tipo que ellos\Nharían para los aviones.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Un nuevo polímero-- resistente\Nal calor y a la presión.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,Tan ligero, que tendrás que atarlo.\NEntonces prepara una nueva hornada.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,No puedo. El prototipo\Nfue destruido en el incendio.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,Diez años.\NMillones en desarrollo.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,Mis banqueros\Ny accionistas huelen que\Nel único prototipo ya no existe,
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,y mi investigación\Nse va al infierno.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,- ¿Hmm?\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:55.86,Default,,0,0,0,,Tus inversores finanzan. Tu capital\Nse hunde por los suelos.
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,- ¿Tienes alguna pista?\N- Nada. Nadie.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,Garrett, no mientas\Nsi no sabes hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,- Había una mujer.\N- Siempre la hay.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,Ella desapareció\Nen la noche del incendio.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,¿Tienes una dirección?
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,Sí, pero no te va a ser de ayuda.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\NElla estaba viviendo conmigo.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.39,Default,,0,0,0,,Su nombre es Talia.
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,Talia Bauer.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,Hola. Tengo que irme.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,¿Te sientes con ganas de trabajar?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Sabes, voy de camino a Tahití.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,Que tengas un buen viaje.\NAhora, mira.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Si estuviesemos en una playa\Ny tú fueses un chico\Ny yo una chica,
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pensarías tú de esto?
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el resto?\NAh, perfecto.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Voy a necesitar a un guardaespaldas.\NNo puedo hacerlo. Estoy trabajando.\NAlguien robó un maletín.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.94,Default,,0,0,0,,Whoa. Hablando de destrucción.\NAficionados.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,En realidad, son unos verdaderos profesionales.\NUtilizaron sólo la suficiente potencia explosiva\Npara derretir el interior...
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:25.95,Default,,0,0,0,,pero no lo suficiente para dañar\Nla integridad estructural del edificio.
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,¿Has hecho un curso por correspondencia?\NSeis meses en la división de artificieros.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.45,Default,,0,0,0,,¿Y luego qué?\NMe uní a ellos.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.46,Default,,0,0,0,,Dejame adivinar. Maletín.\N¿Valores negociables?\N¿Diamantes?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,Plástico.\N¿Al igual que en las targetas de crédito?
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Al igual que el plástico.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Emocionante. Que te diviertas.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,¿Te lo has pasado\Nbien, amor mio?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,Ah, alegría pura, Frederick.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.67,Default,,0,0,0,,Y, uh, ¿cuál\Nes tu placer ahora?
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:30.18,Default,,0,0,0,,Bueno, me prometiste que me dejarías\Nechar un vistazo a esas adorables\Njoyas familiares.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.68,Default,,0,0,0,,Nunca podría decirte que no.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Creo que tienes visita.
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.19,Default,,0,0,0,,Robert.\NPor aquí.
Dialogue: 0,0:07:48.70,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,Oh, querido.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.70,Default,,0,0,0,,No temas.\NYo te protegeré.
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.71,Default,,0,0,0,,Eres muy valiente, pero\Ndeja que hable yo.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Amigos mios--\NEllos no son amigos mios.
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Tampoco queremos serlo.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.72,Default,,0,0,0,,Mirale.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:14.22,Default,,0,0,0,,Una camiseta con volantes de peluche\Ndisfrazado como ser humano.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:17.23,Default,,0,0,0,,Habitantes, por favor.\NCoged esto y iros en paz.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,¿Paz? ¿Y dejar\Nque esta sanguijuela envejezca...
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,y se alimente\Nde la sangre de nuestros habitantes?
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,Soy Frederick,\Nel Duque de Chambord.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,¡A la guillotina!\N¡Frederick, callate!
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,El honor requiere que yo no lo haga.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,Amor mio.
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:40.25,Default,,0,0,0,,Los animales han ganado.
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Y tú le advertiste.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Él era tan joven.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.76,Default,,0,0,0,,Él era un enemigo del pueblo.
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:51.26,Default,,0,0,0,,Era enemigo del pueblo,\Ny ahora no lo es.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,- Y ahora esto es entre nosotros.\N- Oh, querida mia,
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.27,Default,,0,0,0,,esto es entre tú\Ny la señora guillotina.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.27,Default,,0,0,0,,¡Cogedla!
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,¡A la guillotina!
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,¿La conoces?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,No. Pero ella sostiene\Nla espada muy bien.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,¿Qué hay sobre este escudo?\N¿Qué pasa con el?
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,Escudo. Espada. Lucha con espada.\NPantalones apretados. Vamos.\NNo es un salto tan grande.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.79,Default,,0,0,0,,Viene de Tahití, cariño.\NTe traeré un coco.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.86,Default,,0,0,0,,Sabes, la ultima vez\Nque estuve aquí, no pudiste\Nver la Torre Eiffel.
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.36,Default,,0,0,0,,Por supuesto,\Nno se había construido todavia.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.36,Default,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo aquí?\N- Solo vine a visitar\Na una vieja amiga.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.87,Default,,0,0,0,,Ah, eso es muy bonito.\N¿Eso es lo que soy?
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,Te ves muy bien, Talia.\NMe encanta tu pelo.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.87,Default,,0,0,0,,Y el tuyo es tan... elegante.
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:50.88,Default,,0,0,0,,Dime. ¿Cómo es\Nel negocio de la revolución?\N¿Has volado algún edificio últimamente?
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,Bueno, algunos de nosotros tenemos propósitos\Nen la vida, Amanda, y otros--
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,Son sólo ladrones.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:00.89,Default,,0,0,0,,En breve espero la visita de un invitado,\Ny tú no estarás aquí.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.39,Default,,0,0,0,,¿Entonces por que no simplemente me dices\Nde que va todo esto y te vas?
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,Estoy tratando de mantenerte\Nfuera de la cárcel, Talia.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.40,Default,,0,0,0,,Este es un billete de primera clase\Na Tahití.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:12.90,Default,,0,0,0,,El avión sale esta noche,\Ny te sugiero que tú vayas en el.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:25.91,Default,,0,0,0,,¡Hey, tú!
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¡Para!\NSoy un amigo de Garrett.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.42,Default,,0,0,0,,¡Sólo quiero hablar!
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hace la rebelde más grande\Nde todos los tiempos saliendo con un hombre\Nque aparece en la lista de Fortune 500?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.46,Default,,0,0,0,,La pobreza fue una de las virtudes.\NMe cansé de ello.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Bueno, pude ver\Npor qué la revolución no pagaría tan bien\Ncomo las opciones que te dan las acciones.
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,No hagas bromas, Amanda.\NNo te pega.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuántas veces he muerto?
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:20.47,Default,,0,0,0,,¿Cuántos años he despediciado\Nen la cárcel por ellos?
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,Y nada ha cambiado.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:25.97,Default,,0,0,0,,Hablando de cárcel, ¿quieres\Nque te ayude a hacer las maletas?
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,No me voy a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:12:28.48,0:12:30.98,Default,,0,0,0,,Si Nick te está buscando,\Nte encontrará.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,Entonces ese es su problema, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,Talia, él es amigo mio.\NEntonces mantenlo lejos de mí.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.99,Default,,0,0,0,,Por lo menos me debes eso.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.49,Default,,0,0,0,,Sí, te lo debo.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Por qué no\Nme das el maletín,\Ny te dejaré en paz.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,No puedo.\NEs un pedazo de plástico.\N¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,¿Plástico? ¿Es eso lo que dijo Garrett?
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:58.01,Default,,0,0,0,,Muy bien.\NBueno, supongo que él no pudo\Ndecirte la verdad.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:01.51,Default,,0,0,0,,¿Que es?\NLa caja contiene\Nuna muestra de sangre, Amanda.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,- Mi sangre.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:07.52,Default,,0,0,0,,¿Cuánto crees que vale\Nel secreto de la inmortalidad?
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.52,Default,,0,0,0,,¿De qué estas hablando?
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:11.52,Default,,0,0,0,,Garrett es un gran químico.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,Si alguien puede embotellar\Nla vida eterna, será él.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:18.03,Default,,0,0,0,,Y si lo hace, será\Nel principio del fin.
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,Para todos nosotros.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Si estás buscando a Tahití,\Nestá hacia el sur.\NIba a decirtelo.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,¿Antes o después de que me disparasen?\N¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,No, no, no.\NNo cambies de tema.\NTú sacaste el tema.
Dialogue: 0,0:13:40.05,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Dejame adivinar.\NTalia es inmortal,\Ny tú la conocías de antes.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿quién puede decir realmente\Nque ellos conocen a\Nsu prójimo? O mujer.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.05,Default,,0,0,0,,¿Entonces vosotras no sois amigas?\N¿Amigas? No.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,¿Y no le dirías\Nque voy tras ella?
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:55.56,Default,,0,0,0,,Tal vez yo le deba un favor.\NDe acuerdo. ¿Cuál es ese favor?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:14:00.07,Default,,0,0,0,,Oh, nada.\NSólo del tipo que debes cuando\Nalguien te salva la vida.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.10,Default,,0,0,0,,Hace un poco de frio aquí,\Ny está húmedo.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,Una noche con las ratas\Nen el calabozo\Nhará que te calles.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.61,Default,,0,0,0,,Vamos a ver lo lista\Nque es tu boca cuando tu\Ncabeza esté clavada en una pica.
Dialogue: 0,0:14:50.12,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,¡Detente!\N¡No voy a ser capturada viva!
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.62,Default,,0,0,0,,¡Dejala!\N¡Ella estaba intentando escapar!
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:58.63,Default,,0,0,0,,Suelta el arma.\NEsta no morirá tan fácilmente.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,¡Dagger! Te crees que\Neres inteligente, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,Pero cuando mueres aquí,\Nmueres para siempre.
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.64,Default,,0,0,0,,No lo hagas, Talia.\NPor favor.\NYa no está en mis manos.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Escuchalos.\NEstán reclamando sangre,\Ny sange es lo que les vamos a dar.
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:20.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto?\NTú sabes lo que soy.
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:23.15,Default,,0,0,0,,Eres un cáncer ciego\Ncomo el resto de ellos.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:27.65,Default,,0,0,0,,Es verdad. Pertenezco a\Nuna clase privilegiada...
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.66,Default,,0,0,0,,como tú--\NLos inmortales--
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,Pero no me merezco\Nmorir de esta manera.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,Si tú lo dices.\NSoy inocente.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,Al igual que tu duque.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.17,Default,,0,0,0,,Él era inofensivo.\N¿Inofensivo?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.67,Default,,0,0,0,,Él era un asesino.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:48.17,Default,,0,0,0,,Encontré a una chica joven\Nen la nieve el invierno pasado,\Nmedio congelada.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:50.68,Default,,0,0,0,,No había nada\Nque yo pudiese darle,
Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,pero la llevé\Nhasta la puerta de tu duque,
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.18,Default,,0,0,0,,rogandole por comida\Ny mantas.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.69,Default,,0,0,0,,Ha cambio,
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:01.19,Default,,0,0,0,,ellos tuvieron que golpearme.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,La niña murió.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,Así que como verás, no importa\Nsi tú eres inocente.\NMorirás de todos modos.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,Oh, pero yo ya no soy un miembro\Nde la aristocracia a la que perteneces.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:20.71,Default,,0,0,0,,Mi primera muerte--\NYo era esa niña pequeña.
Dialogue: 0,0:16:20.71,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,Fuí asesinada\Npor robar un trozo de pan.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:31.72,Default,,0,0,0,,¡Detente! ¡Ladrona! ¡Detente!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.72,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,Y cuando me convertí en una inmortal,\NFuí recogida por una señora,
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.73,Default,,0,0,0,,una aristócrata,\Nque se convirtió en mi maestra.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.24,Default,,0,0,0,,Dejala.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:59.75,Default,,0,0,0,,Ella vió más allá de mis trapos,\Nmi grosería y mi miedo.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,¿eres un ángel?
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,No exactamente.\NSoy Rebecca Horn.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:13.26,Default,,0,0,0,,¿Puedes usar una espada?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,Y leer. Justo lo que tú aprenderás.
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Los libros son para los monjes, y las mujeres\Nque no luchan con espadas.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:30.28,Default,,0,0,0,,Pareces saberlo todo\Nacerca de todo.
Dialogue: 0,0:17:30.28,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,Sé lo que necesito saber.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Dime.\N¿Quién es el mejor ladrón?
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.29,Default,,0,0,0,,Eso ya no va a\Nser suficiente.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,Tu vida está a punto de cambiar.
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:50.30,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:17:50.30,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Más de lo que tú puedas imaginar.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.81,Default,,0,0,0,,Ella me dió el único hogar\Nque he conocido,
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,y yo le devolví el favor robandola.
Dialogue: 0,0:18:20.83,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Rebecca.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:26.33,Default,,0,0,0,,No querrás irte sin esto.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:29.84,Default,,0,0,0,,No quiero luchar contra ti.\NNo puedo luchar contra ti.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Entonces devuelve el cristal\Ny quedate.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.84,Default,,0,0,0,,Acaba lo que has empezado.\NAprende.
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,Rebecca me enseñó a luchar,\Npara sobrevivir,
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:44.35,Default,,0,0,0,,pero más que eso,\Npara creer en mí misma.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,Ella me enseñó a perdonar.\NElla me enseñó a ser\Nla persona que soy.
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:53.86,Default,,0,0,0,,¿Suficiente?\NPon tu espada arriba.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,Creo que podrías haber ganado.
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:19:00.37,Default,,0,0,0,,- Tal vez.\N- ¿Y ahora qué? ¿Más libros?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.87,Default,,0,0,0,,No. No más libros.
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:07.37,Default,,0,0,0,,No más lecciones.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,He hecho todo lo que he podido.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Que no tengo nada más\Nque enseñarte, Amanda.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Es hora de que vayas por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,No. Hay más cosas que aprender.\NAún no estoy lista.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,Sí, hay más cosas que aprender\Ny sitios a los que tienes que ir, pero--
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:29.40,Default,,0,0,0,,pero yo no puedo llevarte a ellos.
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.40,Default,,0,0,0,,¡Rebecca! ¡Rebecca!
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,¿Amanda?\NTienes que esconderme, rápido.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.41,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\NHay un hombre.\NMe está persiguiendo.
Dialogue: 0,0:19:39.41,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,¿Un hombre? ¿Qué clase de hombre?\N¿Él te ha desafiado?
Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.92,Default,,0,0,0,,Durante tres días y tres noches\Nhe estado corriendo,\Ny él siempre me encuentra.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,¿él es un inmortal?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,¿Acaso te he entrenado\Ntodos estos años para nada?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Venir aquí no es la respuesta.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,Pero pensaba que habías dicho\Nque tierra sagrada es nuestro refugio.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Y lo es.\NPero no puedes esconderte aquí para siempre.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:08.43,Default,,0,0,0,,Y no puedes venir aquí cada vez\Nque te cruces con otro inmortal.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,Rebecca, por favor. No puedo.\NNo soy lo suficientemente buena.
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,¿Vas a huir toda tu vida?
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.96,Default,,0,0,0,,Elije tu terreno,\Nelije tu arma...
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,y enfrentate a lo que está por llegar.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:38.97,Default,,0,0,0,,En mil años,\NHe vivido como una campesina,\Nuna duquesa, una esclava--
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,¡Y ahora morirás\Ncomo una noble!
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,Pero seguro\Nque has visto el patrón\Nde estas guerras mortales.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:48.98,Default,,0,0,0,,Esta revolución pasará,\Ny nada habrá cambiado.
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Te equivocas.\NEl mundo cambiará.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.48,Default,,0,0,0,,Se hará historia.
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:56.98,Default,,0,0,0,,Pero es su historia,\Nsu mundo, no el tuyo y el mio.
Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.99,Default,,0,0,0,,Lucha contra mí, mátame,\Npero no de esta manera.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Talia, somos inmortales.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,No somos ovejas\Nque tengan que ser llevadas al matadero.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,Perdoname la vida.\NHuh.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Y a cambio--\N¿Qué tienes tú que\Ntengas que ofrecerme?
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Si no es en esta vida,\Nentonces en un futuro tal vez.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,Algún día...\NTe prometo que te lo pagaré.
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:23.01,Default,,0,0,0,,La guillotina\Nexige que pagues ahora,
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Amanda.
Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:30.02,Default,,0,0,0,,Talia.
Dialogue: 0,0:21:30.52,0:21:35.02,Default,,0,0,0,,¿Cuánta sangre más\Nvas a derramar para tratar\Nde calentar a una niña congelada?
Dialogue: 0,0:22:14.73,0:22:17.73,Default,,0,0,0,,¡Dejadla!
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.73,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:27.24,Default,,0,0,0,,- ¿Te refieres a esto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.74,Default,,0,0,0,,- Entonces te mantengo\Natada a tu promesa.\N- En cualquier momento. En cualquier lugar.
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.25,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:22:32.25,0:22:34.25,Default,,0,0,0,,¡Se va por allí!\N¡Tras ella!
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:36.75,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:47.76,Default,,0,0,0,,Ella me salvó la vida.
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:50.26,Default,,0,0,0,,Muy conmovedor. Una obra\Nmaestra para el teatro.
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:52.77,Default,,0,0,0,,Sólo estaba tratando de darle\Nla oportunidad de explicarse.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:55.77,Default,,0,0,0,,Deja que ella me lo explique a mí.\NElla-- Ella no está ahí.
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,Te-- Te he dicho\Nque ella no está aquí.\NComplaceme.
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.28,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,Te lo dije.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:14.29,Default,,0,0,0,,¿No deberías estar en un avión\Nde camino a Tahití o algo?
Dialogue: 0,0:23:14.29,0:23:17.79,Default,,0,0,0,,Oh, ¿podrías simplemente olvidarte del maletín?\NNo es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,Soy todo oídos.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:24.80,Default,,0,0,0,,No son plásticos.\NSon muestras de sangre.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.80,Default,,0,0,0,,Talia se cortó a si misma,\Ny Garrett vió como se curava.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Así que él descubrió\Nque ella era inmortal.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.31,Default,,0,0,0,,Entonces él continuó este\Nviaje de Frankenstein.
Dialogue: 0,0:23:32.31,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,Él la drogó y se llevó más\Nsangre, y ahora está buscando\Nla cura milagrosa.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,,0,0,0,,La--\NPara la muerte.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.31,Default,,0,0,0,,Oh.\NYa sabes, estamos en los años 90.\NClonación, código genético del A. D. N.
Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:42.31,Default,,0,0,0,,Mujeres espaciales.\NSí.
Dialogue: 0,0:23:42.31,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,Entonces ¿Cuál es el precio actual\Npara la inmortalidad?\NEso es lo que ella me pidió.
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:48.32,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la sange ahora?
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:51.82,Default,,0,0,0,,En la parte más profunda del río.\NTalia lo tiró.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.83,Default,,0,0,0,,Sabes, he conocido a Talia\Ndurante 200 años.
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:24:00.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a mentir sobre esto?\NPor supuesto, si eso le sirviera de algo.
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,Ella también es muy capaz\Nde utilizar explosivos y de\Ndeshacerse de un par de guardias.
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:08.84,Default,,0,0,0,,Por otra parte,\Nlos inmortales no tienen una cerradura cuando\Nse trata de violencia y deshonestidad.
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.84,Default,,0,0,0,,Oh, eso tenlo por seguro.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:13.35,Default,,0,0,0,,Debe ser difícil para ti.\N¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:24:13.35,0:24:16.85,Default,,0,0,0,,Bueno, ya sabes,\Ntratar con nosotros,\Noperar en nuestro mundo--
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,las reglas,\Nla inmortalidad.
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:21.35,Default,,0,0,0,,Es el mismo mundo, Liam.
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:24.36,Default,,0,0,0,,¿Eso crees?\NSí. Sí.
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:27.36,Default,,0,0,0,,Quiero decir, inmortales--\NAlgunos son buenos. Algunos son malos.
Dialogue: 0,0:24:27.36,0:24:29.86,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ellos son justo como\Nel resto de nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:29.86,0:24:33.87,Default,,0,0,0,,La mayoría de ellos sólo están tratandoo\Nde poner un pie delante del otro\Ny sobrevivir un día más.
Dialogue: 0,0:24:33.87,0:24:35.87,Default,,0,0,0,,Puede que tengas razón.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:38.37,Default,,0,0,0,,Tal vez todo lo que hacemos\Nes vivir más tiempo.
Dialogue: 0,0:24:38.37,0:24:41.37,Default,,0,0,0,,A veces pienso que desperdiciamos\Nel regalo que nos han concedido.
Dialogue: 0,0:24:41.37,0:24:43.88,Default,,0,0,0,,¿Te has preguntado alguna vez qué\Nharías si fueses inmortal?
Dialogue: 0,0:24:43.88,0:24:46.88,Default,,0,0,0,,Sí, he pensado\Ncomo sería estar en las cruzadas...
Dialogue: 0,0:24:47.38,0:24:50.38,Default,,0,0,0,,o mezclar pintura para\NMiguel Ángel o entrenar con John L. Sullivan.
Dialogue: 0,0:24:50.88,0:24:53.39,Default,,0,0,0,,No. Pero quiero decir, ¿qué harías\Ntú con tu tiempo...
Dialogue: 0,0:24:53.39,0:24:55.39,Default,,0,0,0,,si ahora mismo,\Nen este preciso instante,
Dialogue: 0,0:24:55.39,0:24:57.39,Default,,0,0,0,,aprendieses que vas a\Nvivir para siempre?
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:25:00.39,Default,,0,0,0,,Ah, olvidalo.\NVamos, ahora. ¿Quieres ser\Nel vengador enmascardo...
Dialogue: 0,0:25:00.39,0:25:03.40,Default,,0,0,0,,o el mayor luchador contra el crimen\Nque el mundo jamás ha conocido?
Dialogue: 0,0:25:03.90,0:25:07.40,Default,,0,0,0,,¿O querrias pasarte los próximos\Ncien años buscando una\Ncura para el cáncer?
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:10.90,Default,,0,0,0,,Uh, depende del día.\NHoy.
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:14.41,Default,,0,0,0,,Hoy. No me vas a dejar\Nfuera del gancho, ¿verdad?\NNo.
Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:18.41,Default,,0,0,0,,Supongo que intentaría ser como Beethoven\No Michael Jordan.
Dialogue: 0,0:25:18.41,0:25:20.91,Default,,0,0,0,,Veo que no somos\Nambiciosos entonces.
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:23.92,Default,,0,0,0,,Quieres la verdad.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:26.92,Default,,0,0,0,,Tal vez intentaría perfeccionarme\Na mí mismo, ya sabes--\Nconvertirme en alguien mejor.
Dialogue: 0,0:25:27.42,0:25:30.42,Default,,0,0,0,,Hablas como un hombre sabio.
Dialogue: 0,0:25:30.42,0:25:33.93,Default,,0,0,0,,Pero a menudo me he preguntado\Npor qué nosotros no hacemos más,\Nnos convertimos en algo más.
Dialogue: 0,0:25:33.93,0:25:36.93,Default,,0,0,0,,Quiero decir, tenemos todo este\Ntiempo, toda esta oportunidad.
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:41.43,Default,,0,0,0,,Entonces ¿por qué no somos Einsteins\No da Vincis o Mozarts o Hawkins?
Dialogue: 0,0:25:41.43,0:25:44.44,Default,,0,0,0,,Tal vez ser un genio no es\Ncuestión de tiempo.
Dialogue: 0,0:25:44.44,0:25:47.94,Default,,0,0,0,,Tal vez-- Tal vez\Nes un acto de Dios.
Dialogue: 0,0:25:47.94,0:25:51.44,Default,,0,0,0,,Eso es muy bueno, Nick.\N¿Has pensado alguna vez\Nen llegar a ser sacerdote?
Dialogue: 0,0:25:51.44,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,Puedo decir honestamente\Nque nunca lo he sido.
Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:56.45,Default,,0,0,0,,Escucha. ¿Cual es\Ntu siguiente movimiento?
Dialogue: 0,0:25:56.45,0:25:58.95,Default,,0,0,0,,Uh, encontrar a Garrett,\Ny ver quién está mintiendo.
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:01.45,Default,,0,0,0,,¿Y si es Talia?\NSi es Talia,\NYo me encargaré de ello.
Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:05.96,Default,,0,0,0,,Nick,  he conocido a Talia\Ncuando llorava por la muerte de una\Nmujer mayor que apenas conocía.
Dialogue: 0,0:26:05.96,0:26:08.46,Default,,0,0,0,,Y ella la mató.\NEs una mujer peligrosa.
Dialogue: 0,0:26:08.46,0:26:10.96,Default,,0,0,0,,Lo tendré en cuenta.
Dialogue: 0,0:26:10.96,0:26:13.97,Default,,0,0,0,,Tengo que irme.\NTengo un bautizo en media hora.
Dialogue: 0,0:26:13.97,0:26:15.97,Default,,0,0,0,,Gemelos. Que Dios te bendiga, Nick.
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:17.97,Default,,0,0,0,,Lo necesito.
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:20.97,Default,,0,0,0,,Oh, y, Nick,\Nun placer hablar contigo.
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:46.00,Default,,0,0,0,,Será mejor que sea importante, Wolfe.\N¿Cual es el maldito problema?
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:50.00,Default,,0,0,0,,Es muy simple.\NSi alguien me jode, me cabrea.
Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:53.51,Default,,0,0,0,,No. Ya te lo dije.\NSí. algo sobre plásticos.\NLo recuerdo.
Dialogue: 0,0:26:53.51,0:26:56.01,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar lo mejor\Nde dos de cada tres?
Dialogue: 0,0:26:56.51,0:27:00.01,Default,,0,0,0,,No importa. Ya sé lo que\Nhay en el maletín.
Dialogue: 0,0:27:00.51,0:27:03.02,Default,,0,0,0,,¿Lo has encontrado?\NDios mio, ¿dónde está?
Dialogue: 0,0:27:03.02,0:27:05.02,Default,,0,0,0,,Se ha ido.\N¿Se ha ido dónde?
Dialogue: 0,0:27:05.02,0:27:07.52,Default,,0,0,0,,Talia lo tiró\Nen el río sena.\NNo. Ella no puede haber hecho eso.
Dialogue: 0,0:27:07.52,0:27:10.02,Default,,0,0,0,,Bueno, pues lo ha hecho.\NSiento darte malas noticias.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.03,Default,,0,0,0,,Te devolveré tu dinero.\N¿Así que ella está muerta?
Dialogue: 0,0:27:13.03,0:27:14.53,Default,,0,0,0,,¿Muerta?\N¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:27:15.03,0:27:17.53,Default,,0,0,0,,Una gota de eso--\NQue Dios me ayude. ¿El río sena?
Dialogue: 0,0:27:18.03,0:27:21.03,Default,,0,0,0,,¿Cuántos más hay?\NEspera un minuto, Garrett.\N¿De que estás hablando?
Dialogue: 0,0:27:25.04,0:27:28.04,Default,,0,0,0,,Está bien. Voy a llamar\Na una ambulancia. Te pondrás bien.
Dialogue: 0,0:27:28.04,0:27:32.05,Default,,0,0,0,,No. No hay tiempo. No hay\Ntiempo. El maletín.
Dialogue: 0,0:27:32.05,0:27:34.05,Default,,0,0,0,,¿Qué hay dentro de el?
Dialogue: 0,0:27:34.05,0:27:36.55,Default,,0,0,0,,Muerte.
Dialogue: 0,0:27:45.06,0:27:48.06,Default,,0,0,0,,Cuatro horas de interrogatorio\Nhacen que me irrite.
Dialogue: 0,0:27:48.06,0:27:51.06,Default,,0,0,0,,Puedo verlo.\NHabía algo más en ese maletín.
Dialogue: 0,0:27:51.06,0:27:53.07,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N¿como un juguete sorpresa gratuito?
Dialogue: 0,0:27:53.07,0:27:56.57,Default,,0,0,0,,Como algo letal.\NCreo que necesito darte ese\Nbillete para ir hacia Tahití.
Dialogue: 0,0:27:56.57,0:28:00.07,Default,,0,0,0,,Creo que estas muy cansado.\NCrees que estoy loco.
Dialogue: 0,0:28:00.57,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,Creo que estás mejorando la\Nsituación de manera creativa,\Nimaginando cosas.
Dialogue: 0,0:28:05.08,0:28:07.58,Default,,0,0,0,,¿Mi imaginación mató a Garrett?
Dialogue: 0,0:28:08.08,0:28:10.08,Default,,0,0,0,,Podría ser algo totalmente ajeno.
Dialogue: 0,0:28:10.08,0:28:12.58,Default,,0,0,0,,Él no tenía ni idea\Nde que ella era inmortal.
Dialogue: 0,0:28:13.09,0:28:15.09,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué él tomó\Nuna muestra de su sangre?
Dialogue: 0,0:28:17.09,0:28:19.59,Default,,0,0,0,,Él no estaba preocupado\Npor la sangre.
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:38.81,Default,,0,0,0,,Ya era hora.
Dialogue: 0,0:28:39.31,0:28:42.82,Default,,0,0,0,,Intenté pillarte en tu casa,\Npero tenías compañía.
Dialogue: 0,0:28:42.82,0:28:46.82,Default,,0,0,0,,Alto. Persistente. Lleva una 9mm.
Dialogue: 0,0:28:46.82,0:28:50.32,Default,,0,0,0,,Wolfe. No te preocupes.\NMe encargaré de él.
Dialogue: 0,0:28:50.82,0:28:53.83,Default,,0,0,0,,¿Como te encargaste de Garrett?\N¿Por qué le mataste?
Dialogue: 0,0:28:53.83,0:28:55.83,Default,,0,0,0,,Todo es mejor que la mitad.
Dialogue: 0,0:28:56.33,0:28:58.33,Default,,0,0,0,,Nuestro trato era con él.
Dialogue: 0,0:28:58.33,0:29:00.83,Default,,0,0,0,,Bueno, obviamente\Nya no lo es.
Dialogue: 0,0:29:00.83,0:29:05.34,Default,,0,0,0,,Estoy cansada de tratar con\Nel chico de los recados.\N¿Dónde está el general?
Dialogue: 0,0:29:05.34,0:29:08.34,Default,,0,0,0,,Él no aprecia\Naparecer en los titulares.
Dialogue: 0,0:29:08.34,0:29:11.34,Default,,0,0,0,,La bomba. El asesinato.\NConfuso. Público.
Dialogue: 0,0:29:11.34,0:29:14.85,Default,,0,0,0,,Pero la mercancía\Nvale mucho más ahora que\Nsólo hay una muestra.
Dialogue: 0,0:29:14.85,0:29:19.35,Default,,0,0,0,,Nos prometieron discreción.\NEl general a reducido\Nsu oferta.
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:27.36,Default,,0,0,0,,Ahora, por qué no simplemente\Nvuelves con tu pequeño dictador feliz...
Dialogue: 0,0:29:27.36,0:29:29.86,Default,,0,0,0,,y le dices que el precio\Nacaba de duplicarse.
Dialogue: 0,0:29:29.86,0:29:33.37,Default,,0,0,0,,La extorsión nunca es una forma\Nsaludable de hacer negocios.
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:36.87,Default,,0,0,0,,Doce horas, o el objeto\Nirá al mercado abierto,
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:38.87,Default,,0,0,0,,camarada.
Dialogue: 0,0:29:45.88,0:29:48.88,Default,,0,0,0,,Por qué parece que esto\Nya lo he vivido antes.
Dialogue: 0,0:29:48.88,0:29:52.89,Default,,0,0,0,,Dickens. Chaucer.
Dialogue: 0,0:29:53.39,0:29:56.39,Default,,0,0,0,,Thackeray.\NElla ama los clásicos.
Dialogue: 0,0:29:56.39,0:29:59.39,Default,,0,0,0,,Ah, corrección. Amaba.\NAntiguos novios.
Dialogue: 0,0:30:00.89,0:30:03.40,Default,,0,0,0,,Tengo hambre. ¿Tú tienes hambre?
Dialogue: 0,0:30:03.40,0:30:06.90,Default,,0,0,0,,¡Aha! Tal y como sospechaba.
Dialogue: 0,0:30:08.40,0:30:11.40,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:30:11.40,0:30:14.41,Default,,0,0,0,,Champán y una tina de caviar.
Dialogue: 0,0:30:14.91,0:30:17.41,Default,,0,0,0,,Viva la revolución.
Dialogue: 0,0:30:17.91,0:30:19.91,Default,,0,0,0,,¿Qué estas comiendo?
Dialogue: 0,0:30:19.91,0:30:21.92,Default,,0,0,0,,Caviar.
Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:32.43,Default,,0,0,0,,Paga sucia.\NAh.
Dialogue: 0,0:30:42.94,0:30:46.44,Default,,0,0,0,,Espera, espera, espera, espera.
Dialogue: 0,0:30:46.44,0:30:50.44,Default,,0,0,0,,Yah. Tan marimacho.
Dialogue: 0,0:30:50.44,0:30:52.95,Default,,0,0,0,,Voila. Vacio.\NJusto como ella dijo.
Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:55.45,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:30:55.45,0:30:58.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué iba a tirar el frasco\Ny quedarse con el maletín?
Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:01.45,Default,,0,0,0,,Tal vez ella estaba mintiendo,
Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:04.46,Default,,0,0,0,,Y tal vez lo puso en\Ncualquier otro sitio.
Dialogue: 0,0:31:10.96,0:31:12.46,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:28.48,Default,,0,0,0,,Hmm. Una Brockton 704--\Nrevestimiento de titanio,
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:33.49,Default,,0,0,0,,bisagras de grafito, vasos al\Nazar y un forro de detonación\Na prueba de fallos.
Dialogue: 0,0:31:33.99,0:31:35.49,Default,,0,0,0,,¿Estás ligando conmigo?
Dialogue: 0,0:31:35.99,0:31:38.49,Default,,0,0,0,,Ah, mi mejor tiempo:\N6 minutos, 14 segundos.
Dialogue: 0,0:31:44.50,0:31:47.00,Default,,0,0,0,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:32:00.01,0:32:03.52,Default,,0,0,0,,¿Cómodos?
Dialogue: 0,0:32:03.52,0:32:06.02,Default,,0,0,0,,Uh, sí. Voy ganando.
Dialogue: 0,0:32:08.02,0:32:12.53,Default,,0,0,0,,Tú debes de ser Nick.\NTe traigo malas noticias.
Dialogue: 0,0:32:12.53,0:32:14.53,Default,,0,0,0,,¿Debería sentame para esto?
Dialogue: 0,0:32:14.53,0:32:17.03,Default,,0,0,0,,Es Michael Garrett.\NLe han disparado.
Dialogue: 0,0:32:17.53,0:32:20.53,Default,,0,0,0,,Dios mio. Eso es terrible.
Dialogue: 0,0:32:20.53,0:32:23.04,Default,,0,0,0,,Estaba enfadada, pero no\Nme puedo creer que esté muerto.
Dialogue: 0,0:32:23.54,0:32:25.04,Default,,0,0,0,,No lo está.
Dialogue: 0,0:32:27.54,0:32:31.04,Default,,0,0,0,,Un par de heridas superficiales.\NNo han dañado ningún órgano vital.
Dialogue: 0,0:32:31.04,0:32:35.05,Default,,0,0,0,,Es un hombre con suerte. Está descansando\Nen el hospital Saint-Luc.
Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:37.05,Default,,0,0,0,,Dicen que se va a poner bien.
Dialogue: 0,0:32:39.05,0:32:43.06,Default,,0,0,0,,- Bien.\N- Pensamos que te gustaría saberlo.
Dialogue: 0,0:32:57.07,0:32:59.57,Default,,0,0,0,,Y tú--\N¿Cómo estás hoy?
Dialogue: 0,0:35:05.23,0:35:08.23,Default,,0,0,0,,La comida del Hospital acabará matandote.
Dialogue: 0,0:35:08.23,0:35:10.74,Default,,0,0,0,,Eres bueno.
Dialogue: 0,0:35:10.74,0:35:13.24,Default,,0,0,0,,Ahora déjame adivinar.
Dialogue: 0,0:35:13.74,0:35:17.24,Default,,0,0,0,,Mientras yo estoy aquí, Amanda está\Nregistrando mi casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,Has consegido un "Aprobado"\Npor tu intuición.\NGracias.
Dialogue: 0,0:35:19.75,0:35:22.75,Default,,0,0,0,,Apuesto a que lo que tienes en la mano\Nno es el suero de la verdad.
Dialogue: 0,0:35:22.75,0:35:24.75,Default,,0,0,0,,¿Quieres la verdad?\NOh, sí.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:27.75,Default,,0,0,0,,Ya se la he dicho a Amanda.\NOh, sí.\NTe refieres a lo de la sangre.
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.26,Default,,0,0,0,,No. No lo creo.\NEstá bien. Tú rellena\Nlos espacios en blanco.
Dialogue: 0,0:35:30.76,0:35:35.26,Default,,0,0,0,,Farmacéuticos Garrett.\NMortal. Déjame ver.
Dialogue: 0,0:35:35.26,0:35:39.77,Default,,0,0,0,,- ¿Probablamente un virus? ¿Una bactéria?\N- Toxina nerviosa.
Dialogue: 0,0:35:40.77,0:35:44.27,Default,,0,0,0,,Un accidente de laboratorio\Nque terminó valiendo millones.
Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:46.27,Default,,0,0,0,,Es por eso que lo mataste.
Dialogue: 0,0:35:46.27,0:35:48.77,Default,,0,0,0,,Él se volvió codicioso.\NQuería que yo me cortase.
Dialogue: 0,0:35:48.77,0:35:50.78,Default,,0,0,0,,Tú me disparas, yo lo suelto,
Dialogue: 0,0:35:51.28,0:35:54.28,Default,,0,0,0,,y todo el que se encuentre en este edificio\Nestará muerto en 24 horas.
Dialogue: 0,0:35:54.28,0:35:58.28,Default,,0,0,0,,Oh, no lo sé. Tal vez te dispare,\Ntú lo sueltas, y yo lo cojo\Nantes de que caiga al suelo.
Dialogue: 0,0:35:58.28,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,Aprieta el gatillo.
Dialogue: 0,0:36:06.29,0:36:09.80,Default,,0,0,0,,Odio desperdiciar una bala,\Npero vale.
Dialogue: 0,0:36:32.32,0:36:34.32,Default,,0,0,0,,Cógelo.
Dialogue: 0,0:36:56.34,0:37:00.35,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Nadie te ha enseñado nunca a contestar\Nadecuadamente por teléfono?
Dialogue: 0,0:37:00.35,0:37:02.85,Default,,0,0,0,,- Amanda, ahora no.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:37:02.85,0:37:05.35,Default,,0,0,0,,Entonces no te diré lo que he\Nencontrado en la caja de seguridad de Talia.
Dialogue: 0,0:37:05.35,0:37:07.85,Default,,0,0,0,,- ¿Qué has dicho?\N- Tiene un aspecto bastante raro.
Dialogue: 0,0:37:08.35,0:37:10.36,Default,,0,0,0,,Voy a intentar averiguar\Nqué es lo que es.\NAmanda, hagas lo que hagas,
Dialogue: 0,0:37:10.86,0:37:12.86,Default,,0,0,0,,no lo abras.
Dialogue: 0,0:37:12.86,0:37:15.36,Default,,0,0,0,,- ¿Que no qué?\N- No lo abras.
Dialogue: 0,0:37:15.36,0:37:18.86,Default,,0,0,0,,- ¿Qué lo abra?\N- ¡No! ¡He dicho que no!
Dialogue: 0,0:37:18.86,0:37:21.87,Default,,0,0,0,,¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:37:21.87,0:37:24.37,Default,,0,0,0,,¡No lo abras!
Dialogue: 0,0:37:34.38,0:37:37.38,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué?\NAhora sabemos quién\Nestaba diciendo la verdad.
Dialogue: 0,0:37:37.38,0:37:39.38,Default,,0,0,0,,Nadie.\NExacto.
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:41.89,Default,,0,0,0,,Tu amiga Talia\Nes una asesina.
Dialogue: 0,0:37:41.89,0:37:43.89,Default,,0,0,0,,No estoy intentando protegerla--\NPodrías haberme engañado.
Dialogue: 0,0:37:44.39,0:37:45.89,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has oído hablar\Ndel arco?
Dialogue: 0,0:37:45.89,0:37:47.89,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver eso\Ncon esto?
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:50.90,Default,,0,0,0,,El arco estuvo muy de moda\Nen una época concreta...
Dialogue: 0,0:37:50.90,0:37:53.90,Default,,0,0,0,,hasta que el fusil de chispa\Nlo borró del mapa--\NNo pretendía hacer ningún juego de palabras.
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:55.90,Default,,0,0,0,,Y entonces, por supuesto,\Nellos descubrieron el átomo.
Dialogue: 0,0:37:55.90,0:37:57.90,Default,,0,0,0,,¿Necesitas que continue\Ncon esta pequeña historia?
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:00.41,Default,,0,0,0,,Cada arma que se ha inventado\Nha sido utilizada.
Dialogue: 0,0:38:00.41,0:38:01.91,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:02.41,0:38:04.91,Default,,0,0,0,,Tenemos que encontrar a alguien\Nque pueda neutralizar esto.
Dialogue: 0,0:38:05.41,0:38:07.41,Default,,0,0,0,,El buen hombre de hoy se covierte\Nen el malo del mañana.
Dialogue: 0,0:38:07.91,0:38:10.92,Default,,0,0,0,,Lo he visto muchas veces.\NDe una manera extraña,\Nle pasó a Talia.
Dialogue: 0,0:38:10.92,0:38:13.42,Default,,0,0,0,,Creo que conozco a alguien.\N¿Myers?
Dialogue: 0,0:38:13.92,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,Tú no confias en nadie, ¿verdad?\NCasi.
Dialogue: 0,0:38:19.92,0:38:23.43,Default,,0,0,0,,Ah. ¿Hola? No. Lo siento.\NElla está en Tahití.
Dialogue: 0,0:38:23.43,0:38:25.93,Default,,0,0,0,,- Quiero recuperarlo, Amanda.
Dialogue: 0,0:38:25.93,0:38:27.93,Default,,0,0,0,,Tenemos muy mala cobertura.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:38:27.93,0:38:30.44,Default,,0,0,0,,Nadie más podría haber abierto\Nesa caja fuerte a parte de tú o yo.
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:33.44,Default,,0,0,0,,Una vida.\NY elijo la de Nick.
Dialogue: 0,0:38:44.45,0:38:46.95,Default,,0,0,0,,Lo siento, llego tarde.\NHay sitios a los que tengo que ir.
Dialogue: 0,0:38:47.45,0:38:50.96,Default,,0,0,0,,- Gente a la que tienes que matar.\N- Uh-huh. ¿Lo has traido?
Dialogue: 0,0:38:50.96,0:38:54.46,Default,,0,0,0,,Me encantaría haber\Nmantenido mi palabra, pero\Nesta vez no puedo hacerlo, Talia.
Dialogue: 0,0:38:54.96,0:38:57.96,Default,,0,0,0,,- Te di la vida.\N- Gente inocente morirá.
Dialogue: 0,0:38:57.96,0:39:02.47,Default,,0,0,0,,Qué divertido es escucharte moralizar.
Dialogue: 0,0:39:02.97,0:39:05.47,Default,,0,0,0,,Yo no cometo genocidio de alquiler.
Dialogue: 0,0:39:05.47,0:39:06.97,Default,,0,0,0,,Si no puedes conseguir poder,\Nhazte rico.
Dialogue: 0,0:39:07.47,0:39:10.98,Default,,0,0,0,,Ese es un buen grito de batalla\Npara hacer que la gente corriente\Nse eche para atrás.
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:13.98,Default,,0,0,0,,Así que unas pocas miles de perosnas\Nmueren--
Dialogue: 0,0:39:13.98,0:39:16.98,Default,,0,0,0,,Como dijo Toynbee, las masas\Nson estúpidas. Nada cambia.
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:20.49,Default,,0,0,0,,Tenías razón.\NLa gente cambia.
Dialogue: 0,0:39:20.49,0:39:23.99,Default,,0,0,0,,Nosotros no somos personas.\NSomos inmortales.
Dialogue: 0,0:39:23.99,0:39:26.49,Default,,0,0,0,,Talia, aún hay cosas por\Nlas que merece la pena luchar.
Dialogue: 0,0:39:26.99,0:39:29.50,Default,,0,0,0,,¿Hay cosas por las que\Nmerece la pena morir?
Dialogue: 0,0:39:32.00,0:39:35.00,Default,,0,0,0,,Me pregunto que es lo que pensarán,
Dialogue: 0,0:39:35.00,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,cuando están tan cerca de la muerte\Ny a la vez tan ignorantes sobre ella.
Dialogue: 0,0:39:40.01,0:39:45.51,Default,,0,0,0,,Si no aprieto este botón\Nen tres minutos, va va boom.
Dialogue: 0,0:39:45.51,0:39:47.51,Default,,0,0,0,,Esas personas son inocentes.
Dialogue: 0,0:39:47.51,0:39:50.52,Default,,0,0,0,,¿No hemos tenido ya esta conversación?
Dialogue: 0,0:39:50.52,0:39:53.52,Default,,0,0,0,,Desde cuándo te importa,\Ndame la toxina.
Dialogue: 0,0:39:53.52,0:39:55.52,Default,,0,0,0,,Yo cogeré eso.
Dialogue: 0,0:39:57.52,0:40:00.03,Default,,0,0,0,,¡Ve! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:40:08.63,0:40:10.64,Default,,0,0,0,,Tenemos una cuenta pendiente.
Dialogue: 0,0:40:11.14,0:40:13.14,Default,,0,0,0,,Debería haber dejado\Nque la guillotina lo hiciese.
Dialogue: 0,0:40:54.18,0:40:57.68,Default,,0,0,0,,Perdona. Perdona.\NLo siento. Perdona.
Dialogue: 0,0:41:12.20,0:41:14.20,Default,,0,0,0,,Saca a todo el mundo de aquí, ahora.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:14.20,0:41:17.20,Default,,0,0,0,,Ahora.\NDe acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:20.71,0:41:22.71,Default,,0,0,0,,¿Pero a dónde se supone\Nque tenemos que ir?
Dialogue: 0,0:41:25.21,0:41:27.71,Default,,0,0,0,,Oh, Madre mía.
Dialogue: 0,0:41:40.23,0:41:43.23,Default,,0,0,0,,Espero que sepas\Nlo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:45.73,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:41:56.24,0:41:59.25,Default,,0,0,0,,Esto no tiene por que acabar así.\NPodrías irte de aquí, Talia.
Dialogue: 0,0:41:59.75,0:42:01.75,Default,,0,0,0,,Podrías mantener tu promesa.
Dialogue: 0,0:42:06.75,0:42:10.26,Default,,0,0,0,,No. El blanco.
Dialogue: 0,0:42:10.76,0:42:14.76,Default,,0,0,0,,Vamos. Que sea el blanco.
Dialogue: 0,0:42:19.27,0:42:21.27,Default,,0,0,0,,Vale. Ese no era.
Dialogue: 0,0:42:21.27,0:42:24.27,Default,,0,0,0,,El blanco no es.\NNo queremos el blanco.
Dialogue: 0,0:42:30.78,0:42:33.78,Default,,0,0,0,,Te debía una vida.\NTe estoy dando la tuya.
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:37.28,Default,,0,0,0,,Simplemente vete da aquí.
Dialogue: 0,0:42:51.80,0:42:54.80,Default,,0,0,0,,Él lo está haciendo.
Dialogue: 0,0:43:13.99,0:43:16.99,Default,,0,0,0,,- Me lo debes.\N- Ya no.
Dialogue: 0,0:43:43.02,0:43:45.52,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:31.06,Default,,0,0,0,,Así que sólo fue un puf, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:44:31.06,0:44:33.57,Default,,0,0,0,,¿Puf?\NBueno, ese es\Nel término técnico,
Dialogue: 0,0:44:33.57,0:44:36.57,Default,,0,0,0,,pero lo que importa es, que\Nno hay más toxina nerviosa.
Dialogue: 0,0:44:36.57,0:44:40.57,Default,,0,0,0,,Y no más Talia.\N¡Hola! ¿Desde cuando eres tan modesto?
Dialogue: 0,0:44:40.57,0:44:43.58,Default,,0,0,0,,No sabía que lo fuera.\NTitulares, nene.
Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:46.58,Default,,0,0,0,,Sí. Bueno,\NTuve que salir cagando leches de\Nallí antes de que apareciese la policía.
Dialogue: 0,0:44:46.58,0:44:49.08,Default,,0,0,0,,"Nick Wolfe, héroe anónimo''.\NSuena como una tarjeta de negocios.
Dialogue: 0,0:44:49.08,0:44:52.08,Default,,0,0,0,,Bueno, trata de explicarselo.\N"Vera, oficial.\NLa cosa fue así''.
Dialogue: 0,0:44:52.08,0:44:54.09,Default,,0,0,0,,"El que puso la bomba fue\Nuna inmortal revolucionaria''.
Dialogue: 0,0:44:54.59,0:44:57.09,Default,,0,0,0,,"Ella sólo estaba en la ciudad para\Nnegociar un acuerdo sobre una \Ntoxina nerviosa mortal''.
Dialogue: 0,0:44:57.09,0:45:00.09,Default,,0,0,0,,''Si te fijas ahora, es posible\Nver su cuerpo decapitado\Nen el terraplén izquierdo''.
Dialogue: 0,0:45:00.09,0:45:02.09,Default,,0,0,0,,Es anónimo.
Dialogue: 0,0:45:02.09,0:45:04.60,Default,,0,0,0,,¿A qué hora se va tu avión?
Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:08.60,Default,,0,0,0,,Ya no estoy de humor. Ganamos.\NTienes permiso para ser feliz.
Dialogue: 0,0:45:09.10,0:45:11.60,Default,,0,0,0,,Sí. Pero si no\Nllega a ser por Talia,\NEstaría muerta desde hace 200 años.
Dialogue: 0,0:45:12.10,0:45:15.11,Default,,0,0,0,,Si no fuese por ti,\Nhabría un montón de gente\Nque estaría muerta.
Dialogue: 0,0:45:15.11,0:45:18.61,Default,,0,0,0,,Además, si no puedes\Nllevar a la chica a Tahití,\Nlleva a Tahití a la chica.
Dialogue: 0,0:45:20.61,0:45:24.12,Default,,0,0,0,,Deja de intentar animarme.
Dialogue: 0,0:45:24.12,0:45:26.62,Default,,0,0,0,,¿Qué lleva esto?\NNo quieras saberlo.
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:28.62,Default,,0,0,0,,¿Es inflamable?
Dialogue: 0,0:46:08.28,0:46:13.05,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret