1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,024 --> 00:00:51,024
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:00,048 --> 00:01:05,048
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:08,255 --> 00:01:11,155
ওর পূর্বজন্মের চেহারা
একদম হুবহু
5
00:01:11,180 --> 00:01:14,856
মিলে যায় ছবির ঐ মেয়েটির সাথে
6
00:01:19,555 --> 00:01:21,555
পুরোপুরি মিল
7
00:01:23,856 --> 00:01:26,655
তুমি নিশ্চিত?
8
00:01:26,656 --> 00:01:28,754
কি দেখেছিলে?
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
যে মেয়েটিকে দেখেছি...
10
00:01:32,156 --> 00:01:34,356
সে এক প্রাসাদের সামনে দাঁড়িয়ে
11
00:01:35,755 --> 00:01:39,856
সাদা জামা পরা এক সম্মানিত নারী
12
00:01:40,755 --> 00:01:43,255
তার বুকে তীর বিদ্ধ হয়ে
13
00:01:45,055 --> 00:01:47,856
রক্তে রঞ্জিত হয়ে
মাটিতে লুটিয়ে পরে
14
00:01:53,055 --> 00:01:55,254
ওসব তো আমি তোমাকে বলেছি
15
00:01:55,255 --> 00:01:57,454
হয়ত আমি জামা আর...
16
00:01:57,455 --> 00:02:01,554
তীরের ব্যাপারটা আমি বলিনি
17
00:02:01,555 --> 00:02:04,656
আর কি?
আর কিছু দেখেছ?
18
00:02:05,455 --> 00:02:09,554
সে পালকিতে চড়ে ছোট্ট
জানালা দিয়ে তাকিয়ে
19
00:02:09,555 --> 00:02:10,955
কার দিকে যেন হাসছিল
20
00:02:11,856 --> 00:02:15,054
হেসে জিজ্ঞেস করল, "আমাকে...
21
00:02:15,055 --> 00:02:17,055
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না?
22
00:02:19,756 --> 00:02:24,654
তখন একটি কণ্ঠ উত্তর দিল
23
00:02:24,655 --> 00:02:27,055
- "তোমাকে বিশ্রী লাগছে"
- তোমাকে বিশ্রী লাগছে
24
00:02:39,256 --> 00:02:41,055
ও কি সত্যিই...
25
00:02:42,856 --> 00:02:44,555
তোমার বোন?
26
00:02:46,756 --> 00:02:48,155
হ্যা
27
00:02:52,356 --> 00:02:56,756
তাহলে... এখন কি হবে?
28
00:02:59,799 --> 00:03:02,034
[পর্ব- ১১]
29
00:03:02,155 --> 00:03:03,756
স্বাগতম...
30
00:03:09,055 --> 00:03:11,256
ও তো নেই এখন
31
00:03:14,955 --> 00:03:16,756
কাজে বাইরে গিয়েছে
32
00:03:19,055 --> 00:03:20,755
সান
33
00:03:20,756 --> 00:03:23,256
-আরে! নাম ধরে কেন ডাকছেন...
- সান!
34
00:03:24,756 --> 00:03:26,554
আরে পাগল নাকি?
35
00:03:26,555 --> 00:03:28,356
তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি দেখছ?
36
00:03:29,732 --> 00:03:33,731
এখনও নিশ্চিত জানিনা আমরা।
তুমি ধরবে না ওকে
37
00:03:33,756 --> 00:03:35,150
তুমি আসলেই কি সান?
38
00:03:35,175 --> 00:03:37,654
হলেই বা কি?
কি সমস্যা ওনার?
39
00:03:37,655 --> 00:03:38,655
সে এক বিশাল কাহিনী
40
00:03:38,656 --> 00:03:40,954
আমার সাথে আবার
ওনার কি কাহিনী?
41
00:03:40,955 --> 00:03:45,454
চিনতে পারছ না?
আমি তোমার আপন ভাই
42
00:03:45,455 --> 00:03:46,655
কোথায় ছিলে এতদিন সান!
43
00:03:46,656 --> 00:03:48,454
আরে আমার নাম সানি!
44
00:03:48,455 --> 00:03:52,054
বলেছিলাম না আমার থেকে দূরে থাকতে?
45
00:03:52,055 --> 00:03:54,554
আর তুমিও পারো বটে!
46
00:03:54,555 --> 00:03:56,256
এই পাগলের সাথে ঘুরছ কেন?
47
00:03:58,256 --> 00:04:03,654
আসলে ব্যাপার হলো...
আগের জনমে ও তোমার ভাই ছিল
48
00:04:03,655 --> 00:04:05,855
কি---?
কোন জনমে?
49
00:04:05,856 --> 00:04:06,856
ফালতু যতসব
50
00:04:06,857 --> 00:04:11,654
আমার সাথে দেখা করার জন্য
কি এসব বাহানা করেছ?
51
00:04:11,655 --> 00:04:13,856
অনেক দেখতে ইচ্ছে করছিল বুঝি
52
00:04:15,756 --> 00:04:17,955
আরে তুমি আমাকে রেখে
ওর সাথে কথা বলছ কেন?
53
00:04:18,756 --> 00:04:21,354
তোমার কি আসলেই
কিছু মনে নেই?
54
00:04:21,355 --> 00:04:25,056
দেখেশুনে তো আপনাকে
অত পাগল মনে হচ্ছে না
55
00:04:25,655 --> 00:04:27,755
আচ্ছা, বলুন কি বলবেন?
56
00:04:27,756 --> 00:04:29,755
আগের জনমে কি ছিলাম আমি?
57
00:04:29,756 --> 00:04:31,954
তুমি গোরিওর রাণী ছিলে
58
00:04:31,955 --> 00:04:33,756
আর আমি ছিলাম যোদ্ধা
59
00:04:35,355 --> 00:04:37,755
তাই? গোরিও?
60
00:04:37,756 --> 00:04:39,255
এখন মনে পরেছে?
61
00:04:39,256 --> 00:04:41,854
সব মনে পরেছে
62
00:04:41,855 --> 00:04:45,255
সেদিন মিস্টি আলুর টাকা বাকি
আছে। এখনি দিন সেটা
63
00:04:45,256 --> 00:04:48,854
আগের জনম? রাণী?
মস্করা হচ্ছে?
64
00:04:48,855 --> 00:04:51,556
বেরিয়ে যান! বের হোন!
তুমিও বের হও!
65
00:04:54,256 --> 00:04:57,056
আরে, কখন এসেছেন আপনারা?
66
00:04:57,556 --> 00:05:00,654
কি হয়েছে?
কোন সমস্যা?
67
00:05:00,655 --> 00:05:02,255
শোন! ওদেরকে বিদায় করো
68
00:05:02,256 --> 00:05:03,854
অনেক জালিয়েছে এতক্ষন
69
00:05:03,855 --> 00:05:06,755
শোন! দাড়াও!
জানিনা কিভাবে তোমাকে বোঝাব
70
00:05:06,756 --> 00:05:08,255
- না জানলে দরকার নেই
- আচ্ছা
71
00:05:08,256 --> 00:05:09,606
সান!
72
00:05:11,655 --> 00:05:13,756
কি হয়েছে বলবে?
73
00:05:22,355 --> 00:05:25,454
সব বলুন আমাকে
74
00:05:25,455 --> 00:05:29,055
আসলে কিম সিন আর
আমার বসের মধ্যে কি চলছে?
75
00:05:29,056 --> 00:05:34,055
জানি তাদের মধ্যে কোন প্রেমের সম্পর্ক নেই
76
00:05:34,056 --> 00:05:37,055
থাকলে আপনি এত ঠান্ডা হয়ে
বসে থাকতেন না
77
00:05:37,056 --> 00:05:39,154
এতক্ষনে এদিকে সব অন্ধকার হয়ে যেত
78
00:05:39,155 --> 00:05:41,954
ঠিক, এরকম কিছু না
79
00:05:41,955 --> 00:05:43,454
- একটা কথা বলো...
- বলা যাবে না
80
00:05:43,455 --> 00:05:45,055
কিছু তো বললামই না
81
00:05:45,056 --> 00:05:49,555
"কোন ছেলে কি বসের সাথে দেখা
করতে আসে"?-এটাই তো বলবেন
82
00:05:49,556 --> 00:05:51,354
কেন বলা যাবে না?
আমি তো সব বলি
83
00:05:51,355 --> 00:05:53,655
- তুমি কেন বলবে না?
- বিশ্বস্ততা!
84
00:05:58,955 --> 00:06:00,755
ট্মেটো খেতে খুব পছন্দ করতে তুমি
85
00:06:00,756 --> 00:06:02,854
এইরকম জুতার অনেক শখ ছিল তোমার
86
00:06:02,855 --> 00:06:05,354
এই রঙ তোমার পছন্দের ছিল
87
00:06:05,355 --> 00:06:08,555
এই রঙ আমার পছন্দ না,
জুতাও না
88
00:06:08,556 --> 00:06:10,154
আর টমেটো আমি খাই না!
89
00:06:10,155 --> 00:06:12,954
আর দেখতেই পাচ্ছেন শুধু এই
টেবিলটাই ফাকা আছে আমার
90
00:06:12,955 --> 00:06:14,354
ব্যাবসা ভালই চলছে আমার
91
00:06:14,355 --> 00:06:16,555
আমি এসেছি তাই ব্যাবসা
ভাল চলছে
92
00:06:16,556 --> 00:06:18,355
আমি মানুষের সম্পদ বাড়াই
93
00:06:26,355 --> 00:06:28,255
এখানেই থাকা শুরু করলে নাকি?
94
00:06:28,256 --> 00:06:31,355
এখনই চলে চাচ্ছিলাম।
তুমিও দেরি করো না
95
00:06:36,355 --> 00:06:37,954
এই শোন
96
00:06:37,955 --> 00:06:39,555
ও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?
97
00:06:39,556 --> 00:06:41,354
কি দেখলে ওর মধ্যে?
98
00:06:41,355 --> 00:06:42,355
সরি
99
00:06:42,356 --> 00:06:45,055
পারলে ওকে গিয়ে বলবে
100
00:06:45,056 --> 00:06:48,055
ট্মেটো, জুতা এসব না নিয়ে এসে
101
00:06:48,056 --> 00:06:50,954
খালি হাতে এসে এখান
থেকে চিকেন কিনতে
102
00:06:50,955 --> 00:06:53,556
এতেই ভাল হবে তার জন্য
103
00:06:55,256 --> 00:06:58,756
ওহ..আচ্ছা।
জানিনা কেন এমন করছেন উনি
104
00:07:00,556 --> 00:07:01,906
হিহি
105
00:07:04,155 --> 00:07:07,255
বসের সম্পর্কে এমন কিছু ভাবতে
সত্যিই আমার
106
00:07:07,256 --> 00:07:09,154
অপরাধবোধ হচ্ছে
107
00:07:09,155 --> 00:07:13,555
কিন্তু তোমার আঙ্কেল এখন
সারাদিনই ওখানে থাকে
108
00:07:13,556 --> 00:07:16,755
গ্রিম রিপারের কথা ভেবে তো
আমার খুব খারাপ লাগছে
109
00:07:16,756 --> 00:07:20,855
তোমার বস আমার আঙ্কেল গবলিনের
আগের জনমের বোন ছিল
110
00:07:25,655 --> 00:07:26,855
কি?
111
00:07:26,856 --> 00:07:28,255
"আগের জনমে?"
112
00:07:28,256 --> 00:07:29,755
কি বলছ তুমি
113
00:07:29,756 --> 00:07:32,256
তুমি কি করে জানলে?
114
00:07:33,655 --> 00:07:35,854
একটা গোপন কথা শূনবে?
115
00:07:35,855 --> 00:07:37,354
বলো
116
00:07:37,355 --> 00:07:41,654
গ্রিম রিপারেরা যখন কারো হাত
ধরে তখন তার আগের জনম দেখতে পায়
117
00:07:41,655 --> 00:07:42,655
আসলেই?
118
00:07:42,656 --> 00:07:45,955
হয়ত তারা হাত ধরেছিল।
তারপর সব আঙ্কেলকে বলেছে
119
00:07:49,955 --> 00:07:52,354
ঠিক ধরেছ!
আমি ওদের হাত ধরতে দেখেছি
120
00:07:52,355 --> 00:07:54,756
হায় ইশ্বর!
121
00:08:07,756 --> 00:08:09,755
তুমি কি নিশ্চিত যে ও আমার বোন?
122
00:08:09,756 --> 00:08:11,056
আর কিছু দেখতে পাও নি?
123
00:08:11,056 --> 00:08:12,355
না
124
00:08:12,356 --> 00:08:16,154
ওর হাত ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু ব্রেক আপ হয়ে
125
00:08:16,155 --> 00:08:18,155
যাবার কারণে আর পারি নি
126
00:08:19,256 --> 00:08:20,654
তুমি এত মন খারাপ করো না
127
00:08:20,655 --> 00:08:23,555
আগের জনমের কিছুই
মনে নেই ওর
128
00:08:23,556 --> 00:08:24,855
ঠিকই বলেছ
129
00:08:24,856 --> 00:08:29,854
সে আগের জনমে আমার বোন
হলেও এ জনমে আমার কিচ্ছু না
130
00:08:29,855 --> 00:08:33,155
সে তার নতুন
জীবন পেয়েছে এখন
131
00:08:33,156 --> 00:08:36,755
বুঝতে পারছি না অতীতকে
অতীতেই রাখব কিনা
132
00:08:37,656 --> 00:08:40,754
যখন বেচে ছিলাম দুজনেই
133
00:08:40,755 --> 00:08:43,056
তখন যদি ওর জন্য
কিছু করতে পারতাম!
134
00:08:43,556 --> 00:08:47,354
কিম সান অনেক দয়ালু
আর মার্জিত ছিল
135
00:08:47,355 --> 00:08:50,055
এত বদলে গেল ও কিভাবে?
136
00:08:50,056 --> 00:08:52,555
সানি কি মার্জিত না?
137
00:08:52,556 --> 00:08:54,454
খুব তো 'সান' 'সান' করছিলে এতদিন
138
00:08:54,455 --> 00:08:56,254
এখন বলছ তোমার বোন না?
139
00:08:56,255 --> 00:08:57,556
বলছ মার্জিত না?
140
00:08:57,557 --> 00:08:59,155
তোমাদের না ব্রেক আপ হয়েছে?
এত জলছে কেন তাহলে?
141
00:08:59,156 --> 00:09:02,155
যদি আবার ভাব যে এক হবে
তাহলে ভুলে যাও
142
00:09:02,156 --> 00:09:05,555
সামান্য গ্রিম রিপার হয়ে আমার
বোনে সাথে প্রেম করার সাহস হয় কিভাবে?
143
00:09:05,556 --> 00:09:07,155
তোমার ওটাই করা উচিত
144
00:09:07,156 --> 00:09:10,754
অতীতকে অতীতের জায়গায় রাখাই ঠিক হবে
145
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
আমি দু চোখে দেখে নিব
আমার বোনের সঙ্গে তুমি কিভাবে মেশো
146
00:09:13,556 --> 00:09:15,155
ওর কাছেও যাবে না তুমি
147
00:09:15,156 --> 00:09:17,056
কত বড় সাহস তোমার দেখব
148
00:09:17,955 --> 00:09:19,755
এই নাটক অনেক দেখেছি আমি
149
00:09:20,955 --> 00:09:23,156
আজ সকালেই দেখেছি
150
00:09:30,855 --> 00:09:32,556
পার্ট টাইমার
151
00:09:33,056 --> 00:09:37,255
তুমি কি একটু হলেও
পুনঃজন্মে বিশ্বাস করো?
152
00:09:39,355 --> 00:09:40,656
করি
153
00:09:40,657 --> 00:09:42,220
সত্যি?
154
00:09:43,855 --> 00:09:47,155
তারা বলে মানুষের মোট
চারটি জীবন
155
00:09:47,156 --> 00:09:50,254
সেগুলো হল রোপনের জীবন;
যত্নের জীবন
156
00:09:50,255 --> 00:09:51,854
ফসলের জীবন
157
00:09:51,855 --> 00:09:54,180
আর একটা হল
ফল ভোগের জীবন
158
00:09:54,181 --> 00:09:56,381
তার মানে হচ্ছে মানুষের আগের
159
00:09:56,382 --> 00:09:59,255
জনম আর পরের জনম আছে
160
00:10:00,355 --> 00:10:05,156
অবশ্য ঠিক জানিনা আমরা
আগের জনমে ঠিক কি ছিলাম
161
00:10:07,255 --> 00:10:08,754
তাই নাকি?
162
00:10:08,755 --> 00:10:10,155
কোথায় শুনেছ?
163
00:10:10,156 --> 00:10:11,754
এটা-ওটা আমি অনেক কিছুই শুনেছি
164
00:10:11,755 --> 00:10:14,255
তো?
আর কি কি শুনেছ?
165
00:10:16,355 --> 00:10:21,055
জানতাম যে পারব না।
আমি সবই জানতাম। তবুও...
166
00:10:21,056 --> 00:10:23,555
চেষ্টা করে গিয়েছি শেষ পর্যন্ত
167
00:10:23,556 --> 00:10:26,455
আর ওটাই ছিল আমার শেষ যুদ্ধ
168
00:10:26,955 --> 00:10:28,854
আমাকে ওখানেই মরতে হল
169
00:10:28,855 --> 00:10:30,755
কিন্তু কেন?
170
00:10:31,656 --> 00:10:33,854
তার হুকুম সত্ত্বেও আমি
ফিরে এসেছিলাম
171
00:10:33,855 --> 00:10:37,754
যুবক রাজার ইর্ষা আর ভয়কে
আমি পাত্তা দেই নি
172
00:10:37,755 --> 00:10:41,854
আমি মৃত রাজাকে করা ইউকে
রক্ষার শপথ ভুলতে পারি নি
173
00:10:41,855 --> 00:10:44,155
আর আমার নিরীহ লোকদের
জীবনও বাচাতে হত
174
00:10:44,156 --> 00:10:45,755
সর্বোপরি...
175
00:10:46,755 --> 00:10:50,255
আমার বোন ঐ মূর্খকে
আগলে রেখেছিল
176
00:10:53,355 --> 00:11:00,755
কিম সান নামের একজন
ভালবাসার সামনে মাথা নত করেনি কখনও
177
00:11:05,855 --> 00:11:10,354
আমার ভাই দাবি করা
ঐ লোকটার বাসায় নিয়ে চল আমাকে
178
00:11:10,355 --> 00:11:11,705
কি?
179
00:11:21,255 --> 00:11:23,055
আমরা এসে পরেছি
180
00:11:23,056 --> 00:11:25,754
সাথে একজন অতিথি আছে
181
00:11:25,755 --> 00:11:28,056
তোমরা কি একসাথে থাকো?
182
00:11:31,355 --> 00:11:32,854
আমরা তিনজনই থাকি এখানে
183
00:11:32,855 --> 00:11:35,555
তাহলে কি মনে করে এখানে?
184
00:11:35,556 --> 00:11:37,556
আগে ওনাকে বসতে তো বলবে!
185
00:11:38,955 --> 00:11:42,254
বস আপনি বসুন।
কি আনব আপনার জন্য?
186
00:11:42,255 --> 00:11:44,155
মদ আছে?
বাংলা?
187
00:11:44,156 --> 00:11:45,156
কি?
188
00:11:45,157 --> 00:11:46,954
আমাদের বিয়ার আছে।
এটাই খাই আমরা
189
00:11:46,955 --> 00:11:49,655
তোমাকে তো এর মধ্যে
কথা বলতে বলিনি আমি
190
00:11:49,656 --> 00:11:51,354
দুঃখিত!
191
00:11:51,355 --> 00:11:53,755
এত কিভাবে বদলে গেলে?
192
00:11:55,656 --> 00:11:57,254
আপনি বলছেন আমি আপনার বোন?
193
00:11:57,255 --> 00:11:58,556
এত তাচ্ছিল্যের সাথে বলছ?
194
00:11:58,557 --> 00:11:59,954
তাহলে প্রমান দিন
195
00:11:59,955 --> 00:12:01,854
এখানে আসার কোন ইচ্ছা ছিল না আমার
196
00:12:01,855 --> 00:12:04,155
তবুও ভাবলাম দুজন প্রাপ্ত বয়স্ক
লোক শুধু মজা করার জন্য
197
00:12:04,156 --> 00:12:05,755
এরকম বলবে না
198
00:12:12,855 --> 00:12:14,555
এটাই কি প্রমাণ?
199
00:12:14,556 --> 00:12:18,855
কোথা থেকে কিনেছেন?
অনলাইনে?
200
00:12:29,056 --> 00:12:32,255
ইনিই কি সেই রানী?
201
00:12:33,255 --> 00:12:35,056
আপনার বোন?
202
00:12:36,855 --> 00:12:41,555
অদ্ভুত ব্যাপার তাই না। বস সবসময়
রাজার মত কাউকে চাইতেন
203
00:12:41,556 --> 00:12:44,355
কিছু কি মনে পরছে?
204
00:12:45,455 --> 00:12:49,855
মেয়েটা দেখতে কমবয়সী
205
00:12:51,156 --> 00:12:52,755
আর সুন্দর
206
00:12:53,656 --> 00:12:56,855
ঐ বয়সে থাকতে
আমি অনেক কুৎসিত ছিলাম
207
00:12:58,056 --> 00:13:00,354
তো কি হয়েছিল এই রাণীর?
208
00:13:00,355 --> 00:13:03,156
কেমন ছিল তার জীবন?
209
00:13:10,355 --> 00:13:14,556
আপনারা দুজন কথা বলুন।
আমরা যাই এখন
210
00:13:25,745 --> 00:13:28,955
খুব কস্টে ছিল নাকি এই রাণী?
211
00:13:29,455 --> 00:13:35,254
ওর সাথে সামনাসামনি কম
চিঠিতেই বেশি কথা হত
212
00:13:35,255 --> 00:13:42,955
আমার কঠোর দিনগুলোতে তার
চিঠি পড়াই ছিল সবচেয়ে আনন্দের ব্যাপার
213
00:13:59,656 --> 00:14:01,455
নিখুত নিশানা!
214
00:14:09,955 --> 00:14:13,854
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে কিম সিনের
বিজয়ী বার্তা এসেছে
215
00:14:13,855 --> 00:14:17,555
বৈরু থেকে জেনারেল কিম
সিনের বিজয়ী বার্তা এসেছে
216
00:14:17,556 --> 00:14:19,556
পিয়াংইয়ং থেকে জেনারেল কিম
সিনের বিজয়ী বার্তা এসেছে
217
00:14:28,355 --> 00:14:33,055
ইচ্ছে করেই কিম সিনের বিজয়ী
বার্তা সর্বত্র ছড়ানো হচ্ছে
218
00:14:33,056 --> 00:14:36,155
ব্যাপারটা দুশ্চিন্তার!
প্রজারা সহজেই বোকা বনে যায়
219
00:14:36,156 --> 00:14:40,055
মন্ত্রীপরিষদ এটা নিয়ে খুব বিরক্ত
220
00:14:40,056 --> 00:14:41,754
তার প্রশংসা করে বলুন
221
00:14:41,755 --> 00:14:44,754
তার বোনের জীবন নিয়ে সংকিত
222
00:14:44,755 --> 00:14:50,156
কারণ রাজপরিবারের সম্মান
এখন ধুলোয় মিশে গেছে
223
00:14:54,955 --> 00:14:56,305
ওহ
224
00:15:14,755 --> 00:15:19,255
একদমই তীর চালাতে পারে না
225
00:15:46,355 --> 00:15:50,056
এক ঘন্টা ধরে একই পাতা
পড়ে যাচ্ছেন উনি
226
00:15:51,355 --> 00:15:54,354
উনি মনে হয় ভাল পড়তেও পারেন না
227
00:15:54,355 --> 00:15:58,556
সেটা না।
হয়ত কোন ব্যাপারে অনেক চিন্তিত
228
00:16:03,056 --> 00:16:06,754
উনি আমার সাথে দেখা করতে
আসেন না কেন?
229
00:16:06,755 --> 00:16:09,955
একটা মেয়েকে ভালই কস্ট
দিতে পারেন উনি
230
00:16:16,355 --> 00:16:18,556
মহারাজ আসছে
231
00:16:29,656 --> 00:16:31,056
তুমি অনেক ভারি
232
00:16:32,656 --> 00:16:34,006
ওহ
233
00:16:36,755 --> 00:16:39,556
আমার মনে একজন থাকে তো সেই জন্য
234
00:16:41,056 --> 00:16:43,754
এত তাড়া করে কোথায় যাচ্ছিলে?
235
00:16:43,755 --> 00:16:45,954
আপনাকে দেখতে মহারাজ
236
00:16:45,955 --> 00:16:48,555
আমিই তো তোমার কাছে আসছিলাম
237
00:16:48,556 --> 00:16:52,656
ভাবলাম মাঝপথে দেখা
হলেও মন্দ না
238
00:17:00,156 --> 00:17:02,555
তুচ্ছ জিনিস মুল্যবান মনে করে
239
00:17:02,556 --> 00:17:05,654
ধরা ঠিক না মহারাজ
240
00:17:05,655 --> 00:17:10,455
তাহলে ঐ তুচ্ছ জিনিস ধংস
241
00:17:10,456 --> 00:17:12,854
হয়ে যাবে ঐ হাতের কারণে
242
00:17:12,855 --> 00:17:14,956
আপনি নিজেই দায়ী হবেন
243
00:17:20,056 --> 00:17:22,354
না! কখনৈ না!
244
00:17:22,355 --> 00:17:24,755
ওকে কখনই ওষুধ দেয়া হবে না
245
00:17:24,756 --> 00:17:25,855
এটাই আমার হুকুম
246
00:17:25,856 --> 00:17:28,555
রাণীকে কোন ওষুধ খাওানো যাবে না
247
00:17:28,556 --> 00:17:31,756
যেই পাঠাক না কেন
সেটা খাবে না তুমি
248
00:17:38,456 --> 00:17:40,256
উনি এমন কেন করছেন?
249
00:17:41,355 --> 00:17:43,855
মহারানীর মনে কস্ট দিচ্ছেন
250
00:17:50,256 --> 00:17:52,055
এই দরজা খোল!
251
00:17:52,056 --> 00:17:55,556
আমাদের বিজয়ী কিম সিন এসেছেন
252
00:17:58,855 --> 00:18:01,654
তোমার ভাই আবার জিতে ফিরেছে
253
00:18:01,655 --> 00:18:06,854
আমাদের দুজনের মধ্যে
কাকে জীবিত দেখতে চাও তুমি?
254
00:18:06,855 --> 00:18:07,855
মহারাজ
255
00:18:07,856 --> 00:18:09,955
জবাব দাও তুমি
256
00:18:09,956 --> 00:18:13,755
নাকি আগেই ভেবে নিয়েছ তুমি?
257
00:18:13,756 --> 00:18:21,355
সেটাই। আমি বা তোমার ভাই
যেই বাচুক কিছু যায় আসে না তোমার
258
00:18:22,655 --> 00:18:25,255
আপনি অনেক বোকা
259
00:18:25,256 --> 00:18:28,354
মরতে চাও তুমি?
260
00:18:28,355 --> 00:18:30,756
এসব পরে আছ কেন তুমি?
261
00:18:32,655 --> 00:18:37,055
মনে মনে এখনই শোক প্রকাশ
করা শুরু করেছ নাকি?
262
00:18:37,056 --> 00:18:41,255
জানি না কে আমার শত্রু!
বাইরের মানুষ নাকি
263
00:18:41,256 --> 00:18:42,556
তোমার ভাই?
264
00:18:42,557 --> 00:18:44,556
আপনার শত্রু পার্ক জং ইউং
265
00:18:47,355 --> 00:18:51,854
বেছে নিতে হবে তোমাকে
আমার স্ত্রী হিসেবে বাচবে নাকি
266
00:18:51,855 --> 00:18:55,956
বিশ্বাসঘাতকের বোন হিসেবে মরবে
267
00:19:36,956 --> 00:19:39,955
বেশিদিন বাচে নি সে
268
00:19:39,956 --> 00:19:42,855
কিন্তু আমি জানি অনেক সুখী ছিল সে
269
00:19:44,355 --> 00:19:50,155
এমনকি তার মৃত্যুর সময়ও ঐ
গাধাটার দিকে তাকিয়ে ছিল সে
270
00:20:08,355 --> 00:20:12,555
তাহলে রাজার কি হল?
271
00:20:12,556 --> 00:20:14,755
তারও কি পুনঃজন্ম হয়েছে?
272
00:20:14,756 --> 00:20:17,755
জানি না আমি
273
00:20:17,756 --> 00:20:21,756
আমি জানতে চাই।
কেমন দেখতে ছিল সে?
274
00:20:22,816 --> 00:20:24,756
সে কি হ্যান্ডসাম ছিল?
275
00:20:26,056 --> 00:20:32,354
আমার আগের জনমের বোনের সাথে
এই একটা জিনিসই মিল আছে তোমার
276
00:20:32,355 --> 00:20:34,056
আচ্ছা...
277
00:20:34,956 --> 00:20:38,255
তাহলে এমনভাবে কেন সব বলছেন যেন
278
00:20:38,256 --> 00:20:41,255
সবকিছুই মনে আছে আপনার?
279
00:20:41,256 --> 00:20:46,955
তাহলে কি তখন থেকেই
বেচে আছেন আপনি?
280
00:20:46,956 --> 00:20:49,055
জানি বিশ্বাস করবে না
281
00:20:49,056 --> 00:20:52,956
কিন্তু সেই থেকেই সব
স্মৃতি বহন করে চলেছি আমি
282
00:20:59,956 --> 00:21:03,056
আপনি জানেন আমি এসব
বিশ্বাস করতে পারছি না
283
00:21:04,155 --> 00:21:06,455
পুনঃজন্মে বিশ্বাস করতে
আমি এখানে আসি নি
284
00:21:06,456 --> 00:21:10,055
আমি এসেছি সেই টমেটো, জুতা
আর কাপড়ের জন্য
285
00:21:10,056 --> 00:21:12,197
হয়ত আপনার বোনকে এসব
286
00:21:12,198 --> 00:21:14,339
না দিতে পারার আক্ষেপ আছে আপনার
287
00:21:15,256 --> 00:21:19,955
আর এজন্যই আপনি এমন
পাগল হয়ে গিয়েছেন হয়ত
288
00:21:19,956 --> 00:21:22,255
আর এজন্যই মায়া জন্মেছে
289
00:21:22,256 --> 00:21:25,555
এজন্যই বলছি তুমি ঠিক
আমার বোনের মত দেখতে
290
00:21:25,556 --> 00:21:27,455
আগের জন্মে বোন ছিলাম বলেই
291
00:21:27,456 --> 00:21:30,256
এত ফ্রিভাবে আমার সাথে কথা বলবেন না
292
00:21:30,756 --> 00:21:32,555
আসল ভাইবোনও অনেকদিন আলাদা
293
00:21:32,556 --> 00:21:33,955
থাকলে সহজে মিশতে পারে না
294
00:21:33,956 --> 00:21:36,555
এত সহজে কিভাবে কাউকে মেনে নিব?
295
00:21:36,556 --> 00:21:39,956
যে হঠাত এসে বলে সে
আগের জনমের ভাই
296
00:21:41,155 --> 00:21:45,056
যাইহোক বেশি মন খারাপ করবেন না
297
00:21:46,155 --> 00:21:49,556
আমি তাহলে এখন উঠি
298
00:21:56,355 --> 00:21:59,056
আমাকে বিদায় জানাতেও আসলো না ও
299
00:22:34,655 --> 00:22:37,555
না ডেকে পেছন পেছন আসছ কেন?
300
00:22:37,556 --> 00:22:40,354
এখন কি আমি ডাকতে পারব?
301
00:22:40,355 --> 00:22:44,956
কি হবে ডেকে?
কি হবে আমাদের?
302
00:22:49,355 --> 00:22:52,155
তুমি এত বোকা কেন?
303
00:23:11,056 --> 00:23:15,456
তুমি কি সেই?
নাকি নও?
304
00:23:24,155 --> 00:23:25,556
ও ঠিকভাবে গেছে?
305
00:23:27,056 --> 00:23:33,056
হ্যা... ও সবসময় ঠিকভাবেই যায়
306
00:23:35,256 --> 00:23:36,854
তুমি ঠিক আছ?
307
00:23:36,855 --> 00:23:39,056
আসলে...
308
00:23:41,956 --> 00:23:44,854
আমার একটা প্রশ্ন আছে
309
00:23:44,855 --> 00:23:48,855
তোমার বোনের ছবিটা
কার আকা?
310
00:23:50,855 --> 00:23:52,556
রাজার
311
00:23:55,655 --> 00:23:58,154
আমার বোনকে সে নিজের
312
00:23:58,155 --> 00:24:01,255
অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে একেছে
313
00:24:01,256 --> 00:24:07,255
ছবিটিতে তার সকল হতাশা, গ্লানি
আর কস্ট মিশে আছে
314
00:24:07,256 --> 00:24:14,755
এই ছবিটাই হয়ত তার
শেষ ভাল স্মৃতি ছিল
315
00:24:14,756 --> 00:24:17,855
তাকে এভাবে মারার পরেও?
316
00:24:18,956 --> 00:24:21,556
তাকে এভাবে মারার পরেও
317
00:25:02,155 --> 00:25:03,955
তুমি এখানে?
318
00:25:03,956 --> 00:25:05,654
হ্যা আমি
319
00:25:05,655 --> 00:25:08,355
ভেবেছি এখানেই পাব আপনাকে
320
00:25:10,456 --> 00:25:14,455
আগের জনমে বিশ্বাস করি না আমি
321
00:25:14,456 --> 00:25:16,955
আর এসব নিয়ে ভাবার সময়ও নেই
322
00:25:16,956 --> 00:25:21,854
কিন্তু ওখান থেকে আসার
পরই খুব কষ্ট হচ্ছে
323
00:25:21,855 --> 00:25:25,255
শরীর বেশি খারাপ লাগলে বলুন
হাসপাতালে নিয়ে যাব
324
00:25:25,256 --> 00:25:27,556
নাহ, বাসায় যাব
325
00:25:29,756 --> 00:25:36,055
আমার শরীর ঠিকই আছে।
কিন্তু বুকে খুব ব্যাথা হচ্ছে
326
00:25:36,056 --> 00:25:40,056
না... বুকে না।
ব্যাথাটা আরও গভীরে
327
00:25:41,056 --> 00:25:46,556
মনে হচ্ছে কেউ যেন
আমার বুকে হেটে বেড়াচ্ছে
328
00:25:47,956 --> 00:25:51,556
বুকটা যেন ভেঙে
চুরমার হয়ে যাচ্ছে
329
00:26:10,703 --> 00:26:11,784
আরে তুমি?
330
00:26:11,785 --> 00:26:13,786
কি?
331
00:26:13,787 --> 00:26:16,025
ভেবেছি এখানেই পাব আপনাকে
332
00:26:19,018 --> 00:26:22,573
আগের জনমে বিশ্বাস করি না আমি
333
00:26:22,574 --> 00:26:24,816
আর এসব নিয়ে ভাবার সময়ও নেই
334
00:26:24,817 --> 00:26:29,361
কিন্তু ওখান থেকে আসার
পরই খুব কষ্ট হচ্ছে
335
00:26:29,362 --> 00:26:33,306
শরীর বেশি খারাপ লাগলে বলুন
হাসপাতালে নিয়ে যাব
336
00:26:33,307 --> 00:26:35,793
নাহ, বাসায় যাব
337
00:26:38,114 --> 00:26:44,469
আমার শরীর ঠিকই আছে।
কিন্তু বুকে খুব ব্যাথা হচ্ছে
338
00:26:44,470 --> 00:26:48,470
না... বুকে না।
ব্যাথাটা আরও গভীরে
339
00:26:48,471 --> 00:26:54,620
মনে হচ্ছে কেউ যেন
আমার বুকে হেটে বেড়াচ্ছে
340
00:26:55,922 --> 00:26:59,191
বুকটা যেন ভেঙে
চুরমার হয়ে যাচ্ছে
341
00:27:04,956 --> 00:27:06,755
এটা নিন
342
00:27:06,756 --> 00:27:08,556
এখানে অনেক ঠান্ডা
343
00:27:18,855 --> 00:27:20,056
ওহ!
344
00:27:20,057 --> 00:27:21,855
কি হয়েছে?
345
00:27:22,855 --> 00:27:26,555
ও আমার উপরের তলায় থাকে
346
00:27:26,556 --> 00:27:28,056
ওহ আচ্ছা
347
00:27:31,456 --> 00:27:32,855
সাবধানে পা ফেলুন
348
00:27:34,155 --> 00:27:38,555
নিচের তলার মহিলাটি কি তাহলে
গবলিনের স্ত্রীর পরিচিত?
349
00:27:38,556 --> 00:27:40,956
দুনিয়া মনে হয় আসলেই ছোট
350
00:27:50,855 --> 00:27:53,956
ওর ফোনে একটা জিনিস দেখলাম
351
00:27:54,956 --> 00:27:56,756
কি দেখলেন?
352
00:27:57,256 --> 00:27:59,355
"গবলিন দম্পতি"
353
00:28:02,756 --> 00:28:06,854
এটা কি তাহলে তুমি আর আমাকে
ভাই দাবি করা লোকটা?
354
00:28:06,855 --> 00:28:09,056
তোমরা দুজনেই কি
"গবলিন দম্পতি"?
355
00:28:11,556 --> 00:28:13,855
তুমি আমাকে তাদের আসল পরিচয়
356
00:28:14,756 --> 00:28:17,456
বলবে না তাই না?
357
00:28:20,956 --> 00:28:22,855
বলা সম্ভব না
358
00:28:23,355 --> 00:28:29,055
সেও বলবে না...
সে আসলে কে
359
00:28:29,056 --> 00:28:31,355
ঠিক বলছি না?
360
00:28:33,056 --> 00:28:35,154
আমি দুঃখিত
361
00:28:39,756 --> 00:28:42,556
আমাদের মনে হয় আলাদা হওয়া উচিত
362
00:28:46,154 --> 00:28:51,354
তুমি আসলেই মানুষ তো?
363
00:28:51,355 --> 00:28:53,255
হ্যা
364
00:28:53,256 --> 00:28:55,556
আচ্ছা
365
00:29:24,355 --> 00:29:25,854
তুমি কি করছ?
366
00:29:25,855 --> 00:29:27,653
তোমারই অপেক্ষা করছি
367
00:29:27,654 --> 00:29:29,555
কখন থেকে?
368
00:29:29,556 --> 00:29:32,855
যতক্ষন ধরে এ পথে যাচ্ছ
ঠিক ততক্ষন ধরে
369
00:29:34,956 --> 00:29:37,855
অনেক সুন্দর বল তো তুমি
370
00:29:38,654 --> 00:29:41,255
আমার বসের জন্য খারাপই লাগছে
371
00:29:41,256 --> 00:29:45,456
জন্মের পর থেকে জি ইউন তাকের পুরোটা
জীবনই ছিল রুপকথার মত
372
00:29:46,956 --> 00:29:50,555
সে ভূত দেখে,
গবলিনকেও দেখে
373
00:29:50,556 --> 00:29:54,055
গ্রিম রিপারকে দেখেও অবাক হয় না
374
00:29:54,056 --> 00:29:59,556
কিন্তু বসের জীবনটা হঠাত
করেই বদলে গেছে
375
00:30:00,654 --> 00:30:03,755
তার আগের জনমের ভাই
একজন গবলিন
376
00:30:03,756 --> 00:30:06,755
তার পছন্দের মানুষটি গ্রিম রিপার
377
00:30:06,756 --> 00:30:09,555
আর তার কর্মচারী ভুত দেখে
378
00:30:09,556 --> 00:30:14,256
এমনও হয় মাঝে মাঝে দোকানে
কাস্টমারের চেয়ে ভূতই বেশি থাকে
379
00:30:17,355 --> 00:30:20,256
আগের জনম আসলে কি?
380
00:30:21,154 --> 00:30:23,653
কিছুই না শুধুই আগের জনম
381
00:30:23,654 --> 00:30:28,153
আমার তো আগের কথা মনে নেই।
তোমার কি মনে হয়
382
00:30:28,154 --> 00:30:34,154
আমি তখন কিম সিনের
জীবনের অংশ ছিলাম?
383
00:30:35,956 --> 00:30:37,756
জানি না
384
00:30:39,456 --> 00:30:43,854
আমার বস তোমার বোন
হলে ভালই হবে
385
00:30:43,855 --> 00:30:45,955
তিনি সত্যিই অনেক ভাল মানুষ
386
00:30:45,956 --> 00:30:47,555
একদমই মনে হচ্ছে না
387
00:30:47,556 --> 00:30:52,855
ভাই বোনদের ঝগড়া সবসময়ই থাকে।
অতীত, বর্তমান, সবসময়ই
388
00:30:53,756 --> 00:30:56,653
আমারও তোমার মত একটা
ভাই থাকলে ভাল হতো
389
00:30:56,654 --> 00:31:00,556
অবশ্য ভাই এর মত আছে একজন।
তেই হি!
390
00:31:02,355 --> 00:31:04,354
আমি তোমাদের দুজকে
391
00:31:04,355 --> 00:31:07,255
কানাডার ঐ রেস্টুরেন্টে দেখেছি ভবিষ্যতে
392
00:31:07,256 --> 00:31:08,556
ঐ রেগুলার জায়গায়?
393
00:31:08,557 --> 00:31:11,153
তুমি দুবার গিয়েই ওখানকার
রেগুলার হয়ে গেলে?
394
00:31:11,154 --> 00:31:13,055
আমি ওখানে পঞ্চাশ
বছর ধরে যাচ্ছি
395
00:31:13,056 --> 00:31:14,955
অন্য কারো সাথে আমি যাব না
396
00:31:14,956 --> 00:31:16,154
আমি শুধু তোমার সাথেই যাব
397
00:31:16,154 --> 00:31:17,456
এমন বলছো
398
00:31:17,457 --> 00:31:19,854
যেন নিয়েই যাচ্ছি কতো
399
00:31:19,855 --> 00:31:21,755
নিয়ে যাবে?
400
00:31:21,756 --> 00:31:25,256
সত্যি? কখন?
কবে যাচ্ছি?
401
00:31:26,855 --> 00:31:28,653
নিতে আসাটাই ভুল হয়েছে আমার
402
00:31:28,654 --> 00:31:30,555
বল না কবে যাব?
403
00:31:30,556 --> 00:31:33,555
- চলো একসাথে তুলি!
- এখানেই দাড়াও! বেশি দূরে না!
404
00:31:33,556 --> 00:31:35,456
এক, দুই, তিন!
405
00:31:35,556 --> 00:31:38,256
- আরেকবার তুলি!
- দেখি কেমন হল!
406
00:31:39,756 --> 00:31:41,556
- এই যে!
- আরেকবার!
407
00:31:43,256 --> 00:31:45,255
চলো ছবি তুলি!
408
00:31:45,256 --> 00:31:46,956
চলো এবার সেলফি তুলি
409
00:31:50,756 --> 00:31:52,255
হ্যালো?
410
00:31:52,256 --> 00:31:53,654
এটা আমার নাম্বার
411
00:31:57,756 --> 00:32:00,153
তুমি আমার নাম্বার জানো কিভাবে?
412
00:32:00,154 --> 00:32:05,653
ক্লাস ক্যাপটেনকে শুরুতেই
সবার নাম্বার দেয়া হয়
413
00:32:05,654 --> 00:32:09,854
তোমরা কখনও পাও নি অবশ্য।
কারণ গত ৩ বছর ধরে আমিই ক্যাপটেন
414
00:32:09,855 --> 00:32:11,056
ওহ
415
00:32:11,057 --> 00:32:12,956
পাস করার জন্য অভিনন্দন!
416
00:32:14,654 --> 00:32:16,855
আমার সাথে যোগাযোগ রেখো
417
00:32:19,154 --> 00:32:20,653
অবশ্যই
418
00:32:20,654 --> 00:32:22,854
তোমাকেও অভিনন্দন
419
00:32:22,855 --> 00:32:25,154
ঠিক আছে!
সবাই জায়গায় বসো
420
00:32:33,355 --> 00:32:36,555
ইউনিফর্ম ছাড়া সবাইকে
বড় বড় লাগছে অনেক
421
00:32:36,556 --> 00:32:39,055
তিন বছর সবাই
অনেক পরিশ্রম করেছ
422
00:32:39,056 --> 00:32:42,255
তোমাদের পুরনো ইউনিফর্ম
নতুনদের দেয়া হবে
423
00:32:42,256 --> 00:32:44,755
বেশি কথা বলব না আমি
424
00:32:44,756 --> 00:32:47,355
আজকে এইটুকুই।
সবাইকে অভনন্দন!
425
00:32:50,756 --> 00:32:55,854
বাবা মায়েরা সবাই ভেতরে আসুন।
আপনাদের সন্তানদের শুভেচ্ছা জানান
426
00:32:55,855 --> 00:32:57,205
427
00:33:00,654 --> 00:33:02,854
অভিনন্দন!
428
00:33:02,855 --> 00:33:05,855
- আপনি কেমন আছেন?
- অনেক ভাল
429
00:33:06,756 --> 00:33:11,555
কি খবর আপনার?
430
00:33:11,556 --> 00:33:14,555
ধন্যবাদ!
431
00:33:14,556 --> 00:33:16,955
অভিনন্দন তোমাকে
432
00:33:16,956 --> 00:33:18,306
433
00:33:43,056 --> 00:33:44,755
আজ তোমার মা বেচে থাকলে
434
00:33:44,756 --> 00:33:47,456
অনেক খুশি হতেন আর গর্ব করতেন
435
00:33:57,756 --> 00:34:00,654
এটা নাও। আর বাসায় গিয়ে
সবার সাথে খাবে কেমন?
436
00:34:03,256 --> 00:34:07,256
আপনি আমাকে জড়িয়ে ধরলেন কেন?
437
00:34:09,956 --> 00:34:11,755
কারন তুমি অনেক সুন্দর
438
00:34:14,155 --> 00:34:15,755
তুমি যখন জন্মেছিলে...
439
00:34:17,255 --> 00:34:19,154
আমি অনেক খুশি ছিলাম
440
00:34:19,155 --> 00:34:20,855
অনেক খুশি
441
00:34:26,956 --> 00:34:28,855
পাস করার জন্য অভিনন্দন!
442
00:34:49,255 --> 00:34:50,855
হে বতস!
443
00:34:54,355 --> 00:34:57,155
আরেকটু ভাল হতে পারতে না তুমি?
444
00:35:02,355 --> 00:35:05,456
আরেকটু দয়ালু হতে পারতে না তুমি?
445
00:35:37,956 --> 00:35:40,055
কি হয়েছে আমার?
446
00:35:40,056 --> 00:35:42,536
মাফ করবেন।
মাফ করবেন
447
00:36:28,755 --> 00:36:32,356
এই যে নিন!
448
00:36:33,155 --> 00:36:35,356
এটা নিন!
449
00:36:37,456 --> 00:36:39,254
খেয়ে নিন
450
00:36:39,255 --> 00:36:40,255
ধন্যবাদ
451
00:36:40,256 --> 00:36:44,956
এক শতাব্দিতে মাত্র কয়েকজন
তাদের আগের চেহারা নিয়ে পুনরায় জন্মায়
452
00:37:06,655 --> 00:37:08,654
[জোসন যুগের শেষাংশ
চুল জং শাসনামলের দ্বাদশ বর্ষ]
453
00:37:08,655 --> 00:37:11,055
কি হল তোমার বনধু?
454
00:37:11,056 --> 00:37:12,856
শরীর খারাপ নাকি?
455
00:37:15,056 --> 00:37:20,955
না। এখন আমি মানুষের
পরের জীবনও দেখতে পাচ্ছি
456
00:37:20,956 --> 00:37:22,056
পরের জীবন?
457
00:37:22,057 --> 00:37:24,555
কত পরের কথা?
458
00:37:24,556 --> 00:37:26,055
তারা জোসন ভাষায়ই কথা বলছিল
459
00:37:26,056 --> 00:37:28,154
তবে তার মাঝে কিছু
বিদেশী ভাষাও শুনলাম
460
00:37:28,155 --> 00:37:30,154
পুরো পৃথিবী কি এক হয়ে গেল নাকি?
461
00:37:30,155 --> 00:37:32,654
আসলে বলে বুঝানো মুশকিল
462
00:37:32,655 --> 00:37:34,055
শুধু তাই না
463
00:37:34,056 --> 00:37:38,855
সবাই ছোট্ট একটা লোহার জিনিসকে
বাচ্চার মত ধরে আছে
464
00:37:38,856 --> 00:37:42,056
যেন এটা তাদের খুব প্রিয় কেউ
465
00:37:43,755 --> 00:37:45,754
কিছুই বুঝলাম না তোমার কথা
466
00:37:45,755 --> 00:37:49,654
ঐ সাদাকালো জিনিসটা
467
00:37:49,655 --> 00:37:51,955
সবাই ব্যাবহার করবে
468
00:37:51,956 --> 00:37:54,456
মনে করো
469
00:37:55,896 --> 00:37:58,755
জিনিসটা এমন
470
00:38:08,056 --> 00:38:09,956
ক্লিক
471
00:38:11,755 --> 00:38:13,655
ক্লিক
472
00:38:17,356 --> 00:38:21,254
বিনিয়োগ করতে চাইলে
এটাতে করো
473
00:38:21,255 --> 00:38:23,056
ঠিক আছে
474
00:39:16,655 --> 00:39:18,855
তাহলে না জানিয়েই
475
00:39:22,856 --> 00:39:24,856
মনে জায়গা নিয়েছ তুমি
476
00:39:52,755 --> 00:39:54,754
কি করছ এখানে?
477
00:39:54,755 --> 00:39:56,555
অদ্ভুত ব্যাপার
478
00:39:56,556 --> 00:39:59,055
আমি তোমাকে কিভাবে পেলাম বল তো?
479
00:39:59,056 --> 00:40:01,555
কখন?
ক্লাসের মধ্যে?
480
00:40:01,556 --> 00:40:02,655
না
481
00:40:02,656 --> 00:40:04,754
তারও অনেক আগে
482
00:40:04,755 --> 00:40:08,356
অনেক অদ্ভুত আর সুন্দর
ঘটনা ছিল
483
00:40:10,856 --> 00:40:14,754
তুমি কিসের কথা বলছ?
484
00:40:14,755 --> 00:40:16,855
জোসন যুগে রাজা ১২তম
চুল জং এর আমলে
485
00:40:16,856 --> 00:40:19,754
তাকে আমি দেখেছিলাম
486
00:40:19,755 --> 00:40:21,254
কে সে?
487
00:40:21,255 --> 00:40:22,754
আমার প্রথম প্রেম
488
00:40:22,755 --> 00:40:24,555
তাহলে তার কথা বলছ...
489
00:40:24,556 --> 00:40:27,155
আমি এ ব্যাপারে কিছু শুনতে চাই না!
490
00:40:28,655 --> 00:40:30,855
এই ব্যাবহার কোত্থেকে শিখলে?
491
00:40:30,856 --> 00:40:32,754
এটা পুরোপুরি অভদ্রতা
492
00:40:32,755 --> 00:40:34,955
আমি জন্ম থেকেই এরকম বুঝলে?
493
00:40:34,956 --> 00:40:36,955
আমি জিজ্ঞেসও করি নি
আর জানতেও চাই না
494
00:40:36,956 --> 00:40:38,654
আমি জানতে চাই
495
00:40:38,655 --> 00:40:41,254
তোমার হাতের এই ফুলগুলো
কোথায় পেলে?
496
00:40:41,255 --> 00:40:44,555
ঐ শয়তানটা দিয়েছে?
ঐ তেই হি?
497
00:40:44,556 --> 00:40:45,755
তেই হি এখানে আসেই নি
498
00:40:45,756 --> 00:40:48,254
ও আসলে ওর সাথেই থাকতাম
499
00:40:48,255 --> 00:40:51,855
আমাকে ফুল দেয়ার মত
আরো অনেক মানুষ আছে
500
00:40:51,856 --> 00:40:56,556
শুধু দাঁড়িয়ে না থেকে
আমার কয়েকটা ছবি তুলো
501
00:40:59,356 --> 00:41:02,555
- এটা এভাবে চাপবে...
- আমি জানি
502
00:41:02,556 --> 00:41:05,556
ওহ, অবাক হলাম
503
00:41:07,956 --> 00:41:10,555
গ্রাজুয়েশনের আর কোন
ছবি নেই আমার
504
00:41:10,556 --> 00:41:12,955
এটাই একমাত্র ছবি
505
00:41:12,956 --> 00:41:15,254
একটা ছবি নিয়েও এখন তোমার
কস্টের নাটক করতে হবে?
506
00:41:15,255 --> 00:41:17,055
কিভাবে তুলব আমি?
507
00:41:17,056 --> 00:41:18,556
নড়বে না
508
00:41:34,155 --> 00:41:38,555
আগে তো রেডি বলবে!
এমনি এমনি কেউ তুলে নাকি?
509
00:41:38,556 --> 00:41:40,056
এমনিতেই সুন্দর লাগছে
510
00:41:51,556 --> 00:41:54,155
আমাদের স্কুলটা সুন্দর না?
511
00:41:56,956 --> 00:41:58,556
হ্যা, সুন্দর
512
00:42:01,956 --> 00:42:05,255
এখানকার কিছু জিনিস আমি
অপছন্দ করতাম
513
00:42:12,655 --> 00:42:15,456
আবার কিছু কিছু জিনিস
ভালোও লাগতো
514
00:42:20,856 --> 00:42:23,356
ভাল জিনিস একটু দেরিতেই আসে
515
00:42:24,155 --> 00:42:25,556
তোমার মত
516
00:42:26,755 --> 00:42:29,155
ক্লাস রুম না চেনায় একটু দেরি হয়েছে
517
00:42:30,255 --> 00:42:31,754
তা বলছি না
518
00:42:31,755 --> 00:42:34,154
আমি একা এসেছি বলে
মন খারাপ করো না
519
00:42:34,155 --> 00:42:40,254
দখোয়া কাজে গেছে আর
রিপারের মন খুব খারাপ
520
00:42:40,255 --> 00:42:41,856
তবুও তারা তোমাকে শুভেচ্ছা জানিয়েছে
521
00:42:45,755 --> 00:42:49,556
তাহলে ঐ দুজন কারা?
522
00:42:54,356 --> 00:42:56,754
ওরা তোমার জন্য আসে নি
523
00:42:56,755 --> 00:42:59,754
এখানে আসবে এমন কারো
জন্য ওরা এসেছে
524
00:42:59,755 --> 00:43:02,055
সত্যি!
525
00:43:02,056 --> 00:43:03,654
তার মানে আমরা...
526
00:43:03,655 --> 00:43:06,655
মিস্টার!
দরজাটা খোলো
527
00:43:11,056 --> 00:43:13,955
তুমি তাহলে ইউন তাকের
জন্য এসেছ?
528
00:43:13,956 --> 00:43:15,654
ওটা পুরাই বাহানা
529
00:43:15,655 --> 00:43:17,255
আমি আরেকজনের জন্য এসেছি
530
00:43:19,708 --> 00:43:22,154
ভাগ্য ভালো সে সামনেই দাঁড়িয়ে আছে
531
00:43:22,155 --> 00:43:25,754
মনে হল তাকে সামনাসামনি
দেখে সিদ্ধান্ত নিতে পারব
532
00:43:25,755 --> 00:43:30,556
আর এখন সামনে এসে...
আমার ভালই লাগছে
533
00:43:40,456 --> 00:43:42,555
তোমার গবেষনা কেমন চলছে?
534
00:43:42,556 --> 00:43:43,955
শেষ নাকি?
535
00:43:43,956 --> 00:43:45,855
বল না কেন কিসের গবেষনা?
536
00:43:45,856 --> 00:43:48,364
সেটা জানার জন্যই তো
এখানে এসেছি
537
00:43:48,389 --> 00:43:49,684
শেষ হয় নি
538
00:43:49,709 --> 00:43:52,154
তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে
জানাবে। দেখা করব তখন
539
00:43:52,155 --> 00:43:54,356
আর আমার আংটি ফিরিয়ে দিবে
540
00:43:58,956 --> 00:44:03,056
এটা ইউন তাকের জন্য।
ওর জন্য কিনেছি আমি
541
00:44:10,755 --> 00:44:12,555
এটা আমাকে দিচ্ছ কেন?
542
00:44:12,556 --> 00:44:14,754
তোমার জন্যই কিনেছি
543
00:44:14,755 --> 00:44:19,456
আমি আসলে তোমাকে
একবার ফুল দিতে চেয়েছিলাম
544
00:44:24,655 --> 00:44:27,155
তুমি আসলে কে, উ বিন?
545
00:44:30,456 --> 00:44:32,155
তুমি বিশ্বাস করবে না জানি...
546
00:44:34,956 --> 00:44:41,754
কিন্তু এটা আসলে আমিও জানি না
547
00:44:41,755 --> 00:44:45,154
তোমরা আসলে অনেক আজব
আজব গল্প বানাতে পারো
548
00:44:45,155 --> 00:44:48,555
এজন্য তোমাদের বিশ্বাসও
করা যায় না
549
00:44:48,556 --> 00:44:51,555
আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক
সম্ভব না
550
00:44:51,556 --> 00:44:53,254
এটা এভাবে চাই নি আমি
551
00:44:53,255 --> 00:44:55,956
কিন্তু এমনভাবেই এটা
শেষ করতে হবে
552
00:45:32,456 --> 00:45:34,555
তোমার জন্য গিফট
553
00:45:34,556 --> 00:45:36,555
কলেজে উঠে গেছ মানে
তুমি বড় হয়েছ
554
00:45:36,556 --> 00:45:39,555
- এখন এটা ব্যাবহার করতে পার
- এখনই করতে পারব না
555
00:45:39,556 --> 00:45:42,555
তার আগে আমার খালার
অনুমতি লাগবে এটার জন্য
556
00:45:42,556 --> 00:45:44,555
সব অনুমতি নিয়েই
এটা দেয়া হয়েছে
557
00:45:44,556 --> 00:45:45,906
এটা এখন তোমার
558
00:45:46,755 --> 00:45:48,056
সত্যি?
559
00:45:48,057 --> 00:45:50,556
কিন্তু কিভাবে?
560
00:45:53,755 --> 00:45:55,154
ধন্যবাদ
561
00:45:55,155 --> 00:45:57,855
তোমার মা এটা দিয়েছে আমি না
562
00:45:57,856 --> 00:46:00,555
আমি শুধু নিয়ে এসেছি
563
00:46:00,556 --> 00:46:03,154
তবুও ধন্যবাদ
564
00:46:03,155 --> 00:46:07,154
কিন্তু মনে হয় না
আমি এটা খরচ করতে পারব
565
00:46:07,155 --> 00:46:12,254
মায়ের শেষ উপহার এটা।
কোনদিনই খরচ করব না
566
00:46:12,255 --> 00:46:13,955
পুরোপুরি তোমার ইচ্ছা
567
00:46:13,956 --> 00:46:15,855
হয়ত এটাই সে চেয়েছিল
568
00:46:15,856 --> 00:46:18,455
যেন তার নয় বছরের মেয়ে
তাকে ছাড়াই
569
00:46:18,456 --> 00:46:23,755
বাকিটা জীবন সুন্দর করে
কাটিয়ে দিতে পারে
570
00:46:26,755 --> 00:46:31,655
আচ্ছা আমার খালারা কোথায়?
তারা কেমন আছে?
571
00:46:33,456 --> 00:46:34,855
ওহ, কি শীত!
572
00:46:34,856 --> 00:46:38,355
এই সস্তা জায়গায় দেখে
কেমন গা গুলাচ্ছে
573
00:46:38,356 --> 00:46:40,754
ইউন তাকের কথা
ভুলে গেলে?
574
00:46:40,755 --> 00:46:42,555
কোথায় খুজব ওকে?
575
00:46:42,556 --> 00:46:44,555
তাকে আর পাবে না।
সে পাশ করে ফেলেছ
576
00:46:44,556 --> 00:46:46,154
কোন বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকতে পারে
577
00:46:46,155 --> 00:46:48,055
সিউলের কোনটাই হয়ত
ভর্তি হয়েছে
578
00:46:48,056 --> 00:46:49,555
ভাল ছাত্রী বলে কথা
579
00:46:49,556 --> 00:46:52,754
- ওহ!
- ঠিক বলেছ
580
00:46:52,755 --> 00:46:55,754
জেলে থেকে আমার মায়ের
বুদ্ধি বেড়েছে দেখছি
581
00:46:55,755 --> 00:46:57,555
ওখানকার খাবারের জন্য হয়ত
582
00:46:57,556 --> 00:46:59,654
এখন থেকে তাইলে তুমিও
ঐ খাবার খাবে
583
00:46:59,655 --> 00:47:02,555
যদি সে টাকাগুলো সব
খরচ করে ফেলে?
584
00:47:02,556 --> 00:47:04,555
টাক খরচ করতে জানে না ও
585
00:47:04,556 --> 00:47:07,254
মায়ের কথা ভেবে ও
টাকা খরচ করবে না
586
00:47:07,255 --> 00:47:08,654
শুধু একবার পেলেই হয়
587
00:47:08,655 --> 00:47:10,755
মা খিদে পেয়েছে!
চল কিছু খাই
588
00:47:22,856 --> 00:47:24,555
বিয়ার খাবে?
589
00:47:24,556 --> 00:47:26,754
এখন ঘুমাব আমি
590
00:47:26,755 --> 00:47:29,754
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছ
মিটিং ভাল হয় নি
591
00:47:29,755 --> 00:47:31,154
একা ছেড়ে তো লাভ হল না
592
00:47:31,155 --> 00:47:34,555
আমি একাই ঝামেলায় নেই।
তুমিও আছ
593
00:47:34,556 --> 00:47:35,556
কি বলছ তুমি?
594
00:47:35,557 --> 00:47:37,355
নতুন নামের কার্ড এসেছে?
595
00:47:37,356 --> 00:47:38,956
প্রেসিডেন্ট ইউ?
596
00:47:39,856 --> 00:47:41,856
না
597
00:47:47,356 --> 00:47:48,956
হারানো আত্মার!
598
00:47:54,956 --> 00:47:58,556
ছাদ থেকে পরে দুসপ্তাহ পর।
তুমি জানতেও পারতে না
599
00:48:00,755 --> 00:48:02,855
বলার জন্য ধন্যবাদ
600
00:48:02,856 --> 00:48:05,254
শুধু এটুকুই?
কোন রাগ নেই?
601
00:48:05,255 --> 00:48:07,254
বিধাতাকে বকাঝকা করবে না?
602
00:48:07,255 --> 00:48:09,754
এমন এখন অনেকবারই হবে
603
00:48:09,755 --> 00:48:11,956
তাই একই কাজ তো বারবার করতে পারি না
604
00:48:13,856 --> 00:48:16,154
তাও ঠিক
605
00:48:16,155 --> 00:48:19,254
তলোয়ারটা বের করে শান্তিতে
মৃত্যুবরন করো
606
00:48:19,255 --> 00:48:22,556
নয়ত বেচারীর উপর বারবার মৃত্যু নেমে আসবে
607
00:48:23,456 --> 00:48:26,856
তোমার কি মনে হয়
প্রতিবার এটা থামাতে পারবে তুমি?
608
00:48:27,856 --> 00:48:29,754
কেন পারব না?
609
00:48:29,755 --> 00:48:32,654
একদিন না একদিন
তুমি ঠিকই ব্যার্থ হবে
610
00:48:32,655 --> 00:48:37,055
সেদিন ইউন তাক মারা যাবে।
আর তুমিও মরার সুযোগ হারাবে
611
00:48:37,056 --> 00:48:41,955
শত শত বছর বা
আজীবন থাকতে হবে এভাবে
612
00:48:41,956 --> 00:48:43,856
বোকার মত কাজ হবে সেটা
613
00:48:44,755 --> 00:48:48,056
তাই তলোয়ার বের করে
জলদি ফিরে যাও তুমি
614
00:48:48,856 --> 00:48:51,955
মানতে কসট হলেও এটাই ভাল
615
00:48:51,956 --> 00:48:54,655
আমি ভাল কিছুর জন্য চেষ্টা করছি না
616
00:48:57,655 --> 00:48:59,755
ব্যাপারটা আসলে কস্টের
617
00:49:02,655 --> 00:49:05,855
এই কি হয়েছে তোমার?
618
00:49:05,856 --> 00:49:08,255
কি এটা?
619
00:49:09,356 --> 00:49:11,056
মৃত্যুর কার্ড
620
00:49:13,255 --> 00:49:14,754
এটা কার?
621
00:49:14,755 --> 00:49:16,555
তোমার?
622
00:49:16,556 --> 00:49:18,455
না...
623
00:49:18,456 --> 00:49:20,155
তোমার
624
00:49:27,155 --> 00:49:28,655
আমার?
625
00:49:30,356 --> 00:49:34,055
আমি কি মারা যাব?
626
00:49:34,056 --> 00:49:36,456
যা বলছি একটু মন দিয়ে শোন
627
00:49:37,655 --> 00:49:40,155
এতদিন তোমার কাছে গোপন রেখেছি
628
00:49:40,755 --> 00:49:44,355
তুমি কোন কিছু গোপন রাখতে নিষেধ করেছ।
তাও এটা বলি নি
629
00:49:44,356 --> 00:49:45,856
তবে
630
00:49:47,655 --> 00:49:51,654
আমি আর কিছু গোপন রাখতে চাইনা।
তাই এখন বলছি
631
00:49:51,655 --> 00:49:53,754
632
00:49:53,755 --> 00:49:56,555
আমার তলোয়ারটা না বের
করলে তুমি মারা যাবে
633
00:49:56,556 --> 00:50:01,356
গবলিনের বউ হিসেবে
এটাই তোমার নিয়তি
634
00:50:02,956 --> 00:50:04,856
যদি তলোয়ারটা বের না করো
635
00:50:07,255 --> 00:50:10,754
তবে মৃত্যু তোমার দিকে আসতে থাকবে
636
00:50:10,755 --> 00:50:12,910
এই ভাবে
637
00:50:18,056 --> 00:50:19,955
তাহলে...
638
00:50:19,956 --> 00:50:22,755
তোমার তলোয়ার বের না করলে...
639
00:50:23,755 --> 00:50:27,654
মৃত্য আমার দিকে আসতে থাকবে
যতদিন না মারা যাই
640
00:50:27,655 --> 00:50:29,255
প্রতিনিয়ত?
641
00:50:31,356 --> 00:50:36,754
তার মানে সেই দুর্ঘটনাগুলো...
642
00:50:36,755 --> 00:50:38,255
হ্যা
643
00:50:40,755 --> 00:50:42,355
কিডন্যাপ এর দিন..
644
00:50:42,356 --> 00:50:44,456
কোথায় লুকিয়েছ ওটা?
645
00:50:44,956 --> 00:50:46,956
স্কি রিসোর্টে
646
00:50:48,856 --> 00:50:50,555
তোমার ইন্টারবিউ এর দিনের হতে
647
00:50:50,556 --> 00:50:51,906
যাওয়া দুর্ঘটনা টি
648
00:50:53,255 --> 00:50:54,655
আর...
649
00:50:56,056 --> 00:50:58,155
যেদিন প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম তোমাকে
650
00:51:07,056 --> 00:51:10,254
ইশ্বর অনেক নিষ্ঠুর আর
651
00:51:10,255 --> 00:51:17,956
দয়াহীন আমাদের প্রতি
652
00:51:33,456 --> 00:51:35,956
এটা আমাদের কেমন নিয়তি!
653
00:51:48,655 --> 00:51:50,555
মিস্টার
654
00:51:50,556 --> 00:51:52,856
আমাকে মরে যেতে দাও
655
00:51:53,856 --> 00:51:57,055
তুমি বেচে থাক আমার জন্য
656
00:51:57,056 --> 00:52:00,155
তাহলে পরের জন্মে তোমার খোজ করব
657
00:52:02,356 --> 00:52:04,255
এখানেই থাকবে
658
00:52:06,155 --> 00:52:07,956
আমি খুজব তোমাকে
659
00:52:09,356 --> 00:52:11,255
আমি কথা দিলাম
660
00:52:19,456 --> 00:52:20,955
আসলেই এটা চাও?
661
00:52:20,956 --> 00:52:23,555
তলোয়ারটা বের করলেই বা কি
662
00:52:23,556 --> 00:52:27,055
আমি মারা গেলে তো বাকি
সময় তোমার একা থাকতে হবে
663
00:52:27,056 --> 00:52:29,056
পরে তো আর কোন
স্ত্রী পাবে না তুমি
664
00:52:29,655 --> 00:52:32,154
আমিই তলোয়ারটা বের করি
665
00:52:32,155 --> 00:52:34,356
সেটাই কি ভাল হবে না?
666
00:52:41,056 --> 00:52:42,555
তাই নাকি?
667
00:52:42,556 --> 00:52:47,254
মিস্টার দুজনে একসাথে মরলেই ভাল হয়।
668
00:52:47,255 --> 00:52:50,055
একই সাথে মরব।
তাহলে কাউকেই আর একা বেচে
669
00:52:50,056 --> 00:52:52,056
থেকে কস্ট পেতে হবে না
এই পৃথিবীতে
670
00:53:01,856 --> 00:53:04,655
ইউন তাক, এদিকে তাকাও
671
00:53:06,255 --> 00:53:09,355
তুমি মরবে না।
আমি হতে দিব না
672
00:53:09,356 --> 00:53:11,355
কখনোই না
673
00:53:11,356 --> 00:53:13,356
প্রতিবার আমি থামাবো
674
00:53:21,356 --> 00:53:25,754
আমাকে ক্ষমা করো।
আমার জন্যই এমন হচ্ছে
675
00:53:25,755 --> 00:53:28,456
কিন্তু আমাদের আরো শক্ত হতে হবে
676
00:53:30,356 --> 00:53:32,856
কিভাবে করব সেটা আমি জানি না
677
00:53:33,856 --> 00:53:36,956
কিন্তু তোমাকে কখনো
ছাড়ব না কথা দিচ্ছি
678
00:53:39,655 --> 00:53:41,456
বিশ্বাস করো আমাকে
679
00:53:43,356 --> 00:53:47,155
তুমি যা মনে করো তার
থেকেও বেশি শক্তিশালী আমি
680
00:53:59,255 --> 00:54:01,355
কোথায় যাচ্ছ?
বাইরে যাওয়া ঠিক হবে না
681
00:54:01,356 --> 00:54:02,855
কোথায় আর কাজে যাচ্ছি
682
00:54:02,856 --> 00:54:04,155
কি বলছি তুমি শোন নি?
683
00:54:04,156 --> 00:54:05,855
আমি সব বুজেছি
684
00:54:05,856 --> 00:54:11,355
কিন্তু সারাজীবন এভাবে বন্দী
হয়ে থাকতে পারব না
685
00:54:11,356 --> 00:54:15,154
সারাজীবন মৃত্যুর ভয়ে থাকাটা
686
00:54:15,155 --> 00:54:17,255
কোন জীবন না
687
00:54:19,456 --> 00:54:22,555
কালকে মারা গেলেও আজকে
আমাকে বাচতে হবে
688
00:54:22,556 --> 00:54:25,254
এখন আমি কাজে যাব
তারপর কলেজে যাব
689
00:54:25,255 --> 00:54:30,154
সবসময়ের চেনা রাস্তা
দিয়েই তারপর বাসায় ফিরব
690
00:54:30,155 --> 00:54:33,956
আর এটাই মনে হয় জীবন
691
00:54:35,655 --> 00:54:39,154
তাই তুমি সব শক্তি দিয়ে
আমার রক্ষা করো
692
00:54:39,155 --> 00:54:42,254
আর আমি বেচে থাকার সব চেষ্টা করব
693
00:54:42,255 --> 00:54:44,056
ভরসা করি তোমাকে
694
00:54:45,155 --> 00:54:47,355
আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছেন
695
00:54:47,356 --> 00:54:49,055
আর এখন আমি কলেজে পড়ব
696
00:54:49,056 --> 00:54:51,055
বাচার অনেক কারণ আছে আমার
697
00:54:51,056 --> 00:54:55,155
আর এর সবচেয়ে বড় কারণ
হল তুমি মিস্টার গবলিন
698
00:54:57,356 --> 00:54:59,154
আচ্ছা ঠিক আছে
699
00:54:59,155 --> 00:55:01,355
কোন কিছু ঝামেলা মনে
হলে আমাকে তখনই ডাকবে
700
00:55:01,356 --> 00:55:02,955
আর উচু জায়গাতে কখনই উঠবে না
701
00:55:02,956 --> 00:55:03,956
বুজেছ?
702
00:55:03,957 --> 00:55:05,955
তাহলে উচু থেকে পরে
আমার মৃত্যু হবে?
703
00:55:05,956 --> 00:55:08,055
আচ্ছা চিন্তা করো না
704
00:55:08,056 --> 00:55:09,556
আমি এখন তাহলে যাই
705
00:55:52,655 --> 00:55:57,356
লাইটপোস্টটা কেমন করছিল।
তাই ডেকেছি
706
00:56:02,755 --> 00:56:04,955
ঐ যে দেখ লোকটা
অনেক সুন্দর তাই না?
707
00:56:04,956 --> 00:56:08,056
আর সুন্দর মানুষেরাই
বেশি বিপদজনক হয়
708
00:56:11,655 --> 00:56:14,955
জামাটা অনেক সুন্দর তাই না?
709
00:56:14,956 --> 00:56:17,356
আর সুন্দর জামা
আমার সেভিংসের শত্রু
710
00:56:19,056 --> 00:56:24,154
আসলে তোমাকে এত মিস করছিলাম
যে শ্বাস পর্যন্ত নিতে পারছিলাম না
711
00:56:24,155 --> 00:56:26,255
তাই মনে হল ঝুকিতে আছি
712
00:56:30,155 --> 00:56:31,556
আমারও
713
00:57:14,755 --> 00:57:17,355
কি উল্টাপালটা দেখছি আমি
714
00:57:17,356 --> 00:57:20,555
আসলেই কি শীতকালে
গাছে ফুল ফুটেছে নাকি?
715
00:57:20,556 --> 00:57:24,056
এই! মরার সময় হয়েছে
নাকি তোমাদের?
716
00:59:49,922 --> 00:59:53,422
ও ৫ ফুট ৯ ইঞ্চি লম্বা
717
00:59:54,422 --> 00:59:57,520
জুতোর হাইট ধরলাম ২ ইঞ্চি
718
00:59:57,521 --> 00:59:59,922
ও এখন এখানেই আছে
719
01:01:32,820 --> 01:01:35,922
তাহলে এটা সত্যিই তুমি
720
01:01:41,220 --> 01:01:43,020
কিন্তু...
721
01:01:43,021 --> 01:01:45,121
এখনও বুঝলাম না
722
01:01:49,422 --> 01:01:53,720
তুমি আসলে কি?
723
01:01:57,922 --> 01:01:59,621
উফ, পাগল হয়ে যাব আমি
724
01:02:01,121 --> 01:02:03,621
কিন্তু এটা তো অসম্ভব
725
01:02:05,820 --> 01:02:11,820
কিন্তু এবার সব হিসাব মিলছে
726
01:02:13,422 --> 01:02:16,320
কিভাবে আমার নাম জানতে
727
01:02:19,021 --> 01:02:21,320
আর কেন তোমার কোন নাম নেই
728
01:02:23,621 --> 01:02:26,521
তোমার সব উত্তর কত
অদ্ভুত ছিল
729
01:02:33,820 --> 01:02:36,819
আগে কিছু একটা করেছিলে আমাকে
730
01:02:36,820 --> 01:02:39,319
সেটা যাই হোক এবার
কিন্তু আর করবে না
731
01:02:39,320 --> 01:02:40,670
আর করব না
732
01:02:44,720 --> 01:02:48,521
আমি শুধু অপেক্ষায় ছিলাম এটার
733
01:02:51,320 --> 01:02:53,421
তুমি আসলে কে বল তো?
734
01:02:53,422 --> 01:02:55,021
এখন তো বলতেই পারো
।
735
01:02:57,922 --> 01:02:59,720
আমি...
736
01:03:03,021 --> 01:03:04,720
একজন গ্রিম রিপার
737
01:03:08,521 --> 01:03:10,220
কি বলছো?
738
01:03:12,820 --> 01:03:15,021
জানি এটা অসম্ভব
739
01:03:16,521 --> 01:03:19,521
তবুও আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম
740
01:03:25,820 --> 01:03:28,422
তবে যা হবার ছিল
741
01:03:33,320 --> 01:03:34,922
ঠিক তাই হয়েছে
742
01:03:38,422 --> 01:03:40,820
আমরা কি তবে...
743
01:03:43,922 --> 01:03:46,021
সব ভুলে যাব?
744
01:04:20,422 --> 01:04:24,719
নবীনবরণ শেষ আমার
ক্লাস রুটিনও পেয়ে গেছি
745
01:04:24,720 --> 01:04:27,520
এখন আমি ক্যাম্পাসে ঘুরছি
746
01:04:27,521 --> 01:04:29,819
লিখ, "মিস ইউ"
তারপর লাভ ইমো দাও
747
01:04:29,820 --> 01:04:32,719
লিখ "তোমায় ভালবাসি সোনা"
748
01:04:32,720 --> 01:04:34,921
আহা কি রোমান্টিক!
749
01:04:34,922 --> 01:04:37,421
আমার জীবনেও এমন
দিন এসেছিল
750
01:04:37,422 --> 01:04:39,120
মৃত্যুর পরে এখন যেখানেই যাই
751
01:04:39,121 --> 01:04:40,819
সেখানেই কেমন বিষন্ন আর অন্ধকার
752
01:04:40,820 --> 01:04:43,720
মনে হয় সবসময়ই শীতল
753
01:04:44,422 --> 01:04:46,819
আমি চাই শুধু ঐ
লম্পটটার সাথে একবার দেখা করো
754
01:04:46,820 --> 01:04:49,219
তাকে শুধু একটা প্রশ্ন করো
755
01:04:49,220 --> 01:04:50,719
কি প্রশ্ন?
বলে ফেলো
756
01:04:50,720 --> 01:04:54,820
আমাকে ভালবাসতে কিনা এমন কিছু?
757
01:04:55,422 --> 01:04:57,621
কি রোমান্টিক!
758
01:04:58,220 --> 01:05:01,620
আচ্ছা চল তোমার
বিষন্ন রাতের অবসান করা যাক
759
01:05:01,621 --> 01:05:04,021
চল প্রতিশোধ নেই।
কি করব লম্পটটাকে?
760
01:05:11,720 --> 01:05:13,319
আগুন লাগিয়ে দিবে নাকি?
761
01:05:13,320 --> 01:05:15,320
সাবধানের কোন মার নেই
762
01:05:31,422 --> 01:05:32,819
কি চান আপনি?
763
01:05:32,820 --> 01:05:38,120
আপনার মৃত স্ত্রীর ব্যাপারে
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে
764
01:05:38,121 --> 01:05:40,819
লি জুং হুয়ার ব্যাপারে
765
01:05:40,820 --> 01:05:42,820
সময় আছে তো হাতে?
766
01:05:53,922 --> 01:05:56,120
আপনি আমার স্ত্রীকে কিভাবে চেনেন?
767
01:05:56,121 --> 01:05:58,421
আমি সরাসরি কাজের কথায় আসি
768
01:05:58,422 --> 01:06:03,120
সে আপনাকে এখনই
কিছু একটা বলতে চায়
769
01:06:03,121 --> 01:06:05,521
তাই নাকি
বলুন তাহলে
770
01:06:08,422 --> 01:06:11,219
- কেমন আছ তুমি?
- কেমন আছ তুমি?
771
01:06:11,220 --> 01:06:14,921
হি জিন এর সাথে সুখেই আছ
772
01:06:14,922 --> 01:06:17,320
এটাই বলেছে ও
773
01:06:19,320 --> 01:06:20,521
কে বলেছে?
774
01:06:20,522 --> 01:06:22,121
আপনার স্ত্রী
775
01:06:25,521 --> 01:06:27,819
হি জিনের কথা জানলেন কিভাবে?
776
01:06:27,820 --> 01:06:31,120
- তুমি তাকে বাসায় এনেছ মনে নেই?
- তুমি তাকে বাসায় এনেছ মনে নেই?
777
01:06:31,121 --> 01:06:33,620
- তোমাদের ২০০ দিন পূর্তিতে
- তোমাদের ২০০ দিন পূর্তিতে
778
01:06:33,621 --> 01:06:36,922
- তকে একটা ব্যাগ কিনে দিয়েছ
- তকে একটা ব্যাগ কিনে দিয়েছ
779
01:06:39,320 --> 01:06:41,520
আমার বীমার টাকা দিয়ে
780
01:06:41,521 --> 01:06:43,421
আমার বীমার টাকা দিয়ে
781
01:06:43,422 --> 01:06:44,521
সত্যিই তাই?
782
01:06:44,522 --> 01:06:47,120
আমার নিজেরই তো রাগ হচ্ছে এখন
783
01:06:47,121 --> 01:06:51,521
- সেদিন ছাদে এই জন্যেই কি...
- সেদিন ছাদে এই জন্যেই কি...
784
01:06:52,521 --> 01:06:53,621
আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে?
785
01:06:53,621 --> 01:06:54,971
আমাকে ধাক্কা....
786
01:07:03,121 --> 01:07:07,921
[জি ইউন তাক, বয়সঃ ২০
মৃত্যুর তারিখঃ ১৭ ফেব্রুয়ারী ২০১৭]
787
01:07:07,922 --> 01:07:11,319
[জি ইউন তাক, বয়সঃ ২০
মৃত্যুর তারিখঃ মার্চ ২, ২০১৭]
788
01:07:11,320 --> 01:07:15,719
এটা তুমি কি করালে আমাকে দিয়ে?
789
01:07:15,720 --> 01:07:19,120
আগেই বলা উচিত ছিল আমাকে
790
01:07:19,121 --> 01:07:20,422
কে আপনি?
791
01:07:20,423 --> 01:07:23,319
আমি তোমার আর হি জিনের কুকর্ম
792
01:07:23,320 --> 01:07:26,120
রেকর্ড করে লুকিয়ে রেখেছি
793
01:07:26,121 --> 01:07:27,819
দাড়াও...
794
01:07:27,820 --> 01:07:31,819
যদি তাদের কাজের কথা রেকর্ড করা আছে
795
01:07:31,820 --> 01:07:33,319
তাহলে তো পুলিস স্টেশনে যাওয়া লাগতো
796
01:07:33,320 --> 01:07:35,120
এখানে কেন এলে?
797
01:07:35,121 --> 01:07:36,320
এখানে এসে কি লাভ হল?
798
01:07:36,320 --> 01:07:37,320
আপনি
799
01:07:37,321 --> 01:07:39,921
এসব কিভাবে জানলেন?
800
01:07:39,922 --> 01:07:42,421
কার সাথে কথা বলছেন আপনি?
801
01:07:42,422 --> 01:07:45,319
ঠিকই তো বলছে।
পুরো ব্যাপারটা মজা হবার কথা ছিল
802
01:07:45,320 --> 01:07:47,422
এটাকে জটিল করলে
কেন তুমি?
803
01:07:49,820 --> 01:07:52,120
তোমার শ্বামী তো খুব ভয়ংকর
804
01:07:52,121 --> 01:07:55,219
এতটা বেখেয়ালী হলে চলে নাকি!
সবাইকে মারবে তুমি
805
01:07:55,220 --> 01:07:56,422
আমি তো আগেই মরেছি
806
01:07:56,423 --> 01:07:59,819
মানে?
কতটা স্বার্থপর!
807
01:07:59,820 --> 01:08:02,120
আমার কি হবে?
কি হবে?
808
01:08:02,121 --> 01:08:05,319
আপনি কি পাগল?
809
01:08:05,320 --> 01:08:08,120
কার সাথে কথা বলছেন এতক্ষন ধরে?
810
01:08:08,121 --> 01:08:11,521
আপনার স্ত্রী যাকে আপনি খুন করেছেন
811
01:08:15,621 --> 01:08:20,121
আচ্ছা তাহলে আপনিও মরতে চান হ্যা?
812
01:08:30,720 --> 01:08:34,821
এ বয়সের মেয়েরা একটু বেশিই
সাহসী হয় দেখছি
813
01:08:35,821 --> 01:08:38,720
এত উচু ভবনের ছাদে ওঠা
814
01:08:43,621 --> 01:08:45,522
কি ঠিক হল?
815
01:08:50,720 --> 01:08:54,522
ওহ, উচু থেকে পরে মৃত্যু
816
01:08:57,922 --> 01:09:02,121
আমি আসলেই আমার প্রেমিককে
এর মাঝে জড়াতে চাই নি
817
01:09:05,321 --> 01:09:09,522
আমি চিন্তা করছি সে কিভাবে
আপনাকে শাস্তি দিবে
818
01:09:43,321 --> 01:09:45,422
ভুল হয়ে গেছে
819
01:09:55,222 --> 01:09:57,620
ভুল স্বীকার করে জেলে যাও
820
01:09:57,621 --> 01:10:00,021
আমি শাস্তি দিলে তুমি মরবে
821
01:10:02,821 --> 01:10:04,620
আম খুন করেছি
822
01:10:04,621 --> 01:10:08,268
আমি আমার স্ত্রীকে মেরেছি
823
01:10:17,922 --> 01:10:20,820
ক্ষমা করবেন
আমি শুধু....
824
01:10:20,821 --> 01:10:22,820
তাকে বলতে চেয়েছি যে
825
01:10:22,821 --> 01:10:26,120
আমি রাগ করেছি
826
01:10:26,121 --> 01:10:28,921
আমি আসলে সাহায্য চেয়েছিলাম
827
01:10:28,922 --> 01:10:33,422
আমি আগে যেসব বলতে পারিনি
সেসব বলতে চেয়েছি আজ
828
01:10:34,722 --> 01:10:36,721
মাফ করে দাও ওকে
829
01:10:36,722 --> 01:10:40,320
কি পেয়েছ তুমি?
আরেকটু হলেই তো মরতে
830
01:10:40,321 --> 01:10:42,120
জানি
831
01:10:42,121 --> 01:10:44,121
দুঃখিত
832
01:10:49,021 --> 01:10:51,620
তোমার এখন ভাল কোথাও
যাওয়া উচিত
833
01:10:51,621 --> 01:10:54,320
আমার মনে হয়ে আমি
এখন বকা খাব
834
01:10:54,321 --> 01:10:56,422
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
835
01:10:57,222 --> 01:10:59,422
আমার কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ
836
01:10:59,922 --> 01:11:01,821
বিদায় ইউন তাক
837
01:11:17,922 --> 01:11:20,421
এখনও রেগে আছ?
838
01:11:20,422 --> 01:11:23,422
রাগারই কথা।
রেগেই আছ
839
01:11:30,922 --> 01:11:33,520
আমি রাগ করি নি।
কেবল ভয় পেয়েছি
840
01:11:33,521 --> 01:11:38,020
তাহলে কেন মনে হচ্ছে
আমাকে বকা দিচ্ছ?
841
01:11:38,021 --> 01:11:40,421
এখনও বুক কাপছে আমার
842
01:11:40,422 --> 01:11:42,520
আমার আরো বেশি কাপছে
843
01:11:42,521 --> 01:11:46,120
তোমার কোন ধারনাই নেই
এই ১ ঘন্টা কিসের মধ্য দিয়ে গেছে
844
01:11:46,121 --> 01:11:50,422
আসলেই আমরা বড় বেখেয়ালী
845
01:11:51,321 --> 01:11:52,621
নাহ
846
01:11:52,622 --> 01:11:57,721
তাহলে কি আমরা অভাগা?
847
01:11:57,722 --> 01:11:59,321
তাও না
848
01:12:00,521 --> 01:12:07,621
তাহলে আমাকে বকা দেয়া
শেষ তোমার মিস্টার?
849
01:12:08,521 --> 01:12:10,620
একদম না!
850
01:12:10,621 --> 01:12:14,421
যখন আমি কলেজ যাব
অনেক ছেলেদের সাথে ঘুরবো
851
01:12:14,422 --> 01:12:16,120
আর শর্ট স্কার্ট পরব
852
01:12:16,121 --> 01:12:18,021
জীবনেও না!
853
01:12:26,321 --> 01:12:28,520
আজ আপনাকে খুব ক্লান্ত
দেখাচ্ছে স্যার
854
01:12:28,521 --> 01:12:31,921
ব্যায়াম করছেন নাকি?
855
01:12:31,922 --> 01:12:33,520
মজা লাগছে খুব?
856
01:12:33,521 --> 01:12:37,520
আপনার মন খারাপ মনে হল
তাই একটু জোক করলাম আর কি
857
01:12:37,521 --> 01:12:39,120
মজার কিছু না
858
01:12:39,121 --> 01:12:40,921
কি জন্যে দেখা করতে এসেছ?
859
01:12:40,922 --> 01:12:45,320
ওহ, আপনার তো দুতি
হারানো আত্মার ফাইল ছিল
860
01:12:45,321 --> 01:12:49,020
কিন্তু আপনি শুধু একটার
রিপোর্ট পাঠিয়েছেন
861
01:12:49,021 --> 01:12:52,820
আমাকে এর কারণ জানতে পাঠিয়েছে
862
01:12:52,821 --> 01:12:54,520
জানি না আমি কি রিপোর্ট করব
863
01:12:54,521 --> 01:12:56,121
এটা কি বলছেন আপনি?
864
01:12:57,521 --> 01:12:59,320
প্রায় ২০ বছর হয়ে গেছে
865
01:12:59,321 --> 01:13:03,820
এক হারানো আত্মার কাছে এসেছিলাম।
তার কোন তথ্যই জানতাম না
866
01:13:03,821 --> 01:13:05,321
কোন হারানো আত্মা এটা?
867
01:13:07,422 --> 01:13:10,320
মনে হচ্ছে সে বহুকাল এভাবেই
ঘুরে বেড়াচ্ছিল
868
01:13:10,321 --> 01:13:13,120
কোন ভয় ছিল না তার
869
01:13:13,121 --> 01:13:15,721
আগে কোন মৃত আত্মাকে দেখিনি
যে গ্রিম রিপারকে ভয় পায় না
870
01:13:15,722 --> 01:13:17,221
আমার কাছে আজব লাগল
871
01:13:17,222 --> 01:13:19,721
আমাদের দেখা হয়েছিল
872
01:13:19,722 --> 01:13:23,020
আরো ঝামেলায় পরলাম
এটা রিপোর্ট করে
873
01:13:23,021 --> 01:13:25,821
যেই রিপোর্টটা আমি দেই নি
সেটা এই আত্মারই
874
01:13:27,521 --> 01:13:28,921
উনি এখানে নতুন এসেছেন
875
01:13:28,922 --> 01:13:32,120
উনিই সে যিনি বহুকাল ধরে ঘুরে বেড়াচ্ছে
876
01:13:32,121 --> 01:13:34,120
ওহ, সেই লোক?
877
01:13:34,121 --> 01:13:38,520
২০ বছর আগে উনি একটা
গ্রিম রিপারকে ফাকি দিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন
878
01:13:38,521 --> 01:13:41,821
সত্যি? আমারও ৯
বছর বয়সে এমন হয়েছিল
879
01:14:46,922 --> 01:14:48,922
জেনে খুশি হলাম
880
01:14:50,821 --> 01:14:53,621
তুমি তাহলে গবলিনের স্ত্রী
881
01:15:41,922 --> 01:15:45,520
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
882
01:15:45,544 --> 01:16:15,544
বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ
করার জন্য ধন্যবাদ