1 00:04:15,589 --> 00:04:18,458 ¿Sólo almuerzas una manzana? 2 00:04:18,540 --> 00:04:20,957 Estoy a dieta. 3 00:04:21,080 --> 00:04:25,916 Yo necesito mantenerme fuerte. Estas mermeladas las hago yo. 4 00:04:26,858 --> 00:04:31,079 El domingo Roscoe y yo usamos 60 kilos de melocotones. 5 00:04:32,594 --> 00:04:35,341 ¿Qué has hecho este fin de semana, Norma? 6 00:04:35,423 --> 00:04:37,758 Lavarme los pies. 7 00:04:39,192 --> 00:04:41,692 El domingo te vi en el pueblo. 8 00:04:42,717 --> 00:04:45,749 Tu amigo tiene un lindo auto. 9 00:04:45,831 --> 00:04:50,666 Si llegas a mirar el registro del motel, también habrías visto mi nombre. 10 00:04:50,748 --> 00:04:53,411 No es asunto mío. 11 00:04:57,141 --> 00:05:00,705 Mamá, aún no has abierto la bolsa. 12 00:05:02,345 --> 00:05:05,295 Mamá, ¿no tienes hambre? 13 00:05:09,311 --> 00:05:11,975 Mamá, ¿estás bien? 14 00:05:16,522 --> 00:05:18,817 Mamá, ¿me oyes? 15 00:05:22,751 --> 00:05:24,759 Vamos, mamá. 16 00:05:36,889 --> 00:05:40,535 No oía nada de lo que le decía. Ahora no le oye a usted. 17 00:05:40,576 --> 00:05:43,117 Sabes que es muy común, Norma Rae. 18 00:05:43,240 --> 00:05:46,437 A mi madre nunca le pasa. 19 00:05:46,478 --> 00:05:50,944 - Se le pasará. Es algo temporal. - Genial. Sólo estará sorda una hora. 20 00:05:50,985 --> 00:05:54,140 Sólo estará sorda un par de horas o todo el día. 21 00:05:54,222 --> 00:05:59,795 - Puede buscarse otro trabajo. - Es el único trabajo que hay en este pueblo. 22 00:05:59,877 --> 00:06:02,992 Voy a darle una nota. La enviarán a casa. 23 00:06:03,115 --> 00:06:07,785 Vamos, mamá. No les importas lo más mínimo. 24 00:06:24,668 --> 00:06:27,660 - ¿Estás bien ahí? - Sí. 25 00:06:28,725 --> 00:06:31,061 Te van a comer los mosquitos. 26 00:06:31,184 --> 00:06:33,847 Ahora mismo voy. 27 00:06:44,132 --> 00:06:47,125 Voy a dejar esta olla en remojo. 28 00:06:47,207 --> 00:06:50,198 Hay otra que lleva ahí desde el desayuno. 29 00:06:50,239 --> 00:06:52,492 Ahora ya tiene compañía. 30 00:06:55,647 --> 00:07:00,688 Hola, niños. Diez minutos más de esta basura y luego a hacer los deberes. 31 00:07:00,770 --> 00:07:03,802 - Ya los he hecho. - ¿Ah, sí? 32 00:07:03,843 --> 00:07:08,391 Insuficiente en escritura y en lectura, y la aritmética no está nada bien. 33 00:07:08,432 --> 00:07:12,080 - No has hecho muchos deberes. - No oigo nada. 34 00:07:12,121 --> 00:07:14,415 Cállate. 35 00:07:27,815 --> 00:07:32,240 - ¿Por qué te arreglas? - Me voy al centro. 36 00:07:32,322 --> 00:07:34,576 ¿Qué necesitas? 37 00:07:34,617 --> 00:07:36,134 Cosas. 38 00:07:36,216 --> 00:07:40,436 - Te llevo. - Va a empezar Bonanza. 39 00:07:40,519 --> 00:07:45,025 No pensaba verlo. Siempre es lo mismo. 40 00:07:46,542 --> 00:07:52,853 Voy a comprarme unas medias y un sujetador blanco de la talla 32B. 41 00:07:52,894 --> 00:07:57,893 ¿Quieres esperarme fuera del probador para que te miren todas las señoras? 42 00:07:58,057 --> 00:08:03,138 No, no pienso hacer eso. ¿Luego volverás a casa? 43 00:08:03,138 --> 00:08:05,924 No. Luego iré a la farmacia 44 00:08:05,965 --> 00:08:10,186 a comprarme unas toallas sanitarias Kotex y la revista Cosmopolitan. 45 00:08:11,415 --> 00:08:13,341 ¿Luego volverás a casa? 46 00:08:13,423 --> 00:08:19,405 Sí. Después estaré tan agotada de toda la emoción que volveré a casa. 47 00:08:27,356 --> 00:08:28,626 Hola. 48 00:08:29,569 --> 00:08:31,904 ¿El Sr. Wichard? 49 00:08:31,986 --> 00:08:34,650 Vernon Wichard. ¿Quién es usted? 50 00:08:34,732 --> 00:08:40,059 - Me llamo Reuben Warshawsky. - ¿Qué clase de nombre es ése? 51 00:08:40,181 --> 00:08:44,320 El típico nombre que hay que deletrear a las telefonistas y a los responsables de restaurantes. 52 00:08:44,361 --> 00:08:48,992 - ¿Qué quiere? - Alojarme con trabajadores de la fábrica. 53 00:08:49,074 --> 00:08:53,581 ¿Para qué? Tenemos un hotel de 12 habitaciones y un motel de 36. 54 00:08:54,237 --> 00:08:56,737 Quiero conocer a los trabajadores. 55 00:08:56,860 --> 00:08:59,031 ¿Y eso por qué? 56 00:08:59,072 --> 00:09:04,645 Sr. Wichard, sólo hace una hora que he llegado a este pueblo. Hola, ¿qué tal? 57 00:09:04,768 --> 00:09:08,456 He salido de mi coche alquilado y, antes de estirar las piernas, 58 00:09:08,538 --> 00:09:12,390 el jefe de policía me ha dicho: "¿Quién es usted? ¿Qué hace aquí?". 59 00:09:12,513 --> 00:09:18,086 Le he dicho que he venido a organizar un sindicato en la fábrica textil O. P. Henley. 60 00:09:18,209 --> 00:09:22,306 Me ha contestado: "Sólamente quieres joder". Me ha puesto una multa y me ha echado. 61 00:09:22,429 --> 00:09:24,560 Con toda la razón. 62 00:09:24,642 --> 00:09:28,330 Creo que todos ustedes son comunistas, agitadores, 63 00:09:28,412 --> 00:09:31,403 sinvergüenzas, judíos o las cuatro cosas a la vez. 64 00:09:31,813 --> 00:09:36,485 Cada vez que llegan a una localidad, hacen que despidan a trabajadores. 65 00:09:36,567 --> 00:09:41,730 ¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Cuánto gana por hora? 66 00:09:41,852 --> 00:09:44,639 Un dólar con 33 centavos por bastidor. 67 00:09:44,721 --> 00:09:48,286 - ¿Cuándo fue su último aumento de sueldo? - No he tenido ninguno. 68 00:09:48,409 --> 00:09:54,514 Con el debido respeto, dada la inflación, ello le convierte en un iluso. 69 00:09:54,597 --> 00:09:57,793 ¿Me está insultando? 70 00:09:57,957 --> 00:10:00,702 Está mal pagado y trabaja demasiado. 71 00:10:00,825 --> 00:10:05,743 Le están explotando hasta la médula. Usted me necesita. 72 00:10:07,013 --> 00:10:12,422 Si echa a correr ahora, podrá volver a su coche antes de que le muerda mi perro. 73 00:10:12,545 --> 00:10:15,167 ¿Por qué dices eso? No tenemos ningún perro. 74 00:10:15,167 --> 00:10:17,584 No lo necesitan. 75 00:10:37,090 --> 00:10:40,122 Hola, ¿qué hay? ¿Tienen alguna habitación libre? 76 00:10:40,204 --> 00:10:42,335 Sí. 77 00:10:43,360 --> 00:10:44,588 Hola. 78 00:10:45,490 --> 00:10:47,498 Hola. 79 00:10:46,980 --> 00:10:49,807 Vive en un pueblo muy acogedor. 80 00:10:50,217 --> 00:10:54,683 Ya me han dicho que me calle, que me largue y que me esfume. 81 00:10:57,183 --> 00:11:02,429 No está mal. Hay cucarachas. Pida que le fumiguen la habitación. 82 00:11:02,511 --> 00:11:07,182 ¿Aquí hay cucarachas? Estoy muy acostumbrado. 83 00:11:08,124 --> 00:11:10,542 ¿Tiene una habitación con vistas? 84 00:11:10,665 --> 00:11:14,517 Dan al callejón trasero o al parqueo. ¿Qué prefiere? 85 00:11:17,222 --> 00:11:22,098 Dale la 31, Alston. Desde ahí no se oye a los borrachos. 86 00:11:36,768 --> 00:11:40,701 Volveré el próximo miércoles después de cenar. 87 00:11:42,095 --> 00:11:44,390 Cenaré con los amigos de mi mujer. 88 00:11:44,554 --> 00:11:47,422 Hoy ha sido la última vez, George. 89 00:11:47,668 --> 00:11:52,913 No me digas, Norma Rae. ¿No es un cambio sorprendente? 90 00:11:52,954 --> 00:11:54,880 No. 91 00:11:54,962 --> 00:11:58,486 Se veía venir desde hacía tiempo. 92 00:11:58,527 --> 00:12:03,772 ¿Sabes algo curioso? No lo había notado. ¿No te has tomado un bistec para cenar? 93 00:12:03,854 --> 00:12:06,804 ¿No te he dado una caja de bombones? 94 00:12:06,845 --> 00:12:10,861 ¿No te hecho acabar tres veces seguidas en esa cama? 95 00:12:10,902 --> 00:12:13,812 No las he contado. 96 00:12:13,975 --> 00:12:17,007 ¿Qué te parece eso? 97 00:12:17,048 --> 00:12:21,351 Ya no sé satisfacerte como antes. 98 00:12:21,433 --> 00:12:24,998 Ya no me sienta bien, George. 99 00:12:25,080 --> 00:12:29,792 Tú tienes a tu mujer y dos hijos en el instituto. 100 00:12:29,833 --> 00:12:33,194 Hay muchas habladurías. Yo tengo dos hijos. 101 00:12:39,545 --> 00:12:42,373 No me hace sentirme bien. 102 00:12:43,479 --> 00:12:46,552 Tu deber es hacerme sentirme bien a mí. 103 00:12:50,036 --> 00:12:52,495 Ya no pienso volver. 104 00:12:52,576 --> 00:12:54,912 ¡Eres una bruja! 105 00:12:54,953 --> 00:12:57,780 Llevas las uñas sucias. 106 00:12:58,272 --> 00:13:01,386 Te mondas los dientes con cerillas. Te he visto. 107 00:13:01,509 --> 00:13:05,197 ¿Para qué sirves? 108 00:13:05,279 --> 00:13:08,148 Sales de la fábrica, te lavas las axilas, 109 00:13:08,311 --> 00:13:12,041 vienes aquí, abres las piernas para echar un polvo y te vas a casa. 110 00:13:12,123 --> 00:13:14,909 ¿Y tú eres la que me dejas a mí? 111 00:13:21,220 --> 00:13:23,473 He oído un golpetazo. 112 00:13:23,555 --> 00:13:29,292 - Me han arrojado contra la pared. - Tengo un poco de hielo. Pasa. 113 00:13:30,890 --> 00:13:32,980 Siéntate, por favor. 114 00:13:40,069 --> 00:13:42,241 Estás muy alterada. 115 00:13:44,085 --> 00:13:46,298 Ponte esto. 116 00:13:49,330 --> 00:13:53,428 Creía que en el sur todo el mundo era Ashley Wilkes. 117 00:13:53,510 --> 00:13:56,665 Si te metes con perros, se te pegan pulgas. 118 00:13:57,566 --> 00:14:00,190 ¿Parece que esté rota? 119 00:14:00,313 --> 00:14:02,402 Haz así. 120 00:14:02,484 --> 00:14:05,435 Creo que no. ¿Quieres una aspirina? 121 00:14:05,476 --> 00:14:06,991 No, gracias. 122 00:14:07,032 --> 00:14:09,163 - ¿Una tirita? - No. 123 00:14:09,245 --> 00:14:12,401 - ¿Un valium? - Eres una farmacia ambulante. 124 00:14:12,401 --> 00:14:15,802 Soy un poco hipocondríaco. No te lo quites. 125 00:14:23,669 --> 00:14:26,374 Los hombres y yo. 126 00:14:26,456 --> 00:14:30,267 Tengo que aprender a decir que no desde el primer día. 127 00:14:31,455 --> 00:14:35,430 Pero si no fueran los hombres, sería otra cosa. 128 00:14:38,954 --> 00:14:41,700 Tienes muchos libros. 