1 00:01:11,137 --> 00:01:15,574 PALACIO DE JUSTICIA 2 00:01:15,575 --> 00:01:17,009 DEPARTAMENTO DE PERSONAS DESAPARECIDAS 3 00:01:17,010 --> 00:01:20,412 En todas las ciudades grandes, hay un Departamento de Personas Desaparecidas... 4 00:01:20,413 --> 00:01:24,663 donde miles de personas en pánico piden ayuda para encontrar a sus seres queridos. 5 00:01:24,664 --> 00:01:28,320 Unos empleados compasivos registran los datos de padres desconsolados... 6 00:01:28,321 --> 00:01:30,422 que buscan noticias de su hijo desaparecido. 7 00:01:30,423 --> 00:01:34,226 Esta información es enviada a todos los departamentos de policía del país. 8 00:01:34,227 --> 00:01:37,094 Remueven cielo y tierra en la búsqueda de pistas... 9 00:01:37,263 --> 00:01:40,096 que puedan dar alguna luz sobre cada caso. 10 00:01:40,266 --> 00:01:44,134 Estos esfuerzos abrir el telón el olvido fracasan a veces... 11 00:01:44,304 --> 00:01:46,904 y luego, a regañadientes, se añade otro nombre... 12 00:01:47,006 --> 00:01:49,736 a la vergonzosa lista de desaparecidos. 13 00:01:50,110 --> 00:01:54,706 A veces un esposo o una esposa desaparece a propósito, por miedo. 14 00:01:54,881 --> 00:01:59,318 Miedo a la realidad, a la persecución, o miedo a la vergüenza. 15 00:01:59,319 --> 00:02:01,597 Con frecuencia, por una desmoralización inútil, 16 00:02:01,607 --> 00:02:03,489 una persona trata desesperadamente... 17 00:02:03,490 --> 00:02:06,220 de escapar de los vínculos de la convención... 18 00:02:06,295 --> 00:02:09,595 y finalmente es descubierta en los expedientes de las cárceles. 19 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Estas tragedias caen en algún lugar de estos Estados Unidos... 20 00:02:13,133 --> 00:02:17,627 cada segundo de cada minuto de cada hora de cada día del año... 21 00:02:17,628 --> 00:02:20,672 dejando terribles heridas en los corazones de seres queridos. 22 00:02:20,673 --> 00:02:24,609 Heridas que solo sanan con el tiempo, el valor y una fe inquebrantable. 23 00:02:24,610 --> 00:02:27,880 Con demasiada frecuencia, no hay palabras para describir los horrores... 24 00:02:27,881 --> 00:02:31,031 que acosan los angustiados corazones de los que se quedan... 25 00:02:31,032 --> 00:02:32,911 de quienes descubren que sus seres queridos 26 00:02:32,921 --> 00:02:34,486 han aparecido muertos. Asesinados. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,937 TABLÓN DE ANUNCIOS ASESINO DECAPITA A VÍICTIMA 28 00:02:58,878 --> 00:03:01,847 "Torso de Víctima Sin Identi"... Oye, Jimmy. 29 00:03:02,015 --> 00:03:03,515 ¿Qué es un torso de víctima? 30 00:03:03,616 --> 00:03:06,266 Uno que no tiene ni cabeza, ni brazos, ni piernas. 31 00:03:06,653 --> 00:03:09,315 Lamento haberlo mencionado siquiera. 32 00:03:09,473 --> 00:03:11,723 Espero que cuando llegue a San Francisco... 33 00:03:11,724 --> 00:03:15,319 esos asesinos de torsos no sean multitudinarios. 34 00:03:15,647 --> 00:03:18,497 Bueno, amigos, parece que llegaremos a Emigrant Gap... 35 00:03:18,498 --> 00:03:20,248 antes de que se muera el autobús. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,367 Espero que tengan un buen mecánico. 37 00:03:23,536 --> 00:03:25,504 ¡Lo sabía! Somos trece. 38 00:03:26,406 --> 00:03:30,172 Somos trece, ya está. Ahora alguien se tiene que morir. 39 00:03:30,810 --> 00:03:33,574 Viejas supersticiones, Birmingham. 40 00:03:33,746 --> 00:03:37,113 Los números no pueden controlar la expectativa de vida. 41 00:03:37,283 --> 00:03:40,980 Claro que no. El 13 es mi número de suerte. 42 00:03:44,057 --> 00:03:46,821 ESTACIÓN DE AUTOBUSES 43 00:03:49,381 --> 00:03:52,231 Ya está. Pueden esperar en la estación de autobuses... 44 00:03:52,232 --> 00:03:54,632 mientras consigo un mecánico que repare esto. 45 00:03:56,803 --> 00:03:58,998 Tengo todo el saldo. 46 00:04:02,408 --> 00:04:04,376 Se me durmió el pie. 47 00:04:12,619 --> 00:04:14,951 ¿Le puedo ayudar a pasar la tormenta? 48 00:04:15,121 --> 00:04:17,851 Muchas gracias, es muy amable. 49 00:04:27,800 --> 00:04:29,825 Qué mala suerte. 50 00:04:30,370 --> 00:04:32,497 Es la última vez que tomo un autobús. 51 00:04:32,672 --> 00:04:33,934 Tú lo has dicho. 52 00:04:34,107 --> 00:04:36,405 Aquí tienen, amigos. 53 00:04:36,845 --> 00:04:39,945 Eso los mantendrá calientes mientras encuentro al mecánico. 54 00:04:39,946 --> 00:04:43,347 - Quiero llegar a San Francisco. - Yo también. 55 00:04:43,516 --> 00:04:47,247 Amigo, a mí tampoco me gusta chapotear en esta lluvia. 56 00:04:47,754 --> 00:04:49,244 Debería reportarlo. 57 00:04:49,390 --> 00:04:51,290 Si me enfermo, demando a la empresa. 58 00:04:51,291 --> 00:04:53,725 ¿Has tratado de sacarle dinero a una corporación? 59 00:04:53,726 --> 00:04:55,455 Muchas veces. Soy abogado. 60 00:04:55,628 --> 00:04:58,461 Entonces dame una tarjeta, por si acaso. 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,165 Tú también deberías tomar una, Birmingham. 62 00:05:01,834 --> 00:05:05,531 Un momento. Me robaron. Desapareció mi billetera. 63 00:05:06,439 --> 00:05:09,101 Qué raro. La mía también. 64 00:05:10,610 --> 00:05:13,044 Cielos. Yo perdí el reloj. 65 00:05:13,613 --> 00:05:15,274 Ahí está otra vez el número 13. 66 00:05:20,286 --> 00:05:22,186 - ¡Señor Chan! - ¡Papá! 67 00:05:22,355 --> 00:05:24,455 ¡Que alguien haga algo! ¡Le dispararon! 68 00:05:24,557 --> 00:05:25,581 Escuchen. 69 00:05:25,758 --> 00:05:27,658 Voy a echar un vistazo afuera. 70 00:05:27,827 --> 00:05:30,127 No quiero que nadie salga hasta que vuelva. 71 00:05:30,496 --> 00:05:33,021 ¿Por qué no hace algo? Dijo que era médico. 72 00:05:33,199 --> 00:05:34,325 Soy veterinario. 73 00:05:34,500 --> 00:05:37,850 Hasta un veterinario debería saber tomarle el pulso a un hombre. 74 00:05:39,706 --> 00:05:42,174 Todavía tiene pulso. 75 00:05:47,380 --> 00:05:51,908 Por un momento pensé que Estados Unidos perdería a un detective chino. 76 00:05:52,085 --> 00:05:53,712 Pero ahora... 77 00:05:53,886 --> 00:05:56,719 descubro que estoy viviendo con tiempo prestado. 78 00:05:56,889 --> 00:05:59,357 ¿Estás bien, papá? ¿La bala no te dio? 79 00:05:59,525 --> 00:06:05,361 La bala era un viaje de ida para unirme a mis honorables ancestros. 80 00:06:05,531 --> 00:06:09,558 Pero el reloj de cumpleaños que me dio mi segundo hijo... 81 00:06:10,436 --> 00:06:12,427 alteró el viaje. 82 00:06:15,541 --> 00:06:18,066 No se ve nadie afuera. 83 00:06:19,412 --> 00:06:21,262 Chan, creí que te habían disparado. 84 00:06:22,348 --> 00:06:26,444 La persona que intentó asesinarme pensó lo mismo... 85 00:06:26,619 --> 00:06:28,969 pero el reloj de cumpleaños arruinó el plan. 86 00:06:33,559 --> 00:06:36,722 Hola. ¿Les importa si me refugio de la lluvia? 87 00:06:36,896 --> 00:06:37,920 Estoy helado. 88 00:06:38,097 --> 00:06:43,034 La estufa caliente nos une a todos en una noche como esta. Adelante. 89 00:06:43,822 --> 00:06:47,372 Estaba haciendo autostop hacia San Francisco y me pilló la tormenta. 90 00:06:47,373 --> 00:06:49,107 Es una noche dura para hacer autostop. 91 00:06:49,108 --> 00:06:51,633 ¿Cuánto tiempo llevabas fisgoneando afuera? 92 00:06:52,445 --> 00:06:56,040 No estaba fisgoneando. Vi la luz y entré enseguida. 93 00:06:56,183 --> 00:06:57,783 ¿Tienes alguna identificación? 94 00:06:57,784 --> 00:06:59,684 Claro. 95 00:06:59,852 --> 00:07:01,615 Llevas un arma, ¿verdad? 96 00:07:01,788 --> 00:07:04,279 ¿Cuál es el objetivo de esta tortura? 97 00:07:04,457 --> 00:07:07,207 Alguien hizo un disparo hacia acá hace unos minutos. 98 00:07:07,326 --> 00:07:09,426 - Pues no fui yo. - No seas hostil, hijo. 99 00:07:09,595 --> 00:07:11,586 Eres sospechoso y te voy a registrar. 100 00:07:11,764 --> 00:07:14,764 - Yo no lo intentaría. - No te dejes mentir. Te apoyaremos. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,299 ¡Claro que sí! 102 00:07:16,469 --> 00:07:18,960 Un extraño que busca refugio de la tormenta... 103 00:07:19,138 --> 00:07:22,630 no debería negarse a demostrar sus buenas intenciones. 104 00:07:24,944 --> 00:07:27,845 Está bien, sí llevo un arma. 105 00:07:28,014 --> 00:07:29,641 Eso pensé. 106 00:07:29,816 --> 00:07:31,181 ¿Tienes permiso? 107 00:07:31,185 --> 00:07:33,785 Soy cabo del Cuerpo de Marines de Estados Unidos. 108 00:07:33,786 --> 00:07:37,286 Está cargada y no ha sido disparada recientemente. Eso lo descarta. 109 00:07:38,057 --> 00:07:39,657 ¿Por qué vas vestido de civil? 110 00:07:39,959 --> 00:07:42,621 Tengo un permiso de 48 horas... 111 00:07:42,795 --> 00:07:44,995 para una rubia que me espera en la ciudad. 112 00:07:44,996 --> 00:07:46,932 Cualquier tonto debió haberlo imaginado. 113 00:07:46,933 --> 00:07:48,628 ¿El tonto debe saber... 114 00:07:48,801 --> 00:07:51,861 cómo obtuviste ropa de civil en una base de la Marina? 115 00:07:55,074 --> 00:07:59,067 Está bien. El autobús está reparado. Suban y arrancamos. 116 00:07:59,245 --> 00:08:00,610 Conductor. 117 00:08:00,813 --> 00:08:02,280 Tiene otro pasajero. 118 00:08:02,448 --> 00:08:05,144 Está bien. Son seis dólares. 119 00:08:05,653 --> 00:08:08,053 Un momento, por favor. Quiero hablar contigo. 120 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Claro. 121 00:08:14,694 --> 00:08:17,177 Estaba esperando una oportunidad favorable 122 00:08:17,187 --> 00:08:19,791 para darle un buen consejo a mi compañero. 123 00:08:19,966 --> 00:08:21,092 ¿A mí? 124 00:08:21,267 --> 00:08:23,167 Gracias, señor Chan. 125 00:08:23,336 --> 00:08:27,329 Lo aprecio mucho, viniendo de parte de un caballero con sus logros. 126 00:08:27,507 --> 00:08:31,102 Devolverás la billetera que le quitaste al abogado. 127 00:08:31,410 --> 00:08:34,436 También al caballero que dice que perdió el reloj. 128 00:08:34,614 --> 00:08:37,845 Tengo mucha curiosidad por saber qué le quitaste a él. 129 00:08:38,017 --> 00:08:39,609 ¿También vio eso? 130 00:08:39,785 --> 00:08:42,413 Debo estar perdiendo el pulso. 131 00:08:47,159 --> 00:08:50,390 La bala del reloj de cumpleaños no es de esta. 132 00:08:50,563 --> 00:08:55,000 Se la devolverás a su dueño de la misma manera que la obtuviste. 133 00:08:55,167 --> 00:08:56,691 Usted... 134 00:08:56,869 --> 00:09:00,396 ¿Quiere decir que no me va a delatar? ¿Me va a dar una oportunidad? 135 00:09:00,573 --> 00:09:04,805 Esta vez te dejaré ir, pero que no vuelva a pasar. 136 00:09:04,977 --> 00:09:08,606 Bienes devueltos, crimen prevenido. 137 00:09:08,781 --> 00:09:10,476 Gracias, señor Chan. 138 00:09:10,650 --> 00:09:13,346 Tal vez algún día pueda devolverle el favor, ¿eh? 139 00:09:13,555 --> 00:09:17,355 Siempre estoy agradecido por los favores. Vamos al autobús con los demás. 140 00:09:17,356 --> 00:09:19,449 Sí, claro. Claro. 141 00:09:33,472 --> 00:09:36,964 - Lo siento mucho. - Debería sentirlo. 142 00:09:42,315 --> 00:09:44,215 ¿Por qué no aprende a caminar? 143 00:09:44,383 --> 00:09:47,147 No es fácil en un autobús en movimiento. 144 00:09:47,148 --> 00:09:49,821 Señor Chan, ¿sabía que ella tuvo que vender su casa... 145 00:09:49,822 --> 00:09:52,090 para conseguir el dinero para ir a San Francisco... 146 00:09:52,091 --> 00:09:54,651 y mandar a buscar a su nieta desaparecida? 147 00:09:54,827 --> 00:09:58,228 Por favor, Kate. No molestes al señor Chan con mis problemas. 148 00:09:58,397 --> 00:10:02,959 Escuchar compasivamente a una dama afligida es un placer, no una molestia. 149 00:10:03,135 --> 00:10:05,103 Por favor continúe, señorita Johnson. 150 00:10:05,271 --> 00:10:07,571 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida su nieta? 151 00:10:07,607 --> 00:10:09,541 Dos semanas. Y ahora tememos... 152 00:10:09,709 --> 00:10:12,075 que el torso de la víctima sea Mary. 153 00:10:12,244 --> 00:10:15,680 Tal vez yo pueda aliviar su temor en ese sentido. 154 00:10:15,848 --> 00:10:20,308 ¿Su nieta era la viuda de un hombre rico que murió de repente? 155 00:10:20,486 --> 00:10:21,851 No estaba casada. 156 00:10:22,021 --> 00:10:26,253 ¿Su trabajo requería que manejara grandes sumas de dinero? 157 00:10:26,425 --> 00:10:28,925 No. Trabajaba para una oficina de acompañantes. 158 00:10:28,995 --> 00:10:31,987 Entonces puede olvidarse de las víctimas del cañón. 159 00:10:32,164 --> 00:10:36,464 La mutilación es un patrón común cuando el motivo del homicidio es económico. 160 00:10:49,048 --> 00:10:53,075 San Francisco. Terminal transcontinental de autobuses. 161 00:10:57,490 --> 00:11:00,540 Hasta luego, amigos. Que haya mejor suerte la próxima vez. 162 00:11:30,856 --> 00:11:33,324 ¿Alguien vio hacia dónde fue el conductor? 163 00:11:33,325 --> 00:11:35,147 Yo lo vi bajarse dentro de la terminal. 164 00:11:35,157 --> 00:11:37,362 ¿Pasa algo? Acabo de llegar de Salt Lake. 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,387 DETECTIVE PRIVADO 166 00:11:38,564 --> 00:11:40,944 ¿Viene a mi oficina? Me gustaría hablarle. 167 00:11:40,954 --> 00:11:43,160 Con gusto. Nos vemos, señor Chan. 168 00:11:44,570 --> 00:11:46,231 Discúlpenme, por favor. 169 00:11:46,405 --> 00:11:49,272 Sería un placer llevarlas al hotel. 170 00:11:49,442 --> 00:11:51,433 Muchas gracias, señor Chan. 171 00:11:51,610 --> 00:11:54,360 Mis asistentes harán el favor de llevar el equipaje. 172 00:11:54,513 --> 00:11:57,513 Después iremos al Departamento de Personas Desaparecidas. 173 00:11:57,750 --> 00:11:59,615 Por aquí, señoras. 174 00:12:04,423 --> 00:12:05,447 Oye, Jimmy. 175 00:12:05,448 --> 00:12:08,059 ¿Qué quiere decir con el Departamento de Personas Desaparecidas? 176 00:12:08,060 --> 00:12:10,000 Ahí encuentras las cosas desaparecidas. 177 00:12:10,010 --> 00:12:12,460 A mí se me perdió el desayuno, busquémoslo. 178 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 ¿Qué vas a hacer, darme todo esto? 179 00:12:21,659 --> 00:12:25,009 Lo siento, pero no hay nada nuevo sobre su hermano desaparecido. 180 00:12:25,010 --> 00:12:27,444 Venga en unos días. 181 00:12:33,552 --> 00:12:37,420 Un momento. Joe, ¿me ayudas? 182 00:13:02,081 --> 00:13:05,050 - ¿Tuvo suerte? - No, se lo agradezco mucho. 183 00:13:08,053 --> 00:13:10,920 Encantado de volverlo a ver, señor Tilford. 184 00:13:10,921 --> 00:13:13,925 Estaba charlando con un amigo mío aquí en el departamento. 185 00:13:13,926 --> 00:13:18,295 Espero que aproveche al máximo su licencia de 48 horas. 186 00:13:22,101 --> 00:13:23,568 Por favor, por favor. 187 00:13:23,769 --> 00:13:26,294 Mis asistentes tomarán asiento... 188 00:13:26,472 --> 00:13:29,873 y practicarán el arte de la relajación hasta que vuelva. 189 00:13:30,042 --> 00:13:33,478 Papá, ¿cómo te vamos a ayudar si no sabemos qué buscas? 190 00:13:33,646 --> 00:13:35,910 Tu papá también está en las mismas. 191 00:13:36,081 --> 00:13:38,049 Estoy buscando algo. 192 00:13:38,217 --> 00:13:41,618 Cuando sepa qué es, volveré y se los diré a mis asistentes. 193 00:13:41,787 --> 00:13:43,755 Disculpen, por favor. 194 00:13:44,323 --> 00:13:48,123 Jimmy. ¿Cómo vamos a buscar algo si no sabemos qué buscamos? 195 00:13:48,294 --> 00:13:50,344 - Buscamos a qué es. - ¿Qué es "qué es"? 196 00:13:50,462 --> 00:13:52,555 Eso está buscando papá, "qué es". 197 00:13:52,731 --> 00:13:54,665 Bueno... ¿Qué es "qué es"? 198 00:13:54,834 --> 00:13:55,960 No sé, ¿"qué es"? 199 00:13:56,135 --> 00:13:57,864 ¿No sabes qué es "qué es"? 200 00:13:58,037 --> 00:14:00,187 - ¿Qué está buscando él? - ¿Qué? "Qué es". 201 00:14:00,272 --> 00:14:01,822 ¿Eso es lo que está buscando? 202 00:14:02,107 --> 00:14:04,803 CAPITÁN ALLEN 203 00:14:06,245 --> 00:14:09,043 - Hola, jefe. - Charlie. 204 00:14:09,381 --> 00:14:11,178 Qué gusto verte de nuevo. 205 00:14:11,179 --> 00:14:14,552 Como le dice una enfermera al padre de unos gemelos recién nacidos: 206 00:14:14,553 --> 00:14:16,851 "El placer es doble". 207 00:14:17,022 --> 00:14:18,114 Siéntate. 208 00:14:18,510 --> 00:14:22,160 Por tu telegrama, asumo que estás interesado en este torso sin cabeza. 209 00:14:22,161 --> 00:14:24,229 Me gustaría mucho que nos ayudaras con eso. 210 00:14:24,230 --> 00:14:26,721 ¿Qué yo les ayude? Disculpa, por favor. 211 00:14:26,899 --> 00:14:28,958 Estás equivocado. 212 00:14:29,134 --> 00:14:30,884 Yo vengo a pedirle ayuda a usted. 213 00:14:30,885 --> 00:14:33,705 Hablando en serio, hasta ahora estamos desconcertados. 214 00:14:33,706 --> 00:14:37,574 Más de mil personas han visto el cuerpo y nadie la ha podido identificar. 215 00:14:39,079 --> 00:14:41,479 La víctima fue mutilada de la misma manera... 216 00:14:41,480 --> 00:14:44,649 que en un caso conocido como el Homicidio del Tronco de Nueva Orleans... 217 00:14:44,650 --> 00:14:46,618 donde la viuda desapareció... 218 00:14:46,785 --> 00:14:51,017 tras cobrar el seguro de vida del esposo que muere de repente en la luna de miel. 219 00:14:51,690 --> 00:14:55,854 ¿Qué conexión tiene eso con el Homicidio del Torso de Emigrant Gap? 220 00:14:56,028 --> 00:14:58,360 La asociación de seguros está interesada... 221 00:14:58,530 --> 00:15:02,330 en otro hombre rico que murió de repente en la luna de miel. 222 00:15:02,668 --> 00:15:06,297 La viuda que cobró el seguro también está desaparecida. 223 00:15:06,472 --> 00:15:09,407 Esta vez, de San Francisco. 224 00:15:09,575 --> 00:15:10,875 ¿Cómo se llama, Charlie? 225 00:15:10,976 --> 00:15:13,843 Grace Gortner, de 30 años. 226 00:15:14,013 --> 00:15:15,571 Casada con... 227 00:15:15,748 --> 00:15:20,515 Homer B. Pendleton, última dirección conocida, Apartamentos Avon. 228 00:15:20,686 --> 00:15:23,951 Le mostraré lo que tenemos sobre Grace Pendleton. 229 00:15:24,123 --> 00:15:25,181 Sí, Capitán. 230 00:15:25,182 --> 00:15:27,692 Tráeme los expedientes de mujeres N.N., Volumen G.O. 231 00:15:27,693 --> 00:15:29,994 - Un momento, por favor. - Un momento, George. 232 00:15:29,995 --> 00:15:33,863 También estoy interesado en una joven llamada Mary Conover... 233 00:15:34,033 --> 00:15:37,298 la nieta desaparecida de una anciana venerable. 234 00:15:37,469 --> 00:15:40,404 Este es un trabajo del corazón. 235 00:15:40,572 --> 00:15:42,403 - ¿Escuchaste, George? - Sí, señor. 236 00:15:42,574 --> 00:15:43,836 Disculpe, por favor. 237 00:15:44,009 --> 00:15:47,570 ¿Puedo ver el retrato del marine de los Estados Unidos? 238 00:15:47,746 --> 00:15:50,647 - Desde luego. - Gracias. 239 00:15:52,053 --> 00:15:55,253 Se pagará una recompensa de $50 por la entrega del siguiente- 240 00:15:55,254 --> 00:15:58,904 descrito Cabo Joe Thomas-Straggler- en cualquier Cuartel de la Marina 241 00:15:59,058 --> 00:16:01,049 Te lo agradezco, George. 242 00:16:09,034 --> 00:16:11,184 ¡Desapareció la foto de la chica Conover! 243 00:16:11,303 --> 00:16:12,998 ¿Qué? 244 00:16:19,712 --> 00:16:22,442 Le sugiero que busque con diligencia... 245 00:16:22,614 --> 00:16:24,445 al cabo Joe Thompson... 246 00:16:24,616 --> 00:16:27,176 que se hace llamar Jack Tilford. 247 00:16:27,353 --> 00:16:28,903 ¿Qué estás pensando, Charlie? 248 00:16:29,054 --> 00:16:31,818 El cabo desaparecido salía cuando yo llegaba. 249 00:16:31,991 --> 00:16:36,018 También estuvo conmigo en el autobús que me trajo aquí esta mañana. 250 00:16:36,019 --> 00:16:38,029 ¿Recuerdas dónde se subió en el autobús? 251 00:16:38,030 --> 00:16:40,570 Se nos unió anoche a 160 kilómetros al norte... 252 00:16:40,580 --> 00:16:42,899 de aquí en un sitio llamado Emigrant Gap. 253 00:16:43,669 --> 00:16:47,169 Eso no está lejos del cañón donde encontraron el torso de la chica. 254 00:16:47,606 --> 00:16:48,630 Entonces... 255 00:16:50,309 --> 00:16:53,540 tal vez el asesino volvió a la escena del crimen. 256 00:16:54,079 --> 00:16:57,071 Tal vez el torso sea de Mary Conover. 257 00:16:57,502 --> 00:17:01,152 El expediente de Pendleton puede esperar. Iré ahora mismo a la morgue. 258 00:17:01,153 --> 00:17:02,916 - Voy contigo, Charlie. - Gracias. 259 00:17:03,088 --> 00:17:05,750 - Nos vemos después, jefe. - Bien, Charlie. 260 00:17:09,862 --> 00:17:11,727 Ahí va tu padre. 261 00:17:16,004 --> 00:17:19,404 Mejor lo seguimos. Nunca se sabe, podría necesitar nuestra ayuda. 262 00:17:19,405 --> 00:17:22,033 Sí, ahora sí estás pensando en todo. 263 00:17:22,441 --> 00:17:24,602 Tal vez papá encontró lo que busca. 264 00:17:24,777 --> 00:17:26,108 Muy bueno. Vámonos. 265 00:17:26,146 --> 00:17:28,446 No. Primero tenemos que averiguarlo. Vamos. 266 00:17:28,447 --> 00:17:31,682 "Tenemos que averiguarlo". Siempre te metes en algo. Jimmy, pero... 267 00:17:31,683 --> 00:17:32,883 - ¡Vamos! - ¡Está bien! 268 00:17:37,923 --> 00:17:40,790 ¿Adónde habrá ido papá? Bajó por esas escaleras. 269 00:17:40,791 --> 00:17:43,861 No me preguntes. Estoy tan preocupado, que no puedo cuidarme solo. 270 00:17:43,862 --> 00:17:45,329 Probemos en esta oficina. 271 00:17:45,497 --> 00:17:48,261 Un momento. No, dice: "no entrar". 272 00:17:48,434 --> 00:17:49,696 No. Dice "privado". 273 00:17:49,868 --> 00:17:51,426 Para mí es lo mismo. 274 00:17:51,603 --> 00:17:53,230 Probemos con esa puerta. 275 00:17:53,405 --> 00:17:54,497 Está bien. 276 00:18:00,512 --> 00:18:03,606 Debe ser un dormitorio. Mira todas esas camas. 277 00:18:03,782 --> 00:18:05,750 Por Dios, qué frío. 278 00:18:05,918 --> 00:18:08,718 No entiendo cómo pueden dormir con un frío como este. 279 00:18:08,787 --> 00:18:11,051 Esto no es un dormitorio, es la morgue. 280 00:18:11,223 --> 00:18:13,691 Bueno, si es la morgue, es... ¿Es qué? 281 00:18:13,859 --> 00:18:15,059 - La morgue. - ¡Morgue! 282 00:18:15,227 --> 00:18:16,524 - Sí. - ¿M-O-R-G? 283 00:18:16,695 --> 00:18:19,163 - Así es. - Pues, nos vemos. 284 00:18:19,832 --> 00:18:21,322 Adiós. 285 00:18:23,168 --> 00:18:24,430 ¿Dónde está la llave? 286 00:18:24,505 --> 00:18:27,105 ¿Quién tiene la llave? ¿Tú? Vamos, dame la llave. 287 00:18:27,106 --> 00:18:29,874 ¡Dame la llave! No seas sucio, Jimmy. ¡Dame la llave! 288 00:18:29,875 --> 00:18:31,342 ¡Señor Chan! ¡Piedad! 289 00:18:31,510 --> 00:18:33,310 ¡Déjeme salir de aquí, señor Chan! 290 00:18:34,012 --> 00:18:35,877 ¡Señor Chan! 291 00:18:40,919 --> 00:18:44,184 Mejor rescata a Birmingham de su vívida imaginación. 292 00:18:50,629 --> 00:18:53,079 ¿Adónde vas, Birmingham? Eso no es una puerta. 293 00:18:53,132 --> 00:18:54,599 Lo será en un minuto. 294 00:18:54,766 --> 00:18:56,290 Un momento, siéntate. 295 00:19:06,612 --> 00:19:08,876 No hay mucho en qué basarse, ¿verdad? 296 00:19:09,047 --> 00:19:11,189 A veces las cicatrices de un cirujano 297 00:19:11,199 --> 00:19:13,746 hablan más fuerte que las huellas digitales. 298 00:19:15,220 --> 00:19:18,451 Ahora voy a ver a la anciana venerable... 299 00:19:18,624 --> 00:19:21,559 que espera noticias de su nieta desaparecida. 300 00:19:30,402 --> 00:19:33,599 Birmingham, ve a almorzar. 301 00:19:33,772 --> 00:19:37,708 Después estaciona mi auto afuera. Es posible que tenga que usarlo pronto. 302 00:19:37,876 --> 00:19:41,744 Sí, señor. Tendré el auto afuera. Si hay espacio. 303 00:19:46,685 --> 00:19:48,175 Señor Chan. 304 00:19:48,353 --> 00:19:50,287 Señor Hay. 305 00:19:50,455 --> 00:19:53,755 Le tengo una noticia. El conductor del autobús era un impostor. 306 00:19:53,759 --> 00:19:56,809 - Ni siquiera era empleado de la empresa. - No me sorprende. 307 00:19:56,929 --> 00:19:59,090 ¿Qué pasó con el conductor original? 308 00:19:59,091 --> 00:20:01,799 Alguien le pegó en Salt Lake y se llevó su uniforme. 309 00:20:01,800 --> 00:20:03,650 La empresa me pidió que investigue. 310 00:20:03,802 --> 00:20:06,737 Después de todo, la tormenta sirvió de algo. 311 00:20:06,905 --> 00:20:09,567 Discúlpeme, estoy muy ocupado, tengo una cita. 312 00:20:09,741 --> 00:20:13,677 Le agradeceré que me dé más información sobre el conductor falso. 313 00:20:13,845 --> 00:20:15,335 Bien. 314 00:20:19,418 --> 00:20:22,148 Señor Chan. Qué gusto verlo. 315 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 Gracias. 316 00:20:23,522 --> 00:20:26,286 Cuando tocó, pensé que era la señorita Johnson. 317 00:20:26,458 --> 00:20:29,291 Bajó al café hace como una hora para... 318 00:20:29,461 --> 00:20:32,396 Dígame, ¿encontró a Mary? 319 00:20:32,564 --> 00:20:34,794 Siéntese, por favor. 320 00:20:34,967 --> 00:20:38,130 Me temo que halaga al humilde detective chino. 321 00:20:38,303 --> 00:20:41,704 Ojalá pudiera estar a la altura de su confianza en mí. 322 00:20:41,873 --> 00:20:45,934 Pero no se desanime, tal vez tenga buenas noticias. Dígame... 323 00:20:46,111 --> 00:20:49,638 ¿a su nieta le hicieron alguna vez una apendicectomía? 324 00:20:49,815 --> 00:20:52,978 No, pero una vez le dio sarampión. 325 00:20:53,151 --> 00:20:58,214 No, quiero decir que si alguna vez la operaron de apendicitis. 326 00:20:58,390 --> 00:20:59,982 - No, nunca. - Bien. 327 00:21:00,158 --> 00:21:04,185 Entonces el torso de Emigrant Gap no es de Mary Conover. 328 00:21:04,363 --> 00:21:07,161 - ¿Cómo lo sabe? - Vengo de la morgue. 329 00:21:07,332 --> 00:21:11,268 El torso tiene una cicatriz de una cirugía de hace varios años. 330 00:21:11,436 --> 00:21:13,336 Estoy tan agradecida. 331 00:21:13,505 --> 00:21:15,905 Tal vez esta noche pueda dormir. 332 00:21:16,074 --> 00:21:20,636 Confucio dice: "El sueño solo es un escape del ayer". 333 00:21:20,812 --> 00:21:23,679 Espero volverla a ver con muy buenas noticias. 334 00:21:23,849 --> 00:21:26,113 - Gracias, señor Chan. - Adiós. 335 00:21:26,285 --> 00:21:27,309 Adiós. 336 00:21:33,558 --> 00:21:35,822 ¿Adónde vas, papá? ¿Qué estamos buscando? 337 00:21:35,979 --> 00:21:38,529 Por el momento, estoy buscando una taza de té... 338 00:21:38,530 --> 00:21:42,159 y creo que estoy a punto de encontrarla. 339 00:21:54,012 --> 00:21:56,071 Papá, me tienes dando vueltas. 340 00:21:56,099 --> 00:21:58,849 ¿Cómo voy a ayudarte si no sé lo que estás haciendo? 341 00:21:58,850 --> 00:22:01,216 Te avisaré cuando te necesite. 342 00:22:01,386 --> 00:22:04,619 Mientras tanto, las conversaciones de negocios 343 00:22:04,629 --> 00:22:07,791 en la mesa son muy malas para la digestión. 344 00:22:10,495 --> 00:22:12,929 ¿Qué quieren, caballeros? 345 00:22:15,901 --> 00:22:17,869 Una taza de té, por favor. 346 00:22:18,036 --> 00:22:19,128 ¿Crema o limón? 347 00:22:19,304 --> 00:22:20,430 No, por favor. 348 00:22:20,605 --> 00:22:22,232 - ¿Nada de crema? - No. 349 00:22:22,407 --> 00:22:23,431 ¿Nada de limón? 350 00:22:23,608 --> 00:22:25,405 Solo té. 351 00:22:26,178 --> 00:22:28,544 Yo quiero chop suey. 352 00:22:28,714 --> 00:22:33,014 Chop suey. Me estremece pensar qué diría Confucio al respecto. 353 00:22:33,185 --> 00:22:37,019 Es bueno, papá. Deberías probarlo algún día. 354 00:22:37,189 --> 00:22:40,352 También quiero helado y un café. 355 00:22:40,525 --> 00:22:41,872 Disculpe, por favor. 356 00:22:41,882 --> 00:22:46,327 El segundo hijo hace lo mejor que puede por arruinar su digestión. 357 00:22:50,936 --> 00:22:54,167 Llegó la hora de que trabajes. 358 00:22:54,339 --> 00:22:56,689 Esta es una foto de una persona desaparecida. 359 00:22:57,442 --> 00:22:59,433 ¿Has visto esa chica? 360 00:22:59,611 --> 00:23:02,910 Está bonita. Pero nunca la había visto. 361 00:23:03,081 --> 00:23:07,211 El segundo hijo tiene que hacerse ver los ojos. 362 00:23:07,386 --> 00:23:10,082 Mira bien cuando vuelva la camarera. 363 00:23:10,255 --> 00:23:13,315 Sin pensar en chop suey. 364 00:23:33,378 --> 00:23:35,346 ¿Quiere su café ahora o después? 365 00:23:35,514 --> 00:23:38,278 Con el helado, por favor. 366 00:23:41,920 --> 00:23:43,182 Tienes razón, papá. 367 00:23:43,355 --> 00:23:46,620 Es la chica de la foto, excepto por el pelo rubio. 368 00:23:46,792 --> 00:23:49,454 El pelo rubio se puede conseguir con un frasco... 369 00:23:49,455 --> 00:23:52,596 - ...o con un fabricante de pelucas. - ¿Qué vas a hacer ahora? 370 00:23:52,597 --> 00:23:55,361 Traer a la abuela ansiosa. 371 00:23:55,534 --> 00:23:59,800 Quédate aquí. Vigila bien a la chica. 372 00:24:10,849 --> 00:24:13,010 ¿Algo más? 373 00:24:13,185 --> 00:24:15,085 No, gracias. 374 00:24:17,656 --> 00:24:19,590 Hola, cariño. 375 00:24:24,296 --> 00:24:26,196 Gracias, cariño. 376 00:24:30,102 --> 00:24:32,102 Vaya, pero si es nuestra pequeña Mary. 377 00:24:32,103 --> 00:24:33,434 Mike. 378 00:24:33,605 --> 00:24:36,369 Conque aquí es donde te has estado escondiendo. 379 00:24:36,370 --> 00:24:38,152 Eres más inteligente de lo que creía, 380 00:24:38,162 --> 00:24:40,377 al haber elegido un sitio tan obvio como este. 381 00:24:40,378 --> 00:24:43,214 Por favor, Mike, no tan fuerte. No quiero que me despidan. 382 00:24:43,215 --> 00:24:44,739 ¿Y qué? 383 00:24:44,916 --> 00:24:47,510 Siempre puedes volver a trabajar para el jefe. 384 00:24:48,153 --> 00:24:50,951 - No debiste dejarlo, cariño. - Por favor, Mike... 385 00:24:51,156 --> 00:24:52,817 no le digas que me viste. 386 00:24:53,525 --> 00:24:56,325 Bueno, siempre estoy listo para hablar de negocios... 387 00:24:56,361 --> 00:24:58,329 si se pueden hacer unos dólares. 388 00:24:58,497 --> 00:25:02,092 Te compensaré. He ahorrado 50 dólares. 389 00:25:02,834 --> 00:25:05,735 Por favor, Mike. Dame una oportunidad. 390 00:25:07,873 --> 00:25:09,773 Está bien, cariño. 391 00:25:09,941 --> 00:25:12,842 ¿Qué tal si paso esta noche por tu casa? 392 00:25:13,678 --> 00:25:15,703 Para hablarlo. 393 00:25:15,881 --> 00:25:17,439 Está bien. 394 00:25:17,616 --> 00:25:18,674 Lo que tú digas. 395 00:25:20,852 --> 00:25:23,184 Dame esas chuletas de ternera empanadas. 396 00:26:03,061 --> 00:26:04,790 Hola. Habla Mike. 397 00:26:04,963 --> 00:26:06,363 Jefe, encontré a la chica. 398 00:26:06,431 --> 00:26:09,764 Aquí en el café Mayfair, ¿qué le parece? 399 00:26:09,968 --> 00:26:12,596 Casi se muere del susto cuando me vio. 400 00:26:12,871 --> 00:26:14,771 Claro que sabe demasiado. 401 00:26:14,940 --> 00:26:16,908 Sí. Sí. 402 00:26:23,014 --> 00:26:25,778 Un momento, jefe. Esa chica tonta se está yendo. 403 00:26:29,387 --> 00:26:31,617 Estoy muy enferma, Myrtle, Voy al médico. 404 00:26:35,961 --> 00:26:38,259 No se escapará. Me ocuparé de ella. 405 00:26:48,458 --> 00:26:51,108 Vamos, Birmingham. Tenemos que seguir a esa chica. 406 00:26:51,109 --> 00:26:52,133 ¿Qué chica? 407 00:26:52,310 --> 00:26:54,010 La que va calle abajo. ¿La ves? 408 00:26:54,011 --> 00:26:56,280 Mis ojos no están viendo muy bien esta mañana. 409 00:26:56,281 --> 00:26:57,305 ¡Vamos! 410 00:26:57,306 --> 00:27:00,751 El señor Chan me dijo que me quedara aquí para que pueda usar el auto. 411 00:27:00,752 --> 00:27:02,753 - Deja de ser melindroso. - ¿Quién es melindroso? 412 00:27:02,754 --> 00:27:05,780 Tú. Esto es importante. Y son órdenes de papá. 413 00:27:05,957 --> 00:27:09,723 Si son órdenes del señor Chan, dejaré de ser melindroso. 414 00:27:10,695 --> 00:27:12,890 No esperará que le sirva si está enferma. 415 00:27:13,064 --> 00:27:16,514 Esa no es la idea. Está enferma porque sabe que la estoy buscando. 416 00:27:16,534 --> 00:27:18,126 ¿De veras? 417 00:27:18,603 --> 00:27:21,367 ¿Entiendes? El jefe quiere hacerle unas preguntas. 418 00:27:21,539 --> 00:27:23,234 Bueno, ¿por qué no me lo dijo? 419 00:27:23,408 --> 00:27:25,603 Me imagino que querrá su dirección. 420 00:27:26,811 --> 00:27:28,278 Ahí la tiene. 421 00:27:28,446 --> 00:27:30,004 Mary McCoy... 422 00:27:30,181 --> 00:27:31,614 Gracias, cariño. 423 00:27:31,783 --> 00:27:33,944 Tomaré esto prestado un par de horas. 424 00:27:48,500 --> 00:27:51,196 Es la tercera persona que pregunta por Mary McCoy. 425 00:27:51,369 --> 00:27:55,369 Primero una anciana, Kate Johnson, que dijo que conocía a los padres de Mary. 426 00:27:55,473 --> 00:27:58,073 Luego fue un detective que quería interrogarla... 427 00:27:58,074 --> 00:28:01,879 pero se fue con mi libreta del personal, así que no les puedo dar su dirección. 428 00:28:01,880 --> 00:28:04,144 Qué situación tan peculiar. 429 00:28:04,315 --> 00:28:08,342 La camarera se fue, el honorable segundo hijo desaparece. 430 00:28:08,520 --> 00:28:11,970 ¿Sabe cuál fue la causa de la enfermedad repentina de la camarera? 431 00:28:12,123 --> 00:28:16,526 No, pero el detective parecía creer que temía que él la arrestara. 432 00:28:16,695 --> 00:28:19,755 Muchas gracias por su cooperación. 433 00:28:19,931 --> 00:28:22,048 Siento mucho que la pista más prometedora 434 00:28:22,058 --> 00:28:24,334 haya resultado siendo una búsqueda inútil. 435 00:28:24,502 --> 00:28:27,528 Tal vez la próxima vez tengamos más éxito. 436 00:28:27,706 --> 00:28:29,697 HELADERÍA 437 00:28:56,101 --> 00:28:57,830 Vaya. 438 00:28:58,002 --> 00:29:00,129 ¡Vamos, Birmingham! ¡Muévete! 439 00:29:00,305 --> 00:29:02,047 ¿Quién crees que soy, Man o' War? 440 00:29:02,057 --> 00:29:04,855 No corría tan rápido desde que me choqué con un panal. 441 00:29:13,885 --> 00:29:15,580 Es mejor que nos disfracemos. 442 00:29:15,581 --> 00:29:17,688 Para que no sepa que la estamos siguiendo. 443 00:29:17,689 --> 00:29:19,850 Sí, cambiar de personalidad. 444 00:29:20,024 --> 00:29:23,721 Eso es lo que he querido hacer siempre, cambiar mi personalidad. 445 00:29:23,847 --> 00:29:26,897 Apuesto que nadie nos reconocerá cuando nos pongamos esto. 446 00:29:26,898 --> 00:29:28,559 Espera a que me ponga esto. 447 00:29:30,368 --> 00:29:31,699 Ahora. ¿Estás bien? 448 00:29:31,870 --> 00:29:33,201 Sí. ¿Tú? 449 00:29:33,371 --> 00:29:35,168 Vamos, vamos. 450 00:29:39,310 --> 00:29:41,160 Bueno, el canario está en la jaula. 451 00:29:41,546 --> 00:29:44,538 Ahora, Jimmy. ¿Qué diría Confusión sobre esto? 452 00:29:44,716 --> 00:29:47,184 Confusión no. Te refieres a Confucio. 453 00:29:47,352 --> 00:29:50,185 Me refiero a Confusión. Así estamos, ¿no? 454 00:29:50,355 --> 00:29:53,188 Claro que no. Me quedaré aquí y la tendré encerrada. 455 00:29:53,358 --> 00:29:54,552 Tú vuelve por papá. 456 00:29:54,726 --> 00:29:55,750 ¿Qué le digo? 457 00:29:55,927 --> 00:29:59,658 Que encontramos el edificio donde vive la camarera del café. 458 00:29:59,831 --> 00:30:03,381 Le digo que encontramos el edificio donde vive la camarera del café. 459 00:30:03,382 --> 00:30:05,369 - Así es, ahora, date prisa. - Está bien. 460 00:30:05,370 --> 00:30:08,806 Jimmy, ¿sabes cómo me llaman? Rayo Brown. 461 00:30:11,976 --> 00:30:14,968 Encontramos el edificio donde vive la camarera del café. 462 00:30:15,146 --> 00:30:19,480 Le digo que encontramos el edificio donde vive la camarera del café. 463 00:30:19,651 --> 00:30:22,916 Encontramos el edificio donde vive la camarera del café. 464 00:30:22,917 --> 00:30:25,355 Encontramos el compartimiento... Apartamento... 465 00:30:25,356 --> 00:30:27,221 donde vive la camarera del café. 466 00:30:27,926 --> 00:30:30,019 Con la suite del señor Chan. 467 00:30:30,195 --> 00:30:32,288 - Hola. - ¿Hola? 468 00:30:32,463 --> 00:30:36,593 Birmingham, ¿por qué estás disfrazado con gafas y un bigote falso? 469 00:30:36,768 --> 00:30:38,895 Señor Chan, debe leer la mente. 470 00:30:39,004 --> 00:30:40,704 ¿Cómo sabe que estoy disfrazado? 471 00:30:40,705 --> 00:30:44,305 Te dije que estuvieras por aquí pero no estuviste cuando te necesité. 472 00:30:44,475 --> 00:30:48,536 Lo siento, señor Chan. Estábamos siguiendo a una chica, digo... 473 00:30:48,713 --> 00:30:49,737 Sí, continúa. 474 00:30:49,914 --> 00:30:53,350 Encontramos el compartimiento donde está el café. 475 00:30:53,518 --> 00:30:56,419 Digo, el apartamento donde el café... 476 00:30:56,588 --> 00:30:58,453 A decir verdad, señor Chan... 477 00:30:58,454 --> 00:31:01,592 Jimmy está afuera y ella está en casa. Él lo está esperando. 478 00:31:01,593 --> 00:31:04,094 Los asistentes se merecen una palmadita en la espalda. 479 00:31:04,095 --> 00:31:08,532 Bien, Birmingham, por favor llévame al edificio de apartamentos... 480 00:31:08,700 --> 00:31:10,429 donde vive la camarera del café. 481 00:31:10,602 --> 00:31:13,935 Sí, señor. El auto estará listo en cuanto usted baje. 482 00:31:15,573 --> 00:31:17,131 Buenas. 483 00:31:18,509 --> 00:31:21,376 Señor Chan, ¿cómo bajó tan rápido? 484 00:31:21,546 --> 00:31:24,276 Birmingham, el disfraz ya cumplió su propósito. 485 00:31:24,449 --> 00:31:26,679 Por favor, métetelo al bolsillo. 486 00:31:27,018 --> 00:31:28,815 Qué hombre tan rápido. 487 00:31:29,454 --> 00:31:30,751 No entiendo. 488 00:31:30,922 --> 00:31:34,483 Jimmy estaba parado frente a este apartamento cuando me fui. 489 00:31:34,484 --> 00:31:37,027 El segundo hijo es como una pulga en un perro... 490 00:31:37,028 --> 00:31:40,555 siempre hay que buscarlo con lupa. 491 00:31:44,702 --> 00:31:46,863 Señor Chan, ¿sabe para dónde vamos? 492 00:31:48,172 --> 00:31:53,371 Según el nombre del buzón, la joven que siguieron vive en el apartamento 36. 493 00:31:53,544 --> 00:31:55,011 Treinta y seis. 494 00:32:25,376 --> 00:32:27,173 ¿Señorita McCoy? 495 00:32:27,378 --> 00:32:28,777 ¿Señorita McCoy? 496 00:32:28,947 --> 00:32:30,471 No hay nadie, señor Chan. 497 00:32:30,648 --> 00:32:33,208 - Registremos el apartamento. - Sí, señor. 498 00:32:38,323 --> 00:32:41,554 ¿Sabe, señor Chan? A mí siempre me pasa algo. 499 00:32:41,726 --> 00:32:44,217 La última vez que estuve en el sitio... 500 00:32:44,395 --> 00:32:46,363 y mientras estaba ahí... 501 00:32:47,632 --> 00:32:50,601 ¡Señor Chan! ¡Cielos, señor Chan! 502 00:32:50,768 --> 00:32:53,236 Cada vez que abro una puerta, cae un muerto. 503 00:32:53,404 --> 00:32:55,668 No volveré a abrir ninguna puerta. 504 00:32:55,840 --> 00:32:58,934 - Birmingham. - Sí, señor Chan, ya voy. 505 00:32:59,210 --> 00:33:02,407 - Es Jimmy. Ven aquí. - ¿Todavía está vivo? 506 00:33:03,114 --> 00:33:05,480 Bueno, tiene un cráneo muy duro. 507 00:33:05,650 --> 00:33:09,000 El golpe solo lo aturdió y le causó una hinchazón. Toma, mójalo. 508 00:33:09,020 --> 00:33:10,647 Sí, señor. 509 00:33:12,523 --> 00:33:15,014 - Qué locura. - ¿Qué hacía en ese clóset? 510 00:33:15,076 --> 00:33:16,626 ¿Quién lo metió a ese clóset? 511 00:33:16,627 --> 00:33:17,719 ¿Quién le pegó? 512 00:33:17,895 --> 00:33:20,591 - ¡Rápido, rápido! - Sí, señor. 513 00:33:28,172 --> 00:33:29,730 Birmingham. 514 00:33:29,907 --> 00:33:31,272 Papá. 515 00:33:31,442 --> 00:33:33,239 ¿Qué hago en el suelo? 516 00:33:33,411 --> 00:33:36,244 Esa pregunta la debes responder tú. 517 00:33:36,647 --> 00:33:37,739 ¿Dónde estoy? 518 00:33:37,915 --> 00:33:39,712 Nunca había visto este lugar. 519 00:33:39,884 --> 00:33:43,752 ¿No te acuerdas? Seguíamos al canario y ella entró a este apartamento. 520 00:33:43,921 --> 00:33:45,047 Sí, eso es. 521 00:33:45,223 --> 00:33:49,125 Cuando te mandé a buscar a papá, me cansé de esperar, así que... 522 00:33:49,293 --> 00:33:52,558 Dejaste que la curiosidad venciera a la razón. 523 00:33:52,730 --> 00:33:56,928 Solo trataba de ayudarte, papá. Además, no pensé que hiciera ningún daño. 524 00:33:57,101 --> 00:34:01,902 El único daño lo sufrió tu cabeza por estirar demasiado el cuello. Continúa. 525 00:34:02,306 --> 00:34:06,299 Bueno, vi el nombre de Mary McCoy en uno de los buzones... 526 00:34:06,477 --> 00:34:10,038 - ...así que subí y timbré. - ¿Quién abrió? 527 00:34:10,615 --> 00:34:13,846 La voz de un hombre dijo "adelante", así que... 528 00:34:14,018 --> 00:34:18,318 Te le atravesaste a una porra. 529 00:34:18,489 --> 00:34:23,222 Supongo que sí. Es todo lo que recuerdo. 530 00:34:23,394 --> 00:34:27,626 Bueno, ya estás bien. Ven, registremos el apartamento. 531 00:34:30,101 --> 00:34:31,898 - Birmingham. - Sí, señor. 532 00:34:44,382 --> 00:34:45,644 Manos arriba. 533 00:34:46,317 --> 00:34:49,878 Señor Chan, cómo me alegra verlo. 534 00:34:50,054 --> 00:34:53,114 Señor Hay, también me alegra mucho verlo a usted. 535 00:34:53,724 --> 00:34:54,986 ¿Qué hace aquí? 536 00:34:54,987 --> 00:34:57,494 He estado siguiendo al conductor del autobús falso. 537 00:34:57,495 --> 00:34:58,538 Me parecía conocido. 538 00:34:58,548 --> 00:35:02,095 No lo ubicaba hasta que vi su foto en los expedientes de la policía. 539 00:35:02,133 --> 00:35:04,483 ¿Siguió al conductor del autobús hasta aquí? 540 00:35:04,569 --> 00:35:06,245 Sí, pero lo perdí cuando entró. 541 00:35:06,255 --> 00:35:09,336 Subí por la escalera de incendios y entré por la ventana. 542 00:35:09,507 --> 00:35:13,534 Al entrar, me pareció oír ruidos en esta habitación. Luego iba a... 543 00:35:14,212 --> 00:35:15,509 Señor Chan. 544 00:35:17,682 --> 00:35:20,182 Es la mujer que iba en el autobús con nosotros. 545 00:35:21,385 --> 00:35:22,682 Está muerta. 546 00:35:22,683 --> 00:35:25,856 La señorita Johnson evidentemente es una víctima de homicidio. 547 00:35:25,857 --> 00:35:28,607 ¿Por qué querrían matar a una mujer buena como ella? 548 00:35:28,678 --> 00:35:31,228 Creo que el asesino se equivocó en la oscuridad. 549 00:35:31,229 --> 00:35:33,576 Seguro a la joven que vive aquí. 550 00:35:33,586 --> 00:35:36,667 La nieta desaparecida de la señora Conover. 551 00:35:36,834 --> 00:35:38,267 ¿Conque así son las cosas? 552 00:35:38,436 --> 00:35:40,996 Rápido. Llame al cuartel de policía. 553 00:35:45,243 --> 00:35:49,043 La presencia del conductor falso en esta casa no es una coincidencia. 554 00:35:50,948 --> 00:35:53,765 Creo que está relacionada de alguna manera 555 00:35:53,775 --> 00:35:56,318 con la desaparición de Mary Conover. 556 00:35:56,487 --> 00:35:58,478 Bien, enseguida. 557 00:36:02,059 --> 00:36:03,651 ¿Llamó al cuartel? 558 00:36:03,652 --> 00:36:06,997 Sí, Homicidio vendrá enseguida. Me quedaré para ver qué dice la policía. 559 00:36:06,998 --> 00:36:10,297 Bien. Si me necesita esta noche, estaré en el hotel Mayfair. 560 00:36:10,701 --> 00:36:15,138 Mis asistentes y yo iremos otra vez al Departamento de Personas Desaparecidas. 561 00:36:21,245 --> 00:36:23,045 El tiempo ahora es muy importante. 562 00:36:23,214 --> 00:36:26,240 Llévanos tan rápido como puedas al Palacio de Justicia. 563 00:36:26,417 --> 00:36:29,443 Sí, señor, señor Chan. Me llaman Rápido Brown. 564 00:36:42,400 --> 00:36:45,961 ¿Qué le pasa al motor? Nunca había actuado así. 565 00:36:47,004 --> 00:36:50,531 Vamos, motor, vamos, no actúes como una mula terca. 566 00:36:50,841 --> 00:36:54,106 Vamos, sacude un pistón. Sácanos de aquí. 567 00:36:54,812 --> 00:36:58,043 Sí. Yo no lo ahogué, pero alguien lo ahogó hasta matarlo. 568 00:36:59,717 --> 00:37:03,380 Vamos, motor, no seas malo. Vamos, coopera un poco. 569 00:37:03,439 --> 00:37:06,389 Si sigues dándole al encendido, vas a acabar la batería. 570 00:37:06,390 --> 00:37:10,918 Y si paro, ¿qué pasará? Me pregunto qué diría Confusión sobre esto. 571 00:37:11,295 --> 00:37:15,129 - Confusión dice "tomo un taxi". - ¿Voy contigo, papá? 572 00:37:15,268 --> 00:37:18,568 No, prefiero la asociación calmada de mis propios pensamientos. 573 00:37:18,569 --> 00:37:22,699 Los asistentes se quedan aquí y tratan de encender el auto. 574 00:37:27,144 --> 00:37:30,144 Estos son todos los expedientes sobre la chica Pendleton. 575 00:37:43,163 --> 00:37:46,363 Presenta Los Follies de la Calle State Con LAS CHICAS BON TON 576 00:37:46,364 --> 00:37:48,617 Según el programa, Grace Gortner fue corista 577 00:37:48,627 --> 00:37:50,514 con la compañía de cabaret Bon Ton. 578 00:37:57,275 --> 00:38:00,176 "Grace casi le parte el corazón a su madre... 579 00:38:00,778 --> 00:38:03,747 cuando se fue con la compañía de cabaret Bon Ton. 580 00:38:04,482 --> 00:38:06,416 Estaba enamorada del manager". 581 00:38:14,859 --> 00:38:16,554 ¿Encontraste algo, Charlie? 582 00:38:17,061 --> 00:38:20,997 Tal vez una voz del borroso pasado levante el telón del olvido. 583 00:38:22,300 --> 00:38:27,135 Quiero que haga investigar a Craig Winfield... 584 00:38:27,305 --> 00:38:30,274 antiguo manager de la compañía de cabaret Bon Ton. 585 00:38:30,392 --> 00:38:32,742 También me gustaría ver una fotografía suya. 586 00:38:32,743 --> 00:38:36,406 Doce años son mucho tiempo, Charlie, pero lo intentaremos. 587 00:38:38,649 --> 00:38:42,710 Habla Allen. Jenkins. ¿Qué? 588 00:38:43,354 --> 00:38:45,618 ¿Sí? Tráelo. 589 00:38:46,490 --> 00:38:49,140 Acabamos de detener a tu cabo marine desaparecido. 590 00:38:49,260 --> 00:38:52,923 Excelente. Me agradará mucho escuchar su historia. 591 00:38:59,704 --> 00:39:01,001 Hola, señor Chan. 592 00:39:03,007 --> 00:39:06,602 Creo que me dirijo al señor Joe Jack Thompson Tilford. 593 00:39:06,777 --> 00:39:08,540 - Bueno... - Señor Thompson... 594 00:39:08,813 --> 00:39:12,510 el engaño es un mal juego para los novatos. 595 00:39:12,683 --> 00:39:15,015 ¿Y me lo dice a mí? Mire donde aterricé. 596 00:39:15,186 --> 00:39:17,586 La cárcel es apenas una parte del problema 597 00:39:17,596 --> 00:39:20,522 que le espera por violar las normas del ejército. 598 00:39:20,811 --> 00:39:24,461 Tenía que hacerlo, créame. Me estaba volviendo loco de preocupación... 599 00:39:24,462 --> 00:39:26,362 No podía comer, no podría dormir. 600 00:39:26,831 --> 00:39:29,022 Supongo que se refiere a un estado causado 601 00:39:29,032 --> 00:39:31,063 por una encantadora joven conocida... 602 00:39:31,235 --> 00:39:32,793 como Mary Conover. 603 00:39:34,271 --> 00:39:35,738 ¿Cómo supo que era ella? 604 00:39:35,906 --> 00:39:38,306 Yo también estoy buscando a Mary Conover. 605 00:39:38,763 --> 00:39:40,832 Me preguntaba por qué se habían llevado... 606 00:39:40,842 --> 00:39:43,213 su foto del libro de personas desaparecidas... 607 00:39:43,214 --> 00:39:46,183 el mismo día que usted vino al departamento. 608 00:39:46,617 --> 00:39:52,317 También me preguntaba qué hacía anoche un marine con permiso de 48 horas... 609 00:39:52,623 --> 00:39:57,526 para San Francisco a 160 kilómetros de aquí en un cañón solitario... 610 00:39:57,695 --> 00:40:00,562 donde encontraron el cuerpo mutilado de una mujer. 611 00:40:00,563 --> 00:40:02,232 Creí que habían encontrado a Mary. 612 00:40:02,242 --> 00:40:04,401 Por eso me ausenté más tiempo del permitido. 613 00:40:04,402 --> 00:40:06,350 A veces la curiosidad mórbida... 614 00:40:06,360 --> 00:40:09,465 lleva al asesino de regreso a la escena del crimen. 615 00:40:09,740 --> 00:40:12,368 No, no. ¿Cree que mataría a la chica que amo? 616 00:40:12,977 --> 00:40:15,927 Estaba tratando de convencerla de que se casara conmigo. 617 00:40:16,514 --> 00:40:18,812 ¿No quería aceptar? 618 00:40:18,813 --> 00:40:21,166 No. Estaba seguro de que aceptaría la próxima vez... 619 00:40:21,176 --> 00:40:23,253 que tuviéramos una cita, pero me escribió... 620 00:40:23,254 --> 00:40:27,486 diciendo que nuestra amistad había sido un error y que era mejor que la olvidara. 621 00:40:27,658 --> 00:40:31,560 - ¿Qué hizo usted? - Vine a San Francisco apenas pude... 622 00:40:31,729 --> 00:40:35,597 pero había dejado la oficina de acompañantes y se había mudado de casa. 623 00:40:35,766 --> 00:40:37,028 Piense, por favor. 624 00:40:37,435 --> 00:40:41,838 ¿Por qué pensó que el torso era de Mary Conover? 625 00:40:41,940 --> 00:40:43,440 Por una corazonada, supongo. 626 00:40:43,441 --> 00:40:47,275 Las últimas veces que salimos juntos, parecía asustada por algo. 627 00:40:47,445 --> 00:40:49,413 ¿No dijo a qué le temía? 628 00:40:49,580 --> 00:40:52,071 No, dijo que se estaba imaginando cosas... 629 00:40:52,516 --> 00:40:53,778 pero yo sabía que no. 630 00:40:53,984 --> 00:40:57,184 ¿Alguien en la oficina de acompañantes la estaba fastidiando? 631 00:40:57,354 --> 00:41:01,552 Sí, mencionó a un hombre que siempre le hacía chistes... 632 00:41:01,725 --> 00:41:03,875 pero dijo que nunca se había sobrepasado. 633 00:41:04,562 --> 00:41:07,429 ¿Recuerda el nombre del comediante bromista? 634 00:41:07,598 --> 00:41:11,364 Sí, creo que era Roberts. Mike Roberts. 635 00:41:13,204 --> 00:41:14,762 Mike Roberts. 636 00:41:15,506 --> 00:41:20,034 Mike Rogan, Mickey Rogers, Marty Roman, Mike Roberts. 637 00:41:20,311 --> 00:41:22,973 Creo que los cuatro tienen la misma cara. 638 00:41:23,147 --> 00:41:27,516 Sí, todo parece apuntar a la Oficina de Acompañantes de Bay City. 639 00:41:27,952 --> 00:41:33,185 Pienso ir pronto, pero no para conseguir una acompañante social. 640 00:41:33,591 --> 00:41:36,025 Muchas gracias por su cooperación. 641 00:41:36,193 --> 00:41:40,596 A cambio, le quitaré de la cabeza parte de la preocupación. 642 00:41:43,133 --> 00:41:45,897 - Mary Conover sigue viva. - ¿Viva? 643 00:41:46,070 --> 00:41:47,765 Creo que la verá pronto. 644 00:41:48,005 --> 00:41:50,235 - ¿O sea que puedo verla? - No solo eso... 645 00:41:50,407 --> 00:41:53,274 sino que le hablaremos bien de usted a su comandante. 646 00:41:53,444 --> 00:41:57,505 Gracias, señor Chan. Me puede encerrar cuando quiera. Será un placer. 647 00:42:00,751 --> 00:42:03,686 OFICINA DE ACOMPAÑANTES 648 00:42:05,222 --> 00:42:09,318 El señor Aldrich te está esperando en el comedor del hotel Biltmore Plaza. 649 00:42:09,493 --> 00:42:11,791 - Bien, gracias, Joan. - Que te diviertas. 650 00:42:22,907 --> 00:42:24,807 - Buenas noches. - Buenas noches, 651 00:42:25,209 --> 00:42:29,145 Disculpe, por favor, no vengo por una acompañante social. 652 00:42:29,346 --> 00:42:31,657 Me gustaría hacerle unas preguntas... 653 00:42:31,667 --> 00:42:34,978 sobre una antigua empleada, la señorita Mary Conover. 654 00:42:35,386 --> 00:42:38,787 Lo siento, pero no damos información sobre nuestras empleadas. 655 00:42:39,657 --> 00:42:44,890 También lo sentiría mucho si me viera obligado a acompañarla a la policía... 656 00:42:45,062 --> 00:42:48,429 - ...para hacerle las preguntas. - ¿Qué quiere saber? 657 00:42:48,766 --> 00:42:52,497 ¿Por qué dejó Mary Conover su trabajo en la oficina de acompañantes? 658 00:42:52,836 --> 00:42:54,770 No tengo la menor idea. 659 00:42:56,025 --> 00:42:58,575 Me gustaría hablar con el manager de la oficina. 660 00:42:58,576 --> 00:43:01,276 Lo siento, pero el señor Kerney está en Nueva York. 661 00:43:02,046 --> 00:43:05,880 Si el señor Micky Rogers está aquí, hablaré con él... 662 00:43:07,351 --> 00:43:12,186 Se referirá a Mike Robert. Él solo viene de vez en cuando a ver al señor Kerney. 663 00:43:12,356 --> 00:43:18,761 Sí, ¿podría darme el teléfono y la dirección del señor Robert? 664 00:43:18,996 --> 00:43:20,725 No. Lo siento. 665 00:43:21,432 --> 00:43:24,731 También lo siento mucho. Disculpe, por favor. 666 00:43:25,235 --> 00:43:27,169 - Buenas noches. - Buenas noches. 667 00:43:35,145 --> 00:43:36,669 ¿Averiguaste algo, papá? 668 00:43:36,914 --> 00:43:39,314 No lo suficiente para llenar el oído de jején. 669 00:43:39,516 --> 00:43:42,451 Qué lástima. ¿Adónde vamos ahora? 670 00:43:42,638 --> 00:43:45,588 Al hotel Mayfair, si puedes mantener el motor encendido. 671 00:43:45,589 --> 00:43:49,116 Esta vez es imposible que se pare. Ningún motor en el mundo... 672 00:43:49,117 --> 00:43:52,595 me va a hacer quedar mal dos veces el mismo día. Me aseguré de eso. 673 00:43:52,596 --> 00:43:55,224 - Lo mantuve encendido. - Vamos. Vamos. 674 00:43:55,399 --> 00:43:56,661 Sí, señor. 675 00:43:57,167 --> 00:43:59,761 No puede ser. ¿Ahora qué pasa? 676 00:44:00,504 --> 00:44:01,528 COMBUSTIBLE 677 00:44:01,705 --> 00:44:04,139 - Nos quedamos sin combustible. - No puede ser. 678 00:44:04,308 --> 00:44:09,371 Lo que diría Confucio sobre esto es tan terrible que ni Charlie Chan lo repetiría. 679 00:44:09,680 --> 00:44:14,549 Los asistentes pueden seguir aquí. Adiós. 680 00:44:21,525 --> 00:44:24,475 Hace un momento vino un caballero a preguntar por usted. 681 00:44:26,463 --> 00:44:28,795 Es ese que está leyendo el periódico. 682 00:44:29,333 --> 00:44:30,595 Gracias. 683 00:44:34,171 --> 00:44:36,196 Señor Hay, buenas noches. 684 00:44:36,373 --> 00:44:38,170 - ¿Me estaba buscando? - Sí. 685 00:44:38,171 --> 00:44:41,477 Me dieron una pista sobre el escondite de Mike Rogan. Está en el Barrio Chino. 686 00:44:41,478 --> 00:44:44,580 - ¿Le avisó a la policía? - Sí, el capitán Allen nos está esperando. 687 00:44:44,581 --> 00:44:47,846 Excelente. Lo acompaño ahora mismo. Venga, vamos. 688 00:45:01,432 --> 00:45:02,694 - Hola, amigo. - Hola. 689 00:45:02,751 --> 00:45:05,201 Hola, señor Chan, ¿cómo está? Me alegra verlo. 690 00:45:05,202 --> 00:45:07,432 Señor Cosgrove, el placer es mutuo. 691 00:45:07,604 --> 00:45:09,204 - Gracias. - Por aquí, señores. 692 00:45:26,056 --> 00:45:30,083 Jimmy, ahí. Están ahí comiendo chop suey. Vamos, comamos. 693 00:45:44,693 --> 00:45:47,243 Llegamos demasiado tarde. Alguien llegó primero. 694 00:45:47,244 --> 00:45:48,506 Eso parece. 695 00:45:50,481 --> 00:45:51,743 Todavía está caliente. 696 00:45:52,049 --> 00:45:53,448 Alguien le pegó un tiro. 697 00:45:53,617 --> 00:45:56,415 Sí, y a quemarropa. Debió ser alguien de confianza. 698 00:45:56,587 --> 00:45:59,037 Temían que hablara demasiado si lo arrestaban. 699 00:46:04,628 --> 00:46:08,028 Eso aclara una cosa: él fue el que apuñaló a la señorita Johnson. 700 00:46:08,100 --> 00:46:10,900 Por favor, no debemos sacar conclusiones apresuradas. 701 00:46:10,901 --> 00:46:14,001 - Muchos criminales llevan cuchillo. - Tienes razón, Charlie. 702 00:46:14,104 --> 00:46:17,554 Y este lo pudieron haber dejado después de que asesinaran a Rogan. 703 00:46:26,283 --> 00:46:27,307 Eso lo asegura. 704 00:46:27,308 --> 00:46:29,396 Debió haber ido a los Apartamentos Randolph... 705 00:46:29,406 --> 00:46:31,354 a matar a la chica Conover y se equivocó. 706 00:46:31,355 --> 00:46:35,485 Tal vez tenga razón. Capitán, deberíamos registrar el apartamento. 707 00:46:38,695 --> 00:46:42,256 - ¿Adónde se habrán ido? - No sé, el auto sigue aquí. 708 00:46:43,066 --> 00:46:45,796 - Tal vez entraron ahí. - Vamos a ver. 709 00:46:49,273 --> 00:46:50,723 Una tienda de curiosidades. 710 00:46:50,741 --> 00:46:53,608 Sí, ya tengo suficiente curiosidad, pero vamos a ver. 711 00:47:00,217 --> 00:47:04,483 Mira, Jimmy. ¿No es increíble? ¿No es bonita? 712 00:47:04,988 --> 00:47:07,422 Apuesto que se rascaría muy bien la espalda. 713 00:47:08,559 --> 00:47:11,119 Mientras come y toca el piano. 714 00:47:11,295 --> 00:47:12,557 Sí. 715 00:47:12,729 --> 00:47:14,720 Es posible que se nos pierda papá. 716 00:47:14,898 --> 00:47:17,848 - Echemos un vistazo a ver si lo encontramos. - Está bien. 717 00:47:19,736 --> 00:47:21,203 Buenas noches. 718 00:47:21,872 --> 00:47:24,306 Hola, ¿ha visto al señor Chan? 719 00:47:24,474 --> 00:47:26,965 ¿No? Gracias. 720 00:47:27,144 --> 00:47:28,975 ¿Ha visto al señor Chan? 721 00:47:29,313 --> 00:47:31,440 Él acaba de decir que no lo ha visto. 722 00:47:31,849 --> 00:47:33,146 ¿Usted? 723 00:47:33,317 --> 00:47:35,444 Un momento. Ustedes no pueden... 724 00:47:37,087 --> 00:47:40,523 Me pareció que era falso. ¿No es increíble? 725 00:47:40,858 --> 00:47:42,826 Parecen muy reales. 726 00:47:42,993 --> 00:47:46,827 Odiaría encontrármelos en la oscuridad porque los haría pedazos. 727 00:47:48,498 --> 00:47:51,365 ¿Dónde está el señor Chan? Debe estar por aquí. 728 00:47:52,202 --> 00:47:55,228 Estoy cansado. Sé que he estado sentado esperando... 729 00:47:55,405 --> 00:47:58,704 Cielos, alguien me calentó. 730 00:48:02,312 --> 00:48:04,007 Sabotaje. 731 00:48:13,290 --> 00:48:14,587 Cielos. 732 00:48:29,506 --> 00:48:30,768 Cielos, mira. 733 00:48:31,560 --> 00:48:34,110 Mira ese nudo que me está saliendo en la cabeza. 734 00:48:34,111 --> 00:48:36,341 Qué desastre en el que me convertí aquí. 735 00:48:46,189 --> 00:48:49,681 Ahora se vino para acá. Por Dios. 736 00:48:50,360 --> 00:48:51,850 Señor Chan. 737 00:48:55,098 --> 00:48:56,793 Se me encogieron los brazos. 738 00:48:57,200 --> 00:48:58,758 Señor Chan. 739 00:49:00,504 --> 00:49:01,801 ¿Señor Chan? 740 00:49:05,208 --> 00:49:07,733 - Aléjate de mí. - ¡Birmingham! 741 00:49:07,911 --> 00:49:10,971 - ¡Aléjate de mí! - ¿Qué pasa? ¡Soy Jimmy! ¡Birmingham! 742 00:49:11,148 --> 00:49:13,878 Jimmy, ¿eres tú? Mira, ¿soy un enano? 743 00:49:14,051 --> 00:49:16,781 ¿Soy un pequeño gigante? Algo me pasa. 744 00:49:16,954 --> 00:49:19,404 - Aquí está pasando de todo. - ¿De qué estás...? 745 00:49:20,824 --> 00:49:23,486 ¿Están interesados en comprar alguna curiosidad? 746 00:49:23,487 --> 00:49:25,995 Yo tengo la suficiente curiosidad como para irme. 747 00:49:25,996 --> 00:49:28,497 ¿Me puede decir dónde está la puerta, por favor? 748 00:49:28,498 --> 00:49:30,796 Lo siento, la puerta está allá. 749 00:49:30,968 --> 00:49:34,028 Lo siento, gracias. Vamos, Jimmy, salgamos de aquí. 750 00:49:37,908 --> 00:49:41,810 - Mira, se fue la patrulla. - Vaya, perdimos a papá. 751 00:49:42,479 --> 00:49:43,659 ¿Adónde se habrán ido? 752 00:49:43,669 --> 00:49:46,245 No sé. Ahora no estoy seguro ni de mí mismo. 753 00:49:47,217 --> 00:49:49,117 Jimmy, espérame. 754 00:49:49,987 --> 00:49:52,922 Llamando a la patrulla 108 de P.M.B. 755 00:49:53,290 --> 00:49:56,851 Jenkins al capitán Allen. Jenkins al capitán Allen. 756 00:49:59,529 --> 00:50:01,075 Allen respondiendo a Jenkins. 757 00:50:01,085 --> 00:50:03,590 Allen respondiendo a Jenkins. Adelante, Jenkins. 758 00:50:03,967 --> 00:50:06,401 Tenemos a la chica Conover. ¿La encerramos? 759 00:50:06,570 --> 00:50:09,020 Llévala a mi oficina y lleva al cabo Thompson. 760 00:50:09,039 --> 00:50:11,337 - Chan y yo vamos en camino. - Sí, Capitán. 761 00:50:12,476 --> 00:50:14,068 ¿Qué te parece, Charlie? 762 00:50:14,244 --> 00:50:19,011 Las piezas del rompecabezas empiezan a encajar gradualmente. 763 00:50:24,021 --> 00:50:26,114 ¿Por qué me detienen aquí? ¿Qué hice? 764 00:50:26,323 --> 00:50:30,123 No está arrestada, señorita Conover. Solo estamos tratando de protegerla. 765 00:50:30,827 --> 00:50:32,419 - Mary. - Joe. 766 00:50:34,798 --> 00:50:36,322 ¿Por qué huiste? 767 00:50:36,500 --> 00:50:40,231 Tenía miedo. De alguna manera supieron que tu padre es rico... 768 00:50:40,404 --> 00:50:43,754 y Mike Roberts dijo que sería una tonta si no me casara contigo. 769 00:50:43,874 --> 00:50:47,605 Siento que no hayas seguido su consejo. Me amas, ¿no? 770 00:50:47,778 --> 00:50:50,645 Sabes que sí. Por eso huí. 771 00:50:51,348 --> 00:50:52,838 Pero... no entiendo. 772 00:50:53,770 --> 00:50:57,820 Mike Roberts dijo que sería muy fácil para mí convertirme en una viuda rica... 773 00:50:57,821 --> 00:50:59,948 so hacía que tomaras un seguro grande. 774 00:51:00,123 --> 00:51:03,422 Ya no tiene por qué temerle a Mike Roberts, señorita Conover. 775 00:51:03,593 --> 00:51:06,687 Su carrera criminal terminó esta noche con una bala. 776 00:51:06,863 --> 00:51:12,412 Ahora estamos interesados en el director de la oficina de acompañantes. 777 00:51:12,422 --> 00:51:13,769 Un señor Kerney. 778 00:51:14,171 --> 00:51:17,629 - ¿Podría ayudarnos? - Me gustaría... 779 00:51:17,974 --> 00:51:20,909 - ... pero nunca lo he visto. - ¿No? 780 00:51:21,078 --> 00:51:24,047 ¿Quieres decir que le temes y nunca lo has visto? 781 00:51:24,214 --> 00:51:26,460 No había que verlo para sentir su presencia. 782 00:51:26,470 --> 00:51:28,664 Especialmente cuando estaba Mike Roberts. 783 00:51:28,952 --> 00:51:31,944 ¿Crees que Kerney era otro alias de Roberts? 784 00:51:32,122 --> 00:51:36,786 No. Alguien que dirija un homicidio por dinero es mucho más astuto. 785 00:51:37,494 --> 00:51:38,389 Señorita Conover. 786 00:51:38,399 --> 00:51:42,244 ¿Por qué cuando Roberts le sugirió que se convirtiera en una viuda rica... 787 00:51:42,265 --> 00:51:44,460 usted no asumió que era una broma? 788 00:51:44,634 --> 00:51:48,229 Porque eso le pasó a otra chica que trabajaba en la oficina. 789 00:51:48,472 --> 00:51:52,101 ¿Entonces su esposo murió de repente en la luna de miel? 790 00:51:52,542 --> 00:51:53,804 Sí. 791 00:51:55,178 --> 00:51:58,636 ¿Se llamaba Grace Gortner Pendleton? 792 00:51:59,082 --> 00:52:00,344 DESAPARECIDA - SE BUSCA 793 00:52:00,345 --> 00:52:02,320 Sí, pero no sabía que estaba desaparecida. 794 00:52:02,330 --> 00:52:04,353 Muchas personas desaparecen a diario. 795 00:52:04,354 --> 00:52:06,341 Algunas aparecen, como Ud. 796 00:52:06,351 --> 00:52:10,782 Otras no tienen tanta suerte, como Grace Gortner Pendleton. 797 00:52:11,862 --> 00:52:14,462 Como el señor Kerney todavía es un desconocido... 798 00:52:14,464 --> 00:52:17,956 tal vez sea mejor mantener bajo vigilancia a los jóvenes amantes. 799 00:52:18,335 --> 00:52:21,168 - Bien. - No nos van a encarcelar. 800 00:52:21,338 --> 00:52:26,867 No, tal vez lo mejor sea tenerlos bajo la custodia de la abuela paterna... 801 00:52:27,043 --> 00:52:29,307 que espera verla ansiosamente. 802 00:52:29,479 --> 00:52:32,971 ¿Mi abuela? ¿Ella está aquí en San Francisco? 803 00:52:33,216 --> 00:52:36,913 Su abuela está aquí en el Departamento de Personas Desaparecidas. 804 00:52:39,422 --> 00:52:43,518 - Mary. Querida, querida. - Abuela. 805 00:52:44,327 --> 00:52:47,387 Siento haberte causado tantas preocupaciones y problemas. 806 00:52:47,564 --> 00:52:51,660 Está bien, querida. Ahora que te tengo, no importa nada. 807 00:52:51,835 --> 00:52:54,497 - Ya no hay por qué preocuparse. - Nada, querida. 808 00:52:54,671 --> 00:52:58,835 Disculpen, por favor. Lamento la necesidad de informarles... 809 00:52:59,009 --> 00:53:03,673 que la futura felicidad depende de la captura del evasivo señor Kerney. 810 00:53:04,114 --> 00:53:05,877 ¿Qué podemos hacer al respecto? 811 00:53:06,349 --> 00:53:11,412 Creo que si usted acepta servir de carnada, podemos atraparlo. 812 00:53:12,756 --> 00:53:15,247 Con mucho gusto haré lo que sea para ayudar. 813 00:53:15,425 --> 00:53:18,588 Gracias. Mi primera idea, por supuesto, fue la policía... 814 00:53:18,762 --> 00:53:24,394 pero un antiguo proverbio dice: "Nunca uses a un lobo para atrapar a un lobo". 815 00:53:36,813 --> 00:53:40,214 ¿Mañana por la noche a las nueve? Sí, adiós. 816 00:53:41,651 --> 00:53:46,111 Mary. No me digas que de veras eres tú. ¿Dónde te habías metido? 817 00:53:46,289 --> 00:53:49,258 Es una larga historia, Joan. Pero aprendí una cosa: 818 00:53:49,259 --> 00:53:51,760 No se puede ahorrar dinero trabajando en un café. 819 00:53:51,761 --> 00:53:55,253 ¿Un café? ¿Por qué renunciaste para eso? 820 00:53:55,565 --> 00:54:00,525 Ese cabo de la Marina que me asignabas se volvió demasiado amoroso para mí. 821 00:54:00,526 --> 00:54:02,705 ¿Quieres volver a trabajar para la oficina? 822 00:54:02,706 --> 00:54:04,640 - Si me dejas. - Me encantaría. 823 00:54:11,648 --> 00:54:14,208 - Usted es Mary Conover, ¿verdad? - Sí, ¿por qué? 824 00:54:14,209 --> 00:54:17,353 La llevaré al Departamento de Personas Desaparecidas. La están buscando. 825 00:54:17,354 --> 00:54:20,255 No sea tan fresco. Ellos saben dónde encontrarme. 826 00:54:20,423 --> 00:54:22,873 ¿Va a venir calmadamente o llamo a la policía? 827 00:54:23,326 --> 00:54:25,817 ¿Para qué discutir? Ve con el tonto. 828 00:54:25,996 --> 00:54:30,558 Solo tardarás unos minutos y yo prepararé algo bueno para cuando vuelvas. 829 00:54:31,001 --> 00:54:32,593 Está bien, estúpido. 830 00:54:39,643 --> 00:54:41,008 ¿De qué se ríe? 831 00:54:41,645 --> 00:54:43,875 Se enterará, señor Sabiondo. 832 00:54:55,292 --> 00:54:58,056 - ¿Qué pasa? - Eso nos gustaría saber a nosotros. 833 00:54:58,228 --> 00:55:00,219 ¿Adónde llevaba a esta joven? 834 00:55:00,220 --> 00:55:02,364 Al Departamento de Personas Desaparecidas. 835 00:55:02,365 --> 00:55:05,534 Es Mary Conover, la chica que ha estado buscando Charlie Chan. 836 00:55:05,535 --> 00:55:07,503 ¿La llevaba al lugar que dice, señorita? 837 00:55:07,504 --> 00:55:10,996 Sí, no quiso escucharme cuando le dije que se equivocaba. 838 00:55:11,161 --> 00:55:12,939 Lo siento mucho, señorita Conover. 839 00:55:12,949 --> 00:55:15,511 Y también quiero disculparme con el departamento. 840 00:55:15,512 --> 00:55:17,348 Supongo que soy el tonto del año. 841 00:55:17,358 --> 00:55:19,972 Arruinó una trampa para atrapar al asesino. 842 00:55:20,817 --> 00:55:23,081 ¿Por qué no cierro la bocota? 843 00:55:23,586 --> 00:55:25,019 Lo siento mucho, Capitán. 844 00:55:25,020 --> 00:55:28,957 No quise meterme en asuntos de la policía, pero trataba de ayudar a Charlie Chan. 845 00:55:28,958 --> 00:55:32,361 Si me disculpa, llevaré a la señorita Conover a la oficina de acompañantes. 846 00:55:32,362 --> 00:55:35,957 Bien, vuelvan a sus posiciones. Empezaremos de nuevo. 847 00:55:53,753 --> 00:55:57,953 Jeff Hay dijo que llevaba a la chica al Departamento de Personas Desaparecidas... 848 00:55:57,954 --> 00:55:59,954 para ayudarle a su amigo Charlie Chan. 849 00:55:59,989 --> 00:56:03,289 La señorita Conover confirmó lo que dijo, así que fue liberado. 850 00:56:03,460 --> 00:56:05,951 Continuaremos con la misión. Es todo. 851 00:56:06,663 --> 00:56:09,359 Ese detective privado se mueve mucho, ¿no? 852 00:56:09,532 --> 00:56:13,263 Como una epidemia de influenza, cubre un gran territorio... 853 00:56:13,436 --> 00:56:15,563 pero logra muy poco. 854 00:56:16,940 --> 00:56:18,532 ¿Qué es ese ruido? 855 00:56:18,594 --> 00:56:22,644 El receptor de fotos por cable. Alguien está enviando una foto o un documento. 856 00:56:22,645 --> 00:56:24,476 - ¿Puedo verlo? - Claro. 857 00:56:37,127 --> 00:56:38,992 La haré revelar, Charlie. 858 00:56:39,162 --> 00:56:41,426 - Solo tomará unos minutos. - Está bien. 859 00:56:47,504 --> 00:56:50,337 - Volvieron muy pronto. - Sí, y estoy sonrojado. 860 00:56:50,540 --> 00:56:53,100 Le dije que era un tonto, pero no me hizo caso. 861 00:56:53,101 --> 00:56:54,640 No me lo restriegue en la cara. 862 00:56:54,650 --> 00:56:57,479 ¿Cómo iba a saber que iba hacia una trampa de la policía? 863 00:56:57,480 --> 00:56:58,879 ¿De veras? 864 00:56:59,048 --> 00:57:01,067 Vine a decirle que la señorita Conover... 865 00:57:01,077 --> 00:57:03,348 está bien y que siento mucho haberme metido. 866 00:57:03,753 --> 00:57:05,015 Olvídelo. 867 00:57:05,188 --> 00:57:08,248 Tengo una buena cita para ti en el Biltmore Plaza... 868 00:57:08,425 --> 00:57:11,656 y me aseguraré de que llegues sana y salva. Vamos. 869 00:57:11,828 --> 00:57:14,422 Te lo contaré mientras me pongo el abrigo. 870 00:57:18,968 --> 00:57:21,493 Bien, querida, quítate el abrigo y el vestido. 871 00:57:21,704 --> 00:57:24,502 - ¿Qué? - Ya me oíste, empieza a desnudarte. 872 00:57:25,775 --> 00:57:29,040 Oíste lo que dijo. Haz lo que te dice y date prisa. 873 00:57:34,303 --> 00:57:37,653 Charlie, tengo una sorpresa para ti. Craig Winfield es Jeff Hay. 874 00:57:37,654 --> 00:57:40,987 Jeff Hay. Entonces la policía dejó ir al verdadero asesino. 875 00:57:41,157 --> 00:57:43,532 La vida de Mary Conover corre grave peligro... 876 00:57:43,542 --> 00:57:45,389 si no arrestan a Hay de inmediato. 877 00:57:45,562 --> 00:57:48,412 - Tienes razón, no hay tiempo qué perder. - Sí, Capitán. 878 00:57:48,431 --> 00:57:49,455 Habla Lannigan. 879 00:57:49,632 --> 00:57:51,876 Emitan una orden de arresto contra Jeff Hay, 880 00:57:51,886 --> 00:57:54,182 detective privado, sospechoso de homicidio. 881 00:57:54,404 --> 00:57:58,534 - Esta mascarada no te dará mucho tiempo. - Yo me preocupo por eso. Vete. 882 00:57:58,975 --> 00:58:00,374 Bien, ponte esto. 883 00:58:11,955 --> 00:58:14,856 - Síguela cuando llegue a la esquina. - Sí, señor. 884 00:58:24,567 --> 00:58:26,899 Las manos en la espalda. Voltéate. 885 00:58:34,477 --> 00:58:37,412 - Esa no es Mary, estoy seguro. - ¿Cómo lo sabes? 886 00:58:37,580 --> 00:58:40,606 ¿No se acuerdan? No tenía una pañoleta en la cabeza. 887 00:58:40,783 --> 00:58:43,445 Así es. Estaciónate, Birmingham. 888 00:58:43,620 --> 00:58:44,678 Sí, señor. 889 00:58:49,325 --> 00:58:50,656 ¿Por qué la prisa, Mary? 890 00:58:51,327 --> 00:58:53,677 Joan Mercer, ¿qué haces con la ropa de Mary? 891 00:58:58,935 --> 00:59:02,837 Capitán, metimos la pata al dejar ir a Jeff Hay. Lo buscan por homicidio. 892 00:59:03,273 --> 00:59:07,937 Conque esa es la razón de la mascarada. Un engaño para alejarnos de Jeff Hay. 893 00:59:08,111 --> 00:59:09,840 Vamos en su auto, Teniente. 894 00:59:18,555 --> 00:59:22,958 Patrulla 44 reportándose. No hay señales del convertible rojo del fugitivo. 895 00:59:23,860 --> 00:59:25,828 El fracaso para atrapar al sospechoso... 896 00:59:25,838 --> 00:59:28,260 prueba que tiene una radio ilegal en el auto... 897 00:59:28,331 --> 00:59:30,424 y está alterando el rumbo. 898 00:59:30,767 --> 00:59:32,091 Patrulla 31 informando. 899 00:59:32,101 --> 00:59:35,067 El auto del sospechoso no está en el distrito de Mission. 900 00:59:35,371 --> 00:59:37,498 Recuéstate y quédate quieta. 901 00:59:38,610 --> 00:59:41,810 No hay señales del convertible en el distrito de North Beach. 902 00:59:41,811 --> 00:59:44,880 Seguro que una patrulla lo atrapará antes de que pueda hacerle daño. 903 00:59:44,881 --> 00:59:49,318 Recuerdo la historia de un granjero que encontró una vaca que había perdido... 904 00:59:49,485 --> 00:59:53,888 tratando de pensar adónde iría si fuera una vaca. 905 00:59:54,657 --> 00:59:58,354 Usaré la psicología del granjero para tratar de atrapar al sospechoso. 906 00:59:58,355 --> 01:00:01,697 Adelante, Charlie. Toma mi auto, está al frente. Y buena suerte. 907 01:00:01,698 --> 01:00:02,960 Gracias. 908 01:00:04,133 --> 01:00:05,646 Patrulla 37 a Patrulla 31. 909 01:00:05,656 --> 01:00:08,797 Perdimos el rastro del convertible rojo. ¿Lo han visto? 910 01:00:09,606 --> 01:00:11,801 Patrulla 31 a Patrulla 37. 911 01:00:12,211 --> 01:00:15,711 Acabo de cubrir 10 cuadras a la redonda en el distrito de Nob Hill. 912 01:00:15,712 --> 01:00:17,976 No hay señales del auto sospechoso. 913 01:00:26,956 --> 01:00:28,821 Hola, amigo. 914 01:00:28,992 --> 01:00:30,459 Aléjate de mí, borracho. 915 01:00:30,627 --> 01:00:33,118 Soy tu amigo del autobús, Cosgrove. 916 01:01:03,092 --> 01:01:06,342 Buena corazonada, Señor Chan. Ahí está el auto del sospechoso. 917 01:01:06,429 --> 01:01:08,363 Por favor llame refuerzos. 918 01:01:08,531 --> 01:01:11,329 - Las ratas acorraladas pelean mucho. - Sí, señor. 919 01:01:52,542 --> 01:01:53,736 Señor Chan. 920 01:01:53,910 --> 01:01:56,743 Pero si es mi viejo compinche, Charlie Chan. 921 01:01:56,913 --> 01:01:58,663 Pasa, Charlie y cierra la puerta. 922 01:02:02,752 --> 01:02:06,518 Me alegra saber que otra carrera criminal llega a su fin. 923 01:02:06,889 --> 01:02:10,416 ¿No te estás adelantando un poco? Todavía no me has arrestado. 924 01:02:10,593 --> 01:02:14,256 Un crimen perfecto siempre despierta mi interés y mi admiración. 925 01:02:14,997 --> 01:02:18,797 El torso de Grace Pendleton. Ese trabajo fue suyo, ¿verdad? 926 01:02:18,968 --> 01:02:22,131 Aquí entre nos, sí. Buen trabajo, ¿no? 927 01:02:22,132 --> 01:02:23,628 Pero no me puedes acusar de eso. 928 01:02:23,638 --> 01:02:25,741 Ni siquiera puedes demostrar que está muerta. 929 01:02:25,742 --> 01:02:27,266 Muy cierto, muy cierto. 930 01:02:27,443 --> 01:02:31,198 Pero cometió un error al matar a la señorita Johnson... 931 01:02:31,208 --> 01:02:33,712 en el apartamento de Mary Conover. 932 01:02:33,950 --> 01:02:36,748 Ese fue un error. Creí que era Mary. 933 01:02:37,587 --> 01:02:40,920 - Pero tampoco puedes demostrar eso. - Contradicción, por favor. 934 01:02:41,224 --> 01:02:45,490 También puedo demostrar que mató a su compañero criminal, Mike Rogan. 935 01:02:45,762 --> 01:02:48,890 - Eres muy inteligente, Charlie. - Agárralo, Charlie. 936 01:02:49,398 --> 01:02:54,062 Ya no tiene balas. Las saqué. 937 01:02:57,140 --> 01:02:58,164 Vamos, Birmingham. 938 01:02:58,165 --> 01:03:00,342 Soy alérgico a las balas. Me voy a quedar aquí. 939 01:03:00,343 --> 01:03:01,640 - Vamos. - Está bien. 940 01:03:03,713 --> 01:03:04,771 Llévenselo. 941 01:03:04,947 --> 01:03:06,608 - Joe. - Mary. 942 01:03:07,550 --> 01:03:09,643 - Buen trabajo, Charlie. - Gracias. 943 01:03:10,586 --> 01:03:12,349 ¿Estás bien, Cosgrove? 944 01:03:12,522 --> 01:03:14,183 Estoy bien, Charlie. 945 01:03:15,892 --> 01:03:20,090 No moriré por las balas de esa rata. No podría darle a un granero. 946 01:03:21,164 --> 01:03:23,687 Por favor asegúrese de que mi agente encubierto... 947 01:03:23,697 --> 01:03:25,396 reciba la mejor atención médica. 948 01:03:25,568 --> 01:03:26,830 Me salvó la vida. 949 01:03:26,954 --> 01:03:29,704 Desde luego. Lo tratarán como a uno de los nuestros. 950 01:03:29,705 --> 01:03:32,667 Me alegra mucho acabar con la carrera criminal... 951 01:03:32,677 --> 01:03:35,268 del señor Craig Winfield, alias Jeff Hay. 952 01:03:35,978 --> 01:03:37,946 Sigo siendo muy inteligente, ¿eh? 953 01:03:38,414 --> 01:03:41,114 Eso me recuerda, señor Chan, lo que dice Confusión. 954 01:03:41,115 --> 01:03:44,753 Confusión dice que uno puede engañar a la mayoría de la gente parte del tiempo... 955 01:03:44,754 --> 01:03:47,172 y a parte de la gente la mayoría del tiempo, 956 01:03:47,182 --> 01:03:49,487 pero no a todo el mundo, todo el tiempo. 957 01:03:49,792 --> 01:03:52,659 No, Birmingham, no. 958 01:03:53,029 --> 01:03:54,860 Confusión no. 959 01:03:55,231 --> 01:03:56,926 Eso lo dijo Confucio. 960 01:03:57,099 --> 01:04:01,934 No, papá, los dos están equivocados. No fue Confucio, fue Abraham Lincoln. 961 01:04:02,572 --> 01:04:06,008 Abraham Lincoln era discípulo de Confucio. 962 01:04:06,175 --> 01:04:09,736 ¿Sí? Ni siquiera sabía que se conocían. ¿Tú lo sabías, Jimmy? 963 01:04:09,912 --> 01:04:11,846 - No, ¿tú? - No.