1
00:01:23,992 --> 00:01:25,826
Nada, es inútil.
2
00:01:26,619 --> 00:01:27,619
Una vez más.
3
00:01:27,787 --> 00:01:30,164
He enviado señales desde
Sarasota a los Everglades...
4
00:01:30,332 --> 00:01:33,000
...y nadie responde a nuestra llamada.
5
00:01:33,585 --> 00:01:35,961
No hay nadie, al menos
nadie que tenga una radio.
6
00:01:36,963 --> 00:01:39,214
Entonces bajaremos y
usaremos el megáfono.
7
00:01:39,382 --> 00:01:42,009
¿Bajar? Un momento, eso
no figura en el contrato.
8
00:01:42,177 --> 00:01:44,345
Es la ciudad más grande
que hemos sobrevolado...
9
00:01:44,512 --> 00:01:45,721
...puede que haya alguien.
10
00:01:45,930 --> 00:01:48,640
Jesús, María y José.
- Desciende, John.
11
00:01:49,225 --> 00:01:52,061
Voy a posarme, pero no
me moveré de mi asiento...
12
00:01:52,228 --> 00:01:54,063
...y dejaré el motor en marcha.
13
00:01:54,522 --> 00:01:56,774
A la primera señal de peligro, despego.
14
00:01:57,942 --> 00:02:02,488
Y si alguno no se encuentra a
bordo, quizá tenga que lamentarlo.
15
00:03:06,427 --> 00:03:09,137
Llamando a quien esté
en esta frecuencia.
16
00:03:09,304 --> 00:03:12,056
Aquí el helicóptero cuatro, cero, alfa.
17
00:03:12,808 --> 00:03:15,643
Si alguien me recibe, por
favor escuche atentamente.
18
00:03:41,086 --> 00:03:47,091
¡Hola!
19
00:03:47,801 --> 00:03:49,802
¿Hay alguien ahí?
20
00:03:51,096 --> 00:03:57,935
¡Hola!
21
00:03:59,104 --> 00:04:01,355
¿Hay alguien ahí?
22
00:04:04,860 --> 00:04:06,986
¡Hola!
23
00:04:07,821 --> 00:04:16,204
¿Hay alguien ahí?
24
00:04:21,251 --> 00:04:23,377
¡Hola!
25
00:04:25,881 --> 00:04:28,424
¿Hay alguien ahí?
26
00:04:40,938 --> 00:04:43,022
¡Hola!
27
00:04:43,774 --> 00:04:49,320
EL DÍA DE LOS MUERTOS
28
00:04:52,407 --> 00:04:54,283
¡Hola!
29
00:04:55,786 --> 00:04:57,912
¿Hay alguien ahí?
30
00:04:59,413 --> 00:05:05,085
¡Hola!
31
00:05:07,463 --> 00:05:09,506
¿Hay alguien ahí?
32
00:05:15,471 --> 00:05:17,472
¡Hola!
33
00:05:37,076 --> 00:05:39,035
Serán evacuados a un lugar seguro.
34
00:05:39,829 --> 00:05:42,372
Por favor, respondan si nos oyen.
35
00:05:42,540 --> 00:05:46,459
No insistas más, esto está muerto.
36
00:05:47,670 --> 00:05:49,170
Como el resto del país.
37
00:05:50,756 --> 00:05:51,923
Escucha.
38
00:05:55,428 --> 00:05:57,554
Puedes oírlo a pesar del motor.
39
00:05:59,098 --> 00:06:01,099
Jesús, María y José.
40
00:07:09,543 --> 00:07:11,836
¿Habéis encontrado algo?
41
00:07:12,046 --> 00:07:16,007
Sí, unos magníficos terrenos
a pagar en cómodos plazos.
42
00:07:16,342 --> 00:07:18,635
Llena el depósito, está casi seco.
43
00:07:19,095 --> 00:07:22,554
No, espera a la noche,
hay demasiados ahí fuera.
44
00:07:22,722 --> 00:07:25,641
No me parece buena idea
tener el depósito vacío.
45
00:07:25,809 --> 00:07:27,851
Imagina que hay que salir zumbando.
46
00:07:28,019 --> 00:07:31,063
Confiemos en la suerte,
ahora están muy excitados.
47
00:07:31,564 --> 00:07:33,190
Hazlo cuando no puedan verte.
48
00:07:33,358 --> 00:07:36,110
Esos saben que estamos aquí
aunque no puedan vernos.
49
00:07:36,528 --> 00:07:38,195
¿Para qué dejar el depósito...?
50
00:07:38,363 --> 00:07:41,115
La actividad les pone
nerviosos y son demasiados.
51
00:07:41,324 --> 00:07:42,574
Cada día hay más.
52
00:07:42,742 --> 00:07:44,451
Si se concentran demasiados, disparad.
53
00:07:44,619 --> 00:07:47,204
En cualquier caso, procurad
que os vean lo menos posible.
54
00:07:47,372 --> 00:07:48,914
Agradece estar en las afueras...
55
00:07:49,082 --> 00:07:51,542
...no imaginas lo concurrida
que está la ciudad.
56
00:07:58,299 --> 00:08:00,426
Miguel, venga, entremos ya.
57
00:08:01,845 --> 00:08:04,972
Miguel, ya no sé lo que
voy a hacer contigo.
58
00:08:05,140 --> 00:08:05,848
¿Qué?
59
00:08:07,475 --> 00:08:08,475
Te ayudaré.
- No.
60
00:08:08,643 --> 00:08:11,103
No necesito que nadie me ayude.
- Venga, dame eso.
61
00:08:11,271 --> 00:08:13,272
Sólo estoy un poco cansado.
- Estás enfermo...
62
00:08:13,440 --> 00:08:16,108
...y te pondrás peor con tanta tensión.
- ¿Me pondré peor?
63
00:08:16,693 --> 00:08:19,862
Por lo visto nadie del equipo se
libra de esta terrible tensión...
64
00:08:20,029 --> 00:08:21,113
...excepto tú.
65
00:08:21,531 --> 00:08:23,574
Sin duda eres más fuerte. ¿Y qué?
66
00:08:24,117 --> 00:08:26,994
Más fuerte que yo y que
cualquier ser viviente.
67
00:08:27,370 --> 00:08:28,871
¿Y de qué te sirve eso?
68
00:08:48,641 --> 00:08:49,725
¿Y esa tumba?
69
00:08:49,893 --> 00:08:52,144
Del mayor Cooper, ha muerto esta mañana.
70
00:08:54,898 --> 00:08:56,565
Ya sólo quedamos doce.
71
00:08:57,859 --> 00:09:00,027
Acaban de enterrarle,
por eso han acudido.
72
00:09:00,195 --> 00:09:03,030
¿Y qué les atraerá mañana?
¿Y al día siguiente?
73
00:09:03,198 --> 00:09:04,615
¿Y al otro?
74
00:09:05,200 --> 00:09:09,244
Ahí fuera hay cientos, miles,
quizá millones de ellos.
75
00:09:09,788 --> 00:09:13,791
Si metes la cabeza bajo tierra,
vendrán y te morderán el trasero.
76
00:09:13,958 --> 00:09:16,418
Es una locura. ¿Quieres
decirme qué hacemos aquí?
77
00:09:16,586 --> 00:09:19,129
Si tienes algo mejor que
ofrecer, te escucharé encantada.
78
00:09:19,297 --> 00:09:21,965
¿Algo mejor? Al menos
tengo otra alternativa.
79
00:09:22,133 --> 00:09:25,010
Algo tan sencillo como montarnos
en nuestro pájaro particular...
80
00:09:25,178 --> 00:09:29,723
...y volar hasta una isla desierta
donde podamos tostarnos al sol.
81
00:09:30,099 --> 00:09:32,351
¿Qué dices a eso?
- ¿Serías capaz de hacerlo?
82
00:09:32,519 --> 00:09:35,437
Con todo lo que está ocurriendo,
¿serías capaz de hacerlo?
83
00:09:35,605 --> 00:09:39,066
Claro, sería capaz de hacerlo
aunque no ocurriese nada.
84
00:10:11,014 --> 00:10:14,100
Otra pérdida de tiempo.
- Y que lo digas.
85
00:10:28,323 --> 00:10:30,032
¿Qué habéis encontrado?
- Nada.
86
00:10:30,200 --> 00:10:31,075
¿Nada?
87
00:10:32,035 --> 00:10:33,369
¿Cuánto habéis sobrevolado?
88
00:10:33,537 --> 00:10:34,912
Cien millas a cada lado.
89
00:10:36,874 --> 00:10:39,917
Acompáñanos, soldado, tenemos
que conseguir dos zombis más.
90
00:10:40,085 --> 00:10:42,128
¿Dos más? ¿Qué está
haciendo Logan con ellos?
91
00:10:42,296 --> 00:10:43,671
Sube, soldado.
92
00:10:44,006 --> 00:10:46,257
Lleva dos días sin dormir,
que os acompañe otro.
93
00:10:46,508 --> 00:10:50,094
¿Qué otro? No hay nadie
más, estamos solos.
94
00:10:50,262 --> 00:10:52,680
No podéis ir solos, es muy peligroso.
95
00:10:55,434 --> 00:10:58,895
Está bien, iré yo.
96
00:10:59,104 --> 00:11:00,938
¿Qué diablos le pasa a tu amigo?
97
00:11:01,148 --> 00:11:04,942
No me pasa nada, estoy bien. Vamos.
98
00:11:06,111 --> 00:11:08,946
Los cuatro podremos cazar
fácilmente esos dos apestosos.
99
00:11:09,114 --> 00:11:10,823
¿Verdad, Rickles?
- Desde luego, Steel.
100
00:11:10,991 --> 00:11:13,826
Traeremos a esa carroña
pinchada en un palo.
101
00:11:13,994 --> 00:11:16,579
Nos divertiremos un rato.
102
00:12:14,887 --> 00:12:18,848
Aquí dice que el 15 fue el último
día que sacaron a uno de esos.
103
00:12:19,016 --> 00:12:21,309
Bueno, alguna vez se
nos olvida apuntarlo.
104
00:12:21,686 --> 00:12:24,270
Hay que apuntarlo
siempre, es fundamental.
105
00:12:24,480 --> 00:12:26,898
¿Qué es lo que tienes
dentro de la cabeza, capullo?
106
00:12:27,066 --> 00:12:29,567
¿Cómo diablos vamos a
saber cuántos quedan?
107
00:12:37,868 --> 00:12:41,162
¡Vamos, malditos zombis, venid aquí!