129 00:14:41,741 --> 00:14:47,764 Me aterra despertarme en un motel y no tener nada que leer más que la guía. 130 00:14:48,747 --> 00:14:50,796 Tiene unos ojos muy grandes. 131 00:14:52,272 --> 00:14:55,222 Sí, y también un gran cerebro. 132 00:14:57,681 --> 00:14:59,853 ¿Cómo se llama? 133 00:15:00,426 --> 00:15:02,516 Dorothy Finkelstein. 134 00:15:03,623 --> 00:15:06,737 Es una excelente abogada laboralista de Harvard. 135 00:15:08,294 --> 00:15:11,859 Tiene que ser tu novia si siempre llevas su foto. 136 00:15:11,941 --> 00:15:16,121 Nos despertamos juntos los domingos y leemos el New York Times. 137 00:15:16,121 --> 00:15:19,481 Supongo que eso la convierte en mi novia. 138 00:15:27,307 --> 00:15:30,299 - Soy Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky. 139 00:15:30,382 --> 00:15:34,479 - Encantada. - El gusto es mío. No te lo quites. 140 00:15:34,520 --> 00:15:37,798 Siento mucho lo de mi padre. Tiene muy mal genio. 141 00:15:37,880 --> 00:15:41,281 Mis credenciales me ahuyentan de muchos sitios. 142 00:15:41,322 --> 00:15:46,035 Pero de vez en cuando alguien me abre la puerta, 143 00:15:46,116 --> 00:15:52,181 me ofrece la mejor habitación y me trata como si fuera su primo. Eso me gusta. 144 00:15:53,083 --> 00:15:55,869 No sería el caso de mi padre. 145 00:15:59,557 --> 00:16:01,196 ¿Eres judío? 146 00:16:01,278 --> 00:16:04,310 - ¿Cómo dices? - ¿Eres judío? 147 00:16:05,909 --> 00:16:07,958 De pura cepa. 148 00:16:10,539 --> 00:16:13,571 - Nunca había conocido a un judío. - ¿Qué tal? 149 00:16:18,775 --> 00:16:21,357 Creía que todos tenían cuernos. 150 00:16:22,996 --> 00:16:25,701 Circuncidados, sí. Cuernos, no. 151 00:16:28,036 --> 00:16:34,716 No veo que sean diferentes del resto de nosotros. 152 00:16:34,757 --> 00:16:37,871 Pues lo somos. 153 00:16:37,953 --> 00:16:41,437 ¿En qué sentido? 154 00:16:41,518 --> 00:16:42,829 Por la historia. 155 00:16:46,600 --> 00:16:48,649 ¿Ya lo entiendes? 156 00:16:50,492 --> 00:16:53,689 - Está mejor. - Creo que ha parado de sangrar. 157 00:16:57,827 --> 00:17:00,286 - Gracias por el hielo. - Cuando quieras. 158 00:17:00,408 --> 00:17:02,621 Espero que no. 159 00:17:03,892 --> 00:17:06,515 Buenos días. Lean esto cuando puedan. 160 00:17:06,596 --> 00:17:11,473 Soy del Sindicato Textil de Estados Unidos. 161 00:17:11,596 --> 00:17:15,571 Tengan. Léanlo cuando tengan un momento. 162 00:17:15,735 --> 00:17:18,849 Soy del Sindicato Textil de Estados Unidos. 163 00:18:05,563 --> 00:18:09,825 Soy del Sindicato Textil. ¿Qué tal la nariz? 164 00:18:13,923 --> 00:18:19,086 Demasiadas palabras dificiles. Si yo no lo entiendo, ellos tampoco. 165 00:18:19,168 --> 00:18:22,733 - ¿Es amigo tuyo, Norma? - Pronto lo será. 166 00:18:22,733 --> 00:18:26,708 - Vas a llegar tarde. - Me da igual, como si no llego hasta mañana. 167 00:18:26,790 --> 00:18:31,052 Si tienen alguna pregunta, estoy en la calle 31 del motel Golden Cherry. 168 00:18:32,608 --> 00:18:35,108 No lleguen tarde al trabajo. 169 00:18:41,992 --> 00:18:44,574 La señorita quiere ir a trabajar. 170 00:18:44,697 --> 00:18:46,910 Hasta luego. 171 00:18:51,909 --> 00:18:55,105 Alguno de ustedes aparece cada cuatro años. 172 00:18:55,105 --> 00:18:58,343 Al mismo tiempo que las langostas. 173 00:18:58,384 --> 00:19:01,334 ¿Cómo se llama? 174 00:19:01,416 --> 00:19:03,424 Jimmy Jerome Davis. 175 00:19:03,547 --> 00:19:08,013 Bueno, Jimmy Jerome, ya tenemos a seis de los jefes por desacato civil. 176 00:19:08,095 --> 00:19:10,144 ¿Le gustaría que fueran siete? 177 00:19:10,267 --> 00:19:14,078 Empapelamos los retretes con esos folletos. 178 00:19:16,536 --> 00:19:19,200 ¿Quiere leerlo durante el descanso? 179 00:19:20,389 --> 00:19:21,945 Gilipollas. 180 00:19:34,608 --> 00:19:38,664 Ya le dije que no iría a cenar con él. ¿Qué quiere ahora? 181 00:19:38,746 --> 00:19:42,516 A lo mejor sólo quiere desayunar, Norma Rae. 182 00:19:57,637 --> 00:20:00,259 Sea lo que sea, no he sido yo. 183 00:20:00,382 --> 00:20:03,456 Norma, eres la bocona de la fábrica. 184 00:20:03,497 --> 00:20:07,349 "Queremos una pausa más larga. Queremos más tiempo para fumar". 185 00:20:07,512 --> 00:20:10,176 "Queremos una máquina de toallas sanitarias Kotex". 186 00:20:10,750 --> 00:20:14,970 - Cumpla y me callaré. - Voy a hacer algo mejor que eso. 187 00:20:15,052 --> 00:20:19,765 La única manera de cerrar esa boquita es ascendiéndote. 188 00:20:19,847 --> 00:20:22,223 Va a mejorar tu suerte, querida. 189 00:20:22,305 --> 00:20:25,255 ¿A qué y por cuánto? 190 00:20:26,280 --> 00:20:30,214 Vas a ser supervisora. 191 00:20:33,124 --> 00:20:35,501 No haré muchos amigos. 192 00:20:35,992 --> 00:20:39,721 Ganarás un dólar y medio más por hora. 193 00:21:46,556 --> 00:21:51,309 - ¿Qué tal voy, pequeña? - Muy bien, papá. 194 00:21:51,432 --> 00:21:54,587 Será mejor que aceleres un poco si puedes. 195 00:21:54,628 --> 00:21:57,291 Voy lo más rápido posible. 196 00:21:57,373 --> 00:22:00,775 Sí. Bueno, me están vigilando. 197 00:22:01,799 --> 00:22:03,971 Te están vigilando a ti. 198 00:22:27,163 --> 00:22:29,171 ¿Estás enfadado conmigo? 199 00:22:29,253 --> 00:22:32,737 No deberías presionar a tu propio padre. 200 00:22:32,859 --> 00:22:38,309 - Gano más. Lo necesito para los niños. - Pues yo no lo necesito de mi hija. 201 00:22:52,733 --> 00:22:57,241 Millie, Craig, ¿qué haces con las flores de la abuela? 202 00:22:57,282 --> 00:22:59,905 - Arriba. - No quiero. 203 00:22:59,986 --> 00:23:04,576 Arriba he dicho. Mira cómo tienes las nalguitas: Sucias!. 204 00:23:04,740 --> 00:23:09,002 Te he pedido que lo vigilaras. Ya te he limpiado una vez. 205 00:23:09,330 --> 00:23:12,075 RECINTO FERIAL DE HENLEYVILLE 206 00:23:36,784 --> 00:23:40,103 Tiene tremendo brazo. 207 00:23:41,292 --> 00:23:44,242 - ¿Quieres algo? - Sí, esto es asqueroso. 208 00:23:44,365 --> 00:23:47,561 Tráeme un perrito caliente con mucha salsa. 209 00:23:51,577 --> 00:23:55,061 Hola. Un perrito caliente, por favor. 210 00:23:55,102 --> 00:23:57,519 Gracias. 211 00:23:57,642 --> 00:23:58,994 - Hola, Weona. - Hola. 212 00:23:59,281 --> 00:24:02,355 - ¿Me pones dos perritos? - Enseguida. 213 00:24:02,478 --> 00:24:05,837 - ¿Cómo estás? - ¿Disfrutando del partido? 214 00:24:05,878 --> 00:24:08,665 Me encanta el shortstop. Es buenísimo. 215 00:24:08,829 --> 00:24:13,459 Sí. Es J. C. McAllister. Han venido a verle unos cazatalentos. 216 00:24:15,262 --> 00:24:18,336 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 217 00:24:18,417 --> 00:24:24,031 No es de Nathan's. Ni siquiera es un perrito caliente. ¿Qué les ponen? 218 00:24:24,154 --> 00:24:27,269 Colorante rojo y cosas que preferirías no saber. 219 00:24:27,392 --> 00:24:29,605 Disculpa. 220 00:24:37,605 --> 00:24:39,695 Hola, Norma. 221 00:24:40,801 --> 00:24:43,834 - Hola, Ellis. - Tienes buen aspecto. 222 00:24:44,039 --> 00:24:46,743 Siempre estoy bien. Soy fuerte como un toro. 223 00:24:48,833 --> 00:24:51,742 - Llevas el pelo diferente. - Ha crecido. 224 00:24:54,569 --> 00:24:56,782 ¿Cómo está Craig? 225 00:24:56,905 --> 00:24:59,036 Se le ha caído un diente. 226 00:24:59,937 --> 00:25:04,527 Podrías ir a verle de vez en cuando. 227 00:25:04,650 --> 00:25:07,518 No puedo, Norma. 228 00:25:08,871 --> 00:25:11,002 Tú mismo. 229 00:25:11,084 --> 00:25:13,256 Como siempre. 230 00:25:21,901 --> 00:25:25,221 - Una Coca Cola, por favor. ¿Quieres una? - Sí. 231 00:25:25,262 --> 00:25:27,639 Dos, por favor. 232 00:25:27,721 --> 00:25:32,269 Gracias. Esto es por la suya. Por la mía. Quédate con el cambio. 233 00:25:33,826 --> 00:25:35,875 Toma. 234 00:25:38,088 --> 00:25:43,742 Me subí a su Cadillac hace seis años, saqué los pies por la ventanilla 235 00:25:43,824 --> 00:25:49,110 y ese caballero sureño me hizo a mi pequeño Craig. 236 00:25:49,192 --> 00:25:52,225 No ha hecho nada que valiera la pena desde entonces. 237 00:25:52,266 --> 00:25:55,012 ¿Te casaste? 238 00:25:55,135 --> 00:25:58,003 No se molestó, ni yo tampoco. 239 00:25:59,765 --> 00:26:04,969 Mi primera aventura, que yo recuerde, fue con mi profesora de piano húngara. 240 00:26:05,215 --> 00:26:08,411 Yo estaba tocando una canción y apoyó la cabeza en mis piernas. 241 00:26:08,575 --> 00:26:11,976 Toqué de maravilla. 242 00:26:12,959 --> 00:26:17,303 Acabamos en su habitación, bajo un icono ruso, 243 00:26:17,385 --> 00:26:22,139 y su marido nos descubrió. El pobre se puso a llorar. 244 00:26:22,221 --> 00:26:27,507 Me sentí fatal. Le abracé y le dije: "Oye, amigo, lo siento mucho". 245 00:26:27,670 --> 00:26:31,850 Nos fuimos todos a la cocina y tomamos una taza de té. 246 00:26:34,391 --> 00:26:38,202 Cada vez que me ves, estoy discutiendo con algún tipo. 247 00:26:38,284 --> 00:26:42,997 - Eso parece. - ¿Qué piensas de mí? 248 00:26:44,185 --> 00:26:47,996 Creo que eres demasiado lista para la vida que llevas. 249 00:27:09,919 --> 00:27:13,238 Vamos, mujer, ahora estoy aquí. 250 00:27:13,279 --> 00:27:15,615 Te llevo ventaja. 251 00:27:20,040 --> 00:27:23,400 Vamos, mujer. 252 00:27:23,482 --> 00:27:25,900 Cronométrame. 253 00:27:26,843 --> 00:27:30,899 Estoy aquí. Vamos. 254 00:27:33,767 --> 00:27:38,930 ¿A qué esperas, mujer? ¡Ahora estoy aquí! 255 00:27:49,421 --> 00:27:53,888 ¡Idiota! Vas a conseguir que nos quedemos sin trabajo. 256 00:28:01,387 --> 00:28:03,477 Ya voy yo. 257 00:28:09,910 --> 00:28:11,426 Hola. 258 00:28:18,556 --> 00:28:21,466 No voy a molestarte. Sólo quería disculparme. 259 00:28:21,507 --> 00:28:24,866 Sé que podrías haberte quedado sin trabajo. 260 00:28:26,342 --> 00:28:28,842 Te has comportado como un loco. 261 00:28:28,964 --> 00:28:31,013 Ya lo sé. 262 00:28:31,751 --> 00:28:37,201 Hoy me han dado los papeles del divorcio. He perdido la cabeza. 263 00:28:51,789 --> 00:28:54,083 Son cosas que te afectan. 264 00:28:58,181 --> 00:29:00,722 ¿Vendrías a tomar algo conmigo? 265 00:29:00,763 --> 00:29:05,680 Para compensar el relajo que armé y las molestias que te he causado. 266 00:29:05,803 --> 00:29:07,811 Soy Sonny Webster. 267 00:29:08,917 --> 00:29:12,155 Solías ir a la panadería de mi madre. 268 00:29:18,834 --> 00:29:21,047 ¿Sonny Webster? 269 00:29:22,522 --> 00:29:28,259 Me acuerdo de ti. Siempre te equivocabas con el cambio. 270 00:29:28,341 --> 00:29:31,906 - Nunca he sido muy bueno en matemáticas. - Y que lo digas. 271 00:29:36,619 --> 00:29:39,364 ¿Me acompañas? 272 00:29:40,511 --> 00:29:43,421 Claro. Espera un momento. 273 00:29:49,158 --> 00:29:52,067 ¿Quién era? He oído la voz de un hombre. 274 00:29:52,190 --> 00:29:54,648 Sí. Voy a salir con él. 275 00:29:54,730 --> 00:29:58,173 - ¿Dónde lo has conocido? - En la entrada, ahora mismo. 276 00:29:58,337 --> 00:30:02,229 Cualquier fulano llama a tu puerta, ¿y te largas con él? Ni hablar. 277 00:30:02,270 --> 00:30:04,852 Papá, tengo más de 21 años. Bastantes más. 278 00:30:05,056 --> 00:30:10,548 Voy a recordarte algunos nombres: Buddy Wilson, Ellis Harper, George Benson. 279 00:30:10,671 --> 00:30:13,580 Un marinero, un conductor de autobús. 280 00:30:13,662 --> 00:30:19,522 Que yo sepa, ninguno está cuidando de ti. Vives en mi casa. Yo pago la comida. 281 00:30:19,645 --> 00:30:22,800 No está bien que intentes apartar de mí a los hombres. 282 00:30:22,882 --> 00:30:27,554 No hay nada malo en que un padre quiera a su hijita. Deberías estar agradecida. 283 00:30:27,595 --> 00:30:30,176 Me quieres demasiado. 284 00:30:50,214 --> 00:30:52,837 Qué bien canta esa mujer. 285 00:30:53,820 --> 00:30:57,467 - Y qué cierto es lo que dice. - A mí me gusta Elvis. 286 00:30:57,508 --> 00:31:02,057 Me encantaría ganar un montón de dinero sólo con abrir la boca y cantar así. 287 00:31:02,139 --> 00:31:06,606 - Eso no les hace necesariamente felices. - ¿Qué hace feliz a la gente? ¿Qué? 288 00:31:06,769 --> 00:31:09,105 Un hombre y una mujer juntos. 289 00:31:11,441 --> 00:31:16,153 Mira quién fue a hablar. ¿No me dijiste que cogiste una pistola, te escondiste 290 00:31:16,235 --> 00:31:18,735 y por poco le vuelas la cabeza a tu mujer? 291 00:31:18,858 --> 00:31:21,644 Iba a matar a los dos. 292 00:31:21,767 --> 00:31:23,816 A ella y a su novio. 293 00:31:25,618 --> 00:31:28,036 Pero no pude. 294 00:31:29,471 --> 00:31:33,528 Ella era muy buena persona cuando estudiábamos juntos. 295 00:31:33,610 --> 00:31:36,396 Un encanto, pero luego... 296 00:31:36,437 --> 00:31:41,354 Sigue sorprendiéndome lo mucho que cambió. 297 00:31:43,240 --> 00:31:45,124 Escucha. 298 00:31:46,763 --> 00:31:49,836 Yo también me he vuelto muy diferente. 299 00:31:49,877 --> 00:31:52,705 Vivimos cosas que nos marcan. 300 00:31:56,557 --> 00:31:58,565 ¡Eh! ¡Nueva York! 301 00:32:00,491 --> 00:32:03,523 ¡Hola! Ven aquí. 302 00:32:03,646 --> 00:32:07,539 - ¿Necesitamos a alguien más? - Cuantos más mejor. ¡Reuben! 303 00:32:09,752 --> 00:32:13,153 Te has traído tus papeles y todo. 304 00:32:15,407 --> 00:32:19,546 Reuben, te presento a Sonny. Éste es Reuben Warshawsky. 305 00:32:22,127 --> 00:32:25,815 - ¿Por qué no te sientas? - Siéntate. A divertirse. 306 00:32:25,897 --> 00:32:28,683 - ¿Qué haces aquí? - Estoy trabajando. 307 00:32:30,896 --> 00:32:33,273 - Es un bar. - Da igual ebrios o sobrios. 308 00:32:33,355 --> 00:32:37,739 - ¿Quieres una? - No, sólo quiero una soda. 309 00:32:37,780 --> 00:32:41,099 - ¿Sólo bebes eso? - Sí. 310 00:32:41,140 --> 00:32:45,976 Mañana te encontrarás mucho mejor que yo. 311 00:32:46,017 --> 00:32:50,565 Reuben es un sindicalista. Va a crear un sindicato en la fábrica. 312 00:32:50,688 --> 00:32:55,482 - Nunca ha habido ninguno. - Quizá vaya siendo hora. 313 00:32:56,794 --> 00:33:02,080 Más vale que sean más de uno porque ellos lo son. 314 00:33:02,121 --> 00:33:06,260 - Lo seremos. - Las grandes empresas hacen lo que quieren. 315 00:33:06,342 --> 00:33:09,907 - Todo se lo quedan los ricos. - ¿Te estás hartando? 316 00:33:09,948 --> 00:33:15,193 Cuando me harto, ahogo mis penas con cerveza. 317 00:33:18,717 --> 00:33:20,807 ¿Sabés qué? 318 00:33:22,077 --> 00:33:26,011 ¿Conocés esta canción? 319 00:33:26,134 --> 00:33:29,576 La pusieron por la radio la noche en que me llamaron 320 00:33:29,699 --> 00:33:34,493 y me dijeron que mi marido había muerto en una pelea en un bar. 321 00:33:34,616 --> 00:33:37,034 Yo conocía a Buddy Wilson. Desde el colegio. 322 00:33:37,157 --> 00:33:40,476 - ¿Ah, sí? - Sí. Hacíamos carpintería juntos. 323 00:33:46,172 --> 00:33:51,171 Se emborrachó, se metió en una pelea y rompió una botella de cerveza. 324 00:33:51,253 --> 00:33:55,351 El otro también tenía una. 325 00:33:56,334 --> 00:33:59,654 Recuerdo que fui a la funeraria 326 00:33:59,736 --> 00:34:04,653 porque quería verle y un viejo me dijo 327 00:34:04,735 --> 00:34:10,962 que no le parecía buena idea que viera a Buddy porque aún no estaba preparado. 328 00:34:12,520 --> 00:34:15,224 Yo sólo quería verle. 329 00:34:17,068 --> 00:34:19,486 Mi padre no me dejó. 330 00:34:28,337 --> 00:34:31,452 En fin, así murió Buddy. 331 00:34:32,803 --> 00:34:34,852 Así son las cosas. 332 00:34:52,268 --> 00:34:54,071 - Conduzco yo. - No, yo. 333 00:34:54,153 --> 00:34:56,775 - Estás borracho. - Y tú. 334 00:34:56,857 --> 00:35:00,012 Creo que conduzco yo. No, vamos. 335 00:35:00,053 --> 00:35:02,594 Por aquí. 336 00:35:07,061 --> 00:35:10,872 He salido con un hombre y vuelvo a casa con dos. 337 00:35:10,995 --> 00:35:14,764 Mi padre se va a quedar estupefacto 338 00:35:14,970 --> 00:35:19,518 - Te vigila muy de cerca, ¿no? - Sí. Estamos muy unidos. 339 00:35:20,502 --> 00:35:26,197 Recuerdo que conducía más de 400 km para llevarme a Crescent Beach. 340 00:35:28,123 --> 00:35:32,222 Me compraba pollo frito, me llevaba a nadar y me contaba chistes. 341 00:35:32,344 --> 00:35:37,835 Dormíamos en el coche. Por la mañana, la arena estaba mojada. 342 00:35:37,917 --> 00:35:41,236 Me compró este anillo. Siempre lo llevo. 343 00:35:42,179 --> 00:35:46,891 Reuben, ¿puedes parar? Creo que voy a vomitar. 344 00:35:55,496 --> 00:35:57,545 ¿Estás bien? 345 00:36:00,045 --> 00:36:03,815 Te ayudaría, pero creo que yo también vomitaría. 346 00:36:15,986 --> 00:36:18,157 - Qué fino ha quedado. - No pasa nada. 347 00:36:18,239 --> 00:36:21,927 Un verano me ocupé de las cuñas en el hospital Stuyvesant. 348 00:36:22,787 --> 00:36:26,394 Un día de éstos sentaré cabeza. 349 00:36:26,394 --> 00:36:31,721 Que sea rápido porque un día de éstos me meteré contigo. 350 00:36:37,048 --> 00:36:39,465 Lean esto cuando puedan. 351 00:36:39,547 --> 00:36:42,333 Seguí tu consejo. Lo he reducido a dos sílabas. 352 00:36:42,415 --> 00:36:44,342 Una sería mejor. 353 00:36:49,915 --> 00:36:52,415 Buenos días, Norma Rae. 354 00:37:00,405 --> 00:37:02,372 Hola, Lucius. 355 00:37:17,861 --> 00:37:19,951 Buenos días, Linette. 356 00:37:35,564 --> 00:37:37,572 Hola, Billy Joe. 357 00:37:44,784 --> 00:37:47,857 ¿Qué está pasando aquí? 358 00:37:49,660 --> 00:37:51,709 Te estoy hablando. 359 00:37:53,389 --> 00:37:55,028 ¡Traidora! 360 00:37:56,790 --> 00:37:58,798 ¡Mierda! 361 00:38:10,600 --> 00:38:14,492 - Nadie me habla. - Cuanto menos se habla, más se trabaja. 362 00:38:14,615 --> 00:38:19,819 Son mis amigos y seguirán siéndolo. Lo dejo ahora mismo. 363 00:38:19,819 --> 00:38:24,573 - Sólo quiere deshacerse de los más lentos. - Tú ya lo sabías. 364 00:38:26,990 --> 00:38:33,056 Fui avariciosa y tonta. Me arrepiento, así que ya puede despedirme. 365 00:38:33,588 --> 00:38:38,260 No voy a hacer eso. Vas a volver a la sala de tejido. 366 00:38:38,301 --> 00:38:41,660 Tu familia trabaja aquí desde hace mucho tiempo. 367 00:39:17,475 --> 00:39:19,852 Buenos días. 368 00:39:24,114 --> 00:39:25,999 Estamos listos. 369 00:39:26,081 --> 00:39:28,129 ¿Vienen todos? 370 00:39:28,170 --> 00:39:30,383 Los tres. 371 00:39:32,841 --> 00:39:38,004 - Todos al coche. - Millie, puedes subir tú sola. 372 00:39:38,127 --> 00:39:41,447 - Cuidado, no te caigas. - ¿Cómo te llamas, grandulón? 373 00:39:41,529 --> 00:39:42,758 Craig. 374 00:39:42,840 --> 00:39:48,004 Éste es Craig y ésta es... Craig, siéntate en el suelo. 375 00:39:48,045 --> 00:39:50,626 - ¡Adiós! - ¡Adiós, mamá! 376 00:39:55,667 --> 00:39:57,797 Quiero ir adelante. 377 00:39:57,838 --> 00:40:00,379 - Pues no puedes. - ¿Ya llegamos? 378 00:40:00,502 --> 00:40:06,361 No, todavía no, tontorrón. Acabamos de salir. 379 00:40:06,443 --> 00:40:10,336 - Creía que íbamos al lago. - Tengo que parar en un sitio. 380 00:40:10,500 --> 00:40:14,597 Deberías haberlo hecho antes de meterte en el coche. 381 00:40:18,532 --> 00:40:20,622 Ésta es Alice. 382 00:40:21,687 --> 00:40:23,736 Es mi hija. 383 00:40:26,974 --> 00:40:30,497 Como digo siempre, cuantos más mejor. 384 00:40:32,055 --> 00:40:35,415 ¿Vas a ir con más cuidado? 385 00:40:43,733 --> 00:40:47,749 - La próxima vez, te subes tú solito. - Alice, ven aquí. 386 00:40:47,913 --> 00:40:50,576 Sí que eres dura con tus hijos. 387 00:40:50,699 --> 00:40:54,142 Les grito y les pego. 388 00:40:56,314 --> 00:40:59,182 Eres una mujer muy guapa. 389 00:40:59,264 --> 00:41:03,197 Lo era a los 18, pero estoy muy estropeada. 