1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:17,453 --> 00:01:19,704 El hombre del TAI CHI 3 00:01:32,343 --> 00:01:33,969 Equipo de francotiradores en su lugar. 4 00:01:34,136 --> 00:01:36,137 - ¡Adelante! - ¡Adelante! ¡Policía! 5 00:02:09,505 --> 00:02:11,172 Acaba con él. 6 00:02:22,727 --> 00:02:24,519 Acaba con él. 7 00:02:48,210 --> 00:02:52,088 Zona despejada. Sujeto no hallado. 8 00:02:55,217 --> 00:02:57,886 A Wong no le gustará esto. 9 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 A mí no me gusta esto. 10 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 ¿Qué sucedió, Chi-Tak? Me desilusionaste. 11 00:03:21,660 --> 00:03:23,286 Vamos, D. Deja que te explique. 12 00:03:23,454 --> 00:03:24,871 La próxima vez, te prometo que haré-- 13 00:03:29,001 --> 00:03:33,630 No eres guerrero, sino soplón. 14 00:03:47,853 --> 00:03:50,063 Búsquenme otro contrincante. 15 00:04:11,168 --> 00:04:12,585 Dijiste que tu fuente era confiable. 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,671 Lo es. 17 00:04:14,839 --> 00:04:16,214 Entonces, ¿dónde están las pruebas? 18 00:04:17,883 --> 00:04:20,510 Creo que Chi-Tak estaba comprometido... y lo mataron. 19 00:04:20,678 --> 00:04:23,763 ¿Crees? Yo me baso en hechos. 20 00:04:23,931 --> 00:04:25,223 ¿Cómo arrestas a alguien por intuición? 21 00:04:25,391 --> 00:04:28,560 Señor, sé que Donaka está involucrado... 22 00:04:28,727 --> 00:04:30,145 ...¡tengo el testimonio de Chi-Tak! 23 00:04:30,312 --> 00:04:32,439 Pero no tienes a Chi-Tak, ni tienes pruebas. 24 00:04:32,606 --> 00:04:34,399 Es decir, no tienes pruebas suficientes. 25 00:04:35,818 --> 00:04:39,195 - Mi instinto dice que sí. - ¿Tu instinto? Eres muy sensible. 26 00:04:39,905 --> 00:04:43,450 Por eso estoy sentado aquí, y tú tienes que golpear para entrar. 27 00:04:44,994 --> 00:04:46,286 Me preocupo por mis casos. 28 00:04:46,454 --> 00:04:49,956 Yo también. Todos los días mueren hombres en las calles de esta ciudad... 29 00:04:50,124 --> 00:04:53,042 ...mientras tú estás preocupada persiguiendo tu supuesto instinto. 30 00:04:53,210 --> 00:04:55,044 Este caso está cerrado. 31 00:04:55,212 --> 00:04:56,963 Señor, creo que habrá otro-- 32 00:04:57,131 --> 00:04:58,882 Escúchame. 33 00:05:03,929 --> 00:05:08,433 Si quieres ser buena policía, haz tu trabajo. 34 00:05:11,145 --> 00:05:13,771 Este caso está cerrado. 35 00:05:28,787 --> 00:05:32,832 Son las cinco de la mañana. 36 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 La nueva radio para la nueva era de China... 37 00:05:47,306 --> 00:05:48,723 La nueva radio para la nueva era de China... 38 00:05:48,891 --> 00:05:51,851 - 98.6 Hits FM. - 98.6 Hits FM. 39 00:05:52,019 --> 00:05:55,980 Comienza el día... como debe ser. Como debe-- 40 00:06:46,323 --> 00:06:48,283 Más despacio. 41 00:06:49,660 --> 00:06:52,745 - Vacíate. - No puedo. 42 00:06:54,748 --> 00:06:58,251 Más despacio. No dejes que tu chi te controle. 43 00:07:06,760 --> 00:07:07,844 Más despacio. 44 00:07:10,055 --> 00:07:13,600 No controlas tu chi, él te controla a ti. 45 00:07:13,767 --> 00:07:14,851 Alto. 46 00:07:25,988 --> 00:07:30,033 Tu silueta se ha detenido, pero ¿tu chi aún sigue en movimiento? 47 00:07:31,619 --> 00:07:34,412 Bien. Quédate quieto. 48 00:07:35,581 --> 00:07:37,498 Yo ataco, tú evades. 49 00:07:38,584 --> 00:07:41,169 ¡Guía a tu chi! ¡Contrólalo! 50 00:07:50,012 --> 00:07:52,305 ¿Dónde está tu chi incompleto? 51 00:07:53,182 --> 00:07:55,516 ¡Guíalo! ¡Úsalo! 52 00:08:09,031 --> 00:08:10,073 ¿Cómo te sientes? 53 00:08:10,240 --> 00:08:15,620 Me siento bien. Me deshice de mi chi. 54 00:08:20,542 --> 00:08:24,462 Debes tener cuidado con esto, Tigre. 55 00:08:24,630 --> 00:08:26,631 ¿A qué te refieres? 56 00:08:26,799 --> 00:08:28,883 Usaste la fuerza para romper la lanza... 57 00:08:29,051 --> 00:08:30,760 ...en vez de guiar a tu chi para que la evadiera. 58 00:08:30,928 --> 00:08:35,348 El taichi pasa por el equilibrio, la armonía de la forma y el espíritu. 59 00:08:35,516 --> 00:08:37,433 Pero la fuerza también puede resolver el problema. 60 00:08:39,770 --> 00:08:43,690 La decisión que tomaste hoy afectará tu destreza en las artes marciales... 61 00:08:43,857 --> 00:08:46,609 ...y también determinará la esencia de quien llegarás a ser. 62 00:08:46,777 --> 00:08:48,361 Tienes que ser consciente de esto. 63 00:08:49,488 --> 00:08:54,659 Esta decisión te llevará a un camino muy diferente. 64 00:08:55,160 --> 00:08:57,453 Al ser el único sucesor de este arte marcial... 65 00:08:57,621 --> 00:09:00,248 ...debes tomarte tiempo para meditar... 66 00:09:00,416 --> 00:09:02,542 ...con el fin de comprenderlo cabalmente. 67 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 ¡Bienvenidos! En vivo desde Beijing... 68 00:09:20,894 --> 00:09:24,105 ...¡la cuarta ronda del campeonato Wu Lin Wang! 69 00:09:24,273 --> 00:09:26,190 Soy Wong Yi y, como siempre, me acompaña... 70 00:09:26,358 --> 00:09:27,775 23° CAMPEONATO CHINO WU LIN WANG 71 00:09:27,943 --> 00:09:30,236 ...el presidente de la Asociación Wu Lin Kung Fu, el Gran Maestro Ding Lu. 72 00:09:30,404 --> 00:09:31,779 Hola. 73 00:09:31,947 --> 00:09:34,866 A continuación, veremos a Chou Ping contra Tigre Chen. 74 00:09:35,033 --> 00:09:36,325 Un enfrentamiento fascinante. 75 00:09:36,493 --> 00:09:40,580 Chou Ping, de la provincia de Cantón, conocido como el Rey del Puño Sureño... 76 00:09:40,748 --> 00:09:43,040 ...y Tigre Chen, el ganador inesperado de la competencia... 77 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 ...de la provincia de Hebei, con el taichi de Ling Kong. 78 00:09:45,669 --> 00:09:50,506 El taichi es diferente. 79 00:09:55,220 --> 00:09:59,015 El lado azul, Chou Ping. 80 00:09:59,850 --> 00:10:01,559 El lado rojo, Tigre Chen. 81 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 Estos expertos en artes marciales están a punto de comenzar. 82 00:10:09,151 --> 00:10:11,277 Las reglas: un punto por golpe al cuerpo... 83 00:10:11,445 --> 00:10:13,404 ...dos a la cabeza, ¡tres por derribo... 84 00:10:13,572 --> 00:10:17,366 ...sometimiento o victoria por nocaut! 85 00:10:17,534 --> 00:10:18,743 Por favor, reverencia. 86 00:10:23,081 --> 00:10:25,291 Primera ronda. Listos. ¡Comiencen! 87 00:10:25,459 --> 00:10:27,835 El taichi es para presentaciones. Tú ya has perdido. 88 00:10:59,076 --> 00:11:00,201 ¡Alto! 89 00:11:01,787 --> 00:11:04,413 ¿El lado azul está listo? ¡Comienza! 90 00:11:33,986 --> 00:11:35,486 ¡Alto! 91 00:11:35,654 --> 00:11:36,904 ¡Increíble! 92 00:11:37,072 --> 00:11:39,657 ¡El Rey del Puño Sureño pierde en la primera ronda! 93 00:11:39,825 --> 00:11:43,452 Vencido por el ganador inesperado. 94 00:11:45,122 --> 00:11:47,164 ¡Tigre Chen gana! 95 00:11:47,332 --> 00:11:49,959 Tigre, ¡felicidades! 96 00:11:50,127 --> 00:11:54,839 Pero el taichi no se usa tradicionalmente para luchar. 97 00:11:55,007 --> 00:11:56,966 ¿Qué opina tu maestro? 98 00:11:57,134 --> 00:12:01,178 ¿Dónde está hoy? 99 00:12:04,892 --> 00:12:08,394 Mi maestro cree que la lucha no demuestra nada. 100 00:12:08,562 --> 00:12:10,187 ¿Qué crees tú? 101 00:12:10,355 --> 00:12:13,316 Creo que puedo cambiar el modo de pensar de la gente. 102 00:12:13,483 --> 00:12:15,313 Quiero demostrarle al mundo... 103 00:12:15,363 --> 00:12:17,194 ...que el taichi no es solo para hacer ejercicio... 104 00:12:17,362 --> 00:12:18,988 ...sino que también puede ser poderoso. 105 00:12:19,156 --> 00:12:21,699 Es genial. Sin duda has cambiado mi perspectiva. 106 00:12:21,867 --> 00:12:23,075 Gracias, Tigre. 107 00:12:24,620 --> 00:12:26,579 Inocente. 108 00:12:30,292 --> 00:12:32,627 - ¿Qué crees, jefe? - Que comience la lucha. 109 00:12:32,794 --> 00:12:34,545 Me encargo. 110 00:12:35,547 --> 00:12:37,214 Tenemos un contrincante. 111 00:12:45,974 --> 00:12:47,850 ¿Estás varado en el tránsito y llegas tarde al trabajo? 112 00:12:48,018 --> 00:12:49,685 Tenemos una nueva canción que te hará sentir mejor. 113 00:12:49,853 --> 00:12:51,479 - Mejor. - La nueva radio para la nueva era... 114 00:12:51,647 --> 00:12:54,315 - ...de China, 98.6... - Mejor. 115 00:12:54,483 --> 00:12:57,026 Comienza el día como debe ser. 116 00:12:57,194 --> 00:12:58,235 Aquí estoy. 117 00:12:58,403 --> 00:13:01,113 ¡Cuarenta y cuatro! ¡Es la puerta azul! 118 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 ¡La encontré! 119 00:13:06,954 --> 00:13:08,579 - Aquí estoy. - Esa no... 120 00:13:08,747 --> 00:13:10,623 - ...¡es la otra puerta azul! - ¡Ya voy! 121 00:13:17,255 --> 00:13:18,631 ¿Dónde estás? 122 00:13:21,218 --> 00:13:22,635 ¿Por qué tardaste tanto? 123 00:13:23,261 --> 00:13:24,261 Lo siento. 124 00:13:25,347 --> 00:13:26,347 Firma aquí. 125 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 - ¡Buenos días! - ¿Por qué tardaste tanto? ¡De prisa! 126 00:13:41,613 --> 00:13:43,948 Vi tu pelea en televisión. ¡Estuviste bien! 127 00:13:44,741 --> 00:13:47,535 - No fue nada. - ¿Lucharon en serio? 128 00:13:47,703 --> 00:13:51,706 - ¡Por supuesto! - ¿En serio? Se veía difícil. 129 00:13:51,873 --> 00:13:54,166 Cuanto más fuertes son, mejor lucho. 130 00:13:54,334 --> 00:13:56,877 Los que practican taichi tienen un dicho para todo. 131 00:13:57,796 --> 00:14:00,339 - ¿Ya llegó el contrato? - Sí. 132 00:14:00,507 --> 00:14:01,841 - ¿Tiene el sellado? - Sí. 133 00:14:02,009 --> 00:14:04,468 ¡Esto debió llegar hace siete minutos! 134 00:14:04,636 --> 00:14:06,470 Lo siento. Fue mi culpa. Llegué tarde. 135 00:14:07,472 --> 00:14:10,099 Si hay algún problema con esto, ¡te haré despedir! 136 00:14:11,893 --> 00:14:15,104 Y a ti también. ¿Te pago para que converses? 137 00:14:15,272 --> 00:14:17,398 Te despediré a ti también. 138 00:14:17,566 --> 00:14:19,942 ¡Así podrán conversar todo lo que quieran en su luna de miel! 139 00:14:22,696 --> 00:14:24,071 Respira profundo. 140 00:14:27,409 --> 00:14:29,035 Busca un punto de equilibrio. 141 00:14:32,414 --> 00:14:34,415 ¡Tranquila! 142 00:14:34,583 --> 00:14:36,292 ¡Estoy tranquila! 143 00:14:37,919 --> 00:14:40,629 Entendido. Estoy en camino. 144 00:14:43,175 --> 00:14:46,927 - Hola. ¿Para quién es esto? - Para el entrenador Liu. 145 00:15:07,741 --> 00:15:10,826 "Siempre puntual. Siempre confiable". Recuerda eso. ¡Vete ahora! 146 00:15:12,454 --> 00:15:13,579 Alto. 147 00:15:13,747 --> 00:15:15,915 Tigre, ¡debes llegar a las seis! 148 00:15:16,083 --> 00:15:17,583 Lo siento, señor. Había tránsito. 149 00:15:17,751 --> 00:15:20,169 ¡No pongas excusas! ¿Cuál es nuestro eslogan? 150 00:15:20,337 --> 00:15:23,214 - "Siempre puntual. Siempre confiable". - ¡Siempre puntual! ¡Siempre confiable! 151 00:15:23,381 --> 00:15:26,258 ¡Esfuérzate si quieres mantener el puesto! 152 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 - Sí, señor. - ¡Vete! 153 00:15:29,179 --> 00:15:31,597 - ¿Qué hora es? - Son las 6:03. 154 00:15:31,765 --> 00:15:33,224 ¿Por qué todos llegan tarde? 155 00:15:43,110 --> 00:15:44,777 Mamá, ¡ya llegué! 156 00:15:45,862 --> 00:15:48,656 Hijo, regresaste. 157 00:15:49,699 --> 00:15:51,242 ¡Te ves muy delgado! 158 00:15:51,409 --> 00:15:52,576 Pescado. 159 00:16:01,878 --> 00:16:04,964 - Papá. - Regresaste. 160 00:16:05,132 --> 00:16:06,340 Te traje vino. 161 00:16:06,508 --> 00:16:09,343 ¿De nuevo? Aún no terminé el del mes pasado. 162 00:16:09,511 --> 00:16:10,594 Tómate tu tiempo. 163 00:16:12,514 --> 00:16:15,224 - ¿Quién juega? - Shanghái contra Cantón. 164 00:16:27,821 --> 00:16:31,490 Dice que es lucha clandestina, pero no lo es. 165 00:16:31,658 --> 00:16:33,409 Hay algo más. 166 00:16:34,619 --> 00:16:37,204 Oficial Suen, por favor. 167 00:16:38,415 --> 00:16:41,876 - Debe sacarme de aquí. - Te sacaré de aquí. Te lo prometo. 168 00:16:47,424 --> 00:16:48,674 Hola. 169 00:16:51,178 --> 00:16:55,139 Supe que Wong cerró el caso. 170 00:16:56,766 --> 00:17:01,562 - ¿En qué estás pensando? - Quiero arrancarle la cabeza. 171 00:17:04,274 --> 00:17:06,275 Nunca antes te cerraron un caso, ¿no? 172 00:17:06,443 --> 00:17:08,110 Mira... 173 00:17:08,278 --> 00:17:11,363 ...Donaka ha estado aquí desde 1997 con su empresa de seguridad. 174 00:17:11,531 --> 00:17:14,950 Sus clientes son millonarios. 175 00:17:15,202 --> 00:17:17,328 ¿Para qué se arriesgaría a dirigir un club de lucha clandestina? 176 00:17:19,456 --> 00:17:21,498 Quizá sea por placer. 177 00:17:23,168 --> 00:17:26,712 Si es por placer, entonces elige a los contrincantes. 178 00:17:26,880 --> 00:17:27,922 ¿Y? 179 00:17:28,089 --> 00:17:31,383 Si sigo a Donaka, daré con el próximo luchador. 180 00:17:31,551 --> 00:17:34,637 Ni lo pienses. Perderás tu insignia. 181 00:17:35,388 --> 00:17:38,974 Chi-Tak confió en mí. Le prometí protegerlo. 182 00:17:39,142 --> 00:17:42,186 Escúchame. No lo hagas. 183 00:17:45,398 --> 00:17:47,107 Le prometí que terminaría con esto. 184 00:17:54,199 --> 00:17:55,324 ¡Tigre! 185 00:17:57,035 --> 00:17:58,369 Hola. 186 00:17:58,536 --> 00:18:01,038 Me acordé. Pagaré la renta mañana. 187 00:18:01,206 --> 00:18:03,540 No te preocupes. Llegó un paquete para ti. 188 00:18:03,708 --> 00:18:05,000 ¿Un paquete? 189 00:18:21,142 --> 00:18:23,686 SR. CHEN: QUEDÉ IMPRESIONADO CON SU ÉXITO EN EL CAMPEONATO 190 00:18:23,853 --> 00:18:25,521 Y TENGO UNA VACANTE QUE PODRÍA INTERESARLE. 191 00:18:25,689 --> 00:18:28,774 SI QUIERE ESTUDIAR ESTA OPORTUNIDAD, UN AUTO LO BUSCARÁ 192 00:18:28,942 --> 00:18:30,943 MAÑANA EN LA MAÑANA, A LAS OCHO. 193 00:18:32,195 --> 00:18:34,780 ATENTAMENTE, DONAKA MARK ALIANZA DE SISTEMA DE SEGURIDAD 194 00:19:08,648 --> 00:19:10,316 ¿Es para la entrevista? 195 00:19:32,297 --> 00:19:33,839 ¿Adónde vamos? 196 00:21:03,012 --> 00:21:05,597 Por favor, acérquese al espejo. 197 00:21:20,280 --> 00:21:23,991 Por favor, mire al espejo detrás de la línea blanca. 198 00:21:33,877 --> 00:21:36,336 Gire a la izquierda. 199 00:21:39,174 --> 00:21:40,883 Gire a la derecha. 200 00:21:43,928 --> 00:21:46,388 Ahora, por favor, mire al espejo... 201 00:21:49,517 --> 00:21:52,686 - ...y diga su nombre. - Tigre Chen. 202 00:22:02,197 --> 00:22:03,530 ¡Luche! 203 00:25:28,945 --> 00:25:31,196 Felicidades. 204 00:25:32,156 --> 00:25:33,156 Por favor... 205 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 - ¿Cómo se siente? - Bien. 206 00:25:42,166 --> 00:25:43,333 Bien. 207 00:25:50,133 --> 00:25:53,510 - ¿Eso fue taichi? - Sí. 208 00:25:53,678 --> 00:25:59,099 - ¿En serio? ¿Qué estilo? - El mío. 209 00:25:59,267 --> 00:26:01,727 ¿Le gustaría probar cuán bueno es, Tigre? 210 00:26:01,894 --> 00:26:03,937 O cuán bueno podría llegar a ser... 211 00:26:04,105 --> 00:26:06,440 Sin árbitros ni reglas. 212 00:26:06,607 --> 00:26:08,775 Pura lucha, hombre a hombre. 213 00:26:09,986 --> 00:26:12,404 ¿A qué se refiere? ¿Cuál es el puesto? 214 00:26:12,572 --> 00:26:17,451 - Usted pelea y se le paga. - ¿Peleo y se me paga? 215 00:26:18,995 --> 00:26:23,498 - ¿Y el puesto de seguridad? - Con esto ganará más. 216 00:26:24,709 --> 00:26:27,502 No puedo practicar taichi por dinero. 217 00:26:27,670 --> 00:26:29,671 Es una deshonra. 218 00:26:29,839 --> 00:26:32,507 Usted debe de tener responsabilidades. 219 00:26:32,675 --> 00:26:35,552 ¿Un maestro? ¿Padres? 220 00:26:37,054 --> 00:26:38,847 Luche por ellos. 221 00:26:42,477 --> 00:26:45,312 - ¿Y si pierdo? - Queda despedido. 222 00:26:46,689 --> 00:26:48,648 Llámeme. 223 00:26:56,449 --> 00:26:57,949 Disfrute su vuelo de regreso. 224 00:27:24,644 --> 00:27:25,811 ¡Tigre Chen! 225 00:27:27,855 --> 00:27:30,106 ¿Dónde estuviste ayer? 226 00:27:30,274 --> 00:27:32,734 Lo siento, señor. 227 00:27:33,861 --> 00:27:37,364 Esto es solo un trabajo para ti, pero para mí, ¡es mi carrera! 228 00:27:37,657 --> 00:27:39,783 Sí, señor. Lo siento. 229 00:27:39,951 --> 00:27:42,077 ¿Me oíste siquiera? 230 00:27:42,245 --> 00:27:43,662 ¡Lo siento, señor! 231 00:27:52,463 --> 00:27:54,256 Hola. ¿Maestro? 232 00:27:56,259 --> 00:27:57,259 ¡Estoy en camino! 233 00:28:22,869 --> 00:28:23,869 Maestro... 234 00:28:25,079 --> 00:28:30,500 Dicen que el templo no es seguro, ¿es cierto? Toma. 235 00:28:34,714 --> 00:28:36,590 ¿Violación a los códigos de seguridad...? 236 00:28:37,216 --> 00:28:38,925 ¡Es una nota de desalojo en 30 días! 237 00:28:42,930 --> 00:28:45,891 El universo no ve nuestro dolor ni oye nuestra pena. 238 00:28:47,727 --> 00:28:49,352 Todo tiene su modo. 239 00:28:50,146 --> 00:28:53,732 Entiendo, maestro, pero no lo acepto. 240 00:28:54,525 --> 00:28:56,443 Podemos luchar por esto. 241 00:29:10,166 --> 00:29:14,461 Los constructores enviaron una petición para reurbanizar. 242 00:29:15,838 --> 00:29:17,464 Quieren derribar el templo. 243 00:29:17,632 --> 00:29:19,674 Pero ¡allí nació el taichi de Ling Kong! 244 00:29:19,926 --> 00:29:22,886 ¡600 años y 21 generaciones! 245 00:29:25,056 --> 00:29:26,473 Seiscientos años. 246 00:29:29,977 --> 00:29:31,478 ¡Podríamos usar eso! 247 00:29:32,939 --> 00:29:35,607 Podemos bloquearlo con una petición de conservación de patrimonio. 248 00:29:35,775 --> 00:29:36,942 ¿A qué te refieres? 249 00:29:40,363 --> 00:29:43,323 Llena esto. Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong... 250 00:29:43,491 --> 00:29:45,867 ...y explícanos por qué vale la pena salvarlo. 251 00:29:47,495 --> 00:29:48,954 Pero, Tigre... 252 00:29:49,705 --> 00:29:52,791 ...si no solucionan lo de las violaciones dentro de los 30 días... 253 00:29:52,959 --> 00:29:54,501 ...perderán el templo. 254 00:29:54,669 --> 00:29:57,212 ¿Cuánto costará todo esto? 255 00:30:01,717 --> 00:30:02,801 Mucho. 256 00:30:15,523 --> 00:30:18,066 - Sr. Donaka Mark. - Tigre. 257 00:30:18,943 --> 00:30:22,112 - Me interesa. - A mí también. 258 00:30:27,076 --> 00:30:28,994 Así es cómo funciona. 259 00:30:47,096 --> 00:30:48,430 Ahora, por favor, mire el espejo... 260 00:30:48,597 --> 00:30:51,182 - ...y diga su nombre. - Tigre Chen. 261 00:30:51,350 --> 00:30:52,892 ¡Luche! 262 00:31:07,450 --> 00:31:09,075 Vamos. ¡Luchemos! 263 00:31:22,214 --> 00:31:23,214 ¡Vamos! 264 00:31:24,383 --> 00:31:25,425 ¡Vamos! 265 00:31:52,411 --> 00:31:54,704 Les diré las reglas. 266 00:31:55,122 --> 00:31:57,624 Nada de golpes en la ingle. 267 00:31:59,668 --> 00:32:01,836 Nada de golpes en la parte posterior de la cabeza. 268 00:32:38,249 --> 00:32:41,459 ¡Alto! 269 00:32:42,753 --> 00:32:44,003 Espera mi señal. 270 00:32:44,171 --> 00:32:46,297 ¿El lado rojo está listo? ¡Comiencen! 271 00:33:12,575 --> 00:33:14,409 ¿De dónde sacaste el dinero? 272 00:33:14,577 --> 00:33:17,453 Del trabajo. No te preocupes. No es nada. 273 00:33:17,621 --> 00:33:19,414 Voy a echar un vistazo. 274 00:33:23,335 --> 00:33:26,462 Hola. ¿En qué puedo ayudarlo? No hay ningún problema. 275 00:33:35,306 --> 00:33:37,307 Gracias por la oportunidad. 276 00:33:46,609 --> 00:33:48,526 ¡Luchen! 277 00:34:40,079 --> 00:34:42,997 Maldición. Ese tipo es una bestia. 278 00:34:54,009 --> 00:34:55,760 Le gusta. 279 00:35:58,782 --> 00:36:01,034 - Fantástico. - ¿Qué? 280 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 ¿Sí? 281 00:36:05,622 --> 00:36:07,582 ¡Oye, Tigre! Soy Gong. 282 00:36:07,750 --> 00:36:10,335 Necesito darte la mano. 283 00:36:10,502 --> 00:36:13,004 ¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo? 284 00:36:13,172 --> 00:36:15,715 ¿Quiénes? ¿Ellos? Para tus admiradores. 285 00:36:15,883 --> 00:36:17,759 ¿"Mis admiradores"? ¿La gente mira? 286 00:36:17,926 --> 00:36:21,637 En todo el mundo, Tigre. Les encanta. Te aman. 287 00:36:21,805 --> 00:36:24,557 No, nadie me dijo nunca que mostrarían las peleas. 288 00:36:24,725 --> 00:36:26,267 No te preocupes, amigo. 289 00:36:26,435 --> 00:36:28,644 No lo pasan en China, sólo en el extranjero... 290 00:36:28,812 --> 00:36:30,521 ...y para un grupo muy selecto. 291 00:36:30,689 --> 00:36:32,648 Creí que esto era algo privado. Creí-- 292 00:36:32,816 --> 00:36:34,025 Lo es. No te preocupes. 293 00:36:34,193 --> 00:36:35,818 Es como el pago por visión. 294 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 La gente paga por ver la lucha, así de simple. 295 00:36:38,739 --> 00:36:41,407 Y ahora, Tigre, ¡eres la estrella! 296 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 - ¿Siempre estuvieron mirando? - ¿Importa? 297 00:36:52,920 --> 00:36:55,088 ¿Por eso peleaste? 298 00:36:57,007 --> 00:36:58,091 Sí. 299 00:36:58,926 --> 00:37:00,968 ¿Por eso ganaste? 300 00:37:01,970 --> 00:37:03,262 No. 301 00:37:03,430 --> 00:37:07,141 - ¿Por qué ganabas? - Porque soy mejor. 302 00:37:26,620 --> 00:37:28,121 Más lento. 303 00:37:31,417 --> 00:37:33,459 Más lento aún. 304 00:37:38,465 --> 00:37:40,425 ¿Qué has estado haciendo? 305 00:37:41,468 --> 00:37:42,885 Trabajando. 306 00:37:43,053 --> 00:37:44,429 ¿En qué? 307 00:37:47,141 --> 00:37:49,600 ¿Has estado luchando? 308 00:37:51,270 --> 00:37:52,895 Para el templo. 309 00:37:55,232 --> 00:37:59,110 Entonces, cuando esté arreglado lo del templo y hayas saboreado la sangre... 310 00:37:59,278 --> 00:38:01,070 ...¿qué pasará? 311 00:38:05,075 --> 00:38:06,993 Debes meditar. 312 00:38:08,078 --> 00:38:09,871 ¿Para qué? 313 00:38:10,038 --> 00:38:12,206 Para aclarar la mente... 314 00:38:12,374 --> 00:38:16,294 ...guiar tu chi y tener control. 315 00:38:17,463 --> 00:38:18,713 Tengo control. 316 00:38:18,881 --> 00:38:22,383 No, tienes fuerza, no control. 317 00:38:23,177 --> 00:38:25,470 La fuerza es control. 318 00:38:25,637 --> 00:38:27,221 Eso es una ilusión. 319 00:38:27,389 --> 00:38:31,058 No lo es. Es la realidad. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,687 Yo vivo en ella, tú no. 321 00:38:34,855 --> 00:38:40,485 Lo que aprendo aquí no puedo usarlo afuera. 322 00:38:42,404 --> 00:38:46,365 ¿Cómo puedes usar lo que aún no has aprendido? 323 00:38:46,533 --> 00:38:50,369 Solo cuando hayas disipado esas ilusiones... 324 00:38:50,537 --> 00:38:52,622 ...hallarás otra vez tu camino. 325 00:39:07,554 --> 00:39:09,305 No estoy perdido. 326 00:39:27,991 --> 00:39:29,408 ¿Qué número es? 327 00:39:36,124 --> 00:39:39,835 Bien. Les agrada. 328 00:39:46,468 --> 00:39:48,928 Primera ronda. ¿Listos? ¡Luchen! 329 00:40:09,491 --> 00:40:11,158 Lado azul. ¿Listo? 330 00:40:14,079 --> 00:40:15,246 Alto. 331 00:40:15,414 --> 00:40:16,414 Lado azul. 332 00:40:19,710 --> 00:40:20,710 Alto. 333 00:40:23,005 --> 00:40:24,005 Lado azul. 334 00:40:26,508 --> 00:40:27,717 Comiencen. 335 00:40:40,480 --> 00:40:41,772 Alto. 336 00:40:41,940 --> 00:40:44,275 Uno, dos. 337 00:40:47,404 --> 00:40:51,073 Siete, ¡ocho! 338 00:40:51,241 --> 00:40:53,659 ¡Increíble! 339 00:40:53,827 --> 00:40:57,955 Tigre noqueó al campeón del san shou, ¡y pareció muy fácil! 340 00:40:58,123 --> 00:41:00,666 ¿Cómo lo hizo? 341 00:41:00,834 --> 00:41:06,464 Usó un estilo suave, pero con firmeza. 342 00:41:06,632 --> 00:41:10,009 ¿Suave, pero con firmeza? Parece una contradicción. 343 00:41:10,177 --> 00:41:11,177 No. 344 00:41:15,057 --> 00:41:18,267 Les habla Gong, en vivo desde el Auditorio del Campeonato de Beijing... 345 00:41:18,435 --> 00:41:20,686 ...cerrando otra fantástica pelea... 346 00:41:20,854 --> 00:41:24,273 ...donde nuestro Tigre, el hombre del taichi, una vez más se mostró ofensivo. 347 00:41:29,571 --> 00:41:32,281 Lo lleva dentro. 348 00:42:13,407 --> 00:42:16,784 Este edificio no tiene suficientes salidas de incendio, ¿no? 349 00:42:17,619 --> 00:42:19,036 Ya no. 350 00:42:29,131 --> 00:42:30,506 No está mal. 351 00:42:33,635 --> 00:42:38,931 Peleaste bien... pero esto aún no termina. 352 00:42:39,099 --> 00:42:40,433 ¿Qué crees? 353 00:42:41,226 --> 00:42:42,309 Ya veremos. 354 00:42:53,947 --> 00:42:57,283 No te preocupes. Cuando tengamos la orden de conservación de patrimonio... 355 00:42:57,451 --> 00:43:00,161 ...no podrán hacer nada. 356 00:43:36,198 --> 00:43:40,826 - Papá, ¿qué tal el nuevo televisor? - ¡Mejor que el viejo! 357 00:43:40,994 --> 00:43:41,994 Qué bueno. 358 00:43:42,621 --> 00:43:45,915 Tigre, tu comida favorita: cerdo con sabor a pescado. ¡Cómelo! 359 00:43:49,169 --> 00:43:51,045 ¿"Cerdo con sabor a pescado"? 360 00:43:51,213 --> 00:43:52,880 ¿También con arroz? 361 00:43:53,048 --> 00:43:54,840 Maldición. Tengo hambre. 362 00:44:00,931 --> 00:44:04,058 Es por trabajo. Ya regreso. 363 00:44:04,226 --> 00:44:05,643 Rápido. 364 00:44:05,811 --> 00:44:09,188 - ¿Hola? - No interrumpo, ¿no? 365 00:44:09,356 --> 00:44:12,191 - No. - Mañana en la noche. 366 00:44:18,573 --> 00:44:20,574 - ¿A qué hora? - A las seis de la tarde. 367 00:44:20,742 --> 00:44:22,660 Nos vemos mañana. 368 00:44:30,752 --> 00:44:33,087 - Date prisa. La comida se enfría. - Bien. 369 00:44:33,255 --> 00:44:35,422 - ¿Está todo bien? - Sí. 370 00:45:18,717 --> 00:45:22,303 ¿Qué sucede? ¿Dónde es la pelea? 371 00:45:23,305 --> 00:45:24,638 ¿Importa? 372 00:46:43,551 --> 00:46:46,762 ¿Qué sucede? ¿Quiénes son todas esas personas? 373 00:46:48,014 --> 00:46:49,598 Tus admiradores. 374 00:47:28,805 --> 00:47:30,014 Prepárate. 375 00:48:05,341 --> 00:48:08,719 Aquí estoy con mi hombre, Tigre Chen... 376 00:48:08,887 --> 00:48:11,430 ...justo antes de la pelea. ¿Qué tienes para decir, Tigre? 377 00:48:11,598 --> 00:48:14,475 Dile a tu público cómo te sientes. ¿Estás listo? 378 00:48:16,394 --> 00:48:19,563 - Sí. - Bien. ¡Está listo! 379 00:48:26,529 --> 00:48:28,197 Buenas noches. 380 00:48:28,364 --> 00:48:32,034 Es un honor presentarles a Tigre Chen... 381 00:48:38,083 --> 00:48:40,626 ...y a sus contrincantes Zian... 382 00:48:44,547 --> 00:48:46,090 ...y Zihou. 383 00:48:54,849 --> 00:48:58,685 Hay una línea delgada entre un luchador y un guerrero. 384 00:48:58,853 --> 00:49:03,107 A uno lo motiva la razón, al otro, el objetivo. 385 00:49:03,274 --> 00:49:07,027 Esta noche, seremos testigos de esa diferencia... 386 00:49:07,195 --> 00:49:11,865 ...cuando nuestros contendientes peleen para demostrar quiénes son y qué son. 387 00:49:13,910 --> 00:49:15,160 Luchen. 388 00:51:16,866 --> 00:51:19,618 Están matándolo, jefe. 389 00:51:20,703 --> 00:51:22,120 Creí que querías que diera todo de sí. 390 00:51:23,790 --> 00:51:25,666 Debe aprender. 391 00:51:57,740 --> 00:52:00,075 ¿Qué sucede? 392 00:52:00,243 --> 00:52:02,619 ¿Tienes miedo de lo que puedas hacerles? 393 00:52:06,749 --> 00:52:07,749 No temas. 394 00:54:38,276 --> 00:54:39,818 Tigre Chen. 395 00:54:44,782 --> 00:54:47,534 Dos estilos únicos luchando para definir... 396 00:54:47,702 --> 00:54:50,954 ...quién llegará a la ronda final. 397 00:54:51,122 --> 00:54:53,290 En Wu Lin, no importan los estilos, sino la destreza. 398 00:54:53,458 --> 00:54:55,083 Pon la cámara seis. 399 00:54:55,251 --> 00:54:57,544 Pero ¿quién tiene mayor destreza? 400 00:54:57,712 --> 00:54:59,671 ¡La respuesta! ¡Ahora! 401 00:55:04,093 --> 00:55:06,928 ¡Maestro Yang! ¡Qué honor! 402 00:55:08,723 --> 00:55:11,349 Su alumno está a punto de luchar. 403 00:55:11,517 --> 00:55:13,185 Me parece que será una victoria segura. 404 00:55:14,979 --> 00:55:18,064 Nuestro héroe, Tigre Chen, luchará hoy. 405 00:55:18,232 --> 00:55:23,487 Un artista del nocaut, un castigador. La grulla. 406 00:55:23,654 --> 00:55:25,197 ¿Sobrevivirá Tigre? 407 00:55:26,282 --> 00:55:27,616 Averigüémoslo. 408 00:55:27,783 --> 00:55:30,118 Aquí tenemos las reglas. 409 00:55:36,542 --> 00:55:38,835 ¡Primera ronda! Listos, ¡luchen! 410 00:55:42,465 --> 00:55:44,049 ¡Alto! 411 00:55:51,057 --> 00:55:52,265 Lado azul. ¿Listo? 412 00:55:53,267 --> 00:55:55,018 ¡Comiencen! 413 00:55:57,563 --> 00:55:59,314 Tigre Chen, ¿qué haces? 414 00:56:01,651 --> 00:56:05,195 ¡Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia! 415 00:56:05,363 --> 00:56:07,239 ¿Qué fue eso? ¿Qué estilo fue ese? 416 00:56:07,406 --> 00:56:09,282 El suyo. 417 00:56:09,450 --> 00:56:15,356 Enloqueció. Parece estar poseído. 418 00:56:17,083 --> 00:56:19,376 ¿Eso era taichi? 419 00:56:20,294 --> 00:56:21,711 ¿Eso es taichi? 420 00:56:21,879 --> 00:56:25,298 Deberían descalificarlo. ¡Qué crueldad! 421 00:56:25,466 --> 00:56:28,552 Jefe, es un asesino. 422 00:56:31,806 --> 00:56:32,806 Tigre Chen. 423 00:56:32,974 --> 00:56:35,684 El árbitro está tomando la decisión. 424 00:56:36,602 --> 00:56:38,770 ¡Descalificado! ¡Ha sido descalificado! 425 00:56:38,938 --> 00:56:41,940 ¡Tigre Chen y el taichi de Ling Kong están fuera del Campeonato! 426 00:56:42,108 --> 00:56:45,235 Li-Hung, ¡detenlo! Pregúntale por qué lo hizo. 427 00:56:45,403 --> 00:56:48,905 Tigre, ¿qué pasó? Dinos por qué lo hiciste. 428 00:56:49,073 --> 00:56:51,741 ¿Porque estabas poseído, como dijo el maestro Ding? 429 00:56:51,909 --> 00:56:53,785 ¿Podrías decir algo? 430 00:56:53,953 --> 00:56:56,037 Tigre, ¿adónde vas? 431 00:59:39,076 --> 00:59:41,077 Has mejorado rápidamente. 432 00:59:42,872 --> 00:59:44,956 No necesito meditación. 433 00:59:45,499 --> 00:59:47,834 En la lucha. 434 00:59:48,002 --> 00:59:50,587 Pero, ¿es todo lo que quieres ser? 435 00:59:51,964 --> 00:59:57,343 Tigre, tienes la libertad de seguir este camino... 436 00:59:57,511 --> 01:00:01,431 ...pero sin meditación... 437 01:00:01,599 --> 01:00:04,684 ...este camino sólo te llevará a la destrucción. 438 01:00:44,183 --> 01:00:45,809 Hay gente mirando. 439 01:00:45,976 --> 01:00:50,063 Dice que es lucha clandestina, pero no lo es. 440 01:00:50,231 --> 01:00:52,023 Hay algo más. 441 01:00:52,191 --> 01:00:54,859 Hay cámaras en todos lados. 442 01:00:55,027 --> 01:00:56,444 Es como un espectáculo. 443 01:01:00,908 --> 01:01:02,033 Es como un espectáculo. 444 01:01:03,786 --> 01:01:06,788 Puedes confiar en De-Ming. Pregúntale cualquier cosa. 445 01:01:11,168 --> 01:01:12,168 Ming. 446 01:01:13,963 --> 01:01:16,506 Ella es la Inspectora General de la OCTB, Jing Si. 447 01:01:17,925 --> 01:01:20,009 - Hola. - Los dejo hablar. 448 01:01:22,596 --> 01:01:25,890 ¿Puede buscar las señales no autorizadas o pirateadas en estas fechas? 449 01:01:26,058 --> 01:01:27,433 Claro. No hay ningún problema. 450 01:01:37,278 --> 01:01:40,238 Veo señales no autorizadas que coinciden con estas fechas... 451 01:01:40,406 --> 01:01:41,406 ...pero es interesante. 452 01:01:41,574 --> 01:01:44,200 Están todas encriptadas con la misma firma. 453 01:01:44,368 --> 01:01:45,827 ¿Puedes descodificarlas? 454 01:01:45,995 --> 01:01:49,664 Es posible, pero no estoy autorizado. 455 01:01:51,000 --> 01:01:53,877 ¿Podrías darme la ubicación de la señal si volviera a aparecer? 456 01:01:54,044 --> 01:01:55,420 Puedo hacerlo. 457 01:01:55,588 --> 01:01:59,507 Llámame. Gracias. 458 01:02:04,513 --> 01:02:05,847 ¿Tigre Chen? 459 01:02:06,849 --> 01:02:10,101 Soy la Inspectora General de la OCTB, Jing Si. 460 01:02:11,228 --> 01:02:12,228 ¿Por qué vino? 461 01:02:12,396 --> 01:02:15,523 Por ti y por tu vínculo con Donaka Mark. 462 01:02:16,233 --> 01:02:18,109 Es mi jefe. Trabajo en seguridad para él. 463 01:02:19,278 --> 01:02:21,029 ¿Qué tipo de seguridad? 464 01:02:22,364 --> 01:02:24,407 No puedo decirlo. Es confidencial. 465 01:02:24,575 --> 01:02:27,201 Sé que Donaka dirige un club de lucha clandestina... 466 01:02:27,369 --> 01:02:30,371 ...y que tú eres uno de sus luchadores. ¿No es así? 467 01:02:32,875 --> 01:02:35,251 Trabajo en seguridad. No sé de qué está hablando. 468 01:02:35,419 --> 01:02:39,255 Tigre, mira esto. 469 01:02:40,132 --> 01:02:43,092 Hace un mes, él era un luchador como tú. 470 01:02:43,260 --> 01:02:45,929 Ha desaparecido, posiblemente esté muerto. 471 01:02:46,096 --> 01:02:48,222 Creo que también hubo otros. 472 01:02:48,390 --> 01:02:50,975 Necesitamos tu cooperación para terminar con esto. 473 01:02:53,228 --> 01:02:54,228 No puedo-- 474 01:02:54,396 --> 01:02:56,606 ¿Sabes en qué estás metido? 475 01:02:57,983 --> 01:03:00,193 Lo importante aquí no es la lucha... 476 01:03:01,570 --> 01:03:03,029 ...sino las muertes. 477 01:03:03,197 --> 01:03:07,075 OCTB, la policía de Hong Kong. 478 01:03:08,077 --> 01:03:09,285 ¿Es así? 479 01:03:13,290 --> 01:03:15,917 Sí, llámame. 480 01:03:58,752 --> 01:04:00,128 Ching-Sha. 481 01:04:01,296 --> 01:04:02,296 ¿Qué? 482 01:04:06,427 --> 01:04:08,845 Rechazaron la petición de conservación de patrimonio. 483 01:04:11,557 --> 01:04:12,849 ¿Por qué? 484 01:04:15,269 --> 01:04:17,353 ¿Por qué? 485 01:04:18,647 --> 01:04:21,983 ¡Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia! 486 01:04:22,151 --> 01:04:23,443 ¿Qué fue eso? ¿Qué estilo fue ese? 487 01:04:23,610 --> 01:04:26,404 ¿Qué pasó, Tigre? 488 01:04:26,572 --> 01:04:29,198 ¿Quién toma la decisión final? 489 01:04:29,366 --> 01:04:32,076 - ¿A qué te refieres? - ¿Quién toma la decisión final? 490 01:04:33,495 --> 01:04:34,579 La directora. 491 01:04:36,081 --> 01:04:37,665 ¡Tigre! 492 01:04:43,005 --> 01:04:44,380 ¿Usted rechazó esto? 493 01:04:46,508 --> 01:04:48,885 - Sí. - ¿Cuánto quiere? 494 01:04:49,678 --> 01:04:51,262 ¿Cómo dice? 495 01:04:52,765 --> 01:04:56,726 - Sabe a qué me refiero. - No me insulte, Sr. Chen. 496 01:04:56,894 --> 01:04:58,186 En su solicitud... 497 01:04:58,353 --> 01:05:00,855 ...escribió que el taichi de Ling Kong representa al templo. 498 01:05:01,023 --> 01:05:05,109 Lo que usted mostró en la competencia no es lo que queremos preservar. 499 01:05:05,277 --> 01:05:08,488 Debería pensarlo. 500 01:05:09,615 --> 01:05:13,534 Recomendaré el pedido de reurbanización. 501 01:05:15,621 --> 01:05:17,371 Disculpe, Sr. Chen. 502 01:05:21,835 --> 01:05:23,544 - Tigre. - Debo irme. 503 01:05:27,299 --> 01:05:28,758 Consígueme una pelea. 504 01:05:29,760 --> 01:05:31,928 Una pelea tendrás. 505 01:06:01,500 --> 01:06:04,627 Esta noche se trata de algo más que de luchar. 506 01:06:04,795 --> 01:06:07,755 - ¿A quién me enfrentaré? - A un mercenario. 507 01:06:07,923 --> 01:06:11,717 - ¿Cuál es su especialidad? - Matar. 508 01:06:11,885 --> 01:06:13,052 Prepárate. 509 01:06:33,949 --> 01:06:35,825 Esta noche, seremos testigos... 510 01:06:35,993 --> 01:06:38,703 ...de la pureza del propósito y la falta de razón. 511 01:06:38,871 --> 01:06:41,205 Dos hombres, un cuadrilátero. 512 01:06:41,373 --> 01:06:43,916 Dos guerreros, un destino. 513 01:06:44,084 --> 01:06:47,587 ¿Quién ganará? ¿Tigre Chen... 514 01:06:49,715 --> 01:06:51,299 ...o Uri Romanov? 515 01:06:56,305 --> 01:06:57,305 ¡Luchen! 516 01:07:11,445 --> 01:07:12,486 - Lo tengo. - ¿Dónde? 517 01:07:12,654 --> 01:07:15,072 - Aquí. Lo enviaré. - Rápido. 518 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Acaba con él. 519 01:07:53,070 --> 01:07:54,654 ¡Acaba con él! 520 01:08:01,453 --> 01:08:02,995 Acaba con él. 521 01:08:04,748 --> 01:08:06,624 Acaba con él. 522 01:08:59,469 --> 01:09:02,513 - ¿Por qué lo mataste? - No te engañes. 523 01:09:02,681 --> 01:09:06,309 - Terminé lo que tú habías comenzado. - No vine a matar. 524 01:09:06,476 --> 01:09:10,146 Entonces, ¿por qué viniste? ¿Por el dinero? 525 01:09:14,151 --> 01:09:16,277 No quiero seguir con esto. 526 01:09:19,906 --> 01:09:23,951 ¿Qué? ¿Crees que es un trabajo de repartos a domicilio? 527 01:09:26,204 --> 01:09:28,414 ¿Crees que renunciarás cuando quieras? 528 01:09:30,584 --> 01:09:31,834 ¿A qué te refieres? 529 01:09:34,171 --> 01:09:36,630 Te veré en tres días. 530 01:11:18,650 --> 01:11:21,569 - ¿Hola? - Hola. Habla Tigre Chen. 531 01:11:23,655 --> 01:11:27,116 - Sí. - ¿Es una broma? 532 01:11:29,870 --> 01:11:31,745 No quiero luchar más. 533 01:11:31,913 --> 01:11:35,040 Detendremos la pelea antes de que comience. 534 01:11:35,959 --> 01:11:39,336 Sólo tienes que llevarnos al lugar. Yo me encargaré del resto. 535 01:11:39,504 --> 01:11:42,256 Esta es la única manera de obtener la prueba. 536 01:11:44,259 --> 01:11:46,760 Regrésalo a Beijing. 537 01:11:51,266 --> 01:11:52,266 ¿Sí, señor? 538 01:11:53,101 --> 01:11:54,268 Tu instinto estaba bien. 539 01:11:55,437 --> 01:11:57,104 Gracias, señor. 540 01:12:02,402 --> 01:12:06,614 Te seguiré desde el aeropuerto, rastrearé tu celular. 541 01:12:06,781 --> 01:12:09,992 - Todo estará bien, ¿sí? - Sí. 542 01:12:22,339 --> 01:12:23,797 Vamos. 543 01:12:46,029 --> 01:12:47,154 ¿Ves algo? 544 01:12:47,322 --> 01:12:49,365 Confirmado. Se van del aeropuerto. 545 01:12:49,533 --> 01:12:52,201 Bien. Los controlamos a ti y al sujeto. 546 01:12:52,369 --> 01:12:54,119 Entendido. 547 01:13:34,494 --> 01:13:36,412 - ¿Estás en camino? - Sí. 548 01:13:36,580 --> 01:13:37,913 Pásame con Gong. 549 01:13:45,380 --> 01:13:46,922 Sí, jefe. 550 01:14:51,821 --> 01:14:55,157 Descansa adentro. Regresaré cuando estén listos para verte, ¿sí? 551 01:15:10,256 --> 01:15:13,300 - ¿Estás bien? - Estoy atascada... 552 01:15:13,468 --> 01:15:14,760 Déjeme ayudarla. 553 01:15:49,212 --> 01:15:50,713 ¿Ya está? 554 01:15:54,050 --> 01:15:56,135 Objetivo confirmado - Acaba de salir del aeropuerto tras el Bentley rojo 555 01:16:01,349 --> 01:16:03,517 Listo. 556 01:16:11,735 --> 01:16:12,985 Listo. 557 01:16:13,153 --> 01:16:14,903 ¿Está muerta? 558 01:16:17,449 --> 01:16:18,657 Sí. 559 01:16:18,825 --> 01:16:21,744 - Que lo disfrutes. - Así será. 560 01:16:31,463 --> 01:16:33,338 - Jing Si. ¿Qué tal? - Hola. 561 01:16:34,674 --> 01:16:35,716 Algo importante va a pasar. 562 01:16:51,232 --> 01:16:55,194 De las brumas de los tiempos antiguos... 563 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 ...el taichi. 564 01:16:57,530 --> 01:17:02,367 Tradicionalmente no se lo consideró un arte marcial. Hasta ahora. 565 01:17:02,535 --> 01:17:05,037 En el corazón de China, único hijo... 566 01:17:05,205 --> 01:17:09,458 ...y último alumno del taichi de Ling Kong, comenzó su misión. 567 01:17:09,626 --> 01:17:11,376 Elegido para ser grande. 568 01:17:11,544 --> 01:17:14,546 Quiero mostrarle al mundo que el taichi es poderoso... 569 01:17:14,714 --> 01:17:16,215 Poderoso... 570 01:17:16,382 --> 01:17:19,885 Él quería ser el mejor, y le dimos la oportunidad. 571 01:17:20,053 --> 01:17:22,888 No puedo practicar taichi por dinero. Es una deshonra. 572 01:17:23,056 --> 01:17:26,308 ¿Por qué lucharía? Le dimos una razón: 573 01:17:26,476 --> 01:17:28,727 Su templo. 574 01:17:29,604 --> 01:17:32,564 Maestro. Podemos luchar por esto. 575 01:17:32,732 --> 01:17:34,900 - Lo atrapamos. - ¡Luchen! 576 01:17:35,068 --> 01:17:37,110 TEMPLO LUCHA POR DINERO 577 01:17:37,278 --> 01:17:38,904 Y lo hizo. 578 01:17:40,281 --> 01:17:42,950 Y le gustó. 579 01:17:43,117 --> 01:17:46,954 Lo enfrentamos a otros estilos para que desarrollara el suyo. 580 01:17:47,121 --> 01:17:49,832 El golpe de Chen Lin Hu golpea a 37 kilómetros por hora... 581 01:17:49,999 --> 01:17:52,668 ...y tiene un impacto de 63 kilogramos por centímetro cuadrado. 582 01:17:52,836 --> 01:17:56,004 Salvó el templo. Decisión. 583 01:17:56,172 --> 01:17:57,172 DECISIÓN 584 01:17:57,340 --> 01:17:59,174 Pudo huir y regresar a su vida, su trabajo... 585 01:17:59,342 --> 01:18:01,009 ...su maestro, su templo, su honor. 586 01:18:01,177 --> 01:18:03,846 - ¿A qué hora? - Cambió. 587 01:18:04,013 --> 01:18:06,974 - Listo para ser un guerrero. - Un hombre nuevo. 588 01:18:07,141 --> 01:18:08,976 Soltó todo lo que lo retenía. 589 01:18:09,143 --> 01:18:10,185 Deshonra. 590 01:18:10,353 --> 01:18:12,187 Renunció a la razón por el objetivo. 591 01:18:12,355 --> 01:18:13,397 Desafío. 592 01:18:13,565 --> 01:18:14,982 Luchó contra su maestro y traicionó su legado. 593 01:18:15,149 --> 01:18:17,526 - Deshonra. - Perdió su templo. 594 01:18:17,694 --> 01:18:18,861 Destrucción. 595 01:18:19,028 --> 01:18:20,070 DESTRUCCIÓN 596 01:18:21,364 --> 01:18:23,115 Muerte. 597 01:18:25,243 --> 01:18:27,870 No estaba listo, pero esta noche lo está... 598 01:18:28,037 --> 01:18:32,207 ...para enfrentar el desafío final. Y ya es el momento. 599 01:18:32,375 --> 01:18:34,293 - Lo han mirado... - Lo han mirado... 600 01:18:34,460 --> 01:18:35,752 - ...lo han seguido. - ...lo han seguido. 601 01:18:35,920 --> 01:18:38,213 - Sólo para ustedes: - Sólo para ustedes: 602 01:18:38,381 --> 01:18:42,593 Tigre Chen, el hombre del taichi. 603 01:18:42,760 --> 01:18:44,970 Viaje hacia las tinieblas. 604 01:18:45,138 --> 01:18:46,221 ¿Te gustó? 605 01:18:58,109 --> 01:19:01,111 Cualquiera puede mirar una pelea, Tigre. 606 01:19:01,279 --> 01:19:05,616 Pero ver cómo evoluciona y cambia la vida de alguien... 607 01:19:05,783 --> 01:19:07,659 ...eso es lo que yo ofrezco. 608 01:19:08,494 --> 01:19:10,913 Aquí nunca importó la lucha. 609 01:19:11,080 --> 01:19:12,789 Importabas tú. 610 01:19:12,957 --> 01:19:14,541 Tu vida. 611 01:19:14,709 --> 01:19:17,377 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 612 01:19:17,545 --> 01:19:20,923 Porque queremos ver la pérdida de la inocencia. 613 01:19:21,966 --> 01:19:26,345 Queremos ver cómo un hombre del taichi, puro de corazón y bondadoso... 614 01:19:26,512 --> 01:19:29,681 - ...se convierte en asesino. - No. 615 01:19:31,643 --> 01:19:33,769 Sí. 616 01:19:33,937 --> 01:19:36,355 Matar o que te maten, Tigre. 617 01:19:36,522 --> 01:19:38,315 Eso es lo que quieren. 618 01:19:39,734 --> 01:19:42,569 Eso es lo que yo quiero. 619 01:19:49,077 --> 01:19:52,663 - Ming, necesito que rastrees... - No. 620 01:19:52,830 --> 01:19:55,791 - No rastrearé señales no autorizadas. - No tengo tiempo-- 621 01:19:55,959 --> 01:19:58,710 ¡No estoy autorizado! El superintendente Wong me dijo que no puedo-- 622 01:19:58,878 --> 01:20:01,922 - ¿Wong? - Sí, dijo que nadie puede... 623 01:20:03,716 --> 01:20:05,717 ¿Rastreas o no? 624 01:20:06,928 --> 01:20:07,928 ¿En serio...? 625 01:20:08,846 --> 01:20:10,389 Jing Si podría morir. 626 01:20:19,774 --> 01:20:23,485 Que comience el espectáculo. 627 01:20:35,748 --> 01:20:39,376 Buenas noches y gracias por acompañarnos en este acontecimiento especial: 628 01:20:39,544 --> 01:20:41,336 Una lucha hasta la muerte. 629 01:20:42,839 --> 01:20:46,174 Por favor, Gilang Sunjaya, de Indonesia... 630 01:20:58,062 --> 01:21:00,856 ...y Tigre Chen, de China. 631 01:21:18,249 --> 01:21:19,499 Que lo disfruten. 632 01:21:36,768 --> 01:21:38,143 No lucharé contra ti. 633 01:21:40,313 --> 01:21:41,980 No lucharé contra ti. 634 01:21:44,525 --> 01:21:45,942 No lucharé contra ti. 635 01:21:50,031 --> 01:21:51,615 No lucharé contra ti. 636 01:21:53,993 --> 01:21:55,035 No... 637 01:22:03,419 --> 01:22:04,628 Lucharé contra ti. 638 01:22:15,890 --> 01:22:18,058 ¡Lucharé contra ti! 639 01:22:29,570 --> 01:22:30,821 No lucharé contra ti. 640 01:22:39,455 --> 01:22:40,747 Lucharé contra ti. 641 01:22:45,962 --> 01:22:46,962 Mátalo. 642 01:23:48,816 --> 01:23:49,816 Adelante. 643 01:23:51,736 --> 01:23:53,195 Me debes una vida. 644 01:24:05,958 --> 01:24:08,293 Somos de la policía de Hong Kong. 645 01:24:08,461 --> 01:24:11,171 - Están rodeados. - Vamos. 646 01:24:11,339 --> 01:24:15,508 Por favor, mantengan la calma y quédense todos donde están. 647 01:24:15,676 --> 01:24:16,676 ¡Alto! 648 01:24:16,844 --> 01:24:18,970 No se muevan hasta recibir instrucciones claras. 649 01:24:21,641 --> 01:24:23,433 ¡Al suelo! 650 01:24:25,019 --> 01:24:27,103 No hay ningún problema. ¡Me rindo! 651 01:24:35,947 --> 01:24:37,322 Señor, por aquí. 652 01:24:40,743 --> 01:24:42,869 En tu próxima vida, aún seré tu jefe. 653 01:24:43,746 --> 01:24:45,580 ¿Por qué no mi madre? 654 01:24:49,794 --> 01:24:53,421 Por favor, muestren su identificación y digan la razón por la que están aquí. 655 01:24:53,881 --> 01:24:56,383 ¿Atrapaste a Donaka? 656 01:24:56,550 --> 01:24:59,719 Aún no, pero no irá lejos. 657 01:24:59,887 --> 01:25:02,472 Ahora estás a salvo. Ya terminó todo. 658 01:25:03,140 --> 01:25:04,557 ¿Y ahora qué? 659 01:25:04,892 --> 01:25:07,560 Tomaremos tu declaración y luego quedarás libre. 660 01:25:09,855 --> 01:25:11,398 Gracias. 661 01:25:11,983 --> 01:25:13,066 Llévenlo a la estación. 662 01:25:20,533 --> 01:25:24,786 Sospechoso no encontrado. Haremos una barricada. 663 01:27:39,213 --> 01:27:41,047 Me debes una vida. 664 01:27:49,056 --> 01:27:50,849 Lucha contra mí. 665 01:29:21,106 --> 01:29:22,649 Demuéstrame. 666 01:29:53,013 --> 01:29:54,138 Demuéstrame. 667 01:30:13,826 --> 01:30:15,868 ¿Sabes quién eres, Tigre? 668 01:30:17,079 --> 01:30:19,247 ¿Sabes qué eres? 669 01:31:53,592 --> 01:31:55,343 No eres nada. 670 01:32:13,278 --> 01:32:15,113 No soy nada. 671 01:32:19,868 --> 01:32:21,536 Me debes una vida. 672 01:34:08,018 --> 01:34:10,228 Sabía que lo llevabas dentro. 673 01:34:53,063 --> 01:34:54,438 Tigre. 674 01:34:57,150 --> 01:34:58,734 Maestro... 675 01:35:34,688 --> 01:35:38,691 - ¿Qué averiguaron? - Hallamos a un informante. 676 01:35:39,610 --> 01:35:45,489 Para llegar a un destino, hay muchos caminos. 677 01:35:46,408 --> 01:35:51,537 El tradicional y el moderno pueden coexistir en armonía. 678 01:35:51,705 --> 01:35:55,708 Le agradezco a Tigre por su esfuerzo... 679 01:35:55,876 --> 01:35:58,002 ...que nos reúne aquí hoy. 680 01:36:08,513 --> 01:36:10,598 Gracias por venir... 681 01:36:10,766 --> 01:36:15,645 ...y les deseo que todos hallen su camino verdadero. 682 01:36:20,484 --> 01:36:25,488 Estoy en el Templo Ling Kong, con su legado de 600 años. 683 01:36:25,656 --> 01:36:28,950 Bienes Raíces Letu y UPCS planean hacer una villa cultural. 684 01:36:29,826 --> 01:36:30,826 Lo lograste. 685 01:36:32,162 --> 01:36:33,955 Lo logramos. 686 01:36:36,375 --> 01:36:38,042 ¿Qué harás ahora? 687 01:36:38,210 --> 01:36:42,338 Abriré una escuela en la ciudad... y daré clases. 688 01:36:44,049 --> 01:36:47,051 ¿Serás un verdadero maestro del taichi? 689 01:36:48,553 --> 01:36:49,553 Dime maestro. 690 01:36:50,973 --> 01:36:52,556 Veremos quién le enseña a quién. 691 01:36:55,852 --> 01:36:58,104 - Vamos. Quiero mostrarte algo. - ¿Adónde? 692 01:36:58,271 --> 01:36:59,522 Lo sabrás cuando lleguemos. 693 01:38:02,997 --> 01:38:08,997 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 694 01:38:09,000 --> 01:38:12,056 Best watched using Open Subtitles MKV Player