108
00:12:41,580 --> 00:12:44,666
¡Os estamos esperando!
109
00:12:46,293 --> 00:12:47,627
¡Vamos!
110
00:12:51,048 --> 00:12:53,550
¡Venga, carroña, vamos!
111
00:12:55,845 --> 00:12:59,222
¡Venga, cerebros de mosquito!
¿Qué pasa con vosotros?
112
00:12:59,682 --> 00:13:01,599
Tienen miedo.
- ¿Por qué?
113
00:13:02,435 --> 00:13:04,936
Se huelen lo que les hará Frankenstein.
114
00:13:05,938 --> 00:13:09,315
Tienes razón, Rickles,
están aprendiendo.
115
00:13:10,276 --> 00:13:11,735
Aprendiendo mucho.
116
00:13:12,153 --> 00:13:15,780
¡Venid y veréis que
regalito tengo para vosotros!
117
00:13:16,073 --> 00:13:20,076
¡Deprisa, montón de carroña,
veréis cómo os gusta mucho!
118
00:13:20,411 --> 00:13:22,495
¡Venga, venid por él!
119
00:13:22,663 --> 00:13:25,707
¡Intentad arrancármelo!
- Sigue así, Steel.
120
00:13:25,875 --> 00:13:27,709
Qué bueno, ¿verdad? Tiene gracia.
121
00:13:27,877 --> 00:13:31,296
Claro que puede que la
dama lo encuentre soez.
122
00:13:31,881 --> 00:13:35,842
No era mi intención excitarte
y menos estando tu novio.
123
00:13:36,052 --> 00:13:40,138
Es imposible que tú me excites,
excepto mi curiosidad antropológica.
124
00:13:40,306 --> 00:13:42,223
¿Y eso qué significa?
125
00:13:42,391 --> 00:13:46,936
Quiere decir que eres un cavernícola.
Te ha llamado retrasado mental.
126
00:13:47,104 --> 00:13:50,231
Tú te crees muy lista,
por encima de todos, ¿no?
127
00:13:51,358 --> 00:13:55,111
Tranquilo, Steel, los retrasados
tienen el miembro muy desarrollado.
128
00:13:59,325 --> 00:14:02,952
¡Está bien, malditos zombis!
¡Venid aquí, desechos humanos!
129
00:14:03,120 --> 00:14:06,664
¡El viejo Steel quiere veros, vamos!
130
00:14:09,585 --> 00:14:11,294
Mierda.
- Yo subiré.
131
00:14:11,462 --> 00:14:13,588
No eres bastante fuerte
como para subir aquí.
132
00:14:13,756 --> 00:14:15,173
Yo cuidaré de tu amorcito.
133
00:14:15,341 --> 00:14:17,634
¿Qué estás diciendo? He
hecho esto muchas veces.
134
00:14:17,802 --> 00:14:21,221
No quiero que subas, ¿he hablado
bastante claro? Y basta de charlas.
135
00:14:21,931 --> 00:14:23,681
Está enfermo, mírale.
136
00:14:23,849 --> 00:14:25,683
Suéltame.
- Por favor.
137
00:14:25,851 --> 00:14:27,644
No me obligues a emplear la violencia.
138
00:14:27,812 --> 00:14:29,395
Ya están aquí, sube.
139
00:14:33,274 --> 00:14:35,359
¡Muertos, sois un montón de basura!
140
00:14:36,277 --> 00:14:39,321
¡No tenéis agallas de
acabar con el viejo Steel!
141
00:14:46,538 --> 00:14:47,371
Subid.
142
00:15:02,720 --> 00:15:06,140
Engánchala.
143
00:15:09,936 --> 00:15:12,312
¿De dónde has sacado esa cara?
144
00:15:16,192 --> 00:15:18,152
Ven aquí, ayúdame con éste.
145
00:15:46,681 --> 00:15:48,807
Steel, sálvame.
146
00:15:53,229 --> 00:15:56,732
Déjame a mí.
147
00:15:56,900 --> 00:15:57,774
Quieta.
148
00:16:09,162 --> 00:16:11,079
Casi matas a Rickles.
149
00:16:11,247 --> 00:16:14,249
Casi matas a Rickles, coño.
150
00:16:16,502 --> 00:16:19,004
Suéltale, sabías que
no se encontraba bien.
151
00:16:19,172 --> 00:16:22,216
Han estado a punto de matarle.
- Basta.
152
00:16:22,425 --> 00:16:26,720
¡Te mataré! ¡Mereces que
te mate, maldito cobarde!
153
00:16:26,888 --> 00:16:29,306
Suéltale. Suéltale de una vez.
154
00:16:29,474 --> 00:16:32,059
Maldita sea, te volaré la cabeza.
155
00:16:58,502 --> 00:17:00,127
Le tengo.
- Vale.
156
00:17:00,545 --> 00:17:03,631
Dejad de gritad u os convertiré
en comida para perros.
157
00:17:03,799 --> 00:17:05,216
De prisa, Rickles.
158
00:17:06,385 --> 00:17:08,010
Así os pudráis.
159
00:17:09,179 --> 00:17:10,805
¡Que os jodan!
160
00:17:23,235 --> 00:17:26,320
¡No voy a permitir que me drogues!
161
00:17:29,491 --> 00:17:33,286
Necesitas un sedante,
estás muy nervioso.
162
00:17:34,037 --> 00:17:35,913
Sólo trato de ayudarte, Miguel.
163
00:17:36,206 --> 00:17:39,083
No necesito tu ayuda ni la de nadie.
164
00:17:45,716 --> 00:17:48,259
Me has hecho quedar como un imbécil.
165
00:17:50,679 --> 00:17:52,513
Me siento como una mierda.
166
00:17:56,268 --> 00:17:58,519
No te acerques a mí con eso, Sarah.
167
00:17:59,479 --> 00:18:00,563
¡No te acerques!
168
00:18:31,928 --> 00:18:32,762
Puta.
169
00:18:56,370 --> 00:18:58,371
Falta de esterilización.
170
00:18:58,538 --> 00:19:01,874
La mitad de nuestro trabajo
acaba en el cubo de basura.
171
00:19:02,042 --> 00:19:03,918
Tendrás que conformarte, Fisher.
172
00:19:04,461 --> 00:19:05,920
Es una locura.
173
00:19:06,922 --> 00:19:09,673
¿No comprendéis que de este modo...?
- Comprendo esto...
174
00:19:10,175 --> 00:19:14,720
...tú y tus colegas os estáis
creando muchos enemigos.
175
00:19:21,977 --> 00:19:25,397
Escucha, el mayor Cooper nos prometió...
176
00:19:25,564 --> 00:19:27,565
El mayor Cooper ha muerto.
177
00:19:29,693 --> 00:19:31,361
Ahora soy yo quien manda.
178
00:19:31,612 --> 00:19:35,156
No te lo repetiré, debéis
trabajar con lo que tenéis.
179
00:19:36,117 --> 00:19:40,745
Y quiero ver resultados pronto
o dejaréis de experimentar.
180
00:19:40,913 --> 00:19:44,457
¿Cómo vamos a obtener resultados
trabajando en estas condiciones?
181
00:19:44,625 --> 00:19:46,751
La situación es desesperada.
182
00:19:46,919 --> 00:19:48,920
Nos necesitamos, lleguemos a un acuerdo.
183
00:19:49,088 --> 00:19:51,172
Sois vosotros quienes nos necesitáis.
184
00:19:51,715 --> 00:19:53,800
Nosotros no os necesitamos.
185
00:19:54,135 --> 00:19:55,176
Exacto.
186
00:19:55,886 --> 00:19:59,347
Ni siquiera sé a qué estáis
jugando con todos esos zombis.
187
00:20:00,724 --> 00:20:03,935
Y mucho menos por qué se
juegan la piel mis hombres.
188
00:20:04,270 --> 00:20:06,438
Si hubiese más cooperación
entre todos...
189
00:20:06,605 --> 00:20:09,607
...tus hombres no tendrían
que arriesgarse tan a menudo.
190
00:20:13,863 --> 00:20:15,613
Miguel Salazar está enfermo.
191
00:20:15,781 --> 00:20:16,948
Mieditis aguda.
192
00:20:19,118 --> 00:20:22,871
Quiero que sea relevado hasta
conocer el alcance de su dolencia.
193
00:20:23,038 --> 00:20:25,707
Petición denegada.
- Puede ser grave.
194
00:20:25,916 --> 00:20:28,126
Está demasiado nervioso y...
- ¿Nervioso?
195
00:20:28,335 --> 00:20:30,962
Vaya manera de llamar a
los cobardes nerviosos.
196
00:20:32,965 --> 00:20:35,133
Miguel está trastornado.
197
00:20:35,342 --> 00:20:38,845
Está a punto de derrumbarse
y eso es malo para todos.
198
00:20:39,346 --> 00:20:41,389
No creo que soporte una misión más.
199
00:20:43,350 --> 00:20:46,936
Bueno, yo podría relevarle
de las actividades más duras.
200
00:20:49,607 --> 00:20:52,358
Tal vez tú le mantienes
muy ocupado por las noches.
201
00:20:53,235 --> 00:20:57,113
Yo te estoy hablando de la
vida de un hombre, hijo de puta.
202
00:20:57,323 --> 00:20:59,616
Puede poner en peligro otras vidas.
203
00:21:00,868 --> 00:21:02,911
Tendremos que ponerle en cuarentena.
204
00:21:03,954 --> 00:21:05,163
¿Tú qué dices, Steel?
205
00:21:05,331 --> 00:21:08,208
Muy buena idea. Construiré una jaula.
206
00:21:09,543 --> 00:21:15,173
Y mientras dure la cuarentena podría
obsequiarnos con un poco de su amor.
207
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
Sí, el invierno va a ser muy duro.
208
00:21:22,765 --> 00:21:25,058
Venga, Ted, vámonos de aquí.
209
00:21:25,851 --> 00:21:28,228
Esta tarde a las 7:00 habrá una reunión.
210
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Quiero que todos estéis presentes.
211
00:21:31,232 --> 00:21:36,110
Y esto va por ti, por el doctor
Frankenstein y por tu novio.
212
00:21:36,278 --> 00:21:38,362
Le di un sedante, no
estará en condiciones.
213
00:21:38,530 --> 00:21:41,573
Escúchame, tengo muy pocos hombres.
214
00:21:41,783 --> 00:21:45,035
Cuando tengas que drogar a
alguien más, será con mi permiso.
215
00:21:45,203 --> 00:21:46,078
¿Está claro?
216
00:21:46,246 --> 00:21:49,039
Sí, señor. Que le jodan, señor.
217
00:21:53,962 --> 00:21:56,255
Salimos de la sartén
para caer en las brasas.
218
00:21:56,673 --> 00:21:58,173
Creí que Cooper era el diablo...
219
00:21:58,341 --> 00:22:00,425
...pero al lado de Rhodes es un ángel.
220
00:22:00,593 --> 00:22:02,052
Puede darnos problemas.
221
00:22:02,220 --> 00:22:05,222
Debes tener cuidado,
sobre todo con tu cuerpo.
222
00:22:05,390 --> 00:22:08,767
Sé defenderme, aunque no
creo que se atreva a tanto.
223
00:22:08,935 --> 00:22:11,186
Incluso podríamos hacerle cambiar.
224
00:22:11,396 --> 00:22:12,354
Imposible.
225
00:22:13,439 --> 00:22:14,565
¿Y el doctor Logan?
226
00:22:14,941 --> 00:22:17,734
Frankenstein está en su
laboratorio, ¿dónde si no?
227
00:22:20,321 --> 00:22:24,324
Se produce una pérdida de
reflejos y de iniciativa.
228
00:22:24,951 --> 00:22:27,703
Aparentemente como resultado de
daños en las zonas frontal...
229
00:22:27,870 --> 00:22:31,039
...parietal, occipital
y temporal del cerebro.
230
00:22:32,125 --> 00:22:35,002
Al ser devueltos a la vida,
el proceso de descomposición...
231
00:22:35,169 --> 00:22:36,712
...se aminora de forma sustancial.
232
00:22:37,880 --> 00:22:41,508
Todo indica que pueden vivir
durante un cierto periodo de tiempo.
233
00:22:42,176 --> 00:22:44,845
En caso de cuerpos jóvenes,
podrían pasar de 10 a 12 años...
234
00:22:45,013 --> 00:22:47,431
...antes de que se viese
afectada su movilidad.
235
00:22:57,692 --> 00:23:00,235
El cerebro es su motor,
Sarah, la energía que les guía.
236
00:23:00,486 --> 00:23:03,530
No necesitan riego sanguíneo
ninguno de sus órganos.
237
00:23:04,449 --> 00:23:06,992
A éste le extraje todos
sus órganos vitales.
238
00:23:07,368 --> 00:23:10,996
Dentro sólo le queda el cerebro y
las extremidades y aún así vive.
239
00:23:11,581 --> 00:23:12,497
Observa, Sarah.
240
00:23:16,377 --> 00:23:18,962
Quiere comer, está hambriento...
241
00:23:19,339 --> 00:23:20,547
...pero no tiene estómago.
242
00:23:20,715 --> 00:23:24,635
No se nutre aunque ingiera
alimentos. Se guía por instintos.
243
00:23:25,053 --> 00:23:27,220
Oscuros y primitivos instintos.
244
00:23:27,555 --> 00:23:31,808
La descomposición se manifiesta primero
en la región frontal, en el córtex.
245
00:23:32,060 --> 00:23:34,519
Luego en el límbico, en
el centro del cerebro.
246
00:23:35,188 --> 00:23:39,941
Pero el núcleo es lo último
en ser atacado y morir.
247
00:23:40,360 --> 00:23:42,402
Es el complejo R, Sarah.
248
00:23:42,820 --> 00:23:46,657
La parte esencial de una sustancia
que hemos heredado de los reptiles.
249
00:23:47,492 --> 00:23:51,495
Mira, he logrado llegar al núcleo y
he atacado al complejo R suavemente.
250
00:23:51,829 --> 00:23:53,997
Lo saqué del cerebro de este cuerpo.
251
00:23:55,083 --> 00:23:58,210
Esta criatura es ahora
completamente inofensiva.
252
00:23:58,378 --> 00:24:01,420
Sus instintos más
primitivos han desaparecido.
253
00:24:12,557 --> 00:24:14,225
Tiene funciones motrices.
254
00:24:14,768 --> 00:24:16,894
Hasta es posible que pueda deliberar.
255
00:24:18,772 --> 00:24:20,773
Podría ser domesticado, ¿entiendes?
256
00:24:21,525 --> 00:24:25,903
Podríamos conseguir que actuase
de la forma que quisiéramos.
257
00:24:26,113 --> 00:24:28,531
Lo cual lo único que
requeriría serían 15 horas...
258
00:24:28,699 --> 00:24:32,201
...de delicada cirugía, que
sólo unos pocos pueden realizar.
259
00:24:32,494 --> 00:24:34,704
¿No íbamos a dejar los
estudios neurológicos...
260
00:24:34,871 --> 00:24:36,706
...y concentrarnos en algo práctico?
261
00:24:36,873 --> 00:24:38,958
Estos experimentos pueden ser vitales.
262
00:24:39,334 --> 00:24:42,044
No abandonaré lo que
puede darme una respuesta.
263
00:24:42,254 --> 00:24:44,880
Y menos aún en un área
vital para nosotros.
264
00:24:45,966 --> 00:24:49,218
Sólo está repitiendo teorías que
adelantamos ya hace meses...
265
00:24:49,386 --> 00:24:52,722
...y ni siquiera de forma correcta.
Da por supuestas muchas cosas.
266
00:24:53,682 --> 00:24:57,351
Está perdiendo el tiempo en
definir algo que está pasando...
267
00:24:57,519 --> 00:25:00,020
...en lugar de buscar
la causa que lo motiva.
268
00:25:00,647 --> 00:25:02,732
Descuartiza demasiados especímenes...
269
00:25:02,899 --> 00:25:06,110
...y es muy peligroso darles caza,
tanto arriba como en las galerías.
270
00:25:06,278 --> 00:25:07,862
No podemos controlarles.
271
00:25:08,947 --> 00:25:10,114
¿Qué hizo con éste?
272
00:25:10,449 --> 00:25:12,867
Era muy violento y no
podía controlarle...
273
00:25:13,744 --> 00:25:15,411
...pero aún da información.
274
00:25:16,580 --> 00:25:20,416
Doctor Logan, estamos perdiendo
la cooperación de los hombres.
275
00:25:20,792 --> 00:25:22,752
No estoy segura de que
quieran ir por más...
276
00:25:22,919 --> 00:25:24,712
...cuando se nos acaben estos.
277
00:25:24,880 --> 00:25:28,215
Incluso serían capaces de
echar abajo todo el programa.
278
00:25:28,467 --> 00:25:31,719
Tendrán resultados, les daré resultados.
279
00:25:33,138 --> 00:25:36,891
Les demostraré que estas criaturas
pueden ser domesticadas sin cirugía.
280
00:25:37,934 --> 00:25:42,396
Conociéndolas a fondo, las
abordaremos de forma apropiada...
281
00:25:42,606 --> 00:25:44,190
...eficaz y controlada.
282
00:25:45,233 --> 00:25:47,401
Debemos hacerlo, es
nuestra única esperanza.
283
00:25:59,831 --> 00:26:02,249
Sí, es el mayor Cooper.
284
00:26:04,419 --> 00:26:05,711
Ha sido preciso, Sarah.
285
00:26:06,880 --> 00:26:09,590
Ahora nos ayudará más de
lo que nos ayudó en vida.
286
00:26:10,884 --> 00:26:12,134
Vi su tumba.
287
00:26:13,303 --> 00:26:14,720
Metimos un espécimen.
288
00:26:15,680 --> 00:26:19,683
Santo Cielo, doctor Logan,
¿sabe qué le harán...
289
00:26:19,851 --> 00:26:21,435
...si llegan a descubrir esto?
290
00:26:22,103 --> 00:26:23,853
¿Sabe qué nos harán a todos?
291
00:26:24,021 --> 00:26:27,732
Nunca lo sabrán, está irreconocible.
292
00:26:55,094 --> 00:26:59,597
Ni una señal, en ninguna frecuencia,
nadie responde a las llamadas.
293
00:26:59,765 --> 00:27:02,642
No puede ser, McDermott, habrá
otros grupos como nosotros...
294
00:27:02,810 --> 00:27:04,644
...que traten de comunicarse por radio.
295
00:27:04,812 --> 00:27:08,189
¿Pretendes decir que
sólo quedamos nosotros?
296
00:27:08,357 --> 00:27:12,110
Seguro que hay alguien más, pero
éste no es el lugar adecuado.
297
00:27:12,278 --> 00:27:16,197
Este equipo lleva pudriéndose desde
que acabó la II Guerra Mundial.
298
00:27:16,365 --> 00:27:18,658
Pues tu obligación es
conseguir que funcione.
299
00:27:19,577 --> 00:27:22,912
¿Por qué no pruebas a olvidarte
de la bebida durante unos días?
300
00:27:23,205 --> 00:27:26,457
Consigue comunicarte
con alguien y deprisa.
301
00:27:26,625 --> 00:27:30,503
Tranquilo, si seguimos aquí, no me
será difícil olvidarme de la bebida...
302
00:27:30,671 --> 00:27:33,339
...porque no quedará ni
una puta gota de alcohol.
303
00:27:35,134 --> 00:27:38,428
Pero mientras tanto, seguiré
bebiendo lo que me dé la gana.
304
00:27:38,596 --> 00:27:40,471
Y seguiré luchando para sobrevivir...
305
00:27:40,639 --> 00:27:43,224
...haciéndole frente a
esa mierda que nos rodea.
306
00:27:43,392 --> 00:27:46,227
¿Sí? Todo eso no es más que palabrería.
307
00:27:46,395 --> 00:27:47,604
Gilipollas.
308
00:27:47,897 --> 00:27:49,939
¿Crees que no sé cuál
es nuestra situación?
309
00:27:50,232 --> 00:27:52,275
¿Crees que quiero pudrirme aquí abajo?
310
00:27:52,484 --> 00:27:54,694
Haría cualquier cosa por
encontrar a alguien...
311
00:27:54,862 --> 00:27:57,280
...aunque sólo fuera para
perder de vista tu bocaza.
312
00:27:57,448 --> 00:28:03,703
La realidad es...
313
00:28:06,040 --> 00:28:07,957
...que sólo quedamos nosotros...
314
00:28:10,419 --> 00:28:13,838
...o que no hay nadie dentro del
alcance de esa maldita radio.
315
00:28:14,048 --> 00:28:16,758
Antes nos oían, incluso
hablábamos con Washington.
316
00:28:16,926 --> 00:28:19,510
Porque transmitíamos por
cable y no por ondas.
317
00:28:19,720 --> 00:28:22,555
Las instalaciones
desaparecieron hace mucho tiempo.
318
00:28:22,806 --> 00:28:24,974
Y los supermercados están cerrados.
319
00:28:25,142 --> 00:28:27,894
No nos hace maldita la gracia, tío.
320
00:28:28,395 --> 00:28:32,815
Otra broma y te meteré la
botella por tu jodido culo.
321
00:28:32,983 --> 00:28:35,526
Tengo cosas mejores que
hacer que oíros discutir.
322
00:28:35,694 --> 00:28:36,986
¿Ya hemos terminado?
323
00:28:37,237 --> 00:28:39,822
No, todavía no hemos
terminado. Siéntate.
324
00:28:40,157 --> 00:28:41,532
¿Qué más quieres?
325
00:28:41,951 --> 00:28:44,535
Te hemos dado los informes
semanales. Te hemos dado...
326
00:28:44,703 --> 00:28:47,204
Nos has dado un montón
de garabatos griegos.
327
00:28:47,497 --> 00:28:51,416
Fórmulas, ecuaciones y unas
cuantas palabras rimbombantes...
328
00:28:51,584 --> 00:28:52,960
...que no significan nada.
329
00:28:53,544 --> 00:28:57,965
Quiero saber si estáis haciendo algo
que pueda ayudarnos a salir de ésta.
330
00:28:58,967 --> 00:29:02,427
O si os pasáis el día allí
dentro discutiendo o divagando.
331
00:29:02,762 --> 00:29:05,097
Ella no tiene los mismos
problemas que nosotros.
332
00:29:05,264 --> 00:29:07,516
Tiene un buen macho que la consuela...
333
00:29:07,684 --> 00:29:09,142
...aunque quizá un poco cobarde.
334
00:29:10,395 --> 00:29:13,355
Pero un macho, al fin y
al cabo, tiene su rabo.
335
00:29:17,193 --> 00:29:19,611
He dicho que aún no hemos terminado.
336
00:29:20,196 --> 00:29:21,029
Siéntate.
337
00:29:23,533 --> 00:29:26,702
Siéntate o te juro por Dios
que haré que te fusilen.
338
00:29:28,788 --> 00:29:29,871
¿Qué harás?
339
00:29:30,915 --> 00:29:34,793
He dicho que haré que te fusilen.
340
00:29:35,336 --> 00:29:37,295
¿Has perdido la cabeza?
341
00:29:37,463 --> 00:29:38,338
No.
342
00:29:40,883 --> 00:29:41,842
¿Y tú?
343
00:29:42,635 --> 00:29:46,555
Acabo de decirte que te mataré
si no vuelves a tu sitio.
344
00:29:47,724 --> 00:29:49,599
Y te empeñas en no sentarte.
345
00:29:49,976 --> 00:29:52,352
No consiento que nos trates de ese modo.
346
00:29:53,479 --> 00:29:56,231
¿Desde cuándo se ha convertido
esto en una operación militar?
347
00:29:56,399 --> 00:29:57,899
Desde que estoy al mando.
348
00:29:58,568 --> 00:30:01,445
Steel, dispárale a esta mujer.
349
00:30:03,448 --> 00:30:04,614
Estás muerta.
350
00:30:13,207 --> 00:30:15,333
Dispara contra ella o te mato.
351
00:30:16,878 --> 00:30:19,046
Si crees que esto es
una broma, Steel...
352
00:30:20,131 --> 00:30:21,298
...te equivocas.
353
00:30:22,383 --> 00:30:26,011
Contaré hasta cinco. Ya han pasado dos.
354
00:30:28,264 --> 00:30:29,431
Tres.
355
00:30:31,309 --> 00:30:32,768
Cuatro.
- Siéntate, Sarah.
356
00:30:32,935 --> 00:30:35,395
Ni hablar, no...
- Cierra la boca y siéntate.
357
00:30:36,230 --> 00:30:37,689
Cinco, Steel.
358
00:30:38,691 --> 00:30:40,484
Está bien, está bien.
359
00:30:51,579 --> 00:30:52,454
¡No!
360
00:31:08,805 --> 00:31:12,264
¿Alguien más tiene alguna duda de
cómo van a ser aquí las cosas...
361
00:31:12,432 --> 00:31:14,141
...a partir de este momento?
362
00:31:27,197 --> 00:31:30,491
Esto no es un bucólico picnic, señores.
363
00:31:32,410 --> 00:31:34,745
Esto es una maldita guerra.
364
00:31:35,831 --> 00:31:39,416
No es nada saludable estar metido
aquí, pero obedezco órdenes.
365
00:31:39,584 --> 00:31:42,503
Las órdenes que ha recibido
son proteger el trabajo...
366
00:31:42,671 --> 00:31:44,255
...de un equipo científico.
367
00:31:44,464 --> 00:31:46,757
Nosotros somos personal civil, Capitán.
368
00:31:46,925 --> 00:31:49,426
No tenemos por qué
someternos a su tiranía.
369
00:31:49,928 --> 00:31:53,013
¿Estás sometido a qué, Fisher?
370
00:31:54,641 --> 00:31:57,184
Tú has perdido un hombre...
371
00:31:57,352 --> 00:31:58,811
...y nosotros cinco.
372
00:32:00,730 --> 00:32:03,607
¿Dónde dice que debamos
tener a esos monstruos...
373
00:32:03,775 --> 00:32:05,276
...durmiendo a nuestro lado?
374
00:32:06,361 --> 00:32:08,487
¿Dónde dice que tengamos
que hacer algo...
375
00:32:08,655 --> 00:32:10,865
...que no sea pegarles un
tiro en su sucia cabeza?
376
00:32:11,658 --> 00:32:15,494
No tenemos suficientes municiones
para darles un tiro en la cabeza.
377
00:32:15,871 --> 00:32:18,205
Debió hacerse cuando empezó todo esto.
378
00:32:19,207 --> 00:32:21,750
Ahora es una utopía.
379
00:32:23,044 --> 00:32:24,545
Nos superan en número.
380
00:32:25,630 --> 00:32:27,256
Ahora somos la minoría.
381
00:32:28,258 --> 00:32:30,926
Cuatrocientos mil por
uno, según mis cálculos.
382
00:32:32,762 --> 00:32:34,305
No he comido todavía.
383
00:32:34,639 --> 00:32:38,559
Creo recordar que la reunión se
convocó para las 7 en punto, doctor.
384
00:32:38,727 --> 00:32:41,270
Lo sé, Sarah me lo dijo,
pero no pude venir antes.
385
00:32:41,438 --> 00:32:44,231
Escuche, viejo loco, voy a
informarle de lo hemos hablado.
386
00:32:44,399 --> 00:32:45,107
Perdone.
387
00:32:45,275 --> 00:32:46,567
Le digo que...
- ¡Perdóneme!
388
00:32:47,194 --> 00:32:48,527
Quiero comer algo.
389
00:32:48,695 --> 00:32:51,655
¡Ahora mando yo en esta
granja de monos, Frankenstein!
390
00:32:51,823 --> 00:32:54,783
¡Y lo que quiero saber es qué
diablos está haciendo usted...
391
00:32:54,951 --> 00:32:56,327
...con nuestro tiempo!
392
00:33:01,416 --> 00:33:04,210
Y si lo está malgastando,
como imagino...
393
00:33:04,461 --> 00:33:06,086
...haré que mis hombres acaben...
394
00:33:06,254 --> 00:33:09,298
...con todos esos
asquerosos especímenes suyos.
395
00:33:09,507 --> 00:33:12,259
Luego nos largaremos de
aquí y dejaremos que usted...
396
00:33:12,427 --> 00:33:15,054
...y esa panda de colegas
sabiondos que tiene...
397
00:33:15,222 --> 00:33:17,389
...se vayan pudriendo en este agujero.
398
00:33:17,599 --> 00:33:19,892
¿Sigue teniendo usted hambre?
399
00:33:20,769 --> 00:33:22,144
¿A dónde irá, Capitán?
400
00:33:24,314 --> 00:33:25,898
Puede destruir mis especímenes...
401
00:33:26,191 --> 00:33:28,776
...pero ahí fuera a millones
de ellos esperándole.
402
00:33:30,612 --> 00:33:33,112
¿De verdad cree que
puede acabar con ellos?
403
00:33:33,280 --> 00:33:34,113
¿Con todos?
404
00:33:35,616 --> 00:33:38,076
Su situación es desesperada,
estratégicamente hablando.
405
00:33:38,953 --> 00:33:41,371
Está perdido, a no ser...
406
00:33:42,623 --> 00:33:43,665
¿A no ser qué?
407
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
¿A no ser qué, Frankenstein?
408
00:33:47,044 --> 00:33:48,253
Que los amaestremos.
409
00:33:49,463 --> 00:33:50,922
Están todos locos.
410
00:33:51,090 --> 00:33:53,258
A mí no me pagan para
trabajar en un manicomio.
411
00:33:53,425 --> 00:33:55,009
¿Pero quién cobra aquí?
412
00:33:55,177 --> 00:33:58,012
¿Cobrar? ¿Has cobrado tú?
- No, yo no.
413
00:33:58,180 --> 00:33:59,889
Está bien, silencio.
414
00:34:00,266 --> 00:34:01,891
Silencio.
415
00:34:04,937 --> 00:34:08,022
¿De qué diablos nos está
hablando, Frankenstein?
416
00:34:09,066 --> 00:34:11,901
Se lo demostraré muy
pronto, Sarah lo sabe.
417
00:34:12,152 --> 00:34:14,696
Ella conoce mis progresos,
¿no es cierto, Sarah?
418
00:34:16,949 --> 00:34:19,659
Sí, ha hecho progresos.
419
00:34:19,827 --> 00:34:21,828
¿Qué clase de progresos?
420
00:34:22,788 --> 00:34:25,999
Ha conseguido amaestrar a esos
monos, ¿y eso para qué sirve?
421
00:34:26,667 --> 00:34:28,918
Para que se les quiten
las ganas de comernos.
422
00:34:30,379 --> 00:34:31,421
Dominarles a todos.
423
00:34:32,548 --> 00:34:35,216
Controlarles.
424
00:34:35,718 --> 00:34:38,636
¿Cuándo nos mostrará
algo que podamos entender?
425
00:34:38,929 --> 00:34:41,556
Cuestión de semanas, pronto muy pronto.
426
00:34:41,724 --> 00:34:44,642
Nadie puede saber cuánto
puede tardarse en esto.
427
00:34:45,352 --> 00:34:49,564
Pueden ser meses, pueden pasar años
antes de conseguir algo concreto.
428
00:34:50,733 --> 00:34:52,150
Las investigaciones de Sarah...
429
00:34:52,318 --> 00:34:56,404
Las investigaciones de Sarah
son más oscuras que las mías.
430
00:34:57,948 --> 00:35:01,826
Ella pretende revertir el
proceso, una forma de erradicarlo.
431
00:35:02,953 --> 00:35:05,038
Y eso puede llevar tiempo, mucho tiempo.
432
00:35:06,290 --> 00:35:08,166
Quizá no encuentre nunca lo que busca.
433
00:35:09,710 --> 00:35:11,669
Nuestros recursos son limitados.
434
00:35:12,546 --> 00:35:14,589
Y nuestro equipo no es el adecuado.
435
00:35:16,008 --> 00:35:19,093
McDermott dice que su
radio es un trasto viejo.
436
00:35:20,763 --> 00:35:24,891
Usted que no cuenta con la
suficiente basura para experimentar.
437
00:35:25,184 --> 00:35:27,352
Para colmo no quedan municiones.
438
00:35:27,519 --> 00:35:29,896
Y cada vez yo cuento con menos hombres.
439
00:35:30,064 --> 00:35:33,816
Todo fue precipitado, esta operación
se montó tan solo en unos días.
440
00:35:33,984 --> 00:35:37,862
¿Sí? Pues puede desaparecer en
cuestión de minutos, señorita.
441
00:35:38,030 --> 00:35:41,407
Porque puedes estar segura de
que estoy dispuesto a hacerlo.
442
00:35:41,867 --> 00:35:44,327
Estoy dispuesto a largarme
de aquí cuanto antes.
443
00:35:44,495 --> 00:35:47,163
Insisto, Capitán, ¿a dónde piensa ir?
444
00:35:48,165 --> 00:35:50,458
No tiene elección, debemos
seguir investigando.
445
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
Sin ponernos limitaciones.
446
00:35:53,629 --> 00:35:57,255
Mira, en Washington debe
haber supervivientes.
447
00:35:57,423 --> 00:35:59,716
Allí hay refugios
mucho mejores que éste.
448
00:35:59,884 --> 00:36:03,845
Tiene que haber gente que sepa que
existimos, que sepa dónde estamos.
449
00:36:04,013 --> 00:36:06,264
Estoy convencida de que
vendrán a buscarnos.
450
00:36:06,432 --> 00:36:08,308
¡He dicho que silencio!
451
00:36:23,074 --> 00:36:24,491
Bien, tendréis más tiempo.
452
00:36:27,829 --> 00:36:30,497
Un poco más, no puedo precisar cuánto.
453
00:36:32,750 --> 00:36:35,335
Pero será mejor que
empiece a ver resultados...
454
00:36:35,503 --> 00:36:37,462
...o mi paciencia acabará por agotarse.
455
00:36:38,506 --> 00:36:39,714
¿Está claro?
456
00:36:40,174 --> 00:36:43,510
No quiero que nadie haga
nada sin que yo esté enterado.
457
00:36:45,972 --> 00:36:49,307
Y os repito que si alguien
pone en duda mi mando...
458
00:36:51,227 --> 00:36:52,978
...tendrá un consejo de guerra...
459
00:36:54,188 --> 00:36:55,564
...y será ejecutado.
460
00:37:02,029 --> 00:37:04,531
Así que pensadlo detenidamente.
461
00:37:17,128 --> 00:37:19,713
No lo habría hecho. No
puedo creer que lo hiciera.
462
00:37:19,964 --> 00:37:22,466
Claro, él no lo habría hecho.
463
00:37:23,968 --> 00:37:26,094
Le habría dejado a Steel hacerlo.
464
00:37:26,471 --> 00:37:28,096
No puede ser tan inhumano.
465
00:37:28,347 --> 00:37:31,057
No, es humano.
466
00:37:31,684 --> 00:37:33,268
Eso es lo que más temo.
467
00:37:34,437 --> 00:37:38,398
No matará a Billy, porque
nadie más sabe de electrónica.
468
00:37:39,358 --> 00:37:42,235
Tampoco a mí, porque soy el piloto.
469
00:37:43,321 --> 00:37:45,572
Y es probable que no
mate a Frankenstein...
470
00:37:45,740 --> 00:37:48,241
...porque ése le ha
liado con sus teorías.
471
00:37:49,452 --> 00:37:53,788
Pero los restantes,
deberíais empezar a rezar.
472
00:38:01,839 --> 00:38:05,300
Puede que si trabajásemos
juntos las cosas fueran mejor.
473
00:38:05,635 --> 00:38:07,427
Cada uno va por su lado.
474
00:38:07,595 --> 00:38:09,763
Ése es el gran problema del mundo.
475
00:38:10,139 --> 00:38:13,391
La gente tiene ideas muy diferentes
de lo que espera de la vida.
476
00:38:57,143 --> 00:38:58,310
Tienes miedo.
477
00:38:59,396 --> 00:39:03,232
Sí, tanto como yo.
478
00:39:07,529 --> 00:39:10,197
¿Por qué no te tomas
un sedante para dormir?
479
00:39:13,368 --> 00:39:15,828
Eres tan poca cosa como
cualquiera de nosotros.
480
00:39:18,081 --> 00:39:18,998
Eres basura.
481
00:39:22,627 --> 00:39:23,627
Lárgate.
482
00:39:25,255 --> 00:39:27,089
¡Lárgate!
483
00:40:46,418 --> 00:40:47,418
Estoy bien.
484
00:40:48,253 --> 00:40:49,170
Gracias, Bill.
485
00:40:49,838 --> 00:40:50,963
Estoy bien.
486
00:40:51,840 --> 00:40:55,760
Toma, echa un trago, aún me queda.
487
00:40:56,303 --> 00:40:58,262
No, no lo necesito, gracias.
488
00:40:58,681 --> 00:41:01,391
Es bueno para el corazón.
489
00:41:01,934 --> 00:41:04,310
Lo que hace es destrozarte el hígado.
490
00:41:55,237 --> 00:41:57,238
Por aquí no tenemos muchas visitas.
491
00:41:57,406 --> 00:41:58,823
Nos gusta así.
492
00:42:00,409 --> 00:42:03,327
Aquí está, el Ritz.
493
00:42:04,163 --> 00:42:04,912
Señora.
494
00:42:13,464 --> 00:42:15,047
John está ahí detrás.
495
00:42:28,979 --> 00:42:30,646
Miren quién está aquí.
496
00:42:31,231 --> 00:42:33,775
Bienvenida a la civilización, Sarah.
497
00:42:34,067 --> 00:42:35,359
Al último refugio.
498
00:42:36,320 --> 00:42:37,445
Qué maravilla.
499
00:42:39,072 --> 00:42:41,115
Nunca había entrado.
500
00:42:43,827 --> 00:42:45,161
Es como un paraíso.
501
00:42:45,496 --> 00:42:47,413
Y sobre todo es seguro.
502
00:42:48,081 --> 00:42:50,958
Claro que a Billy y a
mí nos gusta el peligro.
503
00:42:51,126 --> 00:42:55,546
Por favor, habéis escurrido
el bulto desde que llegamos.
504
00:42:56,089 --> 00:42:57,465
Estamos aquí.
505
00:42:58,592 --> 00:43:00,009
¿Quieres más peligro?
506
00:43:01,178 --> 00:43:03,054
Tú espero que te hayas dado cuenta.
507
00:43:08,142 --> 00:43:09,476
Sois una incógnita.
508
00:43:11,062 --> 00:43:11,978
En serio.
509
00:43:14,232 --> 00:43:16,149
Mejores que esos gorilas, claro.
510
00:43:17,902 --> 00:43:19,027
Pero no entiendo...
511
00:43:23,241 --> 00:43:24,074
¿No entiendes?
512
00:43:25,660 --> 00:43:26,576
Olvídalo.
513
00:43:27,286 --> 00:43:29,329
No, no, habla de ello.
514
00:43:29,580 --> 00:43:32,332
Quiero emborracharme, no
tengo fuerzas para hablar.
515
00:43:33,709 --> 00:43:35,961
Mira, se necesita más
fuerza para estar callado...
516
00:43:36,295 --> 00:43:37,838
...que para decir lo que piensas.
517
00:43:38,506 --> 00:43:41,174
Venga, hablar te sentará bien.
518
00:43:44,428 --> 00:43:46,054
Os ordenaron hacer un trabajo.
519
00:43:46,222 --> 00:43:48,723
Mi trabajo es pilotar un pájaro.
520
00:43:49,308 --> 00:43:50,809
Y lo estoy haciendo muy bien.
521
00:43:50,977 --> 00:43:54,229
Aquí estáis protegidos y alimentados...
522
00:43:54,397 --> 00:43:56,106
...y no hacéis nada por nosotros.
523
00:43:56,899 --> 00:43:58,024
Ninguno de los dos.
524
00:44:13,332 --> 00:44:15,500
No creemos en lo que
estáis haciendo, Sarah.
525
00:44:17,378 --> 00:44:21,047
Oye, ¿sabes qué se guarda en esta cueva?
526
00:44:21,924 --> 00:44:24,342
Pues, ni más ni menos, que
los libros y los archivos...
527
00:44:24,510 --> 00:44:26,803
...de las principales multinacionales.
528
00:44:27,221 --> 00:44:29,890
También los presupuestos de defensa...
529
00:44:30,391 --> 00:44:33,268
...una copia de nuestras
películas favoritas...
530
00:44:33,728 --> 00:44:36,646
...microfilms de
contribuciones, de impuestos...
531
00:44:36,814 --> 00:44:41,192
...noticias, periódicos, registros de
inmigración y censos de población...
532
00:44:41,360 --> 00:44:44,613
...tienen informes oficiales
de todas las guerras habidas.
533
00:44:44,780 --> 00:44:48,408
Accidentes de avión, terremotos,
incendios, inundaciones...
534
00:44:48,659 --> 00:44:51,161
...una colección de desastres
que interrumpieron...
535
00:44:51,329 --> 00:44:54,289
...la buena marcha de la nación.
536
00:44:55,917 --> 00:44:59,294
¿Para qué sirve eso, Sarah?
537
00:44:59,629 --> 00:45:02,088
Un montón de papeles y celuloide.
538
00:45:02,632 --> 00:45:04,049
¿A quién le va a importar?
539
00:45:04,675 --> 00:45:06,801
¿Quién va a tener oportunidad de verlo?
540
00:45:09,555 --> 00:45:13,391
Estamos bajo una enorme lápida de 22 km.
541
00:45:16,687 --> 00:45:20,148
Con un epitafio que nadie
se va a molestar en leer.
542
00:45:21,150 --> 00:45:21,983
Aquí no acaba todo.
543
00:45:22,151 --> 00:45:26,654
Apareces tú llena de cifras,
de ideas y buenas intenciones.
544
00:45:27,405 --> 00:45:28,447
¿Qué harás con ello?
545
00:45:28,823 --> 00:45:33,369
¿Enterrarlo aquí con esas
reliquias de lo que una vez fue?
546
00:45:36,289 --> 00:45:39,541
Voy a decirte algo más,
quizá lo más importante.
547
00:45:40,293 --> 00:45:42,378
Tú nunca descubrirás lo que buscas.
548
00:45:43,546 --> 00:45:48,300
Igual que ellos jamás descubrieron por
qué están las estrellas en el cielo.
549
00:45:49,511 --> 00:45:52,763
Descifrar esas cosas no
es misión de los hombres.
550
00:45:53,932 --> 00:45:56,392
Lo que haces es una pérdida de tiempo.
551
00:45:57,185 --> 00:45:59,186
Y el tiempo es todo lo que tenemos.
552
00:46:01,439 --> 00:46:06,360
Hago esto porque no hay otra cosa.
553
00:46:06,820 --> 00:46:10,114
Te equivocas, queda mucho por hacer.
554
00:46:10,281 --> 00:46:11,615
Otras muchas cosas.
555
00:46:12,701 --> 00:46:15,619
Te olvidas de ti, de
mí y de otras personas.
556
00:46:15,787 --> 00:46:18,163
Podemos volver a
empezar, empezar de nuevo.
557
00:46:18,331 --> 00:46:21,834
Podemos tener hijos y enseñarles, Sarah.
558
00:46:22,335 --> 00:46:27,006
Enseñarles a que nunca vengan aquí
a desenterrar todo este pasado.
559
00:46:35,348 --> 00:46:38,934
Tú estás buscando una explicación...
560
00:46:40,437 --> 00:46:42,021
...a lo que nos ocurre.
561
00:46:43,898 --> 00:46:46,734
Puedo darte una tan buena
como cualquier otra.
562
00:46:50,613 --> 00:46:53,032
Quizá nos ha castigado el Creador.
563
00:46:56,578 --> 00:46:59,413
Él nos ha enviado una maldición...
564
00:47:00,957 --> 00:47:02,875
...para que viésemos qué aspecto...
565
00:47:09,716 --> 00:47:11,341
...tiene el infierno.
566
00:47:15,221 --> 00:47:18,932
Puede que quisiera evitar
un gran cataclismo...
567
00:47:19,559 --> 00:47:21,268
...que hiciésemos volar la tierra...
568
00:47:23,438 --> 00:47:26,065
...o demostrarnos que
Él sigue siendo el jefe.
569
00:47:28,485 --> 00:47:34,031
Puede que creyese que los seres
humanos, poseídos de soberbia...
570
00:47:35,366 --> 00:47:37,868
...quisiéramos meternos en su terreno.
571
00:48:30,587 --> 00:48:32,046
¡Hijo de puta!
572
00:48:36,301 --> 00:48:37,176
¡Maldito!
573
00:48:40,180 --> 00:48:41,347
Es inútil.
574
00:48:42,724 --> 00:48:44,600
No hay nada que hacer.
575
00:48:44,768 --> 00:48:45,893
¿Qué diablos es esto?
576
00:48:46,895 --> 00:48:51,149
Delicias de ternera que nos
envía el ejército generosamente.
577
00:48:51,775 --> 00:48:54,360
Y no lo quiere.
- Yo tampoco lo querría.
578
00:48:54,736 --> 00:48:57,572
Lo siento, se nos acabó
el 'Filet Mignon'.
579
00:48:59,074 --> 00:49:02,743
¿Qué es esto? ¿Parte del plan de
Logan para educar a estos infelices?
580
00:49:04,204 --> 00:49:06,372
Según él, no comen para alimentarse.
581
00:49:07,457 --> 00:49:08,833
¿Qué estamos haciendo aquí?
582
00:49:09,042 --> 00:49:10,835
Satisfacer sus necesidades.
583
00:49:11,378 --> 00:49:14,505
Ellos son como nosotros.
584
00:49:15,090 --> 00:49:16,382
Nuestra prolongación.
585
00:49:17,426 --> 00:49:21,637
Son el mismo animal pero con
una función más elemental.
586
00:49:22,639 --> 00:49:24,015
Podemos engañarles...
587
00:49:24,516 --> 00:49:27,351
...para intentar que
sean unos buenos chicos.
588
00:49:27,853 --> 00:49:31,397
Como nos engañaron a nosotros
con la promesa del paraíso.
589
00:49:33,317 --> 00:49:35,526
Darles un premio, el premio es la clave.
590
00:49:35,944 --> 00:49:37,278
Estoy convencido.
591
00:49:38,322 --> 00:49:39,655
Venid, os enseñaré algo.
592
00:49:48,874 --> 00:49:50,499
Eso no ha estado bien...
593
00:49:50,667 --> 00:49:52,668
...no ha estado nada bien.
594
00:49:53,587 --> 00:49:54,378
Vamos.
595
00:49:57,174 --> 00:49:59,425
Y tú ahora te quedarás a oscuras...
596
00:50:00,427 --> 00:50:01,886
...y piensa en lo que has hecho.
597
00:50:02,387 --> 00:50:04,889
Piensa en ello, piensa.
598
00:50:19,695 --> 00:50:20,862
Le llamo Bub.
599
00:50:21,989 --> 00:50:24,074
Así llamaban en el club a mi padre.
600
00:50:24,659 --> 00:50:26,826
Todo un cirujano llamado Bub.
601
00:50:28,120 --> 00:50:30,664
A él no le importaba, era rico.
602
00:50:31,457 --> 00:50:32,457
Era muy rico.
603
00:50:33,918 --> 00:50:37,170
Solía decirme que con
esto de la investigación...
604
00:50:39,131 --> 00:50:40,215
...no sería rico.
605
00:50:41,634 --> 00:50:44,469
Bub está respondiendo bien, muy bien.
606
00:50:48,474 --> 00:50:50,267
¿Pero está vivo o muerto?
607
00:50:51,143 --> 00:50:52,769
Ése es nuestro reto.
608
00:50:53,020 --> 00:50:55,772
Podemos decir que yo le permito existir.
609
00:50:57,316 --> 00:50:58,733
Hola, Bub.
610
00:51:01,070 --> 00:51:02,404
Esto es para ti.
611
00:51:04,949 --> 00:51:07,826
Es algo muy bonito para que tú juegues.
612
00:51:10,997 --> 00:51:12,372
Lo recuerdas de antes.
613
00:51:14,083 --> 00:51:15,000
De antes.
614
00:51:21,090 --> 00:51:23,258
Lo demás lo ha visto,
pero el libro es nuevo.
615
00:52:10,765 --> 00:52:11,765
Lo que suponía.
616
00:52:25,821 --> 00:52:26,613
Ábrelo.
617
00:52:31,911 --> 00:52:34,995
Está recordando todo lo que sabía hacer.
618
00:52:39,918 --> 00:52:43,253
Estoy muy contento, muy contento.
619
00:52:44,547 --> 00:52:46,131
¿Qué trata de demostrar?
620
00:52:47,509 --> 00:52:49,968
Una vez en Washington vi
a uno de ellos en coche...
621
00:52:50,136 --> 00:52:52,304
...por la Avenida de la Independencia.
622
00:52:53,223 --> 00:52:55,099
Era sólo un mono amaestrado.
623
00:52:55,392 --> 00:52:58,394
No, lo increíble no es lo que
hacen sino lo que no hacen.
624
00:52:58,853 --> 00:52:59,770
¿Qué quieres decir?
625
00:53:00,230 --> 00:53:04,274
Ya no se pone nervioso. Ya no
se excita cuando Logan entra ahí.
626
00:53:04,984 --> 00:53:06,610
Ya no ve a Logan como...
627
00:53:08,029 --> 00:53:08,987
Almuerzo.
628
00:53:09,406 --> 00:53:10,155
Cena.
629
00:53:10,407 --> 00:53:12,658
Pero, Sarah.
- Humor macabro.
630
00:53:13,243 --> 00:53:14,284
¿Se divierten?
631
00:53:16,287 --> 00:53:17,329
¿Qué están haciendo?
632
00:53:20,875 --> 00:53:23,001
Guarde el arma, es muy dócil.
633
00:53:23,920 --> 00:53:24,670
Pase.
634
00:53:25,630 --> 00:53:26,964
Pasen todos.
635
00:53:27,715 --> 00:53:28,841
A Bub no le importa.
636
00:53:56,536 --> 00:53:57,744
Es extraordinario.
637
00:54:09,799 --> 00:54:12,718
Muy bien, Bub, di hola.
638
00:54:13,511 --> 00:54:15,345
¿Tenemos que ver estas tonterías?
639
00:54:16,055 --> 00:54:17,639
Di hola a tu tía Alicia.
640
00:54:19,559 --> 00:54:21,351
Di: Hola, tía Alicia.
641
00:54:23,146 --> 00:54:25,230
Hola, tía Alicia.
642
00:54:26,566 --> 00:54:27,566
Hola.
643
00:54:46,377 --> 00:54:48,003
Tal vez fuese militar.
644
00:54:48,713 --> 00:54:50,547
Devuélvale el saludo a ver qué hace.
645
00:54:51,716 --> 00:54:55,427
¿Pretende que salude a un
montón de carne con pus?
646
00:54:56,387 --> 00:54:58,012
Salude mi culo.
647
00:54:58,180 --> 00:55:00,890
Es tan ignorante como
maleducado, Capitán.
648
00:55:03,227 --> 00:55:06,646
¿Cómo le serviremos de ejemplo
si nos comportamos como bárbaros?
649
00:55:08,315 --> 00:55:10,691
Saque las balas de su pistola, Sarah.
650
00:55:45,352 --> 00:55:47,728
Está descargada. ¿Sacó todas las balas?
651
00:55:49,022 --> 00:55:50,106
Veamos qué hace.
652
00:55:50,274 --> 00:55:52,024
Veamos qué hace Bub en esta situación.
653
00:56:04,079 --> 00:56:07,498
Dios mío.
654
00:56:22,472 --> 00:56:23,931
¿Qué es lo que les enseña?
655
00:56:25,100 --> 00:56:26,559
¿A hacer trucos?
656
00:56:27,853 --> 00:56:30,271
¿Qué diablos le pasa a usted?
657
00:56:30,814 --> 00:56:31,981
Están muertos.
658
00:56:32,774 --> 00:56:37,069
Están muertos y usted se
dedica a jugar con ellos.
659
00:56:37,696 --> 00:56:39,280
Hay que premiarles, Capitán.
660
00:56:39,990 --> 00:56:41,532
Sólo así hacen lo que queremos.
661
00:56:41,742 --> 00:56:44,201
Yo lo único que quiero
es que desaparezcan.
662
00:56:44,369 --> 00:56:46,454
No parecen muy dispuestos a complacerle.
663
00:56:46,830 --> 00:56:49,332
¿Y estos son sus progresos?
664
00:56:50,792 --> 00:56:54,253
¿Esta basura es lo que
nos iba a deslumbrar?
665
00:56:55,213 --> 00:56:56,339
En principio, sí.
666
00:56:57,966 --> 00:57:00,134
Es un indicio de conducta social.
667
00:57:01,136 --> 00:57:02,428
Conducta civilizada.
668
00:57:04,014 --> 00:57:07,433
La conducta civilizada nos distingue
de los seres inferiores...
669
00:57:08,977 --> 00:57:11,437
...nos permite comunicarnos.
670
00:57:12,314 --> 00:57:16,651
Resolver los problemas sin atacarnos
unos a otros como bestias salvajes.
671
00:57:17,819 --> 00:57:20,779
Y eso debe ser premiado.
672
00:57:23,324 --> 00:57:24,532
Si no lo hiciésemos...
673
00:57:26,702 --> 00:57:30,872
...nada valdría la pena, nada.
674
00:57:43,427 --> 00:57:44,552
Vamos allá.
675
00:57:47,973 --> 00:57:49,849
¿A qué esperas? Cógelo.
676
00:57:50,476 --> 00:57:56,231
¿Lo tienes?
677
00:58:18,462 --> 00:58:20,797
¡Cuidado!
678
00:58:21,424 --> 00:58:24,259
¡Miller! ¡Miller!
679
00:58:33,060 --> 00:58:33,935
¡No!
680
00:58:34,186 --> 00:58:37,188
¡Malditos zombis!
681
00:59:04,550 --> 00:59:06,426
No dejéis que me pase.
682
00:59:07,887 --> 00:59:09,929
No dejéis que me pase a mí.
683
00:59:10,473 --> 00:59:13,850
No quiero ser uno de ellos. Mátame.
684
00:59:14,143 --> 00:59:16,144
Por favor, mátame.
685
01:00:12,033 --> 01:00:13,283
Necesito fuego.
686
01:01:09,465 --> 01:01:11,675
Jesús, María y José.
687
01:01:24,230 --> 01:01:25,439
Quítate de en medio.
688
01:01:25,690 --> 01:01:28,859
No, amputé la zona afectada.
689
01:01:29,027 --> 01:01:30,360
Llegamos a tiempo.
690
01:01:30,653 --> 01:01:32,821
¿Sí? ¿Y si no es así?
691
01:01:33,489 --> 01:01:36,283
Si no es así, le mataré yo misma.
692
01:01:37,201 --> 01:01:41,330
El chicano, ese maldito
hijo de puta tiene la culpa.
693
01:01:41,623 --> 01:01:43,540
Tiene la jodida culpa.
694
01:01:44,250 --> 01:01:47,044
Hazte a un lado, zorra,
o te apartaré con esto.
695
01:01:52,884 --> 01:01:54,718
Es ya una costumbre...
696
01:01:55,762 --> 01:01:57,471
...apuntarnos los unos a los otros.
697
01:01:57,639 --> 01:02:00,140
Hemos perdido dos hombres
por culpa de ese cerdo.
698
01:02:00,308 --> 01:02:04,186
Pues lo siento, así
estamos más igualados.
699
01:02:05,021 --> 01:02:08,439
Le han mordido, Capitán,
tenemos que pegarle un tiro.
700
01:02:08,607 --> 01:02:11,609
Paré la infección a tiempo.
- No digas tonterías.
701
01:02:13,654 --> 01:02:15,196
He visto miles.
702
01:02:16,740 --> 01:02:17,823
Será uno de ellos.
703
01:02:18,617 --> 01:02:21,243
Si es así, yo le destruiré.
704
01:02:21,411 --> 01:02:23,037
Si no te mata él primero.
705
01:02:26,375 --> 01:02:28,125
Podéis seguir acostándoos...
706
01:02:29,795 --> 01:02:32,129
...pero lejos de las instalaciones.
707
01:02:32,506 --> 01:02:34,924
Se quedarán aquí, con nosotros.
708
01:02:36,301 --> 01:02:38,302
Peguémosle un tiro, Capitán.
709
01:02:48,438 --> 01:02:50,439
Sería hacerles un favor, Steel.
710
01:02:52,567 --> 01:02:54,944
¿Crees que le querrán
cuando sea un zombi?
711
01:02:55,362 --> 01:02:57,738
¿Que correrán el riesgo
de ser uno de ellos?
712
01:02:59,741 --> 01:03:01,033
Piensa en ello, chica.
713
01:03:02,452 --> 01:03:04,120
Y todos vosotros.
714
01:03:05,497 --> 01:03:08,249
Ya no tendréis que soportarme
a mí y a mis hombres.
715
01:03:09,710 --> 01:03:12,920
Mañana nosotros nos meteremos
en ese corral y no saldremos...
716
01:03:13,088 --> 01:03:16,465
...hasta que esos montones
de carroña hayan desaparecido.
717
01:03:21,930 --> 01:03:22,930
Vamos, Steel.
718
01:03:32,941 --> 01:03:36,402
Vámonos, Steel, tenemos cosas
más importantes que hacer.
719
01:03:41,533 --> 01:03:43,451
Algún día me las pagarás, negro.
720
01:04:02,304 --> 01:04:03,137
Gracias.
721
01:04:05,682 --> 01:04:07,558
Hay que llevarle dentro, ¿no te parece?
722
01:04:08,477 --> 01:04:09,727
¿Podrás ayudarnos?
723
01:04:13,148 --> 01:04:14,398
Creo que sí.
724
01:04:34,376 --> 01:04:35,543
Cálmate.
725
01:05:05,324 --> 01:05:07,200
Tal vez te sirva, pruébatela.
726
01:05:08,119 --> 01:05:08,910
Gracias.
727
01:05:14,416 --> 01:05:16,167
Iré al laboratorio.
728
01:05:18,254 --> 01:05:19,838
Necesitará morfina.
729
01:05:21,715 --> 01:05:23,258
Y traeré mis cosas.
730
01:05:24,009 --> 01:05:25,218
Yo iré contigo.
731
01:05:25,845 --> 01:05:28,388
Esos salvajes aún no se habrán calmado.
732
01:05:31,600 --> 01:05:33,476
Siento haberos dicho esas cosas.
733
01:05:34,770 --> 01:05:37,063
Yo también lo siento, en serio.
734
01:05:37,815 --> 01:05:42,152
Vaya, ¿qué te parece? Al
final vamos a ser unos héroes.
735
01:05:42,319 --> 01:05:43,486
Qué alivio.
736
01:05:57,877 --> 01:05:58,751
Sarah.
737
01:06:01,547 --> 01:06:03,173
Puede que no salga de ésta.
738
01:06:04,175 --> 01:06:04,966
Ya lo sé.
739
01:06:07,887 --> 01:06:09,470
Hicimos lo que pudimos.
740
01:06:10,723 --> 01:06:11,890
Me encargaré de él.
741
01:06:14,727 --> 01:06:15,977
Id con cuidado.
742
01:06:16,478 --> 01:06:18,771
Volved en media hora o iré a buscaros.
743
01:06:19,690 --> 01:06:20,773
No pasará nada.
744
01:06:24,486 --> 01:06:25,486
Media hora.
745
01:06:26,697 --> 01:06:27,572
Volveremos.
746
01:06:51,138 --> 01:06:53,597
Jesús, María y José.
747
01:06:54,265 --> 01:06:56,892
Logan está haciendo
horas extraordinarias.
748
01:07:04,567 --> 01:07:07,361
¿Haciendo qué? ¿Degollando ganado?
749
01:07:07,862 --> 01:07:10,572
Según él, es lo más próximo a la verdad.
750
01:07:32,804 --> 01:07:35,305
Son los calcetines
de papá, son los míos.
751
01:07:35,807 --> 01:07:40,519
Mira los he apartado. Los he
guardado mamá, los he guardado.
752
01:07:42,563 --> 01:07:45,274
Bastardo, tienes
que ser civilizado.
753
01:07:45,858 --> 01:07:48,026
Sé civilizado.
754
01:07:48,820 --> 01:07:53,490
Quítate eso, quítate eso.
755
01:07:55,410 --> 01:07:58,829
Cinco minutos, mamá,
sólo cinco minutos.
756
01:08:01,124 --> 01:08:06,795
Dios mío.
757
01:08:08,298 --> 01:08:10,048
Los calcetines de
mamá tienen rayas.
758
01:08:10,341 --> 01:08:12,509
No me pondría los
calcetines de mamá...
759
01:08:13,594 --> 01:08:16,763
¡No, Sarah! Atraería a
Rhodes y a sus hombres.
760
01:08:16,931 --> 01:08:18,849
Déjalo, no puedes hacer nada.
761
01:08:21,602 --> 01:08:24,313
Vamos, salgamos de aquí.
762
01:08:25,565 --> 01:08:29,151
Deberíamos irnos en el helicóptero
antes de que lo hagan los otros.
763
01:08:50,798 --> 01:08:52,507
Hola, Bub.
764
01:08:59,515 --> 01:09:01,850
Mamá está muy orgullosa de ti.
765
01:09:02,310 --> 01:09:04,644
Está muy orgullosa de su nene.
766
01:09:06,105 --> 01:09:07,814
Hoy te has portado muy bien.
767
01:10:35,735 --> 01:10:37,445
No puedo creerlo.
768
01:10:37,863 --> 01:10:39,280
El discípulo favorito.
769
01:10:42,033 --> 01:10:45,119
Y mañana volverás a jugar con esto.
770
01:10:47,247 --> 01:10:50,249
Ahora es el momento del premio.
771
01:10:51,793 --> 01:10:53,878
Te he traído algo bueno.
772
01:11:10,520 --> 01:11:11,770
¿Qué es eso?
773
01:11:14,441 --> 01:11:15,316
¿No será...?
774
01:11:19,529 --> 01:11:20,905
Es imposible.
775
01:11:22,324 --> 01:11:23,908
No.
776
01:11:24,075 --> 01:11:26,410
Dios mío, no puede...
777
01:11:36,296 --> 01:11:37,171
Buenas noches, Bub.
778
01:11:38,547 --> 01:11:41,174
¿Qué le ha dado, Frankenstein?
779
01:11:44,011 --> 01:11:45,094
¿Qué era?
780
01:11:48,015 --> 01:11:49,098
¿Qué le ha dado?
781
01:12:03,864 --> 01:12:04,781
Puerco.
782
01:12:05,491 --> 01:12:07,617
Espere, debe escucharme, Capitán.
783
01:12:07,910 --> 01:12:08,993
Debe escucharme.
784
01:12:09,161 --> 01:12:10,286
Escuche esto.
785
01:12:19,505 --> 01:12:22,966
¿Dónde vas, Fisher?
Torrez, coge su arma.
786
01:12:23,759 --> 01:12:27,053
Coge todas las armas.
787
01:12:28,305 --> 01:12:31,766
Todas las putas las armas,
coged todas las armas.
788
01:12:32,518 --> 01:12:33,893
Todas las armas.
789
01:12:36,188 --> 01:12:40,108
Esos eran mis hombres. Mis hombres.
790
01:12:40,901 --> 01:12:42,902
¡Esos de ahí eran mis hombres!
791
01:13:40,044 --> 01:13:41,544
Quieto ahí, Rhodes.
792
01:13:44,590 --> 01:13:46,466
Frankenstein ha muerto.
793
01:13:48,052 --> 01:13:51,554
Y este cerdo será el próximo
si no tiras el arma ahora mismo.
794
01:13:51,764 --> 01:13:54,098
Va en serio, Johnny, mató
a Logan a sangre fría.
795
01:13:54,266 --> 01:13:56,643
Maté a Logan porque era un carnicero.
796
01:13:58,062 --> 01:14:02,564
Y mataré a los demás uno a uno
si no te apartas, negro asqueroso.
797
01:14:20,416 --> 01:14:21,500
Suéltale.
798
01:14:22,752 --> 01:14:24,628
Torrez, que te dé el machete.
799
01:14:28,174 --> 01:14:30,300
Nos largaremos de aquí ahora mismo.
800
01:14:31,469 --> 01:14:34,221
Y si tratas de impedirlo,
le volaré la cabeza.
801
01:14:34,681 --> 01:14:36,139
No podré despegar con todos.
802
01:14:36,307 --> 01:14:38,058
No nos vamos todos.
803
01:14:38,351 --> 01:14:41,478
Yo, mis hombres y tú, eso es todo.
804
01:14:42,271 --> 01:14:43,855
No esperes que haga algo así.
805
01:14:46,984 --> 01:14:49,236
¡No!
806
01:14:49,654 --> 01:14:51,279
Rickles, la puerta.
807
01:14:51,698 --> 01:14:52,656
Vamos.
808
01:14:53,199 --> 01:14:54,741
Steel, enciérralos.
809
01:14:55,118 --> 01:14:56,243
¡Suéltame!
810
01:15:00,289 --> 01:15:04,126
Quédate aquí con tu
viejo amigo McDermott.
811
01:15:10,800 --> 01:15:15,470
Rhodes, no hagas eso, por favor.
812
01:15:16,389 --> 01:15:18,223
¿Nos sacarás de aquí, piloto?
813
01:15:18,391 --> 01:15:20,058
Haré todo lo que tú mandes...
814
01:15:21,144 --> 01:15:22,394
...pero suéltales.
815
01:15:29,110 --> 01:15:31,653
Rhodes, suéltales.
816
01:15:32,697 --> 01:15:36,158
Os llevaré adonde me digáis.
817
01:15:36,743 --> 01:15:40,495
Como has dicho, el helicóptero
no puede con todos.
818
01:15:44,792 --> 01:15:47,043
Rhodes, no lo hagas.
819
01:15:48,004 --> 01:15:49,755
Si lo haces no pilotaré.
820
01:15:51,674 --> 01:15:54,426
Prefiero morir yo que salvarte la vida.
821
01:15:59,348 --> 01:16:03,143
Suéltales, ésa es la condición.
822
01:16:05,605 --> 01:16:10,025
Las condiciones las pongo yo, no tú.
823
01:16:10,610 --> 01:16:13,570
Ve a buscar todo lo que necesites.
824
01:16:14,572 --> 01:16:16,281
¿Ahí detrás no hay un granero?
825
01:16:16,449 --> 01:16:18,325
No podemos salir sin armas.
826
01:16:18,493 --> 01:16:20,118
Si nos quedamos nos comerán vivos.
827
01:16:20,286 --> 01:16:22,204
Jesús, María y José.
828
01:16:24,998 --> 01:16:26,165
No disparéis.
829
01:16:29,586 --> 01:16:30,961
Le necesitamos.
830
01:16:34,132 --> 01:16:36,050
Steel, persuádele un poco.
831
01:16:38,261 --> 01:16:41,847
Quizá consigas que vuelva el
sentido común a esa cabeza.
832
01:16:51,733 --> 01:16:52,566
Capitán.
833
01:16:55,362 --> 01:16:58,906
Muy bien, corred, será más divertido.
834
01:17:28,937 --> 01:17:32,648
Se acabó, piloto, vámonos.
835
01:17:33,775 --> 01:17:35,109
Ni lo sueñes.
836
01:17:40,073 --> 01:17:42,157
Mierda, están subiendo la rampa.
837
01:17:42,325 --> 01:17:43,409
Id a verlo.
838
01:18:35,503 --> 01:18:37,588
Dios.
- Un derrumbamiento.
839
01:18:38,006 --> 01:18:39,214
No se puede pasar.
840
01:18:40,258 --> 01:18:42,509
Por allí, podemos dar un rodeo.
841
01:19:32,059 --> 01:19:32,934
Deprisa.
842
01:19:42,486 --> 01:19:43,987
Venga, Torrez, arriba.
843
01:20:26,989 --> 01:20:29,449
Maldita sea, alguien se lo ha cargado.
844
01:20:29,658 --> 01:20:32,577
Y el otro mando está arriba.
845
01:20:34,997 --> 01:20:39,000
Dios, nunca podremos salir de aquí.
846
01:20:39,460 --> 01:20:41,502
Arréglalo, ¿no sabes?
847
01:20:41,670 --> 01:20:43,463
Ha sido ese apestoso chicano.
848
01:20:43,630 --> 01:20:44,422
Arréglalo.
849
01:20:45,883 --> 01:20:46,883
Date prisa.
850
01:20:47,593 --> 01:20:48,551
¿Arreglar qué?
851
01:20:48,927 --> 01:20:51,012
Los mandos de la plataforma, arréglalos.
852
01:20:51,180 --> 01:20:54,182
No hay nada que arreglar. ¿No ves
que lo han arrancado de cuajo?
853
01:20:54,349 --> 01:20:56,309
Aquí hay instrucciones, arréglalo.
854
01:21:09,405 --> 01:21:10,197
Bastardo.
855
01:21:23,711 --> 01:21:24,711
¡Sarah!
856
01:21:26,589 --> 01:21:28,256
¡Billy!
857
01:21:31,594 --> 01:21:32,594
¡John!
858
01:21:58,663 --> 01:21:59,621
Sigamos.
859
01:23:19,327 --> 01:23:21,494
Haz contacto. Joder.
860
01:23:21,662 --> 01:23:23,705
¿Qué ocurre?
- El chicano.
861
01:23:24,207 --> 01:23:27,042
Ha arrancado todos los
controles el hijo de puta.
862
01:23:27,835 --> 01:23:29,002
Mierda.
863
01:23:31,671 --> 01:23:33,589
Jodida mierda.
864
01:23:34,841 --> 01:23:36,508
Ha intentado escapar.
865
01:24:12,087 --> 01:24:15,631
La puta mierda.
866
01:24:42,826 --> 01:24:44,785
¡Rhodes!
867
01:24:45,203 --> 01:24:47,871
¡Rhodes, eres un mal nacido!
868
01:27:16,645 --> 01:27:17,687
¡Steel!
869
01:28:30,384 --> 01:28:31,510
Mierda.
870
01:28:33,971 --> 01:28:35,347
¡Rhodes!
871
01:28:35,765 --> 01:28:40,018
¡Abre la puerta, maldita
sea, Rhodes, hijo de puta!
872
01:28:40,937 --> 01:28:43,021
¡Rhodes!
873
01:29:33,281 --> 01:29:34,489
Mierda.
874
01:29:44,083 --> 01:29:45,750
Vamos, Bub.
875
01:29:46,627 --> 01:29:49,462
Ven aquí, montón de carroña.
876
01:29:50,423 --> 01:29:54,426
¿Quieres aprender a disparar,
Bub? Yo te enseñaré a disparar.
877
01:29:54,802 --> 01:29:56,219
Yo acabaré contigo.
878
01:30:57,030 --> 01:30:59,281
Vamos, hacia las luces rojas.
879
01:31:14,005 --> 01:31:16,173
Temporalmente fuera de servicio.
880
01:31:16,341 --> 01:31:18,842
La escalera, deprisa, arriba.
881
01:31:52,001 --> 01:31:56,755
Vamos, Johnny, tienes que
llevarnos a la tierra prometida.
882
01:32:36,337 --> 01:32:37,337
Vamos.
883
01:32:37,630 --> 01:32:38,797
¡Vamos!
884
01:32:39,674 --> 01:32:40,466
Venga.
885
01:32:55,857 --> 01:32:57,065
Joder.
886
01:33:08,786 --> 01:33:09,869
¡Bastardo!
887
01:33:10,954 --> 01:33:12,246
¡Cabrón!
888
01:33:14,416 --> 01:33:17,668
¡Bastardo! ¡Bastardo!
889
01:33:41,401 --> 01:34:05,174
¡Vamos!
890
01:34:51,972 --> 01:34:58,144
¡Así reventéis!
891
01:36:15,805 --> 01:36:18,223
Espero que llenasen el
depósito la otra noche.
892
01:36:18,724 --> 01:36:19,849
Dios mío.
893
01:36:20,309 --> 01:36:21,768
Vamos, vamos.
894
01:36:36,909 --> 01:36:37,993
Subid, rápido.