390 00:41:03,279 --> 00:41:05,287 Yo te veo muy bien. 391 00:41:05,410 --> 00:41:08,073 Con poca luz, no estoy tan mal. 392 00:41:09,877 --> 00:41:13,524 - Te llevaré donde esté oscuro. - Ya he estado. 393 00:41:30,612 --> 00:41:32,947 No debo ni un centavo en este pueblo. 394 00:41:33,029 --> 00:41:38,111 Como todo lo que me pongan. Puedo arreglar todo lo que sea eléctrico. 395 00:41:38,192 --> 00:41:43,724 Me despierto con una taza de café, aunque ésa no hay quien me la quite. 396 00:41:43,806 --> 00:41:46,429 He conseguido un trabajo en la gasolinera. 397 00:41:46,511 --> 00:41:50,158 Le entregaría la paga a mi mujer al recibirla todos los viernes. 398 00:41:50,281 --> 00:41:54,214 Voy directamente a casa desde el trabajo y me quedo allí. 399 00:41:55,608 --> 00:41:57,739 Tengo a Alice. 400 00:41:57,821 --> 00:42:00,361 Estamos solos. 401 00:42:00,484 --> 00:42:03,762 Tú tienes a tus dos hijos. Estás sola. 402 00:42:05,688 --> 00:42:08,065 Si pudieras ayudarme, 403 00:42:09,377 --> 00:42:11,753 quizá yo podría ayudarte a ti. 404 00:42:13,842 --> 00:42:16,916 Hacía mucho tiempo que no me hacían una proposición. 405 00:42:23,677 --> 00:42:26,136 Bésame. 406 00:42:26,258 --> 00:42:28,594 Si eso va bien, 407 00:42:29,906 --> 00:42:32,733 todo lo demás también. 408 00:42:58,058 --> 00:43:01,582 Por la autoridad que me confiere este estado soberano, 409 00:43:01,705 --> 00:43:04,450 los declaro marido y mujer. 410 00:43:04,532 --> 00:43:07,441 Puedes besar a la novia. 411 00:43:17,276 --> 00:43:22,849 Mi mujer ha traído un vino casero. Yo mismo recogí las uvas el verano pasado. 412 00:43:22,931 --> 00:43:25,021 Gracias. 413 00:43:31,249 --> 00:43:33,544 Por mi esposa, Norma Rae. 414 00:43:37,437 --> 00:43:40,469 Sólo espero estar a su altura. 415 00:43:50,140 --> 00:43:53,418 ESTA NOCHE REUNlÓN POR SU INTERÉS, VENGAN A ESCUCHAR 416 00:43:53,500 --> 00:43:56,943 Roscoe dice que no debería, pero creo que voy a ir. 417 00:43:57,025 --> 00:44:00,057 Yo no pienso pedir permiso. Voy a ir. 418 00:44:20,709 --> 00:44:23,045 El 8 de octubre de 1970, 419 00:44:24,029 --> 00:44:26,242 mi abuelo, 420 00:44:26,365 --> 00:44:32,265 Isaac Abraham Warshawsky, de 87 años, murió en Nueva York mientras dormía. 421 00:44:33,577 --> 00:44:38,125 El viernes por la mañana se celebró el funeral. 422 00:44:38,207 --> 00:44:43,370 Mis padres asistieron, así como mis dos tíos de Brooklyn, 423 00:44:43,452 --> 00:44:46,566 y mi tía Minnie vino de Florida. 424 00:44:47,304 --> 00:44:51,770 También fueron 862 miembros del Sindicato de la Confección 425 00:44:51,893 --> 00:44:55,991 y de la Unión de Fabricantes de Gorras y Sombreros de Tela, 426 00:44:55,991 --> 00:44:58,286 también miembros de su familia. 427 00:44:59,925 --> 00:45:03,777 Tanto en la muerte como en la vida, permanecieron a su lado. 428 00:45:03,859 --> 00:45:07,260 Habían librado batallas junto a él, habían curado las heridas 429 00:45:07,383 --> 00:45:11,972 y juntos se habían ganado el pan para luego compartirlo. 430 00:45:12,013 --> 00:45:15,865 Cuando hablaban, lo hacían al unísono 431 00:45:15,906 --> 00:45:18,406 y lograron que se oyera su voz. 432 00:45:18,570 --> 00:45:21,971 Eran blancos y negros, irlandeses y polacos. 433 00:45:22,012 --> 00:45:25,331 Eran católicos y judíos. 434 00:45:25,413 --> 00:45:27,667 Y eran uno solo. 435 00:45:27,790 --> 00:45:30,453 En eso consiste un sindicato: 436 00:45:30,617 --> 00:45:32,257 En una sola voz. 437 00:45:33,854 --> 00:45:35,821 Señoras y señores, 438 00:45:35,903 --> 00:45:40,820 la industria textil a la que están entregando su vida y todo su ser, 439 00:45:40,943 --> 00:45:45,942 y a la que sus hijos y sus nietos entregarán su vida y todo su ser, 440 00:45:45,983 --> 00:45:51,926 es la única de todos los Estados Unidos de América que no está sindicalizada. 441 00:45:52,049 --> 00:45:54,343 Por lo tanto, son libres de explotarles, 442 00:45:54,425 --> 00:45:59,425 mentirles, engañarles y arrebatarles lo que es suyo por legítimo derecho: 443 00:45:59,466 --> 00:46:03,972 Su salud, un salario decente y un lugar digno en el que trabajar. 444 00:46:06,595 --> 00:46:11,799 Les insto a que les detengan. Preséntense en la habitación 31 del motel Golden Cherry 445 00:46:11,840 --> 00:46:15,036 para recoger un carné del sindicato y firmarlo. 446 00:46:16,511 --> 00:46:19,584 Sí, viene de la Biblia. 447 00:46:19,666 --> 00:46:22,863 "Por las tribus de vuestros padres, 448 00:46:23,846 --> 00:46:25,854 heredaréis". 449 00:46:26,960 --> 00:46:32,492 Pero Reuben Warshawsky añade: "No, a no ser que actuéis". 450 00:46:48,105 --> 00:46:50,728 Todos debían haber venido. 451 00:46:50,809 --> 00:46:53,760 - Otra vez será. - Aunque tenga que traerlos arrastrados. 452 00:46:56,628 --> 00:46:58,923 - Predicas muy bien. - ¿Cuándo te afilias? 453 00:46:59,046 --> 00:47:01,504 - ¿Crees que tengo tiempo? - Duerme menos. 454 00:47:01,586 --> 00:47:07,037 Si alguien no me ayuda pronto, me marcharé y no habréis conseguido nada. 455 00:47:09,085 --> 00:47:13,101 Agradecería cualquier tipo de ayuda que puedas ofrecerme. 456 00:47:13,183 --> 00:47:17,855 Poner sellos, llenar sobres, mecanografiar con dos dedos, lo que sea. 457 00:47:17,896 --> 00:47:20,600 - Iré. - Gracias. 458 00:47:35,188 --> 00:47:38,631 Ya estoy aquí. Vengo a inspeccionar la fábrica. 459 00:47:41,130 --> 00:47:43,137 El gobierno federal de Estados Unidos, 460 00:47:43,260 --> 00:47:47,563 de acuerdo con la orden judicial federal número 7778, declara: 461 00:47:47,645 --> 00:47:51,374 "El sindicato tiene derecho a inspeccionar los tablones 462 00:47:51,497 --> 00:47:56,169 para comprobar en persona que no se quitan sus anuncios". 463 00:47:58,996 --> 00:48:01,824 - ¿Tienen un cubo de basura? - Adentro. 464 00:48:05,142 --> 00:48:08,216 - Mantengamos bello Estados Unidos. - Abajo. 465 00:48:11,044 --> 00:48:15,633 PERMANEZCAN EN SUS PUESTOS HASTA QUE SUENE EL CAMBIO DE TURNO 466 00:48:22,968 --> 00:48:25,058 Gracias. 467 00:48:33,581 --> 00:48:35,343 ¡Buenos días! 468 00:48:43,866 --> 00:48:46,612 ¿Voy demasiado rápido? 469 00:48:46,653 --> 00:48:50,382 Corría cuando estaba en el ejército. Pero ya no lo estoy, hermano. 470 00:48:50,423 --> 00:48:55,627 - Si está en baja forma, iré más despacio. - Se lo agradezco. 471 00:48:55,668 --> 00:48:58,577 Como si fuéramos de paseo. 472 00:49:04,601 --> 00:49:09,969 ¡Buenos días! Soy Reuben Warshawsky, del Sindicato Textil de Estados Unidos. 473 00:49:10,092 --> 00:49:14,149 - ¿Cómo se llama, hermano? - Buffum. 474 00:49:14,190 --> 00:49:17,304 - ¿Cuánto hace que trabaja aquí? - 12 años. 475 00:49:18,657 --> 00:49:21,361 ¿Le gusta su trabajo? 476 00:49:21,443 --> 00:49:23,738 - Me gustaría mantenerlo. - Sí. 477 00:49:23,820 --> 00:49:30,664 Warshawsky, está interrumpiendo su trabajo. Según la orden judicial, no puede hacer eso. 478 00:49:30,745 --> 00:49:35,334 Hermano, sigamos la ley al pie de la letra. 479 00:49:35,375 --> 00:49:38,039 Ningún judío es mi hermano. 480 00:49:39,514 --> 00:49:42,916 - Seguro que no pretendía decir eso. - Ya lo creo que sí. 481 00:49:43,121 --> 00:49:46,276 Voy a tener que parar e iniciar una pelea. 482 00:49:46,358 --> 00:49:49,676 Vamos. El tablón de anuncios está allí. 483 00:49:54,676 --> 00:49:56,684 Buenos días. 484 00:50:02,954 --> 00:50:06,600 Alguien ofrece su coche para venir a la fábrica. 485 00:50:06,600 --> 00:50:09,756 Alguien quiere vender un cachorro basset. 486 00:50:09,838 --> 00:50:15,656 Y se pueden coger pacanas a 40 centavos por cesto en Selma Landing. ¿No es genial? 487 00:50:15,697 --> 00:50:18,156 Lo único que falta es mi anuncio. 488 00:50:18,279 --> 00:50:20,410 Está ahí. 489 00:50:20,533 --> 00:50:22,705 Pues yo no lo veo. 490 00:50:29,794 --> 00:50:33,113 No lo podría leer ni un jugador de baloncesto con zancos. 491 00:50:33,154 --> 00:50:37,047 ¿Podrían bajarlo para que todo el mundo lo pueda leer? 492 00:50:37,129 --> 00:50:39,874 Tomaremos nota de su petición. 493 00:50:41,391 --> 00:50:44,136 ¿Por qué se ponen en este plan? 494 00:50:44,177 --> 00:50:49,013 Tendré que llamar a mis abogados para que se les echen encima. Es infantil. 495 00:50:50,692 --> 00:50:54,217 ¿Dónde está el teléfono? ¿Quién tiene diez centavos? 496 00:50:55,609 --> 00:50:57,863 Bájalo. 497 00:51:04,707 --> 00:51:07,411 A la altura de los ojos. 498 00:51:18,189 --> 00:51:20,852 No tiene por qué leerlo. 499 00:51:20,934 --> 00:51:23,884 Ningún organizador o miembro de un sindicato 500 00:51:23,966 --> 00:51:28,761 ha entrado en esta fábrica en más de diez años. Voy a leerlo. 501 00:51:28,842 --> 00:51:31,711 - Pues léalo rápido. - Mientras lo leo, 502 00:51:31,793 --> 00:51:37,940 lea la orden judicial: Cualquier empresario puede ser detenido por desacato civil. 503 00:51:37,981 --> 00:51:40,153 Si sigue así, acabará en la cárcel. 504 00:51:40,276 --> 00:51:44,414 - No estoy infringiendo ninguna ley. - Lo está haciendo ahora mismo. 505 00:51:44,906 --> 00:51:47,733 - ¿Podemos acabar con esto? - Desde luego. 506 00:51:51,830 --> 00:51:54,536 - ¿Y el otro tablón? - En la sala de tejido. 507 00:51:54,659 --> 00:51:56,666 - ¿Me lo enseña? - ¡Sí, por la puta! 508 00:52:06,788 --> 00:52:09,697 ¡Buenos días! ¿Qué tal? 509 00:52:14,246 --> 00:52:19,450 Buenos días. Soy Warshawsky, del Sindicato Textil de Estados Unidos. 510 00:52:40,800 --> 00:52:45,552 Estoy en la calle 31 del motel Golden Cherry si tienen alguna pregunta. 511 00:53:01,575 --> 00:53:03,583 Muy bonito. 512 00:53:06,369 --> 00:53:11,491 Caballeros, el trabajador medio no es tonto. 513 00:53:11,983 --> 00:53:14,605 Sólo se cansa. 514 00:53:14,687 --> 00:53:17,925 ¿Quieren apartar esto de aquí, por favor? 515 00:53:33,578 --> 00:53:36,160 Saquenlo de ahí. 516 00:54:11,974 --> 00:54:14,433 - ¿Estás ocupado? - Mucho. 517 00:54:15,991 --> 00:54:18,490 - ¿Puedo pasar? - Por favor. 518 00:54:31,357 --> 00:54:35,085 ¿Nunca limpian la habitación? 519 00:54:35,249 --> 00:54:40,003 No quiero que toquen mis cosas. Sé dónde está todo. 520 00:54:40,946 --> 00:54:45,412 - Si me uniera a ti, ¿perdería mi trabajo? - Claro que no. 521 00:54:45,235 --> 00:54:48,595 Puedes llevar al trabajo una chapa del sindicato enorme. 522 00:54:48,636 --> 00:54:53,553 Puedes hablar con cualquiera dispuesto a escuchar, mientras sea en el descanso. 523 00:54:53,676 --> 00:54:56,053 Puedes llevar panfletos a la fábrica. 524 00:54:56,176 --> 00:54:59,905 No pueden hacerte nada. 525 00:55:01,134 --> 00:55:04,372 Nunca fui una buena scout. 526 00:55:04,413 --> 00:55:06,666 Me apunto. 527 00:55:06,749 --> 00:55:09,084 Eres la persona a la quería fichar. 528 00:55:14,001 --> 00:55:18,427 Pues ya me tienes. ¿Qué vas a hacer conmigo? 529 00:55:18,509 --> 00:55:20,967 - Convertirte en una persona integra. - ¿Ah, sí? 530 00:55:22,648 --> 00:55:24,942 ¿Y eso qué significa? 531 00:55:26,089 --> 00:55:31,622 Alguien que va a un asilo los sábados por la mañana en vez de jugar al golf. 532 00:55:31,704 --> 00:55:34,982 Alguien que le da un dólar a un ciego a cambio de un lápiz. 533 00:55:35,432 --> 00:55:39,121 - Eso lo haría. - Pero ¿te quedarías con el lápiz? 534 00:55:39,162 --> 00:55:41,006 Pues claro. Lo habría pagado. 535 00:55:41,129 --> 00:55:45,021 Entre la lógica y la caridad, hay un punto medio. 536 00:55:45,226 --> 00:55:48,094 Podríamos debatirlo toda la noche. Toma. 537 00:55:49,611 --> 00:55:51,414 Firma. 538 00:56:04,567 --> 00:56:06,657 "Norma Rae Webster". 539 00:56:06,739 --> 00:56:09,362 ¿Cómo es que aquí todos tienen tres nombres? 540 00:56:12,435 --> 00:56:16,533 Vamos, Wayne. Deja que te ponga esto. 541 00:56:16,574 --> 00:56:19,483 Te tapará la mancha de salsa. 542 00:56:20,181 --> 00:56:22,393 ¿Qué conseguiré con ponérmela? 543 00:56:23,704 --> 00:56:28,540 No conseguirás nada si no lo haces. Además, ¿no estás harto de todo? 544 00:56:28,662 --> 00:56:32,965 Tú y yo solíamos ir al club de sub-oficiales y lo pasábamos bien. 545 00:56:33,006 --> 00:56:37,350 - Eran otros tiempos. - Pónmelo por los viejos tiempos. 546 00:56:37,514 --> 00:56:40,423 ¡Muy bien, Wayne! Estoy orgullosa de ti. 547 00:56:41,899 --> 00:56:45,422 ¿Crees que algún día volveremos juntos a ese club, cielo? 548 00:56:45,422 --> 00:56:48,536 Llévate a tu mujer. No sale muy a menudo. 549 00:56:51,118 --> 00:56:54,847 Parece que te has salido de tu sitio de trabajo, Norma. 550 00:56:54,929 --> 00:56:56,978 ¿Ah, sí? 551 00:56:58,904 --> 00:57:02,592 Hay una máquina de café en tu sección. 552 00:57:02,756 --> 00:57:07,591 Pero no hay una fuente de agua y tengo que enfriarlo antes de bebérmelo. 553 00:57:07,632 --> 00:57:09,886 Tú lo enfrías todo. 554 00:57:25,457 --> 00:57:29,596 - Hola, reverendo. - Norma, me sorprendiste con una camisa de mangas cortas. 555 00:57:29,760 --> 00:57:31,686 No pasa nada. 556 00:57:31,727 --> 00:57:37,915 Podríamos traer flores de tu jardín. Los ácaros se lo han comido todo. 557 00:57:39,676 --> 00:57:42,299 ¿Puedo ayudarte en algo, Norma? 558 00:57:44,184 --> 00:57:46,848 ¿Cuánto hace que vengo a esta iglesia? 559 00:57:46,971 --> 00:57:49,060 Desde que eras una niña. 560 00:57:49,142 --> 00:57:54,224 Así es. Acepté a Cristo cuando tenía seis años. 561 00:57:58,199 --> 00:58:01,517 ¿Me considera una buena cristiana? 562 00:58:01,639 --> 00:58:06,352 Aparte de un par de deslices, yo diría que sí. - Aparte de un par de deslices, ¿Eh? 563 00:58:06,475 --> 00:58:11,843 - ¿Se considera un buen cristiano? - El Señor es quien debe decidirlo. 564 00:58:12,786 --> 00:58:18,522 Necesito la iglesia para una reunión del sindicato. Habrá blancos y negros. 565 00:58:18,604 --> 00:58:23,112 - Ésta es una casa del Señor. - Precisamente quiero ver si lo es o no. 566 00:58:23,235 --> 00:58:25,448 Lo que dices raya en la blasfemia. 567 00:58:25,530 --> 00:58:30,570 He venido a decir que he pecado y a pedirle a Dios que me perdone. 568 00:58:30,816 --> 00:58:33,028 Quiero ver qué representa esta iglesia. 569 00:58:33,151 --> 00:58:37,536 Quiero ver si se atreverá a decir que debería haber justicia, un sindicato, 570 00:58:37,618 --> 00:58:40,445 y, si se ponen en su contra, el Señor estará de su parte. 571 00:58:40,609 --> 00:58:44,625 Si no lo hace, ya no queda nada bueno para mí en esta iglesia 572 00:58:44,789 --> 00:58:47,739 y la abandono para siempre. 573 00:58:53,559 --> 00:58:57,369 Echaremos de menos tu voz en el coro, Norma. 574 00:59:01,058 --> 00:59:04,622 Seguirá oyéndola en otro lugar. 575 00:59:17,202 --> 00:59:21,014 Entren y siéntense. Ahora mismo voy. 576 00:59:31,544 --> 00:59:35,233 Hay una reunión en mi casa, Jimmy Jerome. Un asunto del sindicato. 577 00:59:35,356 --> 00:59:38,716 Después tomaremos limonada y galletas. 578 00:59:38,757 --> 00:59:41,215 Voy a subir la persiana para que nos veas. 579 00:59:41,256 --> 00:59:46,542 El sábado limpié las ventanas. Seguro que se ve muy bien. 580 00:59:52,116 --> 00:59:54,738 Estás yendo demasiado lejos. Es nuestra casa. 581 00:59:54,861 --> 00:59:58,999 - ¿Por qué? - Hay negros ahí dentro. 582 00:59:59,081 --> 01:00:02,729 - Nos vas a meter en líos. - Nunca he tenido problemas con los negros. 583 01:00:02,811 --> 01:00:06,704 Los únicos que he tenido en mi vida han sido con hombres blancos. 584 01:00:13,341 --> 01:00:17,317 Recuerdo a algunos de vosotros de la iglesia Chockoyotte. 585 01:00:17,358 --> 01:00:20,676 Aquel día sólo hablé yo. 586 01:00:20,799 --> 01:00:23,710 Ahora me gustaría que hablaran ustedes. 587 01:00:25,348 --> 01:00:27,110 Por favor. 588 01:00:43,091 --> 01:00:46,001 El trabajo de un hombre debería ser eso: Trabajo. 589 01:00:47,066 --> 01:00:49,156 Y no una condena a prisión. 590 01:00:49,197 --> 01:00:53,582 A los negros se les ha explotado y despreciado. ¿Para qué? 591 01:00:53,664 --> 01:00:58,827 Si el sindicato es lo que todos creen que es, me apuntaré hasta el final. 592 01:01:00,303 --> 01:01:03,539 Perdón por decir esto habiendo hombres en la sala, 593 01:01:03,703 --> 01:01:08,784 pero, cuando tengo dolores menstruales, que son muy intensos, 594 01:01:08,989 --> 01:01:11,776 no me dejan sentarme. 595 01:01:14,439 --> 01:01:20,177 Dicen que tienes que estar de pie a no ser que lleves una nota del médico. 596 01:01:20,218 --> 01:01:23,659 No diríamos que estamos enfermos si no lo estuviéramos. 597 01:01:23,782 --> 01:01:27,512 Me paso el día de frente a una pared de ladrillos. 598 01:01:27,593 --> 01:01:29,642 Antes había una ventana, 599 01:01:29,724 --> 01:01:34,847 pero la taparon para que diera la "sensación" de que estamos encerrados. 600 01:01:35,707 --> 01:01:39,764 Mi marido Averil murió de una enfremedad pulmonar hace dos meses. 601 01:01:41,034 --> 01:01:46,853 Sus hijos ni siquiera llegaron a conocerle. 602 01:01:53,736 --> 01:01:57,220 Tengo mucha ropa suya si alguien la necesita. 603 01:02:10,128 --> 01:02:13,407 Esta gente no entiende 604 01:02:14,267 --> 01:02:16,603 17 personas de 800. 605 01:02:18,447 --> 01:02:21,397 No eres de aquí. 606 01:02:22,421 --> 01:02:27,584 Aquí todo es muy lento. No es Nueva York, donde todo va a mil por hora. 607 01:02:27,584 --> 01:02:30,289 Mamá, Craig se ha hecho pipí en la cama. 608 01:02:31,477 --> 01:02:35,453 Le dije que no bebiera Coca Cola antes de acostarse. 609 01:02:39,263 --> 01:02:41,230 Vamos, cariño, despierta. 610 01:02:41,353 --> 01:02:45,287 Arriba. Agarrate de mi cuello. 611 01:02:56,883 --> 01:02:59,628 ¿Tienes alguna idea? 612 01:02:59,628 --> 01:03:02,989 Compra una jarra de whisky de maíz y nos vemos aquí el sábado. 613 01:03:03,112 --> 01:03:06,677 Iremos a las zonas rurales. 614 01:03:06,800 --> 01:03:10,365 ¿Ya has terminado, cielo? 615 01:03:10,570 --> 01:03:13,274 Se acabó la Coca Cola antes de irte a dormir. 616 01:03:24,216 --> 01:03:30,649 - ¿Cómo está hoy, Sr. Robinson? - Estoy ocupado. 617 01:03:30,772 --> 01:03:33,230 Soy Norma Rae. Ya me conoce. 618 01:03:34,173 --> 01:03:36,878 - ¡Sí! ¿Cómo estás? - Me alegro de verle. 619 01:03:37,001 --> 01:03:40,033 - Éste es mi amigo Reuben. - ¿Qué tal, Sr. Robinson? 620 01:03:40,115 --> 01:03:46,549 ¿Por qué no se lee esto mientras le arreglo la rueda? 621 01:03:46,590 --> 01:03:49,499 Trato hecho. 622 01:03:53,351 --> 01:03:56,424 - ¿Sabes hacerlo? - Ni siquiera tengo coche. 623 01:03:56,629 --> 01:04:00,398 Que parezca que sabemos lo que hacemos. 624 01:04:02,939 --> 01:04:04,906 Cuidado con la mano. 625 01:04:04,988 --> 01:04:07,692 Creo que la estaba sacando. 626 01:04:17,692 --> 01:04:21,584 ¿Estás haciendo un bate de béisbol? 627 01:04:23,674 --> 01:04:27,526 Hola, Joe, ¿qué hay? Léete uno de éstos, ¿quieres? 628 01:04:27,649 --> 01:04:32,033 ¡Hola, Jake! ¿Puedes leerte uno de éstos? 629 01:04:32,156 --> 01:04:35,312 Les presento a Reuben. Es amigo mío. 630 01:04:35,394 --> 01:04:37,893 ¿Cómo están, señores? 631 01:04:37,934 --> 01:04:39,738 - ¿Le gustaría leer uno? - No. 632 01:04:39,902 --> 01:04:42,237 Bob, ¿Quieres leerte uno? 633 01:04:42,360 --> 01:04:46,375 - No me interesa. - ¿No le interesa un sindicato? 634 01:04:46,498 --> 01:04:49,900 ¿Por qué? ¿Cree que le tratará mejor la dirección? 635 01:04:49,982 --> 01:04:52,686 Yo creo que sí. 636 01:04:54,038 --> 01:04:56,660 Me alegro de que se haya cortado. 637 01:05:00,677 --> 01:05:03,668 - ¡Hola, Robert! - ¡Hola, Norma! 638 01:05:03,750 --> 01:05:06,372 - ¿Cómo estás? - Bien. 639 01:05:11,085 --> 01:05:13,011 Sólo es hierba y agua, Reuben. 640 01:05:25,509 --> 01:05:28,213 Aquí veníamos a nadar de niños. 641 01:05:28,254 --> 01:05:34,360 Veníamos cuando queríamos. Nos quitábamos la ropa y nos bañábamos. 642 01:05:34,483 --> 01:05:37,966 El único manantial que veía de pequeño 643 01:05:38,089 --> 01:05:41,818 era la toma de agua para incendios que abríamos en la calle 110 con Riverside, 644 01:05:41,859 --> 01:05:44,441 con una llave inglesa. 645 01:05:45,466 --> 01:05:48,621 - Esto sí que es vida. - No es más que un viejo pantano. 646 01:05:48,744 --> 01:05:52,226 Es genial. Me está calmando las picaduras de mosquito. 647 01:05:53,866 --> 01:05:56,488 Es imposible que quede más limpia. 648 01:05:56,570 --> 01:05:58,578 Gracias. 649 01:06:03,823 --> 01:06:05,831 Qué calor hace. 650 01:06:07,101 --> 01:06:09,314 Voy a bañarme. 651 01:06:26,484 --> 01:06:28,533 ¿Sabes qué? 652 01:06:28,533 --> 01:06:34,105 Por aquí vivía un viejo granjero que tenía un rifle BB. 653 01:06:36,195 --> 01:06:39,638 - Espero que se haya mudado. - Yo también. 654 01:06:40,457 --> 01:06:44,391 ¿Qué es eso? Algo se mueve alrededor de mi... 655 01:06:44,473 --> 01:06:46,563 Son pececillos. 656 01:06:46,604 --> 01:06:49,309 - No te harán daño. - Más les vale. 657 01:06:49,350 --> 01:06:53,037 Aquí eres un pez fuera del agua. 658 01:06:53,119 --> 01:06:57,053 No es exactamente mi hábitat natural. 659 01:06:57,873 --> 01:07:02,421 ¿Qué estarías haciendo en un día como hoy? 660 01:07:05,371 --> 01:07:09,224 Jugar al balonmano o Ir a ver Aida al teatro Metropolitan. 661 01:07:10,043 --> 01:07:13,895 Comer comida china, jugar al póquer, echarme una siesta. 662 01:07:18,731 --> 01:07:21,353 Yo he ido a dos sitios en mi vida. 663 01:07:21,394 --> 01:07:25,492 He estado en Henleyville y en Piston. 664 01:07:26,721 --> 01:07:30,532 Te encantaría Nueva York. 665 01:07:30,614 --> 01:07:34,261 Es genial. Las mujeres más guapas del mundo. 666 01:07:34,343 --> 01:07:36,187 La mejor comida. 667 01:07:36,310 --> 01:07:38,154 Ópera, teatro. 668 01:07:38,236 --> 01:07:40,285 Ballet. 669 01:07:40,858 --> 01:07:44,669 Reuben, tienes picaduras en la piel. 670 01:07:52,496 --> 01:07:55,487 Estás muy delgaducho. 671 01:07:58,806 --> 01:08:01,388 Sonny levanta pesas. 672 01:08:03,232 --> 01:08:05,445 Ya lo he intentado. 673 01:08:06,264 --> 01:08:09,379 Se me cayeron y me rompí un pie. 674 01:08:13,189 --> 01:08:15,402 No tienes de qué preocuparte. 675 01:08:16,467 --> 01:08:18,967 Porque tienes cabeza 676 01:08:19,787 --> 01:08:21,918 y la usas. 677 01:08:35,809 --> 01:08:37,448 ¿Qué? 678 01:08:38,596 --> 01:08:43,513 Ya sé por qué tenemos una mala conexión, Henry. Creo que están espiando por la línea telefónica. 679 01:08:43,636 --> 01:08:46,300 Quien esté escuchando, 680 01:08:46,464 --> 01:08:51,750 soy Norma Rae Webster y estoy hablando del sindicato, como cada noche. 681 01:08:51,832 --> 01:08:55,725 Siempre lo mismo. Sin anuncios. Sindicato, sindicato, sindicato. 682 01:08:55,807 --> 01:08:59,085 ¿Por qué no le pides a tu jefe que me espíe por mi línea telefónica 683 01:08:59,167 --> 01:09:02,895 y así podrás volver a casa para estar con tu mujer e hijos? 684 01:09:09,820 --> 01:09:12,484 No estás durmiendo nada. 685 01:09:12,607 --> 01:09:16,213 Yo tampoco y tenemos que madrugar. 686 01:09:16,295 --> 01:09:19,614 Me quedan cien llamadas esta noche. 687 01:09:20,885 --> 01:09:25,884 - ¿La factura la pagamos nosotros? - Lo sacaré de mi paga. 688 01:09:26,007 --> 01:09:28,425 La leche está caducada. 689 01:09:29,080 --> 01:09:31,539 No he podido ir a comprar. 690 01:09:31,620 --> 01:09:34,243 ¿No has podido ir a comprar? 691 01:09:34,243 --> 01:09:38,833 No has lavado la ropa ni te has ocupado de los niños ni de mí. 692 01:09:39,037 --> 01:09:42,070 - ¿Ah, sí? - Sí. 693 01:09:42,152 --> 01:09:46,168 Comemos comida preparada y los niños llevan los pantalones sucios. 694 01:09:46,168 --> 01:09:48,872 Y yo de sexo... ¡nada! 695 01:09:48,995 --> 01:09:50,675 ¡Nada de nada! 696 01:10:04,648 --> 01:10:06,820 ¿Quieres la cena? 697 01:10:16,941 --> 01:10:18,990 Aquí lo tienes. 698 01:10:20,792 --> 01:10:22,841 ¿Quieres ropa limpia? 699 01:10:26,284 --> 01:10:28,415 Aquí la tienes. 700 01:10:30,710 --> 01:10:32,676 ¿Quieres ropa planchada? 701 01:10:35,135 --> 01:10:36,774 Aquí la tienes. 702 01:10:36,815 --> 01:10:42,101 ¿Quieres hacer el amor? Levántame el camisón por detrás y lo haremos. 703 01:11:05,213 --> 01:11:09,474 Venid al Golden Cherry esta vez. No se limiten a leerlo y a decir que sí. 704 01:11:09,638 --> 01:11:15,498 Hola, Doris. Millicent. Ven al Golden Cherry y trae una tarta de cacahuetes. 705 01:11:15,580 --> 01:11:20,006 Debra, ¿qué tal el niño? Sé que tiene sarampión. Que no se acerque a los míos. 706 01:11:20,088 --> 01:11:22,383 Brenda, ¿cómo está el bebé? 707 01:11:22,464 --> 01:11:26,398 Ven al Golden Cherry. Sé que sabes escribir a máquina. 708 01:11:26,480 --> 01:11:29,840 Ven al Golden Cherry a ayudarnos. 709 01:11:30,455 --> 01:11:34,471 Sue, vamos, léelo. Todo lo que dice es importante. 710 01:11:34,553 --> 01:11:39,839 Ven al Golden Cherry. Si yo tengo tiempo, ustedes también. 711 01:11:49,018 --> 01:11:52,828 Ya no nos vemos mucho, ¿eh? 712 01:11:54,140 --> 01:11:57,172 - ¿Estás bien, papá? - Como siempre. 713 01:11:58,730 --> 01:12:01,557 No tienes buena cara. ¿Has estado bebiendo? 714 01:12:01,680 --> 01:12:05,245 - Un poquito de vez en cuando. - Sabes que eso no está bien. 715 01:12:05,326 --> 01:12:11,719 Cielo, ¿qué más da? Cuando me echo, a veces me pregunto si volveré a levantarme. 716 01:12:11,842 --> 01:12:15,038 No hables como un viejo. No me gusta. 717 01:12:20,365 --> 01:12:24,873 Uno de estos días volveré a casa muy pronto 718 01:12:24,914 --> 01:12:28,234 y te llevaré a cenar. ¿Qué te parece? 719 01:12:28,684 --> 01:12:29,995 Bueno. 720 01:12:59,294 --> 01:13:03,023 ¿Va a volver James? 721 01:13:03,064 --> 01:13:05,113 Supongo. 722 01:13:06,260 --> 01:13:09,703 - ¿Adónde ha ido? ¿A casa? - No lo sé. 723 01:13:12,899 --> 01:13:15,112 Yo también debería irme. 724 01:13:20,316 --> 01:13:23,307 ¿Cómo está Dorothy? 725 01:13:23,389 --> 01:13:26,340 Estupendamente. Gracias. 726 01:13:26,463 --> 01:13:29,536 Veo que tienes otra foto suya. 727 01:13:29,577 --> 01:13:33,634 Te gusta, ¿eh? Me la ha enviado mi madre. 728 01:13:34,289 --> 01:13:38,141 Seguro que ella y tu madre se llevan genial. 729 01:13:39,289 --> 01:13:42,198 Pues claro. Mi madre la adora. 730 01:13:42,280 --> 01:13:46,173 Es abogada, de izquierda, judía y una gran cocinera. 731 01:13:46,214 --> 01:13:48,959 ¿Qué más se puede pedir? 732 01:13:53,508 --> 01:13:56,253 ¿Cómo es que es tan lista? 733 01:13:58,384 --> 01:13:59,941 Libros. 734 01:14:01,990 --> 01:14:04,899 Madame, la cena. 735 01:14:05,104 --> 01:14:07,768 Un plátano grande y una cerveza. 736 01:14:07,891 --> 01:14:09,243 No. 737 01:14:12,193 --> 01:14:15,472 ¿Quién es? Dylan Thomas. 738 01:14:16,988 --> 01:14:19,610 Era poeta. 739 01:14:19,692 --> 01:14:22,028 Un genio y un borracho. 740 01:14:25,470 --> 01:14:28,298 ¿Sobre qué escribía? 741 01:14:28,339 --> 01:14:31,330 Amor, sexo, muerte 742 01:14:31,453 --> 01:14:34,321 y otros temas importantes. 743 01:14:34,444 --> 01:14:37,395 ¿Es dificil de leer? 744 01:14:39,485 --> 01:14:44,402 - Pues ¿para qué voy a molestarme? - Quizá te transmita algo. 745 01:14:45,426 --> 01:14:47,475 Ábrela, ¿quieres? 746 01:14:50,344 --> 01:14:54,360 "Rabia, rabia contra la agonía de la luz". 747 01:14:58,006 --> 01:15:00,055 Bueno, lo intentaré. 748 01:15:00,997 --> 01:15:02,801 Bien. 749 01:15:06,325 --> 01:15:08,784 En la tele sólo ponen repeticiones. 750 01:15:08,907 --> 01:15:13,086 Hazme un favor. No comas mientras lees. No soporto el plátano en mis libros. 751 01:15:53,900 --> 01:15:55,744 ¡Warren! 752 01:16:02,260 --> 01:16:04,841 ¿Qué ha pasado? Nadie ha venido a la reunión. 753 01:16:04,882 --> 01:16:07,996 Nos han intensificado la jornada. 754 01:16:08,242 --> 01:16:10,496 Semana laboral de tres días. 755 01:16:10,578 --> 01:16:13,692 El doble de trabajo por la mitad de sueldo. 756 01:16:13,733 --> 01:16:16,806 - Todo por tu culpa. - Espera un momento. 757 01:16:16,889 --> 01:16:20,044 No, espera tú un momento. 758 01:16:32,542 --> 01:16:36,025 Aquí hay seis nabos y dos litros de agua. 759 01:16:36,065 --> 01:16:39,262 Tienen que cenar siete personas. 760 01:16:39,385 --> 01:16:44,507 - Vete a vender tu sindicato a otra parte. - Estoy intentando conseguiros... 761 01:17:08,479 --> 01:17:12,413 No siento el brazo, Jimmy. Será mejor que me eche. 762 01:17:12,536 --> 01:17:15,692 Tienes un descanso dentro de 15 minutos, Vernon. 763 01:17:15,773 --> 01:17:21,346 - Creo que será mejor que vaya ahora. - Aguanta, Vernon. Ya casi es el descanso. 764 01:18:26,501 --> 01:18:28,959 Lucius, un momento. 765 01:18:30,065 --> 01:18:31,787 Mavis. 766 01:18:31,869 --> 01:18:33,508 Rhonda. 767 01:18:37,851 --> 01:18:39,900 Hola, Betty. 768 01:18:41,458 --> 01:18:44,326 Sales a las 3. Tendrías que estar aquí a las 3.15. 769 01:18:44,408 --> 01:18:48,424 Son las 4.15. ¿Dónde has estado? ¿Trabajas para el sindicato o no? 770 01:18:48,465 --> 01:18:53,177 - Me han arreglado una muela. - Seguro que estabas tomando una cerveza. 771 01:18:54,324 --> 01:18:57,192 Vete a regañar a tu marido y déjame en paz, Norma. 772 01:18:57,274 --> 01:19:01,659 No he hecho más que empezar. Me paso nueve, diez, once, doce horas aquí. 773 01:19:01,700 --> 01:19:06,249 Todos los días. Hay un montón de trabajo. Cada uno pone de su parte. Colabora 774 01:19:06,331 --> 01:19:11,166 - o dejarás de ser miembro del sindicato. - ¡Norma! Cierra el pico. 775 01:19:11,166 --> 01:19:16,247 - De hecho, sal de la oficina. - ¿Qué he hecho? Sólo he dicho la verdad. 776 01:19:16,329 --> 01:19:18,051 Fuera. 777 01:19:24,689 --> 01:19:27,353 Peter, ponte a trabajar. 778 01:19:28,336 --> 01:19:31,573 Vamos. Todos a trabajar. 779 01:19:47,923 --> 01:19:49,480 Esa boquita. 780 01:19:50,545 --> 01:19:56,159 Eres demasiado dura. No puedes meterte así con un hombre sin herir su orgullo. 781 01:19:58,085 --> 01:20:01,692 Si fueras el Departamento de Estado, estaríamos en guerra. 782 01:20:03,207 --> 01:20:06,609 Tienes razón. Soy una bocona. 783 01:20:10,378 --> 01:20:14,640 Algunos creen que los trabajadores de la industria textil somos bazofia. 784 01:20:16,239 --> 01:20:22,631 Sé que el sindicato es la única forma de defendernos, de mejorar nuestra suerte. 785 01:20:23,820 --> 01:20:26,114 Supongo que por eso les presiono. 786 01:20:26,237 --> 01:20:28,409 Nuestra propia Mother Jones. 787 01:20:28,450 --> 01:20:30,663 ¿Quién es? 788 01:20:30,745 --> 01:20:36,973 Una mujer extraordinaria. Creó un sindicato para los mineros de West Virginia. 789 01:20:37,055 --> 01:20:39,145 No estás enfadado conmigo. 790 01:20:41,194 --> 01:20:47,669 Si la situación requiriera a una mujer lista, irreverente, desaliñada y trabajadora, 791 01:20:49,021 --> 01:20:51,766 te escogería a ti. 792 01:20:51,930 --> 01:20:55,987 ¿Cómo que "desaliñada"? Ya nadie lleva fajas. 793 01:20:56,970 --> 01:21:02,298 - ¿Por qué me lo das a mí? No lo he pedido. - Tú te lo has comido. 794 01:21:22,090 --> 01:21:24,835 - ¿Qué quieren? - ¿Está Warshawsky? 795 01:21:27,130 --> 01:21:29,466 Reuben está en la imprenta. 796 01:21:29,507 --> 01:21:32,211 Es muy tarde para eso. 797 01:21:33,112 --> 01:21:36,309 Reuben les hace trabajar hasta tarde. 798 01:21:36,350 --> 01:21:40,202 Eres Norma Rae, ¿verdad? 799 01:21:40,939 --> 01:21:43,603 Soy la Sra. Webster. 800 01:21:43,644 --> 01:21:47,250 Somos de la central del sindicato. Él es Al London y yo soy Sam Dakin. 801 01:21:47,332 --> 01:21:50,036 ¿Ah, sí? 802 01:21:50,159 --> 01:21:54,748 Pues ya que están aquí, voy a darles la lista de la compra. Veamos. 803 01:21:54,830 --> 01:21:59,255 Necesitamos más sobres y sellos. Casi no nos queda papel. 804 01:21:59,296 --> 01:22:03,476 Nos vendría bien un altavoz. Y máquinas de escribir que no se atasquen. 805 01:22:03,599 --> 01:22:09,049 - No suministramos material de oficina. - Y tampoco vienen mucho por aquí. 806 01:22:09,131 --> 01:22:11,180 Hola, Reuben. 807 01:22:11,221 --> 01:22:13,434 - Sam. ¿Cómo estás? - Bien. 808 01:22:13,516 --> 01:22:15,770 - Has engordado. - Sí, un kilo. 809 01:22:15,933 --> 01:22:19,498 - Al, ¿cómo estás? - Fatal. Estoy resfriado. 810 01:22:21,015 --> 01:22:23,555 ¿Qué los trae por aquí? 811 01:22:23,637 --> 01:22:26,546 No estás avanzando nada, Reuben. 812 01:22:26,587 --> 01:22:29,455 Tienen mis informes. Saben a lo que me enfrento. 813 01:22:29,578 --> 01:22:32,119 - Estamos preocupados. - Ya somos tres. 814 01:22:32,242 --> 01:22:35,275 Éste es un pequeño pueblo bautista del sur, Reuben. 815 01:22:35,480 --> 01:22:40,766 - No hay que mojarse demasiado. - ¿Me ves empapado? 816 01:22:43,470 --> 01:22:47,322 Tal vez la Sra. Webster quiera marcharse. 817 01:22:47,486 --> 01:22:51,378 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Esto le concierne. Intento facilitar... 818 01:22:51,501 --> 01:22:56,460 Vamos, por favor. Es tarde. ¿Qué quieren? 819 01:22:57,485 --> 01:23:03,262 Si la empresa quiere hacernos quedar mal, buscará cualquier excusa para conseguirlo. 820 01:23:03,262 --> 01:23:07,114 Reuben, esos trabajadores van a misa todos los domingos. 821 01:23:07,196 --> 01:23:10,024 Y ella les está hablando del sindicato. 822 01:23:13,629 --> 01:23:19,367 Dicen que hizo una película porno con un policía. Una muy explícita. 823 01:23:22,071 --> 01:23:23,997 Enséñamela. 824 01:23:24,120 --> 01:23:29,406 No tiene por qué existir, pero la gente habla como si existiera. 825 01:23:29,488 --> 01:23:35,634 Tiene un hijo ilegítimo. Ha tenido amantes. Se acuesta en tu cama por las noches. 826 01:23:35,675 --> 01:23:37,233 Esto es increíble. 827 01:23:37,355 --> 01:23:41,003 ¿Nos dedicamos a crear sindicatos o a difamar a la gente? 828 01:23:41,085 --> 01:23:46,125 De repente, tras 18 horas de trabajo, me viene la legión de la decencia. 829 01:23:46,207 --> 01:23:48,911 Se ha matado por esta organización. 830 01:23:48,911 --> 01:23:51,657 No ve a sus hijos ni tiene tiempo de darse un baño. 831 01:23:51,780 --> 01:23:55,960 ¿A mí qué me importa su vida privada? ¿Qué es esto? ¿La iglesia católica? 832 01:23:56,042 --> 01:23:58,992 - Es tu trabajo. - ¡Y que lo digas! 833 01:23:59,156 --> 01:24:04,605 Demuestrenlo. Si no pueden, ¡largo de aquí! Larguense de todos modos. 834 01:24:08,048 --> 01:24:10,261 Lo siento, Sra. Webster. 835 01:24:19,480 --> 01:24:22,513 No quiero perjudicar al sindicato. Si quieres lo dejo. 836 01:24:22,554 --> 01:24:27,963 ¿Qué hacías durmiendo? Te he dicho que pasaras a máquina unas cartas. 837 01:24:46,034 --> 01:24:48,411 A LA ATENClÓN DE TODOS LOS EMPLEADOS 838 01:24:54,271 --> 01:24:56,566 Soy yo, Norma. 839 01:24:57,958 --> 01:25:03,203 Vale, hola, ¿qué tal? Déjate de rollos. Tengo que hablar contigo ahora mismo. 840 01:25:06,974 --> 01:25:09,883 Podríamos quedar durante el descanso. 841 01:25:14,391 --> 01:25:17,095 Quería ver si los niños han llegado del colegio. 842 01:25:17,218 --> 01:25:21,971 Tus hijos están con los míos comprándose golosinas. 843 01:25:23,078 --> 01:25:26,233 Será por eso que el dentista me está arruinando. 844 01:25:39,837 --> 01:25:42,707 ¿Un sindicato? ¡Ya te daré yo un sindicato! 845 01:25:47,788 --> 01:25:49,919 ¡Dejénlo ya! 846 01:26:00,122 --> 01:26:03,113 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 847 01:26:04,630 --> 01:26:06,719 - ¿Qué pasa? - Han colgado una carta. 848 01:26:06,842 --> 01:26:10,571 Dicen que los negros van a hacerse con el sindicato. 849 01:26:10,735 --> 01:26:13,767 Ya has visto cómo se ponen los blancos si les dices eso. 850 01:26:13,849 --> 01:26:18,356 Me encanta que se pongan así. Podemos entablar un pleito. Tráeme la carta. 851 01:26:18,479 --> 01:26:21,348 No puedo quitarla del tablón. Me están vigilando. 852 01:26:21,389 --> 01:26:24,299 - ¿Tienes buena memoria? - No me sé ni el himno nacional. 853 01:26:24,381 --> 01:26:26,798 Que alguien te ayude, frase por frase. 854 01:26:26,880 --> 01:26:29,544 Me recuerda al día en que robé un pintalabios. 855 01:26:29,667 --> 01:26:32,002 - ¿Te atraparon? - Volví por unos rulos. 856 01:26:32,125 --> 01:26:35,321 Entonces sabes cómo hacerlo. 857 01:27:04,211 --> 01:27:08,063 "...dominarlo... 858 01:27:08,186 --> 01:27:12,242 y controlarlo... 859 01:27:12,242 --> 01:27:18,881 como les plazca". 860 01:27:19,659 --> 01:27:22,363 "Si ahora..." 861 01:27:27,323 --> 01:27:29,616 ¡Maldita sea! 862 01:27:29,698 --> 01:27:34,534 "A los empleados negros les están diciendo que al afiliarlos en masa al sindicato 863 01:27:34,657 --> 01:27:39,164 pueden dominarlos y controlarlos en esta fábrica como les plazca". 864 01:27:39,287 --> 01:27:41,172 "Si..." 865 01:27:41,295 --> 01:27:44,000 - ¿Y el resto? - Es lo único que tengo. 866 01:27:44,122 --> 01:27:47,442 - Mata Hari. - Nos vigilaban en todo momento. 867 01:27:47,483 --> 01:27:50,392 Es lo mejor que tenemos para detener a esos cabrones. 868 01:27:50,515 --> 01:27:54,450 No me digas que no te acuerdas. Te acercas, te plantas ahí delante 869 01:27:54,531 --> 01:27:56,867 y la copias palabra por palabra. 870 01:27:56,990 --> 01:28:01,169 Consigue la fecha, la firma y todo lo demás, y tráemelo. 871 01:28:01,374 --> 01:28:05,267 - Me despedirán. - Haré una colecta. 872 01:28:05,308 --> 01:28:11,168 Si quieres un masaje, vete al masajista. ¿Quieres joderlos o no? 873 01:28:12,602 --> 01:28:17,479 Tengo tres hijos, un montón de facturas y un marido al que no le gusta lo que hago. 874 01:28:17,520 --> 01:28:22,109 - Lo haré, pero no me gusta que me agobies. - Esta porquería lleva aquí tres días. 875 01:28:22,232 --> 01:28:25,469 - Voy a decirte una cosa. - ¿Qué vas a decirme? 876 01:28:25,551 --> 01:28:29,485 No paras de trabajar. Te estás volviendo un cascarrabias. 877 01:28:29,567 --> 01:28:32,435 Reuben, necesitas una mujer. 878 01:28:33,952 --> 01:28:38,050 Es curioso que lo digas. Ésta es mi noche. 879 01:28:38,132 --> 01:28:41,369 - ¿Qué diría Dorothy? - Que usara un condón. 880 01:28:49,154 --> 01:28:52,802 - No puedes copiarla. - Está en el tablón. La estoy copiando. 881 01:28:53,007 --> 01:28:54,850 Norma, será mejor que no. 882 01:28:54,891 --> 01:29:01,120 Voy a copiar todas las palabras. Es mi hora de descanso y voy a hacerlo. 883 01:29:01,202 --> 01:29:05,709 No me interrumpan. Voy a copiar todas las palabras. 884 01:29:09,151 --> 01:29:13,290 - Hola, Norma. - Sr. Mason. Sabe quién soy. 885 01:29:13,290 --> 01:29:16,199 Deja el papel y el lápiz. 886 01:29:16,281 --> 01:29:19,191 Para ahora mismo. 887 01:29:19,313 --> 01:29:25,256 Te vas a marchar. Va a venir a buscarte la policía y te va a echar de la fábrica. 888 01:29:25,297 --> 01:29:29,600 Sr. Mason, pienso terminar lo que he empezado. 889 01:29:31,361 --> 01:29:33,901 "...violencia grave". 890 01:29:42,671 --> 01:29:45,171 Vamos a mi despacho, Norma. 891 01:29:49,965 --> 01:29:54,637 ¿Por qué has hecho esas llamadas personales en horas de trabajo? 892 01:30:00,496 --> 01:30:04,184 Quiero que todos me deletreen sus nombres. 893 01:30:05,700 --> 01:30:08,364 No seas tonta, Norma Rae. 894 01:30:09,593 --> 01:30:12,584 Sr. Mason, aquí nadie está de mi parte 895 01:30:12,748 --> 01:30:16,805 y no me iré hasta que escriba todos sus nombres en esta hoja. 896 01:30:16,887 --> 01:30:20,617 ¡Quiero que te marches de aquí ahora mismo! 897 01:30:21,190 --> 01:30:24,468 Llama a tu marido. Dile que venga a buscarte. 898 01:30:24,591 --> 01:30:27,747 Vete de aquí ahora mismo. 899 01:30:54,874 --> 01:30:57,251 - Norma Rae... - ¡Ni hablar! 900 01:30:57,374 --> 01:30:59,546 Voy a quedarme aquí. 901 01:30:59,627 --> 01:31:02,004 Justo donde estoy. 902 01:31:04,668 --> 01:31:07,864 Tendrán que llamar a la policía, 903 01:31:08,027 --> 01:31:13,231 a los bomberos y a la Guardia Nacional para sacarme de aquí. 904 01:31:14,953 --> 01:31:18,231 Estoy esperando a que el sheriff me lleve a casa. 905 01:31:18,354 --> 01:31:21,632 Y no me moveré hasta que llegue. 906 01:31:34,663 --> 01:31:36,220 SINDICATO 907 01:33:59,476 --> 01:34:01,935 Baja de ahí, Norma Rae. 908 01:34:12,385 --> 01:34:15,049 Ya me has oído. Baja. 909 01:34:28,612 --> 01:34:30,579 Lamar. 910 01:34:32,628 --> 01:34:35,086 Quiero que deje por escrito 911 01:34:35,209 --> 01:34:42,094 que el sheriff Lamar Miller va a llevar a casa a Norma Rae Webster. 912 01:34:42,135 --> 01:34:44,552 Quiero que lo firme 913 01:34:44,716 --> 01:34:48,404 y que me lo entregue. 914 01:34:48,486 --> 01:34:53,936 No me digas lo que tengo que hacer, jovencita. No pienso dejar nada por escrito. 915 01:34:53,936 --> 01:34:58,238 - Sr. Mason, ¿quiere que la saque de aquí? - Llévesela. 916 01:35:00,164 --> 01:35:05,409 No sé si quiero ir en el coche contigo. 917 01:35:05,532 --> 01:35:08,893 Lamar, no voy a morderle. 918 01:35:40,937 --> 01:35:44,338 Eso es un coche de policía. ¡Me llevan a la cárcel! 919 01:35:46,756 --> 01:35:51,509 ¡Deja ya de patalear! ¡Vas a ir a la cárcel! 920 01:35:58,639 --> 01:36:00,770 Métete ahí. 921 01:36:23,595 --> 01:36:26,012 Webster, Norma Rae. 922 01:36:26,136 --> 01:36:30,725 Priesta Road 704, Henleyville. 923 01:36:30,807 --> 01:36:34,495 Es blanca, mujer, 31 años. 924 01:36:34,987 --> 01:36:37,527 Ocupación: Fábrica textil. 925 01:36:37,609 --> 01:36:41,830 Tez clara, pelo castaño, ojos marrones. 926 01:36:41,994 --> 01:36:46,174 Número de arresto 2238B. 927 01:36:46,297 --> 01:36:49,698 Acusación: Alteración del orden público. 928 01:36:51,296 --> 01:36:54,369 Norma Rae, tienes que irte con ella. 929 01:37:13,465 --> 01:37:16,415 Será mejor que te sientes. 930 01:37:17,727 --> 01:37:20,513 Puedes hacer una sola llamada. 931 01:37:20,554 --> 01:37:22,685 Más vale que llames a Sonny. 932 01:37:23,750 --> 01:37:26,905 Llamaré al organizador del sindicato. 933 01:37:31,044 --> 01:37:34,363 Sé que la primera vez que te encierran es muy duro. 934 01:37:52,189 --> 01:37:54,443 Forma parte del trabajo. 935 01:38:00,794 --> 01:38:06,162 Vi cómo en una manifestación golpeaban en el vientre a una mujer embarazada. 936 01:38:06,203 --> 01:38:09,317 Vi cómo le disparaban en la espalda a un chico de 16 años. 937 01:38:10,998 --> 01:38:16,939 Vi cómo un tipo estallaba en mil pedazos al arrancar su coche una mañana. 938 01:38:21,037 --> 01:38:24,479 Tú no has hecho más que empezar. 939 01:38:41,198 --> 01:38:43,206 ¿Estás bien? 940 01:38:46,320 --> 01:38:48,287 He acostado a los niños. 941 01:38:56,687 --> 01:38:58,449 Craig. 942 01:38:58,613 --> 01:39:01,727 Cielo, despierta. Soy mamá. 943 01:39:01,850 --> 01:39:06,890 Despierta, quiero hablar contigo. Ven que te tome en brazos. 944 01:39:06,972 --> 01:39:11,398 Alice, Millie, despertad. Quiero hablar con ustedes, bonitas. 945 01:39:11,439 --> 01:39:13,816 Vengan al salón. 946 01:39:40,738 --> 01:39:42,787 Los quiero mucho. 947 01:39:44,017 --> 01:39:46,353 Eso es lo primero. 948 01:39:47,663 --> 01:39:49,671 Y Sonny también los quiere. 949 01:39:51,639 --> 01:39:54,179 Nos tienen a los dos. 950 01:39:57,703 --> 01:39:59,670 Lo segundo es que... 951 01:40:01,268 --> 01:40:03,317 soy una presidiaria. 952 01:40:05,612 --> 01:40:10,611 Lo van a oír por ahí, y muchas cosas más. 953 01:40:10,693 --> 01:40:13,766 Pero antes se los quiero decir yo. 954 01:40:19,011 --> 01:40:24,052 Millie, tu padre se llamaba Buddy Wilson. 955 01:40:24,912 --> 01:40:28,313 Murió cuatro meses después de que tú nacieras. 956 01:40:30,322 --> 01:40:35,567 Craig, nunca estuve casada con tu padre. 957 01:40:36,959 --> 01:40:39,295 No era Buddy. 958 01:40:39,459 --> 01:40:41,754 No es Sonny. 959 01:40:41,795 --> 01:40:44,007 Es otro hombre. 960 01:40:46,179 --> 01:40:49,581 Y ha habido otros en mi vida. 961 01:40:49,622 --> 01:40:52,818 También oiran hablar de ellos. 962 01:40:54,252 --> 01:40:56,383 No soy perfecta. 963 01:40:57,203 --> 01:40:59,498 Cometo errores. 964 01:41:11,339 --> 01:41:14,741 Millie, éstas son fotos de tu padre. 965 01:41:15,929 --> 01:41:18,880 Craig, tengo fotos de tu padre. 966 01:41:20,027 --> 01:41:22,281 Son suyas. 967 01:41:32,935 --> 01:41:35,270 Si acabán trabajando en la fábrica, 968 01:41:36,377 --> 01:41:40,229 quiero que sus vidas sean mejor que la mía. 969 01:41:43,221 --> 01:41:48,507 Por eso me afilié al sindicato y por eso me han despedido. 970 01:41:51,252 --> 01:41:53,342 ¿Me entiendes? 971 01:41:59,161 --> 01:42:03,586 Ahora ya sabén cómo soy. 972 01:42:06,127 --> 01:42:12,150 Y sabén que me gusta defender aquello que me parece justo. 973 01:42:23,133 --> 01:42:26,247 Ve al lavabo antes de volver a la cama. 974 01:42:27,313 --> 01:42:29,361 Toma las fotos. 975 01:42:42,638 --> 01:42:44,851 Voy a darme un baño. 976 01:42:45,670 --> 01:42:48,252 Hay piojos en esa cárcel. 977 01:42:59,849 --> 01:43:02,922 Podía hacer una llamada y te ha llamado a ti. 978 01:43:04,643 --> 01:43:07,388 Sabía que podía pagar la fianza. 979 01:43:09,274 --> 01:43:14,232 Llegas aquí, la confundes y le llenas la cabeza de ideas. 980 01:43:15,420 --> 01:43:17,551 Está cambiadísima. 981 01:43:19,641 --> 01:43:24,148 Yo no quería que se convirtiera en líder. 982 01:43:27,919 --> 01:43:30,705 ¿Qué nos va a pasar ahora? 983 01:43:30,869 --> 01:43:34,270 Se ha subido a una mesa. Es una mujer libre. 984 01:43:34,433 --> 01:43:37,588 Puede que lo aceptes y puede que no. 985 01:43:46,931 --> 01:43:49,513 Se me ha roto el cordón. 986 01:43:51,439 --> 01:43:56,438 - Hay otro en el cajón. - Ése se me rompió la semana pasada. 987 01:44:03,978 --> 01:44:07,011 ¿Te has acostado con él? 988 01:44:07,175 --> 01:44:08,732 No. 989 01:44:11,149 --> 01:44:13,485 Pero pienso en él. 990 01:44:17,419 --> 01:44:20,656 Voy a estar a tu lado cuando estés cansada, 991 01:44:21,599 --> 01:44:23,647 cuando te pongas enferma, 992 01:44:25,533 --> 01:44:27,500 cuando envejezcas. 993 01:44:30,327 --> 01:44:33,974 Estaré a tu lado pase lo que pase. 994 01:44:36,146 --> 01:44:39,097 Y yo no pienso en nadie más. 995 01:44:41,350 --> 01:44:43,727 Sólo en ti. 996 01:47:15,917 --> 01:47:22,023 Recuento de votos para la empresa O. P. Henley en contra del sindicato: 997 01:47:22,146 --> 01:47:24,727 373. 998 01:47:51,895 --> 01:47:55,787 A favor del sindicato: 425. 999 01:48:13,327 --> 01:48:16,154 ¡Sindicato! ¡Sindicato! ¡Sindicato! 1000 01:49:18,398 --> 01:49:22,742 - ¿Vas a hacer el viaje de un tirón? - Sí. 1001 01:49:22,783 --> 01:49:27,905 - Será mejor que pares a tomar un café. - Llevo un termo en el coche. 1002 01:49:30,077 --> 01:49:31,758 Bueno... 1003 01:49:39,175 --> 01:49:42,084 ¿Qué vas a hacer ahora? 1004 01:49:42,207 --> 01:49:45,116 Vivir. ¿Qué más puedo hacer? 1005 01:49:45,895 --> 01:49:49,501 Escríbeme de vez en cuando. 1006 01:49:49,624 --> 01:49:53,435 - ¿Alguien lee tus cartas? - Bueno, mi madre. 1007 01:49:57,245 --> 01:50:00,154 ¿Y si te envío un libro de Dylan Thomas? 1008 01:50:00,277 --> 01:50:02,942 Ya me he comprado uno. 1009 01:50:03,106 --> 01:50:05,031 ¿Ah, sí? 1010 01:50:05,113 --> 01:50:08,064 Nadie puede hacer nada por ti. 1011 01:50:10,112 --> 01:50:13,104 Tú sí que has hecho algo por mí. 1012 01:50:13,186 --> 01:50:15,153 Mucho. 1013 01:50:18,390 --> 01:50:21,258 Tú sí que has hecho algo por nosotros. 1014 01:50:24,045 --> 01:50:25,848 Una mitzvah. 1015 01:50:26,790 --> 01:50:29,290 ¿Qué es eso? 1016 01:50:30,519 --> 01:50:32,691 Una buena acción. 1017 01:50:35,027 --> 01:50:37,936 Yo nunca me despido. 1018 01:50:38,059 --> 01:50:40,764 Se me saltan las lágrimas. 1019 01:50:40,805 --> 01:50:43,263 ¿Y qué dices? 1020 01:50:44,821 --> 01:50:47,443 Que seas feliz. Que estés bien. 1021 01:50:48,467 --> 01:50:50,434 Lo mismo digo. 1022 01:50:55,966 --> 01:50:59,736 Los buenos deseos apenas bastan. 1023 01:51:01,047 --> 01:51:03,465 Me gustaría darte las gracias. 1024 01:51:05,883 --> 01:51:09,530 Gracias por tu compañerismo, 1025 01:51:10,800 --> 01:51:14,693 por tu aguante, por tu sentido común 1026 01:51:14,775 --> 01:51:17,930 y por los buenos ratos que hemos pasado. 1027 01:51:19,119 --> 01:51:26,536 También he disfrutado mucho mirando tu pelo brillante y tu rostro radiante. 1028 01:51:27,969 --> 01:51:30,757 Reuben, creo que te gusto. 1029 01:51:32,272 --> 01:51:34,280 Así es. 1030 01:51:36,739 --> 01:51:42,435 Iba a comprarte un alfiler de corbata o una crema de afeitar, pero no sabía qué te gustaría. 1031 01:51:44,156 --> 01:51:48,664 Norma, no sabes lo muchísimo que me has dado.