[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 555
Active Line: 578
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:10.57,Default,,0,0,0,,Podríamos haber cogido un taxi.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.57,Default,,0,0,0,,Una pintura de 20 millones de dólares--\NPuede que el cliente no esté de acuerdo.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,Ese cliente ni siquiera se va a enterar.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.58,Default,,0,0,0,,Amanda, incluso un tio\Ntan rico lo notaría.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Podríamos enrollarlo,\Nponerlo debajo de nuestros brazos\Ny coger el metro.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.59,Default,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:27.09,Default,,0,0,0,,Es una perfecta pintura\Nal óleo que está siendo\Ndonada a un museo.
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:30.09,Default,,0,0,0,,Es un completo desperdicio.\NEs una amortización fiscal completa.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.59,Default,,0,0,0,,Sólo digo que sería\Ntan fácil simplemente--
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.10,Default,,0,0,0,,Ni lo pienses.
Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:29.15,Default,,0,0,0,,Así que Wolfe no está trabajando solo.\NAberigua quién es la rubia.
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:39.16,Default,,0,0,0,,Todo vuestro, sano y salvo.
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.66,Default,,0,0,0,,Muy bien.\NNosotros nos encargamos a partir de aquí.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.66,Default,,0,0,0,,Firma esto.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.67,Default,,0,0,0,,Y tus iniciales aquí.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.68,Default,,0,0,0,,Ah.\NEso es todo.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.18,Default,,0,0,0,,Pan comido.\NSí.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.19,Default,,0,0,0,,Recuerdamelo otra vez.\N¿Por qué querías venir conmigo?
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:08.69,Default,,0,0,0,,Sólo tenía curiosidad, ya sabes.\NNunca antes he devuelto nada a un museo.
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.69,Default,,0,0,0,,Parece indecente.\NHmm.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.24,Default,,0,0,0,,Llegas pronto.\NComprueva la hora.
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vamos.\NNo lo entiendo.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.75,Default,,0,0,0,,La pintura vale 20 millones,\Ny nosotros no podemos\Nni siquiera conseguir un aumento.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.75,Default,,0,0,0,,Estoy muy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\NNo has robado nada.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Oh, Me alegra que te hayas dado cuenta.\NIntenta meditar sobre las\Nrecompensas de la virtud.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.26,Default,,0,0,0,,Vale. Un cheque\Ncon muchos, muchos ceros.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,¿Fuego?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,¿Dónde?\NA dentro.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,Intenta... forzar la cerradura.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Olvidalo.\NNo hay suficiente tiempo.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.34,Default,,0,0,0,,¡Quieto! ¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Pan comido.\NMmm.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.35,Default,,0,0,0,,Ella es inmortal.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Hace más de mil años\Ny ella no puede morir.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Una criatura de leyenda...
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,como el cuervo,
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:01.36,Default,,0,0,0,,un ladrón que robó el sol\Ny la luna.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:05.37,Default,,0,0,0,,Ellos enviaron a un guerrero\Npara traerla de vuelta.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,Él la encontró.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Juntos, devolvieron la luz\Nal mundo.
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.38,Default,,0,0,0,,Yo fuí un policía.
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,Para mí ella solo era una ladrona,
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.38,Default,,0,0,0,,otro día en el trabajo.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,Pero para ella no--\NElla cambio mi vida,\Nlo cambio todo.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,Y ambos sabíamos que\Ndes de ese momento,
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,nada volvería a ser\Nlo mismo.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,¡Inspector!
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,Así que la ladrona desapareció,\N¿así de simple?
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.53,Default,,0,0,0,,Sin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.54,Default,,0,0,0,,- No tiene sentido.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:20.54,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Tenga paciencia conmigo\Npor un momento, ¿quiere?
Dialogue: 0,0:06:20.54,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,- Probemos de nuevo.\N- ¿Por qué no le añades cuernos y\Nuna sección rítmica esta vez?
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:29.05,Default,,0,0,0,,Sólo estoy tratando\Nde hacer que tenga sentido, ¿huh?
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.55,Default,,0,0,0,,¿Algo que puedas hacer para ayudar?
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:34.05,Default,,0,0,0,,Dejé la pintura.\NEl guardia firmó por ella.
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:36.56,Default,,0,0,0,,Tengo el recibo. El recibo está\Njusto ahí, en tu escritorio.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.\N¿Y ahí es cuando empiezas a irte?\NNos fuimos mucho más rápido.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Por que ya habíais terminado, ¿verdad?\NMuy acabado.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,Clavanos un tenedor.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,Y entonces fue cuando os disteis\Nla vuelta y volvisteis a entrar.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:51.07,Default,,0,0,0,,Ya te lo he dicho.\NOí algo.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.57,Default,,0,0,0,,Sí, eso es lo que me dijiste.\NQue oíste algo.
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.58,Default,,0,0,0,,A través de un metro de piedra.
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.08,Default,,0,0,0,,Ella tiene un excelente oído.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:06:59.08,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,Y entonces tú sacaste tu arma\Ny disparaste para abrir la puerta.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,Llamamos primero.
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.09,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Esto se ha terminado.\NEmpapelanos o dejanos marchar.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,No sea tan impaciente,\NSr. Wolfe. ¿Huh?
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.09,Default,,0,0,0,,¿Qué pensarías si estuvieses en mi lugar?
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:15.10,Default,,0,0,0,,Una habitación con ventanas de bar,\Nuna puerta y dos personas a dentro...
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,que deberían haberse ido\Nhace 20 minutos.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,- Estoy pensando en el desayuno.\N- Buena idea. Adiós, Inspector.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.60,Default,,0,0,0,,Claro. Eres libre para irte.
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.11,Default,,0,0,0,,Es tirste que no vayas a\Nunirte a nosotros.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,He dicho que puede irse,\NSr. Wolfe.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:32.11,Default,,0,0,0,,La señorita encantadora\Ncon el excelente oído\Nse queda conmigo.
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,Ah. Pequeñas habitaciones.\NIluminación fluorescente.\NNo hay tiendas.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.62,Default,,0,0,0,,Esto no es lo que\Nme prometiste, Nick.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Noviembre, año 89.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,La señora Charmand descubre que su\Ncolección de esmeraldas ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:50.13,Default,,0,0,0,,Julio, año 93. El Sr. Gustave\Nparece que ha perdido su yate.
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Nunca fuí acusada.\NNunca condenada.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Huh. Abril, año 96.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Una colección de van Gogh desaparece\Ndurante más de un año.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.14,Default,,0,0,0,,No volveré a ir a un museo\Ncontigo nunca más.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,Sr. Wolfe,\NHe visto su expediente.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:20.66,Default,,0,0,0,,No me gustaría descubrir que\Nun buen policía estaba metido en esto.
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,No lo harás. Y a ella tampoco.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Tengo una pintura original\Nhecha por Antonio Ravelli desaparecida...
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,y a una ladrona conocida\Nen la escena.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:34.67,Default,,0,0,0,,Maravilloso. Enfadado.\NA Amanda le gusta.
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Justo mi tipo.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,Encuentrame a un sospechoso mejor.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.18,Default,,0,0,0,,Ese es tu trabajo.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,Estoy pensando en Jamaica y Cuba.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:52.19,Default,,0,0,0,,Muy cierto, excelencia.\NExpandir todo el mandato\Nhacia el Caribe.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Usted dijo que la próxima vez\Nque hubiese una oportunidad de\Ninversión, yo debería--
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.20,Default,,0,0,0,,Excelente.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Hablaremos en las carreras.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.21,Default,,0,0,0,,Por supuesto.\NVoy a colgar.
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,Un hombre encantador.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.21,Default,,0,0,0,,Me follé a su hija en un armario\Ndonde guardan la porcelana\Nen el Palacio de Kensington...
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,el día que conseguí mi ''Orden del Imperio Británico''.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Me has costado 10 millones de libras.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Recuperaré la pintura.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,¿Lo harás? No puedo decirte\Ncómo me tranquiliza.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,¿Quién más conocía la ruta\Ny el calendario?
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Aparte de ti y tu... ¿compañera?
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.74,Default,,0,0,0,,¿Y la empresa de embalaje,\Nla compañía de seguros\Ny el novio de la criada? --
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,¿Y el mayordomo?
Dialogue: 0,0:09:37.74,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,O mejor aún, alguien a quien la policía\Nya haya detenido.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,El inspector Colbert te ha llamado.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:45.75,Default,,0,0,0,,Hace 20 minutos.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.25,Default,,0,0,0,,Te contraté, Wolfe,\Npor recomendación de Bert Myers.
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.75,Default,,0,0,0,,¿Qué coño estaba haciendo\Nesta mujer en el trabajo?
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,No robar tus pinturas.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:02.26,Default,,0,0,0,,Cuando tenía 12,\NYo tenía la bolsa más increible\Nde canicas.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:05.77,Default,,0,0,0,,Ojos de gato.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.77,Default,,0,0,0,,Billy Donnelly decidió\Nliberarme de ellos.
Dialogue: 0,0:10:10.77,0:10:12.77,Default,,0,0,0,,Doce puntos de sutura\Nen su ojo.
Dialogue: 0,0:10:13.77,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Aún tiene la cicatríz.
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:20.28,Default,,0,0,0,,Y yo-- recuperé mis canicas.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,Y las suyas.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Así es como construyes un imperio, Wolfe.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,Una sangrienta canica cada vez.
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Y nadie se mete contigo.
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.30,Default,,0,0,0,,Es una pena que ya no estemos\Nen el patio del recreo.
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:42.80,Default,,0,0,0,,Coge tu cheque y lárgate.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:52.81,Default,,0,0,0,,Cómprate unas nuevas canicas.
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:16.84,Default,,0,0,0,,Ah, esta es la vez que he pasado\Nmás tiempo con la policía francesa\Ndesde hace tres siglos.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.34,Default,,0,0,0,,Fui a ver a Trevor.\N¿Te han pagado?
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:21.34,Default,,0,0,0,,Vamos.\N¿No has cogido el cheque?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,No he hecho el trabajo.\NEntregaste la pintura.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.35,Default,,0,0,0,,La robaron.\NPero no fue culpa tuya.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,Era mi responsabilidad.\NCierto. Así que ahora te sientes\Nculpable y destrozado.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\N¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,Iré andando.\N¿Qué es lo que he dicho?
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,Cubanos.\NQue encantador.
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.39,Default,,0,0,0,,No encontrasteis el camino de vuelta\Nhacia el rebaño anoche,\N¿verdad, jovencita?
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,Creeme.\NNo es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:14.40,Default,,0,0,0,,Oh, Dios. Vosotros dos no.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:17.40,Default,,0,0,0,,Él siempre ha sido un afectuoso amigo\Nde la parroquia, Amanda.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:19.90,Default,,0,0,0,,Nuevos bancos. Acceso a internet\Npara todos los estudiantes.
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,- Entradas para ir a ver a las Spice Girls.\N- Señor Trevor.
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,Ofrece un millon de dólares de recompensa.
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,¿No sería estupendo\Nque alguien devolviese la pintura...
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:30.41,Default,,0,0,0,,y donase el dinero\Na la parroquia?
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.91,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el nombre de eso?\NEs desnudo con--
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:34.91,Default,,0,0,0,,Cabernet.\NExacto.
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice, Liam.\N¿He dicho yo eso?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.42,Default,,0,0,0,,Es lo que querías decir.\NOh, Liam.
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:43.42,Default,,0,0,0,,Por qué no te quedas,\Ny así podremos fumar puros\Ny beber champán.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,Me encantaría, pero no puedo.\NTengo un gran partido de\Nbaloncesto contra St. Bart.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.42,Default,,0,0,0,,Que maravilloso verte, Amanda.
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,Oh, Jade. Que sorpresa.\N¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.42,Default,,0,0,0,,¿Quién puede recordarlo habiendo\Npasado tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.92,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no, no.\NEstá en la punta de mi cerebro.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,Veamos. Constantinopla.\NLa roca Benischke.
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:31.43,Default,,0,0,0,,Alguien la robó antes de que\Ntuviese la oportunidad de hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Oh, digamos que tuve suerte.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,Tenía la gripe.
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.45,Default,,0,0,0,,No te ves muy bien, Amanda.
Dialogue: 0,0:14:45.45,0:14:48.95,Default,,0,0,0,,Oh, y yo iba a decir lo bien\Nque te queda ese vestido.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:54.96,Default,,0,0,0,,¿Esta cosa vieja?\NLa adulación no te llevará a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,Sólo trato de ser amable.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.96,Default,,0,0,0,,Espero que no estes aquí por la\Nrazón por la que creo que estas aquí.
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.47,Default,,0,0,0,,- Sabes que he mejorado.\N- Por supuesto que sí, querida.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,Obviamente.\NEstás fuera de la cárcel.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:14.97,Default,,0,0,0,,Me voy con esos perfectos\N52 quilates esta noche.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,- No lo creo.\N- El diamante es mio, Amanda.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Oh, Jade, tienes una\Nimaginación tan activa.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,Hay una opción.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,¿Trabajar juntas?
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,No.\NNo.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.01,Default,,0,0,0,,Creo que hay sólo\Nuna forma de resolver esto.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:50.01,Default,,0,0,0,,La carta más alta gana.
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:56.02,Default,,0,0,0,,Reina de diamantes.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.52,Default,,0,0,0,,Eso ya son cuatro veces\Nen tres décadas, Jade.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,¿No te gusta una coincidencia?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.03,Default,,0,0,0,,Dos de bastos. Qué impactante.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Bueno, ya conoces el dicho.\N¿"Sólo puede haber uno"?
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,El diamante es mio.
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:33.05,Default,,0,0,0,,Hey. Bonito disfraz.
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:37.06,Default,,0,0,0,,Nos obligaron a ponernos esto a todos.\NNo soy un alabardero de verdad.
Dialogue: 0,0:16:37.56,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,Soy un guardia.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.06,Default,,0,0,0,,Tan valiente.\NUn trabajo tan peligroso.
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:48.07,Default,,0,0,0,,- Soy un hombre casado.\N- Mi tipo favorito.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Siempre son mucho más agradecidos.
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:53.57,Default,,0,0,0,,¿Un cigarro?
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:58.08,Default,,0,0,0,,- Encantador. Gracias.\N- ¿Fuego?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Te lo estoy diciendo.\NEs ella.
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.15,Default,,0,0,0,,Hola, chicos.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Ya conoces el dicho.\N¿"El diamante es mio"?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,No. El otro:
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,"No es lo que robas.\NEs cuánto te quedas''.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:26.67,Default,,0,0,0,,Precisamente.\NMmm.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.67,Default,,0,0,0,,Bonito disfraz.
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.69,Default,,0,0,0,,Esta vez no, Jade.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.07,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,Pareces un hombre que podría\Nhacerse pasar por uno de 25 años.
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:17.08,Default,,0,0,0,,Escocés.
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Hola. Mi nombre es Jade.\N¿Cuál es el tuyo?
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.59,Default,,0,0,0,,Dos veces en dos días. Tenemos\Nque dejar de vernos así.
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Liam, ¿ha venido alguien nuevo\Na confesarse--
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.60,Default,,0,0,0,,Alguien alto, oscuro y completamente\Nindigno de confianza?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:34.10,Default,,0,0,0,,Tendrás que darme\Nalgo más que eso.
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Ella es más joven\Nque yo, pero parece\Nunos siglos más vieja.
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Eso podría ser un montón de gente.\NElla roba cajas pobres.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.61,Default,,0,0,0,,Jade ha vuelto a la ciudad.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:46.61,Default,,0,0,0,,Amanda, ella robó\Nde la caja de los pobres para\Nayudar a alimentar a sus hermanas.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:48.61,Default,,0,0,0,,¿Ella te ha dicho eso?
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:50.62,Default,,0,0,0,,Liam, ella no tiene ninguna hermana.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,Todavía no la has perdonado\Npor lo que pasó en Génova.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,Eso es por que el\Nadulterio es un pecado.
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:57.12,Default,,0,0,0,,Eso está muy bien, Amanda.\NAhora nombrame los otros nueve.
Dialogue: 0,0:19:57.12,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,Ella me lo arrebató antes de que\Npudiese rechazar su propuesta.\NDespués de que se lo robases a ella--
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:04.13,Default,,0,0,0,,Vosotras dos, todo lo que\Nuna tiene, la otra lo quiere.\NTodo lo que yo tengo, ella lo quiere.
Dialogue: 0,0:20:04.13,0:20:06.63,Default,,0,0,0,,Bueno, creo que te sentirías halagada.\NLa has visto.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:08.64,Default,,0,0,0,,No.\NLa vas a ver.
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Tal vez.\NBueno, cuando lo hagas, dile...
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:14.64,Default,,0,0,0,,que por favor devuelva\Nlo que robó, por qué\Nyo ya no juego más a eso.
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Hace ya mil años.\NMe mantendré al margen, Amanda.
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Sabes, me he dado\Ncuenta de que tu techo parecía estar\Nun poco rasgado.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.65,Default,,0,0,0,,Creo que deberías\Ncoger esa colección\Nde la que estabamos hablando.
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.65,Default,,0,0,0,,¿Sr. Trevor?\N¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.66,Default,,0,0,0,,Jade tiene su pintura.
Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:46.67,Default,,0,0,0,,Ha sido un club de jazz desde hace\Ntanto tiempo que nadie lo recuerda.
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.18,Default,,0,0,0,,Um, Coleman Hawkins.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,Charlie Byrd.\NCharlie Byrd.
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.18,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas a Sidney Bechet?
Dialogue: 0,0:20:54.18,0:20:56.68,Default,,0,0,0,,Sí. Un clarinetista\Nque tocaba en los años 20.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Él tenía las manos más bonitas.\NEso me han dicho.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.69,Default,,0,0,0,,Ellos dicen que tú puedes decir mucho\Nsobre un hombre por sus manos.
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:06.69,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:09.70,Default,,0,0,0,,Oh, tú-- tú has perdido\Nalgo muy preciado,
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,y, um, tuviste\Nuna discusión con una amiga.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:17.70,Default,,0,0,0,,Oh, querido.\NUna amiga profundamente preocupada.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,Un día terrible.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,Oh, esto se pone cada vez mejor.
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:28.71,Default,,0,0,0,,Oh, y tienes muy mala suerte\Ncon las rubias color plateado.
Dialogue: 0,0:21:28.71,0:21:32.72,Default,,0,0,0,,No tenia ni idea de que fuese\Nuna ciencia tan especifica.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.72,Default,,0,0,0,,¿Puedo?\NSí. Claro.
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:37.22,Default,,0,0,0,,Ahhh, bueno.
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:40.23,Default,,0,0,0,,Tu belleza nunca se desvanece.\NOh, ¿lo sabías?
Dialogue: 0,0:21:40.23,0:21:42.73,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Está justo aquí.
Dialogue: 0,0:21:42.73,0:21:45.23,Default,,0,0,0,,Tengo que confesarte algo.
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:47.73,Default,,0,0,0,,- Ya he hecho esto antes.\N- ¿Sostener las manos?
Dialogue: 0,0:21:47.73,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Leer las palmas. Oh, mira esto.\NDice que eres muy terca.
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:53.24,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:21:53.74,0:21:56.74,Default,,0,0,0,,Y tu línea de vida\Nes para siempre.
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:21:59.25,Default,,0,0,0,,Pero eso sería imposible, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,Su factura, señor.\NGracias.
Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:08.76,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.26,Default,,0,0,0,,¡Mira lo que has hecho!
Dialogue: 0,0:22:13.26,0:22:16.26,Default,,0,0,0,,Relajate. Relajate.\N¡Relajate, mi trasero!
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:27.27,Default,,0,0,0,,Hoy he conocido a una amiga tuya.
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,Jade tiene un gran paladar para el whisky.
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:32.78,Default,,0,0,0,,Te enamoraste de ella.\NEn realidad, me recuerda a ti.
Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:34.28,Default,,0,0,0,,¿A mí?\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:35.28,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NDe verdad.
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:37.28,Default,,0,0,0,,Pero ella es tan manipuladora.\NNo.
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:39.79,Default,,0,0,0,,Oh, completamente indigna de confianza.\NImaginatelo.
Dialogue: 0,0:22:39.79,0:22:42.29,Default,,0,0,0,,Ella utiliza a todo el mundo.\NNada como tú.
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:45.29,Default,,0,0,0,,Oh, estoy tan contenta de que lo entiendas.\NDime que por lo menos conseguiste su número.
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Llamará ella.\N¿Te pasaste toda la tarde con ella?
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:52.80,Default,,0,0,0,,Una hora y media.\N¿Conseguiste su dirección?\N¿Podemos ir a por el lienzo?
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.80,Default,,0,0,0,,Oh, estamos ocupados.\N¿Demasiado ocupados para ir al partido?
Dialogue: 0,0:22:55.80,0:22:59.31,Default,,0,0,0,,¡El pa-- El partido!\NNo te has perdido mucho.\N63-28.
Dialogue: 0,0:22:59.31,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,¡Si!\NHemos perdido.
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:02.81,0:23:04.31,Default,,0,0,0,,¿Amanda?\NSí.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:06.31,Default,,0,0,0,,La dirección de Jade.\NAh.
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:09.82,Default,,0,0,0,,Uh--\NNo te preocupes, Liam.\NSé que sólo es una pintura.
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:12.32,Default,,0,0,0,,No vale una cabeza.
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:15.32,Default,,0,0,0,,¿eso es para mí?
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:21.33,Default,,0,0,0,,Me quedo con el dinero en efectivo.
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.33,Default,,0,0,0,,Me quedo con la pintura.
Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:26.33,Default,,0,0,0,,El dinero primero.
Dialogue: 0,0:23:26.83,0:23:28.33,Default,,0,0,0,,Hoy no.
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:31.34,Default,,0,0,0,,Ese no es el acuerdo\Nque tengo con el Sr. Trevor.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:34.84,Default,,0,0,0,,El Sr. Trevor\Nno está aquí en este momento.\NEstás tratando conmigo.
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:36.84,Default,,0,0,0,,Bueno, yo no trato con asistentes.
Dialogue: 0,0:23:37.34,0:23:39.85,Default,,0,0,0,,Entonces te irás sin el dinero.
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:45.35,Default,,0,0,0,,¿Estás segura de que ella está aquí?
Dialogue: 0,0:23:47.35,0:23:50.36,Default,,0,0,0,,Confia en mí. Está aquí.
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:52.86,Default,,0,0,0,,¿Acaso no estoy hablando en Inglés?
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,Sólo callate y dame la pintura.
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:23:59.37,Default,,0,0,0,,Confia en mí.\NEstas cometiendo un error.
Dialogue: 0,0:24:05.37,0:24:07.87,Default,,0,0,0,,Nunca me acostumbraré a esto.
Dialogue: 0,0:24:35.90,0:24:39.91,Default,,0,0,0,,¡Cogedlo! ¡Detenedlo!\NLo siento. Disculpe.
Dialogue: 0,0:24:47.91,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,¿Qué estas haciendo?
Dialogue: 0,0:25:39.23,0:25:41.23,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Nick?
Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:43.24,Default,,0,0,0,,No cambies de tema.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.24,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Dónde está el tio que me ha disparado?\NEso es cambiar de tema.
Dialogue: 0,0:25:46.24,0:25:48.74,Default,,0,0,0,,Me rindo, Jade.\N¿De qué quieres hablar?
Dialogue: 0,0:25:48.74,0:25:50.74,Default,,0,0,0,,¡Me lo debes!\N¿Yo?
Dialogue: 0,0:25:51.24,0:25:53.75,Default,,0,0,0,,Habla con el tio de la pistola.
Dialogue: 0,0:25:54.25,0:25:56.25,Default,,0,0,0,,Lo tenía bajo control.
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:26:00.25,Default,,0,0,0,,Jade, si no hubiese aparecido,\Nhabrías perdido el dinero y el lienzo.
Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:03.76,Default,,0,0,0,,- ¿Y se supone que tengo que agradecertelo?\N- No, Jade. Se supone que\Ntienes que salir de la ciudad.
Dialogue: 0,0:26:03.76,0:26:05.76,Default,,0,0,0,,¡Obligame!
Dialogue: 0,0:26:36.79,0:26:39.79,Default,,0,0,0,,Sólo vete. No escribas.\NNo llames. No vengas de visitat.
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:43.80,Default,,0,0,0,,¡Uh-uh!
Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:47.30,Default,,0,0,0,,La pintura se queda conmigo, Jade.
Dialogue: 0,0:26:47.80,0:26:50.30,Default,,0,0,0,,- Pero yo la robé.\N- Y la has perdido.
Dialogue: 0,0:26:50.30,0:26:53.81,Default,,0,0,0,,Está bien, Amanda.\NLa carta más alta gana.
Dialogue: 0,0:26:53.81,0:26:56.81,Default,,0,0,0,,Mm-mmm.\NYa no juego más a ese juego.
Dialogue: 0,0:26:56.81,0:27:00.81,Default,,0,0,0,,Crees que estás por encima de todo.\NTe conozco mejor que eso.
Dialogue: 0,0:27:00.81,0:27:03.82,Default,,0,0,0,,Tú no sabes nada de mí, cariño.
Dialogue: 0,0:27:04.32,0:27:06.82,Default,,0,0,0,,No lo entiendes.\NDéjalo.
Dialogue: 0,0:27:06.82,0:27:08.82,Default,,0,0,0,,Disculpadme, señoritas.
Dialogue: 0,0:27:10.32,0:27:13.83,Default,,0,0,0,,Cómo eras.
Dialogue: 0,0:27:15.33,0:27:18.33,Default,,0,0,0,,Ha estado sucediendo por más siglos\Nde los que puedo recordar.
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:20.83,Default,,0,0,0,,Entonces ¿quién lo empezó?\NNo lo sé.
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:22.84,Default,,0,0,0,,Y después de 700 años,\NNo me importa.
Dialogue: 0,0:27:22.84,0:27:25.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué no se lo preguntas a ella?\NElla no es exactamente\Nun libro abierto.
Dialogue: 0,0:27:25.84,0:27:27.84,Default,,0,0,0,,Bueno, las cosas cambian.\NLa gente cambia.
Dialogue: 0,0:27:27.84,0:27:30.84,Default,,0,0,0,,Quiero decir, Amanda lo ha hecho.\N¿Cómo?
Dialogue: 0,0:27:30.84,0:27:32.85,Default,,0,0,0,,Bueno, hay un poco\Nde brillo en sus ojos.
Dialogue: 0,0:27:33.35,0:27:35.35,Default,,0,0,0,,Todavía sigue siendo del tipo travieso,\Npero es diferente.
Dialogue: 0,0:27:35.35,0:27:38.35,Default,,0,0,0,,Amanda le dice al mundo,\N"Ahora esto es lo que soy''.
Dialogue: 0,0:27:38.35,0:27:40.85,Default,,0,0,0,,¿Y Jade dice?\NJade dice, "Soy mejor que ella''.
Dialogue: 0,0:27:41.35,0:27:44.36,Default,,0,0,0,,Eso es rivalidad entre hermanos.\NSí. Sé algo sobre eso.
Dialogue: 0,0:27:44.36,0:27:47.36,Default,,0,0,0,,Mi hermano--\NÉl aún sigue sin saber\Nqué es lo que quiere ser.
Dialogue: 0,0:27:47.36,0:27:50.36,Default,,0,0,0,,Pero una cosa es segura.\NÉl tiene que ser mejor que yo.
Dialogue: 0,0:27:50.36,0:27:53.37,Default,,0,0,0,,Así que ¿Cuándo fue la última vez\Nque hablaste con tu hermano?
Dialogue: 0,0:27:53.87,0:27:55.37,Default,,0,0,0,,Ah, ya ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:27:55.87,0:27:58.37,Default,,0,0,0,,Él tenía cuatro años\Ncuando ellos me adoptaron,\Nasí que yo era el intruso.
Dialogue: 0,0:27:58.87,0:28:00.87,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasó?
Dialogue: 0,0:28:00.87,0:28:03.88,Default,,0,0,0,,Es una larga historia.\NSu nombre es Aaron.
Dialogue: 0,0:28:03.88,0:28:07.38,Default,,0,0,0,,Aaron.\NEse era el hermano de Moisés.\NEl otro hermano.
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.88,Default,,0,0,0,,Bueno, no te sientas\Nmuy mal por él.
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,Si no hubiese sido por el otro hermano,\Nnunca hubiese aprendido a luchar.
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:16.39,Default,,0,0,0,,Bueno, quizás él haya cambiado.\NCreo que es demasiado tarde para eso.
Dialogue: 0,0:28:16.39,0:28:19.39,Default,,0,0,0,,Ahora te pareces a Amanda\Nhablando sobre Jade.
Dialogue: 0,0:28:19.39,0:28:22.40,Default,,0,0,0,,La gente solía decir\Nlo mismo sobre Amanda,\Ny ahora mirala.
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:24.40,Default,,0,0,0,,Ella está a punto de devolver\Nuna pintura valiosa.
Dialogue: 0,0:28:24.90,0:28:26.90,Default,,0,0,0,,Eso nunca hubiese\Nocurrido en el pasado.
Dialogue: 0,0:28:26.90,0:28:29.90,Default,,0,0,0,,¿Crees que es una fase?\NNo si mantenemos la fe.
Dialogue: 0,0:28:31.40,0:28:34.91,Default,,0,0,0,,Tú haz eso. Yo sólo trataré\Nde mantener mi salud mental.
Dialogue: 0,0:28:56.93,0:28:58.93,Default,,0,0,0,,¿Comprando desde la ventana?
Dialogue: 0,0:28:59.43,0:29:01.43,Default,,0,0,0,,Eso es muy gracioso.\NHmm.
Dialogue: 0,0:29:03.94,0:29:06.44,Default,,0,0,0,,Estás inusualmente\Ncallado esta noche.
Dialogue: 0,0:29:06.44,0:29:09.44,Default,,0,0,0,,Oh, siempre estoy callado\Nen presencia de la belleza.
Dialogue: 0,0:29:09.94,0:29:11.44,Default,,0,0,0,,Vaya, gracias.
Dialogue: 0,0:29:13.45,0:29:17.95,Default,,0,0,0,,No sé.\NMuseos, sitios como este,\Nhacen que me sienta pequeño.
Dialogue: 0,0:29:20.45,0:29:22.96,Default,,0,0,0,,Bueno, es complicado.
Dialogue: 0,0:29:22.96,0:29:24.96,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:29:24.96,0:29:27.46,Default,,0,0,0,,Quiero decir, como esto--
Dialogue: 0,0:29:27.46,0:29:29.96,Default,,0,0,0,,Está sin terminar.\NEstá medio hecho.
Dialogue: 0,0:29:30.46,0:29:31.96,Default,,0,0,0,,Sin cabeza.
Dialogue: 0,0:29:33.97,0:29:36.97,Default,,0,0,0,,Bueno, todos somos trabajos en curso, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:37.47,0:29:39.97,Default,,0,0,0,,Algunos más que otros.
Dialogue: 0,0:29:39.97,0:29:42.98,Default,,0,0,0,,Damas y caballeros,\Nseñoras y señores,
Dialogue: 0,0:29:42.98,0:29:45.48,Default,,0,0,0,,gracias a todos\Npor venir esta noche...
Dialogue: 0,0:29:45.48,0:29:48.48,Default,,0,0,0,,para ver este maravilloso descubrimiento.
Dialogue: 0,0:29:48.48,0:29:50.98,Default,,0,0,0,,Um, ha sido una semana\Nllena de acontecimientos.
Dialogue: 0,0:29:50.98,0:29:54.99,Default,,0,0,0,,pero me alegra que digas eso, um,\Nlo correcto ha sucedido...
Dialogue: 0,0:29:54.99,0:29:57.99,Default,,0,0,0,,y te hemos devuelto este cuadro.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:30:01.49,Default,,0,0,0,,Jacopo Robusti,\NAdam y Eve, siglo XVI.
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:04.00,Default,,0,0,0,,Ella le está tentando.
Dialogue: 0,0:30:04.00,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,Tal vez si no fuese por ella,\Nno habría pecado alguno.
Dialogue: 0,0:30:07.00,0:30:11.00,Default,,0,0,0,,Ah. Pero si no hubiese pecado\Nalguno, no habría necesidad\Ndel perdón.
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:13.51,Default,,0,0,0,,Apoyate en ese pensamiento.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:18.51,Default,,0,0,0,,Pero antes de hacer la presentación,
Dialogue: 0,0:30:19.01,0:30:21.01,Default,,0,0,0,,Debo agradecerselo a unas cuantas\Npersonas, por supuesto,
Dialogue: 0,0:30:21.01,0:30:24.52,Default,,0,0,0,,sin los cuales esta pintura\Nno hubiese podido estar aquí hoy.
Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:28.02,Default,,0,0,0,,Esta es mi parte favorita.\NEste es uno de mis favoritos\Nde mi modesta colección.
Dialogue: 0,0:30:28.02,0:30:32.53,Default,,0,0,0,,Ahora, no conozco su nombre,\Npero por favor, levantad una copa...
Dialogue: 0,0:30:32.53,0:30:35.53,Default,,0,0,0,,para el ''Desnudo con Cabernet'',
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:37.53,Default,,0,0,0,,quienquiera que fuese.
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,Imaginatelo.
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:50.04,Default,,0,0,0,,Y tú no crees en los finales felices.
Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:53.55,Default,,0,0,0,,El Museo consigue su pintura.\NJade desaparece.
Dialogue: 0,0:30:53.55,0:30:57.05,Default,,0,0,0,,Liam consigue un nuevo techo.\NSólo hay una cosa que falta.
Dialogue: 0,0:30:57.55,0:31:01.05,Default,,0,0,0,,Sólo hay una cosa que odie\Nmás que estar equivocado, y es\Ndisculparme por ello.
Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:05.06,Default,,0,0,0,,Intentalo.\NNo sé que me pasó, de verdad.
Dialogue: 0,0:31:05.06,0:31:09.56,Default,,0,0,0,,Oh, esfuerzate más.\NEs sólo que esa pintura\Nsignifica mucho para mí.
Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:12.56,Default,,0,0,0,,Así que, ¿sin resentimientos?
Dialogue: 0,0:31:12.56,0:31:15.57,Default,,0,0,0,,No. Sólo asegurate\Nde que este cheque es bueno,\NSr. Trevor.
Dialogue: 0,0:31:15.57,0:31:18.07,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces,
Dialogue: 0,0:31:18.57,0:31:20.57,Default,,0,0,0,,elogios a los dos.
Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:23.08,Default,,0,0,0,,Oh, ahí está el conde de Batham.
Dialogue: 0,0:31:23.08,0:31:25.08,Default,,0,0,0,,¡Eddie! ¡Eddie!
Dialogue: 0,0:31:25.08,0:31:27.08,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:31:29.58,0:31:32.58,Default,,0,0,0,,Es oficial. He devuelto\Nalgo de valor en el museo.
Dialogue: 0,0:31:32.58,0:31:36.09,Default,,0,0,0,,Y dicen que la gente\Nnunca puede cambiar.\N¿Realmente crees eso?
Dialogue: 0,0:31:36.09,0:31:40.09,Default,,0,0,0,,¿Que tú naces de cierta manera\Ny permaneces así hasta que te mueres?
Dialogue: 0,0:31:40.09,0:31:43.10,Default,,0,0,0,,¿Yo? Creo que la gente puede\Naprender de sus errores.
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:45.10,Default,,0,0,0,,O por lo menos pueden intentarlo.\NMm-hmm.
Dialogue: 0,0:31:45.60,0:31:48.60,Default,,0,0,0,,Oh, esto es malo.\NNo lo sé.\NUn elegante uso del trazado.
Dialogue: 0,0:31:49.10,0:31:51.10,Default,,0,0,0,,No. Realmente mal.
Dialogue: 0,0:31:51.10,0:31:54.11,Default,,0,0,0,,Bonita forma. Como uno de los\Nprimeros Braque, Kandinsky.
Dialogue: 0,0:31:54.11,0:31:57.11,Default,,0,0,0,,¿De verdad?\NNo tiene por que gustarte, Amanda.
Dialogue: 0,0:31:57.11,0:31:59.61,Default,,0,0,0,,Hemos conseguido el dinero.\NCogamoslo y larguemonos de aquí.
Dialogue: 0,0:31:59.61,0:32:03.62,Default,,0,0,0,,Sí. Lejos y rápido,\Npor que vamos a acabar en la cárcel\Na finales de esta semana.
Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:07.12,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NUn tasador de seguros estará\Naquí en un día o dos,
Dialogue: 0,0:32:07.12,0:32:10.62,Default,,0,0,0,,y va a ver\Nque hemos traido uno falso.
Dialogue: 0,0:32:20.63,0:32:23.14,Default,,0,0,0,,¿Queria verme, señor?
Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:25.14,Default,,0,0,0,,¿Qué cojones pasó en el intercambio?
Dialogue: 0,0:32:25.14,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,Te lo dije. La maté.\NLos maté a ambos.
Dialogue: 0,0:32:28.64,0:32:32.65,Default,,0,0,0,,Para ser una mujer muerta,\Nsin duda llena un vestido de noche.
Dialogue: 0,0:32:35.65,0:32:40.15,Default,,0,0,0,,Ella y Wolfe\Nme han devuelto la pintura.\NTe das cuenta de que ahora estoy jodido.
Dialogue: 0,0:32:40.15,0:32:44.16,Default,,0,0,0,,Voy a recuperarlo.\NSerá evaluada pasado mañana.
Dialogue: 0,0:32:44.16,0:32:47.66,Default,,0,0,0,,Entonces diremos que han sido ellos\Nlos que han hecho el cambiazo.
Dialogue: 0,0:32:47.66,0:32:49.66,Default,,0,0,0,,Ellos vinieron con la falsificación.
Dialogue: 0,0:32:56.67,0:32:58.67,Default,,0,0,0,,Límpiate.
Dialogue: 0,0:32:58.67,0:33:01.67,Default,,0,0,0,,Estás sangrando\Npor toda mi alfombra Savonnerie.
Dialogue: 0,0:33:06.18,0:33:09.18,Default,,0,0,0,,¿Realmente piensas\Nque ella lo ha preparado todo?\NSé como funciona su mente.
Dialogue: 0,0:33:09.18,0:33:11.68,Default,,0,0,0,,¿Ya te has olvidado de Bolonia?
Dialogue: 0,0:33:11.68,0:33:15.19,Default,,0,0,0,,¿Bolonia? ¿Qué te hizo\Nella a ti en Bolonia?\NAmanda se lo hizo a ella.
Dialogue: 0,0:33:15.19,0:33:18.69,Default,,0,0,0,,Supongo que la imitación es\Nla forma más sincera de adulación.
Dialogue: 0,0:33:18.69,0:33:21.69,Default,,0,0,0,,- Creo que unas flores sería suficiente.\N- Oh, ¿crees que podrá enviartelo\Na la cárcel?
Dialogue: 0,0:33:21.69,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,- Ella ya lo ha intentado antes.\N- Oh, no es muy caritativo, Amanda.
Dialogue: 0,0:33:25.70,0:33:29.70,Default,,0,0,0,,¿Caritativo? Está bien.\NAquí tienes tu caridad.\NLa recompensa.
Dialogue: 0,0:33:29.70,0:33:32.20,Default,,0,0,0,,Pero la pintura es una falsificación.
Dialogue: 0,0:33:32.20,0:33:34.71,Default,,0,0,0,,Entonces gástate ese cheque\Nlo más rápido posible.
Dialogue: 0,0:33:37.21,0:33:39.71,Default,,0,0,0,,Jade no lo hizo.
Dialogue: 0,0:33:39.71,0:33:42.71,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Internet?\NEs un servicio financiero\Nde la empresa Loomis.
Dialogue: 0,0:33:42.71,0:33:46.72,Default,,0,0,0,,Todo lo que siempre quisiste\Nsaber sobre el Sr. Trevor Benton,\Ny algo más.
Dialogue: 0,0:33:46.72,0:33:49.72,Default,,0,0,0,,Luchando contra una\NOPA hostil por un lado.\NDesplumando acciones por el otro lado.
Dialogue: 0,0:33:49.72,0:33:52.22,Default,,0,0,0,,Y adquiriendo un divorcio en medio.
Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:56.73,Default,,0,0,0,,300 millones de dólares en activos.\N450 millones de dólares en deuda.\NYo cobraría ese cheque pronto.
Dialogue: 0,0:33:56.73,0:33:59.73,Default,,0,0,0,,Así que él dona\Nla pintura al museo\Ny obtiene la cancelación...
Dialogue: 0,0:33:59.73,0:34:02.73,Default,,0,0,0,,y algo que a él le gusta aún más:\Nmillones en publicidad gratuita.
Dialogue: 0,0:34:02.73,0:34:04.74,Default,,0,0,0,,Y se sigue quedando con la pintura original.
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:06.74,Default,,0,0,0,,Que vende silenciosamente\Nen el mercado negro.
Dialogue: 0,0:34:07.24,0:34:09.24,Default,,0,0,0,,Pero él tiene miedo de que el museo\Ndescubra que es una falsificación,
Dialogue: 0,0:34:09.74,0:34:12.25,Default,,0,0,0,,por lo que contrata a Jade para robarlo,\Ny luego se la juega.
Dialogue: 0,0:34:12.25,0:34:14.25,Default,,0,0,0,,Buen trabajo.\NMuy bueno.
Dialogue: 0,0:34:14.25,0:34:17.25,Default,,0,0,0,,Una pregunta:\N¿Él aún sigue teniendo el original?
Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:19.25,Default,,0,0,0,,Bueno, sólo hay una\Nmanera de averiguarlo.
Dialogue: 0,0:34:19.25,0:34:22.26,Default,,0,0,0,,Esto no es confesional, así que me voy.\N¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:24.76,Default,,0,0,0,,A comprar un nuevo techo.
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:56.79,Default,,0,0,0,,Hijo de puta.\NEs el Ravelli.
Dialogue: 0,0:35:33.33,0:35:36.33,Default,,0,0,0,,Debe estar conventientemente ubicado--
Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:39.33,Default,,0,0,0,,¡Aha! Aquí.
Dialogue: 0,0:35:39.33,0:35:43.34,Default,,0,0,0,,¿Qué mosca te ha picado?\N¿Sobre la pintura?
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:46.34,Default,,0,0,0,,¿Creerías en mi gran\Namor por el arte?
Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:48.84,Default,,0,0,0,,Sujeta esto, por favor.\NNo. De acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:48.84,0:35:50.84,Default,,0,0,0,,La firma era igual\Nque la de Ravelli.
Dialogue: 0,0:35:50.84,0:35:54.35,Default,,0,0,0,,Por supuesto que era igual.\NÉl lo pintó.\NSí, pero él no lo firmó.
Dialogue: 0,0:35:54.35,0:35:57.35,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? ¿Qué?\N¿Una falsificación? ¿Robo?
Dialogue: 0,0:35:57.35,0:35:59.35,Default,,0,0,0,,¿Crees en la fecha límite?
Dialogue: 0,0:35:59.35,0:36:02.49,Default,,0,0,0,,Hay un cable verde--
Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:04.99,Default,,0,0,0,,Antonio tenía una gran pieza\Npara un espectáculo,
Dialogue: 0,0:36:04.99,0:36:08.49,Default,,0,0,0,,y cada modelo decente\Nestaba en el sur,\Ncelebrandolo con Picasso.
Dialogue: 0,0:36:08.49,0:36:10.50,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:36:10.50,0:36:12.50,Default,,0,0,0,,Ah, eso es precioso.
Dialogue: 0,0:36:13.00,0:36:16.00,Default,,0,0,0,,Así que tuvimos un par de copas,\Ny yo posé para él.
Dialogue: 0,0:36:16.00,0:36:19.51,Default,,0,0,0,,¿Y eso es algo de lo que no sentías\Nla necesidad de hablarlo antes?
Dialogue: 0,0:36:22.51,0:36:25.01,Default,,0,0,0,,¿Que hay que mencionar?\NUna bebida llevó a cuatro botellas,
Dialogue: 0,0:36:25.01,0:36:28.01,Default,,0,0,0,,y Antonio de desmayó\Nantes de que pudiera firmarlo.
Dialogue: 0,0:36:32.52,0:36:35.52,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:35.52,0:36:38.02,Default,,0,0,0,,Señor Ravelli,\N¿está ahí?
Dialogue: 0,0:36:38.02,0:36:41.03,Default,,0,0,0,,A la mañana siguiente, los\Ntransportistas estaban en la puerta.
Dialogue: 0,0:36:41.03,0:36:43.03,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:43.03,0:36:45.53,Default,,0,0,0,,¿Qué otra cosa podía hacer?
Dialogue: 0,0:36:45.53,0:36:48.03,Default,,0,0,0,,El pobre necesitaba hacelo bien.
Dialogue: 0,0:36:48.03,0:36:52.04,Default,,0,0,0,,¿Así que tú lo fimaste? ¿El verdadero\NRavelli tiene una fima falsificada?
Dialogue: 0,0:36:56.04,0:36:58.54,Default,,0,0,0,,Ah. No, no, no. Ah.
Dialogue: 0,0:37:01.05,0:37:03.05,Default,,0,0,0,,Ravelli.
Dialogue: 0,0:37:03.05,0:37:05.55,Default,,0,0,0,,¿Por qué no pusieron estas\Ncosas bien juntas?
Dialogue: 0,0:37:06.05,0:37:08.05,Default,,0,0,0,,¿Hay algo más que te hayas\Nolvidado de mencionar?
Dialogue: 0,0:37:08.05,0:37:10.56,Default,,0,0,0,,Sí. Tenemos exactamente 23 minutos.
Dialogue: 0,0:37:10.56,0:37:12.56,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:37:28.07,0:37:30.08,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:37:40.59,0:37:42.59,Default,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:37:49.10,0:37:53.60,Default,,0,0,0,,Whoa. Vale.\NAhora ella lo está pidiendo.
Dialogue: 0,0:38:00.11,0:38:04.11,Default,,0,0,0,,- ¡Estás haciendo trampa!\N- Taki.
Dialogue: 0,0:38:04.11,0:38:06.61,Default,,0,0,0,,¿Qué cojones estáis\Nhaciendo en mi estudio?
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:08.61,Default,,0,0,0,,Taki.\NUn juego de cartas Americano.
Dialogue: 0,0:38:09.12,0:38:12.62,Default,,0,0,0,,Creo que se jugó por primera vez\Nen la fiebre del oro Americana\Naproximadamente en 1888...
Dialogue: 0,0:38:12.62,0:38:15.62,Default,,0,0,0,,en el salón ''Doble Águila''\Nen San Francisco.
Dialogue: 0,0:38:15.62,0:38:18.62,Default,,0,0,0,,De dos tipos.\NEres un ganador.\NTe estás sobrepasando.
Dialogue: 0,0:38:18.62,0:38:21.63,Default,,0,0,0,,Trevor, tú nos invitaste.
Dialogue: 0,0:38:21.63,0:38:24.13,Default,,0,0,0,,¿Invitaros?\NEstás loca.
Dialogue: 0,0:38:27.63,0:38:30.14,Default,,0,0,0,,¿Te falta algo, Trev?
Dialogue: 0,0:38:30.14,0:38:32.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:35.14,Default,,0,0,0,,¿A alguien le importa explicarme\Nqué es lo que está pasando?
Dialogue: 0,0:38:35.14,0:38:37.14,Default,,0,0,0,,Bueno, creo que es\Ntodo su negocio hotelero.
Dialogue: 0,0:38:37.14,0:38:39.64,Default,,0,0,0,,Él está sobrecargado de trabajo.\NEs un poco olvidadizo.
Dialogue: 0,0:38:39.64,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,¿Así que él os ha invitado?\N¿Para hablar sobre qué?
Dialogue: 0,0:38:42.15,0:38:44.15,Default,,0,0,0,,Arte. ¿Qué otra cosa puede ser?
Dialogue: 0,0:38:44.65,0:38:47.65,Default,,0,0,0,,Ya sabes, los tesoros nacionales\Nson robados, falsificados.
Dialogue: 0,0:38:47.65,0:38:49.65,Default,,0,0,0,,No se puede ser demasiado cauteloso.
Dialogue: 0,0:38:50.16,0:38:53.66,Default,,0,0,0,,Eso es lo que nosotros siempre decimos.\NSiempre deberías saber lo que tienes.
Dialogue: 0,0:38:53.66,0:38:57.16,Default,,0,0,0,,Cómo estos puros, por ejemplo.\NSón Cubanos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:39:00.67,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿qué pasaría si fuesen sólo\Nuna imitación barata con una etiqueta\Nfalsa? ¿Qué es lo que harías?
Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:04.17,Default,,0,0,0,,- No me lo fumaría.\N- Ah, pero posiblemente lo venderías.
Dialogue: 0,0:39:04.67,0:39:08.17,Default,,0,0,0,,De acuerdo.\N¿Los has invitado tú o no?
Dialogue: 0,0:39:09.67,0:39:13.18,Default,,0,0,0,,Todo está en orden, Inspector.\NFallo mio.
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:18.68,Default,,0,0,0,,Sí. Sí. Mira.\NAhí está.
Dialogue: 0,0:39:18.68,0:39:20.69,Default,,0,0,0,,Sábado por la noche.
Dialogue: 0,0:39:21.19,0:39:23.69,Default,,0,0,0,,Un poco tonto por mi parte,\Nde verdad.\NTonto.
Dialogue: 0,0:39:23.69,0:39:26.69,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:39:26.69,0:39:29.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Taki, ¿huh?
Dialogue: 0,0:39:30.20,0:39:32.20,Default,,0,0,0,,Taki.\NGracias. Adiós.
Dialogue: 0,0:39:32.70,0:39:35.20,Default,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:39:35.20,0:39:38.20,Default,,0,0,0,,¡Mira que hora es!\NMmm. Mmm.
Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:40.71,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué?\NTenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:39:40.71,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,Sí. Vamos a reprogramar.
Dialogue: 0,0:39:43.21,0:39:46.71,Default,,0,0,0,,¿Qué tal en el Jardín de la Rosa\Nmañana a las 5:00 p.m.?\NPerfecto.
Dialogue: 0,0:39:50.72,0:39:54.22,Default,,0,0,0,,Y, um, trae el dinero.\NMucho, cariño.
Dialogue: 0,0:40:08.73,0:40:11.74,Default,,0,0,0,,¿Vas a alguna parte?
Dialogue: 0,0:40:43.77,0:40:47.27,Default,,0,0,0,,45 minutos tarde, Hemmon.
Dialogue: 0,0:40:47.27,0:40:52.28,Default,,0,0,0,,Esta vez cuando los mates,\Ntrata de encontrar una manera de\Nhacer que permanezcan muertos.
Dialogue: 0,0:40:54.28,0:40:56.78,Default,,0,0,0,,Siento llegar tarde.\NMe rompí una uña.
Dialogue: 0,0:40:56.78,0:40:59.79,Default,,0,0,0,,Para. Harás que me ponga a llorar.
Dialogue: 0,0:40:59.79,0:41:03.79,Default,,0,0,0,,Una pistola. Que original.\N¿Sabes cómo utilizarla?
Dialogue: 0,0:41:03.79,0:41:06.29,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la pintura?\NEspera un minuto.\NEstoy confundida.
Dialogue: 0,0:41:06.29,0:41:08.79,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a la pintura falsa\Nen el museo de verdad...
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:12.30,Default,,0,0,0,,o a la pintura original\Nadquirida por un millonario falso?
Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:14.80,Default,,0,0,0,,Puedo aclarar esto por ti.
Dialogue: 0,0:41:16.30,0:41:18.80,Default,,0,0,0,,Que alegria volver a verte.
Dialogue: 0,0:41:43.83,0:41:45.33,Default,,0,0,0,,Ella nunca aparecerá.
Dialogue: 0,0:41:45.83,0:41:48.33,Default,,0,0,0,,Aparecerá. Confia en mí.\NTodo irá bien.
Dialogue: 0,0:41:48.33,0:41:51.34,Default,,0,0,0,,¿Confiar? ¿en Jade?\NLe hice una oferta.
Dialogue: 0,0:41:51.34,0:41:53.84,Default,,0,0,0,,Una que no pudo rechazar.
Dialogue: 0,0:41:54.34,0:41:55.84,Default,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:41:55.84,0:42:00.35,Default,,0,0,0,,- Bueno, buenas noches.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:42:00.35,0:42:03.35,Default,,0,0,0,,¿Le ayudo a salir, señor?
Dialogue: 0,0:42:10.19,0:42:12.19,Default,,0,0,0,,Asi que así es como entras\Nen una habitación cerrada.
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:15.69,Default,,0,0,0,,Dejado en el Reinado del Terror.\NJeffrey me enseñó cómo entrar.
Dialogue: 0,0:42:15.69,0:42:18.70,Default,,0,0,0,,¿Mi Jeffrey?\NNo. El otro Jeffrey.
Dialogue: 0,0:42:18.70,0:42:21.20,Default,,0,0,0,,Oh. Nick, estamos dentro.
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NSí, sí. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:26.20,Default,,0,0,0,,Haznoslo saber\Ncuando lo tengas claro.
Dialogue: 0,0:42:26.20,0:42:28.21,Default,,0,0,0,,Una pintura de 20 millones de dólares. Ah.
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,Sí. Y la estamos devolviendo.
Dialogue: 0,0:42:30.71,0:42:33.21,Default,,0,0,0,,Es casi indecente, ¿verdad?\NPracticamente trágico.
Dialogue: 0,0:42:33.21,0:42:36.21,Default,,0,0,0,,Antonio hubiese querido\Nque tú tuvieras esto.
Dialogue: 0,0:42:36.21,0:42:39.22,Default,,0,0,0,,Él era muy cariñoso conmigo, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:39.22,0:42:42.22,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Por qué no iba a serlo?
Dialogue: 0,0:42:44.22,0:42:47.23,Default,,0,0,0,,¿Puedes creerte que estemos haciendo\Nesto las dos juntas?
Dialogue: 0,0:42:47.23,0:42:50.73,Default,,0,0,0,,¿A medias?
Dialogue: 0,0:42:50.73,0:42:54.23,Default,,0,0,0,,Nadie tiene por que saberlo.\N¿Sabes a lo que me refiero?
Dialogue: 0,0:42:57.24,0:43:00.24,Default,,0,0,0,,¿Realmente quieres esto\Ncolgado en tu casa?
Dialogue: 0,0:43:00.24,0:43:02.74,Default,,0,0,0,,No.\NNo.
Dialogue: 0,0:43:02.74,0:43:04.74,Default,,0,0,0,,Espera un minuto.\NNo conectes el cable azul--
Dialogue: 0,0:43:04.74,0:43:06.25,Default,,0,0,0,,He hecho esto antes.\NNo. Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:43:06.25,0:43:08.75,Default,,0,0,0,,Creo que he hecho esto antes.\NPero yo--
Dialogue: 0,0:43:09.25,0:43:11.25,Default,,0,0,0,,¡Chicas! Cuando queráis.
Dialogue: 0,0:43:13.25,0:43:15.75,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que\Neste es el correcto?
Dialogue: 0,0:43:16.26,0:43:18.76,Default,,0,0,0,,Sé a quién buscar si no lo es.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:21.26,Default,,0,0,0,,Ahí lo tienes, Trev. Ahora\Ntienes ambas pinturas.
Dialogue: 0,0:43:21.26,0:43:23.26,Default,,0,0,0,,Adiós, amigo.
Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:25.76,Default,,0,0,0,,Pasando a la fase dos.
Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:33.27,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Vamos.\NVamos. Vámonos.
Dialogue: 0,0:43:33.27,0:43:36.28,Default,,0,0,0,,Que empiece el juego.
Dialogue: 0,0:43:56.30,0:43:59.80,Default,,0,0,0,,Esta es por mi nuevo techo.\NGracias, Amanda.\NHmm. No hay de qué.
Dialogue: 0,0:43:59.80,0:44:03.80,Default,,0,0,0,,Aquí dice que el Sr. Trevor\Nfué capturado mientras irrumpia en\Nel museo anoche,
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:06.31,Default,,0,0,0,,intentando reemplazar\Nun original por uno falso.
Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:08.81,Default,,0,0,0,,Imaginatelo.\NEstoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:44:08.81,0:44:11.31,Default,,0,0,0,,Sabes, tenias razón.\NPor supuesto que la tenía.
Dialogue: 0,0:44:11.81,0:44:14.31,Default,,0,0,0,,¿Sobre qué?\NNo te pareces en nada a ella.
Dialogue: 0,0:44:14.31,0:44:18.82,Default,,0,0,0,,Mmm. Cariño.\N¿Más champán para ti?
Dialogue: 0,0:44:18.82,0:44:22.32,Default,,0,0,0,,A propósito,\N¿qué pasa con Nick?\N¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:44:22.32,0:44:25.82,Default,,0,0,0,,Me crucé con él de camino hacia aquí.\NÉl estaba en--\N¿Con ese esmoquin?
Dialogue: 0,0:44:25.82,0:44:28.83,Default,,0,0,0,,Sí. Murmuró algo sobre\Nque "un trato es un trato''.\N¿De qué va todo eso?
Dialogue: 0,0:44:28.83,0:44:32.83,Default,,0,0,0,,Bueno, tengo mis ideas.\N¿De verdad?
Dialogue: 0,0:44:33.33,0:44:35.33,Default,,0,0,0,,Las tengo.\NDime.
Dialogue: 0,0:44:41.84,0:44:44.34,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que ves?
Dialogue: 0,0:44:44.34,0:44:46.85,Default,,0,0,0,,Veo...
Dialogue: 0,0:44:46.85,0:44:50.35,Default,,0,0,0,,una noche muy cara.
Dialogue: 0,0:44:50.35,0:44:54.35,Default,,0,0,0,,Me ha costado 20 millones.
Dialogue: 0,0:44:54.35,0:44:56.86,Default,,0,0,0,,Del dinero de otra persona.
Dialogue: 0,0:44:58.86,0:45:01.86,Default,,0,0,0,,¿Crees que Amanda\Nsabe que estás aquí?
Dialogue: 0,0:45:01.86,0:45:06.37,Default,,0,0,0,,Sospecho que a estas alturas lo sabe.
Dialogue: 0,0:45:06.37,0:45:09.37,Default,,0,0,0,,Bueno, eso ya vale 10 millones.
Dialogue: 0,0:45:09.87,0:45:11.87,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:45:11.87,0:45:15.37,Default,,0,0,0,,¿Has pensado alguna vez en\Nhacer equipo con una inmortal,
Dialogue: 0,0:45:15.87,0:45:17.38,Default,,0,0,0,,con una belleza extrema\Ny un poco ladrona?
Dialogue: 0,0:45:18.88,0:45:20.88,Default,,0,0,0,,Ya lo tengo.
Dialogue: 0,0:45:23.88,0:45:25.38,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:46:08.40,0:46:12.64,Default,